WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.891 --> 00:03:42.138 نمیدونید ایا اینا شبیه نمونه شون در انگلیس طراحی شدن؟ 00:03:42.938 --> 00:03:46.852 روشی که اونا شماره گذاری شدن براساس سایزه؟ 00:03:47.901 --> 00:03:50.475 ایا سیستم شماره گزاری جهانی برای مدادها وجود داره 00:03:50.612 --> 00:03:53.946 - راهی نیست که بفهمیم -نه 00:03:55.534 --> 00:04:00.492 خوب من فرض میکنم اونجوریه 00:04:02.541 --> 00:04:06.586 کاغذهاتون در سایز بزرگ هستن یا سایز کوچیک؟ 00:04:06.712 --> 00:04:07.826 چی ؟ 00:04:07.963 --> 00:04:11.877 تا داری اطراف رو نگاه میکنی من اینارو حساب میکنم 00:04:12.009 --> 00:04:13.800 باشه 00:04:16.680 --> 00:04:21.472 روش ننوشته که محتوی اسید هست یا نه. معمولا باید روشون بنویسن 00:04:21.602 --> 00:04:24.722 در سرتاسر امریکا کاغذها بدون اسیدن 00:04:24.855 --> 00:04:27.263 - واقعا؟ - بعله ..همین طوره 00:04:27.399 --> 00:04:31.563 پس حقیقت داره میگن امریکایی ها از همه جلوترن 00:04:31.695 --> 00:04:34.400 عالیه 00:04:50.714 --> 00:04:54.249 - تو با یه گروه هنری اومدی؟ - نه، من تنها اومدم 00:04:54.385 --> 00:04:59.592 پس با تور شخصی اومدی؟ 00:04:59.723 --> 00:05:00.754 نخیر 00:05:00.891 --> 00:05:05.268 تو یه هنرمندی درسته؟ اما توریست نیستی ؟ 00:05:05.396 --> 00:05:09.227 هارولد فقط میخاد بدونه هدفت از اومدن به اینجا چیه؟ 00:05:09.358 --> 00:05:13.272 - هدف من؟ - اگه بهش بگی خیلی خوشحال میشه 00:05:13.404 --> 00:05:18.231 من همیشه میخاستم کشورتون رو ببینم 00:05:19.410 --> 00:05:22.031 امیدوارم برای همه ی اینا دلار همرام باشه 00:05:22.162 --> 00:05:25.662 تنها چیزی که ما قبول میکنیم 00:05:25.791 --> 00:05:28.994 48 دلار ..فقط کنم کافی باشه..درسته؟ 00:05:30.087 --> 00:05:33.088 - حالت خوبه؟ - متاسفم.. من یکم احتیاج به 00:05:33.215 --> 00:05:35.255 - پاستل رنگی؟ - خواب. 00:05:35.384 --> 00:05:38.587 - برای کشیدن منظره؟ - من منظره نمیکشم ...فقط پرتره میکشم 00:05:38.721 --> 00:05:43.181 توی پاییز ..با این همه برگهای رنگ و وارنگ این همه راه از انگلیس اومدی 00:05:43.308 --> 00:05:45.467 تا پرتره بکشی؟ 00:05:45.602 --> 00:05:51.557 خیلی خوب دقیقا .. 48 دلار 00:05:53.569 --> 00:05:57.780 - شما یه هتل خوب میشناسید؟ - جووانی فیشر معمولا اتاق داره 00:05:57.906 --> 00:06:03.280 و شوهره جووانی کسیه که وقتی ببینیش دیگه هیچ وقت نمیری سراغ کشیدن پرتره 00:06:03.412 --> 00:06:06.164 برو سمت میدون... مستقیم بالای خیابون 00:06:25.017 --> 00:06:28.931 میخای از فیشر یه پرتره بکشی؟ 00:06:29.063 --> 00:06:34.139 - به من گفتن که چهره اش شبیه... - قیافه اش شبیه قاتلهای جاده ایه 00:06:34.276 --> 00:06:37.727 - اما ازش درخواست کنید؟ - حتما 00:06:38.238 --> 00:06:42.106 اینم اتاق شما اقای کالین ویر اتاق 11 ...یکی از بهترین اتاقهای ما 00:06:42.242 --> 00:06:44.947 بالای پله ها سمت چپ 00:06:52.377 --> 00:06:57.502 اقای ویر حتما واسه کار مهمی صبح زود اومدید به این شهر؟ 00:06:57.633 --> 00:07:00.088 چرا یکم نمیخوابی؟ 00:07:00.219 --> 00:07:04.051 فقط بهم بگید کی میخاید بیدارشید من تماساتونو نگه میدارم 00:07:04.181 --> 00:07:06.802 کسی بهم زنگ نمیزنه چون من اینجا کسی رو نمیشناسم 00:07:06.934 --> 00:07:10.931 - شاید یکی از انگلستان زنگ بزنه -هیچ کس نمیدونه من اینجام 00:07:11.647 --> 00:07:13.355 خدای من 00:07:13.482 --> 00:07:18.274 متاسفم نمیدونستم خستگی پرواز میتونه اینجوری باشه 00:07:18.404 --> 00:07:21.108 اوه، آقای ویر 00:07:21.198 --> 00:07:23.819 مم دوست ندارم مهمونامونو غمگین ببینم 00:07:23.951 --> 00:07:27.651 چرا یکی از بروشوهای مارو نگاه نمیکنید؟ 00:07:27.788 --> 00:07:30.030 شاید چیز خوبی پیدا کردید 00:07:30.165 --> 00:07:33.665 و با کمی خاطره برگشتید به انگلیستان 00:07:33.794 --> 00:07:36.795 - من اومدم اینجا تا خاطراتمو فراموش کنم - خاطرات؟ 00:07:36.922 --> 00:07:41.383 - از چیزی، یا کسی؟ - خدای من 00:07:44.138 --> 00:07:46.177 یک زن. 00:07:48.392 --> 00:07:50.847 یک زن انگلیسی؟ 00:07:54.648 --> 00:07:57.056 ویلز. خب، نیمه ولزی. 00:07:57.192 --> 00:08:00.811 - نیمه ویلز و نیمه...؟ - هیولا. 00:08:01.822 --> 00:08:04.574 -ما در مسیر بدی هستیم - مشکلش چیه؟ 00:08:04.700 --> 00:08:07.617 مشکل اینه شما اینجا مهمون ما هستید 00:08:07.745 --> 00:08:11.279 و بخشی از کار ما اینه که 00:08:11.415 --> 00:08:14.250 هرکاری میتونیم انجام بدیم تا مهمونامون لذت ببرن 00:08:14.376 --> 00:08:19.881 یعنی اگه کسی با دوست دختره قبلیه خودش مشکل داره... 00:08:20.007 --> 00:08:21.834 جووانی فیشر صحبت میکنه 00:08:21.967 --> 00:08:23.758 پس باید.... 00:08:23.886 --> 00:08:25.925 سلام، مندی.حالت چه طوره؟ 00:08:30.601 --> 00:08:36.556 مندی من توی هتل یه مشکل کوچیک دارم 00:08:39.443 --> 00:08:41.317 یک سگ؟ نه 00:08:41.445 --> 00:08:45.656 نه ..فقط یکی از انگلستان اومده 00:08:46.575 --> 00:08:48.817 .من بهت زنگ میزنم 00:08:49.828 --> 00:08:54.621 ببین .. وقتی خوابیدی من به یکی ازدوستام به اسم مندی زنگ میزنم و ازش میخام بیاد اینجا 00:08:54.750 --> 00:08:56.992 اون یک پرستار آموزش دیده است. 00:08:57.127 --> 00:08:59.749 جدی ... نه.. خیلی خوب 00:08:59.880 --> 00:09:02.038 مندی برخوردش با مردم عالیه 00:09:02.174 --> 00:09:05.875 متخصص حل مشکلات روحی 00:09:06.011 --> 00:09:09.629 بخصوص در موارد شکست عشقی 00:09:09.765 --> 00:09:13.383 - بفرمایید - فکر نکنم اجتیاج باشه که..... 00:09:14.895 --> 00:09:17.931 بفرمایید اقای ویر ..اناق 11 00:09:18.065 --> 00:09:20.770 این کمکت میکنه بخوابی 00:09:20.859 --> 00:09:24.774 -من داروی بدون نسخه نمیخورم - الان خوردی 00:09:28.909 --> 00:09:30.949 قورتش بدیا 00:09:32.371 --> 00:09:35.241 میتونی خودت بری تو تخت؟ 00:09:36.625 --> 00:09:42.794 به فیشر هم در رابطه با پیشنهادت صحبت میکنم بعدا میبینمت ..باشه 00:09:44.007 --> 00:09:46.878 پس نوعی مسافرت شخصی؟ 00:09:47.010 --> 00:09:49.336 برای کشیدن پرتره؟ 00:10:01.400 --> 00:10:03.558 کاری که ازت میخام رو انجام میدی؟ 00:10:03.694 --> 00:10:07.277 ازت میحام که اصلا صحبت نکنی . فقط ازت میخام که فکر کنی 00:10:07.406 --> 00:10:11.356 ازت میخام به ارام بخش ترین مکانی که تاحالا اونجا بودی فکر کن 00:10:11.493 --> 00:10:14.245 اگر این کارو کردی با سر بهم اشاره کن 00:10:14.371 --> 00:10:15.996 شما همون پرستاره هستید 00:10:16.123 --> 00:10:19.871 اون مکان رو به بهترین شکل ممکن تصور کن 00:10:20.002 --> 00:10:23.371 امروزه قراره به اون مکان سر بزنی و مدت زیادی اونجا بمونی 00:10:23.505 --> 00:10:28.926 - .واقعا فکر کردی که ... - صحبت نکن فقط با سر اشاره کن 00:10:29.052 --> 00:10:34.889 ازت میخام اون جارو رو " ماروای زمان و مکان " تصور کنی 00:10:38.562 --> 00:10:41.267 این کارو کردی؟ 00:10:43.233 --> 00:10:45.559 این کارو نکردی؟ چرا؟ 00:10:48.572 --> 00:10:50.197 چرا نه؟ 00:10:50.616 --> 00:10:53.237 - الان میتونی باهام صحبت کنی - اوه، ببخشید. 00:10:53.368 --> 00:10:56.654 عذرخواهی میکنم.. عبارت "ماورای زمان و مکان " یعنی چی؟ 00:10:56.789 --> 00:11:00.240 - واقعا نمیدونی مفهومش چیه؟ - نه .. ایا این یه استعاره از.... 00:11:00.375 --> 00:11:06.248 اصلا اون تیکه رو بی خیال یه مکان زیبا و اروم تصور کن 00:11:06.381 --> 00:11:08.955 خوب بهم بگو اینجا کجاست؟ 00:11:09.760 --> 00:11:11.634 یه ساحل 00:11:11.762 --> 00:11:15.546 - چه نوع ساحلی؟ - نوعی ساحل شنی 00:11:16.433 --> 00:11:18.924 این ساحل شنی کجاست؟ 00:11:20.145 --> 00:11:23.479 - جزایر قناری - چی؟ 00:11:23.607 --> 00:11:28.103 جزایر قناری. ورا و من یه بار بلیت رفتن به اونجا رو توی جایزه بردیم 00:11:28.237 --> 00:11:32.649 ورا همونیه که تو اومدی اینجا تا فراموشش کنی؟ 00:11:32.783 --> 00:11:35.867 بهتر نیست یه جایی رو انتخاب کنی که اون باهات نباشه 00:11:35.994 --> 00:11:41.155 به زیباترین مکانی که تاحالا بدون اون رفتی فکر کن 00:11:41.291 --> 00:11:43.617 من همیشه با ورا بودم 00:11:43.752 --> 00:11:47.999 بالاخره باید یه جایی باشه که اون همرات نیومده باشه 00:11:50.426 --> 00:11:54.126 - خوب ..بهم بگو اونجا کجاست؟ - یک اتاق. 00:11:55.013 --> 00:11:57.765 توی این اتاق در ارامش هستی؟ 00:11:59.393 --> 00:12:02.429 اتاق ارام و زیباست؟ 00:12:05.399 --> 00:12:08.602 دوست داری تا ابد توی این اتاق بمونی؟ 00:12:09.945 --> 00:12:12.732 ورا که اونجا نیست؟ 00:12:14.575 --> 00:12:16.651 کالین ..ورا اونجا نیست؟ 00:12:20.330 --> 00:12:22.537 متاسفم 00:12:22.666 --> 00:12:24.872 ببین تو واقعا کمک کردی 00:12:25.002 --> 00:12:29.046 اما فکر کنم تنها چیزی که منو الان اروم میکنه اینه که تو بری 00:12:29.173 --> 00:12:31.461 اهان باشه ..من میرم 00:12:34.344 --> 00:12:38.093 فقط میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 00:12:40.434 --> 00:12:43.767 اکثر مردم وقتی که شکست عشقی میخورن 00:12:43.896 --> 00:12:48.107 دچرا شوک عاطفی میشن ..افسرده میشن و میخان تنها باشن 00:12:48.233 --> 00:12:52.563 اما هیچ کدوم معمولا به اون سر دنیا مسافرت نمیکنن 00:12:52.696 --> 00:12:58.153 - تو و ورا باید خیلی باهم نزدیک بوده باشید. - من توی لیست نامه هاش بودم 00:13:04.041 --> 00:13:07.374 " اقا و خانم ادوارز کیت با کمال مسرت از شما درخواست میکنن 00:13:07.503 --> 00:13:12.877 تا در مراسم عروسی دخترشان ورا ساماننا و اقای راجز پلهم حضور بیابید" 00:13:13.550 --> 00:13:15.377 این راجر پلهم رو میشناسی؟ 00:13:15.511 --> 00:13:18.381 وقتی با نامزدم ازدواج کرد اولین بار بود اسمشو میشنیدم 00:13:18.514 --> 00:13:20.755 ورا نامزدت بود؟ 00:13:20.891 --> 00:13:23.975 میتونم درک کنم چرا لندن رو ترک کردی..ولی چرا اینجا؟ 00:13:24.103 --> 00:13:26.640 - این به من مربوط نیست . - نه .. بهیچ وجه 00:13:26.772 --> 00:13:29.607 هرکسی حق داره بدونه چرا بقیه میان به شهرشون 00:13:29.733 --> 00:13:33.316 - ولی بالاخره مردم میان و میرن - نه، نه، من باید بروم 00:13:34.488 --> 00:13:37.109 به خاطر اسم شهر بود (اسم شهر هپ است به معنای امید ) 00:13:41.286 --> 00:13:43.113 شاید من اشتباه گرفتم 00:13:43.247 --> 00:13:48.288 شاید به جای نیاز عاطفی تو بیشتر احتیاج به تغییر مکان داری 00:13:48.419 --> 00:13:51.834 شاید به جای تصور یه مکان زیبا 00:13:51.964 --> 00:13:54.918 باید تو رو به به جای اروم میبردم 00:13:55.050 --> 00:13:57.339 درباره ی باغچه های بهاری ما چیزی شنیدی؟ 00:13:57.469 --> 00:14:02.546 من الان بیکارم و میتونم ببرمت وماشینم هم بیرونه البته اگه تو بخای 00:14:02.683 --> 00:14:08.187 تو خیلی مهربانی ..ولی من یه ملاقات کوتاه با اقای فیشر دارم 00:14:10.399 --> 00:14:14.728 میدونی چیه ..ادمهایی که فکر میکنن احتیاج به کمک بقیه ندارن بیشتر از همه به کمک احتیاج دارن 00:14:14.862 --> 00:14:16.570 تو منو توی این دسته قرار دادی؟ 00:14:16.697 --> 00:14:20.196 کسی که از به یه کشور دیگه پرواز میکنه تا فقط توی اتاق یه هتل کوچیک گریه کنه 00:14:20.325 --> 00:14:23.611 در شهری که اون به این دلیل انتخاب کرده چون اسم شهر امیده.... 00:14:23.746 --> 00:14:27.411 اره ..من تو رو توی اون دسته قرار دادم 00:14:31.920 --> 00:14:33.960 - فردا چی؟ - خوبه 00:14:34.840 --> 00:14:36.168 خوبه 00:14:36.300 --> 00:14:38.339 - ساعت ده بیا دنبالم - حتما. 00:14:38.469 --> 00:14:41.220 - چه باشکوه - چه با شکوه 00:14:53.192 --> 00:14:55.350 چه جور به نظر میرسم ؟ 00:14:55.944 --> 00:14:58.732 شما یه چهره ی طبیعی دراماتیک دارید اقای فیشر 00:14:58.864 --> 00:15:04.107 اگه این نور درست روی چهره تون بیوفته من بهتر جزییات رو میبینم 00:15:04.244 --> 00:15:06.284 دراماتیک..؟ 00:15:07.748 --> 00:15:12.209 خوب میتونید حالتتون رو برای مدت نیم ساعت نگه دارید>؟ 00:15:12.336 --> 00:15:14.127 اره میتونم 00:15:14.254 --> 00:15:20.090 میشه تا پایان کار دستتون رو پایین نگه دارید.. 00:15:20.219 --> 00:15:24.679 - ما اجازه داریم صحبت کنیم ؟ - اره میتونیم اروم صحبت کنیم 00:15:24.807 --> 00:15:29.552 مندی به جووان گفنه ..و اون به تینا ..و تینا به من .. که توی شهرتون چه اتفاقی برات افتاده 00:15:29.686 --> 00:15:32.853 - ببخشید میتونی سرت رو بالا بگیری؟ - ببخشید 00:15:32.981 --> 00:15:35.223 نه دیگه اون قدر 00:15:35.984 --> 00:15:42.698 اگه به یه نقطه ی ثابت خیره بشی سرت ثابت می مونه 00:15:42.825 --> 00:15:47.036 ببین عزیزم وقتی غم ازت دور میشه 00:15:47.162 --> 00:15:50.946 تو از زمانی که اون اتفاق برات نیافتاده بهتر وقوی تر میشی 00:15:51.083 --> 00:15:53.241 - اگه غم دور بشه - حتما ..دور میشه 00:15:53.377 --> 00:15:55.915 چیز خوبی که درباره ی اندوه هست اینه که .. بالاخره میره 00:15:56.046 --> 00:15:59.166 میدونی ..من داشتم به این فکر میکردم 00:16:00.634 --> 00:16:04.383 شش ماه پیش ورا رفت سراغ یوگا 00:16:04.513 --> 00:16:07.218 توی یه کلوپ محلی ثبتنام کرد خیلی در این رابطه خوشحال بود 00:16:07.349 --> 00:16:10.469 یادمه من فکر میکردم " چه طور یوگا میتونه کسی رو شاد کنه"؟ 00:16:10.602 --> 00:16:14.221 بویژه وقتی که تمریتان دو نفره شروع شد 00:16:14.356 --> 00:16:16.728 - دونفره ؟ - بله، دو نفره 00:16:16.859 --> 00:16:21.188 همه در گروه های دوتایی .. روی زمین پشت بهم با بازوهای قفل شده در هم می نشستن 00:16:21.321 --> 00:16:24.572 اونها در دو سمت مخالف همدیگه رو میکشیدن 00:16:24.700 --> 00:16:26.527 اوه پسر ... 00:16:26.660 --> 00:16:32.781 من داشتم فکر میکردم شاید اینجوری اونها باهم جفت شدن 00:16:32.916 --> 00:16:36.332 شاید .. از این لحظه بود که من اونو از دست دادم 00:16:36.462 --> 00:16:43.709 شاید همون کسی که ورا باهاش تمرین میکرد راجر پلهم بوده 00:16:45.220 --> 00:16:50.048 - کالین یه فنجون چای میخای؟ - نه،من خوبم ..ممنون 00:16:50.184 --> 00:16:51.179 فیشر؟ 00:16:51.310 --> 00:16:54.061 من نمیتومن سرمو بچرخونم بعدا باهات حرف میزنم 00:16:54.188 --> 00:16:58.316 باید اون تیکه غذا از لبش اونجوری اویزون باشه ؟ 00:16:58.442 --> 00:17:00.269 جووانی .. این دراماتیکه 00:17:00.402 --> 00:17:03.902 امیدوارم لبهای فیشر توی طراحی کاملا نشون داده بشه 00:17:04.031 --> 00:17:08.776 بعله خانم فیشر من میتوم لبهاشو کامل بکشم هروقت که شما اون سس مایونزرو پاک کنید 00:17:08.911 --> 00:17:11.662 میتونی منو جووانی صدا کنید 00:17:11.789 --> 00:17:13.995 جووانی ..اجازه بده کارشونو بکنن 00:17:18.754 --> 00:17:21.161 پس ..راجر پلهم ؟ 00:17:21.298 --> 00:17:24.749 داشتم فکر میکردم تمام اون مدت زمانی که من میرفتم دنبالش 00:17:24.885 --> 00:17:30.840 و توی ماشین منتظرش مینشستم تا از کلوب بیاد بیرون .. اونها رو میدیدم که باهم میان 00:17:30.974 --> 00:17:35.019 دارم سعی میکنم به خاطر بیارم اونها چه جوری بودن ..چون... 00:17:36.063 --> 00:17:39.479 خوب یکی از اون مردهایی که من همیشه میدیمش باید همون ... 00:17:39.608 --> 00:17:42.894 اونها یه نوع ارتباط نگاهی داشتن ؟ 00:17:44.530 --> 00:17:49.026 اسم این ارتباط نگاهی میخکوب شدنه؟ 00:17:49.952 --> 00:17:56.785 ببین ..تمام این چیزهایی که در باره ی یوگا و تمرینات دو نفره و ارتباطات نگاهی گفتی 00:17:56.917 --> 00:18:03.038 من نمیخام اینو بگم ولی تو یک زن خوب رو از دست دادی و اون به یه فرقه پیوسته 00:18:06.802 --> 00:18:08.426 کالین؟ 00:18:09.972 --> 00:18:12.260 جووانی؟ 00:18:14.393 --> 00:18:20.645 کالین تمام این دغدغه های فکری که الان داری از بین میره 00:18:20.774 --> 00:18:23.811 شاید توی انگلستان مردم عادت دارن به گذشته شون بچسبن 00:18:23.944 --> 00:18:26.980 اما ما اینجا این طوری نیستیم 00:19:31.678 --> 00:19:34.383 قبل از اینکه بری من میتونم چیزی بپرسم ؟ 00:19:34.473 --> 00:19:36.466 البته. 00:19:38.060 --> 00:19:40.977 ببخشید من فقط احتیاج دارم که یکم .... 00:19:51.615 --> 00:19:55.114 - یکم میخای - نه امروز صبح ... ممنون 00:19:55.244 --> 00:19:58.410 برگشتن تو باید مارو برسونی . میتونی رانندگی کنی..درسته ؟ 00:19:58.539 --> 00:20:00.864 اگه فرمون سمت چپ باشه اره میتونم ...اما خیلی 00:20:00.999 --> 00:20:04.368 در سواحل درخشان من واقعا احساس میکنم دارم به مردم کمک میکنم 00:20:04.503 --> 00:20:06.626 خیلی از مردم هیچ وقت همچین حسی ندارن 00:20:06.755 --> 00:20:10.800 - سواحل درخشان ؟ - اسایشگاهی که من کار میکنم و زندگی میکنم 00:20:19.726 --> 00:20:25.266 وقتی من دبیرستان بودم عادت داشتیم بیاییم اینجا و یه کارهایی بکنیم 00:20:25.399 --> 00:20:27.688 چیزی غیر گیاه شناسی؟ 00:20:27.818 --> 00:20:31.685 چیزی غیر گیاه شناسی! - خدا بخیر کنه 00:20:31.822 --> 00:20:36.484 من فقط نگرانم ..فکر کنم این زمان خوبی نباشه تا باهم بریم اونجا 00:20:55.137 --> 00:20:59.633 میدونی اگه الان دبیرستانی بودم اینو پرتاب میکردم توی خیابون 00:20:59.767 --> 00:21:04.808 -برام مهم نبود که کسی روی شیشه های شکسته راه بره - یه جیزی مثل به درک 00:21:04.938 --> 00:21:10.146 اما الان دوست ندارم این کارو انجام بدم الان مسولیت پذیر و خسته کننده و بالع شدم . 00:21:15.324 --> 00:21:19.404 متاسفم مثلا قرار بود من حالت رو بهتر کنم 00:21:20.913 --> 00:21:23.949 ببین مندی من فکر میکنم حتی اگه من خیلی خیلی اروم رانندگی کنم 00:21:24.083 --> 00:21:27.748 ما بازم شانس کمی داریم که زنده برگردیم هتل 00:21:30.881 --> 00:21:33.965 - من خیلی متاسفم - بسیار خوب 00:21:34.093 --> 00:21:36.169 من فقط یکم عصبی بودم 00:21:37.429 --> 00:21:40.383 - ما میخایم برگردیم به اتاقت؟ - ببخشید؟ 00:21:40.516 --> 00:21:43.967 - منظورم اینه من یکم قهوه میخام - اها .. باشه حتما 00:21:44.103 --> 00:21:46.890 به نظر میاد ما به سختی داریم حرکت میکنیم 00:21:47.731 --> 00:21:50.732 باز خوبه لااقل یه جرکتی میکنیم 00:21:58.283 --> 00:22:00.359 نه، نه، مندی، نکن 00:22:07.292 --> 00:22:10.827 نه صبر کن ... نه نه ... 00:22:33.026 --> 00:22:36.775 تو اینا رو انجام دادی؟ این فیشره. باورکردنی نیست. 00:22:36.905 --> 00:22:39.277 - اون تقریبا به نظر میرسه که .... - واقعیه؟ 00:22:39.408 --> 00:22:41.863 خوش تیپ. 00:22:41.994 --> 00:22:45.742 این خانم چقدر خوشگله .. کیه این؟ 00:22:46.248 --> 00:22:48.406 متاسفم 00:22:49.418 --> 00:22:52.502 من تصمیم دارم اینا رو بزارم توی یه نمایشگاه 00:22:52.671 --> 00:22:56.835 نمایشکاهی از پرتره ی مردم این شهر میتونه حواسمو کمی پرت کنه 00:22:56.967 --> 00:23:01.179 من تمام افراد این شهر رو میشناسم اگه احتیاج پیدا کردی چهره رو پیدا کنی.. من خوده جنسم 00:23:01.305 --> 00:23:06.465 من مطمعنم تو کارهای خیلی مهمتر از پیدا کردن چهره برای من داری 00:23:08.479 --> 00:23:10.886 - به هر حال، قهوه میخای - نو خوشحالی کالین؟ 00:23:11.023 --> 00:23:13.810 - به طور کلی، بله. - چرا خوشحالی ؟ 00:23:13.942 --> 00:23:18.106 به خاطر اینکه ما نرفتیم زیر یه کامیون 00:23:19.031 --> 00:23:22.482 من قهوه نمیخام ..ممنون میتونم ازت سوالی بپرسم ؟ 00:23:23.660 --> 00:23:28.572 به خاطر اینکه بنظر میاد من هرکاری کنم یا هرچی بگم تو از دستم ناراحت نمیشی 00:23:28.707 --> 00:23:31.459 - نمیشی درسته؟> -بستگی داره 00:23:31.585 --> 00:23:35.203 من میخام کاری رو اتجام بدم که قبلا توی زندگیم انجام ندادم 00:23:35.339 --> 00:23:38.256 من میخام پرده رو بکشم 00:23:41.887 --> 00:23:45.054 - تو همیشه دکمه های لباست رو کامل میبندی؟ - نه ..همیشه 00:23:45.182 --> 00:23:49.725 من برای دلایل دیگه لباسامو دراورده بودم اما نه برای این دلیل 00:23:50.729 --> 00:23:53.101 کدوم دلیل دقیقا؟ 00:23:53.232 --> 00:23:56.019 وقتی کوچیک بودک هروقت خیلی خوشحال میشدم 00:23:56.151 --> 00:23:59.188 نمیتونستم خودمو کنترل کنم و لباسامو در میاوردم 00:23:59.321 --> 00:24:02.192 و خوب وقتی من کوچیک بودم اغلب شاد بودم 00:24:02.324 --> 00:24:04.815 و خوب هروقت این کارومیکردم 00:24:04.952 --> 00:24:08.486 مردم شوکه میشن و من توی دردسر می افتم 00:24:08.622 --> 00:24:11.956 جالبه ..اما من جلوی تو اصلا خجالت نمیکشم 00:24:12.084 --> 00:24:14.076 خب فکر کنم ... این خوبه 00:24:14.211 --> 00:24:20.581 این اولین باره که من جلوی کسی دیگه لباسامو درمیارم 00:24:20.717 --> 00:24:22.509 و این فوق العاده! 00:24:22.636 --> 00:24:25.970 به خاطر اینکه وقتی لباساتو در خلوت خودت درمیاری 00:24:26.098 --> 00:24:28.553 ممکن که برای خودت احساس شادی کنی 00:24:28.684 --> 00:24:32.728 اما همیشه میدونی هیشکی توی شادی شریک نیست 00:24:32.855 --> 00:24:36.306 پس هیچ وقت خوشحالیت کامل نیست 00:24:37.359 --> 00:24:40.277 - شادی ناقص. - تو هم باید امتحان کنی 00:24:40.404 --> 00:24:44.947 خیلی احساس فوق العاده ایه . در ضمن اصلا هم نمیخام باهات سکس کنم ..اگه الان این توی ذهنته 00:24:45.075 --> 00:24:46.867 نخیر این توی ذهنم نبود 00:24:46.994 --> 00:24:51.371 اکثر مردا به این مساله فکر میکنن .. اما تو به این چیزا فکر نمیکنی 00:24:51.498 --> 00:24:55.282 به خاطر همین باهات کاملا راحتم 00:24:55.419 --> 00:24:58.622 زودباش ... خیلی حال میده 00:24:58.756 --> 00:25:02.884 - میشه بعضی هاشو دربیارم - نه ..همه شو در بیار 00:25:03.010 --> 00:25:08.170 - خوب من به اندازه ی تو شاد نیستم - وقتی در بیاری شاد میشی 00:25:11.727 --> 00:25:14.562 من شرط میبندم تو همیشه با لباس سکس میکردی 00:25:14.688 --> 00:25:16.847 اگر هم با لباس سکس میکردم .. خیلی وقت ازش گذشته 00:25:16.982 --> 00:25:20.066 دیدی؟ کردم بدون لباس هم میتونن باهم سکس نداشته باشن حتی 00:25:20.194 --> 00:25:24.274 بیشتر از افرادی که لباس تنشونه 00:25:24.406 --> 00:25:27.989 من فکر کنم ..افرادی که لباس ندارن بیشتر احتمال داره این کارو بکنن 00:25:28.118 --> 00:25:31.368 شاید درست باشه ... شایدم نه 00:25:31.497 --> 00:25:35.957 پس تو دوست داری اون کارو با لباس انجام بدی 00:25:36.085 --> 00:25:38.955 باشه میتونم اونجوری هم انجامش بدم 00:25:41.298 --> 00:25:44.963 پس اگه تو میخای با من سکس کنی شاید بهتر باشه من برم لباسامو بپوشم 00:25:45.094 --> 00:25:46.801 چی؟ سکس؟ 00:25:46.929 --> 00:25:52.433 خوب اونجوری حس شادی معصومانه هم خراب نمیشه 00:25:52.559 --> 00:25:55.394 چرا این حس شادی رو خراب کنیم 00:25:55.521 --> 00:25:59.186 بعدش میتونیم لباسامونو بپوشیم؟ 00:25:59.316 --> 00:26:00.265 چی؟ 00:26:00.400 --> 00:26:04.445 منظورم اینه اگه ما باهم خوابیدیم ... اگه مجبور شدیم 00:26:04.571 --> 00:26:08.236 میتونیم لباسامونو بپوشیم ؟ 00:26:08.367 --> 00:26:11.652 - تو لباس زیر نپوشیدی؟ - عجله داشتم ..خونه جا موند 00:26:11.787 --> 00:26:14.539 داره کم کم سردم میشه 00:26:14.665 --> 00:26:19.706 حدس میزنم جووانی و فیشر دارم در مصرف برق صرفه جویی میکنن 00:26:25.342 --> 00:26:28.545 - چه کار می کنی؟ - خودمم نمیدونم 00:26:28.679 --> 00:26:32.759 فکر کنم من بین شادیه معصومانه و اون یکی شادی گیر افتادم 00:26:32.891 --> 00:26:35.596 چه احساس عجیب غریبی 00:26:35.686 --> 00:26:38.011 بیا تو رختخخواب کالین (زمونه برعکس شده این میخاد بکنتش) 00:26:40.858 --> 00:26:43.562 اره شاید این فکر خوبی باشه 00:26:52.202 --> 00:26:56.152 فکر کنم ماداریم میریم به سمت اون شادی غیر معصومانه 00:26:56.290 --> 00:27:01.248 هیچ وقت نمیتونی بفهمی یه کار معصومانه است یا نیست 00:27:01.378 --> 00:27:03.501 مثل الان ...که بهیچ وجه معصومانه نیس 00:27:03.630 --> 00:27:06.881 میشه من لباسم تنم باشه ؟ 00:27:07.009 --> 00:27:12.086 چقدر تو مسایل رو پیچیده میکنی 00:27:15.684 --> 00:27:18.436 در واقع همه چی سر جای خودشه 00:27:18.562 --> 00:27:24.268 - ما مجبور نیستیم درباره اش صحبت کنیم - نه ..کاملا واضحه 00:27:36.497 --> 00:27:38.703 متاسفم 00:27:38.832 --> 00:27:42.664 فکر کنم هنوز بخشی از وجود من فکر میکنم این کار درست نیست 00:27:42.795 --> 00:27:45.831 خوب احتمالا این اولین قرار ما میشه 00:27:45.964 --> 00:27:51.125 - تو هیچ وقت سر قرارهای اول با کسی نمیخوابی؟ - من "قرارهای اول " نداشتم 00:29:17.598 --> 00:29:18.843 من پادشاه جهانم 00:31:27.895 --> 00:31:29.887 شادیه غیرمعصومانه 00:32:19.279 --> 00:32:23.906 ببین جانی پدر پیر من همیشه این کراوات رو میکنه توی شلوارش 00:32:24.034 --> 00:32:26.739 این کالین ویر هنرمند معروف انگلیسیه؟ 00:32:26.829 --> 00:32:29.913 بیاتو ...کالین وبستر ..این کالینه.بهش نشون بده 00:32:30.040 --> 00:32:32.994 هیچی نگو بزار نظر خودشو بگه 00:32:33.794 --> 00:32:36.000 بیا ..شجاع باش 00:32:36.547 --> 00:32:39.038 کالین به ما بگو تو چی فکر میکنی 00:32:44.513 --> 00:32:48.593 - این مارک کانونه ..درسته؟ - من نمیدونم ..تو به ما بگو 00:32:48.725 --> 00:32:51.051 خوب به نظر میرسه ....درسته؟ 00:32:51.186 --> 00:32:55.350 خوب شاید از نوع اصلیش یکم رنگ و وارنگتر به نظر میرسه 00:32:55.482 --> 00:32:57.356 ما میتونیم رنگ رو درست کنیم 00:32:57.484 --> 00:33:00.271 اون انگلیسیه .. مودب تر این اینه که بخاد اینو بگه 00:33:00.404 --> 00:33:04.698 - کالین به این نگاه کن ..این شکل چیه؟ - داگ ..هیچ کس یه کراوات این شکلی رو نمپوشه 00:33:04.825 --> 00:33:10.531 اقای ویر ..شما به این ارم کانون روی کراوات نگاه کن این شبیه یک 00:33:10.664 --> 00:33:13.867 - اونجا مردم به این چی میگن؟ - نمیدونم 00:33:14.001 --> 00:33:17.500 - آلت تناسلی مرد؟ - یه الت تناسلی مردانه ی بزرگ... الت خیلی بزرگ...ممنون 00:33:17.629 --> 00:33:20.417 با تشکر از نظر هیات داوران ویر..بشین روی یه صندلی 00:33:20.549 --> 00:33:24.132 حالا برو و با یه ایده ی جدید بیا 00:33:24.261 --> 00:33:27.013 نه یه اگهی تبلیغاتی ویاگرا 00:33:28.182 --> 00:33:31.515 خدایا...این دقیقا مثل دیدن جهنمه 00:33:33.395 --> 00:33:38.982 ویر ..تو هیچ کدوم از چشمه های اب بهاری مونو امتحان کردی؟ 00:33:39.109 --> 00:33:43.771 توی این فصل اب از عمیق ترین نقاط زمین بالا میاد 00:33:43.906 --> 00:33:46.479 این از همون ابه 00:33:49.328 --> 00:33:52.412 البته ممکنه فکر کنی که تو احتیاجی به این اب معدنی قدیمی نداری 00:33:52.539 --> 00:33:57.367 - نه من خوشم میاد از این - آاره ..قدیمی خوبه کالین..قدیمی خوبه 00:33:57.503 --> 00:33:59.376 همون طور که متخصص مواد معدنی من میگه 00:34:04.301 --> 00:34:05.926 خوب ..تو اینجور فکر نمیکنی؟ 00:34:06.053 --> 00:34:09.386 خیلی مزه ی خوبی داره مزه ی اب مونده میده 00:34:09.515 --> 00:34:13.215 میتونی قدمت این اب رو حس کنی..مگه نه؟ از ماه اینده بصورت گسترده وارد بازار میشه 00:34:13.352 --> 00:34:18.393 میخاستیم اسمشو بزاریم H2OPE ولی خیلی طول میکشه تا مردم متوجه ی معنیش بشن 00:34:18.524 --> 00:34:24.479 هوپ اسپرینگ تا همیشه ..این اسمیه که داریم روش کار میکنیم بنظر خوب میاد.. تو چی فکر میکنی؟ 00:34:24.613 --> 00:34:27.816 خوب تو این همه راه رو از سرزمین جیمزباند اومدی اینجا 00:34:27.950 --> 00:34:33.157 تا از چهره ی مردم شهر ما برای نمایشگاهت نقاشی بکشی براش اسم هم انتخاب کردی؟ 00:34:33.288 --> 00:34:35.661 - ببخشید؟ - برای نمایشگاهت اسم انتخاب کردی؟ 00:34:36.250 --> 00:34:40.995 تصاویری از امید: محل تولد هنر امریکایی 00:34:42.464 --> 00:34:45.216 واقعا اسم مناسبیه 00:34:45.342 --> 00:34:46.540 بعله 00:34:46.677 --> 00:34:49.464 حالا واقعا این شهر محل تولد هنره امریکاییه؟ 00:34:49.596 --> 00:34:52.218 اینجوری نگو ..من فقط میخام کمکت کنم 00:34:52.349 --> 00:34:55.101 حالتم خوبه ... طبیعیه؟ 00:34:55.227 --> 00:34:57.469 - اره خوبه - اینجوری چی؟ 00:34:57.604 --> 00:34:59.063 آره. 00:34:59.189 --> 00:35:02.973 اینجوری چی؟ این خوبه .. یا اینجوری؟ 00:35:03.110 --> 00:35:05.435 - خوبه این چی؟- 00:35:06.155 --> 00:35:08.527 دستمم اینطوری بزارم؟ 00:35:09.741 --> 00:35:12.908 نه خیلی رسمیه .. خیلی رسمی اینجوری بهتره.. 00:35:13.036 --> 00:35:15.278 دستامو بزارم پایین؟ 00:35:16.206 --> 00:35:17.831 دستامو بزارم اینور 00:35:17.958 --> 00:35:19.951 خیلی باحاله 00:35:21.086 --> 00:35:24.420 - فقط از مداد استفاده میکنی؟ - اره .. ذغال 00:35:24.548 --> 00:35:29.922 اره درسته ..تو بعدا رنگشون میکنی.. ااا ببخشید حالتم تغییر کرد 00:35:30.053 --> 00:35:33.553 - نه من رنگشون نمیکنم - رنگشون نمیکنی؟ 00:35:34.600 --> 00:35:38.467 منشی جوان من خانم مورتون بهم گفت که قراره از من یه پرتره کشیده بشه 00:35:38.604 --> 00:35:41.854 - اره قراره کشیده بشه - یه پرتره با مداد؟ 00:35:42.691 --> 00:35:45.099 میشه متوقفش کنید اقای ویر ممنون 00:35:45.235 --> 00:35:47.442 ببین کالین 00:35:49.072 --> 00:35:52.940 من سه ساله هروز دارم به عکس اون هیولا خیره میشم 00:35:53.076 --> 00:35:57.988 اونها میگن من نمیتونم پرتره ی مهم ترین مرد در تاریخ این شهر رو بیارم پایین 00:35:58.123 --> 00:36:02.750 من می گویم مرد مهم تاریخ ما نشسته است در اینجا، خیره در حرکت تند و سریع که. 00:36:02.878 --> 00:36:06.045 - این کیه؟ - یه نکبته ولزی 00:36:06.632 --> 00:36:10.546 - ولزی؟ - اره کسی که این مکان رو تاسیس کرد. 00:36:10.677 --> 00:36:13.133 یه ادواردز نام. 00:36:15.182 --> 00:36:17.091 بفرمایید داگ رید. 00:36:17.226 --> 00:36:19.799 ببین براد تمام چیزی که من میگم اینه: 00:36:19.937 --> 00:36:24.017 CANNON BALL هفته ی دیگه است و ما هیچ کالای تبلیغاتیه لعنتی نداریم 00:36:24.149 --> 00:36:29.736 هرچی.. حتی جاکلیدی .. مسواک بچه با ارم کانون ... بیخیال 00:36:29.863 --> 00:36:33.315 هی ..نظرت راجع به صندلی موزکیال توالت کانون چیه؟ 00:36:33.450 --> 00:36:36.902 که وقتی روش بشینی اهنگ "پلی بر روی رودخانه " رو بزنه 00:36:37.037 --> 00:36:39.908 عالیه ..برو روش کار کن 00:36:45.087 --> 00:36:47.376 این مجله... 00:36:49.383 --> 00:36:51.790 - چی؟ - ماله سال 1741 00:36:51.927 --> 00:36:54.003 اره ..مشکلش چیه؟ 00:36:54.138 --> 00:37:01.018 این کاغذ . این کاغد مربوط به این دوره است 00:37:01.854 --> 00:37:04.392 منظورم اینه ..این جعلیه 00:37:04.523 --> 00:37:10.644 البته خیلی خوب جعل شده ..به نظر میاد با نوعی... 00:37:10.779 --> 00:37:14.279 - با برنامه ی کامپیوتری؟ - آره ..یا حتی با نوعی 00:37:14.408 --> 00:37:16.365 برنامه کامپیوتری؟ 00:37:16.785 --> 00:37:19.952 برنامه کامپیوترمن؟ 00:37:20.080 --> 00:37:25.075 - شما میتونید اسناد جعلی درست کنید؟ - شهردار شیطان صفت ... شرور..شهردار شرور. 00:37:28.255 --> 00:37:32.834 ببین پیکاسو .... یه نقاشیه خوب برای من میکشی یا نه؟ 00:37:32.968 --> 00:37:36.419 به خاطر اینکه اگه تو اینکار رو برام بکنی 00:37:36.555 --> 00:37:41.133 من بهت کلید رهایی از این شهر رو میدم ..این خوشحالت میکنه 00:37:41.268 --> 00:37:46.772 نمیدونی چقدر برام ارزشمنده که پرتره ی خوب از من اونجا اویزون باشه 00:37:46.899 --> 00:37:52.937 پرتره ای از داگ رید.. مردی که به ما امید داد ..به جای عکس این عنتر. 00:38:11.715 --> 00:38:15.843 سلام من دنباله یکی از وستام به نام اقای ویر میگردم 00:38:17.679 --> 00:38:20.087 - ویر؟ - ویر 00:38:21.308 --> 00:38:24.095 - منظورت ویره؟ - اره ..کالین ویر 00:38:24.228 --> 00:38:30.515 بزار چک کنم ببینم کسی یا این اسم اینجا داریم 00:38:36.657 --> 00:38:39.693 ویر..ویر... 00:38:45.457 --> 00:38:48.660 بعله ..یه مرد انگلیسی ..اتاق 11 00:38:48.794 --> 00:38:52.210 - اتاق 11 ..ممنون - اون الان بیرونه 00:38:52.339 --> 00:38:55.542 - ببخشید - امروز صبح زود رفت بیرون 00:38:55.676 --> 00:38:58.048 من فکر کردم شما نمیدونید اون کیه 00:38:58.178 --> 00:39:00.883 حالا یادم اومد ... اون هنرمند بود ..درسته؟ 00:39:01.014 --> 00:39:06.389 نه ..اون امروز ضبح با همه ی اون وسایل های نقاشیش رفت بیرون 00:39:06.520 --> 00:39:09.556 اون برگشته ولی بهم اجازه نداد اتاقشو تمیز کنم 00:39:09.690 --> 00:39:13.355 اوه، درست است. خیلی ممنونم ازت تینا 00:39:14.528 --> 00:39:16.984 شما باید فرم مهمان رو امضا کنید. 00:39:17.114 --> 00:39:21.194 - ببخشید - همه مهمانان باید فرم مهمان را امضا کنن. 00:39:26.999 --> 00:39:29.834 - کجاست؟ - چی کجاست؟ 00:39:29.960 --> 00:39:32.368 فرم مهمان. 00:39:33.839 --> 00:39:37.089 تینا اون فرم مهمانها رو کجا گذاشتی؟ 00:39:37.217 --> 00:39:40.503 مگه ما فرم مهمان داریم؟ 00:39:40.637 --> 00:39:44.386 چه غلطا..میشه شما در این مورد خاص تشریفات رو فراموش کنید 00:39:44.516 --> 00:39:45.714 بیایید. 00:40:22.346 --> 00:40:26.474 کالین، میدونم .من لیاقت توجه رو ندارم 00:40:26.600 --> 00:40:30.598 اما بعد از 5000 مایل مسافرت و گشتن 20 تا هتل 00:40:30.729 --> 00:40:33.765 حداقل میتونی منو دعوت کنی بیام تو، 00:40:33.899 --> 00:40:39.688 میخام از بخش مدیریت عجیب و غریب این هتل دور باشم 00:40:43.742 --> 00:40:47.526 - ورا چه جور فهمیدی من اینجام ؟ - با جرمی در گالری صحبت کردم. 00:40:47.663 --> 00:40:51.363 اوه به من گفت که چقدر درباره ی این ایده ی نمایشگاه هیجان زده است 00:40:51.500 --> 00:40:55.332 نمایشگاهی از نقاشیهایی از چهره ی مردمی در جنوب امریکا در شهری به نام امید 00:40:55.462 --> 00:40:58.796 واو ..واقعا حق با اون بوده 00:41:04.096 --> 00:41:06.848 تو توی ماه عسل نیستی؟ 00:41:09.351 --> 00:41:11.889 قضیه اونجوری نیست که تو فکر میکنی..کالین! 00:41:12.020 --> 00:41:14.594 احتیاجی نیست به چیزی تظاهر کنیم 00:41:14.731 --> 00:41:18.812 بدون استفاده وانمود که هر چیزی که ما می گویند است. 00:41:18.944 --> 00:41:21.316 هیچ خاکستر سیگاری اینجا نیست .. چقدر عجیب!!!!! 00:41:21.447 --> 00:41:27.152 من فکر کنم ما باید همون کاری کنیم که تو همیشه میگی احساساتت رو با افزایش سنت تغییر بده. 00:41:29.705 --> 00:41:32.030 عروسی لعنتیت خوب بود ... نه!؟ 00:41:32.166 --> 00:41:36.744 من حرفی برای دفاع از خودم ندارم من کار وحشنتاکی انجام دادم. 00:41:36.879 --> 00:41:38.705 اینجا نباید سیگار بکشی. 00:41:38.839 --> 00:41:44.794 من نصف دنیا رو دنباله تو اومدم تا بهت توضیح بدم بعد تو بهم اجازه نمیدی سیگار بکشم؟ 00:41:44.928 --> 00:41:47.051 توضیح بده؟ 00:41:48.807 --> 00:41:51.298 هیچ شخصی بنام راجر پلهم وجود نداره 00:41:54.313 --> 00:41:56.804 هیچ شخصی بنام راجر پلهم وجود نداره 00:41:56.940 --> 00:41:57.972 اوه، خدا. 00:41:58.108 --> 00:42:01.976 من خسته شدم از اینکه همش بهت علامت میدادم و تو متوجه نمیشدی 00:42:02.112 --> 00:42:03.143 اوه، خدا، نه...... 00:42:03.280 --> 00:42:09.365 ما خیلی وقت بود نامزد بودیم من میخاستم کاری کنم تو دست به عمل بزنی ولی اشتباه کردم 00:42:09.495 --> 00:42:15.248 - کارت دعوتم شوخی بود؟ - ننه نه ..شوخی نبود ..فقط یه علامته بزرگ بود 00:42:16.084 --> 00:42:19.418 کالین این هفته های اخیر همش مثل کابوس بود 00:42:19.546 --> 00:42:22.251 وقتی تو ناپدید شدی من داشتم دیوونه میشدم 00:42:22.382 --> 00:42:26.166 هروز میگذشت بدون هیچ نامه ای از تو.. من رسما داشتم خل میشدم. 00:42:26.303 --> 00:42:28.841 شب و روز داشتم به همه زنگ میزدم 00:42:28.972 --> 00:42:33.385 تا وقتی که دوستت جرمی بهم گفت که تو حالت خوبه نمیدونی چقدر احساس ارامش کردم 00:42:33.519 --> 00:42:37.018 - ده دقیقه داشتم گریه میکردم - فقط ده دقیقه؟ واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:42:37.147 --> 00:42:40.314 چیزی که منو اروم میکرد این بود که ما بعدا پیش هم میشینیم 00:42:40.442 --> 00:42:43.562 و کلی سر این مساله میخندیم 00:42:43.695 --> 00:42:45.937 - ورا... - که این چقدر باحاله 00:42:46.073 --> 00:42:48.480 لطفا، فقط برو. برو. لطفا. 00:42:48.617 --> 00:42:53.659 من نمی تونم بهت بگم که من چقدر .. چرا تو شلوار پات نیست؟ 00:42:53.789 --> 00:42:57.489 من یک نی نی مشغول زمانی که من در ترک صاف بود. 00:42:57.626 --> 00:43:01.955 دوست داری بریم پیاده روی ..من میدونم تو چقدر دوست داری بری پیاده روی وقتی میخای فکر کنی 00:43:02.089 --> 00:43:07.463 - فکر کردن اخرین چیزیه که من الان میخام - اگه میخای بری بیرون .برو..من اینجا منتظر میمونم 00:43:07.594 --> 00:43:09.421 ورا ..منتظرم نمون 00:43:15.144 --> 00:43:17.101 کالین؟ 00:43:18.105 --> 00:43:19.813 کالین؟ 00:43:20.441 --> 00:43:21.816 - کالین؟ - چه؟ 00:43:21.942 --> 00:43:24.065 چیه؟ 00:43:25.404 --> 00:43:29.152 اون وسیله ای برای خشک کردن موهه بهش میگن سشوار 00:43:29.283 --> 00:43:31.821 کالین من میدونم این چیه اما توهیچ وقت سشوار نداشتی 00:43:31.952 --> 00:43:36.365 این ماله هتله؟ هرکی تو اتاقش یکی داره؟ 00:43:36.498 --> 00:43:42.003 - نمیتونی یه سوال ساده رو جواب بدی؟ - سوال ساده ای که میتونم جواب بدم ..اون نیست 00:43:45.174 --> 00:43:48.874 چی این یه شوخی بود؟ این نمیخاد ازدواج کنه؟ اون اینجاست؟ 00:43:49.011 --> 00:43:53.388 این روی روابط ما اثری نمی زاره اون فقط اومده معذرت خواهی کنه 00:43:53.515 --> 00:43:59.020 - اون دوباره برمیگرده خونه - بلد نبود از تلفن استفاده کنه؟> 00:44:02.399 --> 00:44:05.519 معذرت میخام اما ما ادمهای خوابالورو توی نمایشگاه نمیخایم 00:44:05.652 --> 00:44:10.694 - اون فقط خوابیده درسته ؟ - مثل اینکه که عکس یه ادم مرده رو کشیدی 00:44:10.824 --> 00:44:16.115 پس میخای ببخشیش؟ چه طور میتونی همچین چیزی رو ببخشی؟ 00:44:16.246 --> 00:44:19.911 تنها راه همینه ..ببخش و فراموش کن 00:44:20.501 --> 00:44:23.537 تا زمانی که میتونی مردم رو ببخش 00:44:23.670 --> 00:44:31.167 وقتی به سن من رسیدی تنها کاری که میتونی بکنی ... 00:44:32.846 --> 00:44:36.891 - فراموش کردنه؟ - اره فراموش کردن 00:44:39.353 --> 00:44:41.844 ورای عزیزم" 00:44:43.190 --> 00:44:45.229 "عزیزم"؟ 00:44:46.777 --> 00:44:48.816 ورای عزیز ... 00:44:52.449 --> 00:44:54.738 "ورا." 00:44:54.868 --> 00:44:59.530 "شوخیه بی مزه ای که تو با من کردی واقعا دور از ادب بود 00:44:59.665 --> 00:45:03.828 و به من فراتر از توصیف صدمه زد 00:45:03.961 --> 00:45:07.745 اول از همه ازت تشکر میکنم که برای معذرت خواهی اومدی 00:45:07.881 --> 00:45:11.001 اما مهمتر اینه که ..میخام بهت بگم 00:45:11.135 --> 00:45:14.919 کون مسخره تو بردار و از راهی که اومدی برگرد 00:45:16.056 --> 00:45:20.303 مهمتر اینه که میخام بهت بگم من تورو کاملا میبخشم 00:45:20.435 --> 00:45:22.724 "البته ابن نتیجه ی کاره خودته 00:45:22.855 --> 00:45:27.148 زندگی هردوی ما در مسر تازه ای قرار گرفته 00:45:28.068 --> 00:45:31.271 اغاز دوباره ی رابطه ی فیزیکه ما ..از نظر من 00:45:31.405 --> 00:45:35.616 نمیتونه این بحران ایجاد شده را کاهش بدهد 00:45:35.742 --> 00:45:38.234 سفرت به اینجا بسیار تحسین برانگیز بود 00:45:38.370 --> 00:45:42.035 عشق ما بسیار اسیب دیده و قابل ترمیم نیست 00:45:42.166 --> 00:45:45.535 - ما برات ارزوی بازگشت خوبی رو داریم - "ما..." 00:45:45.669 --> 00:45:49.287 خداحافظ، ورا. دوست شما، کالین. 00:46:18.619 --> 00:46:21.192 چی شده؟ 00:46:21.330 --> 00:46:24.663 من نمی دونم. 00:46:24.792 --> 00:46:28.706 هروقت من عاشق میشم هیچی درست کار نمیکنه 00:46:30.297 --> 00:46:33.381 وقتی تو چی میشی؟ 00:46:41.266 --> 00:46:43.804 چه ساعتی باید سرکار باشی؟ 00:46:43.936 --> 00:46:45.975 زود 00:46:48.106 --> 00:46:50.265 اما نه اینقدر زود 00:46:59.243 --> 00:47:02.659 دنباله این میگردی؟ میتونی کامل لباس بپوشی 00:47:02.788 --> 00:47:06.536 لباس پوشیدن جالب نیست وقتی خودت نتونی این کارو انجام بدی 00:47:06.667 --> 00:47:09.917 تو از هر زن دیگه ای توی این شهر زیباتر به نظر میای 00:47:10.045 --> 00:47:12.536 - اماده ای؟ - بله. 00:47:14.800 --> 00:47:18.632 قبل از اینکه ماشروع کنیم اگه مندی چیزی پرسید 00:47:18.762 --> 00:47:21.467 بگو که من کاملا به خدا اعتقاد دارم 00:47:21.557 --> 00:47:26.717 و خیلی شگفت زده شدم که تو تونستی 00:47:26.854 --> 00:47:29.309 نوعی احساس شادی درونی 00:47:29.439 --> 00:47:32.440 چیزی مثل نور درونی رو به من انتقال بدی 00:47:32.568 --> 00:47:37.111 دو مساله هست که میخام در این نقاشی باشه یکی اینکه که نشون بده من شناگرم 00:47:37.239 --> 00:47:39.647 و دوم اینکه من یه مسیحی هم هستم 00:47:39.783 --> 00:47:43.152 مطمعنی که فقط میخای اینجا وایسی 00:47:43.287 --> 00:47:48.032 همون طور که گفتم خدا من رو با این جریان فوق العاده تبرک کرده. 00:47:48.167 --> 00:47:50.740 - عینک شنام درسته؟ - اره عالیه 00:47:50.878 --> 00:47:53.250 و، راب، لطفا، من را "آقا" تماس بگیرید. 00:47:53.881 --> 00:47:57.546 مندی بهم گفت که نامزدت در انگلستان باهات چیکارکرده 00:47:57.676 --> 00:48:00.214 - اون توی شهره ..درسته؟ - - نه اون الان خونه است 00:48:00.345 --> 00:48:02.255 شیطان موجود شگفت انگیزیه ..مگه نه 00:48:02.389 --> 00:48:08.807 منظورم اینه ..یک دقیقه شما درمسیره درست زندگی هستید و همه چیز خوبه 00:48:08.937 --> 00:48:12.602 سپس شیطان میاد و شما رو وارد یه فرقه میکنه 00:48:12.733 --> 00:48:14.772 راب من دارم دهنتو میکشم 00:48:14.902 --> 00:48:19.647 میشه یه دقیقه دهنتو بسته نگه داری؟ 00:48:29.917 --> 00:48:31.743 اوه، خدا! 00:48:34.171 --> 00:48:36.210 زود باش پیری 00:48:48.977 --> 00:48:51.219 چه طور کسی میتونه اینکارو انجام بده؟ 00:48:51.355 --> 00:48:54.060 - چی؟ - تو ورایی درسته؟ 00:48:54.191 --> 00:48:56.896 منظورت از چه طور کسی میتونه اون کارو انجام بده چی بود؟> 00:48:57.027 --> 00:48:59.352 - و شما...؟ - مندی. 00:49:02.658 --> 00:49:07.403 فکر کنم منظورت همون شوخیه کوچیکیه که من با کالین کردم 00:49:07.538 --> 00:49:08.736 - آره. - خوب. 00:49:08.872 --> 00:49:12.917 حالا که اسمت رو میدونم و میدونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:49:13.043 --> 00:49:16.911 میتونم بپرسم ایا تو یه سشوار قرمز داری؟ 00:49:17.047 --> 00:49:19.668 یه سشوار قرمز مسخره ارزون تو یکی داری؟ 00:49:19.800 --> 00:49:21.627 - اره اون داره - واقعا ممنون 00:49:23.720 --> 00:49:26.805 - توسیگار میکشی مندی؟> - نه از دبیرستان نکشیدم 00:49:26.932 --> 00:49:29.138 چقدر تندرست!!!! 00:49:29.268 --> 00:49:31.972 ایا تو به مدرسه ی امید یا یه چیزی تو این مایه ها رفتی؟ 00:49:32.104 --> 00:49:34.013 - یه مدرسه ی دولتی - دولتی 00:49:34.148 --> 00:49:37.848 اونوره ... تو از اینجا نمیتونی ببینی 00:49:46.910 --> 00:49:49.236 تو ادم خوبی به نظر میای 00:49:49.371 --> 00:49:51.779 - نه واقعا. - اون یک فرشته است! 00:49:51.915 --> 00:49:54.371 کالین افراد غیرخوب رو نمیتونه تحمل کنه . 00:49:54.501 --> 00:49:59.128 - من مطمعنم که تو هم خیلی خوبی - بعله که هستم ..من و کالین خیلی دوست داشتنی هستیم 00:49:59.256 --> 00:50:01.296 من فقط یکم مشکل دارم 00:50:01.425 --> 00:50:05.636 من فقط مدرسه ی قدیمیتو بلدم و رنگ سشوارتو میدونم 00:50:05.762 --> 00:50:08.598 اما حتما تو خیلی بیشتر درباره ی من میدونی 00:50:08.724 --> 00:50:11.890 - کالین حتما خیلی درباره ی من صحبت کرده. - ما درمورد چیزهای دیگه هم صحبت کردیم 00:50:12.019 --> 00:50:15.185 - مثل چی؟ - همه چیز عادی است که مردم در مورد صحبت کنید. 00:50:15.314 --> 00:50:18.848 - مثل آب و هوا؟ - ما در مورد آب و هوا هم صحبت کردیم. 00:50:18.984 --> 00:50:22.483 اینکه امروز چه روزیه؟ هوا سرده یا گرم؟ 00:50:22.613 --> 00:50:24.404 آره، یا باد می وزد. 00:50:24.531 --> 00:50:25.990 - باران می آید. - یا برفیه 00:50:26.116 --> 00:50:27.741 - برفم اومده؟ - نه هنوز 00:50:27.868 --> 00:50:31.735 اها فهمیدم ..شما داشتید گفتگوهای اینده تونو تمرین میکردید 00:50:31.872 --> 00:50:35.241 - خیابونو بند اوردی - این جایی که شما کار میکنین؟ 00:50:35.375 --> 00:50:38.910 - "ناله روسپیان". - سواحل درخشان. 00:50:39.046 --> 00:50:40.670 راست. 00:50:40.798 --> 00:50:44.747 بی خیال مندی ..اون باید یه چیزی درباره ی زندگیش در انگلستان گفته باشه 00:50:44.885 --> 00:50:49.214 - بندرت چیزی میگفت - پس تو نمیدونی... 00:50:49.348 --> 00:50:52.302 - درباره ی چی؟ - درباره ی عمل جراحی 00:50:52.434 --> 00:50:54.641 چه عملی؟ 00:50:54.770 --> 00:50:57.937 کالین درباره ی پدرش صحبت کرده؟ 00:50:58.065 --> 00:51:02.312 احتمالا بهت نگفته ..چون این خاطراتشو فراموش کرده 00:51:02.444 --> 00:51:07.901 به خاطر همینه اون الان اینجاست اون توی یک دنیای خیالی زندگی میکنه 00:51:08.033 --> 00:51:10.654 دنیای زیبا ...افراد زیبا 00:51:10.786 --> 00:51:13.573 اما همین الان در انگلیس 00:51:13.705 --> 00:51:16.457 دکترها و بیمارستانا دایم در نگرانی هستند 00:51:16.583 --> 00:51:19.501 و همچنین پدر بیمارش 00:51:21.255 --> 00:51:23.081 به خاطر همینه من اینجام 00:51:23.215 --> 00:51:27.711 کسی باید اونو برگردونه و بهش مسولیتهاشو یاداروی کنه 00:51:27.845 --> 00:51:30.086 برش گردونی به خونه 00:51:30.889 --> 00:51:35.682 در واقع اون هرچقدر بیشتر اینجا بمونه در حقیقت بیشتر دور میشه 00:51:35.811 --> 00:51:39.476 و احتمال کمتری داره که پدرشو دوباره ببینه 00:51:41.859 --> 00:51:45.939 تو خیلی مهربونی اما تو اصلا بهش کمکی نمیکنی 00:51:47.948 --> 00:51:50.700 من متاسفم.. 00:51:52.286 --> 00:51:55.951 میتونی در حقم یه لطفی بکنی ..فقط یکی 00:51:56.081 --> 00:52:01.917 من نمیخام تو احساس کنی داری یه پیغام میرسونی پس اگه نمیخای این کار رو بکنی من درک میکنم 00:52:02.921 --> 00:52:08.592 من میخاستم خودم اینو بهش بدم ولی تو احتمالا بیشتر از من میبینیش 00:52:08.719 --> 00:52:11.292 مطمعنی برات مهم نیست؟ 00:52:11.430 --> 00:52:15.130 من متوجه شدم اون هیچی نپوشیده 00:52:15.267 --> 00:52:17.425 عالی میشه اگه تو اینو بهش بدی 00:52:17.561 --> 00:52:19.600 به امید دیدار مندی 00:52:35.454 --> 00:52:37.031 سلام؟ 00:52:37.164 --> 00:52:39.203 سلام ..منم 00:52:42.294 --> 00:52:45.710 - کالینم چی میخای؟ 00:52:46.548 --> 00:52:48.588 تو ازم خاستی بیام 00:52:57.267 --> 00:53:00.138 میخای بیای داخل یا فقط میخای همونجا وایسی؟ 00:53:00.270 --> 00:53:04.019 این اپارتمان خودمه .. هرجا دلم خاست وایمیسم 00:53:07.402 --> 00:53:09.858 من هیچ وقت چیزی مثل این ندیدم میشه بشینم روش؟ 00:53:09.988 --> 00:53:14.033 - اگه مجبوری بشین - فکر کنم اینو برای این خریدی 00:53:14.159 --> 00:53:16.567 تا یکم مسخره بازی کنی 00:53:16.703 --> 00:53:20.369 احمق نباش کالین من مطمعنم تو قبلا روی یکی از اینا نشستی 00:53:20.499 --> 00:53:22.824 من کارهای احمقانه ی زیادی انجام دادم 00:53:22.960 --> 00:53:26.827 اما دروغ گفتن درباره ی نشستن روی یه صندلیه پروانه ای از توان من خارجه 00:53:28.757 --> 00:53:31.129 گرچه به نظرم این احمقانه ترین کاری بود که تاحالا انجام دادم 00:53:31.260 --> 00:53:33.299 اینا برای تو هستن 00:53:34.221 --> 00:53:38.966 - تو خیلی خوبی ..ممنون - از من تشکر نکن ..از ورا تشکر کن 00:53:40.394 --> 00:53:43.099 - ورا رو دیدی؟ - دیروز. 00:53:43.188 --> 00:53:46.937 اون گفت تو اینا رو لازم داری چون تورو بدون اینا دیده 00:53:47.067 --> 00:53:50.021 نه ..به خاطر اینکه وقتی اون رسید من زیر دوش بودم 00:53:50.154 --> 00:53:53.938 کالین..تو داری به من خیانت میکنی یا حتی بدتر ..تو داری ازم سواستفاده میکنی 00:53:54.074 --> 00:53:55.699 اون چی بهت گفته؟ 00:53:55.826 --> 00:53:58.696 - من فکر کردم رابطه ی ما خاصه - دقیقا همینه 00:53:58.829 --> 00:54:01.865 اما تو هیچ وقت درباره ی چیزهایی که برات اتفاق افتاده چیزی نگفتی 00:54:01.999 --> 00:54:06.542 میدونی چقدر به من ضربه میزنه وقتی میفهمم من برات هیچ ارزشی نداشتم 00:54:06.670 --> 00:54:12.424 همه ی اینا برای این بود که اونچه توی انگلیس داره اتفاق میوفته رو فراموش کنی 00:54:12.551 --> 00:54:17.427 - و توی انگلستان چه اتفاقی داره می افته؟ - جراحی پدرت 00:54:23.228 --> 00:54:29.646 ورا درباره ی عمل جراحی پدرم گفت؟ بهت گفت برای چی عمل شده؟ 00:54:29.776 --> 00:54:33.644 اون نتونست درباره ی جزییاتش بگه 00:54:33.780 --> 00:54:36.568 نه ..قابل درکه 00:54:36.700 --> 00:54:39.156 - باید بهت بگم؟ - خیلی دیر شده 00:54:39.286 --> 00:54:43.663 نه من میخام بهت بگم این وقتی شروع شد که پدر و مادرم داشتن خونه شونو عوض میکردن 00:54:43.791 --> 00:54:48.702 اونها یه شرکت حمل و نقل رو استخدام کردند تا وسایلشونو جا به جا کنه 00:54:48.837 --> 00:54:50.877 تخت، مبل، و غیره. 00:54:51.006 --> 00:54:55.751 بعضی چیزهای کوچیک مانند صندلیهای عجیب و غریب و نقاشیهارو خودشون جا به جا کردند 00:54:57.346 --> 00:55:05.851 پدرم داشت یه صندلی رو از پله های خونه ی جدید بالا میبرد 00:55:05.979 --> 00:55:10.226 - خیلی خوب - این یک صندلی چوبی بسیار سنگین بود و... 00:55:10.359 --> 00:55:16.563 - لازم نیست بهم بگی! -نه ..لازمه درباره اش صحبت کنم... 00:55:17.866 --> 00:55:23.453 وقتی با اون صندلی داشت از پله ها میرفت بالا ..صندلی از دستش افتاد 00:55:23.580 --> 00:55:26.285 صندلی افتاد روی پاش 00:55:26.416 --> 00:55:31.707 همه اینوفراموش کردن تا اینکه چند هفته بعد... انگشت پاش شروع کرد به ... 00:55:31.839 --> 00:55:33.665 درد گرفتن.... 00:55:33.799 --> 00:55:36.551 ماه ها مادرم سعی کرد اونو ببره دکتر.. 00:55:36.677 --> 00:55:39.880 تااینکه بالاخره روز تولدش اون این کارو انجام داد. 00:55:40.013 --> 00:55:44.094 مندی ..میدونی تشخیص دکترا چی بود؟ 00:55:44.643 --> 00:55:48.344 اینکه پاش پیچ خورده!!!!!!!!!!!!!!! ما همه نابود شدیم. 00:55:48.480 --> 00:55:51.102 البته شانس زنده موندش زیاده !!! 00:55:51.233 --> 00:55:56.820 البته هرکس دیگه بود شانس زنده موندنش حتما صفر بود. 00:55:56.947 --> 00:56:00.779 فکر کنم الان تو درک میکنی چرا من اینو بهت نگفتم 00:56:04.788 --> 00:56:05.570 سلام؟ 00:56:05.706 --> 00:56:08.197 - مندی، کالین اونجاست؟ - آره، هست 00:56:08.333 --> 00:56:11.204 - ورا ادوراز پشت خطه - بیارش رو خط 00:56:11.336 --> 00:56:13.376 دوست جونت ... 00:56:20.846 --> 00:56:25.887 - سلام ورا..پرواز برگشت خوب بود؟ - من باید باهات رودر رو صحبت کنم. 00:56:26.018 --> 00:56:29.600 - من فعلا به انگستان بر نمیگردم - نه من هنوز اینجام 00:56:29.730 --> 00:56:31.936 تا وقتی تو برنگردی من اینجا می مونم 00:56:32.065 --> 00:56:34.901 ساعت سه فردا توی زمین گلف میبینمت 00:56:35.027 --> 00:56:38.443 اها ..عالیه.. واقعا عالیه!!! 00:56:38.572 --> 00:56:42.107 خب همه بهت سلام میرسونن. 00:56:42.242 --> 00:56:45.742 اب و هوا اونجا چه طوره؟ 00:56:45.871 --> 00:56:48.576 بسیار خوب ..باشه ..خداحافظ 00:56:59.510 --> 00:57:02.261 پس تو پروانه هارو دوست داری 00:57:05.390 --> 00:57:09.174 من برنمیگردم تا وقتی که تو باهام برگردی 00:57:16.276 --> 00:57:19.313 چرا هنوز اینجایی؟ چرا توی زمین گلف قرار گذاشتی؟ 00:57:19.446 --> 00:57:22.898 چون بدون کشیدن سیگار نمیتونم باهات صحبت کنم 00:57:23.033 --> 00:57:27.327 اینجا ظاهرا تنها مکان در امریکاست که من میتونم سیگار بکشم 00:57:27.538 --> 00:57:31.405 - همه ی لباساتو الان پوشیدی؟ - آه، بله. بسیار متشکرم. 00:57:31.542 --> 00:57:34.377 - و تو نامه ی منو گرفتی؟ - بله. من بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم 00:57:34.503 --> 00:57:36.661 پس حرفی نمونده که بزنیم 00:57:36.797 --> 00:57:40.497 فکر کنم دوستت درباره ی صحبتی که ماباهم داشتیم بهت گفته 00:57:40.634 --> 00:57:45.426 بعله ..یکی درباره ی زندگی جنسی خودمون و عمل بسیار خطرناکه پدرم !!!!!!! 00:57:46.014 --> 00:57:50.308 وی .. اومدی فقط سیگارتو روشن کنی یا قراره کار دیگه هم بکنیم؟ 00:57:50.435 --> 00:57:53.389 مندی خیلی دختره شیرینیه 00:57:54.148 --> 00:57:57.848 - اون عادات بامزه ای داره - اها ...تو فکر میکنی اون یه خل و چله 00:57:57.985 --> 00:58:02.362 میتونم بفهمم که تو تحت تاثیر جذابیتهای بچه گانه ی اون قرار گرفتی . 00:58:02.489 --> 00:58:06.357 مندی رو با i مینویسن..یا با y ? 00:58:06.493 --> 00:58:08.237 بزار چیزی رو بهت بگم 00:58:08.370 --> 00:58:13.079 اگه فقط بخای بگی اون یه قدیسه من مجبور میشم بیشتر سیگار بکشم 00:58:13.208 --> 00:58:17.206 تمام کارش در کل روز شستن کون پیرمرد و پیرزنها ست؟ 00:58:17.337 --> 00:58:21.584 کدوم بهتره ؟ این کار ..یا گشتن دنباله عکس برای مجله ی مده مسخره ات 00:58:23.635 --> 00:58:27.467 - میخای عکس توروهم بزارم برای مجله ام ؟ - بسه .. 00:58:27.598 --> 00:58:29.507 کالین، صبر کن ..نرو 00:58:29.641 --> 00:58:33.176 ورا ..فقط بهم بگو چرا منو اوردی اینجا؟ 00:58:33.312 --> 00:58:37.440 من عاشقتم .و میخام دست از کارهای مسخره ات برداری و برگردی خونه 00:58:37.566 --> 00:58:41.611 - این چیه؟ - سیگاره ..اگه بیای جلوتر میمیری. 00:58:41.737 --> 00:58:44.654 - نمیتونی اینجا سیگار بکشی - نه میتونه ..دوستم مقرراتو خونده 00:58:44.781 --> 00:58:47.985 - نامزد. - پس خودتونو خسته نکنید.... نامزد سابق 00:58:48.118 --> 00:58:50.656 تو قانون رو نخوندی..اون میگه که 00:58:50.787 --> 00:58:53.824 وقتی میتونی سیگار بکشی که درحال بازی باشی 00:58:53.957 --> 00:58:56.365 و توهم به نطر نمیاد درحال بازی کردن باشی 00:58:56.502 --> 00:58:58.790 -شما عضو باشگاه نیستین - باشگاهه خطرناکی بود 00:58:58.921 --> 00:59:02.290 - قوانین به طور واضح... - ببین! دوست من و من... 00:59:02.424 --> 00:59:06.125 - نامزد. - ما فقط میخایم خصوصی باهم صحبت کنیم 00:59:06.261 --> 00:59:08.337 ما مشکلات شخصی داریم 00:59:08.472 --> 00:59:11.556 و اتفاقی ما خودمون رو در این مکان زیبا پیدا کردیم 00:59:11.683 --> 00:59:14.221 ما فقط داریم سعی میکنیم مشکلاتمونو حل کنیم 00:59:14.353 --> 00:59:16.429 - حق با شماست! - کالین، اروم باش 00:59:16.563 --> 00:59:20.015 اینجا مکانی نیست که بشه در اونجا درباره ی مشکلات بصورت خصوصی صحبت کرد 00:59:20.150 --> 00:59:25.192 اگر روی لذت بردن شما از اون سوراخها تاثیر منفی گذاشتیم من معذرت میخام 00:59:25.322 --> 00:59:28.940 نامزد سابق دیونه ی من توی مسیر به سمت فرودگاهه 00:59:29.076 --> 00:59:32.990 پس از بقیه ی این بازیه زیباتون لذت کافی رو ببرید 00:59:33.121 --> 00:59:35.161 - یپرواز خوبی داشته باشی - کالین! 00:59:38.126 --> 00:59:42.753 کالین ..این به خاطر بحران دوران میانسسالیه.. تو خیلی جدیش گرفتی 00:59:44.800 --> 00:59:47.587 امیدوارم این از قبلی بهتر باشه 00:59:47.719 --> 00:59:51.302 - مارتا ..اخری که خیلی خوب بود - من در مورد مو هام صحبت نمیکنم 00:59:51.431 --> 00:59:55.180 - من دارم درباره ی دوست پسرت صحبت میکنم - درباره ی اخری چی میدونی؟ 00:59:55.310 --> 00:59:59.308 میتونم بگم از اول اشتباه بود 00:59:59.439 --> 01:00:02.559 تو به طور اشتباهی بهش نزدیک شدی 01:00:02.693 --> 01:00:07.022 - تو هرگز ندیدیش -من درباره ی موهام صحبت میکنم ..ببرش بالا 01:00:07.156 --> 01:00:12.031 در هرصورت ..میدونی ..این شاید شانس اخرت باشه 01:00:12.161 --> 01:00:17.784 - مارتا تو قرار نیست بری جایی - نه من نمیرم ..اما اون ممکنه بره 01:00:37.019 --> 01:00:39.426 - ممنون - خواهش می کنم. 01:00:39.563 --> 01:00:41.971 تشکر. 01:00:48.238 --> 01:00:52.651 تا حالا درباره ی برگشتن من به انگلستان فکر کردی؟ 01:00:55.537 --> 01:00:58.289 - نه - نه؟ 01:00:59.041 --> 01:01:03.999 من غیر از تو چیزهای دیگه ای هم توی زندگیم دارم 01:01:04.129 --> 01:01:09.503 - من فکر کنم باید برگردم - مجبوری بلیت رزرو کنی 01:01:10.385 --> 01:01:12.212 اما نمیخام برگردم 01:01:12.346 --> 01:01:15.596 - چرا که نه؟ - تو چی فکر میکنی؟ 01:01:15.724 --> 01:01:18.808 - شما امریکا رو دوست دارید؟ - بله. 01:01:20.687 --> 01:01:24.899 - این دلیل اصلی نیست یه چیز دیگه است . - همبرگر های اینجا خوشمزه است؟ 01:01:25.025 --> 01:01:27.860 نه ..نه ..موضوع همبرگر نیست 01:01:27.986 --> 01:01:31.402 - اینکه ما چقدر باحال و پایه ایم؟ - نه باحالید.. نه پایه 01:01:31.532 --> 01:01:34.402 چرا داری اینا میگی میخای منو شکنجه بدی؟ 01:01:34.535 --> 01:01:38.117 من اینو گفتم چون من نمیخام تنها برگردم 01:01:43.460 --> 01:01:45.500 - میخای با کسی برگردی؟ - بله. 01:01:45.629 --> 01:01:48.167 البته اگه بخاد با من بیاد من نمیتونم اونو بدزدم 01:01:48.298 --> 01:01:52.794 میخام اینکارو کنم .اما خطوط هوایی برای حمل بار محدودیت گذاشته 01:01:52.928 --> 01:01:59.346 اگر موضوع اجبار نیست پس اون شخص ازاده تمایل داشته باشه که بیاد 01:01:59.476 --> 01:02:01.516 جرا ازش درخواست نمیکنی؟ 01:02:01.645 --> 01:02:07.434 اگه اون این قدر مشغولو گرفتاره زندگیش نبود چرا .. 01:02:08.735 --> 01:02:14.904 من مطمعنم اون فرد سخت تلاش میکنه تا بتونه خودشو با برنامه ی تو هماهنگ کنه 01:02:15.033 --> 01:02:17.073 اوه، واقعا؟ 01:02:29.756 --> 01:02:33.042 - چه خبرا؟؟ - اون زن کنار استخر رو ببین 01:02:34.386 --> 01:02:39.262 - خدایا ..اون داره چیکار میکنه؟ - نه ..منظورم سیگار کشیدن نبود 01:02:39.391 --> 01:02:42.677 اون وراست و باز اومده دنباله کالین 01:02:42.811 --> 01:02:45.646 این اصلا به ما ربطی نداره 01:02:45.772 --> 01:02:49.023 فیشر حتی تو باید متوجه شده باشی 01:02:49.151 --> 01:02:54.358 در اتاق 11 روابط امریکا و انگستان به سطح بالایی رسده 01:02:54.490 --> 01:02:57.194 اره من یه سرو صداهایی شنیدم 01:02:57.284 --> 01:03:01.827 بنابراین وقتی مندی این هفته بیاد به اتاق کالین 01:03:01.955 --> 01:03:05.040 خون به پا میشه 01:03:05.167 --> 01:03:08.867 اون وقت پلیس میاد دور اینجا رو نوار زرد میکشه 01:03:09.004 --> 01:03:11.709 و عکس ما میره رو جلد مجله ی کشته شده ها 01:03:11.840 --> 01:03:15.541 پس شاید فکر کنی این کمی به ما مربوط بشه 01:03:15.677 --> 01:03:17.753 برو بندازش بیرون 01:03:26.647 --> 01:03:29.932 متاسفم ولی اینجا نباید سیگار بکشید 01:03:30.067 --> 01:03:32.522 چی .. تو امریکا؟ 01:03:32.653 --> 01:03:34.776 من فیشر ..بخش مدیریت هتل هستم 01:03:34.905 --> 01:03:38.819 اوه اینجا دوتا مدیر داره؟ 01:03:43.705 --> 01:03:47.999 خوب شما تنهایی اومدین امریکا؟ 01:03:48.126 --> 01:03:50.000 - ببخشید؟ - شما... 01:03:50.128 --> 01:03:53.663 - شما با کسی دیگه نیومدید اینجا؟> - نه من تنها اومدم 01:03:53.799 --> 01:03:55.922 - حرفت یادم میمونه - ببخشید 01:03:56.051 --> 01:03:58.091 - اگه شما میگید پس... - چه کس دیگری...؟ 01:03:58.220 --> 01:04:01.304 من نمیدونم شما کی رو همراه خودتون اوردید 01:04:01.431 --> 01:04:05.346 شاید یه همراه تمرین دونفره ی یوگا.. کی میدونه؟ 01:04:11.608 --> 01:04:14.812 متاسفم ولی شما باید اینجا رو تخلیه کنید 01:04:14.945 --> 01:04:17.518 - ما با ادمهای مثل شما مشکل داریم - چی؟ 01:04:17.656 --> 01:04:22.816 ما یه شربت ترکیبیه خاص داریم .. 01:04:22.953 --> 01:04:24.993 الان میارم براتون ... 01:04:28.458 --> 01:04:32.955 خب بهش بگید من اینقدر میام تا بالاخره ببینمش 01:04:34.673 --> 01:04:38.801 - اکار خوبی کردی که اومدی - من فقط یه گزینه داشتم 01:04:38.927 --> 01:04:44.514 ورا تمومش کن .. تو نباید تو امریکا باشی و منم نباید توی اتاق تو باشم 01:04:44.641 --> 01:04:48.141 واقعا احساس بدی دارم 01:04:48.270 --> 01:04:52.599 میشه این بازیا رو بس کنیم و برگردیم به جایی که بودیم 01:04:52.733 --> 01:04:57.727 بیا سوار ماشین من شو ..بریم نیویورک و با اولین پرواز برگردیم لندن 01:04:57.863 --> 01:05:00.188 - بیا بریم خونه - این کار بدرد نمیخوره 01:05:00.324 --> 01:05:04.784 بودن با مندی بهم یه چیز رو یاد داد 01:05:04.912 --> 01:05:07.913 تو واقعا از مندی چیزی یاد گرفتی؟ 01:05:08.040 --> 01:05:12.785 ما این همه سال عاشق هم نبودیم ما مثل دوتا خواهرو برادر بودیم 01:05:12.920 --> 01:05:17.048 - ما بیشتر از یک زن و وشوهریم - یاره مثل یک موسسه ایم 01:05:17.174 --> 01:05:22.085 مثل موسسه ی مارک و اسپنسر و و تخم مرغ و بیکن بهم متصلیم 01:05:22.221 --> 01:05:24.712 ولی از روی اجبار 01:05:24.848 --> 01:05:30.768 زندکی خیلی کوتاه تر از اینه که با همچین رابطه های ادامه پیدا کنه 01:05:30.896 --> 01:05:34.597 من نمیخام بگم که من نمیخام هرگز ببینمت من متنفرم که فکر کنم مه ... 01:05:34.733 --> 01:05:41.021 یه عبارت مسخره ای توی نامه ات بود ... منظورت از اون چی بود؟ 01:05:41.156 --> 01:05:43.232 دقیقا منظورم همونه ..ما میتونیم دوست باقی بمونیم 01:05:43.367 --> 01:05:46.072 - رابطه مون نباید نزدیکتر بشه - دقیقا. 01:05:47.579 --> 01:05:49.406 اوه، خدا. 01:05:50.499 --> 01:05:54.199 من ولی میخام رابطه مونو نزدیک کنم 01:05:54.336 --> 01:05:57.420 نه ورا ..الان وقتش نیست 01:05:57.548 --> 01:06:02.459 من قول میدم تو هم مثل من میتونی یه چیز هیجان انگیز توی زندگیت پیدا کنی 01:06:02.594 --> 01:06:07.221 مانند ونیز؟ ونیزو یادته کالین 01:06:08.392 --> 01:06:12.342 وی من دیکه نمیتونم واضحتر برات توضیح بدم 01:06:12.479 --> 01:06:16.347 من نمیرم تا اینکه .... نه من همین الان میرم 01:06:16.817 --> 01:06:18.856 تو کی اینو خریدی؟ 01:06:18.986 --> 01:06:22.189 ورا راستش این چیزا نظر منو عوض نمیکنه 01:06:22.322 --> 01:06:25.941 اره متوجه ی عزم راسخت شدم 01:06:38.964 --> 01:06:42.962 این به نظرم یه لحظه ی به یاد موندیه 01:06:43.093 --> 01:06:45.798 - که میتونه لحظه ی خداحافظی ام باشه - کالین، نه. 01:06:45.929 --> 01:06:47.507 خداحافظ، ورا. 01:06:47.639 --> 01:06:51.507 - نمیخام بری - نه ورا 01:06:52.728 --> 01:06:54.767 خداحافظ وی 01:07:08.827 --> 01:07:10.867 سلام. 01:07:13.165 --> 01:07:15.323 اون اینجا نیست؟ 01:07:16.418 --> 01:07:20.546 نه قرار نیست از کسی پرتره بکشی فقط منم ..میخام باهات حرف بزنم 01:07:20.672 --> 01:07:22.712 در کلیسا؟ 01:07:22.841 --> 01:07:27.384 تنها جایه که اخر حرفامون به سکس منتهی نمیشه 01:07:30.849 --> 01:07:33.221 تو احیرا با ورا حرف زدی؟ 01:07:33.352 --> 01:07:35.012 ورا؟ 01:07:35.145 --> 01:07:38.514 منطورت از اون تماس تلفنیه؟ 01:07:41.026 --> 01:07:44.442 اخه من فکر میکنم چشمامو گوشام مشکل پیدا کردن 01:07:44.571 --> 01:07:47.193 - ببخشید؟ - وقتی پشت تلفن باهاش صحبت کردی 01:07:47.324 --> 01:07:51.867 ازش نپرسیدی اب و هوای لندن چه جوره؟ 01:07:51.995 --> 01:07:55.281 - چرا پرسیدم - خوب پس گوشام مشکل ندارن 01:07:55.415 --> 01:07:58.203 اما چشمام حتما مشکل پیدا کردن 01:07:58.335 --> 01:08:03.922 چون شب گذشته من از جاده میگذشتم و جایی بود که ماشینهای اتش نشانی ایستاده بودن 01:08:04.049 --> 01:08:07.963 فکر کنم چشمام نزدیک بین شده ولی قسم میخورم ورا رو دیدم 01:08:08.095 --> 01:08:11.380 اما مگه اون توی انگلیس نبود و بهت گزارش اب و هوا رو نداد 01:08:11.515 --> 01:08:16.889 من فکر کنم ..تو رو هم اونجا دیدم که زبونت تا حلق اون پایین رفته بود 01:08:17.020 --> 01:08:21.563 اما طبق چیزی که تو میگی این نمیتونه درست باشه و رابطه تون تموم شده 01:08:21.692 --> 01:08:24.099 و تو تنها منو داری 01:08:25.612 --> 01:08:29.562 اما یه بخش بدتر هم وجود داشت که منو مجبور میکنه حتما برم پیش دکتر چشم 01:08:29.700 --> 01:08:34.029 اونجوری که من دیدم اون کون لخت ایستاده بود اونجا 01:08:34.163 --> 01:08:36.155 - شورت پاش بود - خوبه 01:08:36.290 --> 01:08:39.326 پس هیچ جای نگرانی نیست 01:08:42.796 --> 01:08:46.497 مندی متاسفم باید بهت میگفتم من نتونستم از دستش خلاص بشم 01:08:46.633 --> 01:08:50.963 من رفتم اونجا که باهاش صحبت کنم اما اعلام حریق روشن شد 01:08:51.096 --> 01:08:53.587 - کردنش حال داد؟ - نه ..ما هیچ کار نکردیم 01:08:53.724 --> 01:08:58.599 خوب تو بهش گفتی رابطه تون تمومه اونم لباساشو دراورد و اعلام حریق رو روشن کرد 01:09:00.814 --> 01:09:05.690 بعله دقیقا همین اتفاق افتاد 01:09:06.653 --> 01:09:09.607 خب ..سفر بزگشت خوبی داشته باشی کالین 01:09:18.165 --> 01:09:20.870 تو پاسپورت داری؟ 01:09:21.001 --> 01:09:22.495 نه 01:09:22.628 --> 01:09:26.957 - فکر نمیکنی داشتنش مفیده؟ - نه پاسپورت نمیخام 01:09:27.090 --> 01:09:29.332 نمیخای یکی بگیری؟ 01:09:29.468 --> 01:09:32.635 کدوم بخش " من نمیخام " رو نفهمیدی؟ 01:09:32.763 --> 01:09:35.847 -داشتن پاسپورت رو - خداحافظ، کالین. 01:09:37.476 --> 01:09:39.967 من دوستت دارم مندی 01:09:44.024 --> 01:09:46.978 -یه چیزی هست. - چه چیزی 01:09:47.945 --> 01:09:51.777 قول بده هیچ وقت نیای اینجا 01:09:51.907 --> 01:09:55.739 هرگز بهم زنگ نزنی ..نامه ندی و تلاش نکنی منو ببینی 01:09:55.869 --> 01:09:57.826 تا ابد 01:09:58.622 --> 01:10:04.495 خوب من میرم به شهرداری و اگه خیلی برات مهمه یه پاسپورت میگیرم 01:10:04.920 --> 01:10:06.544 فهمیدی؟ 01:10:06.672 --> 01:10:10.123 تو تنها وقتی پاسپورت میگیری که ما هرگز همدیگه رو نبینیم 01:10:11.009 --> 01:10:13.002 خداحافظ، کالین. 01:10:13.136 --> 01:10:15.924 اما اگه هرگز هم رو نبینیم و باهم صحبت نکنیم 01:10:16.056 --> 01:10:18.428 چه طور بفهمم تو یه پاسپورت گرفتی 01:10:18.559 --> 01:10:21.050 مجبوری بهم اعتماد کنی 01:10:23.230 --> 01:10:25.851 - پس خداحافظ برای همیشه - مسخره بازی درنیار 01:10:25.983 --> 01:10:28.521 پس فقط خداحافظ 01:10:52.134 --> 01:10:56.595 همه ی اینا برای اون نمایشگاه نقاشیه تو هستند درسته؟ 01:10:56.722 --> 01:10:58.964 ما نمایشگاه رو دوست داریم ..مگه نه هارولد؟ 01:10:59.099 --> 01:11:01.637 "زادگاه هنر آمریکایی ." 01:11:01.768 --> 01:11:03.393 مندی چطوره؟ 01:11:03.520 --> 01:11:07.981 از وقتی نامزدت به شهر اومده ما اونو ندیدیم 01:11:08.108 --> 01:11:10.813 نکنه داره اتیش اون هتل رو خاموش میکنه 01:11:10.903 --> 01:11:13.441 میدونید لباس زیر من امروز چه رنگیه؟ 01:11:13.572 --> 01:11:15.648 تنها چیزیکه که نتونستید در موردش شتیعه پراکنی کنید 01:11:15.782 --> 01:11:18.618 شابعه پراکنی شده ... تو لباس زیر نمیپوشی 01:11:35.135 --> 01:11:38.551 این یه جوریه 01:11:38.680 --> 01:11:42.132 خنده دار و جدی، همه باهم. 01:11:42.267 --> 01:11:46.135 ضربات برس بی پروا و با عجله بوده 01:11:47.773 --> 01:11:51.224 انرژِی و شور جوانی 01:11:51.360 --> 01:11:55.309 همراه با یه حس غرور 01:12:00.994 --> 01:12:06.415 داگ یادته تو درباره ی کلید شهرو اینجور چیزا یه چیزی گفتی؟ 01:12:06.542 --> 01:12:09.377 - یا هرچیز یکه بخام - هر چیزی. 01:12:09.503 --> 01:12:12.954 هرچیزی بخای داگ روی حرفش می مونه 01:12:13.090 --> 01:12:16.174 فقط کافیه اونو درخواست کنی تا بدستش بیاری 01:12:19.847 --> 01:12:22.682 من شهردار زرنگی هستم 01:12:22.808 --> 01:12:26.592 احساس میکنم ما داریم درباره ی چیزی حرف میزنیم که اونجاست 01:12:26.728 --> 01:12:31.474 سمت تاریکی از اقای کالین ویر. 01:12:36.822 --> 01:12:40.654 ممنون که برای دیدن من اومدی میخاستم چیزی رو نشونت بدم 01:12:40.784 --> 01:12:44.485 باورت نمیشه امروز صبح داگ ازم خاست برم به دفتر کارش 01:12:44.621 --> 01:12:47.243 - داگ؟ - داگ رید. شهردار. 01:12:47.374 --> 01:12:51.372 - تو همه چی رو در مورد من بهش گفته بودی - اره من بهش یه چیزهایی رو گفتم 01:12:51.503 --> 01:12:53.412 بیش تر از یه چیزهایی 01:12:53.547 --> 01:12:57.675 اون میدونست فامیلیه من ادواردزه ... و من نیمه ولزی ام و میدونست من اینجام 01:12:57.801 --> 01:13:02.262 به خاطر همین من خیلی هیجان زده ام اینو میخاستم نشونت بدم 01:13:03.015 --> 01:13:08.175 شجره نامه ی خانوادگی من 01:13:08.312 --> 01:13:11.063 مربوط به سیصد سال گذشته 01:13:12.900 --> 01:13:15.023 داگ این رو در وب سایت سالت لیک پیدا کرده 01:13:15.152 --> 01:13:18.355 که شجره نامه ی کامل افراد جهان رو داره 01:13:18.489 --> 01:13:24.361 کد ملیت رو وارد میکنی و شجره نامه ی خانوادگیت رو نشون میده .. خیلی جالبه ..ببین 01:13:24.495 --> 01:13:26.653 من اینجا هستم - ورا ادواردز. 01:13:26.788 --> 01:13:28.995 و اینم الیسیا 01:13:29.124 --> 01:13:32.908 و اینم پدرم .. و اینم کسی که باهاش ازدواج کرده 01:13:33.045 --> 01:13:35.370 - مادرت - بعله 01:13:35.506 --> 01:13:37.628 اینم مادربزرگ ادورادز 01:13:37.758 --> 01:13:40.712 این اسم وسطشه .. فقط اینجا غلط املایی داره 01:13:40.844 --> 01:13:45.056 - نخیر اصلا هم علط املایی نداره .... - چرا اشتباهه کندال رو یا یه دونه الف نوشته 01:13:45.182 --> 01:13:48.183 خول حالا میرسیم به جاهای باحالش 01:13:48.310 --> 01:13:53.684 اینجا گادوین ادواردز و زنش ابیگل 01:13:54.608 --> 01:14:00.278 این دوتا رو میشناسی ؟ ببین اونها همه جا هستند 01:14:00.906 --> 01:14:03.444 گادوین ادواردز و ابیگل ادواردز 01:14:03.575 --> 01:14:06.280 افرادی که این شهر رو تاسیس کردن اجداد من 01:14:06.370 --> 01:14:11.115 - خوب آسمان! - من می دانم. من می توانم آن را باور ندارد. این شگفت انگیز است. 01:14:11.250 --> 01:14:12.874 اما تازه این اولشه 01:14:13.001 --> 01:14:15.539 - بیشتر هم هست؟ - بله. 01:14:16.713 --> 01:14:20.628 میدونی که هرساله یه مسابقه ی کانون بال هست که قراره شنبه برگزار بشه 01:14:20.759 --> 01:14:24.342 ظاهرا اونها موقع این مسابقه بانوی نمونه شهر رو معرفی میکنن . 01:14:24.471 --> 01:14:25.965 بانوی شهر hope ? 01:14:26.098 --> 01:14:29.348 داگ کسی رو برای اهدای جایزه ی بانوی اول انتخاب میکنه 01:14:29.476 --> 01:14:35.645 مسخره تر اینه که داگ فکر میکنه به خاطر تاریچه ی خانوادگی من ..من باید این کارو کنم 01:14:35.774 --> 01:14:38.479 -تا بشه بانوی نمونه؟ - میدونم ..خیلی مضحکه..مگه نه؟ 01:14:38.610 --> 01:14:42.359 منظورم اینه خیلی خزو خیله بخصوص برای من ..مگه نه؟ 01:14:42.489 --> 01:14:45.194 -خزو خیله؟ -نمیدونم ..نظرت چیه 01:14:45.325 --> 01:14:48.113 این چیزیه که من برای انجامش باید خیلی تامل کنم ؟ 01:14:48.245 --> 01:14:51.993 نمیدونم بانوی نمونه ی شهر باید چیکار کنه؟ 01:14:52.124 --> 01:14:55.078 هیچی فقط یه هفته درگیر این کارهاست فقط همین 01:14:55.210 --> 01:14:58.710 و اونها میخان بانوی شهر اب معدنی جدید امسال رو تبلیغ کنه 01:14:58.839 --> 01:15:03.417 او می خواهد به ساختن یک کمپین طیف آگهی در اطراف آن. برنامههای تلویزیونی، حضور عمومی. 01:15:03.552 --> 01:15:06.968 -عکسشو میزارن روی اب معدنی - یه تاج هم میزارن سرت؟؟ 01:15:07.097 --> 01:15:11.095 یکسری لباسهای خاصی هستن داگ بهم چندتا عکس نشون داد 01:15:11.226 --> 01:15:15.224 - عکسهای بانوهای قدیمی شهر؟ - مربوط به دوره های قبل 01:15:18.025 --> 01:15:24.478 میدونم ما خیلی اختلاف باهم داریم ولی میخام از نظرت استفاده کنم 01:15:26.700 --> 01:15:29.025 من نمیتونم این کارو انجام بدم 01:15:29.161 --> 01:15:31.866 -من واقعا اینو نمیتونم تحمل کنم - چی رو؟ 01:15:31.955 --> 01:15:34.909 ورا ..اینا همش یه شوخیه... همش جوکه 01:15:35.042 --> 01:15:39.371 منظورت چیه که جوکه؟- - این تقلبیه ..من اونو ساختم 01:15:39.505 --> 01:15:44.250 درخت خانوادگی کار من بود البته ایده ی بانوی شهر ماله داگ بود 01:15:44.384 --> 01:15:47.136 فقط میخاستم حالتو اساسی بگیرم 01:15:47.262 --> 01:15:51.675 تلافی تمام اون کارهایی که تا الان تو با من کردی 01:15:51.808 --> 01:15:54.975 چقدر تو ذات خبیثی داری!! 01:15:55.103 --> 01:16:00.346 هیچ وقت ..هیچ وقت نمیتونی ببینی که من راجع به چیزی شاد باشم 01:16:00.484 --> 01:16:03.189 - ورا این تقلبیه - این تقلبی نیست کالین 01:16:03.278 --> 01:16:06.943 تقلبیه ..ببین حتی کلمه ی کندال رو من غلط نوشتم 01:16:07.074 --> 01:16:11.866 من خودم دیدم داگ وارد سایت شد و اطلاعات منو وارد کرد و اینو پرینت گرفت 01:16:11.995 --> 01:16:14.071 من با چشمهای خودم دیدم 01:16:14.206 --> 01:16:18.156 معلومه چون خودش اینو قبلش توی سایت لود کرد من با چشمهای خودم دیدم 01:16:18.293 --> 01:16:20.701 اصلا دقیق نگاه کردی؟ تام جونز کیه این وسط؟ 01:16:20.838 --> 01:16:26.294 - جونز یه فامیل رایج ولزیه - اره ..که با کارتین زتا ازدواج کرده 01:16:44.027 --> 01:16:46.863 شرط میبندم تو و مندی کلی به این موضوع خندیدین 01:16:46.989 --> 01:16:49.480 ما دیگه باهم نیستیم 01:16:49.616 --> 01:16:51.656 - واقعا؟ - واقعا. 01:16:54.079 --> 01:16:56.119 همه اش تموم شد؟ 01:16:57.166 --> 01:16:59.454 آره. 01:17:07.551 --> 01:17:12.260 هنوزم نمیخای با من برگردی ؟> 01:17:12.389 --> 01:17:14.132 نه 01:17:16.226 --> 01:17:19.180 خانم ببخشید ..نمیتونید اینجا سیگار بکشید 01:17:20.856 --> 01:17:23.773 شما دوتا کارتون تموم شده؟ 01:17:26.570 --> 01:17:29.405 اره من فکر کنم تموم شده. 01:17:29.531 --> 01:17:32.616 من با صورت حساب برمیگردم 01:17:34.828 --> 01:17:38.031 حالا میخای چیکار کنی؟ 01:17:38.165 --> 01:17:40.204 بشم بانوی شهر؟ 01:17:54.389 --> 01:17:56.548 کالین ویر ... فقط دو کلمه 01:17:56.683 --> 01:18:02.140 فقط دو کلمه بهت میگم کالین ویر .. کلاسیک عمل کن 01:18:03.649 --> 01:18:09.023 من تاریچه ی اون سواحل خاطره انگیز رومیدونم 01:18:09.154 --> 01:18:14.315 اما مردی به هوش و ذکاوت شما باید خودشو از چنگ احساسات رها کنه 01:18:14.451 --> 01:18:18.663 از شر اون فرشته ی باشکوه و زیبا 01:18:18.789 --> 01:18:20.413 انگار خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتی 01:18:20.541 --> 01:18:24.704 چرا بیکاری ؟> برای این رویداد فوق العاده نمیخای کاری کنی 01:18:24.837 --> 01:18:28.003 البته تا جایی که من میدونم اصلا رویداد فوق العاده ای نیست 01:18:28.131 --> 01:18:33.292 داگ از اشنایی باهات خیلی خوشحال شدم برای همه چیز ممنون 01:18:33.428 --> 01:18:36.880 نه منم ازت تشکر میکنم 01:18:37.015 --> 01:18:40.135 ازت ممنونم به خاطر اون چیز فوق العاده 01:18:40.269 --> 01:18:43.223 مطمعنا شاعران سالها درباره اش شعر خواهند گفت 01:18:43.355 --> 01:18:51.398 تا یانکه تونستن بفهمم درون قلب داگ رید تنها چی میگذره 01:19:08.964 --> 01:19:12.878 و حالا به شهردار داگ رید خوش امد بگید 01:19:21.351 --> 01:19:23.261 ممنونم 01:19:23.770 --> 01:19:25.181 و حالا 01:19:25.314 --> 01:19:28.350 به عنوان سنت بزرگ و جاودانه ی ما 01:19:28.483 --> 01:19:30.560 مسابقات سالانه ی کانون بال برگزار میشه 01:19:30.694 --> 01:19:34.395 با معرفی بانوی جدید شهر 01:19:39.703 --> 01:19:44.910 بهش خوش امدید بگید و به احترامش کلاهاتونو بردارید 01:19:45.042 --> 01:19:47.580 بانوی جدید شهر ..ورا ادواردز 01:20:32.047 --> 01:20:34.087 تلفن زنگ میزنه فیشر 01:20:53.527 --> 01:20:57.441 ببین من این فکس رو از کالین گرفتم از فرودگاه فرستاده. 01:20:57.573 --> 01:20:59.399 - برای منه؟ - برای تو؟ 01:20:59.533 --> 01:21:02.106 وقتی تو از مردی میخای که هیچ وقت باهات تماس نگیره 01:21:02.244 --> 01:21:07.487 این باعث میشه اونها تصور کنن تماس گرفتن باهات تو رو سخت عصبانی میکنه 01:21:07.624 --> 01:21:14.243 متاسفم عزیزم.. اما کالین درباره ی عمو زاده اش چسویک در اوهایو چیزی گفته بود؟ 01:21:16.175 --> 01:21:22.094 کالین برنامه ریخته بوده که این پسر بیاد پیشش ولی یادش رفته قرار رو کنسل کنه. 01:21:22.222 --> 01:21:25.342 اون بهم گفته که برم به دیدن این یارو 01:21:25.475 --> 01:21:28.393 در باغ شهر جایی که اونها قرار گذاشتن 01:21:28.520 --> 01:21:33.681 من الان باید برم اتاقهارو مرتب کنم و کلی کار دارم 01:21:33.817 --> 01:21:39.238 - پس تو میخای که من برم - امشب شبه استراحته فیشره 01:22:11.021 --> 01:22:13.144 ببخشید شما مندی هستید؟ 01:22:22.658 --> 01:22:25.113 شما باید چسویک باشین؟ 01:22:25.244 --> 01:22:28.031 بعله ..درسته 01:22:28.163 --> 01:22:30.203 از ملاقات باهات خوشحالم 01:22:33.585 --> 01:22:37.879 حدس میزنم شما پسر عموی من کالین رو بخوبی بنشناسید 01:22:38.674 --> 01:22:41.212 خیلی ادم عجیب غریبی هست .. درسته؟ 01:22:41.343 --> 01:22:43.383 واقعا عجیب غربیه 01:22:45.973 --> 01:22:51.180 کالین بهم گفت که قول داده هیچ وقت باهات تماس نگیره یه چیزی درباره ی پاسپورت هم گفت 01:22:51.311 --> 01:22:54.063 خوب اون فکر کرد اگه من از جانب اون حرف بزنم اون قانون رو نشکسته 01:22:54.189 --> 01:22:58.104 اما درباره ی اون عادت اخلاقی لخت شدنت بهم هشدار داد 01:23:00.279 --> 01:23:03.066 میخای یه دقیقه بشینیم؟ 01:23:15.961 --> 01:23:19.579 کالین درباره ی سرگرمیه من بهت گفت؟ 01:23:19.715 --> 01:23:24.424 کالین این قضیه ی چسویک اولش جالب بود ولی الان داره ترسناک میشه 01:23:24.553 --> 01:23:27.423 اون درباره ی سرگرمیه من چیزی به نگفت؟ 01:23:29.016 --> 01:23:31.222 نه چسویک ... بهم نگفت..اون چیه؟ 01:23:32.603 --> 01:23:34.642 جمع کردن جواهرات 01:23:34.771 --> 01:23:37.476 میخای بهت نشون بدم؟ 01:23:37.566 --> 01:23:40.733 من اینو از فروشگاه کلومبوس خریدم 01:23:40.861 --> 01:23:45.404 فقط یه حلقه ی طلایه با یه چیزی روش 01:23:45.532 --> 01:23:48.367 فکر کنم یه پروانه است 01:23:48.493 --> 01:23:51.578 این حلقه نشان یک دوستیه ؟ 01:23:51.705 --> 01:23:57.494 فروشنده بهم گفت این حلقه برای نامزدیه منم خیلی تعجب کردم 01:23:57.628 --> 01:24:02.171 من همیشه فکر میکردم حلقه ها ی نامزدی نقره ای اند با یه الماس روشون 01:24:02.299 --> 01:24:05.335 اما متل اینکه این حلقه ها هرجور ما دوست دارم میتونن باشن . 01:24:05.469 --> 01:24:07.711 فقط یه چیز نا امید کننده 01:24:07.846 --> 01:24:14.809 فقط وقتی توی اتوبوس داشتم می اومدم اینجا متوجه شدم این دست دومه 01:24:14.937 --> 01:24:19.515 در بخش زیر ...یه قلب کوچک و دوتا اسمه ..احتمالا صاحب قبلی این حلقه 01:24:19.650 --> 01:24:24.395 خیلی ریزه ..اما میتونی نگاه کنی من اسمهارو یادم رفته 01:24:27.241 --> 01:24:29.280 مندی؟ 01:24:30.786 --> 01:24:33.491 شاید بهتره تو اینو برداری 01:24:35.624 --> 01:24:39.408 - مندی میتونی حرف بزنی؟ - متاسفم الان میتونی منو بزاری پایین 01:24:39.545 --> 01:24:42.415 - نه دوست دارم بغلت کنم - نه ..میتونم راه برم 01:24:42.548 --> 01:24:44.587 - من میخام توی بغلم باشی - میخام راه برم 01:24:44.716 --> 01:24:50.091 متدی وقتی بغلت کردم دیگه انرژی برای بخث کردن باهات رو ندارم ..باشه؟ 01:24:50.222 --> 01:24:53.092 - ماشینت کو؟ - تو خونه چرا؟ کجا میخایم بریم؟ 01:24:53.225 --> 01:24:57.353 - میخایم بریم هتل - نمیتونی این همه راه تا اونجا منو بغل کنی 01:24:57.479 --> 01:25:03.683 لطفا دخالت نکن ..غیرت مردونم نمیزاره که الان بزارمت زمین 01:25:06.280 --> 01:25:09.150 عصر به خیر، خانم پترسون، آقای پترسون! 01:25:09.283 --> 01:25:11.322 به کاراتون ادامه بدین 01:25:17.207 --> 01:25:22.118 -ببخشید اگه یکم سنتی به نظر میاد - سنتی خوبه 01:25:22.254 --> 01:25:26.382 - من نمیخام کمرت بعدا دچار مشکل بشه - نترس من اهنی هستم 01:25:57.122 --> 01:26:01.250 من باید خیلی سنگین باشم 01:26:01.376 --> 01:26:04.959 اره ..اما الان ما داریم یه خاطره رو درست میکنیم 01:26:46.797 --> 01:26:48.421 سلام، فیشر! 01:27:16.201 --> 01:27:19.202 - خب؟ - اونها نامزد کردن؟ 01:27:19.329 --> 01:27:21.369 - مطمعنی؟ اره ..مشخصه 01:27:21.498 --> 01:27:23.657 چرا داره میبرتش پایین بزرگراه؟ 01:27:23.792 --> 01:27:27.576 این توی انگلستان رسمه 01:27:27.713 --> 01:27:31.461 - که افراد رو توی بزرگراه بغل کنن؟ - بزرگراه، جاده، خیابون..کوچه.. 01:27:31.592 --> 01:27:33.964 این یک مراسم باستانی در انگلیسه 01:27:34.094 --> 01:27:36.419 اونها عشقشون رو یه مسیر طولانی بغل میکنن 01:27:36.555 --> 01:27:39.971 بعنوان اینکه من در تمام طول زندگیم تورا همراه خواهم داشت 01:27:40.851 --> 01:27:46.438 پس حقیقت داره که انگلستان متفاوت ترین جای جهانه 01:27:50.819 --> 01:27:54.022 -نوع غیر معصومانه؟ - نوع غیر معصومانه 01:27:54.156 --> 01:27:56.481 فقط خدا میدونه اونا الان دارن چیکار میکنن 01:27:56.505 --> 01:28:06.505 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:06.529 --> 01:28:16.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.