WEBVTT

00:00:01.030 --> 00:00:01.689

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:01.850 --> 00:00:05.370
اين فيلم که شما قراره اون رو ببينيد
توسط مرد جواني که دوست منه

00:00:05.450 --> 00:00:09.330
کارگرداني شده، اگرچه ما همديگر رو
براي مدت زيادي نيست که ميشناسيم

00:00:09.410 --> 00:00:12.210
همونطور که او در طي گفتگوهاي طولاني ما
به من توضيح داد

00:00:12.290 --> 00:00:15.850
اون علاقه ي خاصي به ستيز و کشاکش بين
خير و شر داره

00:00:15.930 --> 00:00:18.930
چيزي که او در فيلمش نشون
ميده خياليه

00:00:19.010 --> 00:00:21.210
يک دنياي زيرزميني خيالي

00:00:21.290 --> 00:00:25.010
نه لوکيشن، نه اتفاقاتي که در
اونجا روي ميده

00:00:25.090 --> 00:00:29.610
و نه شخصيت ها ارتباطي با شرکت
حمل و نقل عمومي بوداپست ندارند

00:00:29.690 --> 00:00:31.650
بلکه منعکس کننده انگاره هاي
جهاني هستند

00:00:31.730 --> 00:00:36.130
خيلي ها به من درمورد اجازه دادن به او براي
فيلمبرداري در متروي بوداپست هشدار دادند

00:00:36.210 --> 00:00:40.570
اونا مي ترسيدن اتفاقات و شخصيت هاي
فيلم

00:00:40.650 --> 00:00:43.330
باعث بي اعتباري و بدنامي
شرکت ما بشه

00:00:43.410 --> 00:00:45.370
من طور ديگه اي بهش نگاه ميکنم

00:00:45.450 --> 00:00:49.130
من افتخار ميکنم که تونستيم به
يک کارگردان

00:00:49.210 --> 00:00:52.410
براي درست کردن اولين فيلمش
از طريق

00:00:52.490 --> 00:00:56.050
اجازه دادن به او براي استفاده از راه آهن زيرزميني
با اتمسفر ويژه ش کمک کنيم

00:00:56.130 --> 00:00:59.050
من باور دارم که بينندگان قادر هستند

00:00:59.130 --> 00:01:01.850
مکان ها رو از داستان تمييز بدن

00:01:01.930 --> 00:01:06.530
و شخصيت هاي فيلم رو با کنترل چي هاي ما
همسان نخواهند دونست

00:01:06.610 --> 00:01:10.410
چون دنيايي که داستان در اون شکل ميگيره
به طور واضح نمادينه

00:01:19.290 --> 00:01:27.970
کنترل

00:01:47.330 --> 00:01:49.650
لعنتي

00:02:52.530 --> 00:02:56.050
مترو پارتي

00:05:10.930 --> 00:05:13.610
هي، خونريزي داري

00:05:30.090 --> 00:05:31.850
چي گفتي؟-
خواهش مي کنم، دنبال دردسر نيستم-

00:05:32.610 --> 00:05:34.850
چي گفتي؟

00:05:38.170 --> 00:05:40.930
بليط يا کارت عبور، لطفاً

00:05:49.050 --> 00:05:51.410
چي گفتي؟

00:05:52.370 --> 00:05:55.490
گفتم از دماغت خون مياد

00:06:10.770 --> 00:06:13.290
به چي زل زدي؟

00:06:28.250 --> 00:06:32.170
اين چندش آورترين جيزيه که تا حالا ديدم-
چي؟-

00:06:32.410 --> 00:06:36.010
چطوري ميتوني اين زهرماري رو صبح
به اين زودي بخوري؟

00:06:36.090 --> 00:06:37.970
تو چيکار داري؟

00:06:38.050 --> 00:06:42.650
من فقط ميگم اون همه روغن واسه
سلامتيت ضرر داره

00:06:42.730 --> 00:06:45.570
کل اون چربي هاي اشباع شده توي عروقت
گير ميکنن

00:06:45.650 --> 00:06:48.490
جريان خون ورودي و خروجي قلبت رو
مسدود مي کنن

00:06:48.570 --> 00:06:51.690
گوش کن، من دارم صبحانه ميخورم
ميشه بذاري از گلوم بره پايين

00:06:51.770 --> 00:06:54.450
قلب خودته، هرکاري دوست داري
باهاش بکن

00:06:54.530 --> 00:06:56.730
درسته
به تو ربطي داره؟

00:06:56.810 --> 00:07:01.570
نه، اگه قلبت بترکه به من ربطي نداره

00:07:01.650 --> 00:07:03.490
!مال خودته، بذار بترکه

00:07:03.570 --> 00:07:06.050
من بابت اون سيگار بوگندوت غصه
ميخورم؟ نه

00:07:06.130 --> 00:07:08.570
اين کار هميشگي توئه

00:07:08.650 --> 00:07:10.450
آروم باش، منظور بدي نداشتم

00:07:10.530 --> 00:07:13.050
بعضي ها هستن که به آسوني نميشه
بهشون کمک کرد

00:07:13.130 --> 00:07:16.690
...هميشه کارش همينه-
منظور بدي نداشتم، جوش نزن-

00:07:16.770 --> 00:07:18.170
من جوش نميزنم

00:07:18.250 --> 00:07:20.610
سرتو توي شورت بقيه فرو نکن

00:07:20.690 --> 00:07:24.250
!عصباني ميشه و جوش ميزنه-
ميشه سرت به کار خودت باشه؟-

00:07:24.330 --> 00:07:29.010
چرا دست از سرم برنمي داري-
بهت نگفتم؟ اون جوش ميزنه-

00:07:29.090 --> 00:07:32.850
تو بايد آقا زرنگه باشي
...مهم نيست تو

00:07:49.650 --> 00:07:53.490
چش شد؟-
هيچي، خوابيده-

00:07:53.570 --> 00:07:56.250
بذار بخوابه-
...خفه ميشه-

00:07:56.330 --> 00:07:59.530
نميشه، ولش کن
...بذار بخوابه

00:07:59.610 --> 00:08:02.450
اين دقيقاً نظر منو ثابت ميکنه

00:08:03.290 --> 00:08:05.450
اون محصولي از دنياي اطرافش شده

00:08:05.530 --> 00:08:08.130
اگه توسط مردم پرخاشگر محاصره بشي

00:08:08.210 --> 00:08:13.010
اين احتمال هست که تو هم يکي از اونا بشي-
مثل يه دور بي پايان ميمونه-

00:08:13.090 --> 00:08:15.330
دقيقاً. به موکي نگا کن

00:08:21.930 --> 00:08:24.250
بوي چيه؟

00:08:24.810 --> 00:08:27.130
!تکون بخور

00:08:35.770 --> 00:08:38.970
اون کثافت رو تقريباً گيرش انداخته بودم
اما فرار کرد

00:08:40.610 --> 00:08:43.970
دوباره اسپري رو روت خالي کرد؟-
اين بار نه-

00:08:46.930 --> 00:08:49.970
متوجه اومدنم نشد-
پس چرا نگرفتيش؟-

00:08:50.050 --> 00:08:53.970
سعي کردم. تقريباً گيرش انداخته بودم
اما منو ديد

00:08:54.050 --> 00:08:58.010
عينهو شيطانه، پشت کله ش هم
چشم داره

00:08:58.090 --> 00:09:00.970
همين؟-
همين. چي ميخواستي؟-

00:09:01.050 --> 00:09:03.650
در مورد کي حرف مي زنين؟

00:09:05.330 --> 00:09:09.130
!دونده. ميگ ميگ-
ميگ ميگ چيه؟-

00:09:09.210 --> 00:09:12.530
چند وقته اين پاييني؟-
دو هفته-

00:09:12.610 --> 00:09:15.410
و هنوز باهاش برخورد نکردي؟-
نه-

00:09:18.050 --> 00:09:20.370
بولچو کجاست؟

00:09:20.650 --> 00:09:23.130
آه، لعنتي-
اين ميگ ميگ کيه؟-

00:09:23.370 --> 00:09:26.370
صبر کن
ميگ ميگ کيه؟

00:09:32.490 --> 00:09:35.330
وايستا! ميشنوي؟

00:10:12.370 --> 00:10:14.570
!حواس ها اينجا باشه

00:10:15.330 --> 00:10:17.970
!گفتم، حواس ها اينجا

00:10:28.250 --> 00:10:31.730
گروه گونزو: خط غربي

00:10:31.810 --> 00:10:34.930
توماش: قسمت بالايي خط شمالي

00:10:36.170 --> 00:10:40.210
چاباي و افرادش خط شرقي

00:10:41.090 --> 00:10:44.490
روبرت قسمت غربي

00:10:45.490 --> 00:10:49.370
چاباي و افرادش قسمت بالايي خط شمالي
رو پوشش ميدن

00:10:49.450 --> 00:10:52.570
توماش: قسمت بالايي خط شمالي

00:10:52.650 --> 00:10:55.890
کجا بودي؟-
خواب موندم-

00:10:57.010 --> 00:10:59.130
موکي؟

00:11:00.010 --> 00:11:02.490
...روبرت، تو و افرادت

00:11:03.090 --> 00:11:05.130
شرمنده مزاحمتون ميشم

00:11:06.330 --> 00:11:09.970
چرا شما ميمونا نميريد با بقيه بازنده ها
توي اتوبوسراني کار کنيد

00:11:13.010 --> 00:11:17.090
شماها بقيد التزام اينجا هستيد
پس ملزم باشيد به عرف لعنتي

00:11:18.050 --> 00:11:21.530
واسه بستن گاله تون وقتي من
دارم حرف ميزنم

00:11:21.930 --> 00:11:24.410
موکي کدوم گوريه؟

00:11:24.490 --> 00:11:29.090
اين همون چيزيه که من داشتم مي پرسيدم-
واسه من زبون نريز-

00:11:33.330 --> 00:11:36.690
بقيه افرادت رو وردار و خط جنوبي
رو پوشش بده

00:11:40.970 --> 00:11:42.690
!همگي خفه

00:11:44.650 --> 00:11:47.730
ديشب يکي ديگه پريده روي ريل

00:11:58.010 --> 00:12:01.410
رئيس روسا توي دفترمرکزي
خيلي عصباني هستند

00:12:01.490 --> 00:12:04.490
اين هفتمي توي اين ماه بود

00:12:05.210 --> 00:12:08.490
دفتر مرکزي نگران وجهه متروئه

00:12:08.850 --> 00:12:12.970
تقصير ما نيست که مردم دوست دارن بجاي
...سوارشدن به قطار بپرن زيرش

00:12:15.490 --> 00:12:19.370
از اون جايي که هنوز هيچ سياست رسمي
وجود نداره، يکم نيرنگ بازانه ست

00:12:19.450 --> 00:12:21.850
از ما خواسته شده کمک کنيم

00:12:26.290 --> 00:12:29.810
اگه هرکدوم از شما يک نفر رو ديد
که داره ميپره

00:12:29.890 --> 00:12:34.330
يا قصد اينکار رو داره
جلوش رو بگيريد

00:12:35.850 --> 00:12:38.370
اين يعني چي؟

00:12:39.490 --> 00:12:42.010
درضمن

00:12:42.810 --> 00:12:46.930
روسا تصميم گرفتن يه يونيفرم
جديد معرفي کنن

00:12:48.850 --> 00:12:51.970
براي بالابردن سطح کيفي

00:12:52.210 --> 00:12:55.210
اين شکليه
از بازوبند خبري نيست

00:12:55.410 --> 00:12:57.890
يه سردوشي جداشدني

00:12:57.970 --> 00:13:00.370
نشان

00:13:00.450 --> 00:13:04.010
کارت شناسايي و عکس هم درون
اينجا قرار ميگيره

00:13:04.450 --> 00:13:09.770
يکي از گروهها اين افتخار رو داره که
از يونيفرم جديد استفاده کنه

00:13:09.930 --> 00:13:13.770
:و اونم بهترين گروه ماست
!گروه گونزو

00:13:14.570 --> 00:13:16.730
!آفرين، گونزو

00:13:23.690 --> 00:13:26.530
!معطل چي هستين؟ بريد بيرون

00:13:40.970 --> 00:13:43.250
...کماندو زبده

00:13:56.970 --> 00:13:58.530
!لاتسي

00:14:00.770 --> 00:14:02.490
بله؟

00:14:03.250 --> 00:14:05.010
روبراهي؟

00:14:05.850 --> 00:14:09.570
عالي، منتظرم برگردم سرکار

00:14:10.610 --> 00:14:12.330
مطمئني؟

00:14:18.570 --> 00:14:20.410
!بولچو

00:14:24.450 --> 00:14:28.090
ميخواي از سرميز کارتو انجام بدي؟

00:14:28.970 --> 00:14:32.090
!گم شو بيرون

00:14:55.250 --> 00:14:57.850
چه خبرا، بلا؟

00:14:58.370 --> 00:15:01.010
چطوري، موکي؟

00:15:01.210 --> 00:15:05.850
روز به اين مزخرفي
و هنوز شروع هم نشده

00:15:06.810 --> 00:15:09.770
يه چيزي روي صورتته

00:15:10.090 --> 00:15:13.170
بگير-
اين چيه؟-

00:15:14.770 --> 00:15:17.250
آگهي

00:15:19.330 --> 00:15:21.930
گروه منو ديدي؟

00:15:22.010 --> 00:15:24.370
فقط گونزو و آدم هاش رو

00:15:24.450 --> 00:15:29.250
اون کوني رو نميگم
توي مسير موهاش رو تف ميماله

00:15:29.930 --> 00:15:32.810
اينجا پادشاهه

00:15:32.890 --> 00:15:35.930
ميدوني کارش رو چجوري بدست آورد؟

00:15:36.930 --> 00:15:38.490
آره

00:15:38.570 --> 00:15:41.290
از آدماي مثل اون متنفرم

00:15:45.010 --> 00:15:47.730
آدماي اون مدلي از ما بيشترن

00:15:49.730 --> 00:15:53.370
انگار گه اون از مال من خوشبوتره

00:15:53.450 --> 00:15:58.130
پسرجون، تو خودت از بوي گه خودت
خوشت مياد؟

00:16:00.290 --> 00:16:04.410
بايد بروبچ رو پيداکنم
موفق باشي بلا

00:16:04.810 --> 00:16:06.890
ممنون

00:16:10.370 --> 00:16:14.570
توجه کنيد لطفاً، سيگارکشيدن در محيط
مترو ممنوعه

00:16:34.050 --> 00:16:37.530
يا سوارشيد يا پياده شيد
من کل روز رو وقت ندارم

00:18:28.410 --> 00:18:31.370
پياز رو پوست ميکني...
...قشنگ ريز ريزش ميکني

00:18:31.490 --> 00:18:34.530
و توي روغن انقدر سرخش ميکني
تا طلايي رنگ بشه

00:18:36.090 --> 00:18:40.050
يکم فلفل قرمز بهش اضافه ميکني
ولي بايد خيلي مواظب باشي

00:18:40.130 --> 00:18:43.690
چونکه اگه توي روغن خيلي داغ بذاريش
...ميسوزه و مزه اش تلخ ميشه

00:18:43.770 --> 00:18:47.770
...بعد پاچه خوک و آب رو اضافه ميکني

00:18:47.850 --> 00:18:51.410
من هيچوقت فکر نميکردم کاري بدتر از
کار ما هم وجود داشته

00:18:51.490 --> 00:18:57.570
و با آب پرش مي کني
دست آخر واسه خوشمزه و شاداب کردنش

00:19:00.050 --> 00:19:02.450
نگانکن، پسر

00:19:15.770 --> 00:19:20.370
مهم نيست. اگه دوست داري ميتوني
حتي روم بشاشي

00:19:24.170 --> 00:19:27.410
خجالت نکش، بالام استفراغ کن

00:19:28.410 --> 00:19:31.250
بعداً درموردش حرف ميزنيم

00:19:35.330 --> 00:19:37.890
گشتاپو اومد

00:19:38.570 --> 00:19:41.610
نميدونستم چي گمشده بود

00:19:41.690 --> 00:19:44.370
بهشون ميگم يه گنجشک ريد
به سر تا پام

00:20:00.410 --> 00:20:02.410
شما؟

00:20:04.650 --> 00:20:08.570
ميخواستيم بريم سر وقت قطار-
ديدين چه اتفاقي افتاد؟-

00:20:08.650 --> 00:20:12.450
يه سري جيغ و داد شنيديم-
پس اينجا چه غلطي دارين ميکنين؟-

00:20:12.530 --> 00:20:15.290
شماها ميخواين با اونا حرف بزنين؟-

00:20:36.410 --> 00:20:40.130
فکر ميکني صدامو شنيد؟ -کي؟-
کارآموز اورژانس-

00:20:40.210 --> 00:20:43.970
خوب شنيده باشه-
اوضاع هميشه ميتونه بدتر بشه-

00:20:44.050 --> 00:20:47.330
چطوري؟-
ممکنه اوني باشي که ميپره روي ريل-

00:20:52.170 --> 00:20:54.530
موکي اومد

00:20:54.610 --> 00:20:56.010
صبح بخير

00:21:00.170 --> 00:21:04.290
امروز صبح دوباره بي خيال
غذاخوري شدي

00:21:04.370 --> 00:21:07.690
خواب موندم-
خواب! ديشب خواستم بهت زنگ بزنم-

00:21:07.770 --> 00:21:09.410
بيرون بودم

00:21:09.490 --> 00:21:15.130
"بيرون بودم"
خوش بحالت، خرج هم واست برداشت؟

00:21:18.290 --> 00:21:20.170
چيه؟

00:21:21.050 --> 00:21:23.290
بليط يا کارت عبور

00:21:23.370 --> 00:21:24.810
چيزي نمي خريم، ممنون

00:21:24.890 --> 00:21:28.290
شماها خيلي بي مصرفيد
واسه سوارشدن بايد بليط بخرين

00:21:30.130 --> 00:21:33.490
هي، بولچو. امشب روي ريل هستيم؟

00:21:39.850 --> 00:21:42.170
اين يه مبازره ست؟

00:21:43.370 --> 00:21:46.410
آره. پوشک داري؟

00:21:47.730 --> 00:21:51.850
نه. اين اولين بارم نيست، رفيق
تو ريدي

00:21:53.250 --> 00:21:58.010
بايد هم اين حرفو ميزدي
من که تا حالا نديدم اين کارو کرده باشي

00:21:58.290 --> 00:22:01.770
اين فقط يه شايعه ست-
من ديدم-

00:22:01.850 --> 00:22:05.370
توي خوابت، زيباي خفته
!برو چرتت رو بزن، لاشي

00:22:05.450 --> 00:22:07.210
!کون لقت، ميمون

00:22:07.290 --> 00:22:08.810
!کون لق خودت

00:22:09.770 --> 00:22:11.730
!ميمون

00:22:11.810 --> 00:22:14.010
کي؟

00:22:16.130 --> 00:22:18.250
امشب

00:22:18.690 --> 00:22:21.770
تو مسير رو انتخاب کن-
نه-

00:22:22.930 --> 00:22:24.850
تو انتخاب کن

00:22:26.490 --> 00:22:30.610
خط شرقي، سکوي شماره 5 چطوره
طولاني ترين مسيره

00:22:32.930 --> 00:22:34.810
قبوله

00:22:42.450 --> 00:22:44.770
!عنترهاي کوني

00:22:47.650 --> 00:22:49.730
احمقا

00:23:04.370 --> 00:23:09.130
روي ريل بودن يعني چي؟-
گوش کن تيبور، ما بايد حرف بزنيم-

00:23:09.210 --> 00:23:10.930
باشه، باشه

00:23:11.010 --> 00:23:16.170
خوب تو روي کفش هام استفراغ کردي، درسته؟-
...اوه، واقعاً از اين بابت شرمندم-

00:23:23.450 --> 00:23:27.850
حواست هست؟ به چي ميخندي؟-
نه، دارم گوش ميدم-

00:23:33.490 --> 00:23:36.690
ميخوام يه چيزي بگم -برو اونور-
فقط يه کلمه -برو اونور-

00:23:36.770 --> 00:23:39.930
قبل از اين چيکار ميکردي؟-
امروز صبح؟-

00:23:40.010 --> 00:23:42.770
امروز صبح نه، قبل از اينکه بياي اينجا
بياي اين پايين

00:23:42.850 --> 00:23:46.130
قبلش چيکار مي کردي؟-
اين اولين کارمه-

00:23:46.210 --> 00:23:49.050
صبر کن. فقط يه کلمه

00:23:50.810 --> 00:23:53.690
...من که چيزي نگفتم

00:23:57.330 --> 00:24:01.410
!احمق کودن
من چيز بدي نگفتم

00:24:11.650 --> 00:24:14.770
اين قطار لعنتي کي مياد؟

00:24:19.170 --> 00:24:22.970
ميدوني اصول اينجا در چي خلاصه ميشه؟-
نه-

00:24:23.250 --> 00:24:29.250
،پافشاري، انضباط
و مهم تر از همه، مسلط بودن به خودت

00:24:30.370 --> 00:24:33.170
برعکس پوشيديش

00:24:33.250 --> 00:24:37.570
در ضمن، توي قطار بپوشش
باشه؟

00:24:39.290 --> 00:24:40.290
شرمنده

00:24:57.370 --> 00:24:58.930
کِرم داره مياد

00:25:25.290 --> 00:25:27.610
کجا داره ميره؟

00:26:16.290 --> 00:26:19.250
صبح بخير
بليط يا کارت عبور، لطفاً

00:26:19.330 --> 00:26:20.490
سلام

00:26:30.770 --> 00:26:34.810
صبح بخير
بليط يا کارت عبور، لطفاً

00:26:36.170 --> 00:26:39.970
...اين... اين مهم نيست -ببخشيد؟-
مهم نيست، الان نه-

00:26:42.410 --> 00:26:46.050
...بليط يا کارت عبور-
ندارم-

00:26:49.050 --> 00:26:52.170
!نه، نه، نه. بليط! بليط

00:26:57.370 --> 00:26:59.250
!منو دست ننداز

00:27:00.530 --> 00:27:03.730
توي دردسر بدي افتادي-
واقعاً؟-

00:27:03.850 --> 00:27:08.770
اگه پول يا بليط نداري
چک بکش

00:27:08.850 --> 00:27:11.370
!... بليط! بليط

00:27:20.090 --> 00:27:23.250
حوصله ندارم الان لاتاري بازي کنم

00:27:23.330 --> 00:27:25.930
...گوش کن... اونا صداتو ميشنون-
کي صدامو ميشنوه؟-

00:27:26.010 --> 00:27:28.410
واسه من طاقچه بالا نذار

00:27:29.570 --> 00:27:32.210
!من تورو انقدر ميبينم

00:27:41.250 --> 00:27:44.330
،منظور بدي ندارم
بهت ميگم چيکار کني

00:27:44.410 --> 00:27:48.410
کارت شناسايي تو بده من-
تنهام بذار. ولم کن-

00:27:48.490 --> 00:27:51.170
صبح بخير
بليط يا کارت عبور

00:27:51.250 --> 00:27:54.370
تنهام بذار
خداحافظي کن و برو

00:27:54.450 --> 00:27:57.250
بليط يا کارت عبور لطفاً-
گفتم برو-

00:27:57.330 --> 00:28:02.370
اونا همش رو ميخوان... و صبح
...اينو نميدوني

00:28:02.450 --> 00:28:05.130
تو پليسي؟
مامور بيمه؟

00:28:05.250 --> 00:28:07.570
...اوه، خدا-
يه گنگستر؟ بفرما-

00:28:07.650 --> 00:28:11.450
چه بليطي؟ -بليط نداري؟-
نه -پس جريمه شو پرداخت ميکني-

00:28:12.050 --> 00:28:15.530
ممنون
بليط يا کارت عبور

00:28:17.530 --> 00:28:20.610
صبح بخير
صبح بخير

00:28:20.690 --> 00:28:23.010
بليط يا کارت عبور لطفاً

00:28:23.090 --> 00:28:25.690
صبر کن، دارم
چي شده، احمق

00:28:25.770 --> 00:28:27.170
اهميتي نميدم-
ولي من ميدم-

00:28:29.810 --> 00:28:36.250
عکس نگير
راهنماي گروه دارين يا نه؟

00:28:36.530 --> 00:28:39.490
بخش رو عوضي گرفتي، رفيق-
که اينطور-

00:28:39.570 --> 00:28:43.170
اينجا نوشته خوابگاه قطار؟

00:28:43.250 --> 00:28:46.650
نوشته؟-
دوست داري باشه؟-

00:28:46.730 --> 00:28:50.010
ژاکت باحالي داري
!قورباغه کوچولو

00:28:50.090 --> 00:28:51.850
...پس بليط ت رو بده

00:28:51.930 --> 00:28:53.890
خوبه، اما مشکل اينه که

00:28:53.970 --> 00:28:56.410
من خودکار ندارم-
منم ندارم-

00:28:58.050 --> 00:28:59.050
چيکار کردي؟

00:28:59.050 --> 00:29:01.410
بفرما، يکي از دخترا رو بردار

00:29:01.490 --> 00:29:06.450
من دخترا رو نمي خوام، بليط يا
کارت عبورت رو نشون بده يا پياده شو

00:29:06.530 --> 00:29:08.010
واقعاً انقدر احمقي؟

00:29:08.090 --> 00:29:10.290
کارت شناسايي تو بده من-
ولي چه جور بخشي؟-

00:29:10.370 --> 00:29:12.050
چرت و پرت رو تمومش کن
کارت شناسايي تو بده من

00:29:12.170 --> 00:29:15.850
ولي چه جور بخشي؟-
خفه شو-

00:29:15.930 --> 00:29:19.130
چه بخشي؟-
گفتم خفه شو. بليط ت رو بده-

00:29:19.250 --> 00:29:22.290
خيلي نازي-
هل نده جنده عوضي-

00:29:22.370 --> 00:29:26.370
...وقتي عصباني ميشي خوشم مياد-
تمومش کن وگرنه طور ديگه اي رفتار ميکنم-

00:29:26.450 --> 00:29:31.090
هل نده، ديوونه شدي؟
برو درت رو بذار حرومزاده عوضي

00:29:31.170 --> 00:29:34.410
واسه چي منو هل ميدي عوضي؟

00:29:35.330 --> 00:29:39.090
متوجه نميشم. ميدونيد اين
يعني چي؟ اين؟

00:29:39.170 --> 00:29:41.490
من کنترل چي هستم

00:29:43.650 --> 00:29:45.890
خنگ-
آشغال کله-

00:29:46.290 --> 00:29:51.010
چيه؟ به چي مخندي؟-
خوشت مياد؟-

00:29:51.090 --> 00:29:54.250
چرا بهم نگفتي پليسي؟ ها؟

00:29:54.930 --> 00:29:56.570
رئيس تويي؟

00:29:56.650 --> 00:29:59.810
...من رئيس کوچيکم-
بي خيال، خودتو نگاه کن-

00:29:59.890 --> 00:30:03.050
خودکار نداري؟-
نميتونم که همه چي داشته باشم-

00:30:03.130 --> 00:30:06.730
اينجوري از خونه ميزني بيرون؟
...نه پولي، نه خودکاري، نه بليطي

00:30:06.810 --> 00:30:09.850
بايد با خودم منشي مياوردم؟-
فقط مطمئن شو بليط داره-

00:30:09.930 --> 00:30:13.970
تو يه خبرچين فاسدي-
چه خبرچيني؟ چي داري ميگي؟-

00:30:14.050 --> 00:30:16.370
کي رو دار ميپايي، ها؟-
و تو؟-

00:30:16.450 --> 00:30:21.330
واقعاً ميخواي سر به سرم بذاري؟

00:30:21.410 --> 00:30:26.250
بليط يا کارت عبور لطفاً-
!ميبني؟ رفيقت فهميد. برو-

00:30:26.330 --> 00:30:27.850
!ناقلا

00:30:37.330 --> 00:30:40.250
لعنتي، سگت رو بگير

00:30:40.770 --> 00:30:43.570
آروم کن لعنتي رو

00:30:51.970 --> 00:30:55.610
اگه از اينجا بيام پايين حسابشو ميرسم
قسم ميخورم

00:30:55.690 --> 00:30:58.170
بذارش، بذارش

00:31:00.610 --> 00:31:02.690
!...ببخشيد

00:31:03.690 --> 00:31:05.130
!...خانم جوان

00:31:10.250 --> 00:31:12.290
بي خطره؟

00:31:18.690 --> 00:31:21.090
آوردن سگ اينجا ممنوعه

00:31:21.170 --> 00:31:23.210
بليط ت

00:31:24.450 --> 00:31:27.250
بليط يا کارت عبور لطفاً-
...اوه، بله... بله-

00:31:33.850 --> 00:31:37.330
"!کمکت ميکنم: "بليط يا کارت عبور

00:31:41.290 --> 00:31:44.130
تو عضو جديدي، مگه نه؟-
چي؟-

00:31:45.410 --> 00:31:48.650
...گفتم، تو عضو جديد اين گروهي، نديدمت-
چي؟-

00:31:49.410 --> 00:31:52.050
شماها معمولاً معذرت خواهي نمي کنيد

00:31:58.410 --> 00:32:01.730
اما استثنا قانون رو نقض نمي کنه

00:32:05.890 --> 00:32:08.690
از اين گذشته، من هيچوقت بليط نمي خرم

00:32:14.250 --> 00:32:17.090
خرسه بليط داشت؟

00:32:18.290 --> 00:32:19.290
آره

00:32:19.730 --> 00:32:23.850
تو کي هستي؟-
!اسم من ميگ ميگه-

00:32:27.210 --> 00:32:30.370
...لعنتي
!کور شدم! کور شدم

00:32:36.690 --> 00:32:38.890
مادرقحبه

00:32:45.530 --> 00:32:47.290
بيا

00:32:47.370 --> 00:32:50.010
داري چيکار مي کني؟
چت شده؟

00:32:50.410 --> 00:32:53.050
حالت خوبه؟-
!خوبم. ميانبر بزن-

00:32:53.130 --> 00:32:54.690
مطمئني؟

00:32:54.770 --> 00:32:57.850
مطمئني حالت خوبه؟
!تيبور

00:33:11.970 --> 00:33:14.650
کدوم گوري ميتونن باشن؟

00:33:44.730 --> 00:33:48.290
...مواظب باشين، نميتونم وايستم

00:33:50.330 --> 00:33:52.970
مگه کري، لعنتي؟

00:34:22.930 --> 00:34:25.010
بگيرش

00:35:16.330 --> 00:35:19.290
...سلام، گوش کنين

00:35:21.610 --> 00:35:25.530
!ميشنوين؟ گوش کنين-
!ميشنويم، کله شيري

00:35:46.450 --> 00:35:50.970
نکته بد ماجرا اينجاست که هيچ شانسي
بدست نياورديم

00:35:51.330 --> 00:35:56.490
مثل کارآگاه هاي کلاس اولي بوديم
لعنتي

00:35:57.090 --> 00:35:59.010
و همين

00:35:59.090 --> 00:36:02.810
ميدونم مايه آبروريزيه اما
شلوارم رو خيس کردم بچه ها

00:36:02.970 --> 00:36:05.690
...ميرم خونه

00:36:06.070 --> 00:36:08.150
...لعنتي

00:36:11.710 --> 00:36:14.270
فردا انقدرها هم درد نميکنه

00:36:15.390 --> 00:36:19.550
چطوري قراره اينو به دکتر شرکت
توضيح بدم؟

00:36:25.710 --> 00:36:29.030
شکسته... ببين... از کار افتاده

00:36:38.590 --> 00:36:40.630
...گوش کن

00:36:45.110 --> 00:36:47.470
روي ريل بودن يعني چي؟

00:36:52.710 --> 00:36:54.630
من رفتم

00:36:57.950 --> 00:36:59.630
وايستا، وايستا

00:37:22.790 --> 00:37:25.630
بهت گفتم اون عوضي همش
حرف بود

00:37:39.110 --> 00:37:41.590
سروکله اش پيدا نميشه

00:37:41.670 --> 00:37:45.150
چي گفتي؟-
سروکله اش پيدا نميشه-

00:38:18.110 --> 00:38:22.510
فکر کردم امشب اينجا ببينمت-
هيچوقت اين نمايش رو از دست نميدم-

00:38:22.830 --> 00:38:26.710
اين "چ" هست، اين هم تيبي
يکي از بچه هاي جديد

00:38:37.110 --> 00:38:39.190
وايستا. ميشنوي؟

00:38:39.390 --> 00:38:41.390
...گوش کن، وايستا

00:38:44.270 --> 00:38:46.270
چ ديگه چيه؟

00:38:47.470 --> 00:38:48.870
اسمم اينه

00:38:51.510 --> 00:38:54.470
هنوزم ميتونيم بيخيالش شيم

00:38:55.630 --> 00:38:57.870
گور بابات

00:39:00.070 --> 00:39:04.270
ولي نمايانگر چيه؟-
چلاق-

00:39:05.870 --> 00:39:07.270
چلاق

00:39:12.190 --> 00:39:15.950
...گونزو-
!زورتو بالاي يکي ديگه بزن، كودن‌ خان-

00:39:16.030 --> 00:39:20.630
عرق کردي -چي؟-
شرشر عرق ميريزي-

00:39:22.590 --> 00:39:25.390
چلاق. چه اسم مزخرفي

00:39:25.470 --> 00:39:27.590
اين اسم مستعاره

00:39:27.670 --> 00:39:30.510
چرا همچين اسمي انتخاب کردي؟

00:39:31.350 --> 00:39:35.190
چون پاي چپم هيچ انگشتي نداره

00:39:38.790 --> 00:39:41.270
مادرزاديه؟

00:39:44.430 --> 00:39:45.830
نه

00:39:51.070 --> 00:39:53.870
بايد سوار واگن آخري بشيم

00:40:41.070 --> 00:40:43.750
گوش کن، اين کارها يعني چي؟

00:40:44.710 --> 00:40:48.270
بولچو بهت چي گفت؟-
هيچي-

00:40:48.350 --> 00:40:51.030
يجور مسابقه ست

00:40:51.110 --> 00:40:54.230
بيشتر شبيه رولت روسي

00:40:56.990 --> 00:41:00.870
و اونا الان کجا هستن؟

00:41:02.470 --> 00:41:06.870
يجايي پشت سرما
دارن پشت سر قطار ميدون

00:41:08.630 --> 00:41:12.430
بعد از اينکه قطار ما از ايستگاه خارج شد
اونا پريدن روي ريل

00:41:12.510 --> 00:41:15.030
و شروع کردن به دنبال کردن ما

00:41:15.110 --> 00:41:18.350
اين آسون نيست چونکه کف زمين
با لوله و کابل پوشيده شده

00:41:18.430 --> 00:41:19.950
و ريل ها هم هستن

00:41:20.030 --> 00:41:23.470
شش هات پر از پودر گرافيت ميشه
و نميتوني نفس بکشي

00:41:23.550 --> 00:41:26.510
مشکل قطار بعديه

00:41:28.350 --> 00:41:30.750
...صب کن، صب کن

00:41:31.750 --> 00:41:35.630
اين آخرين قطاره-
آخرين قطار مسافربر-

00:41:35.710 --> 00:41:39.190
ما هنوز قطار سريع السير نيمه شب
رو پشت سرمون داريم

00:41:43.190 --> 00:41:46.670
،قطار سريع السير نيمه شب
اون ديگه چيه؟

00:41:46.790 --> 00:41:48.990
آخرين قطار اصلي اونه

00:41:49.070 --> 00:41:52.790
آخرين قطاريه که برمي گرده به
ايستگاه راه آهن

00:41:53.350 --> 00:41:56.270
...يعني ميگي-
درسته-

00:41:56.350 --> 00:41:59.870
يه قطار ديگه از پشت سر
اونا مياد

00:41:59.950 --> 00:42:03.030
مشکل اصلي اينجاست که
قطار سريع السير نيمه شب

00:42:03.110 --> 00:42:06.430
توي هيچ ايستگاهي توقف نمي کنه

00:42:06.630 --> 00:42:08.630
وايستا، و کي برنده ميشه؟

00:42:08.710 --> 00:42:11.910
تو چي فکر مي کني؟
هر کسي زودتر بياد بيرون

00:42:19.990 --> 00:42:22.590
گوش کن، حالا چي؟

00:42:25.990 --> 00:42:29.070
يه نخ سيگار دود مي کنيم

00:42:43.430 --> 00:42:45.950
يه سيگار بهم بده

00:43:24.670 --> 00:43:29.390
خطر، ورود ممنوع

00:43:47.470 --> 00:43:51.230
لعنتي

00:43:52.470 --> 00:43:53.870
لعنتي

00:43:55.630 --> 00:43:58.830
!تو شاهي! تو شاهي

00:44:12.470 --> 00:44:15.270
ميرم خونه

00:44:17.230 --> 00:44:19.350
چيه؟

00:44:19.430 --> 00:44:21.710
بولچو

00:46:20.270 --> 00:46:22.270
بيدار شو

00:46:26.110 --> 00:46:30.030
اينجا چيکار مي کني؟-
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم-

00:46:31.110 --> 00:46:32.910
بيا

00:46:54.750 --> 00:46:56.310
بيا

00:47:49.150 --> 00:47:52.470
ميخواستي چي نشونم بدي؟

00:47:58.870 --> 00:48:01.110
اونجا

00:49:49.190 --> 00:49:52.190
بشينيد لطفاً

00:49:52.270 --> 00:49:55.950
ممنون. نهايت لطفتون رو ميرسونه

00:50:38.990 --> 00:50:41.270
ببخشيد، صبح بخير، خانم-
صبح بخير-

00:50:41.350 --> 00:50:45.270
بليط يا کارت عبور لطفاً-
گم شو، سرم شلوغه -وايستا! ببخشيد-

00:50:45.870 --> 00:50:49.510
صبح بخير-
باورم نميشه-

00:50:49.590 --> 00:50:53.910
باورم نميشه دوباره منو پيدا کردي
نميبني ما مشغول کارمون هستيم؟

00:50:53.990 --> 00:50:58.550
بليط سگ، لطفاً-
ديگه هيچ وقت به سگ اشاره نکن-

00:51:00.710 --> 00:51:03.630
زودباش، پرفسور
موضوع چيه؟

00:51:03.710 --> 00:51:06.470
هيچي
ميخوام ببينم مشکلي نداره

00:51:06.550 --> 00:51:10.830
به چه کوفتي زل زدي؟
معلومه که مشکل داره

00:51:10.910 --> 00:51:14.670
بذار نگاه کنم باشه؟
لازم نکرده به من بگي مشکلي داره يا نه

00:51:14.750 --> 00:51:16.830
البته که داره

00:51:16.910 --> 00:51:18.910
تنهام بذار-
خانم من فقط دارم کارم رو مي کنم-

00:51:18.990 --> 00:51:22.910
گورباباي تو و کارت
کدوم خري به کار تو اهميت ميده؟

00:51:22.990 --> 00:51:27.310
سگت بايد پوزه بند داشته باشه-
چي داري ميگي؟-

00:51:27.390 --> 00:51:31.230
سگت بدون پوزه بند اجازه ورود به
به مترو رو نداره

00:51:31.310 --> 00:51:33.110
...اين يه داستان بين الملليه

00:51:33.190 --> 00:51:37.110
يه نگاه به عکس بنداز يا بلد نيستي
چطوري به عکس نگاه کني؟

00:51:37.190 --> 00:51:39.870
اينجوري
تاريخ گذشته

00:51:39.950 --> 00:51:45.390
ممنون از کمکت. داري بهم نحوه برخورد
با مسافرها رو ياد ميدي؟

00:51:45.470 --> 00:51:50.390
ميخواي زنگ بزنم پليس؟-
بهشون ميگم بهم دست زدي، آره-

00:51:50.470 --> 00:51:53.350
بهشون ميگم سينه هامو ماليدي-
چي؟-

00:51:53.430 --> 00:51:56.070
آره
بهشون ميگم سينه هامو ماليدي

00:51:56.190 --> 00:52:00.910
بفرما، عوضي
از کونم بخور کوني

00:52:00.990 --> 00:52:04.070
شما هم همينطور، خانم
روز خوبي داشته باشين

00:52:04.670 --> 00:52:08.790
باورم نميشه نميتونم درش بيارم-
چرا نميتوني درش بياري؟-

00:52:08.870 --> 00:52:11.030
بهتر نبود توي گاو صندوق بانک هم
ميذاشتي

00:52:11.110 --> 00:52:15.150
نگاه کن. فکر ميکني چون پول ندارم
بليط نمي خرم؟

00:52:15.230 --> 00:52:17.710
پس چرا بليط نمي خري؟

00:52:17.790 --> 00:52:22.110
روي اصول. من با خودم تکه کاغذ
اينور اونور نمي برم

00:52:22.190 --> 00:52:25.070
اينجوري بايد درش بياري

00:52:25.150 --> 00:52:29.510
اينجوري، ميبني؟-
تو باورنکردني هستي-

00:52:30.390 --> 00:52:31.790
اين مال شماست

00:52:31.870 --> 00:52:36.190
باشه. 5 دقيقه با کوچيکتره
توي خلوت و آرامش

00:52:36.270 --> 00:52:39.750
کارش درسته، باحاله
قسم ميخورم، شر و ور نمي بافم

00:52:39.830 --> 00:52:42.550
من دختره رو نمي خوام
کارت شناسايي تو ميخوام

00:52:42.630 --> 00:52:47.110
...درش بيار، يه نگاهي بنداز-
دارم همين کارو مي کنم-

00:52:47.190 --> 00:52:50.950
بفرما، نگفتم مشکل داره

00:52:51.030 --> 00:52:55.070
در ضمن، اسمش رو هم
روش ننوشته

00:52:55.150 --> 00:52:58.190
ميخواستي زيرآبي بري-
نه، اسم نداره-

00:52:58.510 --> 00:53:02.950
اين چيه؟-
...اين ک... ک-ک... ک-ک-

00:53:06.030 --> 00:53:09.630
ازت يه سوال ساده پرسيدم-
...م... م... م-

00:53:09.710 --> 00:53:12.790
امسال نه. لعنتي، نه
پارسال

00:53:12.870 --> 00:53:15.630
پارسال کي اين کارو انجام ميداد؟
من يا تو؟

00:53:15.710 --> 00:53:18.590
...ببخشيد-
يه لحظه-

00:53:18.670 --> 00:53:23.230
انقدر کم طاقت نباش
ما داريم کارمون رو مي کنيم

00:53:23.590 --> 00:53:27.510
وايستا-
خفه شو! به شوهرم ميگم-

00:53:27.590 --> 00:53:32.630
به معشوقه ت بگو، بفرستش اينجا
خدا رو بفرست اينجا. من اينجا پادشاهم

00:53:32.710 --> 00:53:36.430
اگه بليط نداشته باشه خرخره اش
رو مي جوم

00:53:36.510 --> 00:53:38.750
بليط يا کارت عبور، لطفاً

00:53:39.470 --> 00:53:42.670
اين کلک قديمي شده
بليط تون لطفاً

00:53:42.750 --> 00:53:44.990
تيبور، تو بايد به خودت مسلط باشي

00:53:45.070 --> 00:53:48.110
اون آشغال کوچولو بهم چنگ انداخت، اوناهاش

00:53:52.310 --> 00:53:55.670
الان چي؟-
آروم باش، من... من باهاش حرف ميزنم-

00:53:55.790 --> 00:53:59.470
آروم باش، بيا حرف بزنيم-
!خفه شو و بزن به چاک-

00:53:59.550 --> 00:54:02.630
چت شده؟-
...اين... اين... اين-

00:54:02.710 --> 00:54:04.510
ميدونم اين کارت عبورته-
...من... من... من-

00:54:04.590 --> 00:54:06.470
بدرد اينجا نميخوره

00:54:08.630 --> 00:54:11.510
اسمت؟
اسمت چيه؟

00:54:11.630 --> 00:54:13.590
اسمت چيه؟

00:54:18.030 --> 00:54:20.430
...اما... اما...اما

00:54:21.270 --> 00:54:27.270
با يه کارت عبور که بدرد اينجا نميخوره ميخواي-
چکار کني؟
...پشت... پشت-

00:54:27.350 --> 00:54:29.710
...اينجا... پشت

00:54:29.790 --> 00:54:31.190
بليط يا کارت عبور لطفاً

00:54:31.270 --> 00:54:34.350
ولم کن
بايد به قطار برسم

00:54:34.430 --> 00:54:38.430
خانم، پليس رو خبر مي کنم-
طلسمت مي کنم-

00:54:38.550 --> 00:54:41.950
عيبي نداره، ولي بليط ت رو بده-
طلسمت کنم؟-

00:54:45.470 --> 00:54:47.590
بليط يا کارت عبور، لطفاً

00:54:47.670 --> 00:54:50.110
...لطفاً بليط ت رو نشون بده

00:54:50.470 --> 00:54:52.470
...من صبرم زياده

00:54:52.870 --> 00:54:56.190
کس خل شدي؟
سر به سر من ميذاري؟

00:54:56.270 --> 00:55:00.150
...اين... اين... اين... م

00:55:00.230 --> 00:55:03.630
آدم هاي مثل تو هستن که منو
ديوونه مي کنن

00:55:04.870 --> 00:55:07.830
تمومش کن
گورتو گم کن

00:55:07.910 --> 00:55:12.550
دستت رو قطع مي کنم و
!فرو مي کنمش توي ماتحتت

00:55:13.190 --> 00:55:15.390
بليط يا کارت عبور لطفاً

00:55:16.870 --> 00:55:18.430
...معذرت ميخوام، ببخشيد-
احمق-

00:55:18.510 --> 00:55:22.270
آدماي مثل تو هستن که اين شغل رو انقدر
!سخت مي کنن

00:55:26.230 --> 00:55:28.310
...آدماي مثل

00:55:32.910 --> 00:55:35.470
همش چربيه
جانورها چربي نميخورن

00:55:35.550 --> 00:55:37.390
دست کم نه انقدر

00:55:37.470 --> 00:55:39.510
شغل کثيف

00:55:44.270 --> 00:55:46.550
شرمنده-
...شرمنده-

00:55:47.630 --> 00:55:50.390
بذاريمش روي نيمکت

00:56:19.830 --> 00:56:22.070
چي شده؟-
...بولچو-

00:56:23.070 --> 00:56:26.790
!بولچو
منو يادت نيست؟ ببخشيد

00:56:27.390 --> 00:56:29.190
...سلام فري-
سلام-

00:56:29.310 --> 00:56:32.350
خيلي بهم ريختي
خيلي وقته نديدمت

00:56:34.950 --> 00:56:37.510
فکر کنم باتو کار داره-
نه-

00:56:37.590 --> 00:56:40.790
کنترل چيه
من بليط ندارم. تو داري؟

00:56:40.870 --> 00:56:44.190
نه. اونا فقط دوست دارن مردمو اذيت کنن

00:56:44.310 --> 00:56:49.110
خوبي؟ نگران بنظر ميرسي-
نه-

00:56:49.190 --> 00:56:51.030
خوب پس

00:56:51.350 --> 00:56:54.230
سوار اين يکي ميشي؟-
...نه، اون يکي-

00:56:54.310 --> 00:56:57.910
مهم نيست، وقت دارم
منم باهات سوار ميشم يکم گپ بزنيم

00:56:57.990 --> 00:57:00.070
...آره، عاليه

00:57:05.110 --> 00:57:09.430
خوب کجا غيبت زد؟ رفته بودي خارج؟-
چي؟-

00:57:09.510 --> 00:57:12.430
کار ميکني؟ يا فقط مسافرت؟

00:57:14.670 --> 00:57:19.150
آره، هم کار، هم مسافرت-
عاليه، پسر-

00:57:21.110 --> 00:57:23.670
پس اونجا کار ميکني؟-
کجا؟-

00:57:23.750 --> 00:57:27.110
...منظورت چيه کجا؟ خارج-
نه-

00:57:27.390 --> 00:57:31.430
پس اينجا توي شهري؟
فقط به اين خاطر ميپرسم

00:57:31.510 --> 00:57:35.070
چون اين اواخر اين اطراف
اسمت رو نشنيدم

00:57:41.550 --> 00:57:44.790
تو چي؟-
من؟-

00:57:47.750 --> 00:57:50.790
من رئيس بخش شدم-

00:57:51.550 --> 00:57:54.350
تبريک ميگم
جداً

00:57:54.430 --> 00:57:57.990
بدون تو کار راحتي بود

00:57:59.950 --> 00:58:01.950
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟-
بپرس-

00:58:02.030 --> 00:58:05.390
...به من ربطي نداره اگه-
...نه... نه-

00:58:05.470 --> 00:58:09.630
اگه نميخواي درموردش حرف بزني
اشکالي نداره

00:58:09.710 --> 00:58:12.310
...پروژه ت... کارت

00:58:12.390 --> 00:58:15.710
از اون موقع ديگه چيزي نزديک به اون
وجود نداشته

00:58:17.790 --> 00:58:21.310
همش رو دارم
تمام اوراق رو نگه داشتم

00:58:21.790 --> 00:58:23.990
چرا؟

00:58:24.310 --> 00:58:27.190
واسه اينکه اگه يه وقت برگردي

00:58:28.230 --> 00:58:32.590
مطمئناً اوضاع رو تغيير ميداد
!...همه چيز رو زير و رو ميکرد

00:58:36.630 --> 00:58:39.430
چرا تمومش نکردي؟

00:58:42.350 --> 00:58:44.950
...وقتي واسه سال ها اونجوري بيدار ميشي

00:58:45.030 --> 00:58:48.270
...بايد هر روز توي هر مبارزه برنده بشي

00:58:48.350 --> 00:58:51.710
...واسه اينکه ثابت کني توي همه چيز بهتريني

00:58:52.350 --> 00:58:55.790
نگران اين بودم که اگه اوضاع برعکس
بشه چه اتفاقي ميوفته

00:58:55.870 --> 00:58:58.230
من بهترين نبودم

00:58:58.630 --> 00:59:01.070
...نميخواستم نگران باشم

00:59:05.830 --> 00:59:08.190
افسوس که تمومش نکردي

00:59:12.830 --> 00:59:16.430
ميدوني منو کجا پيدا کني
درموردش فکر کن

00:59:16.510 --> 00:59:19.070
از کراواتت خوشم مياد-
ممنون-

00:59:21.230 --> 00:59:24.030
درموردش فکر کن-
از ديدنت خوشحال شدم-

00:59:24.110 --> 00:59:26.270
منم همينطور

01:00:03.590 --> 01:00:07.190
لازم نيست هر روز واسم ناهار بياري

01:00:07.470 --> 01:00:10.190
دوست دارم

01:00:11.510 --> 01:00:14.430
اومدن اين پايين رو دوست دارم

01:00:30.150 --> 01:00:32.590
بابا؟-
بله؟-

01:00:34.750 --> 01:00:36.950
فکر ميکني من عجيبم؟

01:00:39.670 --> 01:00:42.070
خوشبختانه، بله

01:00:43.470 --> 01:00:46.150
نه... جدي ميگم

01:00:47.190 --> 01:00:50.030
از وقتت استفاده کن

01:01:03.150 --> 01:01:06.230
...در هر حال من از اين شغل متنفرم

01:01:06.990 --> 01:01:10.630
بهترش رو پيدا ميکني
خيلي بهتر

01:01:18.790 --> 01:01:21.390
مثل فرشته ها هستي

01:01:23.950 --> 01:01:28.110
بايد زمان جواني منو ميديدي

01:02:50.030 --> 01:02:52.390
ببخشيد

01:02:53.630 --> 01:02:57.470
...لاتسي، کمک... لاتسي... من کمک ميارم

01:03:08.750 --> 01:03:11.870
يه چيزي بهش بگو

01:03:28.390 --> 01:03:33.030
من اونو از قطار بيرونش کردم
اونم منو زد

01:03:33.110 --> 01:03:37.910
ميفهمم. نذار واست دردسر درست کنه-
من شروع نکردم-

01:03:37.990 --> 01:03:41.470
حرفت رو باور مي کنم. نگفتم تو شروع کردي
فقط گند بالا نيار

01:03:41.550 --> 01:03:46.790
من ازش بليط خواستم و اون منو زد
بدون هيچ دليلي منو زد

01:03:51.030 --> 01:03:52.910
زد توي دماغم

01:03:52.990 --> 01:03:56.510
...گوش کن، ميدونم، فقط
ولش کن

01:04:00.510 --> 01:04:02.870
از تمام اينا خسته شدم

01:06:16.470 --> 01:06:19.350
شام ميخوري، عمو بلا؟

01:06:19.430 --> 01:06:23.470
بولچو...! سلام
اينجا چيکار ميکني؟

01:06:23.550 --> 01:06:25.910
تو اينجا چيکار ميکني؟-
من؟-

01:06:25.990 --> 01:06:30.230
من جغد شبم
...بيا، يه لقمه بزن، بشقاب بلا

01:06:31.230 --> 01:06:33.470
ممنون

01:06:39.510 --> 01:06:41.150
ممنون

01:06:41.230 --> 01:06:44.590
...خيار، گوجه فرنگي، سيب، پياز

01:06:46.430 --> 01:06:48.230
پياز

01:06:49.470 --> 01:06:51.190
ممنون

01:07:06.550 --> 01:07:10.710
يارو ميره مشروب فروشي و ده پيک
کنياک سفارش ميده

01:07:11.030 --> 01:07:13.430
مسئول بار ازش ميپرسه
"ده تا، قربان؟"

01:07:13.510 --> 01:07:16.230
"طرف ميگه "بده بياد

01:07:16.310 --> 01:07:19.310
شنيدي؟-
نه-

01:07:19.950 --> 01:07:22.830
مسئول بار ده پيک رو پر مي کنه

01:07:22.910 --> 01:07:25.710
و اونارو روي پيشخوان رديف مي کنه

01:07:26.550 --> 01:07:30.270
يارو اولي و دهمي رو برميداره

01:07:30.350 --> 01:07:33.590
و اونارو کف اتاق خالي ميکنه

01:07:33.670 --> 01:07:37.230
بعد هشت پيک باقي مونده رو
پشت سرهم ميره بالا

01:07:37.310 --> 01:07:40.590
:مسئول بار با تعجب ميپرسه

01:07:40.670 --> 01:07:43.910
چرا اون دوتا پيک رو کف اتاق خالي کردي؟

01:07:44.470 --> 01:07:48.870
ببين، اولين پيک هميشه مزه مزخرفي داره

01:07:49.830 --> 01:07:53.350
و آخرين پيک هم هميشه حال منو
خراب ميکنه

01:08:01.150 --> 01:08:03.190
انقدر درد داشت؟

01:08:04.550 --> 01:08:06.830
بد جور

01:08:07.590 --> 01:08:10.710
هيچوقت همچين جوک بدي
!...نشنيده بودم

01:08:13.310 --> 01:08:15.750
جوک بلا

01:08:20.070 --> 01:08:23.750
دوست داري يکي ديگه بگم؟-
نه نه ممنون-

01:08:31.630 --> 01:08:34.510
بخور

01:08:44.670 --> 01:08:46.590
...بخور

01:08:55.350 --> 01:08:57.670
خيلي ممنون

01:09:01.150 --> 01:09:02.870
نرو

01:09:15.310 --> 01:09:18.310
چطوري ميشه از اينجا رفت بيرون
عمو بلا؟

01:09:20.030 --> 01:09:22.990
!راه هاي زيادي وجود داره، بولچو

01:10:43.030 --> 01:10:45.470
!ايوان کاپيتاني

01:10:45.550 --> 01:10:47.270
اينجا

01:10:49.471 --> 01:10:53.630
تا حالا هيچوقت پيش يه روانپزشک نرفتم-
چيز خاصي نيست-

01:10:54.510 --> 01:10:57.350
خوشم نمياد يه نفر توي سرم
اينور و اونور بره

01:10:57.430 --> 01:10:59.750
تو لازم نيست نگران باشي

01:10:59.830 --> 01:11:02.830
اگه آبي نباشه موجي هم نميشه ساخت

01:11:02.910 --> 01:11:05.750
چي؟-
هيچي-

01:11:16.550 --> 01:11:19.830
اين بيماري اسمش هست حمله خواب

01:11:21.390 --> 01:11:23.670
پس وقتي يه کشمکش پيش مياد

01:11:23.750 --> 01:11:27.070
وقتي بيدار ميشم
يادم نمياد چي شده

01:11:27.590 --> 01:11:33.350
من مدام اين خواب رو ميبينم
که توي دنياي ديگه

01:11:33.430 --> 01:11:37.830
تمام مردمي رو که جريمه کردم
با آهن مذاب و گازانبر

01:11:37.910 --> 01:11:40.790
دارن منو شکنجه مي کنن

01:11:41.030 --> 01:11:43.870
من ديگه کارهايي که بقيه انجام
...ميدن رو انجام نميدم

01:11:43.950 --> 01:11:46.750
يه بطري مخفي توي مخزن آب دستشويي

01:11:46.830 --> 01:11:50.870
ورش ميدارم، قشنگ قسمتش مي کنم
اين دقيق يه قلوپ کامله

01:11:50.950 --> 01:11:52.870
...اونا به من پوزخند ميزنن

01:11:52.990 --> 01:11:57.470
،من توي کلاس هاي يوگا
...مديتيشن و از اين دست ثبت نام کردم

01:11:57.550 --> 01:11:59.830
...من زنانگي م رو از دست دادم
...همه چيز رو

01:11:59.910 --> 01:12:03.350
نبايد شيشه ها رو در مقابل اين
چراغ هاي نئون بذاري؟

01:12:03.430 --> 01:12:08.790
وقتي توي فاز ديوونگي هستم
براحتي اونارو متهم ميکنم

01:12:09.150 --> 01:12:10.910
اين چيه؟

01:12:10.990 --> 01:12:13.670
...چک کردم ببينم بليط داره

01:12:13.750 --> 01:12:16.830
خيلي دلربا بود
خيلي خوش تيپ

01:12:16.910 --> 01:12:20.550
برگشت و به من لبخند زد
...واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

01:12:20.630 --> 01:12:22.990
از اينکه اون به يه کنترلچي لبخند ميزنه

01:12:23.070 --> 01:12:26.550
احتمالاً اين لبخند به يه کنترلچي نبوده بلکه
به يه زن بوده

01:12:27.030 --> 01:12:28.110
من يه چيزي احتياج دارم

01:12:28.190 --> 01:12:30.310
من نميدونم اين احمقا از من انتظار چه کاري
...رو دارن

01:12:30.390 --> 01:12:31.790
...من دوماهه سکس نداشتم

01:12:31.870 --> 01:12:33.750
منظورت چيه متجاوز مورد تعقيب
قانوني قرار ميگيره؟

01:12:33.830 --> 01:12:35.470
چرا کارت عبورت رو توي خونه جا گذاشتي؟

01:12:35.550 --> 01:12:38.270
يه ضربه آرنج، يه ضربه زانو
بعد يکي تو کله و تمام

01:12:39.790 --> 01:12:43.270
من و برادرم هميشه توي همه چيز
رقابت ميکرديم

01:12:43.350 --> 01:12:46.790
توي زمين فوتبال، همه جا

01:12:46.910 --> 01:12:50.030
ما توي يه گروه موسيقي هستيم
...هردومون، اما

01:12:50.110 --> 01:12:54.110
اون طبل ميزنه، من کيبورد
اما هنوزم داريم رقابت ميکنيم

01:12:54.190 --> 01:12:59.190
سر در نميارم، ميکوش هميشه منو
عصباني ميکنه

01:12:59.310 --> 01:13:05.550
توي گروه اون تمام سازها رو مينوازه

01:13:05.790 --> 01:13:07.830
اعصاب منو خورد ميکنه

01:13:09.590 --> 01:13:10.990
من ميترسم

01:13:11.230 --> 01:13:12.630
دوست دارم ترتيب يکي رو بدم

01:13:16.790 --> 01:13:18.230
...دوست دارم سگ پرورش بدم

01:13:18.310 --> 01:13:20.430
...نهايتاً تصديق کردم

01:13:43.510 --> 01:13:47.750
...ببخشيد
...دوکي...هي، صب کن

01:13:49.110 --> 01:13:52.310
چنده؟
ميخرمش، باشه؟

01:14:08.510 --> 01:14:10.590
...خوب، خوب، خوب، خوب

01:14:11.110 --> 01:14:13.510
آروم

01:14:18.590 --> 01:14:20.710
چي شده؟-
دفاع شخصي-

01:14:21.950 --> 01:14:24.390
ما مسافرين رو نمي زنيم-
زد توي خايه هام-

01:14:24.470 --> 01:14:28.270
بعد از اونکه بهم چنگ زدي-
تو يه جنده رواني هستي-

01:14:28.830 --> 01:14:31.390
...بهش رسيدگي ميکنم

01:14:31.470 --> 01:14:33.870
اينو گزارش ميکنم، بولچو

01:14:34.350 --> 01:14:37.910
چي رو ميخواي گزارش کني؟
که يه شاسخين بهتون حمله کرد؟

01:14:37.990 --> 01:14:40.630
شاسخين؟
اون يه حيوون وحشيه

01:14:40.710 --> 01:14:42.430
پشت سر من

01:14:42.590 --> 01:14:43.990
بيا

01:14:45.510 --> 01:14:47.230
مارگيت

01:14:48.430 --> 01:14:50.470
کجا بودي؟

01:15:09.710 --> 01:15:13.470
تو، ميخواي بري بالا و يه فنجون
قهوه بگيري؟

01:15:22.830 --> 01:15:25.230
حين انجام کار. ميفهمم

01:15:29.150 --> 01:15:32.750
من يه جاي خوب همين نزديک ميشناسم-
چي؟-

01:15:32.990 --> 01:15:37.430
يه جاي خوب اين پايين-
حالا ميتونم صداتو بشنوم-

01:15:43.590 --> 01:15:46.070
مهمون من باش

01:15:46.870 --> 01:15:48.670
باشه

01:16:10.270 --> 01:16:12.070
شکر؟

01:16:14.630 --> 01:16:18.230
جاي باحاليه
اينجا زياد مياي؟

01:16:19.150 --> 01:16:22.510
فقط وقتي بخوام واقعاً يه دختر رو
تحت تاثير قرار بدم

01:16:28.270 --> 01:16:30.230
ممنون

01:16:36.270 --> 01:16:39.110
کار کردن اين پايين رو دوست داري؟

01:16:40.990 --> 01:16:43.590
يجورايي بهش عادت ميکني

01:16:48.350 --> 01:16:51.310
من هيچوقت درموردش فکر نکرده بودم

01:16:52.070 --> 01:16:54.150
چي؟

01:16:55.390 --> 01:16:58.910
بايد واسه شماها سخت باشه

01:17:01.070 --> 01:17:03.910
همه از ما بدشون مياد

01:17:04.990 --> 01:17:07.630
اين ديگه يکم پارانوياست
...ميدوني

01:17:07.710 --> 01:17:11.270
نه همينطوره
همه از ما بدشون مياد

01:17:17.350 --> 01:17:20.630
چرا هيچوقت بليط نمي خري؟

01:17:22.750 --> 01:17:25.430
چرا هيچوقت بليط نمي خري؟

01:17:26.310 --> 01:17:28.350
چون مجبور نيستم

01:17:28.430 --> 01:17:31.790
بابام راننده متروئه

01:17:37.830 --> 01:17:40.270
بابات کيه؟

01:17:40.710 --> 01:17:44.350
مطمئنم ميشناسيش
بلا

01:17:48.590 --> 01:17:50.830
تو دختر بلا هستي؟

01:17:53.190 --> 01:17:55.590
آره. چطور مگه؟

01:17:57.150 --> 01:18:00.030
من واقعاً بلا رو دوست دارم

01:18:03.591 --> 01:18:06.030
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

01:18:08.430 --> 01:18:12.190
راسته که قبلاً اون بالا راننده قطار بوده؟

01:18:14.790 --> 01:18:16.510
آره

01:18:17.230 --> 01:18:19.950
درسته که يه لوکوموتيو رو به ايستگاه کلتي
کوبوند؟

01:18:20.030 --> 01:18:22.550
آره. ولي هيچکس صدمه نديد

01:18:30.750 --> 01:18:34.590
فاصله توقف ناکافي-
اتفاق ميوفته-

01:18:34.870 --> 01:18:36.590
اتفاق ميوفته

01:18:36.750 --> 01:18:41.110
فرداشب يه پارتي بالماسکه برگزار ميشه
چندتا پوستر ازش ديدم

01:18:43.750 --> 01:18:46.270
مياي؟-
نه-

01:18:46.350 --> 01:18:50.030
منظورم اينه که اين پايينم اما
لباس مخصوص نمي پوشم

01:18:50.110 --> 01:18:52.390
چرا؟ تمام لطفش به همينه

01:18:52.590 --> 01:18:55.350
بدون لباس هم به اندازه کافي
خنده دار هستم

01:19:01.350 --> 01:19:03.910
داري از کي مخفي ميشي؟

01:19:14.990 --> 01:19:17.750
ميخواي فردا همو ببينيم؟

01:19:21.830 --> 01:19:23.630
آره

01:19:24.750 --> 01:19:27.030
منو ميبري پارتي؟

01:19:35.590 --> 01:19:37.590
سلام

01:19:39.350 --> 01:19:41.550
شب بخير

01:24:20.870 --> 01:24:25.110
از دفتر مرکزي اومدن دنبالت

01:24:38.830 --> 01:24:40.910
بشين

01:24:40.990 --> 01:24:44.310
قبل از اينکه شروع کنيم درخواستي داري؟

01:24:46.190 --> 01:24:48.830
يه ليوان آب لطف ميکنين؟

01:24:54.590 --> 01:24:57.870
امروز عصر چه اتفاقي افتاد؟

01:24:59.710 --> 01:25:02.710
به نوارهاي ويدئو نگاه کن

01:25:03.350 --> 01:25:05.670
نگاه کرديم

01:25:13.030 --> 01:25:16.390
اين ديگه فقط درمورد شغلت نيست

01:25:16.470 --> 01:25:18.950
متوجه هستي، مگه نه؟

01:25:24.910 --> 01:25:29.350
اگه از جواب دادن طفره بري

01:25:30.070 --> 01:25:34.710
ما مجبور ميشيم به روش خودمون
عمل کنيم

01:25:36.350 --> 01:25:39.590
و روش شما چيه؟

01:25:42.030 --> 01:25:44.590
روشنش کن

01:25:49.670 --> 01:25:53.070
در اين لحظه تو هنوز دنبال پسره هستي

01:25:53.150 --> 01:25:55.630
...اما در لحظه بعدي
...ببين

01:25:57.470 --> 01:26:01.110
پسره روي ريل قطار دراز کشيده

01:26:02.790 --> 01:26:06.190
مزخرفه. نصفش حذف شده
خودتم ميدوني

01:26:07.350 --> 01:26:09.750
خاموشش کن

01:26:14.230 --> 01:26:20.310
در طي يک سال 300 ميليون نفر از طريق
...اين مترو جابجا ميشن

01:26:22.150 --> 01:26:25.470
حرمزاده عوضي

01:26:26.310 --> 01:26:29.630
فکر ميکني ميزارم توي کارم خرابکاري کني؟

01:26:31.110 --> 01:26:35.190
من اونارو هل ندادم-
پس قبول داري که ميدوني اونا هل داده شدن؟-

01:26:35.270 --> 01:26:38.830
کي اونارو هل داد؟-
نميدونم-

01:26:38.911 --> 01:26:41.990
ولي من ميدونم
تو

01:27:03.310 --> 01:27:07.030
چرا روي سکوها ميخوابيدي؟

01:27:07.310 --> 01:27:09.310
به تو ربطي نداره

01:27:09.830 --> 01:27:12.790
پس از جواب دادن امتناع ميکني

01:27:12.870 --> 01:27:16.710
چرا روي سکوها ميخوابيدي؟

01:27:17.070 --> 01:27:21.230
تو 24 ساعت شبانه روز رو اين
پايين بودي

01:27:22.750 --> 01:27:26.670
چي باعث ميشد فرصت هاي عالي واسه
فهميدن اينکه

01:27:26.750 --> 01:27:31.870
دوربين ها کي روشن ميشن
و کجا قرار دارن بدست بياري

01:27:33.470 --> 01:27:37.790
توي ديوونه شدي
اگه فکر ميکني من اون آدما رو کشتم

01:27:37.870 --> 01:27:40.510
پس پليس کجاست؟

01:27:40.590 --> 01:27:44.110
چرا من دستگير نشدم؟-
همشون توي زمان خوب-

01:27:44.190 --> 01:27:48.230
مزخرفه. تو هيچي نداري
من قرباني تو نيستم

01:27:49.710 --> 01:27:51.750
اجازه نداري بري

01:27:51.830 --> 01:27:55.150
بهش احتياجي ندارم
من ديگه واست کار نميکنم

01:27:55.710 --> 01:27:57.950
وايستا

01:27:59.390 --> 01:28:01.590
وايستا

01:28:10.710 --> 01:28:12.990
موضوع چيه بولچو؟
ازت چي پرسيدن؟

01:28:13.070 --> 01:28:14.830
هيچي

01:28:14.950 --> 01:28:18.630
ما گروه تو هستيم. توضيح حق ماست-
ديگه نه-

01:28:18.710 --> 01:28:21.150
اگه اون حرومزاده ها مجبور به استعفا کردنت
ما ميتونيم يه کاري کنيم

01:28:21.230 --> 01:28:25.070
احتياجي نيست. اونا اخراجم نکردن
خودم استعفا دادم. ديگه بسمه

01:28:25.150 --> 01:28:28.910
حالا ميخواي چکار کني؟-
توي مترو سرگردان بشي؟-

01:28:28.990 --> 01:28:32.030
شايد يکي رو هل دادي زير قطار؟

01:28:32.110 --> 01:28:35.830
داري چي ميگي؟-
همه اينا درهمين مورد بود-

01:28:35.910 --> 01:28:39.270
اونا فکر ميکنن تمام کساني که رفتن
زير قطار هل داده شدن

01:28:39.350 --> 01:28:42.350
و بولچو اونارو هل داده-
مسخره ست-

01:28:42.430 --> 01:28:43.550
واقعا؟-
آره-

01:28:43.630 --> 01:28:47.230
کي فکر ميکرد لاتسي بتونه
گردن يه نفر رو ببره؟

01:28:48.790 --> 01:28:51.830
توي چند هفته گذشته تو هر روز صبح
بي خيال غذاخوري شدي

01:28:51.910 --> 01:28:54.750
"خواب موندم"
"ديشب بهت زنگ زدم "بيرون بودم

01:28:54.830 --> 01:28:58.350
تو به ما دروغ ميگفتي، چون شب و روز
توي مترو

01:28:58.430 --> 01:29:01.150
سرگردان بودي، مثل يه
بي خانمان ديوونه

01:29:01.230 --> 01:29:03.750
ديگه درمورد چي بهمون دروغ گفتي؟

01:29:03.910 --> 01:29:06.430
من ديگه حتي نميدونم تو کي هستي

01:29:06.510 --> 01:29:10.590
از من چي ميخواي؟-
جواب بده. حقيقت داره؟-

01:29:11.950 --> 01:29:14.190
اونارو هل دادي؟

01:30:27.630 --> 01:30:29.230
بولچو

01:30:33.990 --> 01:30:37.070
از ديدنت خوشحالم رفيق

01:30:49.430 --> 01:30:52.430
!گونزو، گونزو

01:30:53.350 --> 01:30:55.710
احمق عوضي

01:30:57.310 --> 01:31:00.790
چيکار کردي؟
حيوون

01:31:06.270 --> 01:31:08.470
بولچو

01:31:27.870 --> 01:31:30.830
بشين رو نيمکت

01:36:24.710 --> 01:36:27.830
گم شيد از اينجا بيرون

01:41:10.030 --> 01:41:12.070
نگاه کن

01:42:12.779 --> 01:42:22.369

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:42:22.393 --> 01:42:37.693

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.