WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:13.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.340 --> 00:00:30.340 رفاه و آسايش به هنر نظم وابسته است سون زو،هنر جنگ 00:00:32.580 --> 00:00:35.900 اسم من "تامي لينگ"،من محقق مواد مخدر 00:00:35.980 --> 00:00:39.540 و ساير جرم هاي مرتبط به اون در هنگ كنگم 00:00:40.860 --> 00:00:45.460 من تعيين شدم كه با يك مامور آمريكايي به نام "ايدي گري " كار كنم 00:00:45.820 --> 00:00:49.580 ما در 6 كشور كه حلقه بين المللي دارو هستن بوديم 00:00:49.860 --> 00:00:52.100 من از پليس مبارزه با مواد مخدر هنگ كنگ اينجام 00:00:52.180 --> 00:00:55.300 اون ميگه اين يك گروه اعمال كنترل چيني 00:02:02.220 --> 00:02:04.220 اونا از هيچكس چشم پوشي نمي كنند 00:05:20.780 --> 00:05:25.580 همانطور كه به مرداني كه دور ميز نشسته اند نگاه مي كنم 00:05:26.780 --> 00:05:30.540 شروع يك تاريخ جديد را ميبينم 00:05:32.180 --> 00:05:33.820 ساي لو از پاريس 00:05:33.900 --> 00:05:36.420 ساي لو-مسئول كنترل:بارگيري در بازار هرويين فرانسه 00:05:36.460 --> 00:05:38.540 رختشويخانه هاي كل پاريس 00:05:39.660 --> 00:05:41.220 تانگ ژيلي از نيويورك 00:05:41.260 --> 00:05:44.540 تانگ ژيلي.پرنده-مسئول كنترل: كل داروي نيويورك 00:05:44.580 --> 00:05:46.300 رونس ماژونگ 00:05:46.580 --> 00:05:49.300 اين كوينشي از صوفيا 00:05:50.380 --> 00:05:52.420 اين كوينشي كنترل كننده: اتحاديه داروي اروپاي شرقي 00:05:52.500 --> 00:05:55.220 سرگرمي ها:اتوموبيل راني و غواصي 00:05:55.820 --> 00:05:57.620 لي بو از شانگ هاي 00:05:57.780 --> 00:05:59.620 لي بو-مسئول كنترل:صادر كننده داروي شانگ هاي 00:05:59.700 --> 00:06:02.700 علاقه شديدي به رستوران هاي فرانسوي دارد 00:06:04.540 --> 00:06:06.340 فانگ لي از پاريس 00:06:06.620 --> 00:06:07.820 فانگ لي.آرايشگر 00:06:07.860 --> 00:06:11.620 مسئول كنترل: شناخته شده براي استخدام قاتل هاي حرفه اي 00:06:11.940 --> 00:06:13.740 آقاي چانگ از لندن 00:06:13.780 --> 00:06:15.580 آقاي چانگ-مسئول كنترل: پول داروي لندن 00:06:15.620 --> 00:06:18.740 مشابه تمام كنگره هاي بزرگ دنيا 00:06:18.860 --> 00:06:22.380 خانواده هاي چيني دور هم جمع شدند 00:06:24.300 --> 00:06:29.220 يك زبان متحد به حد كافي قوي هست كه بتواند 00:06:29.540 --> 00:06:31.660 سنديكاهاي ديگر را از تجارت خارج كند 00:06:32.660 --> 00:06:36.340 در آن روز خانواده هاي چيني 00:06:36.420 --> 00:06:38.940 كل بازار را كنترل مي كنند 00:06:40.580 --> 00:06:42.940 اين زمان خطرناكي است 00:06:44.500 --> 00:06:47.540 ما بايد بطور ويژه مراقب باشيم 00:06:47.980 --> 00:06:49.700 بطوريكه هيچ چيز و 00:06:50.740 --> 00:06:55.380 هيچ كس در اين حادثه تاريخي دخالت نكند 00:06:56.540 --> 00:07:01.460 يكي شدن شركت ها و معاملات تجاري 00:07:01.900 --> 00:07:06.460 در تاريخ خانواده هاي چيني بيشترين اهميت را دارد 00:09:09.660 --> 00:09:12.500 به نظرت چطوره؟خيلي زيباست 00:09:12.980 --> 00:09:14.740 فقط يك چشم داره 00:09:15.140 --> 00:09:16.580 :تو ميدوني اونا چي ميگن 00:09:16.660 --> 00:09:19.020 "در سرزمين كوران ،انسان يك چشم پادشاه است" 00:09:19.060 --> 00:09:22.500 به عنوان يك نتيجه از حفاري هاي خيلي دقيق اخيرش 00:09:22.540 --> 00:09:23.980 در يانگ لينگ تومب 00:09:24.060 --> 00:09:27.420 پروفسور "رابرت برنز" به عنوان دريافت كننده 00:09:27.540 --> 00:09:31.340 جايزه معتبر و مطلوب وينتروپ 00:09:31.380 --> 00:09:35.860 به دليل فضيلتشون در باستان شناسي انتخاب شده اند 00:09:35.940 --> 00:09:39.500 :اين افتخار براي منه كه ممتازترين عضو فرهنگستان اين دانشگاه را فرا بخوانم 00:09:39.660 --> 00:09:41.100 "پروفسور "برنز 00:09:44.700 --> 00:09:46.860 "من مايلم از همسرم محبوبم "مايا 00:09:46.940 --> 00:09:50.180 دستيار اختصاصي ام "اي" و پدرش،مربي من پروفسور 00:09:51.100 --> 00:09:52.900 لو دوژونگ" تشكر كنم" 00:09:52.980 --> 00:09:55.380 بدون اونا من امروز اينجا نبودم 00:09:55.420 --> 00:09:58.020 من به فكر حفاري بعديم در چين هستم 00:09:58.100 --> 00:09:59.620 بي نهايت متشكرم 00:10:06.620 --> 00:10:09.860 چه رانندگي ميكني ،قبلآ تو چين بودي؟ 00:10:10.580 --> 00:10:13.940 بعضي از جاهاش بودم، واسه همينه كه اونا منو استخدام كردن 00:10:14.940 --> 00:10:18.060 تو در ارتفاع 130 پايي پرواز مي كني 00:10:18.140 --> 00:10:20.540 مطمئني ما به راحتي فرود مي آيم 00:10:20.580 --> 00:10:21.900 هر چي ميخواي بگو 00:10:21.980 --> 00:10:25.540 رانندگي من حرف نداره 00:10:25.740 --> 00:10:28.980 به اين دليله كه اونا اسمتو "سقوط" گذاشتن؟ 00:10:29.540 --> 00:10:32.140 نه پروفسور اون فقط يك جوك بي مزه است 00:10:33.060 --> 00:10:35.740 اونا به من ميگن سقوط چون هرگز سقوط نكردم 00:10:35.780 --> 00:10:38.180 دفعه ديگه كه خواستين جايي برين با من تماس بگير 00:10:38.420 --> 00:10:41.060 تو اهل نيويوركي. من اونجا يك آموزشگاه پرواز دارم 00:10:41.140 --> 00:10:43.020 نگهدار.باشه؟ 00:10:45.540 --> 00:10:47.100 به اون منظره نگاه كنين 00:10:47.780 --> 00:10:50.620 محل شما دقيقآ بالاي تپه دوميه 00:10:55.060 --> 00:11:00.060 محل حفاري باستان شناسي زايسون مرز چين و قزاقستان 00:11:15.980 --> 00:11:18.060 ساخته هاي دست بشر سرگرم كننده اند 00:11:18.140 --> 00:11:23.060 امپراطوران چين باستان خاكستر و روح افراد محبوبشون رو در اينجاها نگه مي داشتند 00:11:23.140 --> 00:11:27.740 سابقآ سومين سلسله از شاهان چين اين كار را انجام مي دادند 00:11:29.780 --> 00:11:32.140 ########## 00:11:48.980 --> 00:11:52.540 بيا اينارو براي بارگيري آماده كن باشه پروفسور 00:11:58.660 --> 00:12:01.700 مطمئن شو كه تمام اين دست نوشته ها رو تاريخ و زمان مي زني 00:12:04.860 --> 00:12:06.940 پروفسور به ياد داشته باشيد كه اونارو امضا كنيد 00:12:08.740 --> 00:12:12.260 اونا رو مهر و موم كن 00:12:14.580 --> 00:12:17.820 بسيارخوب، بيا اينارو به كلبه بارگيري انتقال بديم 00:12:32.180 --> 00:12:35.660 مردي كه اونجاست كيه؟ من هرگز قبلآ اونو نديدم 00:12:36.940 --> 00:12:39.300 نمي شناسمش. برچسب اون چي ميگه؟ 00:12:39.580 --> 00:12:43.540 آيا اون باستان شناسه؟ .Beijingباستان شناس دانشگاه 00:12:44.260 --> 00:12:46.060 اصلآ اينجا يه خبرهايي هست 00:12:46.060 --> 00:12:49.060 من مي خوام كلبه رو چك كنم با من مياي؟ 00:13:10.900 --> 00:13:12.380 به نظر مي رسه اونا دارن عجله مي كنن 00:13:21.580 --> 00:13:23.540 من كاملآ اينو مهروموم كردم 00:13:24.900 --> 00:13:27.220 اين شكسته من نميدونم 00:13:27.860 --> 00:13:31.900 اون مرد در حفره در نزديك مصنوع(ساخته دست بشر) داره راه ميره 00:13:32.780 --> 00:13:34.780 مهروموم اون شكسته 00:13:35.780 --> 00:13:39.300 اما برچسب اون كجاست؟ واقعآ عجيبه 00:13:39.620 --> 00:13:42.140 من واقعآ دوست ندارم اينو نگاه كنم 00:13:43.740 --> 00:13:45.100 اون چيه؟ 00:13:51.820 --> 00:13:53.700 بيا بريم.كليد توي ماشينه؟ 00:13:55.140 --> 00:13:57.420 گازوييل به حد كافي داريم تا به مرز برسيم؟ 00:13:57.660 --> 00:13:58.980 فكر مي كنم داريم 00:14:21.780 --> 00:14:25.100 قبل از اينكه به مرز برسن اونا رو متوقف كنيد 00:14:25.460 --> 00:14:26.420 متوقفشون كنيد 00:14:30.340 --> 00:14:31.900 ما را گم كردن؟ 00:14:34.300 --> 00:14:36.900 فكر كنم در امنيتيم خدايا متشكرم 00:14:38.820 --> 00:14:41.780 سمت چپ 00:14:51.020 --> 00:14:53.020 واي خدايا سريعتر برو 00:14:58.340 --> 00:14:59.460 سريعتر برو 00:15:03.420 --> 00:15:05.380 اون داره به سمت مرز ميره 00:15:05.420 --> 00:15:09.420 جلوشو بگيرين 00:15:49.340 --> 00:15:53.260 مرز بالاي تپه است برگردين.برگردين 00:15:53.780 --> 00:15:56.060 فكر مي كنم يكي از اونارو زدم 00:15:56.260 --> 00:15:58.020 اونا فرار كردن به "ساي لو" خبر بدين 00:15:58.860 --> 00:16:03.220 به اونا بگو كلبه رو خالي كنن به حد كافي مدرك باقي بذارين تا پروفسور را اعدام كنن 00:16:03.260 --> 00:16:05.220 به نظر ميرسه مشكل داريم 00:16:43.900 --> 00:16:47.580 پست مرزي قزاقستان - چين 00:17:25.340 --> 00:17:29.020 از ماشين خارج شو دستاتو بالاي سرت بذار 00:17:36.460 --> 00:17:40.180 هيچ كس شليك نكنه تفنگاتونو بيارين پايين 00:17:42.020 --> 00:17:45.980 صورتت رو بذار رو زمين دستاتو به دو سمت مقابلت باز كن 00:17:50.900 --> 00:17:53.980 يك قانون شكني در امنيت ما وجود دارد 00:17:54.420 --> 00:17:57.620 محموله ما در "زايسون" كشف و توقيف شد 00:17:57.860 --> 00:18:01.420 خوشبختانه پروفسور به حدي كافي مدرك عليه خودش 00:18:01.500 --> 00:18:03.660 به جا گذاشته تا بگيرنش 00:18:04.260 --> 00:18:06.060 اون بازداشت شده 00:18:08.380 --> 00:18:10.500 آيا اون اطلاعاتي داره كه 00:18:10.540 --> 00:18:13.620 بتونه عليه ما استفاده كنه؟ 00:18:14.300 --> 00:18:17.020 نه، اون در مورد عمليات ما آگاهي نداره 00:18:25.380 --> 00:18:30.060 زندان "سو چون" چين 00:18:40.260 --> 00:18:42.380 تو اونو نمي شناسي؟ 00:18:41.260 --> 00:18:42.500 نه آقا 00:18:43.540 --> 00:18:47.660 اسم واقعيش "الكس فونگ" اما اون با نام ساي لو زندگي ميكنه 00:18:48.140 --> 00:18:50.700 آيا اون هيچ تماسي با تو گرفته؟ نه آقا 00:18:52.260 --> 00:18:56.460 اون مرديه كه تورو استخدام كرده من فكر مي كردم توسط دانشگاه استخدام شدم 00:18:56.580 --> 00:19:00.260 من يك باستان شناسم، يك متخصص در سلسله هان 00:19:02.140 --> 00:19:05.220 من واسه ارزيابي يك گروه از مصنوعات به اينجا فرستاده شدم 00:19:05.260 --> 00:19:08.620 فكر مي كنم مي خوام به همسرم اطلاع بدم ادامه بده پروفسور 00:19:08.700 --> 00:19:12.220 تو به من ميگي هيچ اطلاعي نداشتي تو قاچاق مي كردي؟ 00:19:12.260 --> 00:19:14.500 بله ، اين چيزي هست كه من تلاش مي كنم بگم 00:19:17.660 --> 00:19:20.100 اين اسناد رو من خودم تهيه كردم 00:19:20.180 --> 00:19:22.340 بله،همه اونا رو خودت خيلي خوب تهيه كردي 00:19:23.020 --> 00:19:26.180 تو ميدوني كه معامله اينجاست؟ اينجا چين 00:19:26.260 --> 00:19:30.140 تو در يك جنايت تكان دهنده گير افتادي علاوه بر اين توي قاچاق مواد مخدرم گير افتادي 00:19:30.220 --> 00:19:33.980 من فكر مي كنم تو منو اشتباه گرفتي من يك پروفسورم.به تازگيم جايزه گرفتم 00:19:34.020 --> 00:19:35.980 امضاي تو روي تمام اين اسناد هست 00:19:36.020 --> 00:19:39.060 اونا مي خوان تو رو توي دره بندازن، توام اينجا نشستي 00:19:39.140 --> 00:19:43.300 فكر مي كنم من به يك وكيل نياز دارم اين اولين جمله زيركانه اي كه در تمام روز گفتي 00:19:43.700 --> 00:19:46.100 من صحبت هامو با اين مرد كردم.تو باهاش صحبت كن 00:19:46.140 --> 00:19:48.300 اين سيستم مثل يك گاو نر وحشتناكه 00:19:48.660 --> 00:19:53.300 موقعي كه اون يكي رو به چنگ ميندازه،اجازه نميده بدون دليل منطقي خوبي بره 00:19:54.500 --> 00:19:57.020 تو بايد به ما اون دليل رو بدي 00:19:57.420 --> 00:20:00.100 من قصد دارم دليل رو به شما بگم شما ميدونيد اون چيه؟ 00:20:00.140 --> 00:20:01.580 من بي گناهم 00:20:03.220 --> 00:20:05.100 من اين مرد رو نمي شناسم 00:20:05.500 --> 00:20:08.180 يك تلفن مي خوام.مي خوام با همسرم صحبت كنم 00:20:12.260 --> 00:20:14.300 كاش مي تونستم به تو كمك كنم 00:20:31.620 --> 00:20:35.180 باستان شناي كوني 00:20:35.620 --> 00:20:37.500 تو ميدوني اون بي گناهه 00:20:37.540 --> 00:20:40.020 اين يكي از شم هاي زنانه است؟ 00:20:40.060 --> 00:20:43.020 اون به چنگ افتاد.داستان تمام شد 00:20:44.500 --> 00:20:46.540 اون گفت بي گناهه 00:20:47.700 --> 00:20:52.060 يادت مي آد، به من گفتي موقعي كه تو همه چيز رو با هم قاطي مي كني بهت بگم 00:20:52.340 --> 00:20:55.140 تو قاطي كردي.اين يكي از اون دفعات است 00:21:00.100 --> 00:21:02.060 من با نيويورك تماس مي گيرم 00:21:02.740 --> 00:21:05.180 من مي خوام اين پروفسور آزاد بشه 00:21:05.220 --> 00:21:08.180 ما مي خوايم از اون به عنوان يك طعمه استفاده كنيم و ببينيم چه كسي به اون چنگ مي زنه 00:21:08.380 --> 00:21:10.740 پليس هاي چيني اونو به اين آسوني آزاد نمي كنن 00:21:10.820 --> 00:21:12.060 چرا؟ 00:21:12.380 --> 00:21:15.380 مقامات چيني با پروفسور ما خيلي راحت نيستن 00:21:15.460 --> 00:21:19.220 اونا باور ندارن كه بي گناهه و امضاي او روي تمام اون اسناد هست 00:21:19.220 --> 00:21:22.140 و اين وانگ دي كيه كه اونا بهش اشاره مي كنند؟ 00:21:22.220 --> 00:21:23.620 اون يك چيني هست كه 00:21:23.700 --> 00:21:26.820 تو كار قاچاق مواد مخدر و حلقه بين المللي پولشويي 00:21:27.060 --> 00:21:31.260 افرادش مسئوليت تيراندازي در كلوپ شبانه بلغارستان رو به عهده گرفتن 00:21:31.620 --> 00:21:34.580 او مسئول ارتباط خاور دور و اروپاست 00:21:34.620 --> 00:21:38.420 ما همچنين مي دونيم كه وانگ دي در تلاش براي حذف كردن رقيبش هست 00:21:38.420 --> 00:21:40.740 من مي خوام تو از اين پروفسور به عنوان طعمه استفاده كني 00:21:40.740 --> 00:21:43.380 اجازه بده وانگ داي فكر كنه اون واسه ما كار مي كنه 00:21:43.580 --> 00:21:46.100 او از پروفسور واسه بي گناه نشان دادن افراد خودش استفاده خواهد كرد 00:21:46.140 --> 00:21:48.380 اين يك تاكتيك قديمي دسته جنايتكاران چيني است 00:21:48.420 --> 00:21:50.740 واسه پروفسور و خانواده اش چه اتفاقي مي افته؟ 00:21:50.780 --> 00:21:52.140 پدرشون در مي آد 00:21:52.680 --> 00:21:54.880 جمعه 9 صبح نيو هاون 00:21:58.560 --> 00:21:59.840 اعلام اخبار 00:21:59.880 --> 00:22:03.200 باستان شناس برجسته و برنده جايزه معتبر وينتروپ 00:22:03.320 --> 00:22:07.560 پروفسور رابرت برنز در استان "هيونان" چين 00:22:07.560 --> 00:22:09.880 در زمان حفاري باستان شناسي بازداشت شد 00:22:09.960 --> 00:22:13.360 پليس چين او را به قاچاق مواد مخدر متهم كرده است 00:22:13.400 --> 00:22:15.480 مقامات محلي مي گويند او 00:22:15.560 --> 00:22:17.840 براي تفهيم اتهامش تا فردا در حبس موقت است 00:22:17.880 --> 00:22:19.720 هيچ ضامني براي آزادي او نيست 00:22:49.880 --> 00:22:51.520 اسمم شاه است 00:22:54.280 --> 00:22:57.040 اسم منم برنز.از ديدارت خوشحالم 00:22:57.520 --> 00:23:00.280 همچنين،تو در يك همچين جايي چكار مي كني؟ 00:23:02.560 --> 00:23:05.680 حدس مي زنم در يك مكان اشتباهي در يك زمان اشتباهي بودم 00:23:05.760 --> 00:23:08.360 يعني اين چيزي كه همه اونا مي گن اونا اينو ميگن؟ 00:23:10.040 --> 00:23:11.560 تو چي؟ 00:23:13.960 --> 00:23:17.960 راستش، من از مرز قزاقستان با مقداري 00:23:18.800 --> 00:23:21.040 پوشاك قاچاقي داشتم رد مي شدم 00:23:21.600 --> 00:23:24.680 كه اون آشغالها منو گرفتن 00:23:26.440 --> 00:23:30.560 تا اونجايي كه مي تونم بگم سفير آمريكا داره با "دي.اي.ا" صحبت مي كنه 00:23:31.320 --> 00:23:34.360 و فكر مي كنم اونا قصد دارن بگن كه يك سوء تفاهم بزرگ شده 00:23:34.440 --> 00:23:38.440 من مي بخشمت،باشه؟ تو رو از اينجا در مي آرم 00:23:38.960 --> 00:23:40.480 دوست دارم 00:23:42.040 --> 00:23:44.040 من مي دونم كه به چه سختي تو تلاش مي كني 00:23:50.640 --> 00:23:52.000 دوست دارم 00:24:07.800 --> 00:24:10.560 متنفرم اجازه بدم به اون كه فكر كنه اون مي تونه آزادانه رانندگي كنه 00:24:10.600 --> 00:24:11.920 اهل كجاييد؟ 00:24:10.000 --> 00:24:11.080 ما از "دي.اي.ا." اومديم 00:24:11.360 --> 00:24:13.800 ايالات متحده و هنگ كنگ عكس لطفآ 00:24:15.880 --> 00:24:18.680 اين افسرها اومدن تا زنداني رو ببرن 00:24:20.120 --> 00:24:21.920 من برگه گزارش رو مي خوام 00:24:22.040 --> 00:24:23.760 اون قبلآ پر شده،عجله كنيد 00:24:23.840 --> 00:24:26.920 اين مسئله ساده اي نيست منظورم اينه كه اون پروفسوره 00:24:27.000 --> 00:24:28.920 چي ميشه اگه اون بي گناه باشه؟ 00:24:29.000 --> 00:24:31.880 اگه اون بي گناه باشه، پاپ لباس مقدس تنش مي كنه 00:24:32.840 --> 00:24:37.800 بفرماييد از اين سمت 00:24:43.600 --> 00:24:46.600 يك زماني يك دوست،يك دوست براي زندگي مواظب خودت باش 00:24:46.640 --> 00:24:50.160 من را فراموش نكن 00:24:50.760 --> 00:24:53.400 عشق و احترام در صلح قدم بگذار 00:24:53.480 --> 00:24:55.000 به زودي مي بينمت 00:25:05.720 --> 00:25:07.920 منو فراموش نكن ،برنز 00:25:11.440 --> 00:25:13.400 پنج شنبه 2:07 صبح پاريس 00:25:15.080 --> 00:25:16.920 چرا اونا آزادش كردند؟ 00:25:16.960 --> 00:25:19.400 دي.اي.ا" آمريكايي دستورشو داد" 00:25:19.600 --> 00:25:23.040 تو گفتي اون هيچي در مورد عمليات ما نمي دونه؟ 00:25:23.160 --> 00:25:24.800 درسته 00:25:24.880 --> 00:25:28.840 من دقيقآ مي خوام بدونم اين مرد كيه و چي مي دونه 00:25:29.480 --> 00:25:31.600 من نمي خوام كه اون در موقعيتي باشه كه 00:25:31.680 --> 00:25:34.600 كه واسه ما بغرنج بشه 00:25:37.760 --> 00:25:41.600 جمعه 9:50 شب نيو هاون 00:25:55.680 --> 00:25:57.080 ترا گم كرده بودم 00:25:58.440 --> 00:26:00.000 خوشحالم كه برگشتي 00:26:00.080 --> 00:26:02.720 ترا گم كرده بودم.متشكرم خدايا كه توي خونه اي 00:26:11.480 --> 00:26:16.080 من تصميم گرفته ام ما بايد به زندگي پروفسور پايان بديم 00:26:16.240 --> 00:26:18.840 فردا مراسم تدفين دستيارشه 00:26:19.640 --> 00:26:21.800 مراسم تدفين خودشم خواهد شد 00:26:23.080 --> 00:26:28.080 صبر كنيد تا پدرش بره، بعد اونو تكه تكه كنيد 00:26:30.040 --> 00:26:35.040 شنبه 10 صبح /محله چيني ها نيويورك 00:27:23.920 --> 00:27:25.720 "متاسفم"شي فو 00:27:28.680 --> 00:27:32.000 يك فكر يك آيينه است، يك درخشش نور تابناك 00:27:32.680 --> 00:27:34.840 مطمئن باش كه آن را هر روز پاك مي كني 00:27:36.200 --> 00:27:38.160 اجازه نده گرد و خاك بر روي آن بنشيند 00:27:38.560 --> 00:27:40.240 آيينه اي وجود ندارد 00:27:40.560 --> 00:27:43.200 گرد و خاكي وجود ندارد، هيچ تاريكي وجود ندارد 00:27:43.360 --> 00:27:45.280 تنها فكر نور است 00:27:47.560 --> 00:27:49.320 فكر مي كنم تو مي دوني ميخوام چيكار كنم 00:27:52.040 --> 00:27:55.680 من با يك قبر باز براي برگشتنت منتظر مي مونم 00:29:06.200 --> 00:29:07.440 زير خطر 00:30:21.040 --> 00:30:22.360 رودخانه 00:30:31.040 --> 00:30:35.440 اين پروفسور داره واسمون مشكل ساز مي شه 00:30:36.400 --> 00:30:40.720 وقت زيادي نداريم.از ما بين آقاي چو از نيويورك 00:30:41.040 --> 00:30:43.840 و آقاي پينگ از لوس آنجلس 00:30:44.360 --> 00:30:47.480 بله، پروفسور در شهر چيني ها داره يك مشكل مي شه 00:30:47.920 --> 00:30:51.160 اطلاعاتي بيشتري در مورد اين پروفسور پيدا كرديد؟ 00:30:51.280 --> 00:30:54.360 او پليس، سرباز،يا يك عامل دولتي نيست 00:30:54.400 --> 00:30:56.200 او يكي مثل ماست 00:30:56.360 --> 00:30:58.080 منظورت چيه؟ 00:30:59.120 --> 00:31:01.440 ما فهميديم اين پروفسور 00:31:01.520 --> 00:31:05.160 زماني يكي از بزرگترين سارقين در شانگ هاي و نيويورك و پاريس بوده 00:31:05.280 --> 00:31:09.080 او در تابلوهاي نقاشي با ارزش و مصنوعات چيني بسيار گران قيمت متخصصه 00:31:09.200 --> 00:31:11.880 او به نام هاي "جويي" يا "روح" معروف بوده 00:31:11.920 --> 00:31:15.040 برخي فكر مي كنند او مرده اما او ناپديد شد 00:31:15.120 --> 00:31:18.840 در سال 1985 او به ايالات متحده برگشت و دستگير شد 00:31:19.040 --> 00:31:21.760 او هفت سال در زندان فدرال بوده 00:31:21.880 --> 00:31:24.320 با استفاده از تجربياتش در مصنوعات چيني 00:31:24.400 --> 00:31:28.400 او از زندان موندنش براي گرفتن دكترا در باستان شناسي چيني استفاده كرد 00:31:28.480 --> 00:31:33.080 موقعي كه آزاد شد، يك هويت جديد پيدا كرد و يك پروفسور شد 00:31:33.160 --> 00:31:36.560 تانگ ژيلي، به نيويورك برو و مراقب او باش 00:31:36.600 --> 00:31:38.400 يك شنبه 8:15 شب نيويورك 00:31:59.040 --> 00:32:01.200 من بايد دستشويي برم 00:32:38.320 --> 00:32:42.520 آقا، من براي يك كنگره بين المللي تجاري كار مي كنم 00:32:43.240 --> 00:32:47.400 ما باور داريم كه شما ممكنه علاقمند باشيد كه در تجارت ما مداخله كنيد 00:32:48.640 --> 00:32:51.320 همانطور كه قبلآ در مسير هاي ما قدم گذاشته ايد 00:32:51.360 --> 00:32:53.080 اگر شما تعجب كرده ايد كه چگونه و چرا 00:32:53.160 --> 00:32:56.520 چيزهاي ناخوشايند معيني براي شما در گذشته اتفاق افتاده 00:32:56.640 --> 00:33:00.160 بنابراين، من واسه شما يك پيشنهاد دارم ما را تنها بزاريد 00:33:01.120 --> 00:33:02.480 و ما هم شما رو تنها مي زاريم 00:33:02.560 --> 00:33:06.160 اونو انجام شده در نظر بگيريد من هرگز درمورد مرداني مانند شما فكر نمي كنم 00:33:06.480 --> 00:33:09.640 به خواري منجر شدن،زندگي آرام و من در راه خودم خواهم بود 00:33:10.040 --> 00:33:12.440 عاليه.اگر شما اين كار را نكنيد 00:33:13.040 --> 00:33:15.040 ما سگ شما را خواهيم كشت 00:33:15.160 --> 00:33:16.920 و خودتون را 00:33:17.320 --> 00:33:20.880 و سپس همسرتون را خواهيم كشت 00:34:15.440 --> 00:34:16.440 ماهي خوار 00:34:16.520 --> 00:34:18.040 !مايا بيا 00:34:38.960 --> 00:34:41.400 تامي، تو مي دوني من چي فكر مي كنم؟ 00:34:41.480 --> 00:34:46.000 من فكر مي كنم پروفسور باستان شناسمون داره قبره خودشو مي كنه 00:34:46.160 --> 00:34:48.600 حدس مي زنم اونو به حد كافي گود نكنده 00:34:48.760 --> 00:34:52.480 اين كار واسه من دفاع از خود به نظر مي رسه نه، منو به اشتباه ننداز 00:34:53.320 --> 00:34:55.400 من نمي خوام اون بازداشت بشه 00:34:56.160 --> 00:34:59.000 من فكر مي كنم اون مي خواد مهموني رو شروع كنه 00:35:12.000 --> 00:35:14.440 اونا كي بودن؟ تو كي هستي؟ 00:35:17.040 --> 00:35:18.360 متاسفم 00:35:20.200 --> 00:35:24.160 من نمي دونم اونا كي هستن اما من قصد دارم بفهمم 00:35:25.280 --> 00:35:30.240 يكشنبه 11:30 شب نيو هاون 00:37:39.840 --> 00:37:42.760 دوشنبه 6:30 صبح اداره دي.اي.ا نيويورك 00:37:45.880 --> 00:37:48.760 تو لوداژونگ، پدر اون دختر كشته شده رو مي شناسي؟ 00:37:50.680 --> 00:37:54.680 او سابقآ يكي ار استادان برجسته دنيا در "چي كونگ" بوده 00:37:56.320 --> 00:37:57.520 واقعآ؟ 00:37:59.360 --> 00:38:01.200 اين خيلي عجيبه 00:38:01.600 --> 00:38:04.720 هيچ گزارشي در مورد پروفسور قبل از سال 1994 وجود نداره 00:38:09.840 --> 00:38:11.320 آه 00:38:12.720 --> 00:38:15.960 ما راه خودمونو مي ريم كتت رو بپوش 00:38:16.200 --> 00:38:18.360 خانه پروفسور آتش گرفته 00:38:18.400 --> 00:38:22.680 دوشنبه 9:08 صبح خانه لوداژونگ گيرينويچ 00:38:23.920 --> 00:38:26.760 دختر تو،همسر من، هر دو كشته شدند 00:38:26.880 --> 00:38:28.840 من اينجا اومدم تا به تو يك قولي بدم 00:38:28.880 --> 00:38:33.360 در عرض يك هفته قبل از مراسم تدفين همسرم،انتقام اونا رو مي گيرم 00:38:48.240 --> 00:38:51.880 من فكر مي كنم تو مي دوني به چه زحمتي تلاش كردم تا گذشته ام رو پشت خودم پنهان كنم 00:38:52.600 --> 00:38:54.760 خيلي خوب عمل نكردي 00:38:56.800 --> 00:38:59.880 اونا مي گن: يكي رو بكش تا به صد تا اخطار بدي 00:39:00.920 --> 00:39:03.800 من احتمالآ مجبورم صدتا رو بكشم تا به يكي اخطار بدم 00:39:04.560 --> 00:39:08.520 اونا مي گن: موقعي كه كسي مي خواد انتقام بگيره يك حفره مي كنه دو تا قبر 00:39:09.040 --> 00:39:12.920 مي دونم كه منظورم رو مي فهمي اما بهت يك چيزي رو قول مي دم 00:39:12.960 --> 00:39:17.440 روح دشمنان ما خاكستر خواهد شد و گردوغبار اون در آسمان پراكنده مي شود 00:39:17.440 --> 00:39:20.760 قبل از مراسم تدفين افراد محبوبمون اين يك قول است 00:39:21.600 --> 00:39:23.640 براي تو دعاي خير مي كنم 00:39:24.240 --> 00:39:27.640 تا اينكه انتقام افرادي رو كه عاشقشون بوديم رو بگيري 00:39:28.280 --> 00:39:31.840 كليد در نماد هاي خالكوبي شده روي بازوهاشون هست 00:39:31.920 --> 00:39:34.520 سه شنبه 9:22 صبح فرودگاه اسپرينگر نيويورك 00:39:40.880 --> 00:39:44.920 او دو ساعت نياز داره؟ لعنتي.يكي رو بفرست اونجا من اونو مي خوام 00:39:51.960 --> 00:39:53.960 هوانوردي كوپر اينجاست؟ 00:39:55.520 --> 00:39:58.560 من نمي دونستم تو اهل اينجايي نه من نمي دونستم 00:39:58.640 --> 00:40:00.520 بيا بريم 00:40:12.640 --> 00:40:15.960 تو مطمئني من تو رو نمي شناسم؟ تو در مورد چي حرف مي زني؟ 00:40:16.880 --> 00:40:19.880 تو همون باستان شناسي كه در چين پرواز كرديم 00:40:20.000 --> 00:40:22.960 من واقعآ درباره آنچه كه واسه همسرت اتفاق افتاد متاسفم 00:40:23.000 --> 00:40:25.760 تو از كجا فهميدي كه چه اتفاقي واسه همسرم افتاده؟ 00:40:26.360 --> 00:40:28.440 لعنتي چيكار مي كني؟ 00:40:29.320 --> 00:40:31.120 فكر مي كني من ديوونه ام؟ نه آقا 00:40:31.320 --> 00:40:33.640 جواب اشتباه بود.من ديوونه ام 00:40:33.680 --> 00:40:36.640 تو ديوونه اي حالا گوش كن 00:40:39.520 --> 00:40:42.480 من دارم واقعآ مشابه اين مرد مي شم همچنين من 00:40:42.560 --> 00:40:45.920 كدوم لعنتي تو رو استخدام كرده؟ لعنتي تو چيكاره اي؟ 00:40:47.960 --> 00:40:50.960 من جزئيات رو مي خوام من اونو نمي شناسم 00:40:55.600 --> 00:40:57.080 منو نكش 00:40:59.160 --> 00:41:01.920 لعنتي تو چي مي خواي؟ ساي لو رو مي خوام 00:41:02.000 --> 00:41:04.960 ساي لوي لعنتي كيه؟ بذار دوباره امتحان كنيم 00:41:09.360 --> 00:41:13.680 الكس فونگ چي؟ من هيچ الكس فونگ لعنتي رو نمي شناسم 00:41:16.520 --> 00:41:20.000 چه كسي تو رو استخدام كرده؟ يك چيني،بهش ميگن پرنده 00:41:20.080 --> 00:41:22.880 اسمش چيه؟ تانگ ژيلي، اون منو استخدام كرد 00:41:22.960 --> 00:41:25.680 "تانگ ژيلي،"پرنده كجا مي تونم پيداش كنم؟ 00:41:25.960 --> 00:41:27.520 شهر چيني ها.بكش بالا 00:41:30.840 --> 00:41:32.080 جزئيات رو مي خوام 00:41:32.120 --> 00:41:34.720 ما در يك آرايشگاه در شهر چيني ها تو نيويورك ملاقات كرديم 00:41:34.800 --> 00:41:37.040 يك مارمولك روشن بزرگ نزديك در وجود داره 00:41:37.120 --> 00:41:39.640 قسم مي خورم تمام اون چيزي رو كه در مورد اون مادر به خطا مي دونستم گفتم 00:41:39.680 --> 00:41:42.720 دقيقآ همانطور كه شما دستور داده بوديد انجام شد عاليه 00:41:43.440 --> 00:41:44.800 تو اونو فرستادي؟ بله قربان 00:41:44.920 --> 00:41:46.520 آرايشگاه؟ يعني چيزي كه من انجام دادم 00:41:46.560 --> 00:41:49.560 در شهر چيني ها؟ او همه چيز رو باور كرد 00:41:50.480 --> 00:41:52.640 مطمئنم عاليه 00:41:54.960 --> 00:41:56.480 كي بود؟ 00:41:56.560 --> 00:42:00.160 خلبان او با پروفسور مشكل داشت 00:42:00.400 --> 00:42:02.600 ما بايد اونو از دور خارج كنيم 00:42:12.120 --> 00:42:17.160 چهارشنبه 10:44 صبح شهر چيني ها،نيويورك 00:42:40.800 --> 00:42:44.920 فكر مي كني ما بايد با هم بريم اونجا؟ تامي فراموشش كن.اونجا شهر چيني هاست 00:43:40.720 --> 00:43:43.560 خيلي خوشحالم كه سرانجام چهره ات رو نشون دادي 00:43:49.640 --> 00:43:51.680 اشتباه مي كني، رفيق 00:45:47.960 --> 00:45:51.360 تانگ ژيلي"پرنده" مردي كه همسرم رو كشته كجاست؟ 00:45:51.640 --> 00:45:53.120 نيمه ماه 00:46:00.040 --> 00:46:01.320 صلح جو 00:46:08.720 --> 00:46:10.360 موندنش اونجا زياد طول كشيده 00:46:12.000 --> 00:46:14.200 من از اين خوشم نمي آد 00:46:16.760 --> 00:46:19.160 تو جلو رو پوشش بده.من عقب رو دارم 00:46:31.240 --> 00:46:34.720 اگر تو دنبال نيمه ماه هستي او اونجاست 00:46:39.840 --> 00:46:42.840 شب خوب خوابيدي؟ بايد خوب خوابيده باشي 00:46:43.880 --> 00:46:46.720 مي دوني،من سبك تو رو دوست دارم.جدي مي گم 00:46:46.760 --> 00:46:48.760 تو منو توي چين آزاد كردي 00:46:49.240 --> 00:46:51.760 يك انسان بي گناه رو از پشت ميله ها آزاد كردي 00:46:51.960 --> 00:46:55.240 بعد تو گذاشتي من برم چون تو فكر مي كردي من تو رو به سمت افراد بد مي برم 00:46:55.320 --> 00:46:57.040 و محبوب من؟ 00:46:58.200 --> 00:47:00.920 كار بازرسي برجسته تو 00:47:01.000 --> 00:47:03.320 زندگي همسرم رو ازش گرفت 00:47:06.280 --> 00:47:09.440 من هيچ توضيحي ندارم. انتظار داري حرفت رو باور كنم؟ 00:47:10.880 --> 00:47:12.240 :باور كن 00:47:12.800 --> 00:47:14.760 من كار تو رو واست انجام مي دم 00:47:15.320 --> 00:47:17.160 بهتر از آنچه كه تو مي توني 00:47:18.040 --> 00:47:21.240 از زندگي من فاصله بگير.تو راه من نباش 00:47:31.160 --> 00:47:34.000 تمام چيزي كه من در مورد رابرت برنز مي دونم 00:47:34.080 --> 00:47:37.720 اين هست كه اون مردي است كه همه چيزش رو باخته 00:47:44.360 --> 00:47:46.280 قانون اونو قبول نداره 00:47:46.760 --> 00:47:49.000 اون چيزي نداره تا برگرده 00:47:49.400 --> 00:47:51.800 و آينده اي نداره كه بخواد ازش محافظت كنه 00:47:57.200 --> 00:48:01.880 موقعي كه چيزي واسه از دست دادن نداشته باشي، از مرگ هراسي نداري 00:48:09.080 --> 00:48:13.440 سايه هاي آنچه كه توسط او انجام خواهد شد پاك نمي شوند 00:48:29.480 --> 00:48:31.480 من مشكل خواب داشتم 00:48:32.200 --> 00:48:36.800 من در مورد آنچه كه واسه تو و همسرت اتفاق افتاد متاسفم 00:48:39.440 --> 00:48:41.520 اما من نمي تونم حالا تغييرش بدم 00:48:46.000 --> 00:48:50.240 بنابراين اگر چيزي وجود داشته باشه كه من بتونم بهت كمك كنم اينكارو مي كنم 00:48:51.960 --> 00:48:53.880 پدرم قبلآ مي گفت 00:48:54.360 --> 00:48:56.440 يك ذره بدزدي زنداني مي شي" 00:48:57.840 --> 00:49:00.120 "زياد بدزدي پادشاه 00:49:00.840 --> 00:49:03.800 در سلول من، يك مرد جواني به نام شاه وجود داشت 00:49:04.640 --> 00:49:06.480 مي خوام اونو آزادش كني 00:49:07.920 --> 00:49:11.920 او يك شانس دوباره مي خواد تنها همسر من هرگز اون شانس رو نداشت 00:49:29.920 --> 00:49:31.920 لعنتي چه اتفاقي افتاده؟ 00:49:32.640 --> 00:49:34.240 هيچ توضيحي ندارم 00:49:46.280 --> 00:49:48.240 ...هي پرنده،پرنده ...تانگ ژيلي، شاه ماژونگ 00:50:36.200 --> 00:50:38.600 اين يك خاصيت شخصيه اونو شكست بده 00:50:40.720 --> 00:50:43.560 اين مرد به نظر نمي رسه واسه ماژونگ اينجا باشه 00:51:42.640 --> 00:51:46.200 آب هاي دور دست نمي توانند تشنگي تو را برطرف كنند 00:51:46.520 --> 00:51:50.240 بهتره يك شمع روشن كني تا اينكه به تاريكي دشنام بدي 00:51:50.320 --> 00:51:51.680 حالا 00:51:51.680 --> 00:51:54.520 همسر منو كي كشت؟تو؟ساي لو؟ 00:51:54.560 --> 00:51:55.560 من نمي دونم 00:52:21.680 --> 00:52:24.240 امروز تو مي ميري 00:52:24.840 --> 00:52:28.360 تو الان به درك فرستاده مي شي،سفيد پوست 00:52:44.400 --> 00:52:45.600 "سطح" 00:52:46.720 --> 00:52:48.360 ساي لو كجاست؟ 00:52:49.320 --> 00:52:51.840 كلاغ ها همه جا كاملآ سياهند 00:52:52.640 --> 00:52:55.680 يك شانس ديگه بهت ميدم ساي لو كجاست؟ 00:52:56.640 --> 00:52:58.520 من اين مرد رو نمي شناسم 00:53:31.320 --> 00:53:34.680 اين پروفسور بايد به هر قيمتي نابود بشه 00:53:35.600 --> 00:53:38.600 اون بدبختي بزرگي را ميان ما آورده 00:53:39.440 --> 00:53:41.760 اون حالا بايد نابود بشه 00:53:42.800 --> 00:53:46.240 اون بزرگترين بارگيري محموله رو از بورما به خطر ميندازه 00:53:46.840 --> 00:53:49.880 اين تا به حال بزرگترين بارگيري ماست 00:53:50.800 --> 00:53:54.280 بي نهايت مهمه، اون نمادي از 00:53:54.400 --> 00:53:58.360 اجتماع كل ساختار جنايت چين هست 00:53:59.200 --> 00:54:03.680 اين اولين باره كه تمام خانواده ها با هم جمع مي شوند 00:54:04.680 --> 00:54:07.280 ما بايد از اين محموله محافظت كنيم 00:54:07.560 --> 00:54:10.280 مهم نيست به چه قيمتي 00:54:18.280 --> 00:54:20.160 چهارشنبه 8:12 شب شهر چيني ها،نيويورك 00:54:20.200 --> 00:54:21.640 "زير خطر" 00:54:23.840 --> 00:54:25.320 "سطح" 00:54:26.920 --> 00:54:28.280 "ماهي خوار" 00:54:28.320 --> 00:54:30.760 صادرات اژدهاي قرمز-صوفيا،بلغارستان 00:54:31.720 --> 00:54:33.160 منظورت چيه؟ 00:54:45.200 --> 00:54:46.400 "في يوا" 00:54:49.680 --> 00:54:53.400 اون يكي از اسامي متداول چيني در قرن 12 بوده 00:54:54.520 --> 00:54:56.440 كه به وانگ داي معروفه 00:55:10.360 --> 00:55:12.760 پنج شنبه 4:15 عصر صوفيا-بلغارستان 00:55:27.920 --> 00:55:29.720 مي تونم كمكتون كنم، آقا؟ 00:55:29.760 --> 00:55:31.720 مي تونم با صاحب اينجا صحبت كنم؟ 00:55:39.400 --> 00:55:42.240 مي تونم كمكتون كنم،آقا؟ آيا صاحبش اين اطرافه؟ 00:55:42.600 --> 00:55:44.960 متاسفم آقا، اون اينجا نيست 00:55:47.800 --> 00:55:50.960 چرا بهش نمي گي من نگهش داشتم؟ گفتم بهش،آقا 00:55:51.920 --> 00:55:53.240 تو اون كارو كردي 00:56:54.400 --> 00:56:57.920 عجله كنيد. كارتن را پر كنيد 00:57:03.000 --> 00:57:07.000 اين محموله براي ما داراي ارجحيت هست.نگران نباشيد پروفسور سرگرم شده 00:57:09.000 --> 00:57:11.840 ميز را پاك كنيد 00:57:14.120 --> 00:57:17.080 عجله كنيد.تمام روز را وقت نداريم 00:57:25.440 --> 00:57:27.360 پنج شنبه 11:48 صبح شهر چيني ها،نيويورك 00:57:30.520 --> 00:57:33.680 رابرت برنز قطعآ آدمي نيست كه به سختي بخواي پيداش كني 00:57:34.160 --> 00:57:37.320 هر جا كه اون پا مي ذاره اجسادي رو پشت سرش باقي مي ذاره 00:57:38.360 --> 00:57:42.000 اون علايم خالكوبي شده روي بازوهاي اونا رو درك كرده 00:57:42.800 --> 00:57:44.680 برنز پيغام ها رو دنبال مي كنه 00:57:44.920 --> 00:57:47.920 مانند روح حركت ميكنه،از خيابان هاي شهر چيني ها 00:57:48.000 --> 00:57:50.400 به كوچه پس كوچه هاي اروپاي شرقي 00:57:56.160 --> 00:57:58.640 مشابه كسي كه خيلي سرش شلوغه 00:58:00.640 --> 00:58:02.640 تو چي فكر مي كني،تامي؟ 00:58:02.960 --> 00:58:05.000 تو مي خواي يه چيزي به من بگي؟ 00:58:07.400 --> 00:58:10.160 شريك مثل اينكه ما هم بايد به اروپاي شرقي بريم 00:58:21.080 --> 00:58:24.960 جمعه 3:10 صبح صوفيا - بلغارستان 00:59:36.880 --> 00:59:38.960 مثل اينكه اونا دارن خارج مي شن 00:59:40.600 --> 00:59:41.720 بيا بريم 01:00:01.200 --> 01:00:03.520 بسيار خوب بذار ببينيم چي مي تونيم بگيريم 01:00:05.760 --> 01:00:09.760 تو از اونجا با يك خالكوبي خارج مي شي. قصد دارم يك همكار جديد پيدا كنم 01:00:45.800 --> 01:00:47.600 مي خواي خالكوبي كني؟ 01:00:49.600 --> 01:00:51.160 مطمئن نيستم 01:00:57.200 --> 01:00:59.200 من يه كم از سوزن ها مي ترسم 01:01:02.000 --> 01:01:03.360 اون صدمه مي زنه؟ 01:01:06.960 --> 01:01:08.880 فقط اگر تو بخواي 01:01:21.560 --> 01:01:23.200 شايد بعدآ برگشتم 01:01:25.000 --> 01:01:26.120 بعدآ 01:01:26.600 --> 01:01:30.040 بعداز اينكه كارت روي سر اين يارو تمام شد 01:01:30.120 --> 01:01:31.720 اميدوارم كه برگردي 01:01:59.080 --> 01:02:01.080 3:50صبح صوفيا - بلغارستان 01:02:17.760 --> 01:02:21.800 مثل يه موش با اون بازي كن بعد اونو به خونه اش ببر 01:02:41.000 --> 01:02:42.080 "پنهان" 01:03:32.720 --> 01:03:35.720 سلام عزيزم. واسه خالكوبي آماده اي؟ 01:03:38.240 --> 01:03:40.440 اينجا دنبال چيز ديگه اي مي گردم 01:03:46.720 --> 01:03:49.440 تو مي توني هر چيزي رو كه مي خواي اينجا تهيه كني 01:03:49.800 --> 01:03:52.520 اما بهتره قبل از اينكه بري اونجا مطمئن باشي 01:04:15.760 --> 01:04:18.200 اون واسه انجام دادن چيز ديگه اي برگشته 01:04:19.480 --> 01:04:20.920 شايد من انجامش بدم 01:04:25.920 --> 01:04:27.920 چطوري ما بفهميم كه تو پليس نيستي؟ 01:04:30.040 --> 01:04:32.120 من واسه تو مثل پليس ها هستم؟ 01:04:33.520 --> 01:04:35.760 تو قطعآ مثل يه پليس احساس نمي كني 01:04:38.320 --> 01:04:39.840 خوب، دخترها 01:04:41.320 --> 01:04:43.240 شما قصد دارين به من كه پليسم كمك كنيد؟ 01:04:46.400 --> 01:04:47.840 دنبالم بيا عزيزم 01:05:30.840 --> 01:05:32.400 از چه مي ترسي؟ 01:05:35.200 --> 01:05:38.280 پول رو بهش نشون بده 01:05:51.200 --> 01:05:52.600 بيا بالا 01:06:18.880 --> 01:06:19.840 اينجا وايسا 01:06:37.560 --> 01:06:40.400 اونو به زير زمين بكشونيد 01:07:03.120 --> 01:07:05.000 اون در زيرزمينه، قربان 01:07:12.240 --> 01:07:14.080 محكم ببندينش 01:07:23.560 --> 01:07:25.440 برو بالاي پله ها رو چك كن 01:07:28.160 --> 01:07:30.080 چرا تو اينقدر ترسيدي؟ 01:07:30.280 --> 01:07:32.320 من نترسيدم.كي ماده مخدر داره؟ 01:07:35.520 --> 01:07:38.360 وقتشه كه به همكارت در زيرزمين ملحق بشي 01:08:11.520 --> 01:08:13.320 اينم خالكوبي، حرومزاده 01:08:48.640 --> 01:08:50.720 برو همكارت رو آزاد كن و مراقب باش 01:09:01.720 --> 01:09:04.480 من همون جا وايساده بودم باشه خوب 01:09:12.600 --> 01:09:14.080 جمعه 5:32 صبح صوفيا - بلغارستان 01:09:17.680 --> 01:09:21.760 من نمي خوام او در موقعيتي باشد كه براي ما مشكل ساز بشه 01:09:24.720 --> 01:09:27.520 پروفسور داره مشكل مي شه 01:09:29.720 --> 01:09:33.280 اين پروفسور بايد به هر قيمتي نابود بشه 01:09:55.680 --> 01:09:59.520 من در تعقيب اونم،پشتيباني مي خوام 01:10:55.560 --> 01:10:57.600 كوني، همسر منو كي كشت؟ ساي لو 01:10:57.640 --> 01:10:59.200 ساي لو كجاست؟ 01:10:59.640 --> 01:11:02.160 پاريس.يه جايي توي پاريس 01:11:09.360 --> 01:11:10.920 جمعه 6:14 صبح صوفيا - بلغارستان 01:11:14.840 --> 01:11:18.880 وانگ داي دستور داده تمامش رو خارج كنيد.چيزي باقي نمونه 01:11:19.360 --> 01:11:21.920 اين پروفسور داره حسابمونو مي رسه 01:11:22.160 --> 01:11:25.240 او مخفيگاه منو اينجا نابود كرده. اما حتمآ محل مرگش همين جاست 01:11:25.320 --> 01:11:27.320 اگر اون ما رو در پاريس پيدا كنه 01:11:41.560 --> 01:11:45.600 نمي فهمم چه جوري يك نفر مي تونه چندين بار 01:11:45.880 --> 01:11:47.440 از مرگ فرار كنه 01:11:47.560 --> 01:11:50.920 ما اين بار موفق نشديم چون آماتور بوديم 01:11:51.840 --> 01:11:54.840 پيشنهاد مي كنم كه از نيروهامون استفاده كنيم 01:11:55.360 --> 01:11:57.960 كه تمام موانع رو كاملآ پاك كنيم 01:11:58.560 --> 01:12:01.000 قبل از اينكه اين موقعيت بحراني تر بشه 01:12:01.960 --> 01:12:05.600 يا اينكه خودم درگير بشم 01:12:06.640 --> 01:12:08.440 جمعه 7:23 شب پاريس 01:12:09.840 --> 01:12:13.360 ما جاسوس هايي داريم كه با اطلاعاتشون به اونا متصل مي شيم 01:12:13.440 --> 01:12:16.400 گوجه،مايونز؟ 01:12:16.520 --> 01:12:19.400 منابع نه سس مي دونم داشتم باهات شوخي مي كردم 01:12:19.600 --> 01:12:23.360 تو برتوني؟ 01:12:24.000 --> 01:12:26.920 تومي،فكر كنم خيلي خوش شانسي منم گري هستم 01:12:27.000 --> 01:12:29.280 لباس هايي كه پوشيدي بهتر از صداته 01:12:29.360 --> 01:12:30.880 يه شوخي ديگه 01:12:31.320 --> 01:12:32.760 ما اين بارنامه رو 01:12:32.800 --> 01:12:36.240 تو خاكستر هاي انبار سوخته در اروپاي شرقي پيدا كرديم 01:12:36.560 --> 01:12:38.480 ممكنه تو به ما يك لطفي بكني 01:12:38.560 --> 01:12:41.680 ما دنبال يك كاميون هستيم يك كاميون تصادفي چيني 01:12:41.760 --> 01:12:44.760 يك مدركي از بارنامه شركت پيدا كرديم 01:12:44.800 --> 01:12:46.840 كه اسم ساي لو روي اون وجود داره 01:12:46.920 --> 01:12:49.760 ما مي دونيم كه ساي لو خارج از اين رختشويخانه فعاليت مي كنه 01:12:49.800 --> 01:12:51.880 و نميدونيم كه كجا لباس ها رو پرس مي كنه 01:12:51.960 --> 01:12:53.720 ما فكر مي كنيم اون اينجاست 01:12:54.560 --> 01:12:56.640 فهميدم چطوري مي تونم اونو كشف كنم 01:12:57.320 --> 01:13:01.440 در ضمن،مراقب باشيد.ما هنوز مكان پروفسور رو پيدا نكرديم 01:13:01.520 --> 01:13:04.600 و هركسي توي اين شهر ميدونه كه "دي.اي.ا" كجا اقامت داره 01:13:05.320 --> 01:13:06.280 متشكرم 01:13:07.000 --> 01:13:07.960 هتل ما يكجاست؟ 01:13:08.000 --> 01:13:10.680 نمي دونم.احتمالآ قبلآبه اونا گفتن 01:13:11.360 --> 01:13:13.400 فكر كنم اونم مثل ما پليسه 01:13:22.760 --> 01:13:25.040 متاسفم كه بيدارت كردم،اما بايد صحبت كنيم 01:13:26.440 --> 01:13:27.960 لباست اينجاست 01:13:28.440 --> 01:13:32.000 عزيزم،ما نياز نداريم اينجوري رفتار كنيم.تو به من نياز داري و منم به تو 01:13:32.080 --> 01:13:34.640 بيا باهم كار كنيم و اختلافات رو كنار بذاريم 01:13:34.720 --> 01:13:37.920 يك چيزي برات دارم،اما من بايد برگردم 01:13:38.480 --> 01:13:42.080 چي داري؟ اين يك كتاب از آدرس ها بصورت رمز هست 01:13:42.480 --> 01:13:46.080 در سازمان چين باستان،توسط پيك ها براي امپراطور استفاده مي شده 01:13:46.320 --> 01:13:48.840 روي بازوي هر كدام از اعضاي اين باند چيني 01:13:48.920 --> 01:13:51.880 يك نماد از رمزهاي امپراطور خالكوبي شده 01:13:52.480 --> 01:13:57.320 اونو رمز گشايي كن و رييس كل رو بگيرش. وانگ داي خودش رييس كل هست 01:13:58.320 --> 01:14:01.800 تو چي مي خواي؟ من مي خوام محل ساي لو 01:14:02.520 --> 01:14:04.560 كسي كه همسرم رو كشته پيدا كنم 01:14:05.920 --> 01:14:08.480 ما خيلي وقته كه دنبال وانگ داي هستيم 01:14:08.560 --> 01:14:10.960 اما مدارك محكمتري واسه به زندان انداختنش نياز داريم 01:14:11.680 --> 01:14:16.160 اون توي يك ساختمان قديميه،رختشويخانه درياي ماهيخوار 01:14:16.360 --> 01:14:18.920 خيلي ممنونم.به زودي مي بينمت 01:14:19.400 --> 01:14:22.000 تو مثل يك روح مي آي و ميري 01:14:25.360 --> 01:14:27.000 شنبه 10:19 صبح پاريس 01:14:41.080 --> 01:14:43.000 ساي لو كجاست؟ 01:14:43.880 --> 01:14:45.400 ساي لو اينجا نيست 01:14:46.000 --> 01:14:46.960 واقعآ 01:14:49.680 --> 01:14:51.160 تو نمي توني وارد اونجا بشي 01:15:13.560 --> 01:15:16.400 ساي لو.فكر كردم مي تونم اينجا پيدات كنم 01:15:18.920 --> 01:15:19.880 كوني 01:15:21.600 --> 01:15:25.480 اونا از من خواستن با تو كاري نداشته باشم.اين منو راضي نمي كنه 01:15:25.920 --> 01:15:28.160 اما تو يك اشتباه خيلي بزرگ كردي 01:15:29.440 --> 01:15:31.760 تو به مقدس ترين چيزها در زندگي من دست زدي 01:15:31.840 --> 01:15:33.560 تو همسرم رو كشتي 01:15:33.680 --> 01:15:36.600 حالا تو منو مجبور كردي كه دو تا قبر بكنم 01:15:37.120 --> 01:15:39.880 هيچ اشتباهي نشده.فقط يك تجارت ناتمام بوده 01:15:40.600 --> 01:15:43.520 قصد دارم تو رو هم پيش همسرت بفرستم،مادر به خطا 01:16:36.000 --> 01:16:37.600 زير خطر 01:16:38.920 --> 01:16:41.520 وانگ داي به اعتماد تو 01:16:41.720 --> 01:16:44.280 و زندگي تو و برادرات خيانت كرده 01:16:44.880 --> 01:16:49.080 مي دوني كه اگه تو به من بگي اون كجاست اون مجازات مي شه 01:16:51.680 --> 01:16:53.640 مرغ ماهيخوار كجاست؟ 01:16:58.640 --> 01:17:02.160 پاريس 01:17:13.880 --> 01:17:18.880 من بايد خودم رو از شر اين پروفسور لعنتي دور نگه دارم 01:17:25.080 --> 01:17:27.720 قصدت چيه؟ اون پلسي قورباغه رو صدا كن 01:17:27.760 --> 01:17:29.080 كي،برتون؟ 01:17:29.800 --> 01:17:31.560 اون كاميون رو پيدا كرده 01:17:31.920 --> 01:17:35.200 فكر كنم ما هر دو مي دونيم كه اون مي خواد چيكار كنه بيا بريم 01:17:39.760 --> 01:17:43.040 اينكه جنازه مردم از اطراف اين مرد ظاهر مي شه تو رو اذيت مي كنه؟ 01:17:43.160 --> 01:17:44.560 به اون آسوني هم نيست 01:17:54.920 --> 01:17:59.040 اگر من نتونم كون يك نفر رو به زودي خرد كنم، من شهرتم رو از دست مي دم 01:18:00.680 --> 01:18:03.560 تمام اين پول هاي زيرزميني كثيف 01:18:03.680 --> 01:18:05.840 در يك رختشويخانه چيني در پاريس تميز و شسته مي شن 01:18:05.920 --> 01:18:08.280 رختشويخانه چيني با يك حساب بانكي سوييسي 01:18:12.600 --> 01:18:14.560 قضيه چيه؟ 01:18:15.240 --> 01:18:17.040 چرا به من نمي گي؟ 01:18:27.760 --> 01:18:28.760 تامي،ممكنه بخوام ماهيگيري كنم ماهيگيري توي درياي عميق 01:18:28.760 --> 01:18:31.360 - Untranslated subtitle - 01:18:37.880 --> 01:18:39.560 ما بايد طعمه بذاريم 01:18:43.120 --> 01:18:47.120 ماهي بزرگ طعمه رو مي گيره،پس مي دوني كه توي يك مبارزه هستي 01:18:50.840 --> 01:18:52.800 آقايون صبر كنيد 01:18:59.120 --> 01:19:02.960 اولين چيزي كه بايد انجام بدي،تامي به من گوش مي دي؟ 01:19:03.960 --> 01:19:07.280 اولين چيزي كه تو بايد انجام بدي اين هست كه خودت رو با تسمه ببندي 01:19:07.320 --> 01:19:11.120 چون موقعي كه ماهي بزرگ ضربه مي زنه مي تونه قايق رو بكشه و تو رو بندازه 01:19:12.160 --> 01:19:16.000 و موقعي كه توي آب باشي تامي به من گوش مي دي؟ 01:19:21.080 --> 01:19:23.960 يه كادو از طرف وانگ داي 01:19:27.680 --> 01:19:30.720 ناحيه رو تا اونجايي كه مي تونيد سريع پاك كنيد برو و كمك بيار 01:20:48.280 --> 01:20:50.120 خوشبختانه سرانجام تو رو ديدم 01:20:51.240 --> 01:20:54.800 چه سور پريز خوشايندي.بفرما بشين 01:21:07.560 --> 01:21:09.760 "مرغ ماهيخوار بالاي رودخانه پرواز مي كنه" 01:21:09.840 --> 01:21:12.840 "سطح صلح جو زير خطر پنهان مي شود" 01:21:12.920 --> 01:21:17.400 من باور دارم كه اين يك معمايي بود كه من با كشتن 10 نفر از افرادت حل كردم 01:21:17.840 --> 01:21:19.160 عاليه 01:21:19.280 --> 01:21:23.920 آيا اين پيغامي نبود كه از خالكوبي هاي روي اجساد افرادت پيدا كردم؟ 01:21:24.280 --> 01:21:28.840 تو يك پژوهشگر با شرافت تاريخ و فلسفه چيني 01:21:28.960 --> 01:21:31.320 كه اين رو كشف كردي 01:21:32.000 --> 01:21:35.440 "يك رودخانه با خون پر مي شود" درسته؟ 01:21:35.480 --> 01:21:38.120 عاليه 01:21:38.200 --> 01:21:42.560 به نظر مي رسه اون 10 نفر افرادي بودن كه احتمالآ دور اين 01:21:43.040 --> 01:21:45.000 ميز بودن و حالا همگي زندگيشون رو به خاطر تو دادن 01:21:45.960 --> 01:21:49.080 اگر من يكي از اون افراد رو داشتم كه حاضر بود جونش رو به خاطر من بده 01:21:49.200 --> 01:21:52.280 من خيلي خوش شانس بودم و تو 10 تا از اونا رو به هدر دادي 01:21:53.040 --> 01:21:56.280 تو عمدآ 10 نفر رو توي دهن ببر گذاشتي 01:21:56.320 --> 01:21:58.440 با اينكه مي دونستي من اونا رو مي كشم 01:21:58.520 --> 01:22:01.480 بنابراين تو كسي رو نداري كه خوش شانسي خودت رو با اون قسمت كني 01:22:02.040 --> 01:22:04.040 تو آدم پستي هستي 01:22:04.360 --> 01:22:06.960 و زندگي همسر من رو گرفتي 01:22:08.880 --> 01:22:12.440 حالا به من بگو،حركت بعدي من چيه؟ 01:22:16.600 --> 01:22:18.440 حالا وقتشه كه تو بميري 01:22:19.160 --> 01:22:22.800 نه،لحظه مرگت آغاز شده 01:23:23.920 --> 01:23:26.360 مرغ ماهيخوار پرواز ميكنه" 01:23:28.320 --> 01:23:30.880 بالاي رودخانه 01:23:34.560 --> 01:23:35.920 سطح 01:23:36.920 --> 01:23:38.240 صلح جو 01:23:42.120 --> 01:23:45.360 "زير خطر پنهان مي شه 01:24:18.120 --> 01:24:20.200 يكشنبه 2:39 شب اداره دي.اي.ا نيويورك 01:24:24.680 --> 01:24:28.080 امپراطوريش اينجا تموم شد.اين همه چيزي بود كه تو مي خواستي 01:24:33.120 --> 01:24:35.440 دوشنبه 10:03 صبح نيو هاون 01:24:46.120 --> 01:24:48.480 "پدر ما كه در بهشت نقاشي مي كند..." 01:25:23.720 --> 01:25:26.040 غم و اندوه قسمتي از زندگي ماست 01:25:34.360 --> 01:25:38.200 من ادعا نمي كنم كه رابرت برنز رو بهتر از 01:25:38.560 --> 01:25:41.160 آنچه كه راهش رو تعقيب مي كردم درك مي كنم 01:25:41.720 --> 01:25:44.440 اما هرگز كسي مثل اون رو قبلآ نديده بودم 01:25:45.720 --> 01:25:49.560 و انتظارم ندارم كه دوباره ببينم 01:25:49.584 --> 01:26:01.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:01.608 --> 01:26:13.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.