WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.361 --> 00:03:57.697 ‫ريشاب... 00:03:57.722 --> 00:04:01.772 ‫بيدار شو ، ساعت شش شده 00:04:05.817 --> 00:04:09.825 ‫بيا بخوابيم 00:04:11.202 --> 00:04:16.252 ‫تو ساعتو براي خودت کوک ميکني ، ‫اما اين منم که هميشه بيدار ميشم 00:04:16.252 --> 00:04:20.511 ‫اين زنگ ماله توئه . ‫و زنگ من صداي قلب توئه... 00:04:20.511 --> 00:04:24.351 ‫که با تپشش ، بهم ميگه بيدار شو 00:04:24.351 --> 00:04:28.399 ‫به هر حال قلب اينوره . نه اينور 00:04:28.399 --> 00:04:32.907 ‫اين براي بقيه درسته ‫قلب تو در گردشه 00:04:32.907 --> 00:04:36.915 ‫قلب تو همه جا هست 00:04:36.940 --> 00:04:42.157 ‫جالب بود ؟ ‫- باشه بابا ، هم من هم قلبم داره اينو ميگه 00:04:43.260 --> 00:04:47.059 ‫ بيدار شو ‫- قلبت چي ميگه ؟ 00:04:47.059 --> 00:04:49.772 ‫ساعت شيش شده ريشاب ، بيدار شو 00:04:49.772 --> 00:04:52.819 ‫بذار بشنوم ... ‫- نه 00:04:52.819 --> 00:04:56.867 ‫قلبت چي ميگه ... ؟ 00:05:25.963 --> 00:05:29.385 ‫تو خيلي از روزا داشتي اين خونه رو ديد ميزدي . ‫برات کافي نبود ؟ 00:05:29.385 --> 00:05:32.766 ‫پرده هاش خيلي بلنده ‫نمي تونم چيزي ببينم 00:05:32.766 --> 00:05:37.441 ‫برام عجيبه که چي اون توئه ‫- چهارماه قبل يه نفر اونو خريده 00:05:38.360 --> 00:05:43.703 ‫کسي که اونو خريده پرده هارو نصب کرده و داره داخلشو ميکوبه 00:05:43.703 --> 00:05:48.628 ‫بيا بريم ، اگه قسمتمون باشه ، ‫يه خونه ي بهتر ازين پيدا مي کنيم 00:05:51.718 --> 00:05:55.975 ‫بيا ، بيا 00:06:02.137 --> 00:06:04.183 ‫نيها هستم دکتر ‫- بگو نيها 00:06:04.183 --> 00:06:08.148 ‫من پرونده خانم سينها رو بررسي کردم و ‫بهش دارو دادم 00:06:08.148 --> 00:06:12.656 ‫در مورد بيمار تخت شماره 11 بهم اطلاعات بده 00:06:14.760 --> 00:06:18.810 ‫من ديرم ميشه ‫- باشه ، صبر کن 00:06:23.443 --> 00:06:25.446 ‫چي شده ؟ 00:06:25.846 --> 00:06:30.898 ‫خانم . من ساعت 11 به لوله کش زنگ زدم ‫چي بهش بگم ؟ 00:06:30.898 --> 00:06:33.861 ‫بله ، بهش بگو يه انسداد تو لوله هاي آشپزخونه وجود داره 00:06:33.861 --> 00:06:39.204 ‫انسداد يني چي ؟ ‫- اوف ، با من بيا 00:06:43.421 --> 00:06:47.219 ‫اين لوله تخليه هست و اينم انسدادش 00:06:47.219 --> 00:06:51.476 ‫ريشاب ، با کي داري صحبت مي کني ؟ 00:06:52.061 --> 00:06:56.235 ‫يکي از معدن چي هامه ‫سخت ميتونه بشنوه 00:06:59.908 --> 00:07:03.248 ‫خانم با برياني چيکار کنم ؟ ‫- تو يخچال نگهش دار 00:07:03.248 --> 00:07:07.296 ‫آقا شب ميخورتش ‫- دوباره ؟ 00:07:31.465 --> 00:07:34.930 ‫کي تلفن کرد ؟ ‫- معدن چيه من ، بهت که گفتم 00:07:34.930 --> 00:07:39.188 ‫اما مطمئنا اين معدن چي يه اسمي داره ؟ ‫- مگه من اسم مريضاتو مي پرسم ؟ 00:07:39.188 --> 00:07:44.030 ‫من چيزي پرسيدم ...؟ ‫در مورد جنسيتشون و رابطشون پرسيدم ؟ 00:07:45.490 --> 00:07:47.662 ‫نميخواي بگي خب نگو . ‫چرا عصباني ميشي ؟ 00:07:47.662 --> 00:07:49.999 ‫از صبح تا حالا پنج بار پرسيدي ‫کي تلفن کرده .. کي تلفن کرده 00:07:49.999 --> 00:07:54.591 ‫البته که من عصباني ميشم ‫از شرکته ديگه .. کي به من زنگ ميزنه ؟ 00:08:00.268 --> 00:08:03.357 ‫زن داداش ... ؟ ‫آر تي هستم 00:08:03.357 --> 00:08:09.033 ‫تو ؟ تو از صبح تا حالا به ريشاب زنگ ميزدي ؟ 00:08:12.907 --> 00:08:15.579 ‫خب ؟ اوضاع بيرون گرمه ؟ 00:08:15.579 --> 00:08:19.252 ‫فقط يه ذره .. زياد نيست ‫- اميدوارم بيايد ؟ 00:08:19.252 --> 00:08:22.257 ‫دو دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم . ‫گوش کن ... 00:08:22.257 --> 00:08:27.600 ‫تو خونه ي روياهاي تو يه پيانو براي فروش هست . ‫ميخواي ببينيش ؟ 00:08:57.455 --> 00:09:02.129 ‫سقفش پايينه ‫- ميدونم 00:09:02.129 --> 00:09:05.803 ‫به نظر ميرسه صاحب اين خونه رويامو از جلو چشمام دزديده 00:09:05.803 --> 00:09:09.560 ‫به خاطر همينه که هميشه بهت ميگم با چشاي باز رويا نبين 00:09:09.560 --> 00:09:14.151 ‫حالا اون دزديده شده ‫- نگاه کن ، يه معبد 00:09:48.598 --> 00:09:50.852 ‫چي شده ؟ ‫- واي خداي من 00:09:50.852 --> 00:09:54.735 ‫همه اينو براي مراسم گرماي خانواده و خونشون آماده مي کنن 00:09:57.356 --> 00:10:01.405 ‫کسي که قراره اين خونه رو گرم کنه اونو انجام داده ، عروس 00:10:01.405 --> 00:10:05.412 ‫خواهر .. ؟ شما ؟ ‫- خواهر ، شما ؟ 00:10:05.412 --> 00:10:09.419 ‫ريشاب ، همه ي اينا ... ؟ 00:10:09.419 --> 00:10:13.468 ‫اين خونه ي روياييه پريه منه 00:10:16.832 --> 00:10:20.505 ‫نه گريه نکن ‫- من گريه نمي کنم 00:10:20.505 --> 00:10:24.847 ‫البته که ميکني ‫نگاه کن .. 00:10:29.187 --> 00:10:34.155 ‫اين خونه براي شماست . نه براي اينکه با وسايل پرش کني ‫بلکه بايد با بچه پرش کني . خب ؟ 00:11:06.288 --> 00:11:10.420 ‫? يار من ، عشق من... ? 00:11:11.171 --> 00:11:15.889 ‫? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده ? 00:11:15.889 --> 00:11:20.522 ‫? روياي توي چشم هاي من...? 00:11:20.522 --> 00:11:25.280 ‫? تو بهشون رنگ دادي? 00:11:25.280 --> 00:11:32.418 ‫? تمام شاديه من در تو نهفته است ? 00:11:34.338 --> 00:11:41.811 ‫? خوشحاليه تو در دنيا براي من کافي است ? 00:11:42.854 --> 00:11:47.487 ‫? اين لحظه هاي خوشي و سعادت ... ? 00:11:47.946 --> 00:11:52.288 ‫? ممکنه در آينده دوباره اتفاق بيفته ? 00:11:52.288 --> 00:11:56.671 ‫? چرا در مورد آينده نگراني ؟ ‫آينده رو فراموش کن...? 00:11:57.130 --> 00:12:01.512 ‫? اجازه بده امروز رو کامل زندگي کنيم ? 00:12:02.055 --> 00:12:06.188 ‫? يار من ، عشق من...? 00:12:06.940 --> 00:12:12.240 ‫? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده ? 00:12:41.376 --> 00:12:49.308 ‫? سرنوشت منو تو داري با عشقت روشن مي کني ? 00:12:50.643 --> 00:12:58.575 ‫? تو کسي هستي که قلب و زندگيه من را روشن کردي ? 00:12:59.660 --> 00:13:03.876 ‫? تو امتحان زندگي, ‫در صحراها و در باغ هاي گل ... ? 00:13:03.876 --> 00:13:08.634 ‫? من بايد براي هميشه سايه ي تو باشم عشق من ? 00:13:09.051 --> 00:13:13.143 ‫? يار من ، عشق من...? 00:13:13.810 --> 00:13:18.277 ‫? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده ? 00:13:18.277 --> 00:13:25.999 ‫? روياي توي چشم هاي من... ‫تو بهشون رنگ دادي ? 00:13:50.544 --> 00:13:55.260 ‫? يه هديه به من بده...? 00:13:55.260 --> 00:13:59.810 ‫? کسي که شبيه خودت باشه ? 00:13:59.810 --> 00:14:08.075 ‫? کسي شبيه من, ‫اما کسي که داره چهره ي شما رو ? 00:14:09.286 --> 00:14:13.794 ‫? ماه ، رودخانه ها يا دريا .. ? 00:14:13.794 --> 00:14:18.845 ‫? اونها شهادت ميدن به عشق ما ? 00:14:18.845 --> 00:14:23.394 ‫? يار من ، عشق من...? 00:14:23.394 --> 00:14:27.528 ‫? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده? 00:14:28.195 --> 00:14:35.750 ‫? روياي توي چشم هاي من... ‫تو بهشون رنگ دادي ? 00:15:42.689 --> 00:15:47.068 ‫دکتر شاشي زنگ زده ، من ميرم بيمارستان ‫يه مورد اضطراري وجود داره 00:15:47.849 --> 00:15:50.323 ‫ اما امروز يکشنبه س ‫- متاسفم ، دکترها تعطيلات ندارن 00:15:50.348 --> 00:15:53.240 ‫ اينو بايد قبل از ازدواج بهم مي گفتي 00:16:01.849 --> 00:16:07.609 ‫چي ميگي...? ‫چي ؟ 00:16:16.793 --> 00:16:18.796 ‫بفرمائيد ‫- اين چيه ؟ 00:16:18.796 --> 00:16:21.175 ‫کفش نايک ‫- براي چي ؟ 00:16:21.175 --> 00:16:25.768 ‫هر وقت از دستم عصباني شدي ، ‫ميتوني با اين منو بزني 00:16:30.484 --> 00:16:34.741 ‫اگه يه ذره آروم رانندگي کني , ‫ميتوني بيشتر عمر کني 00:17:14.991 --> 00:17:17.495 ‫اون از وقتي 12 سالش بود يه مشکل قلبي پيدا کرد 00:17:17.495 --> 00:17:20.918 ‫شريان مسدود شده ، دريچه ش آسيب ديده ، اما هنوز زنده س 00:17:20.918 --> 00:17:24.758 ‫متخصص قلب و عروق هم نمي تونه بفهمه که اون چطور هنوز زنده ي 00:17:24.758 --> 00:17:27.805 ‫اما چرا تا حالا کسي به عمل پيوند قلب فکر نکرده ؟ 00:17:27.805 --> 00:17:32.647 ‫هيچ اهدا کننده ي قلبي تو کشور ما وجود نداره 00:17:32.647 --> 00:17:35.986 ‫من ميترسم وقتي به صورت دهاني نگاه مي کنم 00:17:35.986 --> 00:17:40.328 ‫من در عجبم که اينبار اون ميتونه دوباره برگرده به خونه يا نه 00:17:51.189 --> 00:17:55.865 ‫مادر دهاني مرده زماني که اون فقط 2 سال داشت, 00:17:55.865 --> 00:18:00.122 ‫بعدش پدرش رفت و اون رو به من سپرد 00:18:02.107 --> 00:18:06.115 ‫هيچوقت برنگشت 00:18:06.199 --> 00:18:10.498 ‫غم و اندوه تو زندگيه مردم مياد و ميره 00:18:11.166 --> 00:18:16.467 ‫اما دهاني هيچوقت رنگ خوشي رو نديده دکتر 00:18:16.467 --> 00:18:22.186 ‫حتي خدا هم يه مريضي مثل اينو بهش داده 00:18:25.775 --> 00:18:29.782 ‫قدرت زيادي تو عشق وجود داره ‫به خواست خدا... 00:18:29.782 --> 00:18:34.124 ‫قلب دهانيه تو براي هميشه ميزنه 00:18:38.131 --> 00:18:42.472 ‫گريه نکن ‫همه چي درست ميشه 00:18:51.196 --> 00:18:54.869 ‫فکر خوبيه دکتر . اين کار ميکنه 00:18:58.210 --> 00:19:01.549 ‫ من براي همه شکلات دارم 00:19:01.549 --> 00:19:04.220 ‫تو ساچين ، از ديشب تا حالا سرفه نکردي ؟ 00:19:04.220 --> 00:19:06.933 ‫من تب داشتم ‫- واقعا ؟ 00:19:06.933 --> 00:19:12.569 ‫من يه کارت براي شما ساختم ‫- کجاست ؟ بذار ببينم 00:19:13.571 --> 00:19:16.951 ‫ چه کارت بزرگي ‫روز معلم مبارک ؟ 00:19:16.951 --> 00:19:20.666 ‫امروز روز معلمه ‫- اما من دکتر شما هستم 00:19:20.666 --> 00:19:26.177 ‫شما بهم خوندن ياد دادي ، بهم گفتي چه اتفاقايي خارج ازين جا ميفته ... 00:19:26.594 --> 00:19:30.476 ‫اين يعني شما معلم مني ، درسته ؟ 00:19:38.491 --> 00:19:42.539 ‫نميخوايد تشکر کنيد ؟ ‫- ممنونم 00:19:58.777 --> 00:20:02.326 ‫چه اتفاقي افتاده ؟ ‫- دستم سوخت 00:20:02.326 --> 00:20:06.333 ‫بوي سوختگي مياد ‫- از مايکرو ويوه 00:20:08.086 --> 00:20:12.093 ‫نه ، بهش دست نزن ‫ منفجر ميشه 00:20:15.492 --> 00:20:20.292 ‫خداي من تو يه کاسه ي استيلو تو مايکرو ويو گذاشتي ؟ 00:20:20.960 --> 00:20:25.301 ‫عجيب نيست که اتصالي کنه ‫- اوه آره 00:20:25.301 --> 00:20:29.976 ‫نميفهمم . چطور بايد به دوتا بچه رسيدگي کنم ؟ 00:20:29.976 --> 00:20:32.982 ‫شانس داشتن دوقلوها؟ ‫- ساکت شو 00:20:32.982 --> 00:20:36.362 ‫شما کمتر از يه بچه نيستي ، ميدونستي ؟ ‫- نه 00:20:36.362 --> 00:20:39.326 ‫باشه ، به نظر ميرسه از دستم عصباني شدي 00:20:39.326 --> 00:20:41.998 ‫تا حالا شده من از کارات عصباني شم ؟ 00:20:41.998 --> 00:20:46.339 ‫به همين خاطره که من انقد دوست دارم ‫- پس فقط به خاطر اينه دوسم داري ... 00:20:46.673 --> 00:20:50.304 ‫چئن از دستت عصباني نميشم ؟ ‫چقدر رومانتيک 00:20:50.304 --> 00:20:54.688 ‫نه فقط اين نيست . چيزايه ديگه هم هست که ميتونم بهت بگم 00:20:56.149 --> 00:20:59.446 ‫مثلا .. ؟ ‫- طرز لباس پوشيدنت... 00:20:59.446 --> 00:21:02.410 ‫روش پوشوندن خودت ، من واقعا دوسش دارم 00:21:02.410 --> 00:21:06.084 ‫طرز هاه ( تعجب کردن ) گفتنت ‫وقتي مي خندي... 00:21:06.084 --> 00:21:11.343 ‫من عاشق گودي گونه هات هستم ‫موهاي خاکستريت .. من اينم دوست دارم 00:21:11.635 --> 00:21:15.099 ‫نگران نباش... ‫به کسي نميگم 00:21:15.099 --> 00:21:19.483 ‫و به خصوص ، وقتي راه بينيتو باز مي کني ... 00:21:19.483 --> 00:21:25.118 ‫من اونو خيلي دوست دارم ‫-نه من اينکارو نميکنم 00:21:28.123 --> 00:21:34.093 ‫بعضي وقتا به اين فکر ميکنم که بدون تو چه زندگي ميتونستم داشته باشم 00:21:35.094 --> 00:21:40.520 ‫حالا گوش کن ، خدمتکار اينجارو تميز ميکنه . ‫بريم بيرون شام بخوريم 00:21:41.105 --> 00:21:46.156 ‫بعضي وقتام به اين فکر ميکنم که تو فقط به خاطر پولم باهام ازدواج کردي 00:22:02.068 --> 00:22:05.490 ‫ آها بهترين دوست ‫تو يه ماه اخير هيچ زنگي بهم نزدي 00:22:05.490 --> 00:22:07.494 ‫تو رفتي لندن و مارو فراموش کردي 00:22:07.494 --> 00:22:08.913 ‫کيه ؟ ‫- کاوري 00:22:08.913 --> 00:22:11.835 ‫خنک شو ، دوستم ‫اول بهم گوش کن 00:22:11.835 --> 00:22:16.802 ‫لندن جاي بي نظيريه ‫منم عاشقش شدم 00:22:17.512 --> 00:22:22.562 ‫و اينجا کسي هست که من حتي بيشتر از لندن دوسش دارم 00:22:25.986 --> 00:22:28.949 ‫اينهمه اتفاق افتاده و تو الان داري بهم ميگي .. ؟ ‫- اي بابا يکي يه چيزي ام به من بگه خب ؟ 00:22:28.949 --> 00:22:33.165 ‫همه چي به سرعت اتفاق افتاد ‫مثل خودت و ريشاب 00:22:33.165 --> 00:22:38.926 ‫قبل از اينکه خودمون متوجه بشيم ، ‫در مورد ازدواج صحبت کرديم 00:22:40.512 --> 00:22:44.519 ‫نميتوني اينکارو کني کاوري ‫بهترين دوست همسرم .. 00:22:44.519 --> 00:22:47.733 ‫چطور ميتوني اينجوري زندگيه کسي رو خراب کني؟ 00:22:47.733 --> 00:22:50.906 ‫الان ديگه کاري نميشه کرد ، ‫شوهر بهترين دوستم 00:22:50.906 --> 00:22:52.868 ‫اون اسير عشقم شده 00:22:52.868 --> 00:22:56.541 ‫يه کاري کن ؟ نامزدتو به من معرفي کن .. 00:22:56.541 --> 00:22:59.755 ‫وقتي اون وضعيته منو ببينه ، يه دفعه نظرش تغيير ميکنه 00:22:59.755 --> 00:23:04.138 ‫من وقتي زندگيه شاد شمارو ديدم تصميم گرفتم ازدواج کنم 00:23:04.857 --> 00:23:07.361 ‫بذار من باهاش صحبت کنم 00:23:07.361 --> 00:23:11.201 ‫کي و کجا قراره ازدواج کيند ؟ 00:23:11.201 --> 00:23:14.958 ‫اين نمي تونه بدون شما اتفاق بيفته . پس هرجا شما باشيد جشن ميگيرم 00:23:14.958 --> 00:23:18.548 ‫منظورت اينه تو مومبئي ؟ ‫- عروسي سال ديگه انجام ميشه 00:23:18.548 --> 00:23:22.889 ‫اما بذار بهت هشدار بدم . ‫بهونه هاي دکتر بودنت پذيرفته نميشه 00:23:22.889 --> 00:23:28.112 ‫تو فکر ميکني من تو عروسيت شرکت نمي کنم ؟ 00:23:28.137 --> 00:23:32.394 ‫تماس هاي دريافتي هزينش زياد ميشه ‫- خيلي خب 00:23:41.423 --> 00:23:45.096 ‫باشه ، تو بردي 00:24:39.277 --> 00:24:43.952 ‫"بيا پيشم عشقم . شما کسي هستي که من قلبمو بهش دادم" 00:24:48.544 --> 00:24:54.471 ‫"جذابيت تو چيزيه که منو خيلي دگرگون کرده" 00:25:22.372 --> 00:25:24.586 ‫"يار بسيار زيباي من.." 00:25:24.586 --> 00:25:26.756 ‫"بيا ، وارد عشق با من شو..." 00:25:26.756 --> 00:25:31.306 ‫"تو کسي هستي که من عاشقشم" 00:25:38.235 --> 00:25:42.367 ‫"عشق خوشتيپ من, ‫بيا ، وارد عشق با من شو..." 00:25:42.785 --> 00:25:47.334 ‫"تو کسي هستي که من عاشقشم" 00:26:32.917 --> 00:26:35.338 ‫"اگه اينکارو نکني..." 00:26:35.338 --> 00:26:38.427 ‫"قلب من آروم نميشه" 00:26:38.427 --> 00:26:43.478 ‫"تو همه چيز فريب مي خورم" 00:26:44.689 --> 00:26:48.821 ‫"بذار بهت بگم عشقم ‫عشق من براي تو بي حد و اندازه است..." 00:26:49.364 --> 00:26:53.371 ‫"تو کسي هستي که من عاشقشم" 00:27:34.613 --> 00:27:39.329 ‫"بهم اطمينان بده..." 00:27:39.955 --> 00:27:44.880 ‫"که عشقت به من هيچوقت کم نميشه" 00:27:46.468 --> 00:27:50.850 ‫"من اينو ميگم تو اين زمان و دوباره..." 00:27:50.850 --> 00:27:55.149 ‫"تو کسي هستي که من عاشقشم" 00:28:38.656 --> 00:28:41.953 ‫تو تمام شبو اينجا بودي 00:28:41.978 --> 00:28:44.315 ‫اگه خونه نري من چيزي نمي خورم 00:28:44.340 --> 00:28:48.556 ‫چي خوردي از ديروز تا حالا ؟ ‫بيا اينجا ، اينو بخور و بگير بخواب 00:28:49.181 --> 00:28:54.191 ‫بدون تو من تنها تو اون خونه چيکار کنم ؟ 00:28:54.191 --> 00:28:57.446 ‫مادربزرگ ، خواهش ميکنم برو 00:28:57.446 --> 00:29:01.620 ‫و لطفا آروم تر صحبت کن . ‫اينجا بيمارستانه 00:29:01.620 --> 00:29:06.213 ‫تو خيلي نازي .. خيلي شيرين 00:29:10.219 --> 00:29:14.435 ‫من خوشحالم شما اينجايين . دهاني از ديشب تا حالا چيزي نخورده 00:29:14.435 --> 00:29:17.650 ‫اون خوب ميشه . اما تو اين زمان ، شما مريض ميشي 00:29:17.650 --> 00:29:22.241 ‫نگران نباشيد . بريد خونه ‫ما همه اينجا هستيم 00:29:22.241 --> 00:29:24.245 ‫شما کاملا درست ميگي دکتر 00:29:24.245 --> 00:29:27.292 ‫اما دکتر به نظر شما اين تو سني هست که اينجوري اونجا دراز بکشه ؟ 00:29:27.292 --> 00:29:30.590 ‫در واقع اون بايد الان جاي من وايميستاد و من به جاي اون دراز کشيده بودم 00:29:30.590 --> 00:29:34.806 ‫ مادربزرگ ، دوباره شروع کردي ‫- خيلي خب ف من الان ميرم 00:29:41.777 --> 00:29:45.784 ‫دکتر ؛ لطفا اونو آروم کنيد 00:29:47.504 --> 00:29:51.094 ‫الان چه احساسي داري ؟ ‫- خيلي بهترم 00:29:51.094 --> 00:29:53.807 ‫بخاطر آروم کردن مادربزرگم متشکرم دکتر 00:29:53.807 --> 00:29:56.437 ‫من خيلي وقت بود داشتم بهش ميگفتم بره ، ‫اما اون اصلا گوش نمي کرد 00:29:56.437 --> 00:29:59.526 ‫اين بخاطر اينه که اون تورو خيلي دوست داره ‫- مي دونم 00:29:59.526 --> 00:30:04.284 ‫مادربزرگ ، ماناو و همه ي اونايي که اطافم هستن خيلي مراقبم هستن 00:30:04.785 --> 00:30:08.125 ‫اونها شاديه خودشونو به خاطر ديدن لبخند من فراموش کردن 00:30:08.125 --> 00:30:12.800 ‫اونا از وقتي دنبال من راه افتادن خودشونو فراموش کردن 00:30:13.134 --> 00:30:17.141 ‫خوبه ؛ تو دختر خوش شانسي هستي که اينهمه آدم دوست دارن ‫- ممنونم دکتر 00:30:17.141 --> 00:30:21.316 ‫منم دلم مي خواد براي اونا همه کاري بکنم ‫- من مطمئنما که تو يه روز اينکارو مي کني 00:30:21.858 --> 00:30:27.910 ‫اما تو اول بايد درمان بشي و براي اينکه اين اتفاق بيفته تو اول بايد سريعتر بخوابي 00:30:29.288 --> 00:30:32.460 ‫اين چيه ؟ ‫- کتاب قراضه ي من 00:30:32.460 --> 00:30:37.637 ‫من افکارمو توش کشيدم ‫- ميدونم ، پيش شوهر منم ازين کتابايه قراضه هست 00:30:38.263 --> 00:30:42.228 ‫حالا بگير بخواب 00:30:43.271 --> 00:30:48.615 ‫دکتر شما خيلي مهربون و صميمي هستيد ‫اين ملاقات خوبي بود 00:31:00.788 --> 00:31:04.002 ‫ پري 00:31:15.147 --> 00:31:19.071 ‫ريشاب .. 00:31:27.545 --> 00:31:30.425 ‫هي پري .. چي شده ؟ 00:31:30.815 --> 00:31:35.639 ‫من داشتم يه خواب وحشتناک در موردت ميديدم ‫- اين چيز خوبيه 00:31:36.137 --> 00:31:41.731 ‫ازونجايي که همچين خوابايي هيچوقت به حقيقت تبديل نميشه ‫حالا ديگه گريه نکن 00:31:45.960 --> 00:31:50.426 ‫تو براي رفتن به شرکت آماده شدي و حتي منو از خواب بيدار نکردي ؟ 00:31:51.178 --> 00:31:54.851 ‫تو وقتي خوابي خيلي زيبا به نظر مي رسي . ‫به خاطر همين بيدارت نکردم 00:31:54.851 --> 00:31:58.900 ‫اما اگه تو بهم بگي نرو من نميرم 00:32:00.236 --> 00:32:04.577 ‫نه ، تو بايد بري ‫اين رو از طرف من بده به خانم بريگنزا ، خوب ؟ 00:32:34.005 --> 00:32:39.431 ‫پري اين کتاب رو براي شما فرستاده ‫- پس اون يادش بود ... ؟ 00:32:40.016 --> 00:32:44.024 ‫چه موقع اون چيزي رو فراموش کرده ؟ 00:32:44.566 --> 00:32:46.987 ‫واقعا ؟ من نميدونم 00:32:46.987 --> 00:32:50.994 ‫ شما همه چي رو مي دوني 00:33:01.373 --> 00:33:06.381 ‫چه خبر ؟ ‫امروز خيلي مشغول و نگران به نظر مي رسي ؟ 00:33:06.381 --> 00:33:11.683 ‫آره ، يه چيزي تو همين مايه ها ‫همه ي کارارم در حال بررسيه .. 00:33:12.117 --> 00:33:15.415 ‫همه چي برهم برهم شده ‫- برهم برهم نه ، درهم برهم يا 00:33:15.440 --> 00:33:19.947 ‫برهم درهم شده 00:33:20.156 --> 00:33:22.453 ‫در مورد ارائه بهم بگو چي شده 00:33:22.453 --> 00:33:25.458 ‫در موردش صحبت شده ‫يکي دو روز زمان مي بره 00:33:25.458 --> 00:33:28.463 ‫زمان مي بره نه . ‫يکي رو روز ديگه تشکيل ميشه 00:33:28.463 --> 00:33:31.093 ‫استراحتگاهشون کجاست ؟ ‫- رئيس .. 00:33:31.093 --> 00:33:36.228 ‫همشون تو اتاق کنفرانس هستن. ‫اونها از فشار زياد مردن 00:33:36.228 --> 00:33:40.360 ‫مردن نه ‫اونها دارن از اضطراب رد ميميرن 00:33:52.832 --> 00:33:55.336 ‫ديلون گفته شماها همتون مردين 00:33:55.336 --> 00:33:58.467 ‫اگه به بابي ، کيلاش و الگس متکي بشيم ، حتما ميميريم 00:33:58.467 --> 00:34:03.894 ‫چي شده ؟ ‫- در واقع آقا ... 00:34:12.116 --> 00:34:15.707 ‫يه دقيقه مفهوم کمپين به اندازه کافي روشن نيست 00:34:15.707 --> 00:34:19.797 ‫مشتري هاي آينده بعد از ظهر ميان و ما نمي دونيم چي بايد ارائه بديم 00:34:19.797 --> 00:34:23.220 ‫مختصر بهم توضيح بده ‫- اين يه همايش کلي تو هند است ، رئيس 00:34:23.220 --> 00:34:26.185 ‫حق درخواست تجديد نظر از محصول بايد جهاني باشه 00:34:26.185 --> 00:34:30.191 ‫اسم اين محصول بايد ‫"کرم زيبايي نيکار" 00:34:46.763 --> 00:34:50.895 ‫لطفا توجه کنيد ‫اين کمک ميکنه به شما شکوفه ها ... 00:34:50.895 --> 00:34:56.447 ‫براي زيباتر شدن مثل پري ها ‫استفاده از کرم زيبايي نيکار 00:34:59.411 --> 00:35:04.838 ‫چون اين ايده ي من نيست ‫اينو پري گفته 00:35:18.154 --> 00:35:20.825 ‫شانتاباي ، من دارم ميرم ‫- قبل رفتنتون صبحانه بخوريد .. 00:35:20.825 --> 00:35:23.329 ‫وگرنه بچتونو از گرسنگي به کشتن ميدين 00:35:23.329 --> 00:35:27.420 ‫تو و ريشب کاملا شبيه هميد 00:35:31.219 --> 00:35:35.435 ‫خانم ، آقا يادشون رفته اين فايلو ببرن 00:35:46.538 --> 00:35:50.211 ‫کجايي ؟ ‫- من دارم ميام ادارت 00:35:50.211 --> 00:35:54.218 ‫زود بيا ولي آروم آروم ‫تو راه قهوه هم بخر 00:35:54.218 --> 00:35:57.391 ‫با شيرينيه کم و دوتا قاشق شير 00:35:57.391 --> 00:36:02.275 ‫اينو ميونم ‫خداحافظ ، من دارم رانندگي مي کنم 00:36:04.237 --> 00:36:07.283 ‫سکسي ؟ حالت خوبه ؟ 00:36:07.283 --> 00:36:10.707 ‫دارم با بريگنزا صحبت مي کنم 00:36:23.939 --> 00:36:26.652 ‫گوش کن ، تو اون نقاشي يادته ؟ 00:36:26.652 --> 00:36:29.031 ‫اون گرون قيمته ؟ ‫- گرون ؟ 00:36:29.031 --> 00:36:33.957 ‫.اوه نه ، اون گرون نبود ‫اون خيلـــــي گرون بود 00:36:33.957 --> 00:36:36.086 ‫اما من امروز ارزونشو پيدا کردم 00:36:36.086 --> 00:36:39.300 ‫يه مشتري جديد پيدا کردي ، ‫سريع پولشو دادي 00:36:39.300 --> 00:36:43.558 ‫عجيب نيست که نقاشيه ارزون پيدا کرده باشي 00:36:43.975 --> 00:36:48.317 ‫من و تو چيه ديگه ؟ ‫همه چي مال ماست 00:37:51.699 --> 00:37:55.205 ‫چطوره ؟ 00:38:26.645 --> 00:38:30.612 ‫خواهر .. ؟ ‫- ريشب ؟ 00:38:31.739 --> 00:38:35.871 ‫..پري ‫- چي شده ؟ 00:38:35.871 --> 00:38:40.003 ‫هيچي ، سريع بيا اينجا ‫پري تصادف کرده 00:39:17.655 --> 00:39:20.493 ‫وضعيتش چطوره دکتر ؟ ‫- اون دوماه باردار بوده .. 00:39:20.493 --> 00:39:22.998 ‫بچش مرده ‫- اوه خداي من 00:39:22.998 --> 00:39:26.045 ‫خيلي خونريزي داخلي داشته ، ‫اگه ما عملش نکنيم ممکنه .. 00:39:26.045 --> 00:39:29.676 ‫نه ، نميتونم هيچ ريسکي رو رو پري انجام بديم 00:39:29.676 --> 00:39:35.646 ‫اون به قسمت مراقبت هاي ويژه ببرين و از خونريزي داخلي جلوگيري کنيد 00:40:22.814 --> 00:40:26.780 ‫..دکتر شاشي ‫- بله ؟ 00:40:27.880 --> 00:40:32.972 ‫بله پري ؟ ‫- شانس زنده موندن من چقدر هست ؟ 00:40:33.050 --> 00:40:37.224 ‫.هيچ جاي نگراني وجود نداره ‫..به محض متوقف کردن خونريزي 00:40:37.725 --> 00:40:41.733 ‫ما عمل رو شروع مي کنيم 00:40:42.943 --> 00:40:47.910 ‫مثل دکترا با من حرف نزنيد ‫- من حقيقت رو بهت گفتم 00:40:53.128 --> 00:40:59.014 ‫اگه براي من اتفاقي افتاد ، براي من يه کاري مي کنيد لطفا ؟ 00:41:11.870 --> 00:41:14.780 ‫پرونده اون خيلي جدي در حال بررسيه 00:41:14.805 --> 00:41:19.063 ‫خطرش خيي زياده چون خونريزي داخليش هنوز بند نيومده 00:41:26.062 --> 00:41:31.823 ‫ما سعي مي کنيم بهترين کارا رو براي پري انجام بديم و مطمئن هستم اون زنده مي مونه 00:41:34.370 --> 00:41:40.046 ‫با اين حال ؛ خداي ناکرده ، ‫..اگه براش اتفاقي بيفته 00:41:40.046 --> 00:41:45.765 ‫آخرين آرزوش اينه که قلبش رو اهدا کنه 00:41:48.812 --> 00:41:53.278 ‫آخرين آرزوي اون ... ؟ فقط کسايي که در حال من هستن آخرين آرزو مي کنن 00:41:53.278 --> 00:41:56.410 ‫و اهداي قلب .. ؟ 00:41:56.410 --> 00:41:59.749 ‫من به خداي خودم و پري خودم ايمان کامل دارم 00:41:59.749 --> 00:42:02.754 ‫اگرم هيچکس ايمان نداشته باشه ، شما بچه ها هستيد 00:42:02.754 --> 00:42:05.217 ‫..نگاه کن ريشب ‫- مثبت فکر کنيد 00:42:05.217 --> 00:42:10.769 ‫بگو پريه من زنده ميمونه ‫هيچ اتفاقي براش نميفته . فقط اينو بگو 00:42:11.812 --> 00:42:16.738 ‫ريشب ما نهايت تلاشمون رو مي کنيم . ام موقعيت اون خيلي حساسه 00:42:18.616 --> 00:42:22.499 ‫ما خدا نيستيم ريشب ... 00:43:02.478 --> 00:43:07.820 ‫تو خيلي خوشگل شدي ‫فقط يه چيز کمه 00:43:07.845 --> 00:43:11.852 ‫من نميتونم چال رو گونه هات رو ببينم 00:43:11.877 --> 00:43:16.452 ‫هنوز نمي بينم .. بيشتر ... بيشتر 00:43:21.773 --> 00:43:26.324 ‫گوش کن ؛ اين دوسته دکترت .. 00:43:26.349 --> 00:43:30.314 ‫با تقلب امتحانات دانشکده پزشکي رو قبول شده 00:43:30.339 --> 00:43:34.346 ‫اون گفته تو منو ترک مي کني ‫اما من به اونا گفتم 00:43:34.371 --> 00:43:39.381 ‫"اون ميتونه شمارو ترک کنه چون دوستون نداره" 00:43:39.406 --> 00:43:45.082 ‫"اما اون نميتونه منو ترکم کنه ، چون اون منو خيلي خيلي روست داره" 00:43:45.717 --> 00:43:52.020 ‫اونها گفتن هيچکي نميتونه با مرگ مبارزه کنه ‫..اونها دارن در مورد آدما صحبت مي کنن 00:43:53.639 --> 00:43:58.189 ‫در مورد پري .. تو پري هستي ‫تو ميتوني هرکاري انجام بدي 00:44:00.902 --> 00:44:05.953 ‫..و آها ، اونا اينم گفتن 00:44:07.706 --> 00:44:10.586 ‫که تو ميخواي قلبتو بدي به کس ديگه اي 00:44:10.586 --> 00:44:14.885 ‫و من بهشون گفتم ، قلب پري الان با منه 00:44:25.121 --> 00:44:29.879 ‫من نميتونم قلبشو به کس ديگه اي بدم ‫من اونو نميدم 00:44:31.759 --> 00:44:36.767 ‫Look at the fools we've got to ‫deal with in our lifetime 00:44:36.767 --> 00:44:42.027 ‫دکتر شاشي گفته هر اتفاقي که بيفته خواسته خداست 00:44:42.027 --> 00:44:45.701 ‫اما اين چه خواستنيه 00:44:45.701 --> 00:44:49.708 ‫چرا خدا مي خواد اينکارو با ما بکنه ؟ 00:44:53.464 --> 00:45:01.020 ‫اگه اون تو و عشقتو از من بگيره پس اون نميتونه خدا باشه 00:45:04.776 --> 00:45:09.035 ‫من هيچوقت ترکت نميکنم 00:45:11.163 --> 00:45:15.045 ‫هيچوقت 00:45:24.073 --> 00:45:28.998 ‫هي پري .. 00:45:29.023 --> 00:45:31.736 ‫نگاه کن .. 00:45:32.076 --> 00:45:38.212 ‫شوخي رو تمام کن ‫منو نترسون 00:46:24.629 --> 00:46:29.013 ‫براي دهاني يه قلب اهدايي پيدا شده 00:46:30.574 --> 00:46:32.912 ‫من نميتونم اينو براتون فاش کنم 00:46:32.912 --> 00:46:35.917 ‫اما ما داريم دهاني رو براي عمل آماده ميکنيم 00:46:35.917 --> 00:46:37.628 ‫لطفا سريع بيايد 00:46:37.628 --> 00:46:41.511 ‫بله دکتر ‫همين الان ميام 00:48:09.420 --> 00:48:13.469 ‫Light the pyre, son 00:48:45.652 --> 00:48:50.453 ‫واي خداي من همه اينو براي مراسم گرماي خانواده و خونشون آماده مي کنن 00:49:02.516 --> 00:49:06.523 ‫نميفهمم . چطور بايد به دوتا بچه رسيدگي کنم ؟ 00:50:34.683 --> 00:50:39.734 ‫من اصلا دوست ندارم تورو تو اين حال و وضع تنها بذارم برم ريشب 00:50:41.695 --> 00:50:45.369 ‫از بچگي هيچوقت تنها نبودي 00:50:45.369 --> 00:50:47.707 ‫هرکسي هميشه دور و برت بودن 00:50:47.707 --> 00:50:52.757 ‫پدر ، مادر ، من ... يا پري 00:50:54.218 --> 00:50:59.061 ‫اگه چيزي احتياج داشتي حتما بهم زنگ بزن 00:50:59.228 --> 00:51:03.110 ‫و اگه به پري نياز داشتم ؟ 00:51:04.779 --> 00:51:07.116 ‫اون چيزي که اتفاق افتاده ديگه گذشته 00:51:07.116 --> 00:51:10.081 ‫اونچه که مياد آينده س 00:51:10.081 --> 00:51:13.921 ‫خودت تصميم ميگيري که چجوري زندگي کني 00:51:13.921 --> 00:51:19.055 ‫من مي خوام تو گذشته زندگي کنم ‫چون من اونجا خوشحال بودم 00:51:22.946 --> 00:51:26.953 ‫من خوبم ، تو ميتوني بري 00:51:29.191 --> 00:51:32.822 ‫من خوبم 00:52:13.495 --> 00:52:18.046 ‫? زندگي يه نعمت خدا داديه ‫روش خدا براي انجام کارهاش ...? 00:52:18.046 --> 00:52:22.762 ‫? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ? 00:52:22.762 --> 00:52:27.103 ‫? چجوري متولد شديم ؟ ‫يا به کجا ميريم ؟ ? 00:52:27.730 --> 00:52:33.031 ‫? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ? 00:53:21.118 --> 00:53:25.334 ‫? رنگارنگه ، بي رنگه ... ? 00:53:25.334 --> 00:53:30.802 ‫? باعث خندمون ميشه ، ‫باعث گريمون ميشه ? 00:53:30.802 --> 00:53:35.812 ‫? .. اون ساخته شده ، اون ويران شده ? 00:53:35.812 --> 00:53:40.820 ‫? along the way, ‫there's so much it teaches us ? 00:53:40.820 --> 00:53:44.828 ‫? زيبا هستند لحظه هايي که ما داريم ميگذرونيم ? 00:53:44.828 --> 00:53:50.839 ‫? اجازه نده هدر بره ? 00:54:48.401 --> 00:54:52.617 ‫? اون شبيه عروسيه که تو لباس عروسش کلي آرزو داره ? 00:54:52.617 --> 00:54:56.916 ‫? چطور ما بايد بهش اجازه بديم تو تنهايي بگذره ؟ ? 00:54:58.210 --> 00:55:02.970 ‫? با روياهاي تو چشمامون .. ? 00:55:02.970 --> 00:55:07.978 ‫? به اميدمون براي ساختن آينده اي بزرگ اجازه بديم ? 00:55:07.978 --> 00:55:11.985 ‫? تو تمام لحظه هاش, ‫... پر از هيجانه ? 00:55:11.985 --> 00:55:16.285 ‫? زماني که ميخوابيم يا بيدار مي شيم, ‫ما سرتا سر زندگي سفر مي کنيم ? 00:55:27.430 --> 00:55:32.022 ‫? زندگي يه نعمت خدا داديه ‫روش خدا براي انجام کارهاش ... ? 00:55:32.022 --> 00:55:37.031 ‫? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ? 00:55:37.031 --> 00:55:41.289 ‫? چجوري متولد شديم ؟ ‫يا به کجا ميريم ؟ ? 00:55:42.040 --> 00:55:47.049 ‫? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ? 00:55:47.049 --> 00:55:51.306 ‫? زندگي يه نعمت خدا داديه ? 00:57:09.569 --> 00:57:12.407 ‫آقا ، من دزد نيستم ‫متاسفانه به پول احتياج دارم ، آقا 00:57:12.407 --> 00:57:16.456 ‫ لطفا منو ببخشيد 00:58:03.298 --> 00:58:07.848 ‫کي تورو فرستاده اينجا ؟ ‫شيطان ؟ يا خدا ؟ 00:58:08.307 --> 00:58:14.442 ‫بيا اينجا .. اگه دوباره بخواي دزدي کني دخلتو در ميارم . حالا برو 00:58:36.065 --> 00:58:40.406 ‫..دستمال گردنتون ‫اشتباهي رو زمين افتاده بود 00:58:41.659 --> 00:58:45.750 ‫شما شبيه يه لباس زيري براي من 00:58:55.254 --> 00:58:59.596 ‫من تصميم رو گرفتم من ميخوام با بابي ازدواج کنم ‫من اونو با خودم به نيويورک مي برم 00:59:00.347 --> 00:59:04.688 ‫اون مراقب تجارت پدر و مادرم خواهد بود 00:59:05.022 --> 00:59:09.948 ‫ما همگي با هم جشن گوجه فرنگي مي گيريم ‫- گوجه فرنگي نه ما همه باهم زندگي مي کنيم 00:59:11.200 --> 00:59:15.708 ‫تو ميخواي فيلمارو تماشا کني و با اون ازدواج کني 00:59:24.366 --> 00:59:27.998 ‫اين خيلي تاريکه ‫روشنترش کن 00:59:29.375 --> 00:59:32.297 ‫چي باعث شده دخترايه سنگدل امروز احساساتي بشن ؟ 00:59:32.297 --> 00:59:35.303 ‫خبر خوب چيه ؟ ‫- درواقع آقاي تي پارتي ... 00:59:35.303 --> 00:59:38.308 ‫تريپارتي ‫- بله ، يه همچين چيزي 00:59:38.308 --> 00:59:43.567 ‫رئيس اشتباهات منو بعد از چندين روز اصلاح ميکنه... ‫همونطور که تو گذشته انجام ميداد 00:59:53.377 --> 00:59:56.424 ‫ريشب من نمخوام دليل اتفاقايي که برات افتاده رو بپرسم 00:59:56.424 --> 01:00:00.432 ‫همينکه خوشحالي کافيه 01:00:00.432 --> 01:00:04.606 ‫من ديشب چيزايي فهمين که يه انگيزه ي جديد تو زندگي بهم داد 01:00:04.606 --> 01:00:07.528 ‫چي ؟ 01:00:07.528 --> 01:00:12.495 ‫آر . تي .. پري تو زندگيش يه چيزي همش مي خواست 01:00:12.495 --> 01:00:17.421 ‫اين فايله پريه . ‫من اونو ديشب خوندم 01:00:17.421 --> 01:00:19.758 ‫..اون ميخواست شروع کنه به ساختن يه بيمارستان براي بچه ها 01:00:19.758 --> 01:00:25.101 ‫جايي که به بچه هاي ثروتمند و فقير توجه يکسان بشه 01:00:30.961 --> 01:00:37.117 ‫من ميخوام رويايه پري رو به واقعيت تبديل کنم و براي هميشه خاطراتشو تو زندگيم نگه دارم 01:00:38.422 --> 01:00:42.763 ‫اون يه فرشته بود .. عجيب نبود که ميخواست براي بچه هاي يه سرزمين فرشته ها بسازه 01:00:42.942 --> 01:00:47.533 ‫سرزمين پري ها ‫چه اسم دوست داشتني براي بيمارستانه 01:01:04.950 --> 01:01:06.953 ‫يبار ديگه امتحان کنيم ؟ ‫- ديوونه شدي ؟ من نميام 01:01:06.953 --> 01:01:11.002 ‫لطفا بيا . ‫- پاهاي من آسيب ديده 01:01:14.967 --> 01:01:19.476 ‫مادربزرگ ، ميبيني دهاني چقدر خوشحاله ؟ ‫- آره دخترم 01:01:19.476 --> 01:01:26.147 ‫عيسي مسيح به اون همه چي داده ‫بجز عشق 01:01:26.172 --> 01:01:30.722 ‫کي دهاني رو دوست نداره ؟ ‫- نه عشق تو و من 01:01:30.747 --> 01:01:36.047 ‫دهاني به شوهر و بچه نياز داري ‫خوشبختي تو يه رابطه ي زناشويي 01:01:36.882 --> 01:01:40.849 ‫شما اونو دريافت کردي ؟ ‫- اون روزها هم مياد 01:01:40.874 --> 01:01:45.857 ‫براي همه ي مشکلاتش چاره اي هست ‫خدا به اون شاديه زيادي ميده 01:02:07.555 --> 01:02:11.562 ‫چي شده ؟ ‫- مي اومديم چيزي بهتون بگيم 01:02:12.656 --> 01:02:17.330 ‫موضوع چيه ؟ ‫- با من بيا 01:02:36.525 --> 01:02:41.033 ‫ريشاب من ميخوام بعضيا رو بهت معرفي کنم 01:02:41.033 --> 01:02:45.332 ‫ايشون آقاي شرما هستن ‫مشاور حقوقي ما 01:02:45.332 --> 01:02:48.171 ‫ايشونم آقاي مرچانت هستن ‫سرپرست پروژه هاي ما 01:02:48.171 --> 01:02:51.552 ‫و ايشونم بهترين معمار هند آقاي جيتلي هستن 01:02:51.552 --> 01:02:55.559 ‫افرادي که قراره پروژه سرزمين پريان مارو طراحي کنند 01:02:55.559 --> 01:03:00.569 ‫ريشب سرزمين پريان فقط روياي تو نيست .. مال هممونه 01:03:00.569 --> 01:03:05.035 ‫حالا ميفهمم چرا دوستان آدم مهم تر از بستگانش هستن 01:03:05.035 --> 01:03:07.998 ‫چون بستگان آدم بدون هيچ تلاشي پيدا ميشن 01:03:07.998 --> 01:03:11.630 ‫و دوستان رو شما بايد پيدا کنيد 01:03:11.630 --> 01:03:16.139 ‫اما يه مشکل کوچيک وجود داره ‫- چي؟ 01:03:19.937 --> 01:03:24.236 ‫تصويري که به ديوار چسبوندين .. 01:03:25.656 --> 01:03:29.913 ‫بخاطر ميندازه که کسي ديگه وجود نداره 01:03:34.588 --> 01:03:39.556 ‫درسته .. پري نميتونه هيچوقت از ما جدا شه 01:03:50.119 --> 01:03:53.792 ‫همه ي گزارش هات نرمال هستن 01:03:54.968 --> 01:03:58.140 ‫شنيدن کلمه ي " عادي " برام عجيبه 01:03:58.140 --> 01:04:02.481 ‫تنها با دريافت پيوند قلب من در مورد زندگي خيلي چيزا فهميدم 01:04:02.481 --> 01:04:06.614 ‫و اينکه هديه ي خدا ميتونه نرمال باشه 01:04:06.614 --> 01:04:11.497 ‫تو خيلي خيلي خوش شانسي ‫بيا 01:04:11.497 --> 01:04:16.632 ‫فقط يه نفر از بين 1.5 ميليون نفر ميتونه خوش شانس باشه .. 01:04:17.884 --> 01:04:21.641 ‫که قلبي بهش اهدا بشه 01:04:21.641 --> 01:04:24.813 ‫دکتر .. ‫- بله ؟ 01:04:24.813 --> 01:04:31.451 ‫وقتي من تنها نشستم و فکر ميکنم ، احساس ميکنم گناه بزرگي مرتکب شدم 01:04:31.910 --> 01:04:35.499 ‫گناه ؟ چه گناهي ؟ 01:04:35.499 --> 01:04:39.506 ‫روز درمان من ميدونم چ اتفاقايي افتاد .. 01:04:39.506 --> 01:04:44.140 ‫مادربزرگم و هر کس ديگه اي در معبد و جاهاي ديگه دعا مي کردن ... 01:04:44.891 --> 01:04:48.857 ‫براي يه معجزه که کسي قلبشو بهم اهدا کنه 01:04:48.857 --> 01:04:52.571 ‫پس کسي نبايد دعا مي کرد ؟ 01:04:52.571 --> 01:04:59.084 ‫نه . اونايي که براي زندگي من دعا مي کردن در واقع يه چيزي رو فراموش کردن .. 01:04:59.585 --> 01:05:04.259 ‫که اونا همچنين دارن براي مرگ کسي دعا مي کنن 01:05:05.219 --> 01:05:10.646 ‫اگه کسي نمي مرد ؛ من نجات پيدا نمي کردم 01:05:10.939 --> 01:05:14.111 ‫اين مدل دعا يه گناهه مگه نه ؟ 01:05:14.111 --> 01:05:17.617 ‫من اين گناه رو مرتکب شدم .. 01:05:17.617 --> 01:05:22.919 ‫و من ميخوام براش کفاره بدم . ‫ميخوام از خانوادش طلب آمرزش کنم 01:05:29.013 --> 01:05:33.579 ‫من چندين بار به شما گفتم که نميتونم اطلاعاتي در اين مورد بهت بدم .. 01:05:33.604 --> 01:05:36.610 ‫در مورد اهدا کننده قلب ‫- خيلي خب 01:05:36.610 --> 01:05:40.617 ‫اما شما حتما ميتوني اين نامه رو بدي به خانوادش ، ميتونيد ؟ 01:05:40.617 --> 01:05:44.624 ‫چي توش نوشتي ؟ ‫- من از نعمتي ه بهم داده شده ... 01:05:44.624 --> 01:05:47.714 ‫از کسي که نفس خودش رو به من هديه داده و بي سر ‫و صدا رفت تشکر کردم 01:05:47.714 --> 01:05:52.597 ‫خيلي خب .. اگه کسي از خانوادش پش من اومد حتما اين نامه رو بهش ميدم 01:06:52.024 --> 01:06:56.536 ‫موضوع چيه خانم ؟ ‫- نميدونم 01:07:05.789 --> 01:07:10.714 ‫ريشب تو صد سال زندگي ميکني 01:07:10.714 --> 01:07:14.805 ‫من فقط به اندازه ي اينکه روياي پري رو به حقيقت تبديل کنم به زندگي نياز دارم 01:07:15.431 --> 01:07:18.771 ‫ميدونستيد که پري ميخواست شروع به ساختن يه بيمارستان ‫براي کودکان کنه ؟ 01:07:18.771 --> 01:07:23.738 ‫آره ، پري بهم گفته بود که داره رو پروژه ي يه بيمارستان کار مي کنه 01:07:25.449 --> 01:07:28.621 ‫اينجا گزارش اون پروژه هست 01:07:28.621 --> 01:07:31.419 ‫اين روياييه که من مي خوام به واقعيت تبديلش کنم 01:07:31.419 --> 01:07:35.676 ‫و من تو انجامش به کمک شما احتياج دارم 01:07:38.807 --> 01:07:43.065 ‫ريشب اينجا يه نامه براي تو هست ‫- از طرف کيه ؟ 01:07:43.733 --> 01:07:48.491 ‫از طرف کسي که قلب پري رو داره 01:07:50.161 --> 01:07:55.463 ‫چرا شما داري اينو به من ميدي ؟ ‫چرا شما داري دوباره يادم ميندازي ؟ 01:07:55.463 --> 01:08:00.930 ‫پري آخرين آروزيي نداشت ، من هيچوقت اجازه ندادم اين اتفاق بيفته 01:08:01.556 --> 01:08:06.106 ‫با وجود تمام دردي که داشت ، بدنشو باز کرديد و قلبشو دادين به کسي ... 01:08:07.483 --> 01:08:11.533 ‫اين چه نوع انسانيت هست ؟ 01:08:12.952 --> 01:08:15.957 ‫ريشب 01:08:44.751 --> 01:08:49.092 ‫چه خبره ؟ ‫امروز خيلي خوشحال به نظر مي رسي 01:08:49.092 --> 01:08:52.265 ‫من امروز يه تجربه ي عجيب و غريب داشتم 01:08:52.265 --> 01:08:56.188 ‫جلوي در بيمارستان يه مردي رو دنبال کردم 01:08:56.188 --> 01:08:59.152 ‫کدوم مرد؟ ‫- نميدونم کي بود 01:08:59.152 --> 01:09:04.829 ‫براي يه لحظه همه چي رو فراموش کردم و فقط دنبال اون رفتم 01:09:05.288 --> 01:09:09.796 ‫اين مشکل تو بزگتر از چيزيه که فکر ميکني 01:09:09.796 --> 01:09:12.801 ‫چرا ؟ ‫- اين نشونه ي ... 01:09:12.801 --> 01:09:17.018 ‫...عشق ؛ عزت ، علاقه ست ‫که هيچ درماني نداره 01:09:17.043 --> 01:09:23.095 ‫عشق ؟ ‫تو ديوونه اي مالا 01:10:25.486 --> 01:10:29.160 ‫من يه چيز عجيب و غريب اينجا پيدا کردم ‫- الان زمانشه که چيزاي زق و برق دار ببيني دهاني 01:10:29.160 --> 01:10:32.165 ‫.اين عروسيه يه آدم معروفه ‫اينجا سرگرم کنندس 01:10:32.165 --> 01:10:36.214 ‫در هر صورت عروسي پنجابي ها بسيار رنگارنگه 01:10:36.214 --> 01:10:39.637 ‫من توني سينگ از دهلي نو هستم ‫من پسر عموي عروس هستم 01:10:39.637 --> 01:10:45.147 ‫من فيلمبردار اين جشنم. پس يه شروع دوست داشتني رو بهم بدين 01:10:47.568 --> 01:10:50.615 ‫اسم من مالاست ‫اينم دوستم دهانيه 01:10:50.615 --> 01:10:54.246 ‫و اجازه بدين بهم که يه چيزايي رو بهتون بگم ‫من بهترين آرايشگر تو بمبئي هستم 01:10:54.246 --> 01:10:58.296 ‫من يه لباس عروس قشنگ مثل شاهزاده خانوم ها ميخوام ‫- اين فوق العادس 01:10:58.296 --> 01:11:03.263 ‫تو بايد به عروسيه منم بياي و از منم يه شاهزاده خانم زيبا بسازي 01:11:03.263 --> 01:11:06.936 ‫ازين طرف لطفا 01:11:51.952 --> 01:11:57.663 ‫.امروز بزرگترين روز زندگيه منه ‫و من ميخوام شمارو تو شاديم شريک کنم 01:11:57.688 --> 01:11:58.463 ‫حتما 01:11:58.463 --> 01:12:01.553 ‫مالا ، ميتوني بهترين دوستتو يه روز بهم قرض بدي ؟ 01:12:01.553 --> 01:12:05.477 ‫فقط يه روز 01:12:05.977 --> 01:12:10.402 ‫..يک ، دو ‫- اين بالا داري چيکار ميکني موندو ؟ 01:12:10.986 --> 01:12:14.118 ‫اين خونه هاي ييلاقي سه تا استخر اره عمو ؟ ‫- اين چيزي نيست 01:12:14.118 --> 01:12:18.041 ‫خونه هاي ييلاقي ما تو دهلي سه تا استخر داره ‫- سه تا استخر ؟ 01:12:18.041 --> 01:12:22.048 ‫.اوه بله . يکي آب سرد داره ‫اگه احساس گرما کرديد ، ميريد به حمام ... 01:12:22.048 --> 01:12:24.051 ‫فقط با يه شيب ‫اونيکي آب گرم داره... 01:12:24.051 --> 01:12:26.849 ‫اگه زمستونه و شما ميخوايد حمام کنيد ، هنوزم ميتونيد از همون شيب استفاده کنيد 01:12:26.849 --> 01:12:28.978 ‫سومي چطور ؟ ‫- سومي خاليه 01:12:28.978 --> 01:12:31.983 ‫براي چي ؟ ‫- بعضي وقتا شما نميخواي حمام کني 01:12:31.983 --> 01:12:36.658 ‫شما آدم بزرگ ساده اي هستي عمو ‫- بله ، ولي من هنوز ازدواج نکردم 01:12:39.998 --> 01:12:43.671 ‫چي شده ؟ ‫- مقداري از حنا روي دستم افتاد 01:12:43.671 --> 01:12:48.362 ‫...خدا بهت برکنپت بده دخترم . ميکپگن وقتي حناي عروس بيفته رو دستت 01:12:48.387 --> 01:12:52.395 ‫شما خيلي زود عروسي ميکني 01:12:53.063 --> 01:12:56.402 ‫اون خجالت کشيده 01:13:17.053 --> 01:13:20.100 ‫..مالا ‫- چي شده ؟ 01:13:20.569 --> 01:13:23.574 ‫هيچي 01:13:34.096 --> 01:13:39.104 ‫گريه نکن ، چون پري بهم گفته .. 01:13:41.108 --> 01:13:45.533 ‫.من مطمئنم اون همين اطرافه ‫اگه ببينه داري گريه مي کني .. 01:13:48.121 --> 01:13:52.462 ‫به احساسش صدمه ميزني . 01:13:53.255 --> 01:13:59.183 ‫اسم شوهرت چيه ‫راکش- 01:14:01.395 --> 01:14:05.652 ‫اسم خوبيه . اما به محض ازدواج با تو اونو تغيير ميده 01:14:05.652 --> 01:14:08.199 ‫راکش منو خيلي دوست داره 01:14:08.199 --> 01:14:12.791 ‫اما هيچکس تو دنيا نميتونه به اندازه اي که تو پري رو دوست ‫داشتي کسي رو دوست داشته باشه 01:14:15.211 --> 01:14:18.217 ‫اين تو گذشته نيست . هنوزم همونجوريه 01:14:18.217 --> 01:14:23.143 ‫چون عشق مثل زمان نيست که بره و برنگرده 01:14:44.222 --> 01:14:50.233 ‫ريشب ؟ ‫- درسته ، ريشب 01:15:01.897 --> 01:15:08.993 ‫" در تمام روستا ، ‫صداي آهنگ طنين انداز شده ..." 01:15:10.161 --> 01:15:14.837 ‫" درخت هاي انبه شروع به جوانه زدن کردند" 01:15:16.924 --> 01:15:22.851 ‫" رنگهاي خيالي من به لباس عروس رو پوشانده.." 01:15:23.936 --> 01:15:29.280 ‫"کسي که قلبمو دزديد اومده" 01:15:37.336 --> 01:15:42.262 ‫"من شروع به شکوفه دادن در عشق شما کردم" 01:15:42.262 --> 01:15:47.938 ‫"من شروع به شکوفه دادن در عشق شما کردم" 01:16:09.686 --> 01:16:12.024 ‫"بينديا روي سرم شروع به درخشيدن کرده" 01:16:12.024 --> 01:16:14.445 ‫"انگوهام شروع به جيرينگ جيرينگ کردن کرده" 01:16:14.445 --> 01:16:17.033 ‫"پابندم صداي سنج ميده..." 01:16:17.033 --> 01:16:19.538 ‫"تو نفسام يه عطري هست" 01:16:19.538 --> 01:16:26.508 ‫"عشق من ، من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما " 01:17:36.093 --> 01:17:40.559 ‫"تنها در يک نگاه, ‫ميشه بهت گفت..." 01:17:40.559 --> 01:17:45.109 ‫"قلبمو دزديدي عشقم" 01:17:45.109 --> 01:17:49.534 ‫"من شبهامو به تنهايي ميگذرونم ..." 01:17:50.160 --> 01:17:54.835 ‫"تو خواب رو از چشمهاي من روندي خوشتيپ من" 01:17:54.835 --> 01:17:59.092 ‫"چنين احساسي رو, ‫من بيشتر از اين نميتونم تنهايي تحمل کنم" 01:17:59.552 --> 01:18:03.810 ‫"يه جادويي رو شروع کردي, ‫من کنترل خودمو از دست دادم" 01:18:04.603 --> 01:18:11.114 ‫"عشق من ، من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما " 01:18:49.225 --> 01:18:53.817 ‫"عشق من ، يار من ..." 01:19:18.320 --> 01:19:22.744 ‫"اين يه دل ديوونه هست که به کسي احتياج نداره " 01:19:22.744 --> 01:19:26.918 ‫"فهميدنش آسون نيست" 01:19:27.586 --> 01:19:31.677 ‫"به حرف کسي گوش نميده, ‫چيزي از سازش نميدونه..." 01:19:32.345 --> 01:19:36.853 ‫"به سختي ميتونه کس ديگه اي رو دوست داشته باشه" 01:19:36.853 --> 01:19:41.277 ‫"روياهاي من لباس عروس قرمز هست ‫عشق تو گوهر با ارزشي براي من هست..." 01:19:41.653 --> 01:19:46.245 ‫"من زندگي با تورو آرزو ميکنم و چيز بيشتري نميخوام" 01:19:46.788 --> 01:19:53.007 ‫"عشق من ، من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما " 01:20:02.650 --> 01:20:06.782 ‫" آتش خاطرات دوباره شعله ور شد. ‫خواسته هامون دوباره بيشتر ميشه" 01:20:07.408 --> 01:20:11.708 ‫"نفس هام نامنظم شده, ‫من احساس بي قراري مي کنم" 01:20:12.710 --> 01:20:15.590 ‫"عشق من..." 01:20:15.590 --> 01:20:21.433 ‫"من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما" 01:21:07.601 --> 01:21:11.942 ‫آشغاله اين آشغاله ‫چرا نميتونيد ببينيد که من چي ميخوام ؟ 01:21:12.195 --> 01:21:16.369 ‫هيچ مفهمومي از عشق يا احساس تعلق نداره 01:21:16.369 --> 01:21:17.955 ‫آشغال ‫- شما درست ميگي 01:21:17.955 --> 01:21:22.629 ‫من فکر ميکنم شما پسرا ... ‫من دارم وقتتون رو ميگيرم 01:21:22.629 --> 01:21:26.679 ‫حق با شماست . هيچ عنصر تعلقي وجود نداره 01:21:26.679 --> 01:21:29.225 ‫اينجا يه ايده ي ديگه هم هست ‫نگاه کنيد 01:21:29.225 --> 01:21:33.900 ‫.من دلم ميخواد همين الان برم ‫خداحافظ 01:21:38.993 --> 01:21:42.165 ‫لحظه هاي به ياد ماندني بساز ‫نه فقط خاطره ي گذري 01:21:42.165 --> 01:21:44.962 ‫فقط بگو ريشب چي گفته ؟ 01:21:44.962 --> 01:21:48.969 ‫لحظه هاي به ياد ماندني بساز ‫نه فقط خاطره ي گذري 01:21:50.263 --> 01:21:52.184 ‫کاملا خوبه عاشقشم 01:21:52.184 --> 01:21:54.688 ‫من بهت نگفته بودم ؟ ‫ريشب يه نابغه هست 01:21:54.688 --> 01:21:59.655 ‫ارائه رو آماده کنيد و سريع بفرستيد به دفتر من 01:22:04.665 --> 01:22:08.672 ‫.زندگي جالبه ريشب ‫تنها زماني که تو فکر ميکني همه چي تموم شده... 01:22:08.672 --> 01:22:14.056 ‫.يه راه جديد پيدا مي کني ‫و لحظه ي به ياد موندني ميسازه 01:22:14.056 --> 01:22:16.895 ‫من ميدونم که يه حس تعلقي تو اين خط وجود داره .. 01:22:16.895 --> 01:22:20.735 ‫اما اين ايده ي من نبود ‫- منظورت چيه ؟ 01:22:20.735 --> 01:22:25.118 ‫وقتي من به عروسي کاوري رفته بود ‫يه دختري به اسم دهاني اونجا بود 01:22:25.143 --> 01:22:28.148 ‫اين ايده ي اون بود 01:22:29.566 --> 01:22:32.114 ‫دهاني ؟ 01:22:32.114 --> 01:22:38.082 ‫چرا دهاني بايد به کار کردن تو برون احتياج داشته باشه ؟ 01:22:38.500 --> 01:22:42.089 ‫درسته ‫- مادربزرگ قشنگم... 01:22:42.089 --> 01:22:46.515 ‫.دهاني نيازي به اين کار نداره ‫اين ما هستيم که بهش احتياج داريم 01:22:47.641 --> 01:22:51.189 ‫اينو فهميديم . حالا بهمون بگو اصلا شماها چيکار مي کنيد 01:22:51.189 --> 01:22:53.861 ‫.ما فيلمايه تبليغاتي ميسازيم ‫فيلم هاي تبليغاتي ، تبليغات مطبوعاتي ... 01:22:53.861 --> 01:22:59.329 ‫تبليغات ، درسته ؟ ‫من يه آگهيه رشد مو ديدم و مقداري از اون روغن خريدم 01:22:59.830 --> 01:23:04.839 ‫بعد از اون حتي يک دونه مو هم جوونه نزد اما ‫يه سوخ بزرگ تو جيبم بوجود اومد 01:23:05.423 --> 01:23:08.680 ‫دهاني نميدونه چطور فيلم تبليغاتي بسازه 01:23:08.680 --> 01:23:13.647 ‫اما اون نيازي نيست کاري انجام بده ‫اون فقط بايد ايده هاشو به ما بده 01:23:13.672 --> 01:23:16.802 ‫آقا ، مغز منم تو رديف کردن هينگليش ايده هاي زيادي ايجاد ميکنه 01:23:17.320 --> 01:23:21.745 ‫ميدوني هينگليش چيه ؟ انگليسي و هندي ‫پس منم به عنوان کپي رايتر خودتون استخدام کنيد لطفا 01:23:22.246 --> 01:23:27.255 ‫اين خوبه ، اما دهاني بيرون کار نميکنه 01:23:27.255 --> 01:23:29.258 ‫مادربزرگ من ... ‫- کافيه 01:23:29.258 --> 01:23:34.477 ‫من هيچ توضيح ديگه اي نميخوام 01:23:35.520 --> 01:23:39.360 ‫مادربزرگ ؛ شما دوست نداري دهاني با آدماي ديگه آشنا شه .. ؟ 01:23:39.360 --> 01:23:43.284 ‫و دنياي بيرون رو کشف کنه ؟ ‫فقط وقتي اون بيرون کار کنه... 01:23:43.284 --> 01:23:46.873 ‫ميتونه با مردم ملاقات کنه, ‫دنيارو ببينه 01:23:46.873 --> 01:23:52.843 ‫حتي ممکنه از کسي خوشش بياد ‫درست نميگم مادربزرگ ؟ 01:23:53.344 --> 01:23:57.768 ‫درسته ، اما من نميدونم 01:23:57.768 --> 01:24:01.651 ‫فردا صبح ساعت 10 01:24:19.040 --> 01:24:21.377 ‫اگه بخاطر شما نبود ، ‫من نميدونستم چيکار بايد ميکردم 01:24:21.377 --> 01:24:25.092 ‫اونها واقعا داشتن تيکه تيکم ميکردن 01:24:27.230 --> 01:24:31.112 ‫اين سالن منه ‫- سالن شما ؟ واقعا ؟ 01:24:31.112 --> 01:24:35.536 ‫ميتونم مقداري قهوه باهاتون بخورم ؟ ‫- من وقت ملاقات هاي زيادي دارم امروز 01:24:35.536 --> 01:24:41.506 ‫اسم منم به ليستتون اضافه کنيد ‫اما همينطوري بسازيد چون من عجله دارم 01:24:44.595 --> 01:24:48.518 ‫اما اون خيلي طول ميکشه ‫- پس در مورد اصلاح صورتم چطور ؟ 01:24:48.518 --> 01:24:52.526 ‫شما بدون اينکارم به اندازه کافي خوشتيپ به نظر ميرسي ‫- من و شما قطعا يه جور فکر ميکنيم 01:24:52.526 --> 01:24:57.535 ‫بهرحال شما به اندازه کافي منو رد کردي ‫حالا شماره تلفنت رو بهم ميدي 01:24:57.535 --> 01:25:02.335 ‫اونو از دهاني بگيريد ‫شماره تلفنم رو 01:25:04.213 --> 01:25:08.555 ‫دوباره ردم کردي ‫اما اين شروع خوبيه 01:25:08.555 --> 01:25:12.562 ‫از اينکه شماهارو ميبينم خوشحالم 01:25:19.241 --> 01:25:24.291 ‫(ملاقات با شما مثل اين ميمونه که دارم يه پازل قديمي رو ميبينم( کلمه رو اشتباه گفت 01:25:24.291 --> 01:25:29.717 ‫پازل نه ‫(بايد بگي دوست ( سهلي به هندي يعني دوست 01:25:30.344 --> 01:25:35.353 ‫اين اداره ي ماست ‫درموردش چه فکري ميکني ؟ 01:25:51.257 --> 01:25:56.015 ‫خانم دهاني رو ببين ‫کپي رايتر جديد ما هستن 01:25:56.015 --> 01:26:00.106 ‫من متوجه نشدم چرا انقد از کار من خوشتون اومده 01:26:00.106 --> 01:26:04.322 ‫از کار خوب بايد تعريف و قدرداني بشه 01:26:04.865 --> 01:26:09.331 ‫ميخواي بياي اتاق کار من ؟ ‫- حتما 01:26:11.586 --> 01:26:17.262 ‫آر تي .. من اسم دهاني رو بدون شک به زبون اوردم ‫اما من نگفتم اونو اينجا بکشوني 01:26:23.357 --> 01:26:26.404 ‫هشت سال تجربه ، ‫چهار کارگر حرفه اي باهم... 01:26:26.404 --> 01:26:28.408 ‫و همچنين مغز تو و مغز من 01:26:28.408 --> 01:26:33.374 ‫شش تا مغز نتونست کاري رو که اين دختر تو اين لحظه انجام داد رو انجام بده 01:26:43.748 --> 01:26:48.340 ‫تو يه الماس پيدا کردي ريشب ‫و ميخواي اونو تو جاده رها کني تا بپوسه ؟ 01:26:54.371 --> 01:26:58.670 ‫اون تنها يه دختر نيست . اين از خوش شانسيه ماست که اونو کنار خودمون داريم 01:26:59.672 --> 01:27:02.887 ‫حرفمو باور کن 01:27:21.214 --> 01:27:25.555 ‫"کسي که قلب منو تو اين زمان برده..." 01:27:26.223 --> 01:27:32.233 ‫"از خوشبختيه خودش بي خبره" 01:27:33.110 --> 01:27:39.956 ‫"زمين و آسمان ، با اين حال ، حقيقت رو ميدونم" 01:28:18.442 --> 01:28:23.368 ‫"ما همديگه رو با چشم هاي هم ديديم..." 01:28:23.368 --> 01:28:28.002 ‫"اما شرم و حيا بينمون ايستاده بود" 01:28:28.002 --> 01:28:35.932 ‫"احساسي رو که تو قلبمه نميتونم با کلمات بيان کنم" 01:28:37.518 --> 01:28:42.027 ‫"در حال حاضر اين هيجان هر لحظه وجود داره..." 01:28:42.528 --> 01:28:45.783 ‫"من بايد اونو نگاه کنم..." 01:28:45.783 --> 01:28:51.418 ‫"بايد قلبمو براي اون خالي کنم..." 01:28:52.087 --> 01:28:57.805 ‫"اما اون کجاست ؟" 01:29:40.048 --> 01:29:47.980 ‫"شب به نظر ميرسه که شکوفا شده در شرکت ماه " 01:29:49.607 --> 01:29:54.073 ‫"من از اون دور هستم, ‫اگرچه اونو ميبينم..." 01:29:54.073 --> 01:29:58.916 ‫"آره من اونو ميبينم" 01:29:58.916 --> 01:30:03.299 ‫"چرا يک چشمک تو چشمهاي من وجود داره..." 01:30:03.925 --> 01:30:06.930 ‫"و قلبم بال بال ميزنه ؟" 01:30:06.930 --> 01:30:12.900 ‫"اگه فقط عشق تو قلب اون بيدار بشه..." 01:30:13.359 --> 01:30:18.994 ‫"و اونو بياره اينجا" 01:30:18.994 --> 01:30:23.252 ‫"اون تنها کسيه که قلب من قبولش کرده" 01:30:28.762 --> 01:30:34.688 ‫"اون اونجاست, ‫نادان خوشبخت..." 01:30:35.441 --> 01:30:42.286 ‫"با اين حال ، همه ي زمين و آسمون حقيقت رو مي دونن" 01:31:06.664 --> 01:31:11.464 ‫"همه ي روز ها و شب ها, ‫هر لحظه..." 01:31:11.464 --> 01:31:16.181 ‫"من ميتونم هرجايي تورو نگاه کنم" 01:31:16.181 --> 01:31:21.190 ‫"من شکست خورده بودم..." 01:31:21.190 --> 01:31:25.781 ‫"چشم هاي من نا اميد شد" 01:31:25.781 --> 01:31:33.337 ‫"چشماهي من آرزوي ديدن تورا دارد, ‫من تو قلبم کاشتمت" 01:31:34.130 --> 01:31:39.682 ‫"بدون تو ، با چه کسي ميتونم در مورد عشق حرف بزنم ؟" 01:31:40.350 --> 01:31:45.484 ‫"اين دنيايه منه که به غارت رفته" 01:31:52.162 --> 01:31:57.088 ‫"اون کسيه که تو اين زمان قلب منو برده" 01:31:57.714 --> 01:32:03.600 ‫"اوني که از دستش داده .. الان کجاست ؟" 01:32:04.434 --> 01:32:11.155 ‫"بنابراين زمين و آسمان تنها هستند" 01:33:05.904 --> 01:33:09.869 ‫ريشب ، توام همون چيزي رو مي بيني که من مي بينم ؟ 01:33:09.869 --> 01:33:13.959 ‫نه . اما آرزو ميکنم اي کاش چيزي رو که من ميتونم ببينم تو ببيني 01:33:13.959 --> 01:33:17.925 ‫يه دختر معصوم که با فکرش نه بلکه با قلبش کار ميکنه 01:33:17.925 --> 01:33:20.263 ‫که هيچ تجربه اي از زندگي نداره 01:33:20.263 --> 01:33:22.558 ‫اما از زماني که اون اومده داخل اين اداره .. 01:33:22.558 --> 01:33:26.565 ‫همه چي تغيير کرده . هر کسي تو زندگيش اين دختر رو انتخاب کنه .. 01:33:26.565 --> 01:33:29.488 ‫کلي شادي تو زندگيش ميگيره. ‫درست نميگم ؟ 01:33:29.488 --> 01:33:34.831 ‫درسته .. براي همين اون بايد کارشو ول کنه و بري با يه مرد هم سطح خودش ازدواج کنه 01:33:35.499 --> 01:33:37.794 ‫با همديگه خوشبخت ميشن 01:33:37.819 --> 01:33:42.245 ‫آرتي من بچه نيستم 01:33:53.758 --> 01:33:57.473 ‫همه چي تو اداره خوب پش ميره ؟ 01:33:57.473 --> 01:34:01.187 ‫بله ، اما نميدونم چرا احساس مي کنم .. 01:34:01.187 --> 01:34:04.193 ‫که ريشب هر وقت به من نزديک ميشه ‫احساس آشفتگي ميکنه 01:34:04.193 --> 01:34:09.202 ‫اون تلاش ميکنه که منو از خودش دور نگه داره... 01:34:09.202 --> 01:34:15.213 ‫در هر صورت يا اين مشکلو حل کن يا فراموشش کن 01:34:18.761 --> 01:34:23.770 ‫وقتي تو يه مردي رو ميخواي که عاشقشي ، به جاي اينکه باهاش بموني و ناراحت باشي ... 01:34:24.271 --> 01:34:26.358 ‫پس بهتره ازش دور باشي و تو سايه 01:34:26.358 --> 01:34:29.280 ‫واه عالي گفتي 01:34:29.280 --> 01:34:33.663 ‫اين جمله عالي بود دهاني 01:34:33.663 --> 01:34:37.211 ‫به جاي اينکه بموني با اون و ناراحت باشي ، ازش دور باش و در تاريکي ؟ 01:34:37.211 --> 01:34:40.509 ‫شما خجالت نميکشي به حرفاي دوستم يواشکي گوش ميکردي ؟ 01:34:40.509 --> 01:34:44.349 ‫اشتباهه. من داشتم به به حرفايه دوست خودم گوش ميکردم 01:34:44.349 --> 01:34:49.776 ‫يه چيزو ميدوني دهاني ؟ ‫انتظار باعث ميشه بيشتر تلاش کني 01:34:49.776 --> 01:34:55.911 ‫موفقيت تو تضمين شده هست . ‫من مطمئنم تو بهترين کارت رو انجام ميدي و ... 01:35:01.297 --> 01:35:05.554 ‫شما براي قرارتون يا خيلي زود ميايد يا خيلي دير 01:35:05.554 --> 01:35:09.895 ‫من نه خيلي دير اومدم نه خيلي زود ... ‫من فقط اومدم به مالا يه پيشنهادي بدم 01:35:14.320 --> 01:35:17.409 ‫شرکتمون تصميم گرفته ه براي همه ي پروژه هاي آيندمون ... 01:35:17.409 --> 01:35:21.833 ‫خواهش ميکنم اجازه بده باهاش صحبت کنم. ‫تورو به عنوان آرايشگر کنارش داشته باشه 01:35:22.084 --> 01:35:26.551 ‫و من ميشم رئيست . آرتي ‫تموم شد ؟ 01:35:26.551 --> 01:35:30.099 ‫پيشنهادمو قبول ميکني ؟ 01:35:30.099 --> 01:35:33.688 ‫منظورم اين معامله ست ؟ 01:35:35.483 --> 01:35:38.740 ‫بدون اسپري آب نميتوني باهام صحبت کني ؟ 01:35:38.740 --> 01:35:42.162 ‫قبول ميکنم 01:35:43.331 --> 01:35:47.547 ‫عاليه ‫بذار باهاش صحبت کنم ، لطفا 01:35:47.547 --> 01:35:52.807 ‫سازمان ما مثل يه خونواده ي بزرگ هست. ‫و شما فقط وارد اون شديد . يه عضو جديد 01:35:55.728 --> 01:35:59.986 ‫شما هم فقط وارد قلب من شديد ‫- ازش بخوايد دستمو ول کنه 01:36:00.570 --> 01:36:06.415 ‫بابي بذار بره ‫- نميتوني باهام درست صحبت کني ؟ 01:36:11.590 --> 01:36:15.682 ‫مشکلش چيه ؟ ‫گياهان زيادي اين اطراف وجود داره ... 01:36:15.682 --> 01:36:20.732 ‫اما به اونا آب نميده ‫رو من آب مبپاشه 01:36:26.556 --> 01:36:31.190 ‫سعي داري چيکار کني ... ؟ ‫- ببوسمت 01:37:06.858 --> 01:37:10.865 ‫اين اولين بارته مياي به گوا ؟ ‫- بله 01:37:11.574 --> 01:37:15.539 ‫.ما امروز رو استراحت ميکني ‫.از فردا فيلمبرداري رو شروع مي کنيم 01:37:15.539 --> 01:37:19.171 ‫اينجا اتاق توئه 01:37:27.479 --> 01:37:30.819 ‫نه ، برو تو ‫- امروز که داشتم خريد ميکردم 01:37:31.194 --> 01:37:36.203 ‫چيزي رو ديدم که ياد شما افتادم. اين مال شماست 01:37:36.228 --> 01:37:40.402 ‫ممنون دهاني .. اما من هديه اي از طرف کسي قبول نميکنم 01:37:40.402 --> 01:37:44.618 ‫اين ممکنه تو ساختن سرزمين پريا کمکتون کنه 01:37:49.961 --> 01:37:51.339 ‫گوش کن دهاني ‫- بله ؟ 01:37:51.339 --> 01:37:55.471 ‫براي فيلمبرداريه فردا آماده شدي ؟ 01:38:08.035 --> 01:38:11.042 ‫بله ؟ ‫- خانم ، دوربين آمادست 01:38:11.042 --> 01:38:14.047 ‫من در عجبم که اونا اين تازه واردها رو از کجا ميارن 01:38:14.047 --> 01:38:18.137 ‫من ميخوام با تهيه کننه صحبت کنم . ‫- من از قسمت توليد هستم .. مشکل چيه ؟ 01:38:18.137 --> 01:38:22.144 ‫شما هم يه تازه وارد هستيد مگه نه ؟ ‫- بله 01:38:29.742 --> 01:38:33.373 ‫مالا ، عزيزم ... 01:38:34.375 --> 01:38:37.464 ‫اين مالا هست آرايشگر جديدمون ‫و اينم هست مدل جديدمون ، آرشي 01:38:37.464 --> 01:38:42.807 ‫اونم جديده ... ؟ ‫اينجا چه خبره ؟ 01:38:45.228 --> 01:38:49.611 ‫آروم باش .. ميخواي موهاي خانومو بکني 01:38:56.815 --> 01:39:00.488 ‫تو داري عمدا موهاشو ميشکوني ‫- من ؟ نه 01:39:00.488 --> 01:39:03.494 ‫داري دروغ ميگي ‫- ميخواي راستشو بگم ... ؟ 01:39:03.494 --> 01:39:05.206 ‫من عمدا اين کارو کردم ‫- چرا ؟ 01:39:05.206 --> 01:39:11.216 ‫چون من متنفرم ازينکه شما به کسي جز من توجه کني 01:39:16.560 --> 01:39:22.570 ‫تو مال مني پس چطور ميتوني به يه دختر ديگه توجه کني ؟ 01:39:23.321 --> 01:39:26.911 ‫بابي عزيزم .. من همه ي اين سرگرمي هارو براي شما آماده کردم 01:39:26.911 --> 01:39:29.834 ‫واقعا ؟ ‫- واقعا .. انورو ببين 01:39:29.834 --> 01:39:32.588 ‫اونور کيو ؟ ‫- خودتو 01:39:32.588 --> 01:39:36.554 ‫نگاه کن 01:39:39.517 --> 01:39:41.647 ‫من مردم 01:39:41.647 --> 01:39:46.238 ‫چرا اون هميشه به من ميچسبه ... ؟ 01:39:55.046 --> 01:39:59.053 ‫اين کتابه خوبيه ، ممنونم ازت 01:39:59.136 --> 01:40:03.936 ‫در چه حالن ؟ ‫- همه چي خوبه ، فقط مدل مشکل داره 01:40:03.936 --> 01:40:06.816 ‫اونه؟ 01:40:09.697 --> 01:40:12.744 ‫تو تلويزيون خوب به نظر ميرسه ‫نگران نباش 01:40:12.744 --> 01:40:16.376 ‫اميدوارم مشکل ديگه اي نباشه ؟ 01:40:19.840 --> 01:40:22.971 ‫مواظب باشيد 01:41:23.031 --> 01:41:28.416 ‫چه خبره خانوم دهاني .. ؟ ‫تو هنوز اماده نيستي ؟ 01:41:29.000 --> 01:41:33.258 ‫کجاها سير ميکني ؟ ‫- تو بغل ريشب 01:41:35.679 --> 01:41:39.102 ‫من نميتونم احساسو بيان کنم 01:41:39.102 --> 01:41:43.276 ‫اين احساسيه که اگه بهش دست بزنم ممکنه همه چيزش تغيير کنه 01:41:44.111 --> 01:41:47.367 ‫.از جمله خودم ‫- پس اجازه بده بريم به مهموني ... 01:41:47.367 --> 01:41:51.542 ‫و ريشبم تغيير بديم ‫اين زمان و فرصت مناسبيه 01:41:51.542 --> 01:41:55.465 ‫بهش بگو چه احساسي داري 01:42:17.130 --> 01:42:21.554 ‫"به من يه قلب داده شده..." 01:42:23.140 --> 01:42:27.272 ‫"فقط براي عشق ورزيدن به تو" 01:42:29.611 --> 01:42:35.037 ‫"به من اين چشمهارو دادن..." 01:42:35.538 --> 01:42:40.004 ‫"تنها براي ديدن تو" 01:42:43.302 --> 01:42:47.685 ‫"خوبه ‫هرگز تصور نميکردم..." 01:42:48.478 --> 01:42:52.568 ‫"با عشق به اين حال و روز بيفتم" 01:43:42.909 --> 01:43:47.168 ‫"چرا احساس ميکنم..." 01:43:47.919 --> 01:43:52.469 ‫"که اگرچه حالتم تغيير کرده ، قلبم تغييري نکرده" 01:43:52.969 --> 01:43:57.185 ‫"اين چه مرحله اي از عشقه .. ؟ " 01:43:57.978 --> 01:44:02.195 ‫" از کجا آرامشي حتي براي يه لحظه پيدا کنم " 01:44:02.821 --> 01:44:08.205 ‫"اين ديوونگي منو بيقرار به هر طرف ميرونه" 01:44:09.749 --> 01:44:15.218 ‫"تپش قلب من..." 01:44:15.719 --> 01:44:20.603 ‫"فقط براي توئه" 01:44:21.354 --> 01:44:26.698 ‫"به من اين چشمهارو دادن..." 01:44:27.282 --> 01:44:31.581 ‫"تنها مراقب شما باشه" 01:45:05.393 --> 01:45:09.775 ‫"سقوط خط عشق در شهر خيال ..." 01:45:10.401 --> 01:45:14.784 ‫"هر طرف رو نگاه کنم ، فقط تورو ميبينم" 01:45:15.410 --> 01:45:19.794 ‫"من نميتونم به احساسم کمکي کنم..." 01:45:20.461 --> 01:45:24.844 ‫"تو تنها کسي هستي که من قلب و روحم بهش دادم" 01:45:25.470 --> 01:45:30.647 ‫"بدون تو زندگي برام سخته" 01:45:32.400 --> 01:45:37.701 ‫"من نفس ميکشم..." 01:45:38.201 --> 01:45:42.836 ‫"تنها براي عشق ورزيدن به تو" 01:45:43.545 --> 01:45:48.804 ‫"به من اين چشمهارو دادن..." 01:45:49.430 --> 01:45:53.896 ‫" فقط براي ديدن تو " 01:45:54.564 --> 01:45:59.407 ‫"خوبه ‫هرگز تصور نميکردم..." 01:45:59.824 --> 01:46:04.416 ‫"با عشق به اين حال و روز بيفتم" 01:46:06.252 --> 01:46:11.846 ‫"به من يه قلب داده شده..." 01:46:12.514 --> 01:46:16.938 ‫"تنها براي عشق ورزيدن به تو" 01:46:17.523 --> 01:46:21.948 ‫"تنها براي عشق ورزيدن به تو" 01:46:42.210 --> 01:46:47.428 ‫من اونارو براي ميز کارتون خريدم ‫- دارم ميبينم 01:46:47.428 --> 01:46:51.435 ‫اينا پژمرده شدن 01:46:51.945 --> 01:46:55.952 ‫من ميدونم که تو اين گلهارو براي کي خريدي 01:46:55.952 --> 01:47:00.001 ‫ساخارام .. ‫- بله خانوم ؟ 01:47:00.001 --> 01:47:05.720 ‫اين گلهارو ببر به اتاق رئيس و مراقبشون باش . باشه ؟ 01:47:09.434 --> 01:47:13.025 ‫عجله کن ، ما داريم مدل نهايي سرزمين پريا رو آماده ميکنيم 01:47:13.693 --> 01:47:17.032 ‫سرزمين پريا ؟ 01:47:17.680 --> 01:47:21.854 ‫من به شما يه بيمارستان مدرن براي بچه هارو نشون ميدم ... 01:47:21.879 --> 01:47:29.726 ‫که با تکنولوژي مدرن ساخته شده . ‫من مراقب بودم که تمام امکانات رفاهي هم براشون فراهم کنم 01:47:30.665 --> 01:47:34.129 ‫نگاه کنيد 01:48:06.337 --> 01:48:11.471 ‫چي فکر ميکني دهاني ؟ ‫دوسش نداري ؟ 01:48:11.496 --> 01:48:17.424 ‫نه ، خوبه .. ‫اما مگه اين نبايد چيزي باشه که به بچه ها يه احساس خاصي بده ؟ 01:48:18.150 --> 01:48:23.576 ‫.دهاني اين يه بيمارستان براي بچه هاست ‫.نه پارک بچه ها 01:48:25.219 --> 01:48:28.099 ‫دهاني ، تو اين اداره همه باهم برابرن 01:48:28.334 --> 01:48:32.342 ‫راحت باش ‫تو چه جوري دوست داري ؟ 01:48:32.342 --> 01:48:35.055 ‫من احساس ميکنم يه چيزي اين وسط کمه 01:48:35.055 --> 01:48:37.518 ‫تو درمورد بيمارستان چي ميدوني ؟ 01:48:37.518 --> 01:48:40.398 ‫تو خيال تو اون چه جوريه ؟ 01:48:40.398 --> 01:48:43.487 ‫من نميدونم واضح بگم ، اما.. 01:48:43.487 --> 01:48:47.494 ‫اما قلبت فک ميکنه اين درست نيست ؟ 01:48:47.578 --> 01:48:51.710 ‫اون روزي که فهميدي چي درسته ، حتما بيا تک تکشو بهم بگو 01:48:58.431 --> 01:49:03.106 ‫چرا بيش از حد به دهاني واکنش نشون دادي ؟ 01:49:18.768 --> 01:49:21.272 ‫کي اين گل ها رو اينجا گذاشته ؟ ‫- دهاني 01:49:21.272 --> 01:49:25.572 ‫از وقتي اون رسيد .. خل و خوي ... ‫- تو ميدوني من به گلها آلرژي دارم 01:49:25.572 --> 01:49:29.579 ‫نه ‫- لطفا اين گلارو بنداز دور 01:49:29.913 --> 01:49:32.501 ‫تو به گلها آلرژي داري يا به دهاني ؟ 01:49:32.501 --> 01:49:34.589 ‫با دقت به قيافم نگاه کن 01:49:34.589 --> 01:49:40.599 ‫من شبيه کسي هستم که به توصيه يا پيشنهادي نياز داشته باشه ؟ 01:49:47.988 --> 01:49:51.327 ‫ديگه چيه ؟ ‫- يه چيزي رو ميدوني ريشب ؟ 01:49:51.327 --> 01:49:53.664 ‫تو از دهاني فرار نميکني 01:49:53.664 --> 01:49:55.501 ‫ تو داري از خودت فرار ميکني 01:49:55.501 --> 01:49:59.675 ‫تو ميترسي دهاني باز کنه دري رو که تو براي هميشه بستي 01:49:59.675 --> 01:50:03.349 ‫نميدوني ريشب ؟ ‫در يه قلب... 01:50:03.349 --> 01:50:08.733 ‫با خواستن تو باز يا بسته نميشه 01:50:08.733 --> 01:50:13.785 ‫نگاه کن ، خواسته ي من الان اينه که اين تلفن رو پرتاپ کنم 01:50:13.785 --> 01:50:17.165 ‫همچنين اين گل ها رو 01:50:17.708 --> 01:50:22.383 ‫اما مشکل اينه اين چيزاي کوچيک رو متونم بذارم بره 01:50:22.884 --> 01:50:27.017 ‫و زماني که مهمترين چيز زندگيم اومد ، پري ... 01:50:28.394 --> 01:50:32.693 ‫.من آرزو ميکردم که کاش ميتونستم اونو داشته باشم ‫من اجازه نميدادم اون بره 01:50:35.999 --> 01:50:38.797 ‫برو . تو کاراي زيادي داري براي انجام دادن 01:50:44.524 --> 01:50:48.865 ‫ريشبي که تو ديدي ريشب هميشگي نيست 01:50:48.865 --> 01:50:52.372 ‫تو بايد انو وقتي پري زنده بود مي ديدي 01:50:52.372 --> 01:50:55.377 ‫.اون پر از لذت و جک بود ‫.زندگيش اينجوري بود 01:50:55.377 --> 01:51:00.094 ‫.اما همه چي تموم شد ‫پري همه چي رو دور ريخت 01:51:00.094 --> 01:51:01.888 ‫چه اتفاقي براي پري افتاد ؟ 01:51:01.888 --> 01:51:05.312 ‫يه سال و نيم پيش اون توي يه تصادف کشته شد 01:51:05.312 --> 01:51:08.401 ‫هيچکس از ما نميتونست غم و اندوه مرگ اونو فراموش کنه ... 01:51:08.401 --> 01:51:12.199 ‫اما ما بايد به کاري که اون کرد افتخار کنيم 01:51:12.199 --> 01:51:14.578 ‫به چي افتخار کنيد ؟ 01:51:14.578 --> 01:51:17.584 ‫وقتي پري مطمئن شده که ديگه نميتونه زنده بمونه ... 01:51:17.584 --> 01:51:22.134 ‫قلبش رو به يه بيمار اهدا کرد 01:51:23.369 --> 01:51:28.253 ‫قلبشو اهدا کرد ؟ ‫به کي ؟ 01:51:29.079 --> 01:51:33.171 ‫کسي نميدونه . و ريشب حتي نميخواد اين گفته شه 01:51:33.274 --> 01:51:38.491 ‫اون از کسي که قلب پري رو داره متنفره 01:51:59.159 --> 01:52:02.540 ‫دهاني کجا رفته ؟ 01:52:08.217 --> 01:52:12.225 ‫موضوع چيه دهاني ؟ ‫همه چي خوبه ؟ 01:52:12.225 --> 01:52:18.026 ‫چرا شما به من نگفتي که قلب دکتر پرينيتا به من داده شده ؟ 01:52:18.026 --> 01:52:22.243 ‫کي بهت گفته ؟ ‫- چرا شما بهم نگفتي ؟ 01:52:22.243 --> 01:52:25.373 ‫من فقط به اين خاطر بهت نگفتم ... 01:52:25.373 --> 01:52:29.380 ‫چون اين پيوند قلب برخلاف خواسته ي ريشب صورت گرفته 01:52:29.380 --> 01:52:33.721 ‫اما تو چرا نگران اين موضوعي ؟ ‫- من نگرانم دکتر شاشي 01:52:33.721 --> 01:52:39.816 ‫قلب دکتر پري منو به جايي برده که هرگز نبايد به اونجا ميرفتم 01:52:40.442 --> 01:52:44.741 ‫من نميفهمم دهاني 01:53:08.053 --> 01:53:13.396 ‫الان ميفهمم ؟ ‫قلب تو در واقع مال پريه 01:53:13.396 --> 01:53:18.948 ‫به همين خاطره که تو هر چيزي که پري دوست داره ، دوست داري 01:53:18.948 --> 01:53:23.609 ‫از هرچيزي که پري متنفره ، متنفري 01:53:23.634 --> 01:53:27.641 ‫تو ريشبو دوست داري چون اون عشق پري بود 01:53:27.666 --> 01:53:32.258 ‫آدمايه تو اداره دوست دارن چون تو اونارو ياد پري ميندازي 01:53:33.078 --> 01:53:37.420 ‫و تو طراحيه سرزمين پريا رو دوست نداشتي .. 01:53:37.445 --> 01:53:41.244 ‫چون فقط تو ميتوني مدل سرزمين پريا رو بسازي 01:54:14.896 --> 01:54:18.653 ‫سرزمين پريا ؟ من خيلي هيجان زده هستم 01:55:20.899 --> 01:55:24.949 ‫اين بيمارستان براي بچه ها ... 01:55:25.575 --> 01:55:27.536 ‫کامله 01:55:27.536 --> 01:55:32.169 ‫تا حالا هيچ روانشناس کودکي اينشکلي در مورد بچه ها فکر نکرده بود 01:55:33.147 --> 01:55:38.490 ‫اونا حداقل بايد از زندگي لذت ببرن 01:55:43.249 --> 01:55:49.177 ‫کار فوق العاده ايه ، مگه نه آقاي تي پارتي ؟ ‫- اون تريپارتيه ، نه تي پارتي 01:55:49.302 --> 01:55:53.518 ‫حالا تو نگو که همه ي اينارو دوست نداشتي 01:56:01.099 --> 01:56:05.106 ‫چطور دو نفر ميتونن يکسان فکر کنن ؟ 01:56:10.616 --> 01:56:15.333 ‫پري .. و دهاني 01:56:29.985 --> 01:56:34.660 ‫چي شده دهاني .. ؟ ‫- مادربزرگ .. 01:56:34.860 --> 01:56:38.199 ‫من يه خواب ترسناک ديدم 01:56:38.199 --> 01:56:44.252 ‫خواب ديدم .. ‫- بهم راستشو بگو 01:56:45.478 --> 01:56:52.742 ‫مادربزرگ ، قلبي که داره تو بدن من ميتپه در واقع مال پريه 01:56:55.096 --> 01:57:00.773 ‫دکتر پرينيتا ف همسر ريشب 01:57:03.644 --> 01:57:08.612 ‫مادربزرگ ، من شروع کردم به فکر کردن در مورد چيزايي که پري دوست داره 01:57:08.612 --> 01:57:13.704 ‫مثل پري عاشق ريشب شدم 01:57:13.746 --> 01:57:17.335 ‫ريشب چيزي در موردش ميدونه ؟ 01:57:17.335 --> 01:57:25.309 ‫نه مادربزرگ .. اون از کسي که قلب پري رو داره متنفره 01:57:27.312 --> 01:57:31.320 ‫من نميدونم چيکار کنم 01:57:33.657 --> 01:57:36.037 ‫من بدون اون ميميرم 01:57:36.037 --> 01:57:40.294 ‫اما اين يه معجزه هست دخترم ‫نترس 01:57:41.379 --> 01:57:44.385 ‫اون قلبي که تو فکر ميکني دوره .. 01:57:44.385 --> 01:57:48.726 ‫راهم بهت نشون ميده 01:58:51.599 --> 01:58:54.604 ‫پري .. ؟ 01:58:56.733 --> 01:58:59.321 ‫اينجا داري چيکار ميکني ؟ 01:58:59.321 --> 01:59:04.414 ‫خب ، من اومدم يه چيزي بهت بگم 01:59:04.831 --> 01:59:07.419 ‫تو نبايد ميومدي اينجا 01:59:07.419 --> 01:59:10.382 ‫متاسفم بدون در زدن اومدم تو 01:59:10.382 --> 01:59:15.601 ‫اما اون چيزي که ميخوام بهت بگم انقد مهمه که ... 01:59:17.521 --> 01:59:22.655 ‫دهاني ، شايد همه ي دنيا فکر کنن پري ديگه تو اين دنيا نيست ، ‫.اما براي من اون هنوز زنده ست 01:59:24.032 --> 01:59:28.583 ‫پري تو قلبمه ، تو ذهنمه ، تو همه ي وجودمه 01:59:28.583 --> 01:59:33.591 ‫پس هرچيزي که بهم بگي ، تفاوتي تو من ايجاد نميکنه 01:59:33.591 --> 01:59:40.605 ‫چرا بايد من و خودت رو عذاب بدي ؟ ‫تو ميدوني من هنوز عاشق پري هستم 01:59:42.691 --> 01:59:47.533 ‫من اين جوري که تو نگاهم ميکني رو دوست ندارم 01:59:47.533 --> 01:59:52.458 ‫من اين مدلي که تو باهام حرف ميزني رو دوست ندارم 01:59:52.458 --> 01:59:56.675 ‫و اين مدلي که تو بهم فکر ميکني رو هم دوست ندارم 02:00:00.098 --> 02:00:04.981 ‫ببين دهاني ، من نه دوست دارم ، نه ازت متنفرم 02:00:05.817 --> 02:00:09.949 ‫قبل از اينکه شروع به متنفر شدن ازت کنم ‫لطفا ازينجا برو 02:00:12.453 --> 02:00:17.462 ‫و هرگز دوباره به زندگيه من نيا 02:00:57.577 --> 02:01:00.624 ‫ دهاني 02:01:35.019 --> 02:01:38.359 ‫چي شده ؟ 02:02:23.289 --> 02:02:25.960 ‫چي شده ؟ ‫- دهاني اومد خونه ي من... 02:02:25.960 --> 02:02:29.927 ‫و يهو از حال رفت 02:02:33.598 --> 02:02:37.605 ‫حال دهاني چطوره ؟ 02:02:40.183 --> 02:02:46.236 ‫همه چي خوبه ؟ ‫- ريشب ، دهاني .. اون ... 02:02:48.709 --> 02:02:54.009 ‫دکتر شاشي ، چه اتفاقي براي دهاني افتاده ؟ 02:02:54.323 --> 02:02:57.455 ‫دکتر شما به من گفته بودي همه چي درست ميشه ؟ 02:02:57.480 --> 02:03:03.991 ‫.مادربزرگ ، حال دهاني خيلي بده ‫..ما بهترين کارو براش انجام داديم ، اما 02:03:05.781 --> 02:03:11.709 ‫بدن دهاني قلبش رو پس ميزنه 02:03:28.164 --> 02:03:32.671 ‫دکتر شاشي ، چه اتفاقي براي دهاني افتاده ؟ 02:03:35.302 --> 02:03:39.184 ‫چه چيزي رو داريد از من مخفي ميکنيد ؟ ‫- .. ريشب 02:03:39.184 --> 02:03:43.358 ‫دهاني همون دختري بود که قلب پريه تو رو داشت 02:03:55.964 --> 02:04:00.264 ‫من هيچوقت تورو تنها نميذارم 02:04:20.634 --> 02:04:24.766 ‫تو ريشبي مگه نه ؟ ‫با دهاني چيکار کردي ؟ 02:04:26.311 --> 02:04:31.195 ‫تو اونا دوباره به همونجايي فرستادي که ازش اومده بود 02:04:32.614 --> 02:04:35.661 ‫چه اشتباهي در حقت کرد که سزاوار اين تنبيه بود ؟ 02:04:35.661 --> 02:04:40.712 ‫تنها اشتباهش اين بود که عاشق تو شده بود ‫اما هيچکس اين رفتارو باهاش نداشت 02:04:41.296 --> 02:04:45.470 ‫حالا لطفا ازينجا برو 02:04:46.764 --> 02:04:51.023 ‫ريشب .. آروم باش 02:05:20.411 --> 02:05:22.414 ‫خواهر.. ؟ 02:05:23.014 --> 02:05:27.021 ‫چيکار ميکني ريشب ؟ ‫تو بايد کنار دهاني باشي 02:05:27.021 --> 02:05:30.987 ‫تو ميدوني ؟ قلب دهاني ... ‫- آر.تي همه چي رو بهم گفت 02:05:30.987 --> 02:05:36.998 ‫اما اين اشتباهه ريشب ‫- پس توام فکر ميکني اشتباه از من بوده ؟ 02:05:37.665 --> 02:05:42.550 ‫پري از من دزديده شده ‫من مسئولش بودم ؟ 02:05:42.550 --> 02:05:48.018 ‫قلبش به کس ديگه داده شده . ‫من مسئولش بودم ؟ 02:05:48.018 --> 02:05:53.026 ‫قلب پري پيش من برگشت تو ظاهر دهاني 02:05:53.026 --> 02:05:56.074 ‫من مسئولش بودم ؟ 02:05:56.074 --> 02:06:01.417 ‫اگه حال دهاني اينجوريه الان ؟ ‫من مسئولشم؟ 02:06:01.417 --> 02:06:05.883 ‫چرا همه منو مسئول همه چي ميدونن ؟ 02:06:05.883 --> 02:06:12.270 ‫ريشب ، ما پدر و مادرمون رو از دست داديم ‫شما باعث اين اتفاق نبودي 02:06:13.522 --> 02:06:17.696 ‫وقتي ما پري رو هم از دست داديم بازم تو باعثش نبودي 02:06:17.696 --> 02:06:22.288 ‫اما اتفاقي که امروز براي دهاني افتاد تنها باعثش تو هستي 02:06:24.626 --> 02:06:29.968 ‫حتي بعد از مرگ پري تو اونو زنده نگه داشتي . اجازه ندادي بره 02:06:31.095 --> 02:06:35.354 ‫دعاي شما براي عشقت برآورده شده ... 02:06:35.771 --> 02:06:40.112 ‫خدا مجبور شد تصميمشو عوض کنه 02:06:40.112 --> 02:06:44.119 ‫اون پري رو در بدن دهاني زنده نگه داشته 02:06:44.119 --> 02:06:49.379 ‫و تو ثابت کردي که اگرچه آدما ميمرن ، اما عشق هيچوقت نميميره 02:06:51.800 --> 02:06:56.350 ‫اينکه آيا تو تصميم خدا رو قبول ميکني يا ردش ميکني ... 02:06:56.350 --> 02:07:00.149 ‫به خودت مربوطه ريشب 02:07:19.312 --> 02:07:23.570 ‫ما هرکاري ميتونستيم کرديم 02:07:25.570 --> 02:07:29.159 ‫چرا خدا به دهاني يه زندگيه جديد داده .. 02:07:29.159 --> 02:07:34.168 ‫و ضربان قلبش رو برداشته ؟ 02:08:01.234 --> 02:08:03.865 ‫هي پري .. 02:08:03.865 --> 02:08:09.124 ‫همه ميگن که قلب تو تو بدن دهاني داره ميتپه 02:08:10.919 --> 02:08:13.924 ‫اما من اينو باور ندارم 02:08:13.924 --> 02:08:19.871 ‫چونکه قلب پري اعتقاد به گرفتن چيزي از کسي نداشت 02:08:21.405 --> 02:08:26.330 ‫همه ي قلب پري پر بود از بخشيدن زندگي و گسترش عشق 02:08:27.974 --> 02:08:32.190 ‫قلب پري که بهم گفته بود هيچوقت ترکم نميکنه 02:08:34.402 --> 02:08:42.333 ‫منو فراموشم کرده . اين قلب حتي بدن دهاني رو هم رد کرده... 02:08:44.137 --> 02:08:48.186 ‫اين هيچ جاييي رو براي تپيدن پيدا نکرده 02:08:48.186 --> 02:08:51.150 ‫اون داره يه دختر بيگناه رو ميکشه 02:08:51.150 --> 02:08:54.155 ‫اون داره يه نوه رو از مادربزرگ ضعيفش ميگيره 02:08:54.155 --> 02:08:59.832 ‫نه . اين نميتونه قلب پري باشه 02:09:01.168 --> 02:09:04.173 ‫..در حال حاضر ، من نميفهمم 02:09:04.173 --> 02:09:09.099 ‫من بايد دنبال زندگي براي دهاني باشم ؟ ‫يا بايد اينو براي پري دنبال کنم ؟ 02:09:11.228 --> 02:09:16.821 ‫اگه قلب پريه من انقدر گناهکار شده.. 02:09:16.821 --> 02:09:21.497 ‫من نميخوام اون دوباره بتپه 02:09:24.052 --> 02:09:27.057 ‫ما سوگند خورديم تو همه ي زندگي کنار هم باشيم 02:09:27.057 --> 02:09:32.232 ‫اما من با همچين قلبي حتي يه لحظه هم نميخوام باشم 02:09:36.741 --> 02:09:41.249 ‫حالا به خودت مربوطه ‫به چه منظوري ميخواي زندگي کني 02:09:42.710 --> 02:09:47.636 ‫براي روزهايي که گذشت, ‫که من توش زندگي ميکردم 02:09:48.012 --> 02:09:53.396 ‫يا براي روزهاي آينده ، که من ميخوام توش زندگي کنم 02:09:53.396 --> 02:09:56.067 ‫به خودت مربوطه چه تصميمي بگيري 02:09:56.067 --> 02:10:00.159 ‫تو پريه من هستي يا نه ؟ 02:10:02.313 --> 02:10:08.574 ‫.به خاطر من چشماتو باز کن ‫.به خاطر من لطفا 02:10:11.328 --> 02:10:15.545 ‫منو ببخش . خيلي طول کشيد تا بشناسمت 02:11:33.286 --> 02:11:38.294 ‫من نميدونم بايد تورو به عنوان پري بغل کنم .. 02:11:38.294 --> 02:11:41.884 ‫يا دهاني 02:12:04.943 --> 02:12:09.953 ‫چي شده ريشب ؟ ‫- من يه خواب ترسناک ديدم 02:12:09.953 --> 02:12:15.922 ‫در مورد چي بود ؟ ‫- من تورو ديدم که داري گريه ميکني و درد شديدي ميکشي 02:12:16.965 --> 02:12:21.965 ‫کابوس درست از آب در نمياد ريشب ‫- اما من ميخوام درست از آب در بياد 02:12:22.601 --> 02:12:24.980 ‫چرا ؟ ‫- چونکه ... 02:12:25.371 --> 02:12:30.355 ‫من خواب درد زايمانت رو ديدم ‫از زايمان درد ميکشيدي 02:12:30.613 --> 02:12:34.870 ‫دقيقا از الان تا نه ماه ديگه ، تو مادر بچه هاي من ميشي 02:12:34.957 --> 02:12:40.257 ‫نه يکي، دوتا ... سه تا ... چهارتا ‫مادر از بچه هاي من 02:12:40.281 --> 02:12:50.281 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:12:50.305 --> 02:13:00.305 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.