WEBVTT 00:01:00.750 --> 00:01:20.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.499 --> 00:01:38.591 .این فیلم بر اساس داستانی حقیقی ساخته شده است 00:02:16.766 --> 00:02:19.527 بدین وسیله پال کرانتز و گونتر شلر ،جریان حوادث را تشریح می کنند 00:02:19.566 --> 00:02:23.021 .تا هیچ گونه کج فهمی ایجاد نشود 00:02:24.366 --> 00:02:26.423 امشب ما انتقام خواهیم گرفت 00:02:27.533 --> 00:02:31.625 انتقام از کسانی که عاشقشان هستیم .و کسانی که به عشقمان خیانت کردند 00:02:33.466 --> 00:02:38.057 ،سپس ما، گونتر و من این زندگی را با لبخندی بر لب ترک خواهیم کرد 00:02:38.599 --> 00:02:40.622 این تمامی حقیقت است 00:02:40.666 --> 00:02:45.928 «این تمامی حقیقت است» .همین بهتر از هر اعترافیه 00:02:51.900 --> 00:02:56.127 تو همین مدت کوتاه واسه خودت .یه پا بچه معروف شدی 00:02:57.566 --> 00:02:59.964 جوانان دلزده از زندگی» «باشگاه خودکشی تشکیل می دهند 00:03:00.000 --> 00:03:05.899 «جسد تیر خورده دو نفر از چهار عضو پیدا شده است» 00:03:05.933 --> 00:03:09.626 «سردسته ی 19 ساله دستگیر شده است» 00:03:09.666 --> 00:03:11.825 «احتمال می رود انگیزه ها روانی باشند» 00:03:11.866 --> 00:03:15.229 .بهم درباره اون دختر بگو ...آیا تو 00:03:15.699 --> 00:03:19.722 ...این قدر دوستش داشتی... این هیلدا رو؟ 00:03:27.066 --> 00:03:28.531 ...تو اینجا نوشتی که 00:03:29.800 --> 00:03:34.198 فکر می کنم این عشق من را به» «به برداشتن قدم نهایی سوق داده 00:03:34.232 --> 00:03:40.392 ...دخترانی هستند که چنان» 00:03:40.733 --> 00:03:44.063 چنان قدرتی دارند که... «کسی در برابرشان توان مقاومت ندارد 00:03:44.666 --> 00:03:46.495 الان دیگه چه فرقی می کنه؟ 00:03:50.633 --> 00:03:53.360 این «باشگاه خودکشی» واقعاً وجود داشته؟ 00:03:57.766 --> 00:04:01.129 ،تو رییسش بودی یا اون رفیقت، شلر؟ 00:04:03.199 --> 00:04:04.995 چه اهمیتی داره؟ 00:04:11.000 --> 00:04:14.432 چرا تو هنوز زنده هستی؟ 00:04:23.033 --> 00:04:27.294 ،سپس ما، گونتر و من» 00:04:27.332 --> 00:04:30.526 «این زندگی را با لبخندی بر لب ترک خواهیم کرد 00:04:33.033 --> 00:04:35.022 .تو هیچی نمی دونی 00:04:37.266 --> 00:04:42.426 «عشق در خیالات» 00:04:46.933 --> 00:04:51.025 ،دنیای عزیز همه چیز از سه روز پیش در مدرسه شروع شد 00:04:51.066 --> 00:04:54.395 جمعه برای تنبیه در مدرسه مانده بودیم 00:04:55.232 --> 00:04:58.255 آن جمعه اولین باری بود که گونتر من را به خانه تابستانی شلرها دعوت می کرد 00:04:58.299 --> 00:05:01.993 والدینش جایی رفته بودند و من به آخر هفته امیدوار بودم 00:05:06.033 --> 00:05:09.022 در اصل می خواستم دوباره خواهرش هیلدا را ببینم 00:05:11.733 --> 00:05:12.994 و گونتر؟ 00:05:13.633 --> 00:05:16.963 فکر کنم از همان لحظه خیلی جلوتر از این حرف ها رفته بود 00:05:36.000 --> 00:05:37.091 ...آقایون 00:05:38.232 --> 00:05:39.528 حالا می تونین برین 00:05:49.733 --> 00:05:50.858 .خوشگله 00:06:03.299 --> 00:06:05.891 .بنگ، بنگ، پیرمرد .رفتی اون دنیا 00:06:55.566 --> 00:07:00.498 امیدوارم خواهرت قبل از ما رسیده باشه- منم همین طور- 00:07:01.699 --> 00:07:04.995 !هیلدا 00:07:10.432 --> 00:07:11.796 هیلدا خانم؟ 00:07:19.399 --> 00:07:20.956 شاید اینجا نیست؟ 00:07:23.866 --> 00:07:25.263 شاید رفته باشه ساحل؟ 00:07:32.133 --> 00:07:33.860 !من بهت اخطار کردم هانس کجاست؟ 00:07:36.533 --> 00:07:37.931 تو چه مرگته؟ 00:07:38.566 --> 00:07:42.192 !ای بابا، ول کن- اگه اون پسره رو اینجا پیدا کنم می کشمش- 00:07:53.266 --> 00:07:57.392 من دو هفته ست که ندیدمش- چرند تحویل من نده- 00:07:58.366 --> 00:08:03.560 .از بوی خونه معلومه آشپزی کردی- .خب واسه خودم یه چیزی درست کردم- 00:08:14.066 --> 00:08:16.691 اون اینجا چی کار می کنه؟- سلام هیلدا- 00:08:16.733 --> 00:08:20.290 این پال کرانتزِ شاعره شما که همدیگه رو می شناسین 00:08:20.332 --> 00:08:24.197 ما همدیگه رو دیدیم- آره ممکنه- 00:08:32.833 --> 00:08:34.696 اینجا عین بهشته 00:08:40.399 --> 00:08:43.059 شرط می بندم تا حالا به هیچ کدوم از این کتاب ها یه نگاه هم ننداختی 00:08:45.833 --> 00:08:48.390 خب که چی؟- همین طوری میگم- 00:08:49.167 --> 00:08:52.224 ...اگه من این قدر کتاب داشتم- می تونی برشون داری- 00:08:52.733 --> 00:08:54.289 .همه شون مال خودت 00:09:00.000 --> 00:09:01.329 این دیگه چیه؟ 00:09:03.666 --> 00:09:07.996 چه می دونم. یه جور طالع بین نجومی عجیب که اختراع مادرمه 00:09:10.000 --> 00:09:11.659 می دونی چطور کار می کنه؟ 00:09:12.299 --> 00:09:14.959 .نه. البته هیلدا می دونه 00:09:26.266 --> 00:09:28.789 ما درباره یاکوب وان هادس شاعر صحبت کرده بودیم 00:09:29.499 --> 00:09:31.022 و جورج هیم 00:09:32.699 --> 00:09:37.155 دفعه قبل که همدیگه رو دیدیم بازم می خوای درباره اونا صحبت کنی؟- 00:09:49.299 --> 00:09:51.198 هانس دوست پسر توئه؟- 00:09:56.000 --> 00:09:58.966 چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟- ...خب، اون طور که گونتر رفتار کرد- 00:10:01.332 --> 00:10:05.594 ...هانس، هانس- .هانس فقط هانسه 00:10:05.733 --> 00:10:08.199 .من فکر می کردم اونا دوستای خیلی خوبی هستن 00:10:10.533 --> 00:10:16.488 .این روزها که فقط داره درباره ی تو حرف می زنه .به نظر می رسه خیال کرده که تو نابغه ای 00:10:26.566 --> 00:10:28.623 می خوای تا اون سمت برکه قایق سواری کنیم؟ 00:11:33.900 --> 00:11:35.422 !شام حاضره 00:11:53.233 --> 00:11:54.459 .دوست دارم یکی از نوشته هات رو بخونم 00:11:58.200 --> 00:12:02.132 .هیچ کدومشون اون قدر خوب نیستن .بمونه برای یه دفعه دیگه 00:12:02.766 --> 00:12:04.198 .من الان می خوام 00:12:20.432 --> 00:12:21.955 «به عشق» 00:12:22.900 --> 00:12:26.457 از تو نخواستم بمانی اما ماندی 00:12:28.100 --> 00:12:32.464 هرگز از تو نپرسیدم که هستی یا چه می خواهی 00:12:32.633 --> 00:12:34.360 تو بی تکلف آنجا بودی 00:12:34.733 --> 00:12:36.926 از من چه می خواهی عشق؟ 00:12:37.900 --> 00:12:42.060 توانمندتر نبودم آنگاه که تو نبودی و هرگز محتاج تو بودم؟ 00:12:43.366 --> 00:12:46.355 اما بمان، کمی بیشتر نه زیاد 00:12:46.833 --> 00:12:50.266 فقط تا زمانی که کسی از من نپرسد چطور هستم 00:12:50.432 --> 00:12:52.728 «و من جواب ندهم «خوب 00:12:53.866 --> 00:12:56.627 همه در یک نظر می فهمند که تو آنجایی 00:12:57.432 --> 00:13:00.160 اگر بخواهی من را ترک کنی 00:13:01.300 --> 00:13:03.289 .من نیز با تو می روم 00:13:05.966 --> 00:13:09.262 خب؟ نظرت چیه؟ 00:13:12.000 --> 00:13:14.023 حالا واقعاً این کار رو می کنی؟ 00:13:15.533 --> 00:13:21.191 .اگه عاشق اون شخص باشم آره- به عشق حقیقی و این چیزها اعتقاد داری؟- 00:13:39.213 --> 00:13:41.768 می تونی الان یه شعر دیگه بگی؟ 00:13:42.429 --> 00:13:46.485 همین الان؟- .آره، فقط برای من- 00:13:59.383 --> 00:14:00.747 چیه؟ 00:14:01.531 --> 00:14:04.624 چرا می خندی؟ 00:14:07.699 --> 00:14:12.597 ساقی خوش تراش حاشیه ای صورتی را جلوه می دهد منظره ای چنان جسور، و چنان فریبنده 00:14:14.200 --> 00:14:19.326 در شگفتم، آنچه در پس خود نهان کرده چیست .آن گاه که می پرسم، رنگ رخسارش از هراس می پرد 00:14:24.866 --> 00:14:26.889 .ای وای، آقای کرانتز 00:14:27.233 --> 00:14:28.926 از اون شیطون هایی ها؟ 00:14:44.432 --> 00:14:46.092 می خواین من برم؟ 00:14:48.466 --> 00:14:51.364 .نه، نه .من که حسابی خسته ام 00:14:54.466 --> 00:14:57.159 .یکی طلبت تا تلافی کنم 00:15:10.399 --> 00:15:12.558 بهت زیادی قول دادم؟ 00:16:12.333 --> 00:16:13.662 ...پال 00:16:16.133 --> 00:16:17.564 باهام بیا 00:18:09.499 --> 00:18:12.761 شنبه 00:18:18.100 --> 00:18:19.622 من دارم میرم شهر 00:18:20.366 --> 00:18:22.798 چرا- قراره یکی رو ببینم- 00:18:24.533 --> 00:18:25.726 الی 00:18:31.100 --> 00:18:35.260 .اوه، همین جا بمون، پیش من و پال- عاشقش شدی؟- 00:18:37.066 --> 00:18:38.327 نه 00:18:39.566 --> 00:18:44.658 اون یه رفیق از مدرسه ست تو چطور؟ تو ازش خوشت میاد؟ 00:18:45.300 --> 00:18:50.596 تا ببینیم- هیلدا- 00:18:50.966 --> 00:18:53.625 بله؟- قول بده که تا ساعت 8 برگردی- 00:18:53.766 --> 00:18:57.391 چرا؟- واست یه سورپریز دارم- 00:18:58.133 --> 00:19:00.598 .الی، رزا، و بقیه رو هم بیار 00:19:01.766 --> 00:19:03.664 چشم، روح بلند مرتبه 00:19:04.900 --> 00:19:07.059 !دیرتر از 8 نشه ها 00:19:26.533 --> 00:19:28.999 آب چطوره؟- هیلدا بلند شده؟- 00:19:29.533 --> 00:19:32.499 رفته شهر- تا شب بر می گرده 00:19:33.100 --> 00:19:35.827 .راستی، یه چیزی هم واسه تو گذاشته 00:19:37.666 --> 00:19:40.155 .بذار ببینم- !اذبت نکن دیگه، بده ببینم 00:19:48.133 --> 00:19:54.157 .این کتابی است که درونیاتت را در آن ریخته ای .روح یک شاعر در جسم توست، شکی نیست 00:19:54.966 --> 00:20:00.626 ،ایده هایی تاریک را برای نوشتن جستجو می کنی .اما پساوندهایت همه خالص و زلالند 00:20:02.100 --> 00:20:07.532 با این حال بسیار جوانی و از نظر من در واقع چیزی نیستی جز یک پسر 00:20:08.267 --> 00:20:13.927 که عشق را تنها از روی رویاهایش می شناسد و برای چشیدن طعم آن بیش از حد درنگ کرده است 00:20:14.833 --> 00:20:19.492 دختری که به دنبالش هستی را هرگز نخواهی برد اکه اشتیاقت چنان است که در اشعارت نشان می دهی 00:20:19.900 --> 00:20:25.231 عشقی که در خیالات باشد چه فایده ای دارد آن گاه که زمانش می رسد اما تو متوجه نمی شوی 00:20:26.233 --> 00:20:31.494 .گلوله ات را حرام نکن، می دانی .برای فشار دادن ماشه دلیلی نیست 00:20:32.000 --> 00:20:37.694 اشک های زیادی جاری خواهند شد که هدفت به هیچ وجه ارزشش را ندارد 00:20:47.000 --> 00:20:50.228 ،منظورش چیه که گفته «برای چشیدن طعم آن بیش از حد درنگ کرده است» 00:20:50.466 --> 00:20:53.024 یعنی اون وقت که لازم بشه .مرد عمل نیستی 00:20:54.033 --> 00:20:56.430 .خواهر من زیاد برای تئوری ارزش قائل نیست 00:21:00.599 --> 00:21:02.656 تو فکر می کنی من باید یک مقدار مستقیم تر بهش نزدیک بشم؟ 00:21:02.699 --> 00:21:04.892 آره 00:21:08.833 --> 00:21:10.231 «ورود به ملک خصوصی ممنوع» 00:21:14.733 --> 00:21:16.494 .کاملاً واضحه :اون نوشته 00:21:16.533 --> 00:21:19.295 آن گاه که زمانش می رسد» «تو پیدایت نمی شود 00:21:24.066 --> 00:21:25.429 «نه نوشته «متوجه نمی شوی 00:21:27.000 --> 00:21:29.397 شاید فهمیده که تو هنوز با کسی نخوابیدی 00:21:33.066 --> 00:21:34.554 اون دوست پسر داره؟ 00:21:36.332 --> 00:21:39.992 امیدوارم نداشته باشه- پس برای چی امروز رفت شهر؟- 00:21:41.699 --> 00:21:45.291 چون می دونه تو الان تو کف اش هستی و تمام روز رو صبر می کنی تا برگرده 00:21:45.733 --> 00:21:49.665 اون می خواد چهار دست و پا بری برلین و التماس کنی که یه لحظه رو با تو بگذرونه 00:21:50.432 --> 00:21:51.420 .اون دیوونه ست- 00:21:54.666 --> 00:21:59.392 .هیلدا ازت خوشش میاد. به من اعتماد کن اون کلاً از اعضای طبقه کارگر خوشش میاد 00:22:15.066 --> 00:22:16.554 !هی، عوضی 00:22:38.699 --> 00:22:42.495 میشه با هانس صحبت کنم لطفاً؟ از آشپزخونه 00:22:49.866 --> 00:22:51.059 .منم 00:22:55.200 --> 00:22:59.098 رفته بودم ییلاق با برادرم کی غیر از اون؟ 00:23:00.866 --> 00:23:05.196 غیبت های مکرر و غیر موجه پسر شما از کلاس های درس مایه نگرانی است 00:23:06.800 --> 00:23:07.959 که این طور؟ 00:23:16.633 --> 00:23:18.792 این قدر نق نق نکن .دارم میام 00:23:19.233 --> 00:23:20.323 .بعداً می بینمت 00:23:34.526 --> 00:23:39.490 الی! لباست رو عوض کن !می خوایم بریم مکا افتی 00:23:39.666 --> 00:23:41.064 چی؟ این قدر زود؟ 00:23:42.033 --> 00:23:43.862 !خوبه، الان میام 00:23:55.933 --> 00:23:58.296 .مکا افتی دیگه حال نمیده 00:24:00.167 --> 00:24:01.826 امشب کیا میان؟ 00:24:01.866 --> 00:24:05.026 .بعضی از دوستای گونتر .رزا، لوته،... و پال 00:24:05.900 --> 00:24:09.559 اونم میاد؟- آره. پسر خوبیه. خوشتیپ هم هست- 00:24:09.766 --> 00:24:14.323 ...یک کم خجالتیه البته، ولی .اون دیشب رو با ما بود 00:24:14.466 --> 00:24:18.058 و؟- .خب، تو که من رو می شناسی- 00:24:24.900 --> 00:24:29.389 .شاید تو هم یکی رو پیدا کردی- .خب، تو که من رو می شناسی- 00:24:31.866 --> 00:24:34.331 .خب، ببین کی اینجاست- اوه، تویی- 00:24:35.332 --> 00:24:38.060 نمی رقصی؟- با این آهنگ؟- 00:24:40.332 --> 00:24:43.890 می تونم به شما خانم ها ملحق بشم؟- .بفرما. من که به هر حال داشتم می رفتم- 00:24:44.200 --> 00:24:47.757 شاید شما هم دوست داشته باشین به ما ملحق بشین؟- شاید یه وقت دیگه- 00:24:52.299 --> 00:24:55.459 شما چطور؟- یه لیوان خیلی کوچیک می خوری؟ 00:24:56.399 --> 00:24:58.490 ...سر میز بقلی 00:25:00.200 --> 00:25:01.063 .خیله خب 00:25:09.432 --> 00:25:11.557 .سلام، عروسک- .سلام پسر آبگوشتی- 00:25:14.066 --> 00:25:16.623 .دیگه داشتم ازت ناامید می شدم 00:25:22.066 --> 00:25:23.588 ده دقیقه، باشه؟ 00:25:29.599 --> 00:25:32.292 دیشب کجا بودی؟- دوست نداری بدونی. باور کن- 00:25:34.800 --> 00:25:37.028 .امروز دیگه نمی ذارم راحت از دستم فرار کنی 00:25:39.766 --> 00:25:43.858 بعد هم میام پیشت- نه نمیشه- 00:25:45.133 --> 00:25:47.190 باید برگردم ییلاق .به گونتر قول دادم 00:25:48.699 --> 00:25:55.325 حالا که بالاخره پدر و مادرت رفته ان برادر حسودت باید همه چیز رو خراب کنه 00:25:56.133 --> 00:25:58.564 امشب... من می مونم 00:25:59.000 --> 00:26:00.727 من جدی میگم- منم جدی میگم- 00:26:08.499 --> 00:26:10.159 تو عاشق هانس هستی؟ 00:26:14.199 --> 00:26:15.665 .نمی دونم 00:26:16.699 --> 00:26:18.688 این جور چیزا سریع می گذرن 00:26:22.833 --> 00:26:24.355 هرگز هم بر نمی گردن 00:26:37.466 --> 00:26:39.092 ...شاید این حقیقت داره 00:26:40.966 --> 00:26:44.728 که آدما تو زندگیشون فقط یه بار... حقیقتاً خوشبختی رو احساس می کنن 00:26:47.366 --> 00:26:48.764 فقط یک بار 00:26:51.866 --> 00:26:54.559 و بعد هم بابتش مجازات میشن 00:26:57.599 --> 00:26:59.622 برای بقیه عمرشون 00:27:01.299 --> 00:27:05.425 مجازات هم اینه که هیج وقت نمی تونن اون یک لحظه رو فراموش کنن 00:27:10.132 --> 00:27:12.099 ...فکر کنم بهترین چیز این باشه که 00:27:13.566 --> 00:27:16.396 در بهترین لحظه خداحافظی کرد... 00:27:18.399 --> 00:27:21.025 یعنی اون لحظه که خوشبخت ترینی 00:27:22.232 --> 00:27:23.858 دقیقاً بعدش 00:27:29.332 --> 00:27:31.321 تو اون نقطه اوج 00:27:39.499 --> 00:27:41.397 چقدر اینجا ساکته 00:27:56.533 --> 00:27:58.226 آیندگان عزیز 00:27:58.599 --> 00:28:01.895 این اساسنامه باشگاه خودکشی است 00:28:02.666 --> 00:28:05.393 اعضای آن پال کرانتز و گونتر شلر هستند 00:28:06.299 --> 00:28:10.322 اول: نام باشگاه خودکشی فهو است 00:28:11.000 --> 00:28:15.728 دوم: عشق تنها چیزیست که برایش حاضریم جانمان را بدهیم 00:28:16.399 --> 00:28:20.525 سوم: عشق تنها چیزیست که برایش حاضریم جان کسی را بگیریم 00:28:21.633 --> 00:28:27.259 بنابراین قسم می خوریم که زمانی که دیگر عشقی احساس نکردیم به زندگی خود پایان دهیم 00:28:27.299 --> 00:28:32.926 و تمام کسانی که عشقمان را از ما .دزدیدند نیز با خود ببریم 00:29:32.800 --> 00:29:34.096 !چه عجب 00:29:34.800 --> 00:29:38.732 فکر کردم مجبوریم تمام بعد از ظهر .حوصله دوستت رو با جوک هامون سر ببریم 00:29:39.033 --> 00:29:40.658 .اوه، اون قدرها هم بد نبود 00:29:41.733 --> 00:29:43.256 .امروز خلوته 00:29:43.299 --> 00:29:46.027 یعنی ممکنه که بابت این قضیه زیاد خوشحال نباشی؟ 00:29:47.299 --> 00:29:50.925 لااقل این طوری می دونی که .امنیت داری تو این... جنگل 00:29:51.066 --> 00:29:54.520 .متاسفانه نمی فهمم چی میگی- لازم نیست آدم فرویدیست باشه- 00:29:54.699 --> 00:29:57.494 تا ببینه عشاق فراوانت تو رو می ترسونن 00:29:57.733 --> 00:30:00.426 به همین خاطره که ترجیح میدی حمله کنی، درسته؟ 00:30:02.133 --> 00:30:06.565 .من نمی دونم درباره چی حرف می زنی- .من باورم نمیشه- 00:30:06.599 --> 00:30:10.587 فدای سرم. من کارهای بهتری به ذهنم میرسه- .تا گوش دادن به حرف های تو 00:30:15.533 --> 00:30:19.091 بیا الی، ما باید آقای زیپفر رو .با بصیرت فراوانشون تنها بذاریم 00:30:20.267 --> 00:30:23.028 .می بخشید، هیلدا خانم .اصلاً قصد نداشتم شما رو برنجونم 00:30:25.666 --> 00:30:29.030 ،به هر جهت .ترس شما کاملاً قابل درکه 00:30:33.499 --> 00:30:35.590 .چه لگدی می زنه! بد نبود 00:30:37.200 --> 00:30:38.495 !اونا دیوونه ان 00:30:51.866 --> 00:30:56.628 ای احمق ها! میشه بس کنین؟- بهش بگو یه آهنگ دیگه بذاره- 00:30:56.666 --> 00:30:58.791 !این قدر نخور، بطری ها رو باز کن 00:30:58.833 --> 00:31:00.958 اگه نخوایم بخوریمشون پس واسه چی بازشون کنیم؟ 00:31:03.066 --> 00:31:04.362 بچه ها نگاه کنین 00:31:10.267 --> 00:31:11.426 یالا دیگه 00:31:21.466 --> 00:31:22.955 ترسو 00:31:23.433 --> 00:31:26.399 .یک کم مسخره بازی بود فقط- آخرش هم که اتفاقی نیفتاد- 00:31:26.433 --> 00:31:28.126 این اسباب بازی نیست، جانگو 00:31:33.066 --> 00:31:35.157 ...اگه هر کسی از بینمون امشب حاضره 00:31:36.733 --> 00:31:40.961 ...اگه واقعاً خوشحاله می تونه بره 00:31:43.766 --> 00:31:45.755 و بقیه هم کمکش می کنن که این کار رو انجام بده 00:31:47.300 --> 00:31:50.857 چرا وقتی که خوشحاله؟- چرا که نه؟- 00:32:03.633 --> 00:32:05.031 خیله خب، همگی- 00:32:06.200 --> 00:32:08.496 بستن دوباره اون در کار آسونی نیست- 00:32:09.066 --> 00:32:11.032 پدر و مادرم خیلی وقته که اینجا نیومدن 00:32:16.066 --> 00:32:17.725 راستی، خواهرت کجاست؟ 00:32:19.100 --> 00:32:21.362 نمی دونم تا الان دیگه باید بر می گشت 00:32:32.900 --> 00:32:37.094 اومدم که تو رو برسونم خونه- چقدر لطف کردی. الی رو قبلاً دیدی؟- 00:32:39.400 --> 00:32:42.854 یه بار دیدیم. تو با گونتر بودی- همدیگه رو دیدیم؟- 00:32:43.833 --> 00:32:46.765 .مهم نیست. الی به این چیزا عادت داره- 00:32:46.789 --> 00:32:54.789 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:28.066 --> 00:33:29.692 پال، چی شده؟ 00:33:33.066 --> 00:33:34.725 حالت خوبه؟ 00:33:37.133 --> 00:33:40.122 .اگه عاشق کسی باشی، فقط اون رو دوست داری 00:33:40.167 --> 00:33:43.099 اما اگه خودت رو به یکی محدود بکنی- پسره کم کم رییس میشه و شروع می کنه به دستور دادن 00:33:43.133 --> 00:33:49.657 بستگی به مرحمت آقا داره. اگه نخواد تو درس بخونی .یا کار بکنی، چاره دیگه ای نداری 00:33:50.400 --> 00:33:55.458 .تو می تونی در آنِ واحد چند نفر رو دوست داشته باشی- .این رو واسه یه چیز، اون یکی رو واسه یه چیز دیگه 00:33:55.966 --> 00:33:59.660 شنیده ام که اگه نتونی تصمیم بگیری- آخرش همجنسگرا میشی 00:34:02.233 --> 00:34:07.723 اونایی که لزبین هستن زیر سلطه هیج کس نیستن، درسته؟ .درسته. و کوکا کولا هم پاها رو قهوه ای می کنه- 00:34:08.267 --> 00:34:11.233 تو یه... یه خنگ کوچولویی 00:34:11.634 --> 00:34:15.726 .حتی کلمه ی «ساده لوح» هم مناسبت نیست .این یک کم بیشتر شکر می خواد 00:34:15.966 --> 00:34:19.160 من آزادم. و از چشم خودم، یه مشت مرد .هم واسم کافی نیستن. من یه دنیا مرد می خوام 00:34:22.100 --> 00:34:25.191 تو فکر می کنی تعهد داشتن نشونه ی ضعفه؟ 00:34:25.933 --> 00:34:27.365 .داری چرند میگی الی 00:34:28.400 --> 00:34:31.423 بعدش چی؟- چی بعدش چی؟- 00:34:31.467 --> 00:34:37.161 دیگه هیج کس نیست که مواظبت باشه- داری مثل طوطی حرفای اون احمق رو تکرار می کنی، هان؟- 00:34:37.200 --> 00:34:38.723 .به هر حال، راسته 00:34:40.300 --> 00:34:41.959 .اوه، چه شیرینه 00:34:43.333 --> 00:34:45.356 ،خب، اگه نظر من رو بخواین 00:34:46.033 --> 00:34:49.124 عشق که همه مون می دونیم وجود نداره بیست سال بعد از این 00:34:49.400 --> 00:34:52.991 ادامه میدیم و از انحصارگرایی حقیرانه عبور می کنیم 00:34:53.033 --> 00:34:56.193 تو یه جامعه آزاد زندگی می کنیم که همه عاشق همدیگه هستن 00:34:57.033 --> 00:34:59.295 .الان تو روسیه اوضاع همین طوری شده 00:35:00.866 --> 00:35:02.855 !اما این افتضاحه- چرا؟- 00:35:42.500 --> 00:35:44.762 تو اصلاً شعور سیاسی نداری 00:35:45.267 --> 00:35:49.632 تو هر کاری والدینت بخوان انجام میدی !این درست نیست- 00:35:50.467 --> 00:35:52.160 اصلاً تو چی می دونی؟ 00:35:53.700 --> 00:35:58.394 هی، الان من خوشحالم؟ باید برم یعنی؟ 00:35:58.933 --> 00:36:02.024 !سلام، گونتر 00:37:01.933 --> 00:37:04.456 امیدوارم مزاحم نشده باشم- اینجا چی کار می کنی؟- 00:37:05.200 --> 00:37:07.723 کلاغه می گفت اینجا دختر خوشگل پیدا میشه 00:37:07.866 --> 00:37:09.765 تنهایی؟- اتفاقاً برعکس- 00:37:09.800 --> 00:37:12.925 ببین چی آوردم با خودم 00:37:17.033 --> 00:37:19.965 !پری سبز- از کجا گیرش آوردی؟- 00:37:20.200 --> 00:37:25.826 .ندونی بهتره کسی پایه هست امشب یک کم بریم فضا؟ 00:38:45.300 --> 00:38:49.596 به افتخار چی بنوشیم؟- پال- 00:38:57.133 --> 00:38:58.531 امتحانش کن 00:38:59.966 --> 00:39:01.932 به افتخار زیبایی جوانی 00:39:03.300 --> 00:39:04.698 به خودمون 00:41:20.433 --> 00:41:22.228 تا حالا دوست دختری داشتی؟ 00:41:23.900 --> 00:41:26.696 داستانش یک کم غم انگیزه- که این طور- 00:41:28.933 --> 00:41:32.457 به هر حال، می خوای تعریف کنم؟- اگه این طوریه، نه- 00:41:35.567 --> 00:41:37.828 ...یک، دو 00:41:38.167 --> 00:41:39.724 حالا لبریزش کن 00:41:57.433 --> 00:42:01.763 متاسفانه، قضیه ساده ست. مردم دو دسته هستن: اونایی که عاشق میشن 00:42:02.100 --> 00:42:05.998 و اونایی که عاشقشون میشن مثل خواهرم 00:42:06.534 --> 00:42:10.660 مشکل این نیست- پس چیه؟- 00:42:12.767 --> 00:42:14.925 چند وقته پال رو می شناسی؟ 00:42:21.233 --> 00:42:22.789 اصلاً نمی دونم 00:42:23.700 --> 00:42:24.960 ...تقریباً 00:42:27.900 --> 00:42:29.491 یادم نمیاد 00:42:30.966 --> 00:42:32.955 اون جزء کدوم دسته هست؟ 00:42:34.667 --> 00:42:36.758 یه جورایی مخلوط هر دو تا، فکر کنم 00:42:43.133 --> 00:42:44.759 چه شب قشنگیه 00:42:56.033 --> 00:43:00.988 ...اگه می تونستیم الان زمان رو متوقف کنیم همین الان، در همین لخظه 00:43:03.700 --> 00:43:07.995 عالی می شد همه چیزهایی که ممکن بود بخوایم هست 00:43:16.833 --> 00:43:18.924 بیا بریم یه جایی 00:44:02.267 --> 00:44:06.461 !بهت گفتم دیگه جلو من پیدات نشه- اه، ول کن- 00:44:06.966 --> 00:44:08.955 !و دست از سر هیلدا هم بردار- 00:44:11.333 --> 00:44:13.026 !برو بیرون 00:44:14.634 --> 00:44:16.031 !برو بیرون 00:44:22.167 --> 00:44:24.030 از زندگی من برو بیرون 00:44:48.066 --> 00:44:52.328 هی، اینجا چه خبره مردم این بیرون تشنه شونه 00:44:54.467 --> 00:44:56.626 !گم شو، بیتنر- گونتر؟- 00:45:00.600 --> 00:45:01.792 یالا، بزن به چاک 00:45:02.467 --> 00:45:03.955 گم شو 00:45:04.267 --> 00:45:05.631 باشه فهمیدم 00:45:48.900 --> 00:45:50.526 تو خیلی زیبایی 00:45:54.966 --> 00:45:57.558 من نمی خوام هیچ وقت فقط متعلق به یه پسر باشم 00:45:58.133 --> 00:45:59.792 نه حتی تو 00:46:57.600 --> 00:47:00.566 عشق در خیالات چه فایده ای داره 00:47:16.300 --> 00:47:20.562 اون بالا چی کار می کنی؟- منظره از این بالا خوبه- 00:47:25.033 --> 00:47:26.624 می خوای بیای بالا؟ 00:47:43.966 --> 00:47:49.365 هنوز یک کم واسم مونده اگه دوست داری- همه ی این رو خودت تنها خوردی؟- 00:48:06.633 --> 00:48:11.861 اون دفعه که همدیگه رو دیدیم کی بود؟- .همین زمستون قبل. تو مکا افتی- 00:48:12.200 --> 00:48:15.064 .با هیلدا و گونتر. و هانس 00:48:16.433 --> 00:48:18.262 تو هم اون موقع اونجا بودی؟ 00:48:24.800 --> 00:48:28.892 بعدش رفتیم یه فیلم ببینیم .اما تو باهامون نیومدی 00:48:30.433 --> 00:48:32.262 ...یه مقدار پول کم داشتی 00:48:35.167 --> 00:48:37.565 .اما بقیه متوجه این قضیه نشدن 00:48:53.733 --> 00:48:55.165 !لعنت 00:49:07.766 --> 00:49:10.732 .هی، هیلدا هنوز نرفتی بخوابی؟ 00:49:10.866 --> 00:49:13.957 تو» دیگه چطوری اومدی اینجا؟»- با کشتی هوایی اومدم- 00:49:38.100 --> 00:49:41.260 اوه، شما دو تا همدیگه رو می شناسین؟ 00:50:25.533 --> 00:50:29.227 .راست میگی .این بالا واقعا جای خوبیه 00:50:43.933 --> 00:50:46.331 ،چی شده، هیلدا دیگه کسی دوستت نداره؟ 00:50:47.533 --> 00:50:49.159 .من رو هم دیگه کسی دوست نداره 00:50:51.000 --> 00:50:52.193 .تعجبی هم نداره 00:50:53.100 --> 00:50:56.294 می خوای با ماشین برسونمت شهر؟- چرا باید بخوام برم شهر؟- 00:50:57.133 --> 00:51:01.724 .بخش خوب مهمونی دیگه تموم شده- .تو هم با این اظهار نظرهای حکیمانه ات- 00:51:03.300 --> 00:51:06.266 شهر کسی نمیاد؟- به هر حال الانه که بارون بزنه 00:51:07.200 --> 00:51:12.326 کسی پال رو ندیده؟- .چرا، یک کم قبل تر، با خودت، فکر کنم- 00:51:16.200 --> 00:51:18.428 .وای، خدایا. ماشینم 00:51:25.466 --> 00:51:26.898 هی، مست خرفت 00:51:59.300 --> 00:52:00.560 هی پال 00:52:01.033 --> 00:52:02.589 حالت چطوره؟ 00:52:03.633 --> 00:52:06.293 هی، پال، کجا رفته بودی؟- شنا- 00:52:07.333 --> 00:52:08.889 تو چطور، پال؟ 00:52:10.000 --> 00:52:13.091 ببخشید چی؟- من می تونم آینده ات رو بگم- 00:52:14.599 --> 00:52:17.497 یالا، بخت به تو رو آورده 00:52:21.866 --> 00:52:24.388 من به این چیزا اعتقاد ندارم- می ترسی؟- 00:52:24.933 --> 00:52:27.990 مزخرفه- مگه اینکه خودت بگی- 00:52:29.833 --> 00:52:31.163 بشین 00:52:38.599 --> 00:52:43.725 .فقط یه سوال. جواب درون خودت هست .من فقط کمک می کنم که پیداش کنی 00:52:44.100 --> 00:52:47.725 فقط یه سوال پس درست در نظر بگیرش 00:52:48.133 --> 00:52:51.326 سوال کن باید معلم بشی یا نه- درسته- 00:52:51.533 --> 00:52:55.125 این چطور قراره کار کنه؟- ...این یه- 00:52:55.300 --> 00:52:58.459 .طالع بین متحرکه با ضمیر ناخودآگاهت حرکت می کنه 00:52:58.499 --> 00:53:00.090 همگی، سر و صدا نکنید 00:53:01.033 --> 00:53:03.521 از طریق یه جور مغناطیس کار می کنه 00:53:04.033 --> 00:53:05.658 سوالت تو ذهنته؟ 00:53:17.766 --> 00:53:19.164 .بله 00:53:20.299 --> 00:53:21.890 دستت رو بده به من 00:53:29.266 --> 00:53:33.358 .باید تمرکز کنی .چشمات رو ببند 00:53:36.233 --> 00:53:38.165 همه ساکت باشن 00:53:40.000 --> 00:53:42.193 حالا سوالت رو مطرح کن 00:54:56.466 --> 00:54:58.126 درویش در اومد 00:54:58.699 --> 00:55:00.892 چی واسش در اومد؟- درویش- 00:55:00.933 --> 00:55:06.593 معنیش چی میشه؟- واضحه: تنها می مونی. برای مدتی طولانی- 00:55:13.666 --> 00:55:16.064 این چه ربطی به سوال من داشت؟ 00:55:17.866 --> 00:55:19.593 این سرنوشت توئه 00:55:44.100 --> 00:55:45.929 حالا سوالت چی بود؟ 00:55:48.033 --> 00:55:50.464 .که من بیشتر عمر می کنم یا تو، مکا- 00:56:00.666 --> 00:56:02.359 .این یه مشت چرندیاته 00:56:19.366 --> 00:56:21.662 چرا همه شماها عاشق اون میشین؟ 00:56:40.499 --> 00:56:42.397 .من حاضرم باهات بخوابم 00:56:47.033 --> 00:56:48.862 اونجا، توی جنگل 00:59:46.299 --> 00:59:48.697 .من می دونم تو از هیلدا خوشت میاد 00:59:50.699 --> 00:59:52.892 اما لازم نیست دلت به حالم بسوزه 01:00:09.099 --> 01:00:10.827 دلسوزی نمی کنم 01:01:38.199 --> 01:01:39.927 مسئله ای نیست. ادامه بده 01:02:12.065 --> 01:02:15.156 یکشنبه 01:04:26.699 --> 01:04:28.358 من میرم مدرسه 01:04:33.599 --> 01:04:35.996 امروز که مدرسه نیست، الی 01:05:30.566 --> 01:05:31.827 پیرهن اندازه ات هست؟ 01:05:35.266 --> 01:05:37.528 من یه جورایی گرسنه هستم راستش 01:05:38.800 --> 01:05:42.527 آره، من میرم آشپزخونه رو ببینم مطمئنم یه چیزی پیدا میشه 01:05:44.199 --> 01:05:45.825 کس دیگه ای چیزی نمی خواد؟ 01:05:47.032 --> 01:05:50.021 هیلدا، میشه باهام بیای؟- حسش نیست- 01:05:50.399 --> 01:05:52.194 ما مهمون داریم ها .بیا، لطفاً 01:06:07.166 --> 01:06:10.621 ،ببین بازنده .دختر من رو فراموش کن 01:06:10.833 --> 01:06:13.025 اون از بچه مدرسه ای ها خوشش نمیاد- که این طور- 01:06:16.499 --> 01:06:20.931 معذرت می خوام، اما میشه یک کم هم حواست به پال باشه؟ 01:06:21.965 --> 01:06:23.795 ...که اون این قدر 01:06:23.932 --> 01:06:27.490 دیوونه شدی؟- الکی عصبانی نشو- 01:06:28.599 --> 01:06:30.622 دیروز خوش گذشت، مگه نه؟ 01:06:33.266 --> 01:06:36.232 و بعلاوه، من احساس می کنم اون از تو خوشش میاد 01:06:36.599 --> 01:06:37.859 خب خوشش بیاد. که چی؟ 01:06:39.466 --> 01:06:42.159 ...تو واقعا جدی میگم، هیلدا- 01:06:43.332 --> 01:06:45.991 این آخرین شانس من با هانس هست 01:06:49.032 --> 01:06:53.397 من میرم بخوابم- چی؟ ساعت 5 عصر؟ چرا؟- 01:06:53.432 --> 01:06:54.897 تو اتاق خواب بزرگه می خوابم 01:07:11.466 --> 01:07:16.091 .بیا، این رو بگیر حالا می تونیم یک کم استراحت کنیم 01:07:17.566 --> 01:07:20.555 خواهرت کجاست؟- رفته بخوابه- 01:07:20.866 --> 01:07:23.229 چرا همچین کاری کرد؟- خسته بود- 01:07:25.132 --> 01:07:27.826 منظورت اینه که بر نمی گرده؟ 01:07:29.332 --> 01:07:32.856 خب؟ می تونیم از بقیه بخوایم بعد از مدرسه بیان اینجا 01:07:32.900 --> 01:07:36.093 .امروز یکشنبه ست- یا می تونیم بریم پیش الی- 01:07:36.666 --> 01:07:40.029 خونه شون دو ساختمون اون طرف تره چه ایده ی مزخرفی- 01:07:56.432 --> 01:07:57.864 شما دو تا چتون شده؟ 01:07:57.888 --> 01:08:17.888 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:44.466 --> 01:08:46.898 از گونتر بپرس ساعت چنده؟ 01:08:49.099 --> 01:08:51.088 یالا، بپرس- که چی بشه؟- 01:08:52.366 --> 01:08:53.855 فقط بپرس 01:08:55.332 --> 01:08:57.298 واقعاً خنده داره 01:09:02.566 --> 01:09:04.055 ساعت چنده؟ 01:09:19.633 --> 01:09:22.758 من باید برم دستشویی- دوباره؟- 01:09:23.066 --> 01:09:25.827 چرا؟ ساعت چنده؟ 01:09:38.599 --> 01:09:41.156 پال، نمی خوای بری بخوابی؟ 01:09:43.900 --> 01:09:46.263 می تونی همینجا بخوابی اگه دوست داری 01:09:48.299 --> 01:09:50.288 می تونی اول نوشیدنیت رو تموم کنی 01:09:52.399 --> 01:09:54.888 عجب احمقی از خودت ساختی 01:09:57.066 --> 01:09:58.861 این طور فکر می کنی؟ 01:10:31.533 --> 01:10:33.022 منم 01:11:47.232 --> 01:11:49.323 چی بود؟- ...هیلدا- 01:11:53.299 --> 01:11:55.027 اونا رو ولشون کن 01:11:56.299 --> 01:11:59.959 من مواظبت هستم، نگران نباش 01:12:23.733 --> 01:12:25.995 فکر کنم عاشقت هستم، هانس 01:12:35.266 --> 01:12:36.994 اوج 01:12:43.933 --> 01:12:47.126 اگر بروی، من نیز با تو می روم 01:13:02.432 --> 01:13:06.228 بدین وسیله پال کرانتز و گونتر شلر جریان حوادث را تشریح می کنند 01:13:06.266 --> 01:13:08.926 .تا هیچ گونه کج فهمی ایجاد نشود 01:13:10.633 --> 01:13:13.190 امشب ما انتقام خواهیم گرفت 01:13:13.766 --> 01:13:18.221 انتقام از کسانی که عاشقشان هستیم .و کسانی که به عشقمان خیانت کردند 01:13:19.733 --> 01:13:24.290 ،سپس ما، گونتر و من این زندگی را با لبخندی بر لب ترک خواهیم کرد 01:13:26.266 --> 01:13:28.232 این تمامی حقیقت است 01:13:32.800 --> 01:13:34.629 ،دنیای عزیز 01:13:35.566 --> 01:13:38.589 تنها تکه ای ناچیز از آنچه داری کم خواهد شد 01:13:38.633 --> 01:13:40.326 پس ناراحت نباش 01:13:41.866 --> 01:13:45.389 کمبود یکی از سلول های هلاک شده ات را به سختی احساس خواهی کرد 01:13:46.533 --> 01:13:48.692 زمان پیش می رود 01:13:51.466 --> 01:13:54.091 یک زندگی چنان کوتاه چیست؟ 01:13:55.900 --> 01:13:59.195 سوسوی گذرایی در جهان 01:14:00.000 --> 01:14:02.557 سپس خاک و خاکستر محض 01:15:51.566 --> 01:15:53.225 من دارم میرم 01:16:00.066 --> 01:16:02.395 این ارزشش رو نداره 01:16:13.733 --> 01:16:15.892 من میرم خونه 01:16:19.599 --> 01:16:21.963 تو خیلی وقته که رفتی 01:16:48.232 --> 01:16:51.323 هیلدا، در رو باز کن 01:16:59.266 --> 01:17:00.926 تو چت شده؟ 01:17:09.833 --> 01:17:11.264 اون کجاست؟ 01:17:12.466 --> 01:17:14.898 اگه منظورت هانسه، خیلی وقته که رفته 01:17:40.533 --> 01:17:42.829 چرا این کار رو کردی؟ 01:17:46.499 --> 01:17:49.761 صبح بخیر. اوه، هنوز لباس نپوشیدی- صبح بخیر- 01:17:51.233 --> 01:17:52.823 .سلام. الی 01:17:53.233 --> 01:17:54.391 سلام 01:17:54.432 --> 01:17:55.830 بیا 01:18:06.100 --> 01:18:09.361 چی شده؟- اونا تمام شب رو مثل دیوونه ها رفتار کردن- 01:18:39.333 --> 01:18:42.992 .مجبور شدم هانس رو قایمش کنم اون شب رو اینجا موند 01:18:43.399 --> 01:18:45.366 .منم یه چیزی دارم که بهت بگم 01:20:55.497 --> 01:20:57.450 گونتر شلر دوست من بود 01:20:58.462 --> 01:21:00.335 .احتمالاً تنها دوستم 01:21:02.477 --> 01:21:04.610 اون شب کذایی ما تصمیم گرفتیم 01:21:05.524 --> 01:21:08.091 که هر چهارتامون رو بکشیم 01:21:15.569 --> 01:21:21.155 این حقیقت که... که بعدش من این کار رو نکردم 01:21:25.212 --> 01:21:27.777 که بعدش دیگه باور نمی کردم... انجام این کار ممکن باشه 01:21:31.288 --> 01:21:34.662 این حقیقت رو تغییر نمیده که ما فکرمون اشتباه بود 01:21:38.063 --> 01:21:39.588 چیزی رو تغییر نمیده 01:21:43.410 --> 01:21:45.407 دادگاه برای مشورت تنفس اعلام می کند 01:21:45.753 --> 01:21:47.483 سالن در طی این مدت می بایست خالی بماند 01:22:06.260 --> 01:22:07.879 :حکم صادره 01:22:09.358 --> 01:22:14.617 متهم پال کرانتز می بایست سه هفته را در زندان به اتهام حمل اسلحه گرم غیر مجاز بگذراند 01:22:15.758 --> 01:22:18.654 ایشان از باقی اتهامات مبراست 01:22:19.307 --> 01:22:22.873 زمان گذرانده شده در زندان هنگام بازجویی از حکم صادره کسر خواهد شد 01:23:05.862 --> 01:23:08.407 ...ضمیمه ای از گونتر شلر 01:23:09.397 --> 01:23:10.867 ...فضای عزیز 01:23:11.361 --> 01:23:14.128 ،وقتی که دیگر وجود نداریم .کسی نباید دلش برایمان تنگ بشود 01:23:14.479 --> 01:23:17.106 حتی یک قطره اشک نیز نباید برایمان ریخته شود 01:23:18.139 --> 01:23:21.963 ،اگر کسی بخواهد ما را به یاد آورد باید با شادی به یاد آورد 01:23:22.977 --> 01:23:24.060 :چون چنین است 01:23:24.983 --> 01:23:27.331 ما یگانه کار درست را انجام دادیم 01:23:28.668 --> 01:23:30.479 زندگی کردیم... 01:23:32.593 --> 01:23:36.628 در سال 1931 «ساختمان»، اولین زمان پال کرانتز تحت نام مستعار ارنست اریش نوت منتشر شد 01:23:37.255 --> 01:23:41.898 در 10 می 1933 رمان توسط نازی ها طی دوره های کتاب سوزی، سوزانده شد 01:23:42.604 --> 01:23:48.512 پال گرانتز 5 مارس 1933 از آلمان گریخت و به تبعید رفت 01:23:50.715 --> 01:23:54.506 هیلدا شلر در پی این اتفاقات زندگی اش زیر ذره بین رفته و دچار مشکل شد 01:23:55.396 --> 01:24:01.007 به علت پوشش وقیحانه زندگی اش مجبور شد شهر را ترک کند 01:24:01.676 --> 01:24:03.273 او بعدها یک کتابدار شد 01:24:05.431 --> 01:24:07.478 الی هرگز ازدواج نکرد 01:24:07.502 --> 01:24:27.502 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.