WEBVTT 00:00:00.941 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.510 --> 00:00:10.978 دنیایی نو و روشن 00:00:12.847 --> 00:00:15.748 از تاریک‌ترین اعماق فضای بیکران 00:00:15.850 --> 00:00:19.251 شرارتی پدیدار شد که هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه 00:00:19.354 --> 00:00:23.256 ابری از تشعشعات، سیاره بزرگ ما رو در بر گرفت 00:00:23.358 --> 00:00:26.418 دانشمندان کشف کردند که این ذرات فضایی 00:00:26.528 --> 00:00:29.588 باعث احیای دوباره اجساد مرده میشن 00:00:29.697 --> 00:00:30.721 زامبی‌ها 00:00:30.832 --> 00:00:33.926 موجوداتی با تنها یک نیاز مخرب 00:00:34.036 --> 00:00:36.732 بلعیدن گوشت زنده‌ها 00:00:36.839 --> 00:00:41.401 و این‌جوری مجبور شدیم از سرزمین‌مون دفاع کنیم 00:00:41.510 --> 00:00:43.102 جنگ‌های زامبی 00:00:43.212 --> 00:00:47.672 بشریت در برابر لشکری از مردگان 00:00:47.783 --> 00:00:50.775 اما در تاریک‌ترین لحظات‌مون 00:00:50.886 --> 00:00:52.183 یک ناجی 00:00:52.288 --> 00:00:55.780 زومکان و بنیان‌گذارمون 00:00:55.891 --> 00:00:58.951 دکتر راینهولد گایگر 00:00:59.062 --> 00:01:02.463 دکتر گایگر کشف کرد که اگه مغز از بین بره 00:01:02.566 --> 00:01:05.467 زامبی از بین میره 00:01:05.569 --> 00:01:06.831 و دیگه هیچ‌وقت دوباره زنده نمیشه 00:01:10.907 --> 00:01:15.742 و این‌جوری جنگ‌های زامبی برنده شد 00:01:15.845 --> 00:01:17.642 زومکان سیستم‌های امنیتی ساخت 00:01:17.747 --> 00:01:20.477 مثل حصار محیطی که شهرهامون رو محاصره کرده 00:01:20.584 --> 00:01:22.814 در دیواری از فولاد محافظ 00:01:22.919 --> 00:01:26.650 و شهرهای دیگه رو هم احاطه کرده در سراسر این سرزمین بزرگ 00:01:26.757 --> 00:01:30.056 اما حتی داخل حصار هم خطر کمین کرده بود 00:01:30.161 --> 00:01:34.996 تشعشعات باقی‌مونده به این معنی بود که هر کسی که می‌مرد، زامبی میشد 00:01:35.099 --> 00:01:36.999 مواظب باش خانم اسمیت 00:01:37.101 --> 00:01:39.968 اون دیگه شوهری که باهاش ازدواج کردی نیست 00:01:40.071 --> 00:01:42.164 و بعد یه پیشرفت بزرگ 00:01:42.273 --> 00:01:44.332 قلاده اهلی‌سازی 00:01:44.442 --> 00:01:47.673 با قرار دادن قلاده یه چراغ قرمز روشن میشه 00:01:47.778 --> 00:01:52.010 که به ما میگه میل زامبی به گوشت انسان مهار شده 00:01:52.117 --> 00:01:57.020 و زامبی رو به اندازه یه حیوون خونگی مهربون میکنه 00:01:57.122 --> 00:02:01.354 اما اگه چراغ قلاده خاموش شد، به زومکان زنگ بزنید 00:02:01.460 --> 00:02:04.020 یا نزدیک‌ترین دکمه ایمنی رو فشار بدید 00:02:04.129 --> 00:02:07.565 و ما برای رسیدگی به هر مشکلی با زامبی‌ها میایم 00:02:07.666 --> 00:02:10.260 چه بزرگ، چه کوچیک 00:02:13.972 --> 00:02:18.375 به لطف زومکان، همه ما می‌تونیم اعضای سازنده جامعه بشیم 00:02:18.478 --> 00:02:22.380 حتی بعد از مرگ‌مون 00:02:22.482 --> 00:02:24.541 یا برای کسایی که استطاعت‌شو دارن 00:02:24.651 --> 00:02:28.052 مراسم خاکسپاری زومکان همراه با تابوت مخصوص سر 00:02:28.154 --> 00:02:32.386 یه خاکسپاری رو تضمین میکنه که دیگه ازش برنمی‌گردید 00:02:32.492 --> 00:02:35.393 مالیات شما به زومکان اجازه میده تا راه‌های جدیدی 00:02:35.495 --> 00:02:38.225 برای محافظت از سرزمین‌مون در برابر تهدید زامبی‌ها پیدا کنه 00:02:38.331 --> 00:02:42.495 وقت بیشتری بهمون میده تا استراحت کنیم و با خانواده‌هامون باشیم 00:02:44.004 --> 00:02:47.906 پس ممنون از زومکان برای برنده شدن در جنگ‌های زامبی 00:02:48.008 --> 00:02:50.067 و ساختن شرکتی برای فردا 00:02:50.177 --> 00:02:53.237 که آینده‌ای امن‌تر امروز بهمون میده 00:02:53.347 --> 00:02:58.478 زومکان، یه زندگی بهتر از طریق مهار 00:03:08.530 --> 00:03:10.930 خب، فکر می‌کنم این فیلم آموزنده 00:03:11.032 --> 00:03:12.932 یه کم بیشتر بهمون یاد داد زومکان چجوری... 00:03:13.034 --> 00:03:14.763 به بهتر کردن دنیای ما کمک میکنه 00:03:14.869 --> 00:03:16.097 اینطور نیست بچه ها؟ 00:03:16.204 --> 00:03:19.435 بله خانم میلز 00:03:19.541 --> 00:03:20.599 مهمان ویژه ما اینجاست 00:03:20.709 --> 00:03:22.108 همه میزاتونو صاف کنید 00:03:26.548 --> 00:03:28.607 بچه ها میخوام معرفی کنم 00:03:28.717 --> 00:03:30.878 رئیس جدید حفاظت ویلارد در زامکان 00:03:30.985 --> 00:03:34.284 که نه تنها یک قهرمان افتخاری در جنگ های زامبی است 00:03:34.390 --> 00:03:37.848 بلکه کارشناس ایمنی رسمی زامکان هم هست 00:03:39.061 --> 00:03:41.291 آقای باتمز پدر جدیدترین 00:03:41.397 --> 00:03:45.299 و گمان می کنم باهوش ترین دانش آموزمون سیندی هستن 00:03:47.069 --> 00:03:51.802 خب بعد از ظهر بخیر پسرها و دخترها 00:03:51.907 --> 00:03:56.139 خب چند نفر از شما تا حالا مجبور شدید یه زامبی رو بکشید؟ 00:03:57.180 --> 00:03:58.738 اوه، نه خیلی زیاد 00:03:58.849 --> 00:04:01.647 و من میخوام اینطوری بمونه 00:04:01.752 --> 00:04:05.654 کار من در زامکان اینه که همه چیزو ایمن کنم برای جوون هایی مثل شما 00:04:05.756 --> 00:04:08.657 به همین دلیله که دارم یه حصار بلندتر میسازم 00:04:08.759 --> 00:04:12.661 و قراره ون های ایمنی جدیدی توی خیابون ها گشت بزنن 00:04:12.763 --> 00:04:16.164 و قراره از همه عکس بگیریم 00:04:16.266 --> 00:04:18.826 فقط اگه یکی از شماها گم شد 00:04:18.935 --> 00:04:21.233 نظرتون چیه؟ 00:04:23.441 --> 00:04:27.468 بچه ها کسی سوالی از آقای باتمز داره؟ 00:04:27.578 --> 00:04:28.738 بله روی 00:04:28.846 --> 00:04:32.009 من و استن منظورم من و استن 00:04:32.116 --> 00:04:34.414 دو ساله که عضو کادت های زامکان هستیم آقا 00:04:34.519 --> 00:04:36.510 ما فکر می کنیم زامکان عالیه 00:04:36.621 --> 00:04:38.418 فوق العاده است ممنون 00:04:38.523 --> 00:04:41.686 کسی یه سوال واقعی داره؟ 00:04:45.463 --> 00:04:46.896 تیمی رابینسون یه سوال داره 00:04:46.998 --> 00:04:49.023 تیمی بپرس 00:04:49.134 --> 00:04:50.362 یه سوال خوب بپرس 00:04:54.306 --> 00:04:55.603 تیمی؟ 00:04:55.707 --> 00:04:59.734 زامبی ها مرده ان یا زنده؟ 00:04:59.845 --> 00:05:03.042 چه سوال احمقانه ای واقعا احمقانه 00:05:03.148 --> 00:05:08.051 نه نه نه هیچ سوال احمقانه ای وجود نداره 00:05:08.153 --> 00:05:12.055 حقیقت اینه که برای بعضی آدما زامبی ها ممکنه شبیه انسان باشن 00:05:12.157 --> 00:05:13.624 اما اشتباه نکنید 00:05:13.726 --> 00:05:16.058 این موجودات فقط یه هدف دارن 00:05:16.162 --> 00:05:18.722 و اونم خوردن گوشت شماست 00:05:18.832 --> 00:05:22.734 پس بدون زامکان همه ما مرده بودیم 00:05:22.836 --> 00:05:24.428 و اون موقع کجا بودیم؟ 00:05:24.537 --> 00:05:26.437 مرده؟ مرده؟ 00:05:26.539 --> 00:05:28.473 درسته 00:05:28.575 --> 00:05:30.440 خب این جواب سوالت رو داد تیمی؟ 00:05:30.543 --> 00:05:32.340 فکر کنم 00:05:32.445 --> 00:05:33.742 فکر کنم؟ 00:05:33.847 --> 00:05:36.407 خب اینجا یه دنیایی نیست که توش حدس بزنیم جوون 00:05:36.516 --> 00:05:38.347 یا یه چیزی رو میدونی یا نمیدونی 00:05:38.451 --> 00:05:41.420 من فقط داشتم به زامبی هایی فکر میکردم 00:05:41.522 --> 00:05:44.423 که خیلی عمیق دفن شدن و نتونستن از تابوت هاشون بیان بیرون 00:05:44.525 --> 00:05:47.426 خب این غیر ممکنه ما همیشه سرها رو جدا دفن می کنیم 00:05:47.528 --> 00:05:51.020 منظورم آدم هایی هستن که قبل از گرد و غبار فضایی دفن شدن 00:05:51.131 --> 00:05:53.929 مگه نمیشه یه سری از اونا هنوزم تو قبرستون باشن 00:05:54.034 --> 00:05:55.763 و دارن سعی میکنن راهشون رو باز کنن و بیان بیرون؟ 00:05:55.870 --> 00:05:58.270 اه اه 00:06:02.109 --> 00:06:05.772 خب بچه ها، به این نگاه کنید 00:06:05.881 --> 00:06:08.611 وقت آموزش در فضای بازه 00:06:08.717 --> 00:06:11.584 بیاید به آقای باتمز نشون بدیم که چقدر خوبیم، هوم؟ 00:06:12.854 --> 00:06:14.116 تو مغز نه تو سینه 00:06:14.222 --> 00:06:16.952 شلیک به سر از همه بهتره 00:06:17.058 --> 00:06:19.117 تو مغز نه تو سینه 00:06:19.227 --> 00:06:21.957 شلیک به سر از همه بهتره 00:06:22.063 --> 00:06:24.793 تو مغز نه تو سینه 00:06:24.900 --> 00:06:27.368 شلیک به سر از همه بهتره 00:07:06.109 --> 00:07:07.303 سعی میکنی زومکان رو احمق جلوه بدی؟ 00:07:07.411 --> 00:07:08.742 کار سختی نیست 00:07:08.845 --> 00:07:10.312 چی گفتی؟ 00:07:10.414 --> 00:07:11.403 هیچی. 00:07:11.515 --> 00:07:13.915 باشه آقا ولی فشنگ نداره 00:07:18.455 --> 00:07:19.854 خالی بود 00:07:19.957 --> 00:07:23.859 یه دانش آموز خوب همیشه میدونه چند تا فشنگ داره پسرم 00:07:23.962 --> 00:07:25.361 تو احمقی تموم شد 00:07:25.463 --> 00:07:26.521 هر دوتون تنبیه انضباطی 00:07:26.631 --> 00:07:28.861 این عادلانه نیست 00:07:28.967 --> 00:07:32.528 ولی اون گفت زومکان احمقه 00:07:32.637 --> 00:07:34.537 تو اینو گفتی؟ 00:08:27.527 --> 00:08:28.926 نه نه 00:08:29.029 --> 00:08:30.087 جعبه رو بردار 00:08:30.196 --> 00:08:31.663 نندازیش 00:08:31.765 --> 00:08:33.596 اون لامپ آقای باتمزه 00:08:33.700 --> 00:08:35.258 اگه میشه اونو ببرین تو اتاق 00:08:35.368 --> 00:08:37.268 دقیقا سمت راستته 00:08:41.042 --> 00:08:43.340 خیلی شکننده‌ست 00:08:49.717 --> 00:08:50.706 هی تیمی 00:08:50.818 --> 00:08:52.843 سلام آقای تئوپولیس 00:09:01.729 --> 00:09:03.720 این چه طرز رفتار با یه دوچرخه‌ست 00:09:03.832 --> 00:09:07.131 ببخشید خانم هندرسون 00:09:07.235 --> 00:09:10.466 چند بار بهت گفتم دوچرخه‌تو تو چمن نذار؟ 00:09:10.572 --> 00:09:11.903 حالا درست بذارش سر جاش 00:09:15.243 --> 00:09:17.006 اینقدر سخت بود؟ 00:09:17.112 --> 00:09:18.636 بله خانم هندرسون 00:09:18.747 --> 00:09:19.975 چی گفتی؟ 00:09:20.082 --> 00:09:22.676 منظورم اینه که نه خانم هندرسون 00:09:24.586 --> 00:09:26.520 به چی داری نگاه میکنی تئوپولیس؟ 00:09:33.429 --> 00:09:39.993 میخوام این پای سیب رو ببرم برای همسایه های جدیدمون 00:09:40.103 --> 00:09:42.663 ببینم واقعا صاحب اون زامبی ها هستن یا نه 00:09:42.772 --> 00:09:44.330 احتمالا هستن 00:09:44.440 --> 00:09:46.670 اون رئیس جدید حفاظت زومکانه 00:09:46.776 --> 00:09:50.041 رئیس جدید حفاظت به جای قدیمی جانسون ها نقل مکان کرده 00:09:50.146 --> 00:09:54.515 خب این خبر خوبیه 00:09:54.617 --> 00:09:57.347 چه خبره تیمی؟ 00:09:57.454 --> 00:09:59.854 این یه پیرهن جدیده 00:09:59.957 --> 00:10:02.357 کار اون قلدرایی بود که بهتون گفتم 00:10:02.459 --> 00:10:05.724 منو هل دادن و استن تفنگشو به سمتم گرفت 00:10:05.829 --> 00:10:07.353 چی؟ 00:10:07.464 --> 00:10:09.523 مردم تو رو اینجوری دیده بودن؟ 00:10:09.633 --> 00:10:11.897 چرا باید این کارو می‌کرد؟ 00:10:13.804 --> 00:10:15.294 بیا اینجا 00:10:16.974 --> 00:10:19.875 بفرما همه چی درست میشه 00:10:19.977 --> 00:10:23.708 فقط برو خودتو تمیز کن یه پیرهن نو بپوش 00:10:23.815 --> 00:10:26.784 و دیگه لازم نیست راجع به اون قلدرها حرف بزنیم 00:10:33.825 --> 00:10:36.794 آهان یه چیز دیگه هم هست 00:11:14.701 --> 00:11:16.168 سلام عزیزم 00:11:22.375 --> 00:11:24.673 درست همونجوری که دوست داری درستش کردم 00:11:26.379 --> 00:11:29.109 مارتینی سه زیتونی 00:11:29.216 --> 00:11:32.083 من چه کار خوبی کردم که لایق اینم؟ 00:11:36.389 --> 00:11:39.950 هلن چه نقشه ای داری؟ 00:11:40.061 --> 00:11:42.621 روز خیلی سختی داشتم 00:11:42.730 --> 00:11:45.460 اوه بیل، راستش بعضی وقتا در موردت شک میکنم 00:11:45.566 --> 00:11:47.796 واقعا شک میکنم 00:11:47.902 --> 00:11:50.132 اگه باید بدونی 00:11:50.238 --> 00:11:52.206 یه سورپرایز برات دارم 00:11:58.913 --> 00:12:00.107 وای 00:12:02.250 --> 00:12:03.478 سلام بابا 00:12:04.753 --> 00:12:05.811 سلام تیم 00:12:05.921 --> 00:12:07.013 پسر من چطوره؟ خوبم 00:12:07.122 --> 00:12:09.317 آماده ای؟ بازم هست؟ 00:12:09.424 --> 00:12:11.949 فقط آروم باش 00:12:30.113 --> 00:12:32.843 فوق العاده نیست؟ 00:12:32.949 --> 00:12:35.417 حالا دیگه تنها کسایی نیستیم که تو این خیابون نداریم 00:12:50.800 --> 00:12:54.736 هلن میشه تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟ 00:12:54.838 --> 00:12:57.636 البته عزیزم تو همیشه خیلی منطقی هستی 00:12:57.741 --> 00:13:02.872 تیمی چرا نمیری یه کم تلویزیون تماشا کنی؟ 00:13:02.980 --> 00:13:04.038 آره ولی مامان من نمیخوام 00:13:04.148 --> 00:13:05.945 مطمئنم یه چیز فوق العاده تو تلویزیون هست 00:13:13.991 --> 00:13:15.549 ولی بیل همسایه ها... 00:13:15.659 --> 00:13:17.718 همه دارن به جز ما 00:13:17.828 --> 00:13:21.059 خب هلن تو هند همه یه ببر دارن 00:13:21.166 --> 00:13:23.066 چرا اسباب کشی نکنیم اونجا و یه ببر بگیریم؟ 00:13:23.168 --> 00:13:25.568 همه تو هند ببر ندارن بیل 00:13:25.670 --> 00:13:26.967 من اینو شنیدم 00:13:27.072 --> 00:13:29.734 ما از پس یه زامبی برنمیایم 00:13:29.841 --> 00:13:32.901 به زور دارم قسط های مراسم تدفین رو میدم 00:13:33.011 --> 00:13:35.241 مراسم تدفین؟ مگه تو به غیر از مراسم تدفین به چیز دیگه ای هم فکر میکنی بیل؟ 00:13:35.347 --> 00:13:38.578 هنوز باورم نمیشه که یه برنامه پس انداز تدفین واسه تیمی خریدی 00:13:38.683 --> 00:13:40.446 بابا هلن 00:13:40.552 --> 00:13:42.577 بقیه بچه ها ازش متنفرن 00:13:42.687 --> 00:13:44.416 خودت اینو گفتی 00:13:44.522 --> 00:13:46.319 بیل 00:13:47.693 --> 00:13:50.594 امروز همسایه های جدیدمون رو دیدم 00:13:50.696 --> 00:13:55.099 میدونستی که اون رئیس جدید حفاظت زامکان شده؟ 00:13:55.201 --> 00:13:57.101 واقعا؟ 00:13:57.203 --> 00:13:59.433 اونا رفتن تو خونه قدیمی جانسون؟ 00:13:59.538 --> 00:14:06.774 اوهوم و میدونستی که اونا شش تا زامبی دارن؟ شش تا! 00:14:06.879 --> 00:14:08.938 و وقتی زنش ازم پرسید ما چند تا داریم 00:14:09.048 --> 00:14:12.609 نمیدونستم چی بگم 00:14:12.719 --> 00:14:14.448 خب بهش گفتم یکی داریم 00:14:14.554 --> 00:14:15.612 چی گفتی؟ 00:14:15.722 --> 00:14:16.780 من باید چیکار میکردم؟ 00:14:16.890 --> 00:14:19.552 بهش بگم شوهرم از زامبی ها میترسه؟ 00:14:19.659 --> 00:14:21.889 من نمیخوام در این مورد حرف بزنم 00:14:36.243 --> 00:14:38.404 هی 00:14:38.513 --> 00:14:39.480 زامبی؟ 00:14:44.752 --> 00:14:45.878 گوشت بریان 00:15:04.473 --> 00:15:05.997 بابا ببخشید 00:15:06.108 --> 00:15:08.906 فکر کردم اون یکی دکمه بود 00:15:10.813 --> 00:15:12.838 اوه اوه 00:15:12.948 --> 00:15:14.813 داری چیکار میکنی؟ داره دردش میاد 00:15:14.917 --> 00:15:17.351 ببخشید من 00:15:17.453 --> 00:15:20.183 میدونی شرط میبندم با همسایه جدیدمون 00:15:20.289 --> 00:15:22.519 امن ترین خیابون رو تو ویلارد خواهیم داشت 00:15:22.624 --> 00:15:25.149 نمیتونم با این مخالفت کنم 00:15:25.260 --> 00:15:27.194 و خب معلومه که زنجیر میشه 00:15:27.296 --> 00:15:29.025 تو حیاط پشتی وقتی کار نمیکنه 00:15:29.132 --> 00:15:31.100 معلومه 00:15:31.201 --> 00:15:34.034 باید هم بشه 00:15:34.137 --> 00:15:36.367 رعایت شأن هلن 00:15:36.473 --> 00:15:37.940 تو رئیس هستی عزیزم 00:15:52.155 --> 00:15:55.056 میترسه از زامبی ها 00:15:55.159 --> 00:15:57.559 بهت میگم از چی میترسم خانم کوچولو 00:15:57.661 --> 00:15:59.754 از هیچی، همینه 00:16:01.665 --> 00:16:05.123 فقط همونجا وایستا 00:16:14.011 --> 00:16:15.740 فکر میکنی ازت میترسم؟ 00:16:15.846 --> 00:16:17.245 هان؟ 00:16:17.348 --> 00:16:19.475 این چیزیه که فکر میکنی؟ 00:16:21.853 --> 00:16:23.821 درسته 00:16:31.863 --> 00:16:33.160 درسته 00:17:21.248 --> 00:17:22.875 آفرین تامی 00:17:26.587 --> 00:17:28.054 نه 00:17:40.635 --> 00:17:42.569 پدربزرگ افتاد و داره بلند میشه 00:17:49.944 --> 00:17:51.172 سالمندان 00:17:51.279 --> 00:17:54.009 به اندازه کافی صمیمی به نظر میرسن اما واقعاً میتونید بهشون اعتماد کنید؟ 00:17:54.115 --> 00:17:55.047 نه 00:17:55.149 --> 00:17:56.844 پس غافلگیر نشو 00:17:56.951 --> 00:17:59.681 مانیتور ضربان قلب هشدار زامبی زامکان را بخرید 00:17:59.787 --> 00:18:02.585 وقتی قلب متوقف میشه، ما شروع میکنیم 00:18:18.307 --> 00:18:20.741 نمیخوای به من کمک کنی بابا تمرین کنم؟ 00:18:20.843 --> 00:18:22.936 اوه امروز اون روزه؟ 00:18:23.045 --> 00:18:25.536 تو از دیروز تغییرش دادی 00:18:25.648 --> 00:18:28.708 ولی من قبلاً زمین تمرین رانندگی رو رزرو کردم 00:18:28.818 --> 00:18:31.685 مگه پدرای دیگه بچه هاشونو نمیبرن زمین تمرین رانندگی؟ 00:18:34.157 --> 00:18:36.887 نه 00:18:36.993 --> 00:18:38.290 نه، نمیبرن 00:18:49.172 --> 00:18:51.732 عزیزم عزیزم 00:18:51.841 --> 00:18:53.900 لطفاً تنهایی بیسبال بازی نکن 00:18:54.011 --> 00:18:55.638 باعث میشه تنها به نظر برسی 00:18:56.847 --> 00:18:58.747 الان دارم میرم همسایه های جدیدمونو ببینم 00:18:58.849 --> 00:19:00.476 ولی تو گفتی قبلاً همسایه ها رو دیدی 00:19:00.584 --> 00:19:03.348 تیمی فکر می‌کردم تو طرف من بودی 00:19:22.374 --> 00:19:23.671 بده من 00:19:25.377 --> 00:19:28.938 زود باش احمق پرتش کن 00:19:29.047 --> 00:19:30.571 این یه بیسباله 00:19:30.682 --> 00:19:32.582 تو پرتش کن 00:19:37.389 --> 00:19:39.357 مثل دخترا پرتاب می‌کنی 00:20:28.442 --> 00:20:30.000 دوباره این کارو کرد 00:20:30.110 --> 00:20:32.704 خیلی احمقانه‌ست 00:20:32.813 --> 00:20:34.178 آخ 00:20:34.281 --> 00:20:35.339 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:35.450 --> 00:20:36.678 کار من نبود 00:20:36.785 --> 00:20:38.753 با تفنگ بادی بهم شلیک کردی 00:20:42.490 --> 00:20:43.684 بگیرینش 00:20:49.464 --> 00:20:51.398 خب کجا می‌خوای بهت شلیک بشه؟ 00:20:51.499 --> 00:20:54.195 شلیک به سر روی 00:20:54.302 --> 00:20:56.862 این اولین حرف عاقلانه‌ای بود که امروز زدی 00:20:56.971 --> 00:20:58.438 روی منو تنها بذار 00:20:58.540 --> 00:21:01.270 آخ دستم 00:21:01.377 --> 00:21:02.935 دستم 00:21:04.814 --> 00:21:07.214 از من دور شو 00:21:07.316 --> 00:21:10.046 وایسا زامبی وایسا 00:21:10.152 --> 00:21:11.949 بزن بریم از اینجا 00:21:24.333 --> 00:21:26.233 و اون بازنده استن 00:21:26.336 --> 00:21:28.236 فکر کردم الان بود که خودشو خیس کنه 00:21:28.338 --> 00:21:31.739 مثل یه بچه ننر گریه می‌کرد 00:21:31.842 --> 00:21:35.403 مطمئنا دیگه اذیتم نمی‌کنن 00:21:35.512 --> 00:21:37.480 حداقل نه وقتی تو اینجایی 00:21:42.185 --> 00:21:44.244 چی؟ 00:21:44.354 --> 00:21:45.582 می‌خوای بازی کنی؟ 00:21:48.859 --> 00:21:50.986 باشه 00:21:54.532 --> 00:21:58.559 باید یه اسم برات بذاریم قبل از اینکه مامان یه اسمی بذاره 00:21:58.669 --> 00:22:01.263 میدونم 00:22:01.372 --> 00:22:02.839 چطوره فیدو؟ 00:22:09.547 --> 00:22:11.515 چه توپی گرفتی فیدو 00:22:17.723 --> 00:22:21.454 خب اگه قرار نیست بگیریش 00:22:21.560 --> 00:22:23.858 باید بری بیاریش 00:22:25.564 --> 00:22:27.191 برو بیارش پسر 00:22:30.402 --> 00:22:32.632 زود باش پسر 00:22:32.738 --> 00:22:35.468 تو چندشی 00:22:35.574 --> 00:22:37.542 چرا نمیری خونه یه کم لباس بپوشی؟ 00:22:39.745 --> 00:22:42.373 اگه مادرت الان تو رو می‌دید 00:22:43.516 --> 00:22:45.245 نمی‌تونم تحمل کنم نگاهت کنم 00:22:56.763 --> 00:22:58.993 زامبی گندیده 00:22:59.098 --> 00:23:01.965 نزدیک بود از ترس سکته کنم 00:23:02.068 --> 00:23:03.194 این کارو نکن 00:23:03.303 --> 00:23:06.500 داری وقت استراحت منو خراب می‌کنی 00:23:21.121 --> 00:23:23.521 فیدو؟ 00:23:23.624 --> 00:23:24.852 الو؟ 00:23:27.127 --> 00:23:28.754 اوه خدای من 00:23:30.965 --> 00:23:32.193 فیدو 00:23:50.318 --> 00:23:52.286 قلاده احمقانه 00:23:55.490 --> 00:23:57.720 اون خانم هندرسونه 00:23:57.826 --> 00:24:00.124 باید چی به مامان و بابا بگم؟ 00:24:04.333 --> 00:24:08.064 اصلا نباید بدون قلاده باشی 00:24:08.170 --> 00:24:10.001 بابا منو میکشه 00:24:10.106 --> 00:24:12.973 زود باش باید تمیزت کنم 00:24:39.870 --> 00:24:41.030 سلام سیندی 00:24:41.138 --> 00:24:43.606 مامان من و مامان تو فکر میکنن باید دوست باشیم 00:24:43.707 --> 00:24:46.335 اوه. 00:24:46.443 --> 00:24:47.410 متاسفم. 00:24:47.511 --> 00:24:49.274 مشکلی نیست، من مشکلی ندارم 00:24:49.379 --> 00:24:51.779 خب خداحافظ 00:24:54.385 --> 00:24:57.218 اجازه نداری یه زامبی بدون قلاده داشته باشی 00:24:57.321 --> 00:24:58.288 تو بچه ای 00:24:58.389 --> 00:25:00.755 اهمیتی به قوانین احمقانه زامکان نمیدم 00:25:02.393 --> 00:25:05.521 بابام داره میاد و اون خیلی اهمیت میده 00:25:15.941 --> 00:25:18.671 سلام تامی تیمی هستم 00:25:18.777 --> 00:25:20.711 درسته عزیزم 00:25:22.748 --> 00:25:24.340 این خون روی زامبیته؟ 00:25:26.085 --> 00:25:30.249 اه، خون دماغ شده بود 00:25:30.355 --> 00:25:32.653 خب این یه زامبی تازه نیست 00:25:32.758 --> 00:25:35.056 فقط زامبی های تازه خونریزی میکنن پسرم 00:25:36.261 --> 00:25:37.489 منظورم دماغ خودم بود 00:25:37.596 --> 00:25:40.656 چطور خون دماغت رسید به زامبیت پس؟ 00:25:40.766 --> 00:25:42.825 اونجا پاکش کردم 00:25:44.104 --> 00:25:45.332 بابایی میشه الان بریم؟ 00:25:45.438 --> 00:25:47.998 نباید برای اولین کلاس باله‌ام دیر کنم 00:25:48.108 --> 00:25:50.668 خیلی خب پرنسس سوار شو، زود باش 00:25:50.777 --> 00:25:54.645 باشه خداحافظ تیمی 00:25:54.747 --> 00:25:56.237 من از باله متنفرم 00:26:10.297 --> 00:26:12.424 فکر کنم به دردسر افتادیم پسر 00:26:25.146 --> 00:26:27.979 هوم حمله قلبی، ها؟ 00:26:28.082 --> 00:26:31.279 پدربزرگم حمله قلبی داشت 00:26:38.827 --> 00:26:41.887 تو اونقدرها هم بد نیستی، مگه نه پسر؟ 00:26:41.997 --> 00:26:44.659 خیلی بد شد که مجبور شدی خانم هندرسون رو بخوری 00:26:49.004 --> 00:26:51.234 حتی نمیخوام بپرسم کثیف شده 00:26:51.339 --> 00:26:53.569 و چطور اینقدر کثیف شد؟ 00:26:53.675 --> 00:26:56.075 فقط توی پارک بودیم 00:26:56.178 --> 00:27:01.138 داشتی چیکار میکردی توی پارک با زامبی؟ 00:27:06.522 --> 00:27:08.752 زامبی احمق 00:27:08.858 --> 00:27:12.259 ببین چیکار کردی 00:27:12.361 --> 00:27:15.262 هیچوقت نمیتونم به موقع تمیزش کنم 00:27:15.364 --> 00:27:17.764 و توی گاراژ پدرت 00:27:17.867 --> 00:27:19.926 اجازه نداری اینجا باشی میدونی تیمی 00:27:20.036 --> 00:27:22.197 مامان وقتی ما توی پارک بودیم 00:27:22.305 --> 00:27:24.603 تیمی داری به من گوش میدی؟ 00:27:24.708 --> 00:27:27.609 پدرت میخواد زامبی رو پس بفرسته 00:27:27.711 --> 00:27:29.941 نه، بابا همیشه کاری رو میکنه که تو میگی 00:27:30.047 --> 00:27:32.777 نه این دفعه نه 00:27:32.883 --> 00:27:34.612 نه با یه زامبی 00:27:34.718 --> 00:27:37.585 و بعد مردم قراره چی بگن؟ 00:27:37.688 --> 00:27:40.782 قراره بگن 00:27:40.891 --> 00:27:43.291 که خانواده رابینسون عجیب و غریبن 00:27:43.393 --> 00:27:44.860 و حق با اوناست 00:27:47.397 --> 00:27:49.228 هیچی نیست مامان 00:27:49.333 --> 00:27:51.801 خب این ریخت و پاش رو جمع کن 00:27:51.903 --> 00:27:53.097 بابا اصلا نمی فهمه 00:27:54.405 --> 00:27:56.965 قول می‌دم 00:27:57.075 --> 00:28:02.479 چی انقدر مهم بود که باید بهم می گفتی تیمی؟ 00:28:02.580 --> 00:28:05.310 اوم، فیدو 00:28:05.416 --> 00:28:07.247 اون ازم در برابر قلدرها محافظت کرد 00:28:07.352 --> 00:28:09.547 فیدو؟ فیدو کیه؟ 00:28:14.092 --> 00:28:15.286 فیدو 00:28:15.394 --> 00:28:17.988 چه جور اسم احمقانه ایه فیدو؟ 00:28:18.097 --> 00:28:20.327 کی اصلا اسم رو زامبی هاش میذاره؟ 00:28:20.432 --> 00:28:22.662 خیلی ها اسم رو زامبی هاشون میذارن 00:28:22.768 --> 00:28:25.999 آقای تئوپولیس هم برای زامبیش اسم داره 00:28:26.105 --> 00:28:29.336 شرط میبندم داره 00:28:29.441 --> 00:28:34.344 به هر حال زامبی ها که سکته قلبی نمی کنن 00:28:34.446 --> 00:28:37.506 نه منظورم قبلش بود 00:28:37.616 --> 00:28:39.516 وقتی زنده بود 00:28:39.618 --> 00:28:43.247 اون باعث مرگش شد مثل پدربزرگ 00:28:50.630 --> 00:28:51.927 چی؟ 00:28:59.306 --> 00:29:01.240 میدونی که نباید راجع به پدربزرگت حرف بزنی 00:29:01.341 --> 00:29:03.366 متاسفم. 00:29:03.476 --> 00:29:04.534 یادم رفت 00:29:04.644 --> 00:29:07.044 خب این چیزیه که نباید فراموش بشه 00:29:14.322 --> 00:29:16.654 و اون از صبح مفقود شده؟ 00:29:16.757 --> 00:29:19.191 خب اون همیشه خودش تنها پرسه میزنه 00:29:19.293 --> 00:29:20.555 مطمئنم پیداش میشه 00:29:20.661 --> 00:29:24.461 آقای هندرسون باید سالها پیش اون رو به خونه سالمندان میبرد 00:29:24.565 --> 00:29:26.396 واقعا بیل؟ 00:29:26.500 --> 00:29:29.833 فرانسیس بدون اون چیکار میکنه؟ کاملا تنها میشه 00:29:29.937 --> 00:29:33.236 اون خونه ها خیلی راحت و امن هستند 00:29:33.342 --> 00:29:36.903 اونا فقط به این خاطر امنن که از زندان قدیمی استفاده میکنن 00:29:40.048 --> 00:29:44.849 خب هلن اون بالای ۶۵ سالشه 00:29:44.953 --> 00:29:47.615 و نمیشه به آدمای پیر اعتماد کرد 00:29:47.723 --> 00:29:49.020 اینطور نیست؟ 00:29:49.124 --> 00:29:52.150 آره ما مشکلات زیادی با پیرها توی جنگ داشتیم 00:29:52.260 --> 00:29:53.488 جاناتان لطفا 00:29:53.595 --> 00:29:56.723 اون هیچ وقت از حرف زدن راجع به اون جنگ وحشتناک خسته نمیشه 00:29:58.234 --> 00:29:59.565 تو باید چند سالت بود؟ ۱۰؟ 00:30:00.803 --> 00:30:01.997 ااا ۱۱ 00:30:02.105 --> 00:30:03.595 کسی رو کشتی؟ 00:30:03.706 --> 00:30:06.732 فقط یکی 00:30:08.244 --> 00:30:10.439 کسی نزدیک به خونه؟ 00:30:11.948 --> 00:30:13.939 اون پدرش بود 00:30:14.050 --> 00:30:17.611 ولی الان خوبی مگه نه عزیزم؟ 00:30:17.720 --> 00:30:18.880 آره 00:30:18.988 --> 00:30:21.821 خب تو کاری رو که باید انجام میدادی رابینسون 00:30:21.924 --> 00:30:24.449 این چیز وحشتناکیه جنگ زامبی ها 00:30:24.561 --> 00:30:27.189 خانواده ها مجبورن همدیگه رو بکشن 00:30:27.297 --> 00:30:28.992 هیچ وقت این رو فراموش نکن 00:30:29.099 --> 00:30:31.192 من سر دی دی رو در یه ثانیه میزنم اگه مجبور بشم 00:30:33.837 --> 00:30:35.361 اون همیشه اینو میگه 00:30:35.472 --> 00:30:37.906 نذار نزدیک بشن 00:30:38.008 --> 00:30:40.977 کار رو برای کشیدن ماشه سخت‌تر میکنه 00:30:51.456 --> 00:30:53.856 خب، این که خوب پیش رفت 00:30:55.794 --> 00:30:57.386 چی شده تیمی؟ 00:30:57.495 --> 00:31:01.329 فقط امیدوارم یه زامبی خانوم هندرسون رو نگرفته باشه 00:31:01.433 --> 00:31:02.832 چه حرفیه 00:31:02.934 --> 00:31:06.665 خب اگه زامبی یه نفر بهش حمله کرده باشه چی؟ 00:31:06.771 --> 00:31:07.863 اونوقت چی؟ 00:31:07.972 --> 00:31:10.600 خب همه یادمونه چه بلایی سر جانسون‌ها اومد 00:31:10.708 --> 00:31:13.268 وقتی زامبیشون اون کریسمس کارولرها رو خورد 00:31:13.378 --> 00:31:16.176 واقعاً زامکان اونارو به منطقه وحشی انداخت؟ 00:31:16.282 --> 00:31:18.842 احتمالاً اینطوریه که باتمز خونه‌شون رو گرفتن 00:31:18.951 --> 00:31:20.077 بیل 00:31:20.186 --> 00:31:23.553 فقط بگیم که یه دلیل خیلی خوب وجود داره که دیگه زندان نداریم 00:31:23.656 --> 00:31:24.816 بیل 00:31:24.924 --> 00:31:27.586 خب هلن بالاخره یه روز باید یاد بگیره 00:31:27.693 --> 00:31:29.684 نمیشه همینجوری انکارش کرد 00:31:29.795 --> 00:31:34.164 تیمی، فکر می‌کنم خیلی خوبه که اینقدر به فکر خانوم هندرسونی 00:31:34.266 --> 00:31:36.564 ولی فکر کنم حالش خوب میشه 00:32:05.466 --> 00:32:08.594 بیا اینجا زود باش زود باش 00:32:08.703 --> 00:32:11.069 زود باش، دیگه اشتباه روی فرش بابا نکن 00:32:11.172 --> 00:32:14.664 نه نه نه، هیچ جا نمیریم تا کارت رو انجام بدی 00:32:14.775 --> 00:32:16.242 اسپایک بیا اینجا 00:32:16.344 --> 00:32:18.312 امشب پسر بدی شدی 00:32:18.412 --> 00:32:22.212 چرا امشب اینقدر پسر بدی شدی؟ 00:33:04.193 --> 00:33:06.093 اوه نه 00:33:15.305 --> 00:33:17.569 دور شو خانوم هندرسون 00:33:40.164 --> 00:33:42.189 ببخشید خانم هندرسون 00:33:55.614 --> 00:33:58.777 خانوم هندرسون، خیلی خوب نبودی 00:33:58.883 --> 00:34:01.317 ولی واقعا متاسفم که مردی 00:34:01.419 --> 00:34:03.853 الان تو یه باغی 00:34:03.955 --> 00:34:06.423 همیشه گیاهارو دوست داشتی 00:34:06.524 --> 00:34:08.685 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:34:52.606 --> 00:34:55.939 هیس، مامان و بابا رو بیدار میکنی 00:34:58.912 --> 00:35:02.177 فیدو؟ 00:35:02.282 --> 00:35:04.944 اوه نه، قلادت 00:35:06.421 --> 00:35:08.480 هی تیمی؟ 00:35:08.589 --> 00:35:11.023 مشکل زامبی؟ 00:35:16.097 --> 00:35:18.622 خیلی خب حالا تامی 00:35:18.733 --> 00:35:21.201 خیلی خب 00:35:21.302 --> 00:35:22.496 باشه 00:35:25.239 --> 00:35:26.331 اشکالی نداره پسر 00:35:27.642 --> 00:35:28.666 هی 00:35:28.776 --> 00:35:30.641 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:35:30.746 --> 00:35:32.179 نه 00:35:32.281 --> 00:35:33.475 بذار یه چیزی بهت بگم 00:35:33.582 --> 00:35:36.813 من با تامی خودم خیلی موقعیت‌های خطرناک داشتم 00:35:36.919 --> 00:35:39.217 نگاه کن اینجا 00:35:39.321 --> 00:35:41.653 اینو میخوای؟ 00:35:44.593 --> 00:35:49.292 دندون نه تامی دندون نه تامی 00:35:49.398 --> 00:35:50.990 دختر خوب 00:35:51.100 --> 00:35:52.465 برای یه زامبی خوب به نظر میاد 00:35:52.568 --> 00:35:54.763 همون شکلیه که روز اول دیدمش 00:35:54.870 --> 00:35:59.273 داشت توی فروشگاه مواد غذایی خرید میکرد دنبال آبنبات ذرت با مامانش بود 00:35:59.375 --> 00:36:01.172 یه جورایی آنوریسم مغزی داشت 00:36:01.277 --> 00:36:05.304 یه قلاده انداختن دور گردنش قبل از اینکه حتی به زمین برسه 00:36:05.415 --> 00:36:08.316 گرفتنش قبل از اینکه اصلا تجزیه بشه 00:36:08.418 --> 00:36:10.716 اینارو از کجا آوردی؟ 00:36:10.820 --> 00:36:13.914 بخشی از مزایای پایان کارم بود وقتی از زامکان استعفا دادم 00:36:15.625 --> 00:36:18.526 هی اونو میبینی؟ 00:36:18.628 --> 00:36:20.823 این رو ببین 00:36:20.930 --> 00:36:22.158 بیا اسپارکی 00:36:27.037 --> 00:36:29.631 تو قبلاً سیگاری بودی پسر؟ 00:36:29.740 --> 00:36:30.866 عادت های قدیمی به سختی از بین میرن 00:36:34.011 --> 00:36:36.036 میخوای صورتمو تیکه پاره کنی مگه نه؟ 00:36:38.149 --> 00:36:39.480 اوه آره 00:36:39.583 --> 00:36:41.949 میخوای منو برای شام بخوری 00:36:42.052 --> 00:36:44.680 چرا زامبی ها میخوان آدما رو بخورن؟ 00:36:44.789 --> 00:36:47.383 میدونی 00:36:47.492 --> 00:36:49.187 چرا باید این کارو می‌کرد؟ 00:36:49.294 --> 00:36:53.094 گایگر همیشه میگفت این راهیه برای اینکه دوباره به زندگی برگردن 00:36:53.198 --> 00:36:55.564 مگه این کار میکنه؟ 00:36:57.102 --> 00:36:58.899 اصلا امکان نداره 00:36:59.004 --> 00:37:01.871 گایگر آدم عجیبی بود 00:37:01.973 --> 00:37:04.874 من فکر میکنم وقتی همسرش زامبی شد 00:37:04.976 --> 00:37:07.706 نتونست فکر از دست دادنش رو تحمل کنه 00:37:07.813 --> 00:37:10.839 به خاطر همینه که اول از همه قلاده رو اختراع کرد 00:37:12.217 --> 00:37:13.809 باشه 00:37:13.920 --> 00:37:16.013 برو تامی 00:37:20.560 --> 00:37:22.050 خب 00:37:22.161 --> 00:37:24.857 یه کلمه هم به هیچکس نگو 00:37:24.964 --> 00:37:27.933 نه به مادرت نه به پدرت 00:37:28.034 --> 00:37:30.195 این راز کوچیک ما خواهد بود 00:37:30.303 --> 00:37:32.601 وگرنه یه سال چمن زنی رایگان برات دارم 00:37:32.705 --> 00:37:33.967 بله قربان 00:38:19.120 --> 00:38:22.351 خیلی بهتره، بفرمایید 00:38:25.693 --> 00:38:27.456 این کت و شلوار باباست؟ 00:38:27.562 --> 00:38:29.723 بله 00:38:29.832 --> 00:38:31.857 و لازم نیست به پدرت چیزی بگیم 00:38:31.967 --> 00:38:33.298 اون اصلا متوجه نمیشه 00:38:33.402 --> 00:38:34.596 خیلی خوب به نظر میای پسر 00:38:40.409 --> 00:38:42.468 اصلا بد نیست 00:38:46.015 --> 00:38:48.210 زود باش بابات منتظره 00:38:48.317 --> 00:38:49.477 مجبوریم بریم؟ 00:38:49.585 --> 00:38:51.280 این گردش های یکشنبه برای پدرت خیلی مهمه 00:38:51.387 --> 00:38:54.049 اگه با هم به عنوان یه خانواده نریم چه شکلی میشه؟ 00:38:54.156 --> 00:38:56.181 ولی عجیبه 00:38:56.293 --> 00:38:58.386 ما هیچوقت کسی رو نمیشناسیم 00:38:58.495 --> 00:39:00.292 خب شاید این دفعه بشناسیم 00:39:28.893 --> 00:39:33.353 وای من عاشق این پارکم خیلی آرومه 00:39:38.970 --> 00:39:41.404 بیا اینجا توله سگ بیا دیگه 00:39:41.505 --> 00:39:43.302 بیا یکم پنیر بخور 00:39:44.542 --> 00:39:45.839 یکم پنیر بخور 00:39:57.723 --> 00:40:00.692 به نظر نادانان می رسد که مرده اند 00:40:00.792 --> 00:40:03.488 و رفتن آنها بخشی از مصیبت بود 00:40:03.595 --> 00:40:06.257 و بیرون رفتنشون از ما نابودی مطلقه 00:40:06.365 --> 00:40:09.095 ولی اونا در صلح هستن 00:40:09.201 --> 00:40:12.432 چون اگه پیش آدما مجازات بشن 00:40:12.538 --> 00:40:15.336 این زامبی کت و شلوار منو پوشیده؟ 00:40:15.441 --> 00:40:17.841 چی پیشنهاد میدی بیل؟ که یدونه جدید براش بخرم؟ 00:40:17.944 --> 00:40:19.969 چرا همونجوری که بود ولش نکردی؟ 00:40:20.079 --> 00:40:22.206 منظورت نوع لباس پوشیدنش بود؟ بیخیال بیل 00:40:24.150 --> 00:40:25.515 تابوت سر لطفا 00:40:32.492 --> 00:40:33.925 تابوت سر 00:40:34.027 --> 00:40:36.495 این یارو دیگه برنمیگرده میتونی شرط ببندی 00:40:36.596 --> 00:40:37.927 هیس 00:40:38.032 --> 00:40:39.829 ببین این بهترین قسمتشه 00:40:39.933 --> 00:40:43.027 ایمیت میچل از خاک اومدی 00:40:43.137 --> 00:40:44.934 و به خاک برمیگردی 00:40:45.039 --> 00:40:49.237 و از خاک زنده نخواهی شد 00:40:59.620 --> 00:41:04.751 پس اگه یه نفر بمیره و زامبی بشه 00:41:04.859 --> 00:41:07.794 پس اونا واقعا نمردن 00:41:07.896 --> 00:41:11.195 نه واقعا نه 00:41:11.299 --> 00:41:13.096 خب 00:41:13.201 --> 00:41:17.035 مثل اینه که تو برزخ باشی قبل از رفتن به بهشت 00:41:17.138 --> 00:41:19.936 پدرت چیکار میکنه؟ 00:41:20.041 --> 00:41:23.772 پس زامبی ها گناهکارن؟ 00:41:25.847 --> 00:41:28.839 فکر کنم ما همه گناهکاریم عزیزم 00:41:28.951 --> 00:41:32.148 ولی خدا خوبی رو تو همه میبینه 00:41:32.254 --> 00:41:35.951 خدا زامبی ها رو هم دوست داره؟ حتی وقتی میکشن؟ 00:41:36.058 --> 00:41:40.290 خب من فکر میکنم زامبی ها میکشن چون این طبیعتشونه 00:41:40.396 --> 00:41:42.193 پس تقصیر اونا نیست 00:41:42.298 --> 00:41:44.289 نه واقعا نه 00:41:44.400 --> 00:41:46.800 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:41:46.902 --> 00:41:48.836 فقط میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:41:48.938 --> 00:41:50.735 میدونی هرمان گورکن بهم چی گفت؟ 00:41:50.840 --> 00:41:53.502 بیل، تیمی فقط ۱۰ درصد مردم مراسم تدفین میگیرن 00:41:53.609 --> 00:41:56.601 بیشترشون زامبی میشن باورت میشه؟ 00:41:56.713 --> 00:41:59.876 خب اونا گرونن 00:41:59.983 --> 00:42:02.247 من ترجیح میدم زامبی باشم تا مرده 00:42:02.352 --> 00:42:03.979 وای وای وای یه لحظه صبر کن 00:42:04.087 --> 00:42:06.021 تیمی داره درباره دنیا مشاهده میکنه 00:42:06.123 --> 00:42:07.181 فکر میکنم این خوبه 00:42:07.290 --> 00:42:09.690 مشاهده درباره دنیا؟ 00:42:09.793 --> 00:42:11.226 اون یه بچه‌ست چی میدونه؟ 00:42:11.328 --> 00:42:12.989 اون خیلی چیزا میدونه 00:42:13.096 --> 00:42:15.690 حداقل به مراسم تدفین وسواس نداره 00:42:15.799 --> 00:42:17.994 بهتر از تمرکز روی جسدهای متحرکه 00:42:18.101 --> 00:42:20.160 که باید دفن بشن 00:42:20.271 --> 00:42:21.761 بدون سرهاشون 00:42:25.343 --> 00:42:26.901 هی 00:42:27.011 --> 00:42:28.672 ما همه داریم مراسم تدفین میگیریم 00:42:28.779 --> 00:42:30.804 هر سه تامون 00:42:30.915 --> 00:42:34.908 بیل خودت مراسم تدفین بگیر 00:42:35.019 --> 00:42:38.318 تیمی و من داریم زامبی میشیم 00:42:51.637 --> 00:42:53.195 به این نگاه کن 00:42:53.305 --> 00:42:56.934 زامکان تو خونه هندرسون ها 00:42:57.042 --> 00:42:59.374 نمیدونم چرا دارن فرانسیس رو میبرن 00:42:59.478 --> 00:43:02.504 احتمالاً یه مراسم تدفین غیرقانونی براش گرفته 00:43:02.614 --> 00:43:04.639 بدون مجوز 00:43:04.750 --> 00:43:06.081 مگه بده؟ 00:43:06.185 --> 00:43:07.311 اوه آره 00:43:13.560 --> 00:43:14.788 وای خدای من 00:43:14.894 --> 00:43:17.055 همیشه از همین جا شروع میشه 00:43:17.163 --> 00:43:18.892 اوه بیل 00:43:18.998 --> 00:43:21.626 یه زامبی وحشی هلن همین کافیه 00:43:41.822 --> 00:43:44.518 هی، این معلم مدرسه است 00:43:46.227 --> 00:43:48.525 هیچ نشونه‌ای از پیرزن نیست؟ 00:43:51.265 --> 00:43:53.699 خدا از پیر آدما متنفرم 00:43:55.469 --> 00:43:58.029 الان برمیگردم 00:44:02.244 --> 00:44:04.371 فقط آبِ پسرم زود باش 00:44:06.248 --> 00:44:08.978 یه جا رو جا انداختی 00:45:01.938 --> 00:45:03.064 سلام پسرا 00:45:03.173 --> 00:45:05.141 سلام مامان 00:45:05.242 --> 00:45:08.040 فکر کردم شاید شما دوتا تشنه باشید 00:45:12.316 --> 00:45:15.217 تیمی تیمی بی رحم نباش 00:45:17.988 --> 00:45:19.546 تیمی 00:45:23.695 --> 00:45:25.128 چه خبره؟ 00:45:25.229 --> 00:45:28.460 فقط داشتم یه چیزی میاوردم پسرا بخورن 00:45:28.566 --> 00:45:30.625 زامبیا چیزی نمیخورن هلن 00:45:30.735 --> 00:45:32.896 چرا میخورن بیل فقط مجبور نیستن 00:45:34.439 --> 00:45:35.997 میتونیم وانمود کنیم، نه؟ 00:45:36.107 --> 00:45:38.268 به کسی صدمه نمیزنه، مگه نه؟ 00:45:38.376 --> 00:45:40.071 هی 00:45:41.979 --> 00:45:43.139 اونو بده به من 00:45:48.987 --> 00:45:51.683 این کار ظریفیه 00:45:51.790 --> 00:45:56.557 باید با دقت انجام بشه اگه میخوای از روکش محافظت کنی 00:45:56.662 --> 00:45:58.357 واسه همینه که بهش میگن "کار مردونه" 00:45:58.464 --> 00:46:01.490 آدمخوارها نیاز به ثبت نام ندارن 00:46:09.709 --> 00:46:10.937 هی هلن 00:46:11.044 --> 00:46:12.671 فلوید 00:46:12.779 --> 00:46:14.679 هی بجنب رابینسون 00:46:16.516 --> 00:46:17.949 اوم 00:46:19.386 --> 00:46:22.014 چرا امروز پیش ما نمیمونی 00:46:22.122 --> 00:46:24.386 و ما میتونیم یه خانواده باشیم؟ 00:46:24.491 --> 00:46:25.788 اصلاً تو که فلوید رو دوست نداری 00:46:25.892 --> 00:46:27.655 خودت بهم گفتی 00:46:27.761 --> 00:46:29.752 من گفتم فلوید تو گلف تقلب میکنه 00:46:29.863 --> 00:46:32.229 نگفتم ازش خوشم نمیاد 00:46:34.167 --> 00:46:36.032 بیل 00:46:38.539 --> 00:46:41.007 یه راز دارم که بهت بگم 00:46:41.108 --> 00:46:44.339 تو... تو حسابی خیس شدی هلن 00:46:46.781 --> 00:46:48.772 من فقط یه قانون داشتم 00:46:48.883 --> 00:46:50.077 کدوم قانون؟ 00:46:50.184 --> 00:46:52.345 خیلی باحالی آقا 00:46:52.453 --> 00:46:54.318 این زامبی رو زنجیر کنید 00:46:57.558 --> 00:46:58.923 خب 00:47:14.009 --> 00:47:16.102 خداحافظ عزیزم 00:47:26.889 --> 00:47:29.221 حالا این چیه؟ 00:47:29.325 --> 00:47:32.453 این عصا مانندشه آقا 00:47:32.562 --> 00:47:35.759 حداقل شهود ما اینو میگن 00:47:37.033 --> 00:47:40.935 این دوتارو تو بوته‌ها گرفتیم با کالیبر ۲۲ به زامبی‌های وحشی شلیک می‌کردن 00:47:42.138 --> 00:47:43.537 اون کوچیکه؟ 00:47:43.639 --> 00:47:45.630 به پای داگی شلیک کرد 00:47:48.311 --> 00:47:50.279 اونو از جلوی چشم دور کن، باشه؟ 00:47:53.951 --> 00:47:55.976 یه چکمه‌ست بذارش سر جاش 00:47:57.154 --> 00:47:58.815 خب بذارید درست متوجه بشم 00:47:58.922 --> 00:48:02.688 شما میگید زامبی رابینسون خواست شما رو بخوره 00:48:02.793 --> 00:48:05.762 و بعد رفت سراغ خانم هندرسون 00:48:05.863 --> 00:48:07.296 درسته؟ 00:48:07.397 --> 00:48:09.661 بله قربان 00:48:09.766 --> 00:48:12.667 خب من جای دندون نمیبینم 00:48:12.769 --> 00:48:15.169 خب راستش اون سعی نکرد ما رو گاز بگیره 00:48:15.272 --> 00:48:16.899 خفه شو استن 00:48:17.007 --> 00:48:18.702 اون دست منو شکست 00:48:18.810 --> 00:48:20.175 میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:48:22.113 --> 00:48:26.846 من فکر میکنم تو به پیرزنه شلیک کردی درست مثل... اوه 00:48:26.951 --> 00:48:28.384 درست مثل اینکه به داگی اونجا شلیک کردی 00:48:28.486 --> 00:48:33.321 امکان نداره همش تقصیر تیمی رابینسونه 00:48:39.197 --> 00:48:41.563 الان دیگه نباید نگران باشی پسر 00:48:41.666 --> 00:48:43.293 بابا دوستت داره 00:48:49.174 --> 00:48:50.766 بیا 00:48:52.278 --> 00:48:54.803 اونا هیچوقت ما رو از هم جدا نمیکنن، فیدو، هیچوقت 00:48:55.915 --> 00:48:57.610 هوو 00:48:58.884 --> 00:49:00.784 زود باش پسر 00:49:20.440 --> 00:49:23.773 خیلی خوش گذشت پسر 00:49:23.877 --> 00:49:25.276 شنا رو دوست داشتی؟ 00:49:26.513 --> 00:49:29.539 میدونی من اصلا نمیدونستم تو میتونی شنا کنی 00:49:33.053 --> 00:49:35.851 باید تو رو برگردونیم قبل از اینکه بابا بیاد خونه 00:49:40.695 --> 00:49:42.663 هیچ کاری نکن پسر 00:49:42.763 --> 00:49:43.889 "پسر"؟ 00:49:43.998 --> 00:49:45.329 بیا همین الان بهش شلیک کنیم روی 00:49:46.567 --> 00:49:49.434 نه بیا به نقشه بچسبیم 00:49:52.173 --> 00:49:53.367 داری چیکار می‌کنی؟ 00:49:53.474 --> 00:49:55.203 ما قهرمان میشیم 00:49:55.309 --> 00:49:57.334 چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 00:49:57.445 --> 00:49:59.345 ما میدونیم زامبی تو پیرزنه رو کشت 00:49:59.447 --> 00:50:03.178 ما به باتمز گفتیم و اون میخواد کل خونواده‌تو بفرسته منطقه وحشی 00:50:03.285 --> 00:50:04.377 چی؟ خفه شو استن 00:50:04.486 --> 00:50:07.114 اونم حرفمونو باور میکرد اگه میذاشتی من حرف بزنم 00:50:07.222 --> 00:50:10.214 تو گند زدی خفه شو داری خوشیمونو خراب میکنی 00:50:10.325 --> 00:50:11.417 من فقط میگم خفه شو 00:50:11.526 --> 00:50:13.892 روی، بس کن انقدر به من نگو خفه شو 00:50:16.698 --> 00:50:17.995 خب رابینسون 00:50:18.100 --> 00:50:21.001 میخوام درست قبل از اینکه به تو برسه بهش شلیک کنم و بکشمش 00:50:21.103 --> 00:50:22.593 میخوام زندگیتو از دست زامبی نجات بدم 00:50:22.704 --> 00:50:23.898 اون تاوان همه چیو میده 00:50:25.708 --> 00:50:27.539 انجامش بده روی 00:50:29.846 --> 00:50:31.905 ای بابا روی، بزنش 00:50:39.455 --> 00:50:41.787 اوه لعنتی، تو باعث شدی به داداش احمقم شلیک کنم 00:51:15.492 --> 00:51:17.517 اوه خدای من 00:51:24.536 --> 00:51:26.094 لطفا منو نخور فایدو 00:51:31.609 --> 00:51:33.804 میدونستم منو نمیخوری پسر 00:51:33.912 --> 00:51:35.743 میدونستم 00:51:35.847 --> 00:51:37.246 زود باش منو باز کن 00:51:39.651 --> 00:51:43.087 درست میگی پسر فایده نداره 00:51:47.760 --> 00:51:49.853 باید بری کمک بیاری 00:51:53.632 --> 00:51:55.429 بهتره اول تمیزش کنی 00:51:59.638 --> 00:52:01.401 زود باش فایدو 00:52:01.507 --> 00:52:02.997 خواهش می‌کنم. 00:52:05.978 --> 00:52:08.811 آفرین پسر این نگهش میداره 00:52:13.720 --> 00:52:15.449 حالا برو مامانو بیار 00:52:16.990 --> 00:52:18.389 فایدو صبر کن 00:52:19.926 --> 00:52:21.655 قول میدی مامانو نخوری، درسته؟ 00:52:43.951 --> 00:52:45.475 فهمیدم 00:52:45.586 --> 00:52:47.850 فهمیدم، برو کنار 00:52:47.955 --> 00:52:50.185 این جو پترسونه دیگه نیست 00:52:52.527 --> 00:52:54.290 خب 00:53:03.772 --> 00:53:05.569 یکم زنگ زده 00:53:05.674 --> 00:53:07.005 باشه 00:53:09.344 --> 00:53:11.073 خورد به هدف 00:53:22.491 --> 00:53:24.356 هی 00:53:24.459 --> 00:53:26.552 چه شلیک خوبی 00:53:33.603 --> 00:53:36.572 خدای من فایدو، منو ترسوندی 00:53:40.043 --> 00:53:42.477 چی شده؟ تیمی کجاست؟ 00:53:43.613 --> 00:53:45.046 چی؟ 00:53:47.684 --> 00:53:49.584 چی؟ 00:53:49.686 --> 00:53:52.712 اتفاقی افتاده؟ تیمی مشکلی داره؟ 00:54:05.469 --> 00:54:07.494 لطفا یکی کمک کنه 00:54:12.042 --> 00:54:15.136 کدوم طرف فایدو؟ راه درسته؟ 00:54:17.616 --> 00:54:18.844 صبر کن 00:54:25.457 --> 00:54:28.426 قلادت 00:54:37.669 --> 00:54:39.068 چرا منو نمیخوری؟ 00:54:42.475 --> 00:54:45.911 خدایا فایدو 00:55:04.530 --> 00:55:06.589 کمک 00:55:06.699 --> 00:55:08.223 حالا کدوم طرف فایدو؟ 00:55:28.822 --> 00:55:30.483 کمک کمک 00:55:30.590 --> 00:55:32.182 دور شو 00:55:59.855 --> 00:56:01.186 مامان 00:56:01.290 --> 00:56:02.985 اوه تیمی 00:56:04.026 --> 00:56:05.926 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:56:10.065 --> 00:56:11.930 خدای من تیمی 00:56:14.670 --> 00:56:18.128 تو یه زامبی دیوونه و فوق العاده ای 00:56:50.241 --> 00:56:52.232 تو اینو ندیدی 00:57:06.157 --> 00:57:09.490 اونا زامبی بودن و میخواستن تو رو بکشن 00:57:09.593 --> 00:57:10.821 میدونم مامان 00:57:10.928 --> 00:57:12.293 من کاری رو که باید میکردم، انجام دادم 00:57:12.396 --> 00:57:13.658 میدونم 00:57:13.764 --> 00:57:18.463 و نمیخوام فکر کنی کاری که کردیم یه جورایی عادی یا خوبه 00:57:19.571 --> 00:57:21.368 نه نمیکنم 00:57:50.103 --> 00:57:52.367 شلیک خوبی بود ممنون 00:57:56.042 --> 00:57:58.442 خیلی خوبه که میبینم سیندی یه دوست داره 00:57:58.544 --> 00:58:00.273 دوستای زیادی نداره؟ 00:58:00.379 --> 00:58:02.438 همیشه در حال حرکتیم اینه 00:58:02.548 --> 00:58:05.108 برای هر کدوم از ما سخته که دوست پیدا کنیم 00:58:05.218 --> 00:58:08.153 به نظر میاد جاناتان اینجوری دوست داره 00:58:08.255 --> 00:58:12.749 بیل تمام عمرش تو ویلارد زندگی کرده و هنوز هیچ دوستی نداره 00:58:12.860 --> 00:58:14.953 و قطعا اینجوری دوست داره 00:58:17.131 --> 00:58:19.599 حتما از بچه جدید هیجان زده شده 00:58:21.101 --> 00:58:23.569 حتی متوجه نشده 00:58:23.670 --> 00:58:26.605 چطور ممکنه متوجه نشده باشه؟ 00:58:32.046 --> 00:58:33.775 یه آبجو دیگه میخوای؟ 00:58:33.882 --> 00:58:36.146 بدم نمیاد 00:58:36.251 --> 00:58:37.912 دی دی، واسه ما دو تا سردش رو بیار، باشه؟ 00:58:38.019 --> 00:58:39.384 الان میارم عزیزم 00:58:39.487 --> 00:58:43.184 هی، تو واقعا میخوای واسش یه آبجو دیگه بیاری؟ 00:58:45.326 --> 00:58:46.691 برو آبجو خودتو بردار بیل 00:58:52.267 --> 00:58:54.895 بیا، بذار اتاق جنگ رو بهت نشون بدم 00:59:19.128 --> 00:59:21.596 پس اون هلن تو 00:59:23.233 --> 00:59:26.464 چه آتیشیه 00:59:26.570 --> 00:59:29.630 "برو آبجو خودتو بردار بیل" 00:59:29.739 --> 00:59:33.402 آدمو به فکر میندازه تو اون مغز کوچولوش چی میگذره 00:59:33.510 --> 00:59:35.671 حرف دل منو زدی 00:59:37.380 --> 00:59:39.143 اولین شکارم 00:59:39.249 --> 00:59:42.878 ایشون عمو باب هستن 00:59:45.555 --> 00:59:50.515 حالا فهمیدم که ایده داشتن یه زامبی مال هلن بوده 00:59:50.628 --> 00:59:53.495 آره، خودش بود 00:59:53.598 --> 00:59:56.226 به نظر میاد باهاش خیلی صمیمیه 01:00:02.039 --> 01:00:04.064 چی داری میگی؟ 01:00:05.109 --> 01:00:08.272 ببین رابینسون، وقتی مردم به زامبی هاشون وابسته میشن 01:00:08.379 --> 01:00:10.939 اممم، فقط دردسر به بار میاره 01:00:11.048 --> 01:00:14.950 دردسر برای من دردسر برای تو 01:00:15.053 --> 01:00:16.680 دردسر برای خانم هندرسون 01:00:18.423 --> 01:00:20.050 خانم خانم هندرسون؟ 01:00:20.158 --> 01:00:21.648 زامبی یکی، زدتش 01:00:21.760 --> 01:00:23.227 اینطوریه؟ 01:00:23.328 --> 01:00:26.855 خب نمیدونم رابینسون چرا خودت نمیگی 01:00:28.667 --> 01:00:32.763 احتمالا خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی میدونی 01:00:37.342 --> 01:00:39.071 خب، خوش گذشت 01:00:40.313 --> 01:00:42.781 تیمی برو بخواب 01:00:42.882 --> 01:00:45.715 هلن باید باهات حرف بزنم 01:00:45.818 --> 01:00:48.412 اوه سخت نگیر بیل 01:00:48.521 --> 01:00:49.988 هلن 01:00:54.160 --> 01:00:57.755 سعی میکنم یه بحث جدی با تو داشته باشم هلن 01:00:59.632 --> 01:01:02.123 اونو خاموش کن هلن 01:01:03.403 --> 01:01:06.736 این زامبی لعنتی تو صندلی راحتی من چیکار میکنه؟ 01:01:09.877 --> 01:01:12.072 بیل 01:01:12.179 --> 01:01:14.773 از شب عروسیمون تا حالا نرقصیدیم 01:01:14.882 --> 01:01:16.747 الان اصلا وقتش نیست 01:01:16.850 --> 01:01:19.683 بیا دیگه بیل با من برقص 01:01:19.787 --> 01:01:21.448 نه نمیکنم 01:01:23.257 --> 01:01:25.316 هلن 01:01:37.839 --> 01:01:39.966 دیگه بسه 01:01:42.477 --> 01:01:45.503 خب اگه قرار نیست با من برقصی 01:01:45.613 --> 01:01:47.843 یکی رو میشناسم که برقصه 01:02:27.090 --> 01:02:29.388 بیل بیل 01:02:35.832 --> 01:02:37.732 شب بخیر 01:02:48.546 --> 01:02:51.344 بابت بیل متاسفم اون... 01:02:51.449 --> 01:02:53.076 اون فقط... 01:03:00.892 --> 01:03:03.918 کاش قبل از اینکه میشناختمت 01:03:06.330 --> 01:03:08.298 قبل از اینکه بمیری 01:03:12.003 --> 01:03:13.698 یادته اون موقع رو؟ 01:03:37.629 --> 01:03:39.256 میشه اونو ببینم؟ 01:03:48.508 --> 01:03:51.909 "تیمی آر" 01:04:31.987 --> 01:04:33.249 فیدو؟ 01:04:37.092 --> 01:04:38.753 فیدو 01:04:47.402 --> 01:04:48.869 داری با فیدو چیکار میکنی؟ 01:04:48.970 --> 01:04:53.566 اوه فکر کنم هردومون میدونیم چه بلایی قراره سر فیدو بیاد 01:04:53.675 --> 01:04:55.870 نه نمیتونی 01:04:55.978 --> 01:04:57.969 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 01:04:58.080 --> 01:05:01.379 خب شاید اون نکرده باشه ولی تو کردی 01:05:01.484 --> 01:05:03.509 و بخاطر اینکه با یه زامبی دوست شدی 01:05:03.619 --> 01:05:07.453 خیلی از آدمای خوب تو این محله کشته شدن 01:05:07.557 --> 01:05:10.720 به اون فکر نکردی مگه نه؟ 01:05:12.762 --> 01:05:15.026 تیمی 01:05:15.131 --> 01:05:20.091 میدونی که من میتونم تو و کل خانوادت رو بفرستم 01:05:20.202 --> 01:05:23.933 به منطقه وحشی بخاطر کاری که کردی؟ 01:05:24.041 --> 01:05:27.101 فکر میکنی چطوری جای جانسون رو گرفتم؟ 01:05:27.210 --> 01:05:30.145 ولی یه صحبت خوب با پدر مادرت داشتم 01:05:30.247 --> 01:05:33.273 و اونا به من اطمینان دادن که دیگه هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته 01:05:33.383 --> 01:05:35.180 اینطور نیست هلن؟ 01:05:38.388 --> 01:05:39.855 برو به اتاقت 01:05:39.957 --> 01:05:41.788 خب 01:05:48.232 --> 01:05:50.723 بله قربان 01:05:50.835 --> 01:05:54.862 این مشکلات کوچیک همش در مورد مهار کردنه 01:06:57.637 --> 01:07:00.663 و فلوید یه برش بزرگ میزنه به باشگاه 01:07:00.774 --> 01:07:04.107 و توپ میخوره به پیرمرد پترسون دقیقا بین چشماش 01:07:04.211 --> 01:07:07.009 فکر کردم قراره اولین گلف باز زامبیمون رو داشته باشیم 01:07:17.525 --> 01:07:22.292 چرا اونا قلدرارو مقصر میدونن بخاطر کشته شدن خانم هندرسون؟ 01:07:25.199 --> 01:07:27.827 خب ما خیلی خوش شانسیم که همسایه ای مثل آقای باتمز داریم 01:07:27.935 --> 01:07:30.233 مادرت راست میگه تیم 01:07:30.338 --> 01:07:31.930 ولی فیدو باید میمرد 01:07:32.040 --> 01:07:34.167 قلدرها به هرحال مقصر شناخته شدن 01:07:34.276 --> 01:07:36.676 مامان قلدرارو کشت و به هیچکس نگفت 01:07:36.778 --> 01:07:39.941 چرا اون به دردسر نیفتاد؟ 01:07:41.850 --> 01:07:45.479 چرا... چرا ما داریم درباره این حرف میزنیم؟ 01:07:45.587 --> 01:07:49.614 فکر کردم توافق کردیم که قرار نیست درباره این حرف بزنیم 01:07:49.725 --> 01:07:51.716 بیل کجا داری میری؟ 01:08:00.870 --> 01:08:03.498 میدونی منم فیدو رو دوست داشتم 01:08:03.606 --> 01:08:05.597 تو دوست داشتی؟ آره 01:08:05.708 --> 01:08:08.006 خب 01:08:08.111 --> 01:08:10.170 یه جورایی دوست داشتم 01:08:10.279 --> 01:08:12.804 مثل آقای تئوپلیس تامی رو دوست داره؟ 01:08:12.915 --> 01:08:14.678 نه اون دوست نداره 01:08:16.152 --> 01:08:19.212 مثل یه دوست تیم 01:08:19.322 --> 01:08:21.290 دقیقا همینطوره 01:08:26.363 --> 01:08:30.993 ببین تیم، قضیه درباره پدرت اینه که... 01:08:31.101 --> 01:08:36.596 اون هنوز یه بخشی از این خونواده‌ست 01:08:36.707 --> 01:08:38.402 هست؟ 01:08:38.509 --> 01:08:42.206 معلومه که هست 01:08:42.312 --> 01:08:45.770 چرا یه همچین حرفی می‌زنی؟ 01:08:45.884 --> 01:08:48.318 فکر کنم دوستمون داره 01:08:48.419 --> 01:08:50.444 من این کار رو می‌کنم 01:08:52.056 --> 01:08:54.320 فقط فکر می‌کنم میترسه اعتراف کنه 01:08:58.062 --> 01:09:01.361 بابا، از مدرسه رد شدیم 01:09:02.500 --> 01:09:04.263 اوه. 01:09:04.369 --> 01:09:06.337 آره، رد شدیم 01:09:10.708 --> 01:09:11.970 خداحافظ بابا 01:09:12.077 --> 01:09:14.341 آه تیموتی 01:09:14.446 --> 01:09:15.913 آه 01:09:16.015 --> 01:09:19.007 ببین، می‌دونم سخته 01:09:21.921 --> 01:09:23.218 می‌فهمم 01:09:23.322 --> 01:09:24.789 واقعا؟ 01:09:24.890 --> 01:09:26.255 آره، می‌فهمم 01:09:26.358 --> 01:09:29.816 ببین پسرم 01:09:29.929 --> 01:09:32.193 میدونم وقتی بچه‌ای یه چیزایی رو حس میکنی 01:09:32.298 --> 01:09:34.596 خیلی 01:09:34.700 --> 01:09:36.190 چیزا 01:09:36.302 --> 01:09:38.497 ولی باید ازش بگذری 01:09:38.605 --> 01:09:39.629 از چی بگذرم؟ 01:09:39.739 --> 01:09:41.263 احساسات 01:09:42.142 --> 01:09:44.235 احساسات 01:09:44.344 --> 01:09:47.177 مهم نیستن، باشه؟ 01:09:47.280 --> 01:09:51.080 زنده بودن مهمه 01:09:52.519 --> 01:09:54.419 یه لحظه صبر کن، یه چیزی دارم 01:10:00.126 --> 01:10:02.686 بیا بازش کن 01:10:07.802 --> 01:10:09.895 این یه تفنگه دربیارش 01:10:18.145 --> 01:10:20.807 میدونم نباید اسلحه کمری داشته باشی 01:10:20.915 --> 01:10:23.179 تا ۱۲ سالگی 01:10:23.284 --> 01:10:26.947 ولی خیلی به کارت میاد 01:10:27.054 --> 01:10:29.750 چی میگی؟ 01:10:29.858 --> 01:10:31.951 ممنون بابا 01:10:32.060 --> 01:10:34.551 این بین خودمون باشه 01:10:34.663 --> 01:10:37.359 توی کیفت بذارش 01:10:37.466 --> 01:10:39.593 گلوله‌ها رو یادت نره 01:10:44.673 --> 01:10:46.140 بفرمایید 01:10:47.876 --> 01:10:50.606 روز خوبی داشته باشی تیم 01:10:52.681 --> 01:10:54.615 خداحافظ بابا 01:11:08.998 --> 01:11:10.989 بیل؟ 01:11:12.735 --> 01:11:16.796 فکر میکنی کار درستی کردیم که فیدو رو پس فرستادیم؟ 01:11:16.906 --> 01:11:21.036 امروز یه گپ حسابی با تیم زدم 01:11:21.145 --> 01:11:24.581 فکر کنم همه چی درست میشه 01:11:24.682 --> 01:11:26.149 واقعا؟ 01:11:26.250 --> 01:11:28.445 حتما 01:11:40.431 --> 01:11:42.296 بیل، منو دوست داری؟ 01:11:51.743 --> 01:11:53.142 من حامله‌ام 01:11:54.579 --> 01:11:56.012 اوه. 01:11:57.615 --> 01:12:01.574 مطمئنم چیزی نیست فقط یکم داری وزن اضافه میکنی 01:12:08.059 --> 01:12:10.425 هلن 01:12:13.265 --> 01:12:17.133 من فکر نکنم با حقوقم بتونم از پس یه مراسم ختم دیگه بر بیام 01:12:39.526 --> 01:12:42.654 مطمئنی؟ شنیدم بابا داشت تلفنی حرف می‌زد 01:12:42.763 --> 01:12:45.288 گفت هیچوقت یه زامبی خوب رو هدر نمیده 01:12:45.399 --> 01:12:47.526 اون داره ازش تو کارخونه کار میکشه 01:12:47.634 --> 01:12:49.534 میتونی ما رو ببری اونجا؟ 01:12:49.636 --> 01:12:52.104 دیوونه شدی؟ بابام منو میکشه 01:12:53.640 --> 01:12:55.835 نه منظورم اینه واقعا منو میکشه 01:13:00.047 --> 01:13:02.072 ولی یه نفر رو میشناسم که میتونه 01:13:12.794 --> 01:13:15.888 نه دندونا عزیزم دختر خوب 01:13:17.098 --> 01:13:18.895 آقای تئوپولیس؟ 01:13:19.000 --> 01:13:20.524 آره 01:13:20.635 --> 01:13:22.034 آیا تامی دوست دخترته؟ 01:13:23.371 --> 01:13:24.531 منظورت چیه؟ 01:13:24.639 --> 01:13:26.971 سیندی میگه اون دوست دخترته 01:13:27.075 --> 01:13:31.341 و تو به خاطر داشتن یه دوست دختر زامبی از زامکان اخراج شدی 01:13:31.447 --> 01:13:32.812 اون اینو گفت؟ 01:13:35.217 --> 01:13:37.048 نگرون نیستی اونا اونو ازت بگیرن؟ 01:13:37.152 --> 01:13:38.744 نه 01:13:38.854 --> 01:13:41.379 یکی دیگه عین همون گیر میارم همون مدل قدیمی 01:13:42.758 --> 01:13:44.817 هی شوخی میکنم 01:13:47.629 --> 01:13:49.324 رفتم و احساساتشو جریحه دار کردم 01:13:53.570 --> 01:13:56.562 خب نقشه رو فهمیدی؟ 01:13:56.673 --> 01:13:58.231 آره 01:14:06.483 --> 01:14:08.644 تئوپولیس سلام فرانک 01:14:08.751 --> 01:14:10.275 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:10.386 --> 01:14:13.446 اوه میدونی فقط دارم این واحد قدیمی رو میارم یه سرویس کنه 01:14:17.427 --> 01:14:20.954 اون...ام...تامیه 01:14:21.065 --> 01:14:23.533 درسته؟ درسته تامی 01:14:26.270 --> 01:14:27.532 خب 01:14:31.242 --> 01:14:34.177 خیلی خب برو جلو 01:14:34.278 --> 01:14:35.540 ممنون فرانک 01:14:42.119 --> 01:14:44.019 تیمی 01:14:54.533 --> 01:14:56.057 بیل 01:14:59.304 --> 01:15:01.499 اگه تیمی اولش قوانین رو نقض نکرده بود 01:15:01.606 --> 01:15:02.937 هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 01:15:03.041 --> 01:15:05.100 اون گند زد نه من 01:15:08.780 --> 01:15:10.839 فکر کنم فکر میکنی اون خیلی وابسته شده به اون کوفتی 01:15:10.950 --> 01:15:13.145 چون من پدر بدی هستم 01:15:17.857 --> 01:15:20.451 به نظرم یه پدر خیلی خوب هستم 01:15:20.560 --> 01:15:22.050 پدر من سعی کرد منو بخوره 01:15:22.161 --> 01:15:24.186 من یادم نمیاد سعی کرده باشم تیمی رو بخورم 01:15:26.599 --> 01:15:28.999 بیل فقط چون پدرت سعی کرده تو رو بخوره 01:15:29.101 --> 01:15:31.899 یعنی همه ما باید ناراحت باشیم 01:15:32.004 --> 01:15:33.665 تا ابد؟ 01:15:36.743 --> 01:15:39.803 به بخش مرجوعی زامکان خوش اومدید 01:15:39.913 --> 01:15:43.679 لطفا همیشه همراه زامبی خودتون باشید 01:15:43.784 --> 01:15:46.810 یه صف منظم بین نرده ها تشکیل بدید 01:15:46.920 --> 01:15:49.684 و از دکمه های ایمنی که به طور مناسب قرار داده شده استفاده کنید 01:15:49.790 --> 01:15:51.280 بیا 01:15:53.260 --> 01:15:54.955 حال شما خوبه آقای تئوپولیس؟ آره من خوبم 01:15:56.396 --> 01:15:59.422 حالا در ورودی کارخونه پشت سر کارمنده 01:15:59.533 --> 01:16:02.093 آماده‌ای؟ 01:16:06.841 --> 01:16:08.900 خیلی خب 01:16:12.747 --> 01:16:14.544 عزیزم 01:16:14.649 --> 01:16:16.344 من یه مدت نیستم 01:16:16.451 --> 01:16:18.919 و بعدش برمی‌گردم، باشه؟ 01:16:19.020 --> 01:16:20.920 تو همینجا بمون 01:16:30.499 --> 01:16:33.366 خیله خب، بزن بریم 01:16:38.741 --> 01:16:41.972 زامبی وحشی، زامبی وحشی 01:17:02.399 --> 01:17:05.163 ایناهاش تمی خودم 01:17:05.268 --> 01:17:09.102 تو... تو کله پوک 01:17:12.542 --> 01:17:14.533 فیدو؟ 01:17:18.049 --> 01:17:20.711 خیله خب، اتاق مرجوعی رو ببندید 01:17:20.818 --> 01:17:23.412 و اون دزدگیر لعنتی رو خاموش کنید 01:17:27.425 --> 01:17:30.223 پسر بد کوچولو 01:17:31.629 --> 01:17:33.494 نه، نه تو بهت زنگ می‌زنم 01:17:43.308 --> 01:17:45.003 فیدو؟ 01:17:46.445 --> 01:17:47.810 فیدو؟ 01:17:54.753 --> 01:17:55.742 فیدو 01:17:57.356 --> 01:17:58.846 الان میام پایین 01:18:00.559 --> 01:18:02.459 سلام تیمی 01:18:02.561 --> 01:18:03.528 نه 01:18:18.344 --> 01:18:20.175 ماشینو دور بزن 01:18:20.279 --> 01:18:21.871 باید جاده رو باز نگه داریم 01:18:21.981 --> 01:18:23.414 البته فرانک 01:18:36.930 --> 01:18:39.660 اینجا چه خبره؟ به مرکز خبر میدم 01:18:44.438 --> 01:18:46.998 این طرف، این طرف 01:18:49.109 --> 01:18:50.303 تیمی 01:18:52.513 --> 01:18:54.003 بیل، اون اسلحه رو بده من من میرم تو 01:18:54.114 --> 01:18:55.638 تو همینجا بمون اگه تیمی پیداش شد 01:18:55.749 --> 01:18:58.411 نه، من... من می‌خوام... 01:18:58.519 --> 01:19:00.510 بیل، شاتگان رو بده من 01:19:00.622 --> 01:19:02.089 من پدر خوبی هستم 01:19:04.426 --> 01:19:05.393 بیل 01:19:07.195 --> 01:19:10.187 یادته هلن؟ تابوت سر 01:19:21.676 --> 01:19:24.543 فقط میخوام یه چیزی بهت نشون بدم نمیتونی مجبورم کنی برم 01:19:24.646 --> 01:19:26.113 زود باش نه 01:19:26.215 --> 01:19:29.309 حالا یه نگاه بنداز باشه؟ 01:19:29.418 --> 01:19:32.410 بیرون آشوبه 01:19:32.521 --> 01:19:35.513 و اینجا امنیته 01:19:35.624 --> 01:19:38.718 آدمایی که اینو درک نمی‌کنن 01:19:38.828 --> 01:19:41.160 تهش اون طرف اشتباهی نرده‌ها گیر میفتن 01:19:41.263 --> 01:19:42.992 حالا برو و برای خودت دوست پیدا کن 01:19:43.098 --> 01:19:44.690 نه، نه 01:19:44.800 --> 01:19:46.791 منو ببر بیرون، خواهش می‌کنم 01:20:03.086 --> 01:20:05.111 از من دور شو 01:20:06.423 --> 01:20:08.448 زود باش رابینسون 01:20:11.228 --> 01:20:13.355 خیله خب، خیله خب 01:20:23.641 --> 01:20:25.040 فایدو، خودتی؟ 01:20:25.142 --> 01:20:27.235 تیمی پسرم کجاست؟ 01:20:27.345 --> 01:20:30.644 خیلی هم سریع نیستن، هستن؟ 01:20:30.748 --> 01:20:31.715 فیدو 01:20:34.151 --> 01:20:35.243 بابا 01:20:35.353 --> 01:20:36.786 رابینسون؟ 01:20:36.888 --> 01:20:40.790 می‌خوام پسرم رو راه بدی دوباره بیاد داخل دروازه، لطفا 01:20:40.892 --> 01:20:41.859 فکر نکنم 01:20:46.198 --> 01:20:48.291 حالا تو ساکت باش 01:20:59.578 --> 01:21:00.545 کمک 01:21:12.825 --> 01:21:14.019 ولش کن 01:21:18.298 --> 01:21:19.526 بابا 01:21:30.043 --> 01:21:31.670 بگیرش پسر 01:21:42.156 --> 01:21:44.317 فیدو، پشت سرت 01:21:54.168 --> 01:21:55.726 مامان 01:21:55.836 --> 01:21:56.996 پدرت کجاست؟ 01:22:16.791 --> 01:22:18.053 برو تو 01:22:24.700 --> 01:22:26.463 بعدا میبینمت فرانک 01:22:28.504 --> 01:22:30.836 خدای من 01:22:51.928 --> 01:22:53.896 نیروهای زام‌کام بعد از ظهر شنبه 01:22:53.997 --> 01:22:55.760 یک رخنه در منطقه وحشی رو مهار کردند 01:22:55.866 --> 01:22:59.324 در داخل مرکز مهار زام‌کام ویلارد 01:22:59.436 --> 01:23:01.097 تلفات انسانی کم بود 01:23:01.204 --> 01:23:05.834 اما ملت سوگوار یکی از بزرگترین و محترم‌ترین قهرمانان جنگی خود است 01:23:05.942 --> 01:23:09.002 رئیس زام‌کام، جان باتمز شجاعانه جان باخت 01:23:09.112 --> 01:23:10.602 در حالی که داشت از مردم ویلارد دفاع میکرد 01:23:10.714 --> 01:23:14.241 در برابر شیوع زامبی‌های وحشی که توسط این مرد ایجاد شد 01:23:14.351 --> 01:23:15.648 فرانک مورفی 01:23:15.753 --> 01:23:18.244 یک محافظ امنیتی مورد اعتماد زام‌کام 01:23:18.356 --> 01:23:19.983 که در حال دریافت رشوه گرفته شد 01:23:20.091 --> 01:23:22.559 از یک گروه شورشی از شکارچیان زامبی وحشی 01:23:27.899 --> 01:23:29.093 آماده‌ای عزیزم؟ 01:23:36.474 --> 01:23:38.738 تابوت سر لطفا 01:23:46.719 --> 01:23:48.550 بیل رابینسون 01:23:48.654 --> 01:23:52.488 از خاک آمدی و به خاک باز خواهی گشت 01:23:52.591 --> 01:23:55.719 اما از خاک رستاخیز نخواهی شد 01:23:59.732 --> 01:24:02.200 همیشه همین رو میخواست 01:24:11.177 --> 01:24:13.543 باشه تامی همون چیزی که خواستی 01:24:16.416 --> 01:24:19.146 حالا تکون نخور 01:24:19.252 --> 01:24:21.743 فقط یه تامی تو دنیا وجود داره، درسته؟ 01:24:40.374 --> 01:24:42.239 چه توپی گرفتی 01:24:46.981 --> 01:24:48.778 سلام تیمی، سلام فیدو 01:24:52.019 --> 01:24:53.418 سلام تیمی 01:24:54.989 --> 01:24:56.616 سورپرایز شدی؟ 01:24:56.724 --> 01:24:58.624 یه جورایی 01:24:58.727 --> 01:25:01.161 اشکالی نداره یه جورایی خیلی باحاله 01:25:01.263 --> 01:25:02.890 و خیلی مهربونتره 01:25:05.167 --> 01:25:07.829 میخوای بازی کنی؟ آره 01:25:07.936 --> 01:25:10.131 ااا...زامبی‌ت میخواد بازی کنه؟ 01:25:13.208 --> 01:25:15.369 اسمش رو چی گذاشتی به هرحال؟ 01:25:15.477 --> 01:25:17.001 چرا باید این کارو می‌کرد؟ 01:25:17.112 --> 01:25:18.875 فعلا فقط بهش میگم بابا 01:25:18.980 --> 01:25:21.448 باشه، باشه 01:25:21.550 --> 01:25:23.484 بیا 01:25:23.586 --> 01:25:25.451 بیا بابا 01:25:25.475 --> 01:25:45.475 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:45.499 --> 01:26:05.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.