WEBVTT 00:00:37.967 --> 00:00:41.734 فيلمي از پارک چان ووک 00:01:02.170 --> 00:01:29.908 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.381 --> 00:01:44.441 صداي بلندگو: يک : اسپيکرها رو وصل کنيد 00:01:45.084 --> 00:01:48.851 و پوشش ها رو با دقت يک جا جمع کنيد 00:01:49.391 --> 00:01:50.948 ...اسپيکر 00:01:51.693 --> 00:01:54.162 پوششها...يک جا 00:01:54.597 --> 00:01:59.626 دو: فرستنده ها رو بفرستيد به سمت پوسته 00:02:00.772 --> 00:02:03.832 دکمه ها رو در يک خط مستقيم مرتب کنيد 00:02:07.579 --> 00:02:09.046 فرستنده ها 00:02:09.182 --> 00:02:10.149 به سمت پوسته 00:02:10.283 --> 00:02:14.846 مادر يونگ گون : يونگ گون قبل از حادثه؟ 00:02:15.189 --> 00:02:16.952 مثلا، اون يه دفعه غذا خوردن رو متوقف کرد؟ 00:02:17.092 --> 00:02:22.053 متاسفم، من اونقدر وقت نداشتم که متوجه اونجور چيزا بشم 00:02:23.400 --> 00:02:25.766 من تو رستوران سرم خيلي شلوغه 00:02:27.706 --> 00:02:33.236 حقيقت اينه که يان گون مادر منو بزرگ کرده 00:02:33.579 --> 00:02:34.739 ببخشيد؟ 00:02:34.881 --> 00:02:41.343 نه...منظورم اينه که مادرم يونگ گون رو بزرگ کرده 00:02:43.392 --> 00:02:45.656 واسه همينه که اون صداي بلندگو :سه: صفحه ي فلزي 2 در 23 رو فشار بديد- 00:02:45.795 --> 00:02:49.959 مثل آدم بزرگها حرف ميزنه و اون رو در عقب جعبه قرار بدهيد- 00:02:50.701 --> 00:02:53.363 من مي تونم مادر بزرگش رو ببينم؟ 00:02:53.504 --> 00:02:56.668 اون بخاطر آلزايمرش رفته به يه تيمارستان 00:02:56.809 --> 00:02:59.175 اون بمدت شش ماه چيزي جز تربچه نخورد 00:03:01.715 --> 00:03:04.946 تربچه؟- مثل تربچه ي ترشي- 00:03:05.085 --> 00:03:08.055 ها فهميدم 00:03:12.194 --> 00:03:13.456 بله؟ 00:03:13.597 --> 00:03:20.264 هفتاد کيلو شکمبه گوشت کله و گوش و جيگر و رحم گرفتي؟ 00:03:20.805 --> 00:03:25.971 نه حداقل 100 کيلو لازم داريم ميدوني که اين روزها کم گير مياد 00:03:27.914 --> 00:03:29.381 وقتي من بچه بودم 00:03:29.517 --> 00:03:33.385 وقتي که کوچيک بودم يه روز با يه سردرد وحشتناک اومدم خونه 00:03:33.522 --> 00:03:36.686 يه کله؟- آره گوشت کله- 00:03:36.826 --> 00:03:39.852 نه 60 کيلو زبان بگير 00:03:40.597 --> 00:03:41.859 آره 00:03:44.702 --> 00:03:50.767 ...اينقدر درد ميکرد که به محض اينکه رسيدم خونه 00:03:50.910 --> 00:03:53.071 از تو حياط شروع کردم فرياد زدن 00:03:55.015 --> 00:03:56.380 !مامان 00:03:58.420 --> 00:03:59.784 !مامان 00:04:07.331 --> 00:04:11.962 صداي يونگ گون : عايق کننده ، اسپيکر ، جعبه ي جلويي 00:04:12.103 --> 00:04:13.866 مامان چي کار ميکني؟ 00:04:15.308 --> 00:04:17.571 ...يونگ گون : صدا 00:04:17.710 --> 00:04:22.079 ...پيچ هاي 2 در 8 رو ببندين 00:04:25.220 --> 00:04:26.687 ...اون داشت 00:04:27.623 --> 00:04:29.591 به چندتا موش غذا مي داد 00:04:30.727 --> 00:04:33.094 شش 00:04:33.230 --> 00:04:36.598 آزمايش کننده رو وصل کنيد و راديو رو روشن کنيد 00:04:36.735 --> 00:04:38.498 دکمه روشن راديو 00:04:39.238 --> 00:04:43.107 اون توي خونه هم تربچه مي خورد؟ 00:04:43.243 --> 00:04:46.770 ...هروقت اون تربچه مي خورد بوي خيلي بدي مي داد 00:04:46.914 --> 00:04:48.176 ده رو به 25 00:04:48.316 --> 00:04:50.784 اونها موش خونگي بودند؟- معمولي بودن- 00:04:50.919 --> 00:04:52.887 اونها با من غريبه بودن 00:04:53.022 --> 00:04:56.185 هفت : وقتي که چک کردن انجام شد چک کردن- 00:04:56.325 --> 00:04:58.486 آنتن رو بدين بالا- آنتن- 00:04:58.629 --> 00:05:01.792 دکمه فرکانس رو بچرخونين تا ايستگاه فرستنده رو پيدا کنيد 00:05:01.933 --> 00:05:04.994 ايستگاه فرستنده، ايستگاه فرستنده 00:05:05.137 --> 00:05:10.405 هشت : انتهاي سيم را به دو قسمت تقسيم کرده و پوشش را بکنيد 00:05:10.543 --> 00:05:12.602 مادر يونگ گون : مادرم يه بار بهم گفت 00:05:12.746 --> 00:05:15.511 اون يه راز داره که واقعا نبايد به هيچ کي بگه 00:05:15.651 --> 00:05:17.881 ولي ديگه نمي تونه اون راز رو پنهان کنه 00:05:18.021 --> 00:05:21.582 که اون موش ها خواهر و برادرهاي کوچولوي من هستند 00:05:21.724 --> 00:05:26.093 "تا وقتي که تو بچه ي من هستي اون موشها هم هستند" 00:05:27.132 --> 00:05:30.397 "من موش مادرم" 00:05:33.840 --> 00:05:35.306 مي فهمم- بلندگو : نه- 00:05:35.842 --> 00:05:40.303 مچ سمت چپ رو با چاقو ببرين- مچ...چاقو- 00:05:43.552 --> 00:05:45.520 مادر بي چاره ي من 00:05:46.156 --> 00:05:47.417 ...مادر من هميشه خيلي کمرو بود 00:05:47.557 --> 00:05:51.392 سيمهاي لخت رو درونش قرار بديد- ...سيمها- 00:05:51.529 --> 00:05:52.586 يونگ گون هم درباره ي داستان مادربزرگش مي دونست؟ 00:05:52.730 --> 00:05:53.992 با نوار چسب ببندينش 00:05:54.132 --> 00:05:56.100 يونگ گون؟- نوار- 00:05:56.234 --> 00:05:57.791 معلومه که نه 00:05:59.339 --> 00:06:04.505 مادرم احتمالا اون روز يه مقدار بيستر به موشها احساس نزديکي مي کرد 00:06:05.245 --> 00:06:10.912 و همينطور به روده ي خوک 00:06:20.765 --> 00:06:24.896 ده : وصلش کنيد به پريز 00:06:25.038 --> 00:06:26.197 وصل کنيد 00:06:31.246 --> 00:06:34.113 يونگ گون هيچ وقت نگفت 00:06:34.249 --> 00:06:35.807 که اون هم يه چيز ديگه ست؟ 00:06:35.952 --> 00:06:37.418 هيچ وقت، دکتر 00:06:41.358 --> 00:06:44.919 يونگ گون يه انسانه 00:06:47.466 --> 00:06:51.926 داستان مادربزرگش نمي تونه ربط زيادي 00:06:52.773 --> 00:06:54.637 به خودکشي يونگ گون داشته باشه، نه؟ 00:06:59.747 --> 00:07:04.709 دختر من خوب ميشه، درسته؟ 00:07:09.861 --> 00:07:13.126 :تهيه کننده و کارگردان پارک چان ووک 00:07:17.570 --> 00:07:20.734 يونگ گون 00:07:27.584 --> 00:07:32.112 نمي دونم آيا يه بچه مثل تو مي تونه غذاي اينجا رو بخوره يا نه 00:07:33.557 --> 00:07:36.220 پدر مادرت وقتي تو رو مي فرستادن اينجا چه فکري مي کردند؟ 00:07:37.162 --> 00:07:39.926 به هرحال پدر مادر هميشه مهمترين فاکتوراند 00:07:40.866 --> 00:07:44.428 براي دخترها، پدر بيشتر 00:07:45.973 --> 00:07:47.440 مثل اوني که اينجاست 00:07:54.283 --> 00:07:57.844 مي گن ده سال پيش يه بيمار اينجا ناپديد شد 00:07:57.988 --> 00:08:02.949 اسم اون او دونگ سو بود و مثل دونه ي برنح لاغر و رنگ پريده بود 00:08:03.094 --> 00:08:05.928 و سکسکه اي داشت که متوقف نمي شد 00:08:06.366 --> 00:08:09.824 کارکنان و سربازها و پليس همه جا رو دنبالش گشتند 00:08:09.970 --> 00:08:13.736 اونا حتي سگهاي شکاري رو فرستادند توي کوهستان 00:08:15.377 --> 00:08:17.744 مي گفتن اون يه رواني خطرناک بوده 00:08:21.684 --> 00:08:24.448 حدودا يه هفته گذشت که اونا بفهمند 00:08:24.588 --> 00:08:29.550 که اين ساعت داره صداي سکسکه از خودش در مياره 00:08:30.195 --> 00:08:36.863 اون خيلي با آرامش اين تو خم شده بود و مرده بود 00:08:37.671 --> 00:08:39.229 گوش کن 00:08:42.076 --> 00:08:43.441 اين صدا 00:08:45.282 --> 00:08:47.648 من ديگه نمي تونم اينجوري زندگي کنم 00:08:47.784 --> 00:08:50.948 بيا اينجا . اينو ببين 00:08:51.088 --> 00:08:52.554 باورت بشه يا نه ، بچه 00:08:52.690 --> 00:08:55.057 اين ديوونگيه 00:08:55.194 --> 00:08:57.458 همه گوش کنيد. اين ديوانگيه- دائه پيونگ آروم باش- 00:08:57.597 --> 00:09:00.657 کار شما همينه؟ شما دزداي حرومزاده 00:09:00.801 --> 00:09:04.464 چطور جرات مي کنيد يه افسر پليس رو !هنگام انجام وظيفه زندوني کنيد؟حرومزاده ها 00:09:04.605 --> 00:09:06.972 پارک ايل سون رو بگيريد- آروم باش دائه پيونگ، خواهش مي کنم- 00:09:07.108 --> 00:09:09.269 آروم باش- پليس- 00:09:09.912 --> 00:09:11.846 911! 00:09:12.983 --> 00:09:14.541 دکتر کيم 00:09:14.686 --> 00:09:17.052 دوباره اين کارو کرده 00:09:20.292 --> 00:09:22.452 يه افسر پليس؟ کي رو داره مسخره مي کنه؟ 00:09:22.595 --> 00:09:24.256 اون فقط يه ديوونه ي يونيفورم داره 00:09:25.198 --> 00:09:29.259 اون يونيفورم يه دختر مدرسه اي رو پوشيد و زنش رو کشت 00:09:29.403 --> 00:09:30.961 و بدنشو سوزوند 00:09:32.206 --> 00:09:33.969 بيا موضوع رو عوض کنيم 00:09:35.111 --> 00:09:39.377 اون پسري که ماسک داره. مي گن اون يه زماني خيلي خوش تيپ بوده 00:09:39.516 --> 00:09:43.680 ولي بعد از اينکه چندين نفر توي ارتش بهش تجاوز کردند، ديوونه شد 00:09:47.093 --> 00:09:52.862 اون صورت زيباش رو مقصر دونست و با ته سيگار سوزوندش 00:09:54.002 --> 00:10:01.967 و بعد هم کون خودش رو دوخت 00:10:05.016 --> 00:10:08.383 اون مردي که اونجاست 00:10:09.221 --> 00:10:11.985 اون يه کشاورز از کيونگ سانه 00:10:12.124 --> 00:10:15.686 در تمام زندگيش يه مجرد آروم و دوست داشتني بوده 00:10:15.829 --> 00:10:18.349 با همه ي افراد روستاش خوب بود 00:10:18.494 --> 00:10:23.549 ولي عاشق يک گوساله شد که خودش به دنيا آورده بودش 00:10:23.691 --> 00:10:26.554 فکر کنم، اسمش جني بود 00:10:26.690 --> 00:10:29.847 اون آوردش به اتاقش تا باهاش زندگي کنه 00:10:29.988 --> 00:10:34.940 نمي تونست حرف بزنه.دست هم نداشت ولي اون صورتشو مي شست 00:10:35.085 --> 00:10:37.243 و باهاش راديو گوش مي کرد و کارهاي ديگه 00:10:37.385 --> 00:10:41.246 مردم روستا فکر کردند اون ديوونه ست و انداختنش اين تو 00:10:41.982 --> 00:10:47.934 ولي اون واقعا جني رو از ته قبل دوستش داشت 00:10:59.241 --> 00:11:00.399 من افسرده ام 00:11:10.835 --> 00:11:13.492 اين دختره کيه؟ 00:11:15.333 --> 00:11:16.593 ها؟ 00:11:18.931 --> 00:11:20.089 نمي دونم 00:11:25.894 --> 00:11:30.256 سو-مي! تو نبايد يه مريض رو اينجوري اين ور اون ور ببري 00:11:31.591 --> 00:11:35.453 تقصير من نيست. يکي اون رو سپردش به من 00:11:36.689 --> 00:11:39.245 !با من اونجوري رفتار نکن دکتر 00:11:39.688 --> 00:11:44.447 تو مي دوني من مريضم!نبايد اينجوري من رو شرمسار کني 00:11:51.183 --> 00:11:54.738 اون واست کلي داستان تعرف کرد يانگ-گون؟ 00:11:54.880 --> 00:11:57.310 ...چيزايي که اون بهت ميگه 00:11:57.446 --> 00:11:59.603 !درسته!همشون دروغند 00:12:01.244 --> 00:12:06.605 .آره، همه دروغند به اين ميگن ميتومانيا 00:12:06.741 --> 00:12:09.705 اون يه بيماري داره که مجبورش مي کنه داستانهاي طولاني از خودش ببافه 00:12:09.839 --> 00:12:14.099 اون هر وقت شوک-تراپي مي کنه تمام حافظه ش رو از دست مي ده 00:12:14.238 --> 00:12:18.292 واسه همين اين داستانها رو مي بافه که جاي حافظه ش رو پر کنن 00:12:43.590 --> 00:12:44.748 مشکل چيه؟ 00:12:44.889 --> 00:12:46.751 اون حرف نمي زنه؟ 00:12:47.388 --> 00:12:49.443 افسردگي رواني؟ 00:12:49.587 --> 00:12:53.540 مادربزرگش شيزوفرنيک بوده فکر مي کرده يه موشه 00:12:55.084 --> 00:12:56.946 اون از مادرشوهرش مي ترسيده؟ 00:12:57.083 --> 00:12:58.343 چطور اينو مي دوني؟ 00:12:59.282 --> 00:13:00.836 ...من يه بار 00:13:02.681 --> 00:13:05.111 دو تا بيمار ديدم که فکر مي کردند موشند 00:13:06.145 --> 00:13:08.303 اون دوتا هردوشون مي گفتند که از مادرشوهراشون مي ترسند 00:13:10.244 --> 00:13:12.504 من نمي دونم با اون از کجا بايد شروع کنم 00:13:12.642 --> 00:13:15.106 اون انگشتاشو تکون نمي ده 00:13:15.242 --> 00:13:17.103 و چشماش تمرکزي ندارند 00:13:54.190 --> 00:13:55.655 هي بچه ها 00:13:56.288 --> 00:13:59.844 من اينجام. چراغهاي فلوئورسنت 00:14:00.886 --> 00:14:03.748 فايده نداره وانمود کنين که متوجه من نمي شيد 00:14:06.583 --> 00:14:09.547 چراغهاي اينجا رفتارشون زياد دوستانه نيست، نه؟ 00:14:11.648 --> 00:14:17.407 مهم نيست که چقدر خسته باشي اين بدرفتاريه که سلام نکي 00:14:18.244 --> 00:14:21.208 چجوري تو کل روز دارين کار مي کنين؟ 00:14:33.236 --> 00:14:35.098 جدا؟ 00:14:35.436 --> 00:14:36.695 ...پس 00:14:36.835 --> 00:14:39.800 شايد...يه چايي آدلاي (نوعي گياه) لطفا 00:15:13.284 --> 00:15:14.942 ممنونم مهربون 00:15:27.843 --> 00:15:31.705 شايد چراغهاي اتاقها خوش رفتارتر باشند 00:15:31.842 --> 00:15:33.396 واسه اينکه شبها استراحت مي کنن 00:15:34.440 --> 00:15:38.097 شما از اول مي دونستين که يه چراغيد؟ 00:15:41.437 --> 00:15:44.798 من مدتها طول کشيد که فهميدم يه سايبورگ (ترکيبي از ماشين و انسان ) هستم 00:15:46.034 --> 00:15:50.464 لباس سفيدها اومدن و مادربزرگ من رو با يه آمبولانس بردند 00:15:51.298 --> 00:15:52.956 شما لباس سفيدها رو مي شناسين 00:15:53.798 --> 00:15:55.352 اونها تو اين بيمارستان همه جا هستند 00:15:55.497 --> 00:15:59.258 اونها لباسهاي سفيد دکترها و پرستارها رو مي پوشند 00:15:59.395 --> 00:16:00.654 مامان بزرگ 00:16:00.794 --> 00:16:02.850 مرتب و منظم 00:16:03.693 --> 00:16:05.453 اون تربچه شو گرفت- مامان بزرگ- 00:16:05.592 --> 00:16:08.351 ولي دندونهاشو يادش رفت واسه همين من دنبالشون دويدم 00:16:09.090 --> 00:16:13.247 مامان بزرگ به اونها احتياج داره تا بتونه تربچه بخوره. آخه اون يه موشه 00:16:14.787 --> 00:16:18.046 درست بعدش يه دوچرخه اومد و منو گرفت 00:16:19.885 --> 00:16:23.610 ولي يه دوچرخه نمي تونه به يه آمبولانس برسه 00:16:23.749 --> 00:16:25.805 حتي يه بچه قنداقي هم اين رو مي دونه 00:16:26.648 --> 00:16:30.600 واسه همين من گريه کردم و مي دونين دوچرخه چي گفت؟ 00:16:30.745 --> 00:16:33.505 يه سايبورگ نمي تونه به هيچي برسه 00:16:33.645 --> 00:16:36.507 چجوري ميشه اين رو ندوني وقتي خودت يه سايبورگي 00:16:37.742 --> 00:16:41.001 واسه همين من مجبور بودم وانمود کنم که هميشه مي دونستم 00:16:41.640 --> 00:16:46.797 ولي مشکل اينجا بود که من واقعا نمي تونستم به آمبولانس برسم 00:16:47.838 --> 00:16:52.200 پس بپرس بعدش من به دوچرخه چي گفتم 00:16:52.735 --> 00:16:57.165 لعنتي احمق من باتريم خاليه ابله 00:16:58.100 --> 00:17:00.156 بنابراين من سعي کردم خودم رو با گوش کردن 00:17:00.299 --> 00:17:02.956 به فرستنده هاي اموزشي توي کارخونه شارژ کنم 00:17:05.097 --> 00:17:07.856 من وقتي شارژم پر ميشه که چراغهام تا اينجا روشن شه 00:17:07.994 --> 00:17:11.254 ولي ببينين. الان تقريبا خاليه 00:17:13.891 --> 00:17:19.752 من همون کاري رو کردم که فرستنده راديويي بهم گفت و آمبولانس من رو آورد اينجا 00:17:21.188 --> 00:17:23.244 ...من يه رباتم ولي 00:17:23.388 --> 00:17:28.647 ولي هيچ جام يه دستورالعمل يا برچسب نزده ن 00:17:30.750 --> 00:17:33.408 من هنوز نمي دونم هدف از ساختم چيه 00:17:34.348 --> 00:17:36.312 من واسه ي چي ساخته شده ام؟ 00:17:43.744 --> 00:17:46.300 تو ناهارتو نخوردي؟نه؟ 00:17:48.941 --> 00:17:53.700 تو نمي توني اينجوري خودتو تا سرحد مرگ گشنگي بدي 00:17:55.138 --> 00:17:59.794 خانمهاي کافه تريا هرچي که مي خوري رو ثبت مي کنن 00:18:01.536 --> 00:18:05.057 يه بار يه دختر عين تو سعي کرد خودش رو تا سرحد مرگ گشنگي بده 00:18:05.200 --> 00:18:07.256 اون خيلي مشتاق بود 00:18:09.099 --> 00:18:14.551 ولي بيمارستانها دستگاههايي دارن که به زور به آدم غذا مي خورونند 00:18:16.294 --> 00:18:22.246 دکترها و پروفسورها با همديگه بحث مي ککند که چطور به تو غذا بخورونند 00:18:24.391 --> 00:18:30.945 واقعا خيلي شرم آوره اگه جلوي همه از توي دماغت به تو غذا بدن 00:18:32.586 --> 00:18:36.914 بنابراين اون دختره الان غذا مي خوره و زنده و سرحاله 00:18:37.850 --> 00:18:39.508 غمناکه، نه؟ 00:18:40.649 --> 00:18:42.307 ...واسه همين من داشتم فکر مي کردم 00:18:43.747 --> 00:18:46.802 مي خواي يه کمکي به من بکني؟ 00:19:38.489 --> 00:19:41.850 فرستنده ... فرستنده 00:19:41.986 --> 00:19:44.815 فرستنده 00:19:58.245 --> 00:20:02.901 گوش کنين. يه خبراي خيلي خوبي هست 00:20:13.737 --> 00:20:15.702 زمان مديتيشن 00:20:17.303 --> 00:20:23.062 برخيز و به زمزمه ي يخچال در نيمه شب گوش فرا ده 00:20:24.698 --> 00:20:26.754 در يک صبح سرد زمستاني 00:20:27.697 --> 00:20:32.252 صداي ديگ بخار را که در تمام شب کار مي کرده احساس کن 00:20:33.894 --> 00:20:39.949 اين صداها اشک ما را در مياورند چرا که آنها هدفي براي وجود داشتن دارند 00:20:41.490 --> 00:20:48.352 به تقدس فانوس دريايي بينديش و قلب زيباي عاشق 00:20:50.353 --> 00:20:53.010 ....ادامه دارد 00:20:58.749 --> 00:21:05.013 اگه من فقط يک هدف براي وجودم داشتم 00:21:13.953 --> 00:21:18.010 ايل سون،لطفا، ماسکت 00:21:21.855 --> 00:21:24.879 مي شه لطفا گاپ-دان زيبا توضيح بده؟ 00:21:25.023 --> 00:21:28.683 بيمارستان ما اتاقهاي پايدارسازي داره 00:21:29.424 --> 00:21:34.380 واسه کسايي که موجب ناراحتي بقيه مي شن و نا امني ايجاد مي کنند 00:21:34.525 --> 00:21:37.889 و اون يه درمان ضروري محسوب مي شه 00:21:38.226 --> 00:21:41.682 با رضايت خود بيمار- کدوم رضايت؟- 00:21:41.828 --> 00:21:43.589 تو به من گفتي توي اتاق پايداري بمونم 00:21:43.728 --> 00:21:46.194 تا وقتي که رضايت پيدا کنم 00:21:46.529 --> 00:21:48.586 من قبلا هم بهت گفته بودم که اگه بقيه رو اونجوري و بدون دليل بزني 00:21:48.730 --> 00:21:52.493 مجبوري بري توي اتاق پايداري 00:21:52.631 --> 00:21:55.290 ولي ايل-سون يه دزده 00:21:56.032 --> 00:22:01.364 يه رواني نفرت انگيز و بي شرم يه ضد اجتماعي شيزوفرنيک 00:22:01.500 --> 00:22:03.466 اين يه حمله به شخصيت اون محسوب نمي شه؟ 00:22:03.601 --> 00:22:06.158 اين يه حمله نيست اين يه دفاعه 00:22:06.301 --> 00:22:08.665 اون يه چيزيم که خيلي واسم مهم بود رو ازم دزديد 00:22:08.802 --> 00:22:15.566 خيلي خوب. ايل سون ازت چي دزديده دائه پيونگ 00:22:15.704 --> 00:22:18.568 هرچي گم بشه اونا منو مقصر مي دونند 00:22:18.705 --> 00:22:25.162 توي سه روز گذشته من حتي يه امتيازم نداشتم 00:22:25.307 --> 00:22:30.138 در حاليکه پارک ايل سون ديروز هر 5 تا بازي رو برد 00:22:30.275 --> 00:22:36.732 با يه تکنيک سرويس زدن منحصر به فرد که من 12 سال پيش بهش رسيدم 00:22:39.478 --> 00:22:42.934 دزدي نکردن فايده اي نداره در هر صورت اونا فکر مي کنن کار من بوده 00:22:43.079 --> 00:22:45.044 بيخيال. اين درست نيست 00:22:48.180 --> 00:22:50.544 ...دوازده سال پيش 00:22:55.082 --> 00:22:59.947 مي فهمم. تو بازي پينگ پنگت رو باختي 00:23:00.784 --> 00:23:02.443 يه ماه پيش بود 00:23:02.984 --> 00:23:08.418 من يهو اشتهام رو از دست دادم و ديگه نمي تونستم چيزي بخورم 00:23:09.753 --> 00:23:12.015 فکر کن اين چه بلايي سر صورتم آورد 00:23:12.654 --> 00:23:17.610 ايل سون اومد و کل غذاي من رو خورد 00:23:17.756 --> 00:23:20.119 اون کسيه که يه هفته ست کمربند کشي 00:23:20.256 --> 00:23:21.222 دور کمر منو دزديده 00:23:21.356 --> 00:23:23.016 کمربند کشي پيژامه ت؟ 00:23:23.157 --> 00:23:27.317 نه اون کمربند کشي که رنگ پوستم بود من از وقتي به دنيا اومدم اون دور کمرم بوده 00:23:27.458 --> 00:23:28.822 نگاش کن همه ش در رفته 00:23:28.959 --> 00:23:31.516 اون منظورش اينه که وقتي به دنيا اومده پيژامه پاش بوده؟ 00:23:32.659 --> 00:23:37.991 پس يعني ايل سون همونيه که حافظه ي من رو دزديد؟ 00:23:38.128 --> 00:23:39.992 حرومزاده 00:23:41.528 --> 00:23:43.392 دزد 00:23:45.530 --> 00:23:47.995 پينگ پنگ من رو بهم پس بده- تو کمربند منو خراب کردي- 00:23:48.131 --> 00:23:50.791 آقاي پيژامه اي، خواهش مي کنم- 00:23:58.833 --> 00:24:04.494 من بهت گفتم. مادرت بخاطر تو ترکت نکرد 00:24:12.204 --> 00:24:14.363 آره درسته 00:24:15.304 --> 00:24:17.668 پس چجوري ديگه هيچ وقت يه بار هم زنگ نزد؟ 00:24:18.407 --> 00:24:20.067 که بهم بگه يادم نره قبل خواب دندونهام رو مسواک بزنم؟ 00:24:23.107 --> 00:24:25.073 !خيلي خوب! قبول مي کنم 00:24:26.109 --> 00:24:27.665 ديشب، من يه پنج شنبه دزديدم 00:24:29.009 --> 00:24:30.066 پنج شنبه ي کي رو؟ 00:24:38.011 --> 00:24:41.069 چجوري يه نفر مي تونه پنج شنبه رو بدزده؟ 00:25:03.786 --> 00:25:06.445 ببين، شرت پنج شنبه م گم شده 00:25:10.488 --> 00:25:12.749 مال دوشنبه اينجاست. پس کجا مي خواد باشه؟ 00:25:13.889 --> 00:25:16.720 نمي دونم 00:25:17.356 --> 00:25:19.322 اون خيلي خوبه 00:25:20.258 --> 00:25:22.520 اين قطعا برخورد اتفاقي مسيرهاست 00:25:23.958 --> 00:25:27.119 من بايد در مورد اين دزد بيشتر بدونم 00:25:27.760 --> 00:25:33.217 من يکي رو لازم دارم 00:25:33.362 --> 00:25:37.124 که ازم دزدي کنه 00:25:40.463 --> 00:25:42.725 من نمي دونم چجوري ازت تشکر کنم 00:25:52.332 --> 00:25:54.094 ببخشيد از اينکه اينقدر آرومم 00:26:12.640 --> 00:26:14.798 سلام همگي چطوريد؟ 00:26:15.239 --> 00:26:17.398 ناهار خوردين؟- البته- 00:26:19.140 --> 00:26:20.504 آره من خورده م 00:26:21.442 --> 00:26:24.966 تو ناهار خوردي؟ 00:26:25.909 --> 00:26:27.273 بايد غذاتو بخوري 00:26:57.985 --> 00:26:59.143 رواني 00:27:06.987 --> 00:27:08.851 من رواني نيستم 00:27:10.988 --> 00:27:12.545 من يه سايبورگم 00:27:16.191 --> 00:27:18.749 آه از دهنم در رفت 00:27:19.492 --> 00:27:21.548 من به مامان قول دادم که نگم 00:27:33.962 --> 00:27:38.827 مامان من فکر ميکنم من يه سايبورگم 00:27:47.467 --> 00:27:49.228 اون چي هست؟ 00:27:49.467 --> 00:27:54.628 فکر مي کنم يه چيزي مثل روباته 00:28:01.070 --> 00:28:04.094 بخاطر اينکه سايبورگي پريودت قطع نشده؟ 00:28:05.738 --> 00:28:09.296 چيز خاصي نيست که دوست داشته باشي بخوري؟ مثل تربچه؟ 00:28:25.244 --> 00:28:28.802 پس اشکالي نداره برو بگير يه کم بخواب 00:28:30.745 --> 00:28:33.803 اشکالي نداره که تو يه سايبور هستي 00:28:35.046 --> 00:28:37.877 با زندگي کردنت تداخلي نداره 00:28:38.014 --> 00:28:39.979 فقط نذار کسي بفهمه 00:28:42.015 --> 00:28:47.381 کي مياد توي مغازه ي کسي غذا بخوره که دخترش يه سايبوره؟ 00:28:47.916 --> 00:28:53.077 سايبورگ. تو داري به مامان بزرگ فکر ميکني؟ 00:28:53.918 --> 00:28:55.884 معلومه که آره 00:28:57.019 --> 00:29:00.578 تو که ناراحت نيستي؟هستي؟ 00:29:01.421 --> 00:29:04.979 نه واسه چي؟البته که نه 00:29:05.722 --> 00:29:08.779 اون هم نگران توئه 00:29:09.123 --> 00:29:12.954 و تعجب مي کنه که چرا هنوز لباس سفيدها رو نکشتي 00:29:13.091 --> 00:29:17.547 تعجب مي کنه که چرا اون لباس سفيده رو توي کيسه نمي کني و نميندازيش دور؟ 00:29:17.693 --> 00:29:20.659 و براي مامان بزرگ دندونهاشو بياري 00:29:21.393 --> 00:29:22.654 ...ولي من 00:29:25.294 --> 00:29:27.157 من قدرت کافي ندارم 00:29:28.795 --> 00:29:35.059 اين روشهاي شارژِي مثل اينکه محدوديتهاي خودشونو دارن 00:29:35.597 --> 00:29:38.563 اميدوارم اين بخاطر حس دلسوزي نباشه 00:29:38.697 --> 00:29:43.528 مي دوني که دلسوزي بدترين گناه از 7 گناه مرگباره 00:29:44.866 --> 00:29:46.127 ..نه،جدا 00:29:48.266 --> 00:29:50.323 اين بخاطر دلسوزي نيست 00:29:51.667 --> 00:29:55.326 :براي دونستنت شش تاي ديگه به اين ترتيبند 00:29:55.868 --> 00:29:57.731 ناراحت بودن 00:30:00.768 --> 00:30:02.132 بيقراري 00:30:06.870 --> 00:30:08.029 ترديد داشتن در مورد چيزي 00:30:10.871 --> 00:30:12.928 رويابافي بي فايده 00:30:15.371 --> 00:30:16.701 احساس گناه کردن 00:30:20.740 --> 00:30:22.500 سپاسگذاري 00:30:23.141 --> 00:30:26.595 اينها بترتيب بدي بودند 00:30:29.242 --> 00:30:30.401 بله 00:30:31.443 --> 00:30:36.705 خيالبافي روزانه در مورد اينکه لباس سفيدها مادر بزرگ دارند يا نه 00:30:38.344 --> 00:30:44.005 دلسوزي براي مادربزرگهاشون اگه لباس سفيدها بميرن 00:30:44.945 --> 00:30:49.469 و ترديد داشتن در مورد کشتن اونها تو بايد از اين گناهها دوري کني 00:31:02.115 --> 00:31:04.274 گل درماني 00:31:04.617 --> 00:31:05.980 پينگ پنگت رو پس بگير 00:31:06.617 --> 00:31:09.981 باعث ميشه هر وقت بازي مي کنم باسنم خارش بگيره 00:31:13.417 --> 00:31:14.883 سمت راستيش 00:31:16.520 --> 00:31:17.280 جابجايي 00:31:44.592 --> 00:31:51.048 بزن دائه پيونگ- بزن دکتر- 00:31:54.794 --> 00:31:56.317 اون خيلي مودبه 00:31:56.760 --> 00:31:59.420 اينقدر فروتنه که حتي نمي تونه جلويي راه بره 00:32:00.762 --> 00:32:02.421 بهش مي گن بيماري آداب معاشرت اشرافي 00:32:08.963 --> 00:32:11.930 هر وقت مشکلي پيش مياد اون فکر مي کنه تقصير خودشه 00:32:14.265 --> 00:32:15.731 اونجايي؟ 00:32:16.965 --> 00:32:18.828 سلام؟- چيه؟- 00:32:18.966 --> 00:32:23.023 مي خواستم بدونم تقصير من بود که باختي؟ 00:32:26.168 --> 00:32:29.135 اون يه بار از صحنه ي تصادف رد ميشد 00:32:29.235 --> 00:32:31.496 و فکر کرد که تصادف تقصير اون بوده 00:32:34.936 --> 00:32:37.800 اون رفت سراغ تمام قرباني ها واز تک تکشون عذرخواهي کرد 00:32:37.937 --> 00:32:39.903 وقتي ديگه نتوستند تحملش کنند 00:32:40.037 --> 00:32:41.797 معرفيش کردند و درنتيجه بردنش به بيمارستان 00:32:43.437 --> 00:32:44.903 !گفتم نه 00:32:46.039 --> 00:32:48.004 داک چون، تقصير تو نبود 00:32:48.138 --> 00:32:52.799 بخاطر پينگ پنگمه باعث ميشه خيلي خارش پيدا کنم 00:32:55.941 --> 00:32:58.498 داک چون توي اطناب گويي هم استاده 00:32:59.441 --> 00:33:04.567 پينگ پنگ درباره ي بخشيدن و دريافت کردن نيست؟ 00:33:06.210 --> 00:33:08.972 من فکر نمي کنم 00:33:09.111 --> 00:33:13.976 حتما بايد آدم بعد از بخشيدن يه چيزي دريافت کنه؟ 00:33:14.912 --> 00:33:19.970 نمي شه پينگ پنگي باشه که توش فقط ببخشي؟ 00:33:27.614 --> 00:33:31.274 پس تقصير من بوده 00:33:39.484 --> 00:33:44.644 يه گربه بيشتر از همه چيز يه حيوون پشمالوئه 00:33:48.686 --> 00:33:53.449 راستش زن من هم پشمالوئه 00:33:57.987 --> 00:34:02.147 آيا واضح نيست که من عنين (ناتوان جنسي) مي شم 00:34:02.289 --> 00:34:04.255 وقتي که زنم پشمالو باشه؟ 00:34:04.989 --> 00:34:08.149 به زودي جواب دادگاه قراره بياد 00:34:08.290 --> 00:34:10.518 من عليه اون يه شکايت ترتيب دادم 00:34:11.357 --> 00:34:15.813 اون، موقعي که ازدواج کرد، اين موضوع رو که يه هيولاي پشمالوئه مخفي کرده بود 00:34:16.959 --> 00:34:23.017 عنين کردن يک افسر پليس يک کارشکني در انجام وظيفه ش محسوب ميشه 00:34:31.361 --> 00:34:33.725 خيلي خوب، جابجايي 00:34:44.133 --> 00:34:45.292 !سلام 00:34:46.934 --> 00:34:49.400 اوضاعتون چطوره؟ 00:34:50.535 --> 00:34:52.092 ناهار خوردين؟ 00:34:52.236 --> 00:34:53.395 !سلام 00:34:53.536 --> 00:34:55.695 چطوري؟سلام 00:34:55.837 --> 00:34:56.803 ناهار خوردين؟ 00:34:57.837 --> 00:34:58.996 اوه خداي من 00:34:59.737 --> 00:35:00.395 متاسفم 00:35:00.538 --> 00:35:02.504 شما حالتون خوبه؟ 00:35:02.638 --> 00:35:04.002 متاسفم 00:35:04.140 --> 00:35:06.197 چجوري مي تونم بهت بگم که چقدر متاسفم؟- من خيلي خسته م- 00:35:06.340 --> 00:35:08.704 متاسفم که تو رو خسته کردم 00:35:08.841 --> 00:35:11.706 چرا من هميشه آدمها رو اينطور خسته مي کنم؟متاسفم 00:35:12.642 --> 00:35:16.575 ...من يه رويايي داشتم 00:35:17.911 --> 00:35:23.572 که واسه هرکي مشکل ايجاد کردم جبرانش کنم 00:35:26.914 --> 00:35:32.473 آدم بايد براي هرکي مشکلي ايجاد مي کنه اونو جبران کنه 00:35:36.218 --> 00:35:37.581 ...ولي الان 00:35:38.418 --> 00:35:40.680 همه ي ادب من ازم دزديده شده 00:35:42.019 --> 00:35:45.577 حالا من چجوري بايد عذرخواهي کنم؟ 00:35:45.821 --> 00:35:50.050 يادت مياد کجا از دست داديش؟ 00:35:50.189 --> 00:35:54.054 شما نمي دونين مشکل ايجاد کردن واسه ديگران چه احساسي داره 00:35:54.190 --> 00:35:55.849 !توي حرومزاده 00:36:11.797 --> 00:36:13.558 لطفا بدزدش 00:36:14.897 --> 00:36:16.658 دلسوزي من رو 00:36:18.498 --> 00:36:19.862 مثل پنج شنبه م 00:36:19.999 --> 00:36:21.465 دلسوزي؟ 00:36:22.300 --> 00:36:23.425 اون چي هست؟ 00:36:24.067 --> 00:36:27.625 احساسي که مانع مي شه اونايي رو که بايد، بکشم 00:36:29.970 --> 00:36:32.129 من همش فکر مي کنم 00:36:32.970 --> 00:36:34.936 ...چي ميشه اگه من لباس سفيدها رو بکشم 00:36:35.870 --> 00:36:40.929 و اونها هم مادربزرگ داشته باشند ...مادربزرگهاي بيچاره 00:36:43.474 --> 00:36:44.633 ببين خانم 00:36:45.075 --> 00:36:47.234 وقتي با کسي حرف مي زني 00:36:47.375 --> 00:36:49.739 بايد يه جوري حرف بزني که اون فرد متوجه بشه 00:36:51.476 --> 00:36:53.339 خوب دلسوزي يعني 00:36:55.278 --> 00:36:59.905 مادر، خاله و دايي من نبايد اونجوري رفتار مي کردند 00:37:00.347 --> 00:37:02.506 چطور اونها چنين احساس دلسوزي ناچيزي داشتند؟ 00:37:03.648 --> 00:37:05.807 هيچ موشي بخاطر اينکه دوست داره يه موش باشه موش نشده 00:37:05.948 --> 00:37:07.505 درباره ي مادرها حرف نزن 00:37:09.049 --> 00:37:10.207 متاسفم 00:37:12.750 --> 00:37:17.309 و اگه تو از من بخواي که ازت چيزي بدزدم 00:37:17.452 --> 00:37:20.214 اين دزديدن نميشه. اين فقط ميشه گرفتن اون چيز 00:37:21.354 --> 00:37:22.911 پس بايد چيکار کنم؟ 00:37:23.054 --> 00:37:25.316 ...خوب وقتي من 00:37:27.656 --> 00:37:31.281 ...وقتي من ميخوام چيزي از کسي بدزدم 00:37:31.423 --> 00:37:34.390 بايد چند روز اون شخص رو مخفيانه تحت نظر داشته باشم 00:37:35.125 --> 00:37:36.591 مي توني اين کارو بکني؟ 00:37:37.325 --> 00:37:38.985 مشکلي نيست 00:37:39.126 --> 00:37:43.583 من بايد اونا رو مخفيانه تحت نظر بگيريم و يه چيزي پيدا کنم که دوست داشته باشم بدزدمش 00:37:44.428 --> 00:37:48.588 بعدش من احساس اشتياق مخفيانه براي دزديدن رو پيدا مي کنم 00:37:50.529 --> 00:37:52.086 تو واقعا از اين کار مطمئني؟ 00:37:53.331 --> 00:37:54.592 مي توني بهم اعتماد کني 00:37:55.132 --> 00:37:57.496 وقتي که من اشتياق مخفيانه م براي دزدين رو پيدا مي کنم 00:37:58.033 --> 00:38:00.591 تنها وقتي مي تونه کار کامل انجام بشه که من بدون رضايت شخص ازش دزدي کنم 00:38:00.734 --> 00:38:02.563 اونها بايد از اينکه من ازشون دزدي مي کنم نفرت داشته باشند 00:38:02.701 --> 00:38:04.564 مي توني اين کارو واسم انجام بدي؟ 00:38:06.103 --> 00:38:09.762 قول مي دم ازش نفرت داشته باشم ازت خواهش مي کنم اين کار رو انجام بدي 00:38:11.504 --> 00:38:14.665 از اونجايي که من عقبي راه ميرم اون نمي تونه من رو تعقيب کنه 00:38:14.805 --> 00:38:17.067 واسه همين وقتشو با صحبت کردن با دستگاه ها مي گذرونه 00:38:17.206 --> 00:38:18.365 با اون دندون مصنوعي ها توي دهنش 00:38:19.807 --> 00:38:22.365 اون دستهاشو به سمت پرستارها و دکترها دراز مي کنه تا باهاشون دست بده 00:38:23.009 --> 00:38:26.964 و خيلي هم مشتاقه، ولي يهو دستش رو مي کشه عقب 00:38:33.112 --> 00:38:35.635 اونقدر بدش مياد که دستاش شروع مي کنه به لرزيدن 00:38:37.179 --> 00:38:39.737 اگه اينقدر بدش مياد که دست بده پس واسه چي دستشو مياره جلو؟ 00:38:42.282 --> 00:38:44.543 اون خيلي فعاليت نکرده پس چرا اينقدر خسته ست؟ 00:38:56.086 --> 00:38:57.847 واسه اينکه نمي خوره. تعجبي نداره 00:39:40.167 --> 00:39:41.326 قهوه 00:39:46.936 --> 00:39:48.095 سياه 00:39:54.840 --> 00:39:58.499 سوسو زدنت تموم شده؟ 00:40:14.147 --> 00:40:17.772 چراغها، دستگاه نوشيدني،تلفن عمومي،ساعت سکسکه اي 00:40:17.914 --> 00:40:20.972 شما دندون مصنوعي هاي مادربزرگ من رو نديديد؟ 00:40:21.115 --> 00:40:25.572 شما بدون دندون مصنوعي حرف من رو متوجه نمي شيد، نه؟ 00:40:33.720 --> 00:40:36.379 اون دندونها کجان؟ 00:40:36.521 --> 00:40:39.976 يانگ-گون غذاشو نمي خوره 00:40:42.623 --> 00:40:45.181 گاپ-دان اونو مي خوره 00:40:45.324 --> 00:40:48.485 يانگ-گون غذاشو نمي خوره گاپ-دان اون رو مي خوره 00:40:53.994 --> 00:40:57.858 امروز جمع شديم تا درباره ي 00:40:57.995 --> 00:40:59.756 دردناکترين خاطراتمون صحبت کنيم 00:40:59.896 --> 00:41:03.454 تو بگو داک-چون 00:41:03.797 --> 00:41:04.763 ...آماده 00:41:04.897 --> 00:41:08.159 دردناکترين خاطره ي من چيه؟ 00:41:08.298 --> 00:41:09.355 دردناکترين خاطره ي من چيه؟ 00:41:09.498 --> 00:41:13.453 دردناکترين خاطره ي من چيه؟ 00:41:13.598 --> 00:41:14.757 ...مادر 00:41:17.200 --> 00:41:18.359 !سگ 00:41:27.670 --> 00:41:29.136 من چي دکتر؟ 00:41:29.471 --> 00:41:31.528 حتما!آماده؟ 00:41:31.671 --> 00:41:35.229 دردناکترين خاطره ي من چيه؟ 00:41:38.373 --> 00:41:40.839 ...وقتي من 15 سالم بود و مامانم از خونه رفت 00:41:45.575 --> 00:41:48.133 ...اون مسواک برقي هاي همه ي خونواده رو برداشت 00:41:48.976 --> 00:41:50.531 و گذاشت رفت 00:41:51.377 --> 00:41:54.537 بعد از اون موقع من دزد شدم 00:42:19.852 --> 00:42:21.511 !تو دزد لعنتي 00:42:37.824 --> 00:42:39.585 ادبتون رو پس بگيريد آقا 00:42:40.224 --> 00:42:44.282 عقب رفتنتون رو، اطناب گوييتون رو، همه شو 00:42:45.326 --> 00:42:49.281 ولي چرا؟ من نمي خوام 00:42:49.927 --> 00:42:52.587 مردم نمي تونن من رو از پشت دنبال کنن 00:42:53.428 --> 00:42:55.485 بيا.جابجايي 00:43:13.900 --> 00:43:16.765 اين اخبار تازه هستند 00:43:21.303 --> 00:43:26.065 اون (مادربزرگ) به يه بيمارستان جديد منتقل شد ولي هيچ وقت از کما بيرون نيومد 00:43:34.207 --> 00:43:36.833 مادربزرگ...وخيمه؟ 00:43:40.275 --> 00:43:42.934 شرايطش وخيمه 00:43:43.676 --> 00:43:44.733 ...لباس سفيدها 00:43:45.776 --> 00:43:48.334 ...مامان بزرگ...گوشواره 00:43:52.379 --> 00:43:55.346 ...اوه...خوردن...تربچه 00:43:56.680 --> 00:43:57.737 اونا خوششون نمياد 00:43:58.781 --> 00:43:59.940 ...پس 00:44:00.781 --> 00:44:04.235 اونا نمي ذارن من دندونهاشو بهش بدم 00:44:06.582 --> 00:44:09.707 ...مامان بزرگ من...دوست داره 00:44:10.550 --> 00:44:12.209 ...تربچه...خيلي زياد 00:44:13.051 --> 00:44:15.916 من بايد...همه شون رو...بکشم 00:44:18.253 --> 00:44:19.412 ...حرامزاده هاي لعنتي 00:44:25.554 --> 00:44:26.713 ...لطفا 00:44:27.055 --> 00:44:28.316 ...بدزد 00:44:30.156 --> 00:44:31.315 !دلسوزي من رو 00:44:39.458 --> 00:44:40.924 گريه نکن 00:44:43.726 --> 00:44:44.885 ازش نفرت داري؟ 00:44:46.827 --> 00:44:47.986 نه؟ 00:44:51.529 --> 00:44:54.791 بهت گفتم که بايد ازش نفرت داشته باشه؟ 00:45:02.532 --> 00:45:04.498 !نفرت دارم!نفرت دارم!نفرت دارم 00:45:04.632 --> 00:45:06.393 !من واقعا ازش نفرت دارم 00:45:12.735 --> 00:45:15.099 من دلسوزي تو رو ازت مي گيرم 00:45:16.402 --> 00:45:18.061 خيلي خوب، جابجايي 00:45:26.205 --> 00:45:30.366 وقتي من تا پنج شمردم و بشکن زدم چشماتو باز کن 00:45:31.807 --> 00:45:37.069 يک،دو،سه،چهار 00:45:37.208 --> 00:45:38.367 پنج 00:45:41.109 --> 00:45:43.075 دلسوزي بي دلسوزي 00:45:44.811 --> 00:45:45.777 يانگ-گون 00:46:06.884 --> 00:46:08.043 يونگ گون؟ 00:46:41.161 --> 00:46:42.320 ..باتري من 00:46:44.561 --> 00:46:46.220 ...باتري 00:46:48.062 --> 00:46:49.322 خاليه 00:46:49.462 --> 00:46:50.621 يانگ -گون 00:46:55.731 --> 00:46:56.594 يانگ-گون؟ 00:46:57.832 --> 00:46:58.991 يونگ گون؟ 00:47:14.936 --> 00:47:16.095 ونگ گاپ-دان 00:47:16.937 --> 00:47:18.096 گاپ-دان 00:47:22.338 --> 00:47:24.201 راستشو بهم بگو 00:47:26.540 --> 00:47:30.166 تو واقعا غذاي يونگ گون رو خوردي؟ 00:47:32.208 --> 00:47:35.663 برنه ي زيبا 00:47:35.910 --> 00:47:40.173 جايي که ابرهاي سفيد حرکت مي کنند 00:47:43.412 --> 00:47:45.468 ...من چقدر ديگه بايد تمرين کنم 00:47:46.611 --> 00:47:50.271 تا به گروه کر دختر و پسرهاي ادلويس ملحق بشم؟ 00:47:51.113 --> 00:47:54.273 در مورد من که، من يه کمربند کشي دور کمرم دارم 00:47:54.414 --> 00:47:57.074 من هميشه حتي در مکانهاي غريبه احساس اطمينان دارم 00:47:57.615 --> 00:48:00.877 بس کن، چشمامون با هم تلاقي مي کنن و اونوقت خجالت آور ميشه 00:48:02.284 --> 00:48:10.048 رزهاي قرمز آلپ در بارش شبنم شکوفه مي دن 00:48:10.186 --> 00:48:12.846 وقتي زندگي من به پايان برسه 00:48:12.986 --> 00:48:15.350 کمربند کشي تا آخرين حد خودش کشيده ميشه 00:48:16.388 --> 00:48:20.446 از وقتي که من توي آزمايش رد شدم فقط 31 ساله که دارم تمرين مي کنم 00:48:20.589 --> 00:48:22.451 يه بشکن! و من بر مي گردم 00:48:22.789 --> 00:48:25.654 به همونجايي ازش اومده بودم 00:48:25.890 --> 00:48:30.051 داس اوبا لان يا اوبا لان يا 00:48:30.192 --> 00:48:33.750 کوهستانهاي زيباي برن 00:48:33.892 --> 00:48:40.816 داس اوبا لان يا اوبا لان يا اوه عشق من ، برن 00:48:41.861 --> 00:48:44.623 شما فکر مي کنين آدم مي تونه در خلاف نيروش گرانش حرکت کنه؟ 00:48:46.463 --> 00:48:47.520 ...فکر مي کنين 00:48:48.363 --> 00:48:49.624 ...آدم مي تونه 00:48:50.564 --> 00:48:52.530 بر خلاف جاذبه حرکت کنه؟ 00:49:04.768 --> 00:49:06.631 من توي آزمايشم موفق شدم 00:49:15.638 --> 00:49:16.899 !پرواز در خواب 00:49:17.339 --> 00:49:21.601 بستني نعنايي و جوراب خورمالو رنگ 00:49:22.239 --> 00:49:27.002 اونها نيروي الکتريسيته ساکن ايجاد مي کنند 00:49:27.441 --> 00:49:30.703 و اون باعث ميشه بدن غوطه ور شه 00:49:32.643 --> 00:49:34.609 مثل ترن هايي که بر اثر ابررسانايي مغناطيسي رو هوا مي مونند 00:49:34.743 --> 00:49:37.504 ببين.حالا 00:49:55.517 --> 00:49:59.976 بايد قبل از پرواز از خوردن چيزهايي مثل مرغ خودداري کني 00:50:00.821 --> 00:50:04.985 يانگ-گون هميشه دراز کشيده واسه همين من اين روزها زياد نمي تونم ببينمش 00:50:05.126 --> 00:50:08.190 منو مي بيني سول-مي؟ 00:50:09.437 --> 00:50:11.704 ...يه کم، ولي 00:50:14.348 --> 00:50:16.477 چرا درش نمياري؟ 00:50:25.440 --> 00:50:27.307 اگه در بيارم و نامرئي بشم چي؟ 00:50:28.649 --> 00:50:30.812 مادر و پدرم يه جوري رفتار مي کردند که انگار من اونجا نبودم 00:50:30.954 --> 00:50:32.617 حتي وقتي که 00:50:32.758 --> 00:50:34.921 واسه همينه که من تو دزديدن ماهرم 00:50:35.063 --> 00:50:36.532 واسه اينکه بعضي وقتها مردم منو نمي تونن بينن 00:50:37.368 --> 00:50:39.235 من از وقتي 20 ساله بودم سيم کشي الکتريکي رو ياد گرفتم 00:50:39.373 --> 00:50:42.436 من پول خوبي در مياوردم ولي بخاطر دزديدن يه موتورسيکلت دسگير شدم 00:50:42.581 --> 00:50:47.354 وقتي داشتم ديگه خسته مي شدم قاضي يه چيزي گفت که فقط من مي تونستم بشنوم 00:50:47.491 --> 00:50:54.737 متهم پارک ايل سون درنهايت مثل يه نقطه ناپديد مي شه 00:50:56.480 --> 00:50:58.849 !توي کله خر 00:51:04.899 --> 00:51:06.162 اوه عزيزم 00:51:08.007 --> 00:51:10.673 من توي زندان همه جور کار کردم 00:51:10.813 --> 00:51:12.680 واسه اينکه فکر مي کردم دارم ناپديد مي شم 00:51:13.719 --> 00:51:15.586 من لباسهاي بقيه رو مي دزديدم که بپوشم 00:51:16.827 --> 00:51:18.592 و با عجله دندونهامو مسواک مي زدم 00:51:22.808 --> 00:51:25.872 وقتي دندونت شروع کنه به رفتن ديگه راهي واسه برگردوندنش نيست 00:51:26.015 --> 00:51:27.278 درسته 00:51:29.022 --> 00:51:30.993 من يه ارزيابي رواني داشتم 00:51:31.127 --> 00:51:33.690 و اونها گفتن که من يه شيزوفرنيک و ضد اجتماعي ام 00:51:34.536 --> 00:51:36.096 ضد اجتماعي؟ 00:51:37.241 --> 00:51:39.804 مثلا اينکه بدون دليل بدزدي يا دعوا کني 00:51:39.947 --> 00:51:43.318 و هيچ احساسي از گناه يا دلسوزي نداشته باشي 00:51:44.057 --> 00:51:46.928 ولي نمي دونم چرا اونا به من مي گفتند ضد اجتماعي 00:51:47.365 --> 00:51:51.329 من واسه دزديدن دلايل خودم رو دارم من از ناپديد شدن مي ترسم 00:51:52.076 --> 00:51:55.242 من ضد ناپديدي ام 00:51:57.957 --> 00:52:00.325 مي گن درماني واسه ضداجتماعي بودن نيست 00:52:00.463 --> 00:52:02.729 ولي دکترها مي گن اميد داشته باشم 00:52:03.669 --> 00:52:06.733 بعضي موقع بعد از 30 يا 40 سال خودش از بين مي ره 00:52:07.279 --> 00:52:10.046 گرچه معمولا اون 30 يا 40 سال توي زندان سپري مي شه 00:52:10.385 --> 00:52:11.547 مي فهمم 00:52:12.891 --> 00:52:15.454 من قبول کردم بيام اينجا چون نمي خواستم برم زندان 00:52:16.199 --> 00:52:16.666 !تاکسي 00:52:16.801 --> 00:52:19.466 وقتي که احساس مي کنم که داره بر مي گرده يه راست بر مي گردم اينجا 00:52:21.712 --> 00:52:24.479 اين پنجمين بستري شدن من در طول 4 ساله 00:52:25.720 --> 00:52:29.752 با کارکنان ثابت من مي تونم بيمارستان و مخارج درماني رو مديريت کنم 00:52:32.102 --> 00:52:34.869 ولي فکر مي کني مي تونم 40 سال اينجوري دووم بيارم؟ 00:52:35.811 --> 00:52:37.576 بدون اينکه مثل يه نقطه ناپديد شم؟ 00:52:43.229 --> 00:52:44.892 چي فکر مي کني؟ 00:52:53.152 --> 00:52:54.313 ...فقط 00:52:56.860 --> 00:52:58.227 اميد ي نداشته باش 00:53:00.770 --> 00:53:01.931 ...و 00:53:05.146 --> 00:53:06.307 و قدرت رو نگه دار 00:53:13.166 --> 00:53:14.327 قدرت؟ 00:53:15.170 --> 00:53:17.334 ولي يانگ-گون هيچ قدرتي نداره 00:53:18.277 --> 00:53:21.249 من هيچ وقت فکر نمي کردم تو اينجوري خودت رو لو بدي 00:53:21.986 --> 00:53:26.052 خوب تو امروز شوک-تراپي داري 00:53:27.599 --> 00:53:28.760 سول-مي؟ 00:53:30.005 --> 00:53:31.872 مردم دوست دارن فکر کنن 00:53:32.009 --> 00:53:35.278 که شوک تراپي غير انسانيه 00:53:35.417 --> 00:53:37.250 ولي در واقع نيست خانم 00:53:37.689 --> 00:53:41.151 اين يه درمان خيلي رايج براي افسردگي يا بعضي انواع جنونه 00:53:41.298 --> 00:53:42.357 مي فهمم 00:53:42.500 --> 00:53:44.869 بعضي بيمارها هستند که چيزي نمي خورند 00:53:42.500 --> 00:53:44.564 بخاطر توهمات شنيداري، هذيان ها و احساس درد 00:53:44.907 --> 00:53:46.971 اونا معمولا دوباره شروع به غذا خوردن مي کنند 00:53:47.115 --> 00:53:49.884 البته بعد از 2 3 روز که درمان شدند 00:53:50.726 --> 00:53:54.795 اما يونگ-گون اثرات جانبي شديدي نسبت به درمان داره 00:53:56.343 --> 00:54:00.310 يونگ گون غذا نمي خوره، نمي خوابه يا حتي حرکتم نمي کنه 00:54:00.457 --> 00:54:03.626 اون داروهاش رو بالا مياره 00:54:03.768 --> 00:54:05.830 اون کاملا کاتاتونيايي(بيماري اي که موجب از دست دادن توانايي هاي حسي مي شود)ه 00:54:05.974 --> 00:54:08.916 براي شوک تراپي هم اثرات جانبي هست؟ 00:54:09.051 --> 00:54:11.524 ممکنه يه مقدار از حافظه پاک بشه 00:54:11.659 --> 00:54:17.040 اين اشکال نداره فقط لطفا يه کاري کنين که دوباره غذا بخوره 00:55:03.620 --> 00:55:04.783 تو اومدي اينجا؟ 00:55:07.433 --> 00:55:12.507 من بايد هرچه سريعتر بي رحم بشم 00:55:15.325 --> 00:55:19.201 واسه اينکه تو تنها کسي هستي که دارم مامان بزرگ 00:55:22.348 --> 00:55:24.114 فقط صبر کن 00:55:25.156 --> 00:55:28.326 من دندونهاتو برات ميارم 00:55:28.967 --> 00:55:30.529 و همشونو مي کشم 00:55:38.399 --> 00:55:39.265 چي؟ 00:55:39.402 --> 00:55:41.967 ...هدف 00:55:43.413 --> 00:55:44.678 چي؟ 00:55:46.992 --> 00:55:49.260 ...وجودي تو 00:55:56.321 --> 00:55:57.985 آرومتر 00:56:02.040 --> 00:56:03.509 مامان بزرگ 00:56:04.046 --> 00:56:05.208 چي؟ 00:56:08.159 --> 00:56:09.629 50% 00:56:10.165 --> 00:56:11.534 60% 00:56:12.372 --> 00:56:13.841 70% 00:56:14.478 --> 00:56:15.948 80% 00:56:16.686 --> 00:56:18.247 90% 00:56:18.994 --> 00:56:20.726 شارژ کامل شد 00:56:37.117 --> 00:56:38.279 تو خوبي؟ 00:56:40.227 --> 00:56:41.491 آره 00:56:42.132 --> 00:56:43.500 من کيم؟ 00:56:45.041 --> 00:56:48.211 دکتر چويي سول-کي 00:56:48.352 --> 00:56:50.016 رييس جمهور کره کيه؟ 00:56:53.067 --> 00:56:55.700 اشکال نداره.بزودي يادت مياد 00:56:55.843 --> 00:56:59.217 اينجور خاطرات زود برمي گرده 00:57:04.069 --> 00:57:06.235 من از قبل هم اونو نمي دونستم 00:57:11.292 --> 00:57:13.059 چي يادته؟ 00:57:13.498 --> 00:57:15.470 همه چي 00:57:16.610 --> 00:57:21.180 خيلي ساکت بود و من با کلي سيم دور و برم قلاب شده بودم 00:57:21.322 --> 00:57:23.488 ديگه چي؟ 00:57:23.631 --> 00:57:25.797 توي محفظه ي رشد 00:57:27.910 --> 00:57:30.076 مامان بزرگم بهم گفت 00:57:30.920 --> 00:57:33.793 اون گفت من از وقتي بدنيا اومدم ضعيف بودم 00:57:34.531 --> 00:57:40.504 اونا مي ترسيدند که من بميرم واسه همين يه مدت منو تو محفظه رشد گذاشتند 00:57:42.157 --> 00:57:46.625 سيمهاي الکتريکي اطرافم رو گرفتند و منو پرورش دادند 00:57:47.472 --> 00:57:48.737 يونگ-گون 00:57:48.877 --> 00:57:52.650 مي شه بهم بگي چرا چيزي نمي خوري؟ 00:57:53.491 --> 00:57:56.957 صداهايي مي شنوي که بهت مي گن غذا نخوري؟ 00:57:57.104 --> 00:57:59.167 مي ترسي غذا سمي باشه؟ 00:57:59.310 --> 00:58:01.249 مي خواي خودتو با گشنگي بکشي؟ 00:58:01.585 --> 00:58:03.249 اشکال نداره 00:58:03.389 --> 00:58:06.763 من هم بعضي مواقع دوست دارم بميرم 00:58:10.411 --> 00:58:13.683 واسه چي يه بانوي جوان مثل تو بايد بخواد بميره؟ 00:58:14.525 --> 00:58:16.690 ما بايد در برابر سختي ها و راحتي ها به زندگي ادامه بديم 00:58:21.346 --> 00:58:23.615 من مي تونم از اينجا راه برم 00:58:24.557 --> 00:58:26.425 من احساس مي کنم قدرتم داره بر ميگرده 00:58:29.773 --> 00:58:32.543 من احساس مي کنم دوباره به دنيا اومدم 00:59:05.151 --> 00:59:07.090 در مورد هيچ چيز ترديد نداشته باش 01:02:19.065 --> 01:02:21.037 احساس گناه نداشته باش 01:02:28.963 --> 01:02:33.636 من خيلي واسه اون متاسفم ...ممکنه بميره 01:02:37.189 --> 01:02:38.654 ...لطفا مراقب 01:02:39.389 --> 01:02:41.651 ...يونگ-گون باشيد 01:02:44.992 --> 01:02:47.651 ...فکر مي کنم من دارم 01:02:51.094 --> 01:02:55.856 احساس...احساس دلسوزي واسه يونگ گون مي کنم؟ 01:03:00.762 --> 01:03:03.421 تو داري مي گي احساس دلسوزي مي کني؟ 01:03:06.263 --> 01:03:08.822 لطفا روش پرواز در خواب گاپ-دان رو بدزد 01:03:11.065 --> 01:03:15.122 اون به يه روش عجيب واسه پرواز رسيده 01:03:15.567 --> 01:03:18.226 اون هر شب مي ره پيش کيو-سوک و براش مشکل ايجاد مي کنه 01:03:21.668 --> 01:03:24.931 من در عوض صدام رو بهت مي دم 01:03:26.870 --> 01:03:29.735 تو به صداي من گوش مي دي پس مي دوني 01:03:29.871 --> 01:03:34.600 که صداي من چقدر قشنگه 01:03:37.640 --> 01:03:39.401 فکر مي کني صدات کافيه؟ 01:03:41.642 --> 01:03:42.902 بايد اعتصاب غذا کني 01:03:45.643 --> 01:03:49.700 به اعتصاب غذا بپيوند ايونگ-يونگ 01:04:03.147 --> 01:04:04.806 صداي ايونگ-يونگ رو واسه من بدزد 01:04:05.547 --> 01:04:08.672 جورابهاي پرواز من واسم دومين چيز از لحاظ اهميتند 01:04:09.316 --> 01:04:10.975 بعد از وسايل آرايش مدل جديدم 01:04:11.616 --> 01:04:12.980 کيو-سوک مال منه 01:04:15.816 --> 01:04:20.477 مي شه بهم بگين چرا شما اعتصاب غذا کرديد؟ 01:04:22.919 --> 01:04:24.475 فکر مي کنم تقصير من باشه 01:04:25.920 --> 01:04:27.681 لطفا يونگ-گون رو آزاد نيد 01:04:29.721 --> 01:04:31.880 لطفا اون رو زودتر آزاد کنيد 01:04:32.322 --> 01:04:33.686 و شما دوتا هم از هم جدا شيد 01:04:35.623 --> 01:04:36.781 همه گوش بديد 01:04:37.224 --> 01:04:40.385 مي دونيد چرا يونگ-گون توي اتاق پايداريه؟ 01:04:40.991 --> 01:04:43.253 اون مدته زياديه که چيزي نخورده 01:04:43.392 --> 01:04:45.450 و خيلي ضعيف شده 01:04:46.092 --> 01:04:50.855 واسه همين اون بايد تحت نظارت دقيق کارمندان غذا بخوره 01:04:54.095 --> 01:04:59.960 اگه اون سه روز بيشتر به خودش گشنگي بده مي ميره 01:05:02.297 --> 01:05:04.263 مي فهمين؟ 01:05:44.076 --> 01:05:47.304 بهت گفته بودم که خوردن غذا از توي لوله بيني درد داره 01:05:48.044 --> 01:05:49.101 بيا 01:05:53.245 --> 01:05:54.710 چقدر خوشمزه ست 01:05:54.846 --> 01:05:58.209 حالا ميخواي بدون لوله غذا بخوري؟ 01:06:22.422 --> 01:06:24.081 اون ميگه نمي خواد غذا بخوره 01:06:25.622 --> 01:06:25.882 بذارين برم 01:06:28.222 --> 01:06:29.882 اون نمي خواد غذا بخوره 01:06:30.222 --> 01:06:31.380 اوه خداي من، ايل سون 01:06:32.323 --> 01:06:33.982 ايل سون آروم باش 01:06:34.824 --> 01:06:37.188 نمي تونيد يه بيمار رو بدون رضايتش وادار به غذا خوردن بکنيد 01:06:38.625 --> 01:06:41.590 اون حق داره نخوره 01:06:50.027 --> 01:06:51.186 يونگ-گون 01:06:52.730 --> 01:06:56.163 دستگاه نوشيدني فروشي سلام مي رسونه 01:06:58.097 --> 01:07:06.555 يونگ-گون 01:07:06.700 --> 01:07:08.064 بذارين بره 01:07:10.401 --> 01:07:12.061 اون نمي خواد غذا بخوره 01:07:14.902 --> 01:07:16.458 بذارين بره 01:07:20.204 --> 01:07:22.067 اون نمي خواد غذا بخوره 01:08:07.051 --> 01:08:08.208 تو خوبي؟ 01:08:09.150 --> 01:08:10.514 اميدوارم آسيب نديده باشي 01:08:12.352 --> 01:08:15.716 دستتو دراز کن 01:08:26.256 --> 01:08:27.721 اينارو بپوش 01:08:27.857 --> 01:08:31.415 رو شکمت دراز بکش و دستاتو دراز کن و پاهاتو محکم به هم بمال 01:08:32.859 --> 01:08:38.293 اين کار نيروي الکتريسيته ساکن ايجاد مي کنه و باعث ميشه بدنت پرواز کنه 01:08:38.927 --> 01:08:40.290 تو که مرغ نمي خوري نه؟ 01:08:41.027 --> 01:08:42.686 من شروع مي کنم واست آواز بخونم 01:08:42.827 --> 01:08:45.794 وقتي شروع کردي به پرواز کردن خودت رو کوچولو کن 01:10:25.057 --> 01:10:27.318 مشکل اينجاست 01:10:27.859 --> 01:10:29.223 به صورتش نگاه کن 01:10:33.459 --> 01:10:35.618 اين طبيعيه.مردها اون رو تنها نمي ذارن 01:10:44.963 --> 01:10:46.826 توي يه سايبورگي نه؟واسه همين غذا نمي خوري؟ 01:10:50.030 --> 01:10:51.894 تو يه سايبورگي واسه همين نياز نداري بخوري؟ 01:10:54.732 --> 01:10:56.698 من اگه غذا بخورم خراب ميشم 01:10:58.134 --> 01:10:59.498 بيا بريم غذا بخوريم 01:11:01.033 --> 01:11:03.193 خواهش مي کنم يونگ-گون 01:11:03.635 --> 01:11:05.998 يالا 01:11:06.136 --> 01:11:07.601 بيا غذا بخوريم؟چرا نه؟ 01:11:08.436 --> 01:11:11.302 تو يه سايبورگي، ولي بازم مي توني غذا بخوري و چيزيت نشه 01:11:23.007 --> 01:11:24.667 مامان بزرگ 01:11:24.808 --> 01:11:28.570 يونگ-گون!فرزندم 01:11:28.708 --> 01:11:32.267 يونگ گون 01:11:38.712 --> 01:11:42.872 من ازشون استفاده نکردم. فقط نگاشون کردم که ببينم چه شکلي اند 01:11:46.514 --> 01:11:48.276 دندونهات ميفته 01:11:49.314 --> 01:11:53.645 از اونا فقط موقعي استفاده کن که دلت خيلي برام تنگ ميشه 01:11:55.884 --> 01:12:01.749 مي بيني؟دندونهاي من همه افتاده ن بخاطر اون دندون مصنوعي ها 01:12:03.386 --> 01:12:07.944 دروغ مي گي.تو از اول هم دندوني نداشتي 01:12:11.188 --> 01:12:15.245 اين کمربند کشي لعنتي 01:12:15.389 --> 01:12:18.150 کمرم داره منو مي کشه 01:12:18.289 --> 01:12:23.349 يونگ-گون بايد بذاري برم 01:12:23.491 --> 01:12:25.855 يونگ-گون عزيزم 01:12:32.861 --> 01:12:36.020 !مامان بزرگ!مامان بزرگ 01:12:38.163 --> 01:12:39.526 ...هدف 01:12:39.663 --> 01:12:40.821 چي؟ 01:12:42.164 --> 01:12:44.926 هدف وجودي من چي مامان بزرگ؟ 01:12:45.664 --> 01:12:48.222 مامان بزرگ 01:12:56.767 --> 01:12:58.824 اون مثل يه نقطه ناپديد شد 01:13:01.434 --> 01:13:04.197 ناراحتي ممنوع 01:13:08.238 --> 01:13:13.000 اونها جسدشو سوزوندن و خاکسترشو تو آسمون رها کردند 01:13:15.439 --> 01:13:17.098 يه هفته پيش 01:13:27.744 --> 01:13:32.810 من ياد تو افتادم و يه قاشق برات آوردم 01:13:39.130 --> 01:13:40.496 اين مامان بزرگه 01:13:55.860 --> 01:13:57.416 با هم قاطي شدند 01:14:10.020 --> 01:14:11.178 مامان 01:14:12.921 --> 01:14:14.680 اين يونگ-گونه 01:14:22.117 --> 01:14:26.377 تو که به آدماي اينجا نگفتي يه موشي نه؟ 01:14:27.416 --> 01:14:31.869 منظورم...يه سايبورگي، نه؟ 01:14:37.513 --> 01:14:40.944 تو گفتي...مگه نه؟ 01:14:43.277 --> 01:14:46.730 چطور فقط به فکر خودتي؟ 01:14:46.877 --> 01:14:52.239 آدم نمي تونه بره اين ور اون ور و هرچي دلش خواست بگه 01:14:53.474 --> 01:14:54.632 مامان؟ 01:14:56.773 --> 01:14:57.931 بله؟ 01:14:59.573 --> 01:15:01.935 يه چيزي هست که من واقعا دوست دارم بگم 01:15:04.771 --> 01:15:05.929 اون چيه؟ 01:15:08.370 --> 01:15:10.231 ...دندونهاي مادربزرگ 01:15:12.268 --> 01:15:14.392 تو اونا رو از دستي نگه گذاشتي نه؟ 01:15:16.334 --> 01:15:18.798 تا نتونه توي آسايشگاه تربچه بخوره 01:16:31.144 --> 01:16:34.597 ...مامان بزرگ، من 01:16:36.042 --> 01:16:42.996 من در يه موقعيتي قرار دارم که ناراحت بودن ممنوعه 01:19:13.826 --> 01:19:15.688 بيقراري ممنوع 01:19:18.923 --> 01:19:23.479 تو هيچ انرژي اي نداري چون اجازه دادي گاپ-دان همه ي غذاهاتو بخوره 01:19:41.284 --> 01:19:42.941 ...برنج سفيد با 01:19:44.584 --> 01:19:51.343 بخاري که ازش بلند مي شه 01:19:52.081 --> 01:19:54.739 خيالبافي ممنوع برنج سفيد زمستوني 01:19:54.880 --> 01:20:01.640 اگه يه کباب هم بياد کنارش چوبشو بکشي و بخوري 01:20:05.876 --> 01:20:07.841 ميله ي خرمالويي 01:20:09.476 --> 01:20:11.634 ...من خجالتي ام واسه همين 01:20:11.974 --> 01:20:17.905 لطفا من رو تو يه لقمه بخور 01:20:20.639 --> 01:20:26.899 برنج زمستوني تربچه ترشي مامان بزرگ 01:20:28.936 --> 01:20:30.299 برنج بهاري 01:20:31.435 --> 01:20:33.195 برنج تابستوني 01:20:34.734 --> 01:20:36.699 برنج پاييزي 01:22:12.803 --> 01:22:13.961 يونگ-گون؟ 01:22:14.203 --> 01:22:15.361 يونگ-گون 01:22:18.401 --> 01:22:20.059 اين يه رايس-مگاترونه 01:22:21.301 --> 01:22:24.958 يه دستگاه که کالري غذاهارو به انرژي الکتريکي تبديل مي کنه 01:22:25.900 --> 01:22:30.125 بنابراين وقتي برنج مي خوري 01:22:30.264 --> 01:22:33.921 اين دستگاه فشرده ش مي کنه و مي سوزونتش 01:22:34.064 --> 01:22:35.722 تا تبديل به انرژي شه 01:22:37.662 --> 01:22:40.525 شارژ کردن زمان زيادي مي بره 01:22:40.661 --> 01:22:42.318 وقتي که عجله داري، غذا بهتره 01:22:42.461 --> 01:22:46.222 برنج واسه انرژي الکتريکي روزانه خيلي موثره 01:22:46.958 --> 01:22:49.219 شگفت انگيز نيست؟ 01:23:02.521 --> 01:23:03.577 درش اينجاست 01:23:04.820 --> 01:23:06.581 معمولا عقب قرار دارند 01:23:07.319 --> 01:23:08.477 جدا؟ 01:23:12.316 --> 01:23:13.474 ...حالا 01:23:16.916 --> 01:23:18.677 لطفا لباست رو در بيار 01:23:18.816 --> 01:23:19.781 چي؟ 01:23:23.416 --> 01:23:27.178 لطفا لباست رو در بيار 01:24:27.066 --> 01:24:29.931 من بايد پوستت رو ببرم تا در رو باز کنم 01:25:00.442 --> 01:25:01.601 من دارم بازش مي کنم 01:25:05.142 --> 01:25:06.802 پس تعجبي نداره 01:25:07.944 --> 01:25:09.602 که اونجام مي خاريد 01:25:11.244 --> 01:25:15.371 واسه اين بوده که اونجا در قرار داشته 01:25:15.512 --> 01:25:19.570 اون بازه.بنابراين من دستم رو مي ذارم تو و دستگاه رو وصل مي کنم 01:25:20.114 --> 01:25:21.171 باشه 01:25:22.314 --> 01:25:23.472 من دارم مي رم داخل 01:25:24.916 --> 01:25:27.382 اين همه گرد و خاک رو ببين 01:25:45.921 --> 01:25:50.252 اي کاش مي تونسم واسه همه کارهايي که کردي ازت تشکر کنم 01:25:51.290 --> 01:25:54.949 و همينطور بخاطر دزديدن مخفيانه ي دلسوزي من 01:25:56.890 --> 01:25:59.152 ...خيلي دوست دارم،ولي 01:25:59.991 --> 01:26:03.355 سپاسگذاري ممنوع اين کار ممنوعه 01:26:03.493 --> 01:26:06.357 که احساس سپاسگذاري داشته باشم 01:26:20.264 --> 01:26:21.230 چي؟ 01:26:21.364 --> 01:26:23.420 تربچه ي ترشي 01:26:48.772 --> 01:26:52.431 يک:قاشق رو با دست راستت نگه دار 01:27:00.541 --> 01:27:06.203 دو:يه مقدار برنج بگير و ببرش طرف دهنت 01:27:14.446 --> 01:27:19.209 سه: دهنت رو باز کن و برنج رو بکن توش 01:27:44.221 --> 01:27:46.084 اگه بخورم 01:27:46.921 --> 01:27:49.479 و رايس مگاترون کار نکنه چي؟ 01:27:52.322 --> 01:27:55.482 من تعميرش مي کنم من يه تکنيسينم.يادت نيست؟ 01:27:56.923 --> 01:28:00.856 شايد الان نه.ولي اگه بعدا خراب بشه چي؟ 01:28:01.592 --> 01:28:03.058 يا خيلي بعد تر؟ 01:28:06.393 --> 01:28:08.359 بهم زنگ بزن من سفارش تلفني واسه تعميرات قبول مي کنم 01:28:09.393 --> 01:28:10.950 اين تضمين عمريه 01:28:12.295 --> 01:28:13.158 پارک ايل-سون تکنيسين برقي تصديق شده 01:28:13.295 --> 01:28:15.089 متخصص رايس مگاترون تضمين عمري 01:28:17.296 --> 01:28:19.159 پارک ايل-سون تکنيسين برقي تصديق شده 01:28:19.296 --> 01:28:21.352 متخصص رايس مگاترون تضمين عمري 01:28:22.097 --> 01:28:26.052 تضمين عمري تضمين عمري 01:28:26.198 --> 01:28:29.166 تضمين عمري تضمين عمري 01:28:36.568 --> 01:28:40.524 سه: دهنت رو وا کن و قاشق رو بذار داخل 01:29:05.277 --> 01:29:10.404 چهار:دهنت رو ببند و آروم قاشق رو بيار بيرون 01:29:12.646 --> 01:29:13.805 پنج 01:29:14.646 --> 01:29:15.805 مي ريم واسه جويدن 01:29:19.948 --> 01:29:23.210 بجو.بجو 01:29:36.853 --> 01:29:38.012 حالت خوبه؟ 01:29:40.521 --> 01:29:43.282 شش:قورت بده 01:29:51.624 --> 01:29:52.989 تو مي توني.يونگ-گون 01:29:53.724 --> 01:29:59.387 وقتي تا پنج شمردم و بشکن زدم قورتش مي دي 01:30:00.427 --> 01:30:01.586 با شماره پنج 01:30:02.528 --> 01:30:03.893 آماده؟ 01:30:05.828 --> 01:30:06.987 يک 01:30:09.931 --> 01:30:11.191 دو 01:30:13.497 --> 01:30:14.053 سه 01:32:22.138 --> 01:32:27.069 مامان بزرگ راديو گوش کردن رو دوست داشت 01:32:28.504 --> 01:32:35.665 من هم همينطور.من وقتي راديو گوش مي دم گذر زمان رو متوجه نمي شم 01:32:36.805 --> 01:32:43.260 ولي اون گوش مي کرد تا گذر زمان رو متوجه بشه 01:32:45.606 --> 01:32:48.265 واسه اينکه کل روز توي خونه بود 01:32:51.606 --> 01:32:56.868 ما داشتيم به برنامه ي ساعت4 گوش مي کرديم که مامان اومد خونه 01:32:58.308 --> 01:33:01.138 با خاله و داييم 01:33:07.175 --> 01:33:09.334 يونگ گون راديو رو کم کن 01:33:10.576 --> 01:33:11.939 اين بوي چيه؟ 01:33:14.475 --> 01:33:16.737 !محض رضاي خدا 01:33:18.977 --> 01:33:24.136 وقتي کل روز تربچه بخوري معلومه که بوي گند راست ميشه 01:33:27.678 --> 01:33:30.337 من کل روز استراحت مي کنم و ميام خونه که کار کنم 01:33:30.477 --> 01:33:31.942 اونوقت مي بينم اين اينجوريه 01:33:32.078 --> 01:33:35.602 منظورم اينه که...کل روز کار مي کنم و ميام خونه که استراحت کنم 01:33:35.745 --> 01:33:41.007 چجوري مي توني اينجوري زندگي کني؟ 01:33:46.447 --> 01:33:49.412 مامان بزرگ راديو گوش کردن رو دوست داره 01:33:49.546 --> 01:33:51.410 ...اون حتي بيشتر دوستش داره از وقتي که 01:33:51.546 --> 01:33:53.205 يونگ گون کوچولوي باهوشش واسش درستش کرده 01:33:53.347 --> 01:33:56.108 !مامان،خاله، دايي!خفه شيد 01:33:56.247 --> 01:33:57.906 ما نمي تونيم صداي راديو رو بشنويم 01:33:59.148 --> 01:34:00.909 گفتم راديو رو کم کن 01:34:01.048 --> 01:34:02.411 باعث ميشه سردرد بگيرم 01:34:15.817 --> 01:34:19.272 عجله کن. آمبولانس منتظره 01:34:25.817 --> 01:34:28.578 ما بايد خيلي قبل تر مي برديمش آسايشگاه 01:34:40.486 --> 01:34:42.644 ...هدف وجودي تو 01:35:18.358 --> 01:35:19.617 دکتر؟ 01:35:21.057 --> 01:35:23.717 راز وجودي من 01:35:26.059 --> 01:35:29.422 من يه رازي دارم که نبايد بگم 01:35:30.658 --> 01:35:32.715 مي شه به شما بگم؟ 01:35:36.259 --> 01:35:40.919 ...حقيقت اينه که، من 01:36:00.429 --> 01:36:01.588 يونگ گون 01:36:03.829 --> 01:36:04.988 غلغلک ميده 01:36:16.231 --> 01:36:18.594 پس تو يه سابورگي يونگ گون 01:36:21.998 --> 01:36:23.861 حتما واست سخت بوده 01:36:27.399 --> 01:36:30.955 اشکال نداره.حالا من مي دونم 01:36:31.899 --> 01:36:35.161 بعد از دونستن اعتماد مهمترين چيزه 01:36:35.801 --> 01:36:37.061 تو به من اعتماد داري نه؟ 01:36:39.900 --> 01:36:44.356 اما مي دوني بعد از دونستن و اعتماد کردن چي از همه مهمتره؟ 01:36:46.501 --> 01:36:49.956 خوردن.خوردن غذا 01:37:15.671 --> 01:37:16.830 بي؟ 01:37:17.872 --> 01:37:19.031 مي؟ 01:37:19.671 --> 01:37:20.830 بي؟ 01:37:21.771 --> 01:37:22.930 ني؟ 01:37:23.771 --> 01:37:24.930 !ني 01:37:25.173 --> 01:37:26.297 !ني 01:37:28.939 --> 01:37:30.098 بعدي 01:37:35.440 --> 01:37:35.905 دا؟ 01:37:36.040 --> 01:37:37.199 آ؟ 01:37:40.140 --> 01:37:42.402 يو را آ؟ 01:37:45.841 --> 01:37:46.808 آ؟ 01:37:48.442 --> 01:37:49.499 دا؟ 01:37:50.742 --> 01:37:52.605 دا؟- دا- 01:37:58.243 --> 01:38:02.971 تو يه بمب هسته اي هستي هدف وجودي او 01:38:03.711 --> 01:38:07.575 ايان دنيا 01:38:07.711 --> 01:38:09.870 !آيم آره يه بيليون ولت؟ 01:38:14.111 --> 01:38:15.168 تو يه بمب هسته اي هستي 01:38:15.311 --> 01:38:16.971 يه بمب هسته اي؟ 01:38:17.612 --> 01:38:19.670 هدف وجودي او 01:38:27.216 --> 01:38:30.184 هدف وجدي تو هست 01:38:31.619 --> 01:38:35.347 ايان دنيا 01:38:36.987 --> 01:38:42.150 يک بيليون ولت لازم داره 01:38:42.290 --> 01:38:46.348 يه بيليون ولت؟ يه بيليون ولت لازم داره؟بمب هسته اي 01:38:50.895 --> 01:38:52.360 ايان چيه؟ 01:38:56.196 --> 01:38:58.254 ايان کيه؟ 01:39:01.600 --> 01:39:02.759 !خفه شو 01:39:39.250 --> 01:39:40.909 هواي خيلي خوبيه نه؟ 01:39:45.954 --> 01:39:48.614 تو نبايد هرجايي آشغال بريزي 01:39:57.358 --> 01:39:58.619 چرا نه؟ 01:40:01.460 --> 01:40:03.427 وقتي من منفجر شم همش ميره هوا 01:40:04.763 --> 01:40:05.421 تو يه بمب هسته اي هستي هدف وجدي تو پايان دنياست 01:40:05.562 --> 01:40:06.220 يه بيليون ولت لازم داره 01:40:06.363 --> 01:40:09.124 واسه چي بايد يه بانوي جوان مثل تو منفجر شه؟ 01:40:09.965 --> 01:40:11.624 ما بايد در مقابل سختي ها و راحتي ها به زندگي ادامه بديم 01:40:22.138 --> 01:40:24.696 يالا عجله کن 01:40:37.144 --> 01:40:40.702 فکر مي کني واقعا يه ميليون ولت توي يه جرقه ي رعد و برق هست؟ 01:41:00.522 --> 01:41:01.579 سرده 01:41:06.725 --> 01:41:07.986 خرمالو 01:41:13.729 --> 01:41:15.490 برنج 01:41:18.430 --> 01:41:20.761 چوب پنبه اينو نديدي؟ 01:41:20.999 --> 01:41:23.557 آدمي که کاغذ و آدامس رو 01:41:23.701 --> 01:41:25.257 هر جايي پرت مي کنه، حتما گمش مي کنه 01:41:25.400 --> 01:41:26.957 چي داره ميگه واسه خودش؟ 01:41:29.202 --> 01:41:33.364 شراب با ارزش توش بارون رفت 01:41:47.311 --> 01:41:48.572 حروم شد 01:41:59.683 --> 01:42:01.445 اگه به من نخوره چي؟ 01:42:02.085 --> 01:42:03.245 ها؟ 01:42:04.986 --> 01:42:09.545 ...فقط اميدت رو بيخيال شو و 01:42:21.294 --> 01:42:22.352 بيا قدرتمون رو نگه داريم 01:42:34.467 --> 01:42:35.830 حالا چي کار کنيم؟ 01:42:38.369 --> 01:42:40.427 بيا جورابهاي خيسمون رو در بياريم 01:43:31.460 --> 01:43:33.791 ولي فقط اونا نيستند که خيس شده ند 01:43:53.038 --> 01:43:54.594 بقيه لباسامونم خيس ان 01:43:54.618 --> 01:44:04.618 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:04.642 --> 01:44:14.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.