WEBVTT

00:00:45.062 --> 00:01:03.837
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.606 --> 00:01:06.869
.همه چيز خوبه تا وقتي که شادي باشه

00:01:12.146 --> 00:01:15.637
.هرکس رويايي داره

00:01:15.883 --> 00:01:19.978
.ولي فقط تعداد اندکي از مردم روياهاشون به حقيقت مبدل ميشه

00:01:20.154 --> 00:01:23.054
ميخواي يه ستاره باشي؟

00:01:23.323 --> 00:01:25.483
!تو عالي هستي

00:01:26.092 --> 00:01:29.527
...بقيه ما

00:01:40.472 --> 00:01:42.905
...تقديرمون رو مي پذيريم

00:01:47.513 --> 00:01:49.537
سقوط در تباهي

00:01:55.587 --> 00:01:57.884
...کشتن خودمون

00:02:00.425 --> 00:02:02.051
.بيا از هم جدا شيم

00:02:04.028 --> 00:02:05.790
...با خنده ردش کن

00:02:06.531 --> 00:02:07.929
!نزديک نشو

00:02:09.167 --> 00:02:14.263
مرتکب جنايت شده
.و يه زن مهربون دنبالشه

00:02:16.373 --> 00:02:21.503
...زندگي با تو به طرز وحشتناکي

00:02:23.046 --> 00:02:25.172
.خسته کننده است

00:02:25.315 --> 00:02:26.747
.من احساس مُردن ميکنم

00:02:29.219 --> 00:02:31.152
.تو هيچ راه فراري نداري

00:02:31.488 --> 00:02:33.819
...در هر حال

00:02:34.123 --> 00:02:35.749
.اميدي به آينده نيست

00:02:53.541 --> 00:02:55.167
.تو گروه موسيقيت رو ترک کردي

00:02:56.878 --> 00:02:58.742
خب حالا چيکار ميکني؟

00:03:00.448 --> 00:03:01.141
!سکس

00:03:01.249 --> 00:03:01.680
!سکس

00:03:01.816 --> 00:03:02.611
!سکس

00:03:15.729 --> 00:03:17.923
!هنوز خيلي دير نشده

00:03:18.398 --> 00:03:19.523
!خفه شو

00:03:20.067 --> 00:03:24.059
!تو ميتوني از نو شروع کني

00:03:28.941 --> 00:03:30.100
.گندش بزنن

00:03:50.028 --> 00:03:54.361
.و بعد يه صداي آشنا منو صدا زد

00:04:30.500 --> 00:04:37.302
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش

00:04:37.506 --> 00:04:44.206
و ستاره اي رو بگير

00:04:44.413 --> 00:04:45.538
!ماتسوکو

00:04:52.083 --> 00:04:59.449
"خاطرات ماتسوکو"

00:05:20.914 --> 00:05:22.904
.سلام، پسر

00:05:23.450 --> 00:05:24.780
!پدر

00:05:25.719 --> 00:05:30.815
.يه لطفي بايد بهم بکني

00:05:31.390 --> 00:05:34.381
.دو سال بود که پدرمو نديده بودم

00:05:34.560 --> 00:05:38.120
از موقعي که در 18 سالگي
...خونه رو به مقصد توکيو ترک کردم

00:05:38.464 --> 00:05:41.432
.تا يه نوازنده موسيقي بشم

00:05:49.774 --> 00:05:51.240
اون چيه؟

00:05:51.576 --> 00:05:52.803
.خاکستر

00:05:53.011 --> 00:05:54.375
مادر ؟

00:05:57.515 --> 00:06:02.975
هيچ وقت بهت نگفته بودم که
.يه خواهر بزرگتر به اسم "ماتسوکو" دارم

00:06:03.855 --> 00:06:07.517
.اون تقريبا 30 سال پيش ناپديد شد

00:06:09.593 --> 00:06:14.620
.سه روز پيش توي يه پارک جسد مُرده ش پيدا شده

00:06:14.931 --> 00:06:18.957
.پدرم به توکيو اومده بود تا اونو خاکستر کنه

00:06:19.169 --> 00:06:21.796
...اون 53 سالش بود

00:06:25.274 --> 00:06:29.039
.به تنهايي توي يه آپارتمان زندگي ميکرده

00:06:29.412 --> 00:06:33.939
.پدرم مجبور بود همون روز برگرده خونه

00:06:34.116 --> 00:06:38.779
.پس از من خواست که برم و آپارتمان اونو تميز کنم

00:06:39.488 --> 00:06:42.012
.اون نااميد بود

00:06:42.691 --> 00:06:46.126
.و حالا به قتل رسيده

00:06:46.861 --> 00:06:48.384
!قاتل؟

00:06:48.797 --> 00:06:51.924
.قاتل هنوز دستگير نشده

00:06:53.435 --> 00:06:57.427
.زندگي اون بي معني بود

00:07:10.350 --> 00:07:12.544
.بي معني

00:07:13.821 --> 00:07:17.779
ساعت 4 بعد از ظهر 10 جولاي 2001

00:07:17.957 --> 00:07:23.451
.جسد يک زن ميانسال در کنار رودخانه پيدا شد

00:07:26.733 --> 00:07:28.393
...برطبق گزارش پليس

00:07:28.601 --> 00:07:33.401
.هويت اون زن "ماتسوکو کاواجيري" شناسايي شد

00:07:33.638 --> 00:07:37.596
.يک اجاره نشين در يک ساختمان کهنه

00:07:38.777 --> 00:07:43.213
.بدنش به شدت کوبيده شده بود

00:07:43.448 --> 00:07:46.075
"گفته پليس: قتل"

00:07:48.353 --> 00:07:49.649
!عجب کثافتي

00:08:05.736 --> 00:08:07.566
يه گروه موسيقي "تين آيدل" ؟
(تين آيدل: گروهي که طرفداران و مخاطبانش غالبا نوجوانان هستند)

00:08:21.451 --> 00:08:23.111
.منزجر کننده

00:08:36.665 --> 00:08:37.995
اين عکس اونه؟

00:08:39.268 --> 00:08:40.859
عمه ماتسوکو؟

00:08:48.543 --> 00:08:53.844
اونو زني که چهار روز پيش مُرد
.خيلي تند و ناخوانا نوشته

00:08:55.583 --> 00:08:58.073
...اون زن

00:08:58.553 --> 00:09:00.315
.مايه آزار بود

00:09:03.223 --> 00:09:06.851
.يه بلاي همسايگي

00:09:06.993 --> 00:09:08.857
!خيلي ديوونه بود

00:09:10.497 --> 00:09:15.195
.خب، من فاميلشم

00:09:16.203 --> 00:09:19.399
."همسايه ش، "شوجي

00:09:19.605 --> 00:09:22.869
...با وجود وضع مغاير اجتماعش

00:09:23.108 --> 00:09:27.237
.بدنم بوم نقاشيمه

00:09:27.613 --> 00:09:29.705
.به طرز عجيبي دوستانه بود

00:09:34.253 --> 00:09:41.420
مردم زني که اينجا بود رو
.ماتسوکوي آواره" صدا ميزدن"

00:09:42.193 --> 00:09:47.027
.هيچ وقت آشغالاشو بيرون نميذاشت
.هيچ وقت حرف نميزد

00:09:47.298 --> 00:09:51.859
.بوي عجيبي ميداد

00:09:52.170 --> 00:09:57.573
.بعضي وقتا جيغ ميکشيد و دور مي شد

00:10:02.446 --> 00:10:04.640
تين آيدل" ها ؟"

00:10:07.217 --> 00:10:13.451
بيشتر وقتا اونو کنار رودخونه مي ديدم
.که به آب خيره شده

00:10:14.390 --> 00:10:15.822
رودخونه؟

00:10:47.322 --> 00:10:49.380
.مرموزه

00:10:50.891 --> 00:10:54.451
.نه براي کاراگاه قهرمان

00:10:59.033 --> 00:11:00.294
!سلام، بازرس

00:11:02.703 --> 00:11:05.933
!چه ترسناکه

00:11:06.172 --> 00:11:11.234
تا حالا ديديش؟
.اون با قرباني 18 سال پيش زندگي ميکرده

00:11:11.444 --> 00:11:14.970
.ماه گذشته از زندان آزاد شده

00:11:16.549 --> 00:11:18.448
شما فکر ميکنيد قاتل اونه؟

00:11:18.618 --> 00:11:23.077
.نمي دونيم
.ولي اين حوالي تردد داشته

00:11:23.255 --> 00:11:24.448
!هي، شما

00:11:25.157 --> 00:11:27.784
از اون زن چي ميدوني؟

00:11:28.093 --> 00:11:29.525
.هيچي

00:11:30.595 --> 00:11:32.721
.اون "تين آيدل" ها رو دوست داشته

00:11:33.832 --> 00:11:35.560
...زندگي اون

00:11:36.401 --> 00:11:38.493
.بي معني بود

00:11:48.279 --> 00:11:50.041
"...ببخش منو"

00:11:55.319 --> 00:11:57.809
".ببخش منو به خاطر به دنيا اومدن"

00:12:00.757 --> 00:12:02.314
اون کي بوده؟

00:12:02.525 --> 00:12:03.718
.معلم مدرسه

00:12:10.066 --> 00:12:13.262
.يه معلم راهنمايي

00:12:21.510 --> 00:12:25.411
.معروف هم بوده. صداي زيبايي داشته

00:12:25.514 --> 00:12:30.883
ماه داره گريه ميکنه، يه ستاره چشمک ميزنه

00:12:31.053 --> 00:12:36.513
اون جاييه که اميد رنگ مي بازه

00:12:37.291 --> 00:12:40.157
دانش بي انتهاست

00:12:40.495 --> 00:12:43.725
[ماتسوکو، 23 ساله، 1971]

00:12:44.165 --> 00:12:48.999
و ستاره ها به ابديت ميرسن

00:13:11.791 --> 00:13:15.556
.بعد يه اتفاقي موقع يه گردش خارج از مدرسه افتاد

00:13:15.795 --> 00:13:17.819
.برگرديد به اتاقاتون

00:13:21.000 --> 00:13:23.900
...يکي از دانش آموزا پولها رو دزديده

00:13:25.137 --> 00:13:28.435
.از مغازه مسافرخونه

00:13:28.640 --> 00:13:31.199
.نزديک 100 دلار

00:13:31.643 --> 00:13:34.167
.ريو" ديشب موقع شام غيبش زده بود"

00:13:34.379 --> 00:13:35.504
که چي؟

00:13:35.713 --> 00:13:38.340
.اون تنها کسي بود که غيبش زده بود

00:13:38.583 --> 00:13:40.174
!به اون تهمت نزن

00:13:40.385 --> 00:13:42.648
.ما به اون تهمت نمي زنيم

00:13:44.022 --> 00:13:47.582
.فقط ازت ميخوايم که با اون صحبت کني

00:13:48.292 --> 00:13:50.452
.اون دانش آموز توئه

00:13:50.527 --> 00:13:51.151
!اين کارو بکن

00:13:51.328 --> 00:13:52.225
!بله، قربان

00:13:54.031 --> 00:13:55.554
.من به تو ملحق ميشم

00:13:58.035 --> 00:14:02.232
.براي دلگرمي

00:14:03.706 --> 00:14:07.197
.مشکلي نيست. من معلم اونم

00:14:07.710 --> 00:14:11.201
.من به دانش آموزانم اعتماد دارم

00:14:12.515 --> 00:14:17.645
کلماتم رو با دقت انتخاب کردم
.تا به احساسات اون ضربه نزنم

00:14:17.854 --> 00:14:20.287
تو پول رو برداشتي؟

00:14:21.123 --> 00:14:25.650
...من حرفتو باور ميکنم ولي بقيه معلم ها

00:14:25.894 --> 00:14:29.852
.من دوست دارم اينو از زبان تو بشنوم

00:14:30.065 --> 00:14:32.498
.تو فکر ميکني من دزديدم

00:14:33.735 --> 00:14:38.171
.اگه پولها برگرده صاحب مغازه به پليس اطلاع نميده

00:14:38.372 --> 00:14:40.362
.ما با هم عذرخواهي ميکنيم

00:14:41.075 --> 00:14:42.302
!فراموشش کن

00:14:45.813 --> 00:14:47.473
.اوه نه

00:14:48.082 --> 00:14:51.175
اوني که بايد عذرخواهي کنه منم؟

00:14:51.452 --> 00:14:53.248
تقصير منه؟

00:14:53.420 --> 00:14:55.785
.نه، "ريو" مقصره

00:14:56.022 --> 00:14:57.420
!اون دزدي کرده

00:14:57.657 --> 00:14:58.748
!لعنتي

00:14:59.025 --> 00:15:01.322
!صبر کن، فهميدم

00:15:03.029 --> 00:15:06.520
...خودم پولها رو بر مي گردونم

00:15:06.766 --> 00:15:12.431
.و ميگم اونو از دانش آموز پشيمان گرفتم

00:15:13.005 --> 00:15:15.939
!کافي نيست

00:15:25.384 --> 00:15:27.817
.اينو زود برميگردونم

00:15:28.587 --> 00:15:30.315
!قول ميدم

00:15:31.522 --> 00:15:34.615
.اون خيلي ناراحت بود بابت اين موضوع

00:15:39.931 --> 00:15:42.990
.پس بيارش اينجا

00:15:43.201 --> 00:15:46.931
!اون بايد عذرخواهي کنه

00:15:47.305 --> 00:15:49.738
.بيا بريم ببينيمش

00:15:49.940 --> 00:15:52.601
!نه -
!بله -

00:15:56.546 --> 00:15:59.605
داري منو مسخره ميکني؟

00:16:00.650 --> 00:16:01.911
.اوم... نه

00:16:02.118 --> 00:16:03.106
...در اون لحظه

00:16:03.320 --> 00:16:04.946
.کار اون نبوده

00:16:05.188 --> 00:16:08.452
.فقط ميخواستم اين ماجرا تموم شه

00:16:08.657 --> 00:16:10.248
!من برداشتم

00:16:10.492 --> 00:16:12.220
.من پولها رو برداشتم

00:16:15.831 --> 00:16:18.890
...تو ميخواستي دانش آموزانت رو مقصر جلوه بدي

00:16:19.301 --> 00:16:21.291
براي جرمي که خودت مرتکب شدي؟

00:16:21.537 --> 00:16:23.094
!متاسفم

00:16:29.043 --> 00:16:32.102
.به هر حال من سراغ پليس نميرم

00:16:37.285 --> 00:16:38.876
خانوم کاواجيري؟

00:16:39.787 --> 00:16:41.811
ولي چرا؟

00:16:45.959 --> 00:16:49.985
.بهتره به بقيه معلمها چيزي نگيم

00:16:50.931 --> 00:16:55.128
.ما به مسافرخونه ميگيم تو پولها رو برداشتي

00:16:55.335 --> 00:16:59.498
.و مدرسه وانمود ميکنه اتفاقي نيفتاده

00:16:59.705 --> 00:17:01.672
.ما انتخاب ديگه اي نداريم

00:17:04.176 --> 00:17:06.837
...و براي شما، خانوم کاواجيري

00:17:07.179 --> 00:17:09.237
!متاسفم

00:17:10.316 --> 00:17:11.612
چقدر متاسف؟

00:17:11.817 --> 00:17:13.511
...خب

00:17:14.153 --> 00:17:19.317
!يه حرکتي بکن که بفهمم متاسفي، نه فقط با کلمات

00:17:19.491 --> 00:17:22.186
!بله، قربان

00:17:22.861 --> 00:17:28.196
.اگه واقعا متاسفي، سينه هاتو نشونم بده

00:17:29.067 --> 00:17:30.658
!نشونم بده

00:17:30.802 --> 00:17:32.234
!همين حالا

00:17:37.441 --> 00:17:39.135
خانوم کاواجيري؟

00:17:49.420 --> 00:17:53.879
.اون فقط يه اشتباه از طرف مسافرخونه بود

00:17:54.724 --> 00:17:56.088
.بله

00:17:56.959 --> 00:18:01.224
.آدما چقدر ميتونن احمق باشن

00:18:06.002 --> 00:18:07.332
خانوم کاواجيري؟

00:18:08.204 --> 00:18:11.400
...اون تو چشام نگاه کرد و گفت

00:18:12.307 --> 00:18:15.742
...به نظر شما چطوره که

00:18:15.911 --> 00:18:19.141
يکشنبه بريم بولينگ؟

00:18:19.381 --> 00:18:21.075
...بعد من گفتم

00:18:21.283 --> 00:18:25.480
شما داريد منو به يه قرار بيرون دعوت ميکنيد؟

00:18:25.754 --> 00:18:29.553
.بعدش از خجالت سرخ شد

00:18:30.691 --> 00:18:31.884
.بله

00:18:34.695 --> 00:18:37.595
خوش قيافه س؟

00:18:37.798 --> 00:18:40.789
!آره، و دندوناش

00:18:41.302 --> 00:18:43.861
.برق ميزنه

00:18:46.106 --> 00:18:48.903
.تبريک ميگم، خواهر

00:18:49.843 --> 00:18:51.867
.ممنون

00:18:52.045 --> 00:18:54.774
.قول ميدم خوشحال باشم

00:19:01.354 --> 00:19:04.754
چرا به خواهرت گفتي که قرار گذاشتي؟

00:19:07.259 --> 00:19:09.783
.تو ميدوني که اون مريضه

00:19:11.029 --> 00:19:13.462
.نميتونه بره بيرون

00:19:14.967 --> 00:19:17.332
.نميتونه با کسي قرار بذاره

00:19:17.803 --> 00:19:20.965
احساسات اونو در نظر گرفتي؟

00:19:22.273 --> 00:19:24.672
تو هيچ حس همدردي اي نداري؟

00:19:31.916 --> 00:19:33.212
.سلام، خواهر

00:19:34.685 --> 00:19:36.743
...من اصلا احساس نميکنم که

00:19:38.522 --> 00:19:40.580
!ذره اي متاسف باشم بخاطر تو

00:19:45.128 --> 00:19:45.957
!ماتسوکو

00:19:54.237 --> 00:19:58.036
.پدر هميشه همينجوري بود

00:20:04.947 --> 00:20:07.676
[ماتسوکو، 7 ساله، 1955]

00:20:07.850 --> 00:20:10.841
دستتو دراز کن، خودتو بالا بکش

00:20:11.020 --> 00:20:17.049
و ستاره اي رو بگير

00:20:17.292 --> 00:20:25.892
هرچي ميتوني خودتو کش بده بالا

00:20:26.201 --> 00:20:31.263
.اون عاشق خواهر بيمارم "کومي" بود

00:20:31.505 --> 00:20:32.903
.من هميشه تنها بودم

00:20:54.360 --> 00:20:56.259
...اما يه بار

00:20:56.529 --> 00:21:01.659
،بعد از عيادت "کومي" در بيمارستان
.اون منو به يه فروشگاه بزرگ برد

00:21:05.171 --> 00:21:08.264
.من براي اولين بار پنکيک خوردم
(پنکيک: نوعي نان‌ شيرين‌ و پهن‌ مثل‌ كلوچه‌)

00:21:09.674 --> 00:21:12.471
.فقط من بودم و اون

00:21:13.578 --> 00:21:19.675
من در جاده اي قدم ميزنم
که درخت هاي آب نبات مي رويند

00:21:20.085 --> 00:21:26.887
من در ميان جنگل
با کفشهاي جادويي مي رقصم

00:21:27.091 --> 00:21:33.188
هيچکسي از لبخند روي صورت من بدش نمياد

00:21:33.397 --> 00:21:40.825
و هر کلمه اي که ميگم
به يک موسيقي تبديل ميشه

00:22:11.800 --> 00:22:16.133
.به خاطر بيماري "کومي" پدر هميشه غمگين بود

00:22:16.338 --> 00:22:18.805
.اما من اونو خندوندم

00:22:19.640 --> 00:22:25.578
بعد از اون من سعي ميکردم توجهشو
.با درآوردن اون حالت چهره جلب کنم

00:22:32.987 --> 00:22:35.511
...من توجهشو ميخواستم

00:22:35.755 --> 00:22:37.654
.عشقشو

00:22:38.658 --> 00:22:42.855
...در دوران مدرسه رفتنم و در دوران کارم

00:22:42.996 --> 00:22:47.796
.خيلي سخت کار ميکردم تا پدرم احساس غرور کنه
...با اين حال

00:22:48.001 --> 00:22:52.027
.من آرزو داشتم مي تونستم "کومي" رو اينجوري ببينم

00:22:59.812 --> 00:23:00.937
.جدي باش

00:23:01.213 --> 00:23:05.012
.تلاشهاي من بي فايده بود

00:23:05.284 --> 00:23:08.150
من شروع به در آوردن اون ادا در مواقعي که
.عصبي و هيجان زده مي شدم، کردم

00:23:08.454 --> 00:23:13.755
.بدون اينکه متوجه باشم

00:23:13.992 --> 00:23:17.449
تو داري منو مسخره ميکني؟

00:23:23.134 --> 00:23:26.967
.اين 24 سال زندگيم بود

00:23:28.672 --> 00:23:30.161
.جالب بود

00:23:31.975 --> 00:23:35.375
...من ازت خواستم اين ساعت بياي بيرون فقط براي اينکه

00:23:35.579 --> 00:23:37.876
.گوش تو رو با اين حرفا بخورم. ببخشيد

00:23:38.181 --> 00:23:42.412
.نه. خوشحالم که گفتي

00:23:44.687 --> 00:23:48.486
.يه جورايي باعث آرامش خاطر ميشه

00:23:48.658 --> 00:23:51.319
...حالا که داريم همديگه رو مي بينيم

00:23:51.594 --> 00:23:55.654
.فکر کنم بهتره که در مورد من بدوني

00:23:57.133 --> 00:23:58.929
...خب، من

00:23:59.902 --> 00:24:01.835
.واقعا خوشحالم

00:24:04.272 --> 00:24:11.370
مسافرخونه از ما خواست
.به خاطر دزدي پولهاشون به تو سخت نگيريم

00:24:11.880 --> 00:24:15.645
...با اين حال من از مسئول معلمها شنيدم که تو

00:24:15.850 --> 00:24:21.082
با گريه رفتي پيشش تا ازش بخواي
.اين موضوع به صورت يه راز باقي بمونه

00:24:21.321 --> 00:24:22.753
.اين يه دروغه

00:24:23.490 --> 00:24:28.722
...بعد از معلمي که باهاش هم اتاقي شنيديم که

00:24:29.396 --> 00:24:35.061
.مقداري پول از کيف پولش گم شده

00:24:35.369 --> 00:24:37.268
همه رو برميگردونم

00:24:38.304 --> 00:24:39.668
کار تو بوده؟

00:24:39.839 --> 00:24:43.604
نه! منظورم اينه که يکي از دانش آموزا
.از مسافرخونه دزدي کرده بود

00:24:43.876 --> 00:24:46.867
.اما اون نپذيرفت

00:24:47.080 --> 00:24:50.776
بله يا خير؟

00:24:50.950 --> 00:24:52.177
...بله، ولي فقط

00:24:52.351 --> 00:24:53.146
!دزد

00:24:53.352 --> 00:24:56.582
.نه، من مي تونم توضيح بدم! لطفا صبر کنيد

00:24:58.490 --> 00:25:01.549
.لطفا خودتو معرفي کن، خواهش ميکنم

00:25:01.693 --> 00:25:05.150
،اگه اين کارو نکني
.من بابت همه چيز مقصر شناخته ميشم

00:25:05.363 --> 00:25:06.158
چرا؟

00:25:06.364 --> 00:25:09.298
.چون من سعي کردم از تو محافظت کنم

00:25:09.668 --> 00:25:13.228
.چرا اينکارو کردي؟ تو از من متنفري

00:25:13.304 --> 00:25:14.429
!من از تو متنفرم

00:25:15.539 --> 00:25:17.301
.نه... نيستم

00:25:17.675 --> 00:25:19.301
.خيلي خب

00:25:19.977 --> 00:25:23.912
.من اعتراف ميکنم. پولها رو من دزديدم

00:25:25.216 --> 00:25:28.844
.ما از آقاي سائيکي خواستيم به ما بپيوندند

00:25:29.019 --> 00:25:30.417
.حقيقت رو بگو

00:25:33.723 --> 00:25:39.922
اين تو بودي که از مسافرخونه دزدي کردي، درسته؟

00:25:43.266 --> 00:25:46.257
.من هيچ پولي ندزديدم

00:25:47.637 --> 00:25:49.297
...چند دقيقه ي قبل

00:25:49.505 --> 00:25:55.033
...خانوم کاواجيري تهديد کرد منو
.بهم گفت که تقصير رو گردن بگيرم

00:25:56.278 --> 00:25:59.337
!خانوم کاواجيري، شما خيلي پست و حقيريد

00:26:02.217 --> 00:26:04.309
!اين يه جوک نيست

00:26:04.653 --> 00:26:09.316
.در اون لحظه، احساس کردم زندگيم تموم شده

00:26:18.499 --> 00:26:22.992
.خيلي زود مجبور به استعفا شدم

00:26:38.385 --> 00:26:39.544
خواهر؟

00:26:44.056 --> 00:26:45.283
.من دارم ميرم

00:26:45.524 --> 00:26:47.491
!نه، نرو

00:26:47.726 --> 00:26:51.286
!نرو

00:27:02.974 --> 00:27:05.737
!همش تقصير توئه

00:27:06.411 --> 00:27:09.243
!به خاطر تو

00:27:09.480 --> 00:27:13.176
!همش به خاطر توئه

00:27:13.384 --> 00:27:14.543
!ماتسوکو

00:27:22.759 --> 00:27:25.158
!نه

00:27:41.911 --> 00:27:47.371
.من ميدونم که اين چهره رو قبلا جايي ديدم

00:27:47.683 --> 00:27:49.980
.اون داشت گريه ميکرد

00:28:00.695 --> 00:28:05.791
اون مي نشست و زل ميزد به رودخونه
.و اشک از صورتش سرازير مي شد

00:28:06.167 --> 00:28:10.694
.بهت ميگم اون خل بود

00:28:12.873 --> 00:28:14.669
.از من دلخور نباش

00:28:24.618 --> 00:28:26.278
!لعنتي

00:28:30.556 --> 00:28:34.150
!نگاه کن! اونجارو

00:28:41.034 --> 00:28:43.365
!خودشه

00:28:46.271 --> 00:28:47.498
!قاتل

00:29:37.854 --> 00:29:44.053
.پدرم زنگ زد تا ببينه کارا رو تموم کردم يا نه

00:29:44.259 --> 00:29:46.590
اون يه معلم بوده، درسته؟

00:29:47.029 --> 00:29:49.895
آره. خب؟

00:29:50.065 --> 00:29:51.554
و همينطور يه خواننده خوب؟

00:29:51.834 --> 00:29:53.300
چه اهميتي داره؟

00:29:54.003 --> 00:29:56.493
.ما همه ي روابطمون رو باهاش قطع کرده بوديم

00:29:57.205 --> 00:29:58.796
چرا؟

00:29:59.040 --> 00:30:00.563
...براي اينکه

00:30:03.411 --> 00:30:09.576
بعد از اينکه رفت
.به يه "دختر ماساژور فاحشه خونه" تبديل شد

00:30:10.084 --> 00:30:13.143
!و به يک قاتل

00:30:17.624 --> 00:30:22.583
اميدوارم تو رو توي جشن ببينم

00:30:22.963 --> 00:30:27.262
چند دست لباس شناي عجيب

00:30:28.602 --> 00:30:33.334
آفتاب تابستون خيلي گرمه

00:30:33.939 --> 00:30:38.705
!امکانش نيست

00:30:44.250 --> 00:30:47.685
داداش کوچيکه ي من چطوره؟

00:30:47.887 --> 00:30:49.148
چي ميخواي؟

00:30:49.888 --> 00:30:52.082
.هيچي

00:30:53.591 --> 00:30:55.615
با مردي زندگي ميکني؟

00:30:55.960 --> 00:30:59.395
.يه نويسنده ي جاه طلب... و خيلي مهربون

00:30:59.597 --> 00:31:02.827
!دروغگو، دروغگو، دروغگو

00:31:03.101 --> 00:31:05.466
.تقصير توئه که من نميتونم بنويسم
.برو فاحشه گري

00:31:05.737 --> 00:31:09.228
!يه کم پول در بيار

00:31:09.473 --> 00:31:10.564
! "تتسويا"

00:31:11.542 --> 00:31:13.406
چي ميخواي؟

00:31:14.011 --> 00:31:15.477
.پول

00:31:15.679 --> 00:31:17.043
.ميدونستم

00:31:19.383 --> 00:31:23.682
.تو يه زني
.برو يه کاري مثل مهمانداري پيدا کن

00:31:24.654 --> 00:31:27.247
.من همچين کارايي نميکنم

00:31:27.523 --> 00:31:30.855
!دروغگو، دروغگو، دروغگو

00:31:31.160 --> 00:31:32.786
.خب، لخت شو

00:31:33.196 --> 00:31:35.095
همين الان؟

00:31:35.298 --> 00:31:37.822
.همين الان. همه رو در بيار

00:31:46.775 --> 00:31:49.265
.متاسفم. تو بدرد نميخوري

00:31:51.346 --> 00:31:53.404
کومي" چطوره؟"

00:31:54.916 --> 00:31:59.579
.اون مثل قبل نيست. زيرلب حرف ميزنه

00:31:59.820 --> 00:32:03.846
.بعضي وقتا براي چند روز حرف نميزنه يا غذا نميخوره

00:32:04.058 --> 00:32:06.651
.تو خانواده مون رو نابود کردي

00:32:07.094 --> 00:32:09.527
.هيچ وقت ديگه برنگرد

00:32:16.604 --> 00:32:18.935
.تو براي ما مُردي

00:32:20.607 --> 00:32:23.404
و پدر؟

00:32:23.543 --> 00:32:25.669
از دست من عصبانيه؟

00:32:26.279 --> 00:32:29.247
.پدر مُرده

00:32:30.817 --> 00:32:35.310
.توي دستشويي سکته کرد

00:32:37.089 --> 00:32:39.056
.سه ماه بعد از اون که تو رفتي

00:32:43.061 --> 00:32:44.459
چي؟

00:32:46.899 --> 00:32:50.390
چيکار بايد بکنم

00:32:50.569 --> 00:32:55.631
تا عشق تو رو بدست بيارم

00:32:55.840 --> 00:33:00.503
لطفا به من بگو

00:33:17.994 --> 00:33:19.426
اوکانوسن" ؟"

00:33:20.096 --> 00:33:23.963
.من درست در همسايگي شما هستم

00:33:25.335 --> 00:33:28.861
نويسندگي "تتسويا" چطور پيش ميره؟

00:33:29.038 --> 00:33:32.438
.تو که ميدوني، اون رقيب جدي منه

00:33:38.180 --> 00:33:41.546
اون هنوز مست ميکنه و رفتار خشونت آميز داره؟

00:33:41.984 --> 00:33:47.250
اون سرزنده و پر انرژيه... در خيال خودش
.دازاي اساما" ي از نو متولد شده است"
(دازاي اساما: رمان نويس مشهور ژاپني)

00:33:47.455 --> 00:33:50.890
...رک بگم، اون نيست

00:33:51.292 --> 00:33:52.724
اون چي نيست؟

00:33:53.461 --> 00:33:55.052
.خوش اومدي

00:34:01.536 --> 00:34:02.832
.من دارم ميرم

00:34:10.244 --> 00:34:12.040
استخدام شدي؟

00:34:12.479 --> 00:34:15.811
.نه، اونا منو نميخواستن

00:34:16.049 --> 00:34:17.515
که اينطور؟

00:34:28.461 --> 00:34:30.928
نوشته هام رو ديد؟

00:34:32.832 --> 00:34:36.767
.اون نويسنده نيست. در طول روز کار ميکنه

00:34:38.536 --> 00:34:41.368
.من زندگيمو فدا کردم

00:34:42.507 --> 00:34:46.340
.من از برادرم پول قرض گرفتم

00:35:03.694 --> 00:35:06.321
...با اين وضع صورت

00:35:08.165 --> 00:35:11.656
تو درخواست پول کردي؟

00:35:14.737 --> 00:35:19.002
.اون بهم گفت ديگه هيچ وقت برنگردم

00:35:31.620 --> 00:35:33.177
که چي؟

00:35:37.726 --> 00:35:41.286
!اينقدر رقت انگيز نگاه نکن

00:35:43.932 --> 00:35:47.833
!لخت شو! سينه بندتو بردار، حالا

00:35:51.238 --> 00:35:53.000
!لعنتي

00:35:53.774 --> 00:35:55.570
...اون شب

00:35:55.843 --> 00:36:01.678
تتسويا" از زندگيم محو شد"
.و منو با يه عبارت رها کرد

00:36:02.416 --> 00:36:05.316
".منو ببخش به خاطر به دنيا اومدن"

00:36:45.590 --> 00:36:47.352
...در اون لحظه

00:36:48.860 --> 00:36:52.056
.احساس کردم زندگيم تموم شده

00:36:59.870 --> 00:37:02.201
...اما شش ماه بعد

00:37:03.273 --> 00:37:06.537
.دوباره داشتم آواز ميخوندم

00:37:07.177 --> 00:37:11.374
زندگي واقعا شگفت انگيز نيست؟
اوه، زندگي من خيلي زيباست

00:37:11.581 --> 00:37:15.983
امروز خيلي روياييه
چهارشنبه ت مبارک

00:37:16.186 --> 00:37:18.244
اوه، لذت عشق

00:37:18.454 --> 00:37:20.478
!من هر روز منتظرت ميمونم

00:37:20.723 --> 00:37:22.917
وقتي تو به جلوي در خانه ام ميرسي

00:37:23.125 --> 00:37:25.115
در چهارشنبه ي فرخنده

00:37:25.327 --> 00:37:27.419
شکر، فلفل، نمک و همه ي عشق من

00:37:27.630 --> 00:37:29.654
چهارشنبه ت مبارک

00:37:29.865 --> 00:37:31.991
.لطفا سوپ رو بخور و لطفا کنارم باش

00:37:34.336 --> 00:37:38.829
بدون تو من نميتونم زندگي کنم

00:37:39.007 --> 00:37:41.668
ولي هر هفته يه بار من رو به راه ميشم

00:37:42.010 --> 00:37:42.907
!خوش اومدي

00:37:43.144 --> 00:37:45.043
چهارشنبه ت مبارک

00:37:45.246 --> 00:37:48.806
.من عاشق "اوکانوسن" شدم

00:37:49.017 --> 00:37:52.474
.فکر ميکنم به "تتسويا" حسودي ميکردم

00:37:52.686 --> 00:37:56.212
.اون استعداد و گذشت داشت

00:37:56.423 --> 00:38:01.382
.و يه دختر جذاب مثل تو

00:38:02.729 --> 00:38:04.286
.درد گرفت

00:38:07.234 --> 00:38:09.030
تتسويا"، ها؟"

00:38:09.703 --> 00:38:12.535
.معذرت ميخوام... که به يادت آوردم

00:38:18.878 --> 00:38:20.071
.مي بينمت

00:38:25.918 --> 00:38:27.976
چهارشنبه ت مبارک

00:38:30.255 --> 00:38:32.518
چهارشنبه ت مبارک

00:38:39.364 --> 00:38:41.524
چهارشنبه ت مبارک

00:38:59.016 --> 00:39:01.142
شما خانوم خونه هستيد؟

00:39:01.519 --> 00:39:05.921
.من دنبال محل سکونت "کاواجيري" ميگردم

00:39:06.523 --> 00:39:10.856
.هيچکي با اين اسم اينطرفا زندگي نميکنه

00:39:11.060 --> 00:39:13.289
شما؟

00:39:13.496 --> 00:39:15.360
.ببخشيد که مزاحم شدم، بانو

00:39:17.166 --> 00:39:19.497
.من ميتونم اونو شکست بدم

00:39:19.669 --> 00:39:21.533
چهارشنبه ت مبارک

00:39:21.770 --> 00:39:23.999
.همون موقع اينو ميدونستم

00:39:24.239 --> 00:39:25.933
چهارشنبه ت مبارک

00:39:39.787 --> 00:39:40.878
.ماتسوکو

00:39:43.524 --> 00:39:44.421
.خوش اومدي

00:39:44.592 --> 00:39:46.525
!بهم نگو خوش اومدي

00:39:55.603 --> 00:39:56.500
!ساکت

00:39:56.670 --> 00:39:57.897
!من ساکتم

00:39:58.872 --> 00:40:00.634
تو اومدي در خونه ي من؟

00:40:03.209 --> 00:40:09.306
همسر "اوکانو" بهش مشکوک شده و جلوش در اومده

00:40:09.883 --> 00:40:12.646
.اونم به عشق و عاشقيمون اعتراف کرده

00:40:12.886 --> 00:40:16.685
.طوري نشده. اون مناسب تو نيست

00:40:16.956 --> 00:40:20.516
...تو اونو دوست نداري، درسته؟ پس جدا شو ازش

00:40:20.759 --> 00:40:22.157
!چطور جرأت ميکني؟

00:40:22.795 --> 00:40:27.891
.اين تو هستي که من دوسش ندارم
.من آرزوي ازدواج با تو رو ندارم

00:40:29.068 --> 00:40:33.470
کي ميتونه غذايي به اين گروني بخوره؟

00:40:35.106 --> 00:40:39.701
من فقط اون چيزي که "تتسويا" داشت رو
.ميخواستم داشته باشم

00:40:39.911 --> 00:40:42.504
.من احساس ميکردم يه درجه از اون پايين ترم

00:40:42.780 --> 00:40:46.806
،وقتي اون مُرد
.خواستم اون احساسات رو پاک کنم

00:40:47.118 --> 00:40:50.211
.پس معشوقه ي اونو گرفتم

00:40:50.387 --> 00:40:53.583
.من نميفهمم. خواهش ميکنم توضيح بده

00:40:53.790 --> 00:40:55.757
.به آخر خط رسيديم. همه چيز بين ما تموم شد

00:40:55.993 --> 00:40:58.187
.کاري که کردم اشتباه بود

00:40:58.362 --> 00:41:05.130
،من بي خيال همه چيز شدم
.اما نتونستم مقاومت کنم

00:41:05.369 --> 00:41:11.568
.تو بدن فوق العاده اي داري

00:41:13.609 --> 00:41:15.542
.لطفا اينو بگير

00:41:20.616 --> 00:41:21.479
چرا؟

00:41:28.556 --> 00:41:29.783
چرا؟

00:41:36.498 --> 00:41:37.623
چرا؟

00:41:42.136 --> 00:41:42.829
چرا؟

00:41:46.707 --> 00:41:48.731
چرا؟

00:41:50.077 --> 00:41:52.510
"شبهاي سفيد"

00:41:53.514 --> 00:41:54.343
چرا؟

00:41:55.082 --> 00:41:59.177
...چونکه معشوقه ي قبليم بهم گفت

00:41:59.420 --> 00:42:02.388
.بدن فوق العاده اي دارم

00:42:02.755 --> 00:42:03.914
خب؟

00:42:04.657 --> 00:42:08.922
.فکر ميکنم براي اين شغل مناسب باشم

00:42:10.430 --> 00:42:11.794
مناسبي؟

00:42:23.141 --> 00:42:24.334
خب؟

00:42:27.679 --> 00:42:29.305
.استخدامش کن

00:42:30.449 --> 00:42:32.348
.اون جالب توجهه

00:42:35.753 --> 00:42:36.912
.دستها بيرون

00:42:40.524 --> 00:42:43.117
.خيلي خوب. موفق باشي

00:42:47.998 --> 00:42:52.127
عشق يه حبابه (پوچه). هيچي نيست جز دردسر

00:42:52.336 --> 00:42:56.465
بيا وانمود کنيم عاشقي رو

00:42:56.840 --> 00:43:01.037
عشق يه حبابه. پر از دردسره

00:43:01.211 --> 00:43:04.668
پس بذار کاري کنم که حسابي حال کني

00:43:04.814 --> 00:43:07.373
.اسم جديد تو "يوکينو" هست

00:43:13.689 --> 00:43:22.255
عشق واقعي ممنوع شده
اما من کاري ميکنم که فکر کني واقعيه

00:43:22.364 --> 00:43:26.891
.براي ارضاي مشتري روي هر عصب بدني تمرکز کن

00:43:27.102 --> 00:43:28.398
"خجالتي مثل يه باکره"

00:43:32.306 --> 00:43:35.832
.استقامت بدني کليد کاره

00:43:36.144 --> 00:43:38.611
.اون پاها و رون ها رو تقويت کن

00:43:39.046 --> 00:43:41.172
.اوه، دوش طلايي
(دوش طلايي: فعاليت سکسي شامل ادرار روي فرد)

00:43:57.998 --> 00:44:01.831
.دختر اول ما در اين ماه... "يوکينو" است
!کارت عالي بود

00:44:20.986 --> 00:44:22.680
"!متخصصين عشق"

00:44:28.293 --> 00:44:30.726
"!مبتدي ها بيان تو! حرفه اي ها برن بيرون"

00:44:30.995 --> 00:44:33.929
يه حباب بمک

00:44:34.199 --> 00:44:35.187
"!دخترهاي آماتور"

00:44:43.874 --> 00:44:46.034
.زمانه عوض شده

00:44:46.944 --> 00:44:50.003
.ممنون از خاطراتي که با هم داشتيم

00:44:58.154 --> 00:45:02.647
.شايد ما روي فرم نباشيم ولي هنوز بايد زنده بمونيم

00:45:03.292 --> 00:45:06.624
.شايد يه رستوران کوچيک باز کنم

00:45:11.601 --> 00:45:15.900
عشق يه حبابه. هيچي نيست جز دردسر

00:45:16.071 --> 00:45:22.134
پول تنها چيز قابل عشق ورزيدنه

00:45:23.044 --> 00:45:24.032
اخراجم؟

00:45:24.679 --> 00:45:27.579
بهت کمي عشق ميدم

00:46:10.622 --> 00:46:11.883
.من اومدم خونه

00:46:38.849 --> 00:46:43.285
[کوزو کاواجيري، 1971]

00:46:59.803 --> 00:47:01.599
".خبري از ماتسوکو نشد"

00:47:02.604 --> 00:47:03.433
".خبري از ماتسوکو نشد"

00:47:03.706 --> 00:47:05.730
...از وقتي که خونه رو ترک کردم

00:47:06.108 --> 00:47:11.170
.پدرم تمام خاطرات روزانه رو به يک شکل تموم کرده

00:47:11.513 --> 00:47:13.503
".خبري از ماتسوکو نشد"

00:47:18.987 --> 00:47:20.044
.ماتسوکو

00:47:21.556 --> 00:47:23.113
.پدر

00:47:28.997 --> 00:47:30.930
.ميدونستم

00:47:32.367 --> 00:47:33.594
کومي؟

00:47:34.469 --> 00:47:36.902
!تو برگشتي

00:47:37.637 --> 00:47:40.799
!خواهرم برگشته

00:47:45.078 --> 00:47:46.874
!ماتسوکو

00:47:47.748 --> 00:47:49.374
تو کي هستي؟

00:47:51.284 --> 00:47:53.114
ماتسوکو-سن" ؟"

00:47:54.220 --> 00:47:55.311
.پول

00:47:55.888 --> 00:47:57.616
!براي برادرم

00:47:57.823 --> 00:48:01.019
!نه، نرو

00:48:07.433 --> 00:48:09.923
[ماتسوکو، 26 ساله، 1974]

00:48:10.102 --> 00:48:12.467
.توي خواب داشتي گريه ميکردي

00:48:12.637 --> 00:48:13.398
.من خوبم

00:48:13.772 --> 00:48:17.070
...از زادگاهم رونده شدم

00:48:17.409 --> 00:48:20.935
"و آخر سر به اين مرد رسيدم، "اونودرا

00:48:21.146 --> 00:48:24.342
.اون يه جاکش پست بود که ميخواست ثروتمند بشه

00:48:24.749 --> 00:48:26.716
.ديگه برام مهم نبود

00:48:26.918 --> 00:48:29.442
.من فقط از تنها بودن بيزار بودم

00:48:29.620 --> 00:48:33.180
.و ميخواستم گورمو گم کنم

00:48:33.590 --> 00:48:37.582
.از بارون متنفرم. خاطرات بدي رو برام زنده ميکنه

00:48:39.129 --> 00:48:43.690
.پس بيا چندتا خوبشو بسازيم

00:49:00.249 --> 00:49:01.806
به آخر خط رسيديم؟

00:49:02.218 --> 00:49:03.206
.آره

00:49:04.152 --> 00:49:07.052
.من سهم پولمو ميخوام

00:49:07.622 --> 00:49:11.352
.شش ماه حقوق عقب افتاده

00:49:11.526 --> 00:49:12.617
.تموم شد

00:49:13.662 --> 00:49:15.925
.همه رو دادم به اون

00:49:16.098 --> 00:49:16.995
چي؟

00:49:17.732 --> 00:49:20.131
!به خودت نگاه کن

00:49:20.402 --> 00:49:24.599
.تو تموم شدي
.هيچ مردي تو رو نميخواد

00:49:25.005 --> 00:49:28.531
.من و اون داريم به يه جاي جديد نقل مکان ميکنيم

00:49:28.843 --> 00:49:30.639
!از دستش دادم

00:49:32.012 --> 00:49:36.641
.بارون ِ اينجا به نظر نميرسه هيچ وقت قطع بشه

00:49:37.952 --> 00:49:39.612
.بس کن

00:49:40.220 --> 00:49:41.311
!ماتسوکو

00:49:43.123 --> 00:49:46.114
!فکر ميکني کي هستي؟ مي کشمت

00:49:49.195 --> 00:49:52.823
.من چهره اي به نظرم اومد

00:49:53.099 --> 00:49:55.726
.ولي نتونستم به ياد بيارم کي بود

00:49:56.369 --> 00:49:58.666
!لعنتي

00:50:00.439 --> 00:50:03.134
!جنده ي بدترکيب

00:50:03.542 --> 00:50:06.032
!خدايا، زخم شده! زنگ بزن آمبولانس

00:50:06.178 --> 00:50:09.078
.حرومزاده! ازت شکايت ميکنم

00:50:09.281 --> 00:50:11.771
!بدجوري آسبب ديده

00:50:11.984 --> 00:50:15.714
!لعنتي

00:50:32.335 --> 00:50:34.325
...در اون لحظه

00:50:34.538 --> 00:50:39.099
.مطمئن بودم که زندگيم تموم شده

00:51:04.633 --> 00:51:06.259
...با اين حال هنوز

00:51:07.169 --> 00:51:10.934
.جسمم ميخواست زنده بمونه

00:51:18.246 --> 00:51:24.445
.همه ي بچه ها آينده اي درخشان رو در باور دارن

00:51:25.786 --> 00:51:27.719
...اما بعد بزرگ ميشي

00:51:28.355 --> 00:51:31.653
.و هيچ چيز اونجوري که انتظار داشتي پيش نميره

00:51:32.292 --> 00:51:37.558
.فقط رنج و اندوه و خشم هست

00:51:37.764 --> 00:51:40.288
.همش تقصير تو بود

00:51:41.134 --> 00:51:42.157
تقصير من؟

00:51:45.037 --> 00:51:46.867
.معذرت ميخوام

00:51:47.740 --> 00:51:51.175
.در واقع تقصير تو نبود

00:51:52.245 --> 00:51:54.735
.تقصير من بود

00:51:55.848 --> 00:51:57.974
.من يه چيزي فهميدم

00:51:58.784 --> 00:52:01.911
.که چرا اينقدر احساس دلزدگي ميکردم

00:52:02.721 --> 00:52:08.124
دليلش اين بود که من انتظار داشتم
.تو هرکاري براي من بکني

00:52:09.928 --> 00:52:13.886
.و خودم هيچ کاري نکنم

00:52:16.334 --> 00:52:18.062
هي، "شو" ؟

00:52:19.770 --> 00:52:22.033
...زندگي يه فرد

00:52:23.907 --> 00:52:27.603
...با چيزايي که بدست مياره ارزش پيدا نميکنه

00:52:28.345 --> 00:52:34.544
...بلکه
با اونچه که مي بخشه ارزشمند ميشه، درسته؟

00:52:38.454 --> 00:52:42.549
.من خيلي فکر کردم

00:52:43.226 --> 00:52:46.160
...و باعث شد که از خودم بپرسم

00:52:46.763 --> 00:52:53.065
من براي تو چي کار ميتونم بکنم؟ يا براي جهان؟

00:52:54.970 --> 00:52:57.665
...بنابراين تصميم گرفتم

00:52:58.473 --> 00:53:04.342
.به هيئت صلح بپيوندم و به ازبکستان برم

00:53:08.116 --> 00:53:09.446
ازبکستان؟

00:53:09.551 --> 00:53:10.744
.مي بينمت

00:53:12.353 --> 00:53:13.751
سلام؟

00:53:28.402 --> 00:53:29.800
اين ديگه چه جورش بود؟

00:53:34.741 --> 00:53:37.368
.زندگي تو تموم نشده

00:53:51.757 --> 00:53:54.190
"!زن بيوه، يه زن حشريه"

00:53:56.128 --> 00:53:58.618
!نه،‌ ما نبايد

00:53:59.431 --> 00:54:02.866
"با هنرمندي آئو ميزوساوا"

00:54:03.702 --> 00:54:07.762
...در همون حال که بيوه زن داشت مورد تجاوز قرار ميگرفت

00:54:07.972 --> 00:54:09.632
.خوابم برد

00:54:10.608 --> 00:54:12.871
.و يه خواب عجيب غريب ديدم

00:54:14.445 --> 00:54:18.244
.من داشتم توسط يه ستاره ي پورن دزديده مي شدم

00:54:19.283 --> 00:54:20.271
جوان؟

00:54:21.685 --> 00:54:23.413
.با من بيا

00:54:31.194 --> 00:54:32.592
.نه خواب نبود

00:54:33.430 --> 00:54:38.731
!شما کي هستيد؟ مواظب باش

00:54:43.973 --> 00:54:44.836
!شماها

00:54:48.477 --> 00:54:50.341
تو ماتسوکو رو ميشناختي؟

00:54:51.013 --> 00:54:52.309
.نه

00:54:55.184 --> 00:54:59.711
.من برادرزاده ش هستم. اون خواهر بابامه

00:55:02.724 --> 00:55:06.784
تو خيلي جذابي. اسمت چيه؟

00:55:07.695 --> 00:55:09.252
."شو"

00:55:09.431 --> 00:55:11.557
.ببخش که ترسونديمت

00:55:11.733 --> 00:55:15.327
.من "ساوامورا مگومي" هستم

00:55:20.374 --> 00:55:23.831
"شرکت توليدي ويدئوهاي مخصوص بزرگسالان ساوامورا"

00:55:24.211 --> 00:55:27.338
يکي از طرفداراي شماست، رئيس؟

00:55:28.415 --> 00:55:31.440
.اوه خداي من، فيلم آغاز کارم

00:55:33.453 --> 00:55:37.445
.اون زن و عمه ي من دوستاي قديمي بودن

00:55:37.657 --> 00:55:40.056
...وقتي که جسد پيدا شد

00:55:40.359 --> 00:55:44.761
.ماتسوکو کارت تجاري اين زن رو تو دست داشت

00:55:45.498 --> 00:55:47.863
.بنابراين پليس بهش زنگ زد

00:55:48.468 --> 00:55:51.231
.اونا هيچي بهم نگفتن

00:55:51.803 --> 00:55:56.501
پس من آدمامو فرستادم که
.خونه ي ماتسوکو رو زير نظر بگيرن

00:55:57.976 --> 00:56:00.205
.اونا تو رو ديدن

00:56:07.885 --> 00:56:10.114
قاتل رو پيدا کردن؟

00:56:13.457 --> 00:56:15.754
.نه هنوز

00:56:18.496 --> 00:56:25.264
ولي صحبت يه مرد بود که 18 سال پيش
.باهاش زندگي ميکرده

00:56:26.135 --> 00:56:29.160
.پليس داره دنبال اون ميگرده

00:56:30.039 --> 00:56:31.562
.خودشه

00:56:36.446 --> 00:56:42.350
...ببخشيد منو ولي

00:56:42.585 --> 00:56:45.018
شما چطور عمه ي منو مي شناسيد؟

00:56:56.064 --> 00:56:57.621
...من با اون

00:56:58.600 --> 00:56:59.623
.توي زندان آشنا شدم

00:57:01.369 --> 00:57:05.737
.بعد از چاقو زدن به اون، به طرف ايستگاه فرار کردم

00:57:05.940 --> 00:57:07.531
که کجا بري؟

00:57:07.808 --> 00:57:08.933
.نميدونم

00:57:10.044 --> 00:57:11.908
.فقط رفتم

00:57:12.213 --> 00:57:16.672
.بليط قطار سريع السير به مقصد توکيو رو گرفتم

00:57:16.918 --> 00:57:18.111
قطار سريع السير؟

00:57:18.318 --> 00:57:22.014
.هميشه ميخواستم سوارش بشم

00:57:22.155 --> 00:57:27.091
.شبيه يه رويا بود

00:57:27.294 --> 00:57:28.624
.از اين قسمت بگذر

00:57:28.762 --> 00:57:33.789
."قبل از اينکه بفهمم توي توکيو بودم... در "ميتاکا

00:57:34.000 --> 00:57:34.988
ميتاکا" ؟"

00:57:35.402 --> 00:57:39.565
.ميخواستم اونجا بميرم

00:57:41.507 --> 00:57:47.206
...تتسويا"، تنها مردي که هميشه عاشقم بود"

00:57:47.613 --> 00:57:51.207
معتقد بود که نويسنده ي مشهور
.دازاي اساما" ي از نو متولد شده است"

00:57:51.483 --> 00:57:55.976
،اگه اينطوري بود
...من ميخواستم جايي بميرم که اون خودشو کشت

00:57:56.287 --> 00:57:59.050
.و به "تتسويا" بپيوندم

00:57:59.257 --> 00:58:01.656
.سر در نميارم

00:58:01.826 --> 00:58:04.259
.ولي تو نمردي

00:58:04.462 --> 00:58:05.519
.نتونستم

00:58:07.599 --> 00:58:08.792
.آب نداره

00:58:09.434 --> 00:58:15.133
.يه سد روي رودخونه زدن
.اينجا فقط يه جريان باريک آب هست

00:58:16.006 --> 00:58:19.566
.اون يه رهگذر بود

00:58:19.743 --> 00:58:21.141
و ؟

00:58:21.345 --> 00:58:24.780
.با هم رفتيم يه نوشيدني بخوريم

00:58:27.284 --> 00:58:28.375
قيافه جذابي داشت؟

00:58:28.585 --> 00:58:33.487
.نه. اون غمگين بود و سرش به کار خودش

00:58:33.823 --> 00:58:37.349
.تو ميخواستي خودکشي کني

00:58:38.628 --> 00:58:40.686
...اون آدم عبوسي به نظر ميرسيد

00:58:40.930 --> 00:58:44.160
.ولي چشماي مهربوني داشت

00:58:44.367 --> 00:58:46.300
جايي نداري بري؟

00:58:51.473 --> 00:58:55.169
.من "کنجي شيمازو" هستم، يه آرايشگر

00:58:57.045 --> 00:58:58.773
مجردي؟

00:59:00.281 --> 00:59:01.611
زن نداري؟

00:59:01.816 --> 00:59:04.511
.سه سال پيش در يه تصادف رانندگي درگذشت

00:59:05.019 --> 00:59:08.112
.اون چهره ي جديدي بهم داد

00:59:08.389 --> 00:59:11.585
.دوباره احساس تازگي ميکردم

00:59:11.925 --> 00:59:15.382
.شب رو با هم گذرونديم

00:59:15.596 --> 00:59:17.995
.من دستيارش شدم

00:59:18.198 --> 00:59:22.099
هي "کنجي" از کجا همسري به اين خوشگلي پيدا کردي؟

00:59:22.301 --> 00:59:23.494
...بعد يه شب

00:59:23.736 --> 00:59:26.727
.برام مهم نيست چه جور گذشته اي داشته اي

00:59:26.939 --> 00:59:32.433
تنها چيزي که ميدونم اينه که
.ميخوام باقي عمرمو با تو بگذرونم

00:59:32.712 --> 00:59:35.475
...چيز بعدي که فهميدم اين بود که

00:59:39.551 --> 00:59:41.415
.داشتم آواز مي خوندم

00:59:42.020 --> 00:59:50.222
زبونم بند اومده بود
جوري که حتي نتونستم بگم خداحافظ

00:59:50.429 --> 00:59:58.528
قلبم فقط پايان هاي رويايي رو مي شناسه

00:59:59.870 --> 01:00:04.238
.اونجارو نگاه. يه قاتل داره با شادماني آواز ميخونه

01:00:04.375 --> 01:00:06.069
...آره اما

01:00:07.078 --> 01:00:09.272
.صداي قشنگي داره

01:00:09.980 --> 01:00:11.071
.بيا بريم

01:00:19.923 --> 01:00:21.822
ماتسوکو کاواجيري؟

01:00:31.167 --> 01:00:35.193
.يه لحظه بهم فرصت بديد تا آماده بشم

01:01:03.798 --> 01:01:08.928
"ماتسوکو کاواجيري - محکوم به 8 سال زندان به جرم قتل"

01:01:18.545 --> 01:01:20.375
يه زندگي چيه، يه زندگي چيه؟

01:01:20.580 --> 01:01:23.844
مردم بيدار ميشن. کار ميکنن

01:01:24.017 --> 01:01:26.450
غذا مي خورن، مي خوابن

01:01:26.752 --> 01:01:29.652
اگه اين زندگيه

01:01:29.889 --> 01:01:31.685
يه زندگي چيه، يه زندگي چيه؟

01:01:31.891 --> 01:01:35.189
ميان ديوارها محبوس شدن
هيچ کاري از دستشون ساخته نيست

01:01:35.461 --> 01:01:42.024
چطور راهشونو پيدا ميکنن. ميل به زندگي

01:01:43.535 --> 01:01:47.129
اون اين کارو به خاطر خانواده ش کرد

01:01:47.472 --> 01:01:49.063
يه زندگي چيه؟

01:01:49.307 --> 01:01:52.969
اون اينکارو به خاطر غرورش کرد

01:01:53.178 --> 01:01:54.735
يه زندگي چيه؟

01:01:54.946 --> 01:01:58.608
اون اينکارو به خاطر خاطره اي ارزشمند کرد

01:01:58.817 --> 01:02:00.374
يه زندگي چيه؟

01:02:00.585 --> 01:02:04.076
اون براي عيش و لذت زندگي ميکنه

01:02:04.354 --> 01:02:06.253
يه زندگي چيه؟

01:02:09.226 --> 01:02:12.126
.تا قبل از اون چيزي از زندگي ماتسوکو نميدونستم

01:02:12.296 --> 01:02:16.561
.ولي اون مثل يه فرد شکست خورده يا ترسيده نبود

01:02:16.867 --> 01:02:20.962
.اون درست همون کاري رو کرد که گفته بود
.اون متفاوت بود

01:02:22.672 --> 01:02:28.371
هر روز مثل روز قبل از خواب بلند ميشه

01:02:28.644 --> 01:02:31.976
همون چهره ها، همون مکان ها

01:02:32.381 --> 01:02:36.282
اون بيرون کسي منتظرته؟

01:02:38.987 --> 01:02:40.681
.نه، هيچکي

01:02:46.928 --> 01:02:49.896
بي هيچ دليلي، و نه براي هيچ کسي

01:02:51.333 --> 01:02:55.359
بي هيچ دليلي، و نه براي هيچ کسي

01:02:55.703 --> 01:02:57.226
يه زندگي چيه؟

01:03:01.175 --> 01:03:02.607
يه زندگي چيه؟

01:03:02.910 --> 01:03:08.404
،من به خاطر عشق زندگي ميکنم
...جايي که عشق باشه

01:03:08.616 --> 01:03:13.450
ميتونم به زندگي ادامه بدم، زندگي براي عشقه

01:03:13.720 --> 01:03:15.516
"آموزش آرايشگري"

01:03:15.788 --> 01:03:25.685
کم کم عشق منو عوض ميکنه

01:03:25.865 --> 01:03:31.359
اگه خدا بذاره که دوباره زندگي کنم

01:03:31.603 --> 01:03:33.399
ميدونم که ميتونم تغيير کنم

01:03:33.672 --> 01:03:34.399
من

01:03:34.606 --> 01:03:35.230
همين الان

01:03:35.407 --> 01:03:35.838
براي هميشه

01:03:36.008 --> 01:03:36.769
حرکت ميکنم

01:03:37.009 --> 01:03:37.474
زندگي ميکنم

01:03:37.743 --> 01:03:39.801
!براي عشق

01:03:40.112 --> 01:03:42.409
"گواهينامه آرايشگري"

01:03:43.649 --> 01:03:46.048
برنامه ات براي آينده چيه؟

01:03:46.251 --> 01:03:48.241
.ميخوام با "کنجي" زندگي کنم

01:03:48.419 --> 01:03:50.352
اون خبر داره؟

01:03:50.688 --> 01:03:52.951
.ما با هم عهد بستيم

01:03:53.324 --> 01:03:54.790
به ملاقاتت اومده؟

01:03:55.493 --> 01:03:57.323
.نه، حتي يه بار

01:04:00.231 --> 01:04:02.790
مطمئني؟

01:04:06.202 --> 01:04:07.691
.اون ممکنه منتظرت نمونده باشه

01:04:10.473 --> 01:04:15.808
.براي تو و فقط تو

01:04:16.012 --> 01:04:18.639
من ميخوام دوباره زندگي کنم

01:04:18.815 --> 01:04:21.476
زندگي يعني عشق

01:04:21.685 --> 01:04:27.088
من همه چيزمو به تو ميدم

01:04:27.289 --> 01:04:30.018
من ميخوام زندگي کنم

01:04:30.192 --> 01:04:32.887
زندگي يعني عشق

01:04:33.462 --> 01:04:39.024
تا صداي تو رو دوباره بشنوم

01:04:39.234 --> 01:04:44.933
قلبمو زنده نگه ميدارم

01:04:45.239 --> 01:04:51.541
پس به من بگو، عزيزم به خونه خوش اومدي

01:04:51.746 --> 01:04:53.770
زندگي يعني عشق

01:05:19.338 --> 01:05:20.531
.من برگشتم

01:05:24.477 --> 01:05:29.106
[ماتسوکو، 34 ساله، 1982]

01:05:29.315 --> 01:05:32.340
...هر دختر کوچيکي

01:05:32.618 --> 01:05:36.678
...روياي سفيد برفي يا سيندرلا بودن رو داره

01:05:37.422 --> 01:05:40.822
.زندگي در دنيايي افسانه اي

01:05:43.294 --> 01:05:46.524
...بعد يه روز از خواب بلند ميشيم

01:05:46.998 --> 01:05:49.693
...و مي بينيم قوي سفيد ما

01:05:50.501 --> 01:05:54.334
.يه کلاغ سياه شده

01:05:56.340 --> 01:05:58.569
...يک بار زندگي

01:05:58.776 --> 01:06:02.302
.همه ي چيزيه که نصيبمون ميشه

01:06:02.880 --> 01:06:08.317
...اگه اين يه داستان افسانه ايه
.يکي از اون بي رحماشه

01:06:12.422 --> 01:06:14.412
گوش ميکني؟

01:06:19.929 --> 01:06:21.589
...به هر حال

01:06:21.831 --> 01:06:26.199
ما دوباره همديگه رو ملاقات کرديم
."در يه سالن آرايش و زيبايي در "گينزا

01:06:26.468 --> 01:06:29.925
واوو، چه جور جاييه اونجا؟

01:06:30.705 --> 01:06:35.505
.اون اسم سالن بود

01:06:36.611 --> 01:06:39.738
..."سالن آرايش و زيبايي "گينزا

01:06:40.148 --> 01:06:44.948
.اسمش مشابه اسم سالن توي زندان بود

01:06:54.628 --> 01:06:56.288
هنوز نشناختي؟

01:06:56.464 --> 01:06:57.930
!منم

01:07:00.668 --> 01:07:02.464
مگومي"؟"

01:07:02.735 --> 01:07:05.294
...من ازدواج کردم
.الان اسمم "مگومي ساوامورا" هست

01:07:05.505 --> 01:07:07.438
!امکان نداره

01:07:08.942 --> 01:07:12.377
.با يه مرد. نگران نباش

01:07:13.546 --> 01:07:15.240
!واقعا؟

01:07:15.448 --> 01:07:18.143
.مدت زيادي رو با هم گذرونديم

01:07:18.785 --> 01:07:20.911
.خيلي حرف زديم

01:07:23.957 --> 01:07:26.721
.باهاش احساس راحتي ميکردم

01:07:29.330 --> 01:07:32.060
.ميتونستم هرچيزي که ميخوام بهش بگم

01:07:34.803 --> 01:07:38.671
من فقط از يه رقاصه برهنه
.به يه بازيگر پورن تبديل شده بودم

01:07:41.545 --> 01:07:44.446
.ميدوني که، همون ويدئوهايي که داري

01:07:47.319 --> 01:07:48.786
"...زن بيوه"

01:07:49.021 --> 01:07:50.989
"يه زن حشريه"

01:07:51.691 --> 01:07:53.454
!نه اينقدر بلند

01:07:53.993 --> 01:07:56.689
.ماتسوکو موهام رو براي اون کار آماده کرد

01:08:05.808 --> 01:08:07.673
گريه کردي؟

01:08:07.944 --> 01:08:11.345
نه، گريه براي چي؟

01:08:11.581 --> 01:08:14.744
.همسرم که مديرمه همونجا بود

01:08:15.887 --> 01:08:18.549
.چيزي نبود که بخوام براش گريه کنم

01:08:43.288 --> 01:08:46.951
.اين دنيا منو شکست نميده

01:08:47.660 --> 01:08:52.928
.ماتسوکو... گوش کن چي ميگم
.من ميخوام موفق بشم

01:08:53.066 --> 01:08:57.527
.با شوهرم. قول ميدم

01:09:04.246 --> 01:09:06.908
کسي رو مي بيني؟

01:09:07.617 --> 01:09:09.312
.نه

01:09:11.088 --> 01:09:15.992
.ما يه مشروب ديگه لازم داريم. بزن بريم

01:09:25.939 --> 01:09:27.804
!من اومدم خونه

01:09:27.976 --> 01:09:28.874
.خوش اومدي

01:09:33.048 --> 01:09:34.743
.بهتره من برم

01:09:39.589 --> 01:09:41.352
!ماتسوکو

01:09:42.360 --> 01:09:43.622
...و بعد

01:09:44.061 --> 01:09:46.461
به شکلي تقريبا ناگهاني

01:09:46.632 --> 01:09:48.793
.ماتسوکو شروع به دوري کردن از من کرد

01:09:50.470 --> 01:09:55.101
ما برنامه ريزي کرده بوديم که
.تولدتش رو با هم جشن بگيريم

01:09:55.309 --> 01:09:57.573
.ولي اون لغوش کرد

01:10:00.148 --> 01:10:02.139
.اون حسود بود

01:10:04.287 --> 01:10:08.280
...منظورم اينه که

01:10:08.458 --> 01:10:09.823
.فکر ميکنم مي فهمم

01:10:10.060 --> 01:10:12.995
اوه مي فهمي، واقعا؟

01:10:25.980 --> 01:10:36.051
،شما دوتا شايد شبيه به هم بوديد
.ولي تو يه شوهر داشتي

01:10:36.259 --> 01:10:39.695
.تو اهدافي در زندگي داشتي

01:10:41.233 --> 01:10:44.862
...ولي عمه ي من

01:10:46.906 --> 01:10:49.500
.کاملا تنها بوده

01:10:51.378 --> 01:10:53.471
.تولدت مبارک

01:10:54.148 --> 01:10:57.743
.اون هيچکي رو نداشته

01:10:58.554 --> 01:11:00.146
.هيچ خانواده اي

01:11:00.389 --> 01:11:01.822
.تويي

01:11:02.858 --> 01:11:06.157
.خانواده ش تويي

01:11:06.329 --> 01:11:11.597
.چي؟ ولي من هيچ وقت اونو نديدم

01:11:13.739 --> 01:11:20.407
...ولي شرط ميبندم هرجا که هست
.انتظار داره درکش کني

01:11:20.714 --> 01:11:24.206
.اون فکر ميکنه تو خواهي فهميد

01:11:24.518 --> 01:11:25.849
.از اين بابت مطمئنم

01:11:26.054 --> 01:11:27.180
.بي خيال

01:11:28.089 --> 01:11:32.789
.تو شبيه اوني

01:11:40.705 --> 01:11:42.673
.نه، نيستم

01:11:44.843 --> 01:11:46.401
...مدت کمي بعد از اون

01:11:47.647 --> 01:11:51.708
!چرا سالن رو ترک کردي؟ باز کن

01:11:53.220 --> 01:11:56.087
.ماتسوکو سرما خورده. بعدا بيا

01:11:56.258 --> 01:11:59.489
.نه نميشه. ميخوام چهره ش رو ببينم

01:12:13.546 --> 01:12:16.276
کتکش زدي؟

01:12:16.849 --> 01:12:18.043
!گمشو

01:12:18.185 --> 01:12:20.483
!ماتسوکو! اين يارو رو ول کن

01:12:20.654 --> 01:12:21.450
.تو ولم کن

01:12:21.621 --> 01:12:23.054
!چشاتو باز کن

01:12:23.257 --> 01:12:26.021
!اين يارو تو رو همراه خودش ميبره جهنم

01:12:26.295 --> 01:12:28.957
!گفتم گمشو، جنده

01:12:42.581 --> 01:12:44.276
.گوش کن چي ميگم

01:12:44.917 --> 01:12:49.651
با اون، من با خشنودي خاطر
.به جهنم يا هرجاي ديگه اي ميرم

01:12:50.457 --> 01:12:52.652
.من اينجوري خوشحالم

01:12:55.730 --> 01:13:01.499
.تو حق نداري منو ملامت کني

01:13:05.008 --> 01:13:06.805
.هرکار دوست داري بکن

01:13:13.152 --> 01:13:16.315
.چند روز بعد، برگشتم

01:13:17.490 --> 01:13:19.890
.ولي اونا خيلي وقت بود که رفته بودن

01:13:22.463 --> 01:13:24.590
...قسمت مضحکش اينه که

01:13:26.701 --> 01:13:28.862
...وقتي اون داشت منو سرزنش مي کرد

01:13:29.105 --> 01:13:33.634
.چهره ي زيبايي داشت

01:13:39.184 --> 01:13:42.984
...ولي وقتي 18 سال بعد به طور اتفاقي ديدمش

01:13:44.590 --> 01:13:48.321
.نمي تونستم اونچيزي که مي بينم رو باور کنم

01:13:51.699 --> 01:13:55.396
!ماتسوکو کاواجيري-سن

01:14:00.109 --> 01:14:01.701
ماتسوکو؟

01:14:01.778 --> 01:14:05.839
وقتي اونا 18 سال بعد همديگه رو
...در يه بيمارستان ملاقات کردن

01:14:06.217 --> 01:14:10.017
.ماتسوکو از اون گريخت
...تنها کاري که "مگومي" تونست بکنه

01:14:10.255 --> 01:14:15.387
.چپوندن يه کارت تجاري توي دستاي اون بود

01:14:17.264 --> 01:14:18.993
...فرداي اون روز

01:14:20.702 --> 01:14:22.897
.مُرده ي اون پيدا شد

01:14:31.081 --> 01:14:34.244
.دوست داشتم ميتونستم کار بيشتري براش بکنم

01:14:34.452 --> 01:14:36.215
...در عوض

01:14:36.487 --> 01:14:40.514
.مگومي ساوامورا" يه هديه به من داد"

01:14:40.692 --> 01:14:43.160
.سه تا از فيلمهاي پورن جديدش

01:14:44.097 --> 01:14:47.225
.و يه بوس عميق سکسي

01:14:48.636 --> 01:14:54.439
.عمه ي تو 10 مرتبه سکسي تر از هميشه ي من بود

01:15:22.477 --> 01:15:23.842
تو کي هستي؟

01:15:31.622 --> 01:15:33.749
!فرار نکن

01:15:34.191 --> 01:15:37.251
!به من گوش کن

01:15:37.462 --> 01:15:38.929
!قاتل

01:15:43.136 --> 01:15:45.832
!صبر کن! خواهش ميکنم

01:15:50.845 --> 01:15:52.938
...يه چيزي بهم گفت

01:15:53.782 --> 01:15:56.774
.بايد به حرفاش گوش کنم

01:16:01.292 --> 01:16:05.126
.من دنبال ماتسوکو ميگردم

01:16:06.365 --> 01:16:11.394
تو ميدوني... اون کجاست؟

01:16:12.572 --> 01:16:16.633
.اون هيچي نميدونست

01:16:18.980 --> 01:16:23.850
.ماتسوکو کاواجيري مُرده

01:16:28.825 --> 01:16:33.889
.اون شنيده بوده عمه ي من به اين شهر نقل مکان کرده

01:16:34.265 --> 01:16:38.133
.و داشته دنبال ماتسوکو مي گشته

01:16:39.672 --> 01:16:41.401
.من يه احمقم

01:16:44.545 --> 01:16:46.479
تو کي هستي؟

01:16:49.718 --> 01:16:51.117
...اسم من

01:16:55.491 --> 01:16:58.619
.ريو" هست"

01:17:02.567 --> 01:17:04.262
منو يادت مياد؟

01:17:07.940 --> 01:17:09.100
ريو"؟"

01:17:16.217 --> 01:17:17.878
و اون زن؟

01:17:18.052 --> 01:17:19.576
.دختر رئيسم

01:17:19.988 --> 01:17:21.979
.تو يه "ياکوزا" شدي
ياکوزا: نام يک باند گنگستري ژاپني که)
(به نام اعضاي آن نيز اطلاق مي گردد

01:17:27.797 --> 01:17:30.994
خب؟ چي ميخواي؟

01:17:36.608 --> 01:17:39.304
."ميخوام باهات حرف بزنم، "معلم

01:17:41.314 --> 01:17:46.378
.تو... يه ذره هم عوض نشدي

01:17:51.093 --> 01:17:53.857
.ببخشيد. من بايد برم

01:17:54.196 --> 01:17:55.754
.از ديدنت خوشحال شدم

01:17:57.300 --> 01:17:58.892
...تو ميتوني

01:18:02.507 --> 01:18:04.600
.منو برسوني خونه

01:18:05.911 --> 01:18:11.111
...ماتسوکو تمام اتفاقاتي که از زمان ترک مدرسه

01:18:11.351 --> 01:18:14.218
.براش افتاده بود رو برام تعريف کرد

01:18:15.022 --> 01:18:17.855
...طرد شده توسط خانواده

01:18:18.026 --> 01:18:21.325
...رها شده توسط معشوقه هاي مختلف

01:18:21.798 --> 01:18:26.463
،دختر ماساژور فاحشه خونه، قتل
...دوران زندان

01:18:27.638 --> 01:18:30.129
.همه رو

01:18:38.885 --> 01:18:40.682
.تقصير من بود

01:18:41.922 --> 01:18:43.253
چي؟

01:18:44.258 --> 01:18:47.489
.تقصير من بود که تو اخراج شدي

01:18:52.302 --> 01:18:53.769
.هي، بگو ببينم

01:18:54.204 --> 01:18:56.832
چه کسي واقعا پولها رو دزديد؟

01:19:00.245 --> 01:19:01.371
.من دزديدم

01:19:07.019 --> 01:19:09.579
تو اينقدر از من متنفر بودي؟

01:19:12.860 --> 01:19:14.418
.کاملا برعکس

01:19:17.332 --> 01:19:19.163
...من ديوونه ي تو بودم. نميدونم که

01:19:21.036 --> 01:19:27.135
.چرا اون کارو باهات کردم

01:19:34.720 --> 01:19:36.244
.از بارون متنفرم

01:19:59.851 --> 01:20:01.546
.من اومدم خونه

01:20:44.872 --> 01:20:47.272
.موندنم زجرآوره

01:20:54.652 --> 01:20:56.779
.رفتنم هم زجرآوره

01:21:07.167 --> 01:21:09.158
...اگه هر دوتاش زجرآوره

01:21:24.154 --> 01:21:25.212
"!معلم"

01:21:30.562 --> 01:21:32.223
.منو ماتسوکو صدا کن

01:21:32.431 --> 01:21:33.329
.عاشقتم

01:21:33.800 --> 01:21:35.631
واقعا؟ -
.بله -

01:21:36.269 --> 01:21:38.794
براي هميشه؟ -
.بله -

01:21:40.708 --> 01:21:41.936
.منو رها نکن

01:21:42.109 --> 01:21:44.509
.من تو رو رها نخواهم کرد... ماتسوکو

01:21:44.679 --> 01:21:45.668
.دوباره بگو

01:21:45.881 --> 01:21:47.542
.من تو رو رها نخواهم کرد

01:21:47.750 --> 01:21:49.650
.دوباره -
.تو رو رها نخواهم کرد -

01:21:49.852 --> 01:21:51.683
.دوباره -
.تو رو رها نخواهم کرد -

01:21:51.989 --> 01:21:53.980
.دوباره -
.تو رو رها نخواهم کرد -

01:21:54.191 --> 01:21:55.123
.خواهش ميکنم... دوباره

01:21:55.292 --> 01:21:56.156
...تو رو رها نخواهم

01:21:56.361 --> 01:21:57.988
!بگو

01:21:58.163 --> 01:21:58.857
!کافيه

01:22:03.369 --> 01:22:04.768
کجا داري ميري؟

01:22:04.971 --> 01:22:07.565
سر کار. تو نميري؟

01:22:07.841 --> 01:22:10.002
.زنگ زدم و گفتم ديگه نميام

01:22:16.085 --> 01:22:18.280
!هيچ کار خطرناکي نکن، خواهش ميکنم

01:22:19.989 --> 01:22:21.752
!خفه شو

01:22:22.626 --> 01:22:25.459
!به من نگو چه کار بکنم

01:22:33.406 --> 01:22:37.365
.اشکالي نداره. برام مهم نيست کتک بخورم

01:22:37.845 --> 01:22:40.279
.از تنها بودن بهتره

01:22:49.526 --> 01:22:51.357
.چه زيبا

01:22:52.396 --> 01:22:54.364
!اگه منو دوست داري، از اين کار بيا بيرون

01:22:54.599 --> 01:22:58.729
.نميخوام تو رو از دست بدم

01:22:59.605 --> 01:23:02.165
.مدام تکرار نکن

01:23:09.617 --> 01:23:14.851
.اشکالي نداره. بزن منو، بکُش منو

01:23:16.159 --> 01:23:19.356
.از تنها بودن بهتره

01:23:32.012 --> 01:23:34.412
چرا سالن رو ترک کردي؟

01:23:34.681 --> 01:23:36.444
!باز کن، ‌ماتسوکو

01:23:47.197 --> 01:23:49.597
.ماتسوکو سرما خورده. بعدا بيا

01:23:49.800 --> 01:23:53.065
.نه نميشه. ميخوام چهره ش رو ببينم

01:23:54.873 --> 01:23:57.273
!ماتسوکو! اين يارو رو ول کن

01:23:57.475 --> 01:23:57.964
.تو ولم کن

01:23:58.144 --> 01:24:03.014
!چشاتو باز کن
!اون تو رو همراه خودش ميبره جهنم

01:24:03.116 --> 01:24:06.051
!گفتم گمشو، جنده

01:24:15.331 --> 01:24:17.128
.گوش کن چي ميگم

01:24:17.300 --> 01:24:21.829
با اون، من با خشنودي خاطر
.به جهنم يا هرجاي ديگه اي ميرم

01:24:22.673 --> 01:24:25.107
.من اينجوري خوشحالم

01:24:28.280 --> 01:24:31.078
.تو حق نداري منو ملامت کني

01:24:46.837 --> 01:24:51.206
!من تسليم شدم! ديگه اهميتي نميدم

01:24:51.409 --> 01:24:53.570
.هرکاري ميخواي بکن

01:24:53.745 --> 01:24:54.905
چي؟

01:24:55.481 --> 01:24:58.473
.ديگه ازت نميخوام از اين کار کنار بکشي

01:24:59.151 --> 01:25:03.555
،اگه تو يه "ياکوزا" هستي
.پس منم يه دختر "ياکوزا" هستم

01:25:05.760 --> 01:25:10.221
،تا وقتي کنار هم هستيم
.هيچ چيز ديگه اي برام مهم نيست

01:25:15.438 --> 01:25:19.704
.از اون موقع به بعد، من براي "ريو" زندگي کردم

01:25:20.044 --> 01:25:22.376
.و هر کاري خواست براش کردم

01:25:29.956 --> 01:25:35.418
اون منو مجبور کرد که به عنوان مهماندار
...در چند مشروب فروشي ناشناس کار کنم

01:25:36.230 --> 01:25:39.631
...با مردان غريبه بخوابم

01:25:40.169 --> 01:25:42.296
...تحويل بسته هاي ناشناس

01:25:42.504 --> 01:25:46.304
.به افرادي ناشناس از سرزمين هايي ناشناس

01:25:51.950 --> 01:25:58.550
کنارم بمون، عشق من

01:25:58.758 --> 01:26:05.494
قلب يخ زده ي منو گرما ببخش

01:26:05.734 --> 01:26:10.798
.من روياي آينده اي درخشان با اون رو نگه داشتم

01:26:16.980 --> 01:26:20.541
.ماتسوکو! وسايلتو جمع کن و سريع از اونجا بزن بيرون

01:26:20.752 --> 01:26:24.415
.بيا پيش من در "هتل واکابا". عجله کن

01:26:24.690 --> 01:26:27.591
.ريو" همه چيز من بود"

01:26:30.263 --> 01:26:33.630
.راه من، راه اون بود

01:26:40.109 --> 01:26:44.604
.اون خوشي محض بود

01:26:45.082 --> 01:26:51.511
کنارم بمون، عشق من

01:26:51.723 --> 01:26:58.459
قلب يخ زده ي منو گرما ببخش

01:26:58.665 --> 01:27:02.931
...بهم بگو که فقط داري شوخي ميکني

01:27:03.171 --> 01:27:04.502
...وقتي که درباره ي

01:27:04.572 --> 01:27:06.233
جدايي حرف ميزني

01:27:09.011 --> 01:27:10.603
!"ريو"

01:27:13.817 --> 01:27:15.250
چه اتفاقي افتاده؟

01:27:16.520 --> 01:27:19.489
.من پولهاي گروه رو توي قمار به باد دادم

01:27:19.925 --> 01:27:21.688
.اونا فهميدن

01:27:23.996 --> 01:27:27.591
.دارن دنبالم ميگردن

01:27:33.575 --> 01:27:36.510
.ما بايد توکيو رو ترک کنيم

01:27:36.711 --> 01:27:38.736
.برو شمال

01:27:40.850 --> 01:27:45.447
!من هرجايي ميرم... هرجايي با تو

01:27:50.963 --> 01:27:54.922
.من يه بچه ميخوام

01:27:55.835 --> 01:27:57.632
از من؟

01:27:59.773 --> 01:28:04.575
.ما يه خانواده خواهيم بود... ما سه تا

01:28:10.653 --> 01:28:11.915
.تخيلات احمقانه

01:28:27.774 --> 01:28:30.470
.اونا اينجان

01:28:31.746 --> 01:28:33.805
.ما فقط يه ساعت وقت داريم

01:28:37.853 --> 01:28:40.083
اونا ما رو ميکُشن؟

01:28:42.726 --> 01:28:47.095
تو از مُردن ميترسي؟

01:28:49.301 --> 01:28:52.998
.خودمو براش آماده کردم

01:29:26.245 --> 01:29:27.940
.فراموشش کن

01:29:29.316 --> 01:29:31.307
پليس؟

01:29:32.921 --> 01:29:36.186
.من يکي رو کُشتم

01:29:36.359 --> 01:29:38.623
.بياييد منو دستگير کنيد

01:29:40.430 --> 01:29:42.489
!اي حرومزاده

01:29:45.136 --> 01:29:50.507
،بازم دوباره
.زندگي ماتسوکو رو به گند کشيدم

01:29:51.210 --> 01:29:55.978
.ولي احساس من نسبت به "ريو" تغيير نکرد

01:29:56.149 --> 01:29:58.413
.تنها کار من آسيب رسوندن به مردم بود

01:29:58.653 --> 01:30:00.814
...با وجود آسيب ديدن

01:30:01.055 --> 01:30:03.023
.من هيچکي رو خوشحال نکردم

01:30:03.191 --> 01:30:06.024
.من عاشق "ريو" هستم

01:30:06.162 --> 01:30:07.322
.ماتسوکو

01:30:08.164 --> 01:30:09.392
."ريو"

01:30:09.565 --> 01:30:12.125
...بهترين کاري که ميتونم براش بکنم

01:30:12.369 --> 01:30:15.497
...بهترين کاري که ميتونم براش بکنم

01:30:15.674 --> 01:30:19.610
.اينه که از زندگيش محو بشم

01:30:19.745 --> 01:30:22.145
.اينه که منتظرش بمونم

01:30:22.348 --> 01:30:23.747
...ماتسوکو

01:30:25.285 --> 01:30:26.980
.خداحافظ

01:30:32.895 --> 01:30:37.993
[ماتسوکو، 40 ساله، 1988]

01:31:00.128 --> 01:31:01.186
.خوش اومدي

01:31:09.973 --> 01:31:11.531
ريو"؟"

01:31:12.210 --> 01:31:14.838
.من منتظرت بودم... تمام اين مدت

01:31:31.133 --> 01:31:32.623
چرا؟

01:31:33.301 --> 01:31:34.825
.ترسيده بودم

01:31:37.373 --> 01:31:41.070
...براي کسي مثل من

01:31:41.278 --> 01:31:44.304
...که هيچ وقت معني عشق رو نفهميده بود

01:31:44.582 --> 01:31:48.643
...شوق و علاقه ي ماتسوکو بيش از حد قوي بود

01:31:49.855 --> 01:31:51.152
...دردناک

01:31:51.825 --> 01:31:53.986
...وحشتناک

01:32:24.364 --> 01:32:26.332
".خدا عشق است"

01:32:27.802 --> 01:32:33.708
.درست نميدونم که چرا اون کلمات منو تسخير کرد

01:32:34.476 --> 01:32:39.107
.ولي فهميدم که نميتونم اونو ناديده بگيرم

01:32:40.418 --> 01:32:43.046
.خدا عشق است

01:32:43.254 --> 01:32:50.388
.به من بگو اين چه معنايي ميده! خواهش ميکنم

01:32:51.264 --> 01:32:57.363
تا به حال از کسي با تمام وجودت متنفر بودي؟

01:33:00.008 --> 01:33:05.470
اگه آره، ميتوني با تمام وجودت براش دعا کني؟

01:33:06.149 --> 01:33:07.446
.نميتونم

01:33:08.018 --> 01:33:10.213
.اشکالي نداره

01:33:12.056 --> 01:33:15.048
.ما انسانها ضعيف هستيم

01:33:15.995 --> 01:33:20.831
.ما قادر نيستيم دشمنانمون رو دوست بداريم

01:33:23.037 --> 01:33:28.408
...اما با قدرت خداوند

01:33:28.677 --> 01:33:30.941
.اين امکان پذيره

01:33:32.682 --> 01:33:37.620
...خدا گناهکارا رو مي بخشه و اونارو دوست داره

01:33:38.689 --> 01:33:43.525
.بي قيد و شرط

01:33:47.366 --> 01:33:50.460
.خدا گناهکارا رو مي بخشه

01:33:52.906 --> 01:33:54.601
...و اونارو دوست داره

01:33:56.911 --> 01:33:58.503
.بي قيد و شرط

01:34:00.382 --> 01:34:01.542
.خوش اومدي

01:34:02.752 --> 01:34:04.049
!ماتسوکو

01:34:05.555 --> 01:34:07.386
...ماتسوکو

01:34:10.227 --> 01:34:12.718
.خداي من بود

01:34:16.302 --> 01:34:18.133
من چيکار کردم؟

01:34:20.174 --> 01:34:21.664
.لطفا اين کارو نکن

01:34:21.842 --> 01:34:23.605
يوچي ريو"؟"

01:34:28.918 --> 01:34:30.351
.کاراگاه

01:34:36.827 --> 01:34:40.092
.پليس به تو مظنونه

01:34:40.331 --> 01:34:41.662
.مشکلي نيست

01:34:45.972 --> 01:34:48.304
!من کُشتمش

01:34:50.076 --> 01:34:53.011
!من ماتسوکو رو کُشتم

01:34:58.860 --> 01:35:05.282
دانش بي انتهاست

01:35:06.092 --> 01:35:09.823
.اون ميخواست برگرده زندان

01:35:11.097 --> 01:35:13.031
و چراکه نه؟

01:35:14.267 --> 01:35:19.899
.دنياي بيرون ديگه براي اون معنايي نداشت

01:35:24.778 --> 01:35:41.719
و ستاره ها به ابديت ميرسن

01:35:44.831 --> 01:35:48.528
.اون عمه ي منو نکشته

01:35:48.868 --> 01:35:53.805
.ما ميدونيم
.فقط ميخوايم چندتا سوال ازش بپرسيم

01:35:55.475 --> 01:35:59.206
.در واقع، ما مجرم رو گرفتيم

01:36:07.620 --> 01:36:09.087
چي؟

01:36:16.229 --> 01:36:23.294
پدرم مست کرده بود وقتي که بهش گفتم
.چه کسي عمه ماتسوکو رو کُشته

01:36:23.903 --> 01:36:27.134
."تنها چيزي که گفت اين بود: "اوه

01:36:27.807 --> 01:36:29.604
همش همين؟

01:36:31.778 --> 01:36:34.906
...يکي از دوستان عمه ماتسوکو

01:36:35.115 --> 01:36:39.176
.بهم گفت من شبيه ماتسوکو هستم

01:36:43.456 --> 01:36:48.951
.آرزو داشتم مي تونستم ببينمش... فقط براي يه بار

01:36:49.129 --> 01:36:50.596
.عمه ام رو

01:37:00.607 --> 01:37:04.737
.تو ديديش

01:37:05.979 --> 01:37:14.648
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش

01:37:14.854 --> 01:37:22.590
و ستاره اي رو بگير

01:37:22.862 --> 01:37:30.894
خودتو بالا بکش. هرچه ميتوني بالاتر بيا

01:37:31.104 --> 01:37:37.737
و آسمون رو لمس کن

01:37:48.555 --> 01:37:49.283
.سلام

01:37:49.455 --> 01:37:50.581
.سلام

01:37:53.259 --> 01:37:55.386
.شو". بيا اينجا"

01:38:01.901 --> 01:38:04.392
اين بچه ي توئه؟ "شو"؟

01:38:04.571 --> 01:38:05.902
چرا برگشتي؟

01:38:06.406 --> 01:38:07.839
.دليل خاصي نداشتم

01:38:10.610 --> 01:38:13.010
.اومدم که اين رودخونه رو ببينم

01:38:16.283 --> 01:38:17.910
..."خب، "شو

01:38:19.220 --> 01:38:21.085
.تو برادرزاده ي من هستي

01:38:21.755 --> 01:38:25.486
.تو براي ما مُردي

01:38:31.332 --> 01:38:33.857
کومي" چطوره؟"

01:38:34.768 --> 01:38:38.431
.پاييز پيش مُرد

01:38:39.073 --> 01:38:41.064
.سينه پهلو کرد

01:38:50.584 --> 01:38:54.042
ميدوني آخرين کلماتي که گفت چي بود؟

01:38:55.422 --> 01:39:01.019
"...خوش اومدي"

01:39:01.228 --> 01:39:03.321
".خواهر بزرگه"

01:39:04.498 --> 01:39:06.432
.و بعد از دنيا رفت

01:39:22.049 --> 01:39:23.414
.پياده شو

01:39:27.254 --> 01:39:27.743
..."نوريو"

01:39:27.921 --> 01:39:29.445
.زود باش

01:39:45.239 --> 01:39:46.763
.ديگه برنگرد

01:40:18.439 --> 01:40:22.170
.من اين چهره رو ديده ام

01:40:25.946 --> 01:40:32.545
...اينجا يه رودخونه هست
.درست نزديک خونه ي عمه

01:40:35.389 --> 01:40:43.489
بيشتر وقتا ديدنش که مي نشسته کنار رودخونه
.و گريه ميکرده

01:40:46.300 --> 01:40:47.733
پدر؟

01:40:49.870 --> 01:40:52.600
...اين رودخونه درست شبيه رودخونه ي

01:40:53.741 --> 01:40:55.174
.پشت خونه است

01:41:22.035 --> 01:41:27.803
من يه آپارتمان نزديک رودخونه اي که
.منو ياد خونه مينداخت اجاره کردم

01:41:30.244 --> 01:41:34.977
...بهتره به هيچکس اعتماد نکنم
.هيچ کسي رو دوست نداشته باشم

01:41:35.716 --> 01:41:39.948
.اجازه ندم هيچکي وارد زندگيم بشه

01:41:45.860 --> 01:41:50.092
.عصر جديد "هِيسِي" نام داره
(نام عصر کنوني در ژاپن، 1989- تاکنون)

01:41:50.331 --> 01:41:52.822
...من دست به هيچ کاري نزدم

01:41:53.067 --> 01:41:56.901
...به جز خوردن و مست کردن

01:41:57.272 --> 01:42:02.141
بعضي اوقات به رودخونه خيره مي شدم
.و به خونه فکر ميکردم

01:42:05.413 --> 01:42:08.405
!اينجا آشغالدوني نيست

01:42:10.018 --> 01:42:16.048
.من نظافت نميکردم و دنبال لباس و آرايش نبودم

01:42:16.291 --> 01:42:20.557
.به سختي نفس مي کشيدم

01:42:20.862 --> 01:42:23.422
،من منتظر مرگ بودم
.که تو ظاهر شدي

01:42:23.731 --> 01:42:27.827
...لبخند تو، چشمان پاک تو

01:42:28.036 --> 01:42:33.474
.پرتويي از روشنايي در دنياي تاريک من انداخت

01:42:34.008 --> 01:42:36.374
...کوجي اوچيومي" عزيزم"

01:42:36.578 --> 01:42:39.604
.من ديوونه ي تو شدم

01:42:40.548 --> 01:42:43.346
.من فقط تو رو مي ديدم

01:43:06.307 --> 01:43:09.037
.به بهشت خوش اومدي

01:43:09.744 --> 01:43:13.441
.آدم بزرگا اين جزيره ي رويايي رو پيدا نميکنن

01:43:13.681 --> 01:43:19.051
.فقط تماشاي تو... خوشي محض بود

01:43:19.621 --> 01:43:24.320
.پس الان دارم اين نامه ي هواداري رو برات مي نويسم

01:43:25.460 --> 01:43:28.918
.معذرت ميخوام اگه خيلي طولاني شد

01:43:29.130 --> 01:43:33.726
ولي ميخواستم يه کم در مورد زندگي کسي که
.داري نجاتش ميدي مطلع باشي

01:43:33.902 --> 01:43:37.133
.ازت ميخوام که بفهمي

01:43:37.572 --> 01:43:42.236
.ممنونم که اين همه رو خوندي

01:43:42.510 --> 01:43:45.502
...و اگه خيلي باعث زحمت نيست

01:43:46.948 --> 01:43:49.917
.جواب نامه ام رو بده

01:43:50.018 --> 01:43:55.718
لباس گرم بپوش

01:43:55.924 --> 01:44:01.829
و با باد صحبت کن

01:44:02.030 --> 01:44:07.866
بعد دستانت را بگشا

01:44:08.202 --> 01:44:14.368
و خورشيد را در بر گير

01:44:14.442 --> 01:44:20.642
خداحافظ همگي

01:44:20.915 --> 01:44:26.751
فردا مي بينمتون

01:44:26.821 --> 01:44:32.953
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش

01:44:33.127 --> 01:44:39.066
اگه گرسنه شدي، به سوي خونه برو

01:44:39.267 --> 01:44:45.433
همينجور که قدم ميزني آواز بخون

01:44:45.573 --> 01:44:51.478
و به سوي خونه حرکت کن

01:45:07.730 --> 01:45:09.061
چرا؟

01:45:11.166 --> 01:45:13.600
چرا برام نامه نمي نويسي؟

01:45:14.336 --> 01:45:15.633
!خفه شو

01:45:38.193 --> 01:45:44.393
[ماتسوکو، 51 ساله، 1999]

01:45:53.776 --> 01:45:54.674
!اوق

01:46:08.791 --> 01:46:09.621
.بي معني

01:46:09.958 --> 01:46:10.982
.بي معني

01:46:11.193 --> 01:46:13.093
.زندگي بي معنيه

01:46:49.398 --> 01:46:55.394
"ببخش منو به خاطر به دنيا اومدن"

01:47:19.695 --> 01:47:22.493
"بيمارستان روانپزشکي"

01:47:22.564 --> 01:47:28.059
هرچي ميتوني خودتو کش بده بالا

01:47:28.437 --> 01:47:35.343
و آسمون رو لمس کن

01:47:37.780 --> 01:47:43.844
[ماتسوکو، 53 ساله، 2001]

01:47:52.127 --> 01:47:53.424
ماتسوکو؟

01:47:56.732 --> 01:47:58.097
خودتي؟

01:47:58.600 --> 01:48:01.125
منو نميشناسي؟

01:48:01.570 --> 01:48:03.435
.ببخشيد، من عجله دارم

01:48:06.942 --> 01:48:10.070
الان چي کار ميکني؟

01:48:10.279 --> 01:48:11.337
سر کار ميري؟

01:48:11.547 --> 01:48:12.673
.نه

01:48:12.848 --> 01:48:16.409
.دنبال استخدام يه آرايشگر بودم

01:48:16.585 --> 01:48:17.609
!بس کن

01:48:20.389 --> 01:48:23.051
.معذرت ميخوام، من عجله دارم

01:48:27.262 --> 01:48:31.926
...هروقت خواستي بهم زنگ بزن
.اگه نظرت عوض شد

01:48:42.111 --> 01:48:44.204
!بهم زنگ بزن، ماتسوکو

01:49:33.730 --> 01:49:34.992
مگومي"؟"

01:49:45.074 --> 01:49:46.769
کي به تو احتياج داره؟

01:50:07.130 --> 01:50:13.069
يه زندگي با اونچه که يه فرد بدست مياره
.ارزش پيدا نميکنه

01:50:13.369 --> 01:50:17.533
.بلکه با اونچه که مي بخشه ارزشمند ميشه

01:50:18.942 --> 01:50:23.970
.اينا حرفاي دوست دخترم بود

01:50:33.990 --> 01:50:38.324
...عمه، زندگي تو

01:50:43.199 --> 01:50:45.099
.من اومدم خونه

01:51:28.711 --> 01:51:30.941
.موهات به هم ريخته

01:52:49.960 --> 01:52:52.554
.حالا بهتر شد

01:52:53.430 --> 01:52:56.092
.هنوز ميتونم اينکارو بکنم

01:53:01.038 --> 01:53:02.733
!"مگومي"

01:53:12.749 --> 01:53:14.740
.کارتش

01:53:46.383 --> 01:53:52.618
.ريو" عمه ماتسوکو رو خداي خودش خونده بود"

01:53:53.123 --> 01:54:01.223
.اين شخص به شدت بدترکيب و بدبخت رو... يه خدا

01:54:08.906 --> 01:54:14.435
.من هيچ وقت خيلي در مورد خدا فکر نکرده ام

01:54:17.714 --> 01:54:24.449
...ولي اگه خدايي در اين دنيا وجود داشته باشه

01:54:26.890 --> 01:54:28.653
.زيباست

01:54:32.930 --> 01:54:37.924
بهتره کسي مثل عمه ي من باشه
...که سخاوتمندانه از خودش مي بخشه

01:54:40.904 --> 01:54:43.202
...تا آدما رو دلگرم کنه

01:54:45.075 --> 01:54:47.703
...عاشق اونهاست

01:54:52.482 --> 01:54:57.510
...حتي وقتي که بيش از حد فرسوده و زخم خورده شده

01:54:57.721 --> 01:55:02.988
.و کاملا غيرعاديه

01:55:07.197 --> 01:55:12.829
.يکي که هميشه خودش بوده

01:55:13.136 --> 01:55:19.473
.اين خدايي هست که ميتونم بهش باور داشته باشم

01:55:27.418 --> 01:55:29.318
!عمه ماتسوکو

01:56:35.420 --> 01:56:39.015
يه خورده دير وقته براي بيرون بودن، اينطور نيست؟

01:56:43.494 --> 01:56:46.088
دانش آموزاي راهنمايي، درسته؟

01:56:47.398 --> 01:56:49.866
.زود بريد خونه، بچه ها

01:56:55.273 --> 01:56:58.140
!بريد خونه -
!عجوزه ي پير -

01:57:07.819 --> 01:57:09.719
عجوزه ي پير؟

02:02:42.789 --> 02:02:44.154
ماتسوکو؟

02:02:51.764 --> 02:02:53.322
!خواهر بزرگه

02:03:03.242 --> 02:03:10.580
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش

02:03:10.783 --> 02:03:18.155
و ستاره اي رو بگير

02:03:18.357 --> 02:03:25.490
خودتو بالا بکش. هرچي ميتوني بالاتر بيا

02:03:25.865 --> 02:03:33.067
و آسمون رو لمس کن

02:03:33.272 --> 02:03:40.405
لباس گرم بپوش

02:03:40.580 --> 02:03:47.144
و با باد صحبت کن

02:03:47.420 --> 02:03:54.053
بعد دستانت را بگشا

02:03:54.227 --> 02:04:01.258
و خورشيد را در بر گير

02:04:04.871 --> 02:04:11.504
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش

02:04:11.677 --> 02:04:17.843
و ستاره اي رو بگير

02:04:18.151 --> 02:04:24.613
خودتو بالا بکش. هرچي ميتوني بالاتر بيا

02:04:24.891 --> 02:04:31.421
و آسمون رو لمس کن

02:04:31.631 --> 02:04:38.093
خداحافظ همگي

02:04:38.271 --> 02:04:44.835
فردا مي بينمتون

02:04:45.011 --> 02:04:51.678
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش

02:04:51.851 --> 02:04:58.484
اگه گرسنه شدي، به سوي خونه برو

02:04:58.724 --> 02:05:07.189
همينجور که قدم ميزني آواز بخون

02:05:23.382 --> 02:05:30.948
و به سوي خونه حرکت کن

02:05:38.831 --> 02:05:40.196
.خوش اومدي

02:05:41.034 --> 02:05:42.228
.من اومدم خونه

02:05:42.528 --> 02:05:53.034
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:05:53.058 --> 02:06:04.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.