WEBVTT

00:01:01.900 --> 00:01:13.900

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:14.843 --> 00:01:16.435
. . در اين جهان

00:01:17.479 --> 00:01:20.607
. . در مکاني غيرقابل توصيف . .

00:01:22.283 --> 00:01:27.915
. . يه جايي ؛ اون بيرونا . .

00:01:28.656 --> 00:01:31.284
جنگلي سياه و عميق که به سادگي . .
. ممکنه داخلش گم بشيم وجود داره

00:01:35.263 --> 00:01:37.060
. . همه چيز

00:01:37.499 --> 00:01:43.028
از همين جنگلِ عميق . .
. و پرازدرختهاي متراکم شروع شد

00:03:09.324 --> 00:03:11.523
. . محصولات ما تاحدودي منحصربفرد هستن

00:03:11.558 --> 00:03:13.723
تا مشتري هاي جوان . .
. عاشقشون بشن

00:03:13.962 --> 00:03:16.760
. جناب رئيس ؛ يه لحظه گوشي
. يه تماس تلفني دارم

00:03:17.465 --> 00:03:18.932
الو ؟

00:03:20.201 --> 00:03:22.465
چرا تلفنِتو جواب نميدادي ؟

00:03:22.670 --> 00:03:23.898
چطوري ؟

00:03:25.940 --> 00:03:27.874
. امروز دارم ميرم بيمارستان

00:03:28.009 --> 00:03:29.203
. " هائه يانگ "

00:03:30.478 --> 00:03:32.446
. من که قبلا هم بهت گفتم

00:03:32.547 --> 00:03:34.594
کِي ؟
کِي بهم گفتي ؟

00:03:37.156 --> 00:03:38.046
چرا اينقدر بي تفاوتي ؟

00:03:38.700 --> 00:03:40.231
. الان چندين هفته اس که حامله ام

00:03:41.543 --> 00:03:42.739
. من که قبلا چندصدبار اينو بهت گفتم

00:03:43.508 --> 00:03:45.475
. من ؛ آدمِ بي مسئوليتي نيستم

00:03:47.323 --> 00:03:47.878
پس من چيم ؟

00:03:49.179 --> 00:03:49.949
الان دارم چيکار ميکنم ؟

00:03:51.385 --> 00:03:52.571
. . اگه اونطوري که ميگي ؛ بي مسئوليت نيستي

00:03:53.988 --> 00:03:55.189
پس واسه چي مسئوليت همه چي . .
گردنِ من يه نفر افتاده ؟

00:03:58.244 --> 00:03:59.995
و يه چيز ديگه ؛ يعني واقعا مجبور بودي
همچين موقعي بذاري اونجا بري ؟

00:04:00.754 --> 00:04:01.553
! " هائه يانگ "

00:06:10.414 --> 00:06:11.395
چقدر ديگه بايد بريم ؟

00:06:13.148 --> 00:06:14.127
. خيلي نمونده

00:06:16.096 --> 00:06:16.865
. تقريبا ديگه رسيديم

00:06:18.509 --> 00:06:20.368
فکر کنم شبها ؛
. خارج شدن از جنگل کار سختي باشه

00:06:25.174 --> 00:06:28.227
از اين حرفا گذشته . . اسمِت چيه ؟

00:06:32.833 --> 00:06:34.904
. " يانگ هي " . . " کيم يانگ هي "

00:06:39.162 --> 00:06:40.145
تو چي ؟

00:06:41.570 --> 00:06:43.972
. " يون سو " ؛ " لي يون سو "

00:06:45.933 --> 00:06:47.463
اين ديگه چه جور اسمي
براي يه مردِه ؟

00:06:54.237 --> 00:06:58.491
حالا بگو ببينم ؛ واسه چي اين موقع شب
تنها جنگل اومدي ؟

00:07:00.243 --> 00:07:02.534
مامان و بابات اينطوري ازدستِت عصباني نميشن ؟

00:07:04.063 --> 00:07:06.032
. اومدم گير سرِ خواهرمو پيداکنم

00:07:07.665 --> 00:07:08.872
. داستانِش طولانيه

00:07:09.962 --> 00:07:11.492
يعني . . کجا ميتونه باشه ؟

00:07:12.582 --> 00:07:15.310
. تقريبا ديگه رسيديم

00:07:32.560 --> 00:07:34.203
اونجا واقعا خونه اتونِه ؟

00:07:38.023 --> 00:07:41.954
« خانه ي بچه هاي شاد »

00:07:54.851 --> 00:07:55.712
. . راستي

00:07:56.914 --> 00:08:00.298
از اينجا زندگي کردن نمي ترسي ؟ . .

00:08:01.724 --> 00:08:02.921
. اصلا و ابدا

00:08:03.796 --> 00:08:05.651
. اينجا برامون خيلي جايِ راحتيه

00:08:08.050 --> 00:08:12.918
يانگ هي " ؛ ايندفعه حواست باشه قبل ازاينکه "
. بذاري و بري جنگل ؛ به مامانت بگي

00:08:18.393 --> 00:08:19.919
. ببخشيد که ديروقت مزاحم شدم

00:08:21.123 --> 00:08:22.549
. اشکالي نداره
. آشنايي باشما باعث افتخاره

00:08:23.527 --> 00:08:26.036
. خداي من . . بدجوري صدمه ديدين

00:08:29.423 --> 00:08:32.592
ازاينا گذشته ؛
. به خانه ي ما خوش آمدين

00:08:44.677 --> 00:08:45.775
خوابِش مياد ؟

00:08:46.756 --> 00:08:47.303
. مثل اينکه

00:08:59.201 --> 00:09:01.056
. ميخوام با بچه هامون آشناتون کنم

00:09:04.229 --> 00:09:06.738
. اين " مان بوکِ"ـه
. بزرگترين بچه ام

00:09:07.500 --> 00:09:08.920
. امسال ؛ سيزده ساله شده

00:09:11.321 --> 00:09:12.856
. اينم دخترم " جانگ سونِ"ـه

00:09:14.163 --> 00:09:16.017
. اون کوچکترين فرزندمونه
. هفت سالِشِه . . اما يکم ضعيفه

00:09:17.113 --> 00:09:17.985
. و اينم " يانگ هيِ"ـه

00:09:19.296 --> 00:09:22.679
. درسته . . قبلا باهمديگه آشنا شدين

00:09:23.445 --> 00:09:28.312
اين خانم کوچولو ؛ با پياده روي هاي شبانه اش
. هميشه بدجوري غافلگيرمون ميکنه

00:09:30.387 --> 00:09:32.241
بچه هامون خيلي خواستني ان ؛ مگه نه ؟

00:09:34.754 --> 00:09:35.301
. بله همينطوره

00:09:40.217 --> 00:09:41.853
ببخشيد ؛
ميشه از تلفنِ منزلِتون استفاده کنم ؟

00:09:43.272 --> 00:09:45.019
. آخه تلفن همراهم کار نميکنه

00:09:45.785 --> 00:09:50.045
شرمنده ؛ منتها چند روزيه
. که خطِ تلفنِمون قطع شده

00:09:51.680 --> 00:09:54.409
البته گزارشِشو به اداره ي تلفن داديم ؛
. اما هنوز کسي براي درست کردنِش نيومده

00:09:55.240 --> 00:09:56.012
. احتمالا ديگه تا فردا بايد سروکله اشون پيدا بشه

00:09:57.340 --> 00:09:58.884
درست ميگم " مان بوک " ؟

00:10:02.046 --> 00:10:04.062
. عزيزم . . ايشون خيلي خسته و داغون بنظر ميرسن

00:10:05.979 --> 00:10:07.194
اتاقِ طبقه ي بالا رو تميزکردي ؟

00:10:07.672 --> 00:10:09.280
البته ؛ پتو ؛ لباس راحتي ؛
. همه چيو آماده کردم

00:10:10.169 --> 00:10:12.473
. مثل اينکه شما به يکم استراحت احتياج دارين

00:10:13.667 --> 00:10:15.626
. راه طولاني ايو تا اينجا اومدين
. لطفا برين طبقه ي بالا و استراحت کنين

00:10:30.916 --> 00:10:32.776
« روز اول »

00:10:54.396 --> 00:10:55.816
. " باطري نياز به شارژ دارد "

00:10:59.857 --> 00:11:02.039
" خارج از محدوده ي خط دهي "

00:11:09.357 --> 00:11:10.778
! اجي مجي لاترجي

00:11:13.115 --> 00:11:15.281
. بياين بخوريم
. مطمئنم که خيلي گرسنه اين

00:11:17.797 --> 00:11:21.396
بعضي وقتا اينطوري غذا ميخوريم ؛
. بچه ها ؛ عاشق اينطوري غذا خوردن هستن

00:11:22.816 --> 00:11:26.424
خيلي هم عاليه ؛ تنها چيزي که کم داريم
. چندتا شمعِ تولدِه

00:11:28.931 --> 00:11:30.573
شما نميخورين ؟

00:11:32.535 --> 00:11:34.504
. ما قبلا خورديم
. لطفا بفرمايين ميل کنين

00:11:35.704 --> 00:11:36.250
. باشه

00:12:15.577 --> 00:12:17.109
تلفن هنوز خرابه ؟

00:12:18.620 --> 00:12:21.348
. خب ؛ هنوز اول صبحِه

00:12:22.928 --> 00:12:26.090
راستش ؛ وقتي حادثه اتفاق افتاد
. درحال يه مکالمه ي خيلي مهم بودم

00:12:27.623 --> 00:12:30.223
وضعيت جسمي مادرم بحرانيه
. پس ؛ عجله داشتم هرچه سريعتر خودمو بهش برسونم

00:12:32.209 --> 00:12:34.286
وضعيتِ مادرتون بحرانيه ؟

00:12:35.718 --> 00:12:40.309
معنيش اينه که مادرِشون
. ممکنه از دنيا برن

00:12:41.964 --> 00:12:43.910
آخه چطور يه مادر ميتونه از دنيا بره  ؟

00:12:46.097 --> 00:12:48.933
. بخاطر اينه که خيلي پير و مريضه

00:12:50.815 --> 00:12:51.360
. اشکالي نداره

00:12:56.925 --> 00:13:00.197
. من اونقدرا به مادرم نزديک نيستم

00:13:02.930 --> 00:13:04.131
. مادر داشتن چيز خوبيه

00:13:05.439 --> 00:13:06.764
. وقتي بزرگ شدي ؛ درکم ميکني

00:13:07.519 --> 00:13:09.266
. . بعضي مادرا ؛ به بچه هاشون نزديکن

00:13:10.140 --> 00:13:11.666
. اما بعضياشونم خب ؛ اونطوري نيستن . .

00:13:14.596 --> 00:13:15.802
. مادر داشتن چيز خوبيه

00:13:18.641 --> 00:13:20.495
. مادر ؛ بهترين چيزيه که تو دنيا پيدا ميشه

00:13:22.804 --> 00:13:26.954
. البته
. مادر ؛ بهترين چيز براي هر بچه ايه

00:13:28.154 --> 00:13:30.559
مان بوک " داره درست ميگه ؛ "
موافق نيستيد ؟

00:13:33.396 --> 00:13:36.780
. ببخشيد
. حواسم جاي ديگه اي بود

00:13:39.077 --> 00:13:41.366
. " ببخشيد " مان بوک
. حق با توئه

00:13:53.846 --> 00:13:57.886
. بابت صبحانه ممنون
. راستش الان ديگه واقعا بايد برم

00:15:41.809 --> 00:15:45.540
سلام ؟
کسي اينجاس ؟

00:15:52.186 --> 00:15:54.552
. مسخره اس

00:16:14.809 --> 00:16:17.743
. از همون راهي رفتم که شما بهم گفتين

00:16:17.778 --> 00:16:20.448
. اما نتونستم از جنگل خارج بشم

00:16:20.483 --> 00:16:22.148
. و ناگهان ؛ هوا هم تاريک شد

00:16:22.183 --> 00:16:24.684
. . بخاطر اينکه ما در اعماق جنگل هستيم

00:16:24.719 --> 00:16:27.955
حتي اگه هوا يه کم هم ابري بشه . .
. اينجا همه چي تيره و تار ميشه

00:16:27.990 --> 00:16:30.253
. ما بايد خودمون هم همراهتون ميومديم

00:16:30.358 --> 00:16:34.317
. ببخشيد که دوباره باعث اذيتِتون ميشم

00:16:34.629 --> 00:16:36.462
. . بخاطر اينکه از ديشب تماس نگرفتم

00:16:36.497 --> 00:16:39.022
دوست دخترم احتمالا الان ديگه . .
. بدجوري عصباني و دلنگران شده

00:16:39.133 --> 00:16:42.125
. بايد فردا کمکم کنيد

00:16:42.370 --> 00:16:46.534
. اگه تنها باشي ؛ اينجا خيلي راحت گم ميشي

00:16:47.041 --> 00:16:53.446
پس ؛ وقتي فردا براي کار ميخواين برين
. منم ميخوام همراهتون بيام

00:16:53.547 --> 00:16:57.244
. اما . . من الان تو تعطيلاتم

00:16:57.952 --> 00:16:59.852
شما چي خانم ؟

00:16:59.954 --> 00:17:02.423
شما نميخواين براي خريد برين ؟

00:17:02.458 --> 00:17:04.391
. التماسِتون ميکنم

00:17:04.525 --> 00:17:08.222
. شرط ميندم دستِ تنهايي خريد رفتن سخت باشه

00:17:08.396 --> 00:17:10.596
. همه اينو ميگن

00:17:10.631 --> 00:17:13.634
اما وقتي بري خريد ؛ تويِ اون مرکز خريد
. ميتوني هروقت بخواي ؛ هرچي بخواي بخري

00:17:13.669 --> 00:17:15.158
جدي ؟

00:17:15.703 --> 00:17:21.342
پس بياين فردا همگي باهمديگه
. بريم شهر خريد

00:17:21.377 --> 00:17:25.179
. ببخشيد ؛ اما دختر کوچيکه ام يکم مريضه

00:17:25.214 --> 00:17:27.443
. اينطوري يکم برامون سخت ميشه

00:17:28.616 --> 00:17:30.914
چرا نميرين يکم استراحت کنين ؟

00:17:32.153 --> 00:17:35.088
پس ؛ راهِ خروج از جنگل چي ؟

00:17:35.256 --> 00:17:37.486
. من خودم ميبرمتون

00:17:41.629 --> 00:17:43.392
اشکالي نداره که . . درسته ؟

00:17:46.200 --> 00:17:48.970
. منم راهِ خروجو بلدم
. منم ميخوام بيام

00:17:49.005 --> 00:17:51.234
. منم همينطور . . منم همينطور

00:17:51.539 --> 00:17:54.235
باشه ؛ پس بياين همگي
. باهمديگه بريم فرشته ها

00:17:54.775 --> 00:17:57.107
. " بهمون گفت " فرشته -
. فرشته " صدامون کرد " -

00:18:18.099 --> 00:18:21.000
ببينم ؛ اينجا « مثلثِ برموداي"ـي جاييه ؟

00:19:20.628 --> 00:19:22.194
! بدجوري احساس دِلتنگي و خفِگي ميکنم

00:19:22.229 --> 00:19:23.881
حالا که اونو پرت کردي بهتر شدي ؟

00:19:23.916 --> 00:19:25.498
. ميخواي اونو هم پرت کن خوبه

00:19:25.533 --> 00:19:28.002
فکر کردي نميتونم ؟ -
! بفرما ! پرتاب کن -

00:19:28.037 --> 00:19:29.168
بعدش چي ؟

00:19:29.203 --> 00:19:31.005
! نميتونم تا ابد اينطوري اينجا بمونم

00:19:31.040 --> 00:19:33.303
پس ميخواي چيکار کني ؟

00:19:33.441 --> 00:19:36.672
. ديگه نميتونم اينجا بمونم

00:19:36.977 --> 00:19:38.945
من چي ؟

00:19:39.980 --> 00:19:41.971
ميخواي چيکار کنم ؟

00:19:42.516 --> 00:19:43.816
! ساکت باش

00:19:43.851 --> 00:19:45.716
. ممکنه بچه ها صدامونو بشنون

00:19:54.195 --> 00:19:55.753
کيه ؟

00:19:59.033 --> 00:20:00.466
يانگ هي " ؟ "

00:20:07.208 --> 00:20:08.971
تو خواب راه ميره ؟

00:20:09.710 --> 00:20:16.809
. بعضي وقتا ؛ با چشم باز تو خواب راه ميره

00:20:17.251 --> 00:20:19.344
. عَمو

00:20:20.488 --> 00:20:25.858
چرا اهميت ميدين ؟ . .
شما که حتي پدرمون نيستين ؟

00:20:26.393 --> 00:20:31.296
. فقط " يون سو " صدام کن
. منو برادر خودت بدون

00:20:36.036 --> 00:20:38.630
يون سو " ؛ "
. بلطفِ تو بَدخواب شديم

00:20:43.177 --> 00:20:45.645
چطوره اينکارو بکنيم ؟

00:20:45.946 --> 00:20:48.574
. ميتونيم تو ذهنمون بشمريم

00:20:49.783 --> 00:20:55.187
. يه گوسفند
. دوتا گوسفند

00:20:55.456 --> 00:20:59.483
. سه تا گوسفند
. چهار تا گوسفند

00:20:59.627 --> 00:21:01.720
. عَمو

00:21:01.896 --> 00:21:03.661
. عَمو

00:21:03.696 --> 00:21:05.426
بله ؟

00:21:07.468 --> 00:21:11.199
پس توله سگ چي ؟

00:21:11.305 --> 00:21:16.834
توله سگ " ؟ "
توله سگ ميخواستي ؟

00:21:19.580 --> 00:21:22.413
. يه توله سگ

00:21:22.550 --> 00:21:24.211
. نه

00:21:24.351 --> 00:21:26.765
. توله سگِ سفيد

00:21:26.800 --> 00:21:29.179
توله سگِ سفيد " ؟ "

00:21:29.323 --> 00:21:31.052
. باشه

00:21:32.393 --> 00:21:34.953
. يه توله سگِ سفيد

00:21:35.362 --> 00:21:38.024
. دوتا توله سگِ سفيد

00:21:38.365 --> 00:21:41.129
. سه تا توله سگِ سفيد

00:21:41.769 --> 00:21:44.670
. چهارتا توله سگِ سفيد

00:22:44.765 --> 00:22:47.359
« روز دوم »

00:22:47.468 --> 00:22:49.163
موضوع چيه ؟

00:22:50.170 --> 00:22:52.263
چي شده ؟

00:22:54.041 --> 00:22:55.975
مادر و پدرتون کجان ؟

00:23:00.914 --> 00:23:02.948
. " يه موردِ اضطراري برامون پيش اومد "

00:23:02.983 --> 00:23:05.315
. " لطفا چند روزي از بچه ها مراقبت کنيد "

00:23:05.452 --> 00:23:07.511
از طرفِ مامان و بابا " ؟ "

00:23:12.359 --> 00:23:13.959
. يه لحظه

00:23:13.994 --> 00:23:17.430
بايد فکر کنم ؛
. پس ساکت باشين

00:23:21.135 --> 00:23:23.194
! خواهش ميکنم ساکت باشين

00:23:23.337 --> 00:23:25.703
! اگه ساکت نشين ، تنبيهِتون ميکنم ها

00:23:38.218 --> 00:23:39.617
. ببخشيد

00:23:39.853 --> 00:23:41.718
. بخاطر شماها نيست

00:23:49.663 --> 00:23:51.096
. بيا من برات ميکِشم

00:24:01.475 --> 00:24:03.602
. بياين بخوريم

00:24:09.450 --> 00:24:16.322
مان بوک " ؛ ميتوني منو تاشهر راهنمايي کني ؟ "

00:24:17.825 --> 00:24:20.419
. نميتونم بقيه رو تنها بذارم

00:24:22.396 --> 00:24:25.695
جانگ سوون " نميتونه خيلي از خونه دور بشه "
. آخه ضعيفِه

00:24:26.700 --> 00:24:29.669
همينطور من ؛ بايد صبح
. با " يانگ هي " درس بخونم

00:24:29.937 --> 00:24:34.931
اگه نميشه باهمديگه بريم
ميشه لااقل يه ميون بُري چيزي نشونم بدين ؟

00:24:37.478 --> 00:24:43.041
وقتي به شهر رسيدم
. يکيو پيدا ميکنم که بياد ازتون مراقبت کنه

00:24:43.717 --> 00:24:45.708
مردِ خوبي بنظر ميرسه مگه نه ؟

00:24:47.221 --> 00:24:48.916
! فعلا

00:25:02.102 --> 00:25:03.899
کي اونجاس ؟

00:25:04.104 --> 00:25:05.969
کسي اونجاس ؟

00:25:28.095 --> 00:25:31.030
يکي ديگه هم تو جنگل زندگي ميکنه
مگه نه ؟

00:25:33.133 --> 00:25:34.327
. نه

00:25:34.501 --> 00:25:36.653
. مطمئنم که يکيو ديدم

00:25:36.688 --> 00:25:39.044
. دنبالِش رفتم اما افتادم زمين و جا موندم

00:25:39.079 --> 00:25:41.400
ميخواي اينجا بموني ديگه . . درسته ؟

00:25:49.883 --> 00:25:51.051
تلفن چي شد ؟

00:25:51.086 --> 00:25:52.351
. " يون سو "

00:25:52.386 --> 00:25:54.411
. درباره اش فکر کن

00:25:55.389 --> 00:25:59.985
وقتي تلفن قطعه ؛ چطوري بايد
يکيو خبر کنيم که بياد درستِش کنه ؟

00:26:00.127 --> 00:26:02.687
. وقتي زنگ نزني ؛ مردم هم نميان تعمير کنن

00:26:02.863 --> 00:26:04.888
تلفن کجاس ؟

00:26:21.114 --> 00:26:22.547
! " يون سو "

00:26:25.185 --> 00:26:27.915
ميخواي ما رو بذاري و بري ؟

00:26:28.088 --> 00:26:30.222
. غيرممکنه

00:26:30.257 --> 00:26:34.995
اينو بدون ؛ اگه تو جنگل گم بشي
. فقط به اعماق بيشتر جنگل ميري

00:26:35.030 --> 00:26:37.156
! يعني خييييييلييييييي عميق

00:26:58.819 --> 00:27:01.845
اگه جهت هايي که بهم گفتينو
. . دنبال کنم

00:27:02.656 --> 00:27:06.148
بدون شک ميتونم از جنگل خارج بشم . .
درسته ؟

00:27:06.293 --> 00:27:07.493
. . بخاطر اينکه گم نشي

00:27:07.528 --> 00:27:10.725
. بايد راهِتو با خُرده نون علامت گذاري کني

00:27:11.164 --> 00:27:14.501
. مامان و بابا يه جاي خيلي خيلي دوري رفتن

00:27:14.536 --> 00:27:16.731
. خيلي دور

00:27:17.037 --> 00:27:20.107
رفتن بيمارستان
. آخه مامانم مريضِه

00:27:20.142 --> 00:27:22.871
. آخه اين نزديکيا هيچ بيمارستاني وجود نداره

00:27:23.010 --> 00:27:26.502
. درسته . . بايدم ميرفتن

00:27:26.780 --> 00:27:29.578
اگه اينطوره ؛
. پس با عقل جور درمياد

00:27:39.693 --> 00:27:42.491
. به وسايلمون دست نزن

00:29:58.598 --> 00:30:00.566
اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:05.772 --> 00:30:08.141
. يکي ديگه اينجاس

00:30:08.176 --> 00:30:09.472
چي ؟

00:30:09.643 --> 00:30:12.373
. با چشم هاي خودم ديدم

00:30:25.292 --> 00:30:28.853
. نگاه کن . . کسي اينجا نيست

00:30:30.597 --> 00:30:34.294
. بدون شک يکي اينجا بود

00:30:39.906 --> 00:30:42.534
. اي ترسو

00:30:44.711 --> 00:30:46.770
. " مان بوک "

00:30:46.947 --> 00:30:49.643
. لطفا کمکم کن

00:30:50.050 --> 00:30:53.086
هرطور شده
. فردا بايد از جنگل بيرون برم

00:30:53.121 --> 00:30:55.646
چطوري ؟

00:31:02.195 --> 00:31:03.787
. اين يه هديه اس

00:31:10.737 --> 00:31:16.369
. مثل اينکه خيلي دلِت براي مادرت تنگ شده

00:31:22.349 --> 00:31:25.250
« راهِ خروج »

00:31:33.727 --> 00:31:38.528
« روز سوم »

00:32:16.069 --> 00:32:18.299
. نه ؛ نميتوني بري ؛ خطرناکه

00:32:18.538 --> 00:32:20.529
شما دارين از سمتِ شهر مياين ؟

00:32:20.674 --> 00:32:22.608
راهِ سريعتري هم براي رسيدن به شهر هست ؟

00:32:22.709 --> 00:32:25.545
. نميشه برين
. برف خيلي سنگينِه

00:32:25.580 --> 00:32:27.679
. ما هم راهِمونو گم کرديم

00:32:27.714 --> 00:32:30.148
. ماشينِمون تو بزرگراه خراب شد

00:32:30.283 --> 00:32:32.376
. پس اينطرفي نياين

00:32:32.652 --> 00:32:35.280
. شنيدم اگه اون سمت بريم ؛ يه خونه اونجاس

00:32:35.422 --> 00:32:38.050
قبل از هرچيزي
. بايد از برف خودمونو نجات بديم

00:32:38.458 --> 00:32:41.393
از کجا ميدونين که اونجا يه خونه اس ؟

00:32:43.063 --> 00:32:45.497
. اون پسر بهم گفت

00:32:46.066 --> 00:32:48.762
. گفت خونه اشون از اون طرفِه

00:32:48.902 --> 00:32:51.632
. برگردين همون راهي که ازش دارين مياين

00:32:51.771 --> 00:32:54.706
! نرو عَمو

00:32:57.377 --> 00:33:00.505
اين مرد چِش شده ؟

00:33:11.625 --> 00:33:14.253
پدر و مادرتون کجان ؟

00:33:14.461 --> 00:33:16.486
يه مدت
. رفتن يه جاي خيلي دور

00:33:16.863 --> 00:33:21.323
. پس شماها تو خونه تنهايين

00:33:22.502 --> 00:33:24.936
اينا مالِ شمان ؟

00:33:25.405 --> 00:33:28.636
. يه عالمه از اونا داريم

00:33:28.808 --> 00:33:30.901
واقعا ؟

00:33:33.246 --> 00:33:34.946
. . پس

00:33:34.981 --> 00:33:39.577
پس بايد يه جايي کالسکه ي کدو تنبلي . .
. و کفش هاي قرمز رنگ هم داشته باشين

00:33:43.123 --> 00:33:47.150
بچه ها نبايد با اسباب بازي هايِ
. گرونقيمت بازي کنن

00:33:51.431 --> 00:33:55.265
. گردنبندِت خيلي قشنگِه

00:33:56.269 --> 00:33:59.261
. هنوز داره برف مياد

00:33:59.906 --> 00:34:02.170
حالا عَموتون ميخواد چيکار کنه ؟

00:35:30.730 --> 00:35:32.897
. . اگه به حرفم گوش ندي

00:35:32.932 --> 00:35:36.101
! بدجوري تنبيهِت ميکنم . .

00:35:36.136 --> 00:35:39.799
همه ي دل و روده هاتو ميکِشم بيرون
! و ميندازم تو جنگل

00:35:39.939 --> 00:35:42.208
بدِت مياد اونکارو بکنم . . درسته ؟

00:35:42.243 --> 00:35:44.844
! پس بمير
! بمير

00:35:44.879 --> 00:35:47.446
! يالا بميــر

00:35:49.015 --> 00:35:51.415
. نرو

00:35:52.385 --> 00:35:53.943
. نرو

00:36:13.073 --> 00:36:15.132
! عَمو

00:36:18.011 --> 00:36:20.002
! بازيو بذار کنار

00:36:20.113 --> 00:36:24.017
چرا نميذارين برم ؟

00:36:24.052 --> 00:36:26.747
. داد نزن

00:36:26.853 --> 00:36:29.120
. ترسناکِه

00:36:29.155 --> 00:36:31.555
. لطفا برين و استراحت کنين

00:36:31.991 --> 00:36:34.516
. سرتاپاتون خيسِه

00:36:48.508 --> 00:36:50.408
اين مالِ توئه ؛ درسته ؟

00:36:50.743 --> 00:36:55.407
از کجا پيداش کردين  ؟

00:37:01.187 --> 00:37:04.884
. همه ي اينا خواستِ خدا بوده

00:37:05.191 --> 00:37:08.456
. همينطور اينکه سالم برگشتي خونه

00:37:09.129 --> 00:37:13.088
. من " ديکون بيون " هستم

00:37:13.333 --> 00:37:17.133
. بچه ها قبلا اسمِتونو بهم گفتن
يون سو " ؟ "

00:37:25.478 --> 00:37:31.383
. . خداي بزرگ

00:37:31.684 --> 00:37:33.948
. . روحم را . .

00:37:46.065 --> 00:37:50.126
. هنوز داره برف مياد

00:37:54.707 --> 00:37:55.974
. . برف همچنان داره

00:37:56.009 --> 00:38:02.005
. رويِ اميدِ نااميدم ميباره و مدفونِش ميکنه . .
« روز چهــارم »

00:38:14.394 --> 00:38:17.420
همه ي اين غذاها رو خودتون تنهاي
درست کردين ؟

00:38:17.597 --> 00:38:20.395
چطوري تونستين اينهمه غذا درست کنين  ؟

00:38:31.110 --> 00:38:34.011
. لطفا غذا رو دهنم بذارين

00:38:35.882 --> 00:38:39.283
. تو که بچه نيستي
. خودت بخور

00:38:39.452 --> 00:38:43.081
. نه . . دهنم بذار

00:38:49.796 --> 00:38:52.063
. بهت که گفتم

00:38:52.098 --> 00:38:55.761
. بايد خودت غذاتو بخوري

00:38:56.035 --> 00:38:58.094
. دردم اومد

00:39:01.374 --> 00:39:06.004
. مامان و باباتون بايد خيلي لوسِتون کرده باشن

00:39:06.179 --> 00:39:08.147
. کافيه

00:39:08.514 --> 00:39:11.108
آخه اين فرشته هاي کوچولو
چي ميدونن که مقصر باشن ؟

00:39:11.251 --> 00:39:15.119
. همگي . . ديگه کافيه

00:39:40.913 --> 00:39:43.950
. . بابانوئل آرزوي همه ي بچه ها رو

00:39:43.985 --> 00:39:46.050
. تو روز کريسمس برآورده ميکنه . .

00:39:46.085 --> 00:39:49.422
حال و هواي کريسمس
. . و تعطيلاتِ طولاني امسال

00:39:49.457 --> 00:39:52.118
. هيجان انگيز تر از هر ساليه . .

00:39:56.162 --> 00:39:58.398
چرا همه کريسمسو دوست دارن ؟

00:39:58.433 --> 00:40:00.598
. . چونکه وقتي کريسمس از راه ميرسه

00:40:00.633 --> 00:40:04.501
. بابانوئل آرزوي همه ي بچه ها رو برآورده ميکنه

00:40:11.411 --> 00:40:13.411
. . من خودم يه جعبه ي جادويي ميخوام

00:40:13.446 --> 00:40:16.938
. جعبه اي که هرچي ميخوام ازتوش دربيارم

00:40:17.050 --> 00:40:23.890
مثل کيک ، آبنبات ، شکلات
. روبات و خودکار

00:40:23.925 --> 00:40:27.087
. همه ي اسباب بازي هاي دنيا رو ميخوام

00:40:42.375 --> 00:40:44.775
. واي خدا . . اينم از " يانگ هيِ " دوست داشتني

00:40:47.146 --> 00:40:48.764
عَموت خيلي مريضِه ؟

00:40:48.799 --> 00:40:50.383
. بله . . فکر کنم سرماخورده باشه

00:40:50.418 --> 00:40:52.544
. که اينطور

00:40:54.587 --> 00:40:56.384
. يه لکه اينجاس

00:41:23.916 --> 00:41:26.180
. بدجوري ترسونديم

00:41:26.386 --> 00:41:28.911
اينجا داري چيکار ميکني ؟

00:41:29.822 --> 00:41:33.493
مثل اينکه اون بچه ها مدت زياديِه
.  که ينجا به حالِ خودشون رها شدن

00:41:33.528 --> 00:41:36.223
. خيلي براشون ناراحتم

00:41:39.132 --> 00:41:43.535
. نميتوني چيزي از اينجا برداري

00:41:47.774 --> 00:41:49.298
تو نميخواي بري ؟

00:41:49.442 --> 00:41:51.205
مگه هنوز داره برف مياد ؟

00:42:05.925 --> 00:42:08.655
« هانسِل و گرتِل »

00:42:14.167 --> 00:42:19.628
روزي روزگاري
. . در اعماق تاريک ترين جنگل

00:42:29.148 --> 00:42:31.582
دوباره به وسايلم دست زدي ؟

00:42:34.620 --> 00:42:37.023
اين چه آشغاليه ؟

00:42:37.058 --> 00:42:38.490
! بدِش به من

00:42:38.858 --> 00:42:40.621
! همين الان بهم بدِش

00:42:40.893 --> 00:42:42.593
! مادرسگ

00:42:42.628 --> 00:42:45.961
چي بهم گفتي ؟

00:42:46.332 --> 00:42:47.629
! ولم کن

00:42:57.844 --> 00:43:02.611
يون سو " ؛ "
. بيا بريم بيرون و آدم برفي درست کنيم

00:43:03.549 --> 00:43:07.713
. لطفا عصبانيش نکن

00:44:05.011 --> 00:44:08.874
. منو ببخش

00:44:14.487 --> 00:44:16.088
. خواهش ميکنم منو ببخش

00:44:16.123 --> 00:44:18.079
تو کي هستي ؟

00:44:21.561 --> 00:44:23.688
! خواهش ميکنم منو ببخش

00:44:26.999 --> 00:44:28.899
. خواهش ميکنم منو ببخش

00:44:29.068 --> 00:44:32.037
. تو رو خدا منو ببخش

00:44:42.949 --> 00:44:45.247
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:44:45.451 --> 00:44:47.510
. لطفا ساکت باش

00:44:47.787 --> 00:44:51.154
اگه بچه ها پيدامون کنن
! به بد دردِسري ميفتيم

00:44:52.525 --> 00:44:54.427
. من ؛ مادرشون نيستم

00:44:54.462 --> 00:44:56.224
چي ؟

00:44:56.762 --> 00:44:59.390
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

00:44:59.799 --> 00:45:05.171
وسطِ جاده بوديم
. . که ماشينمون خراب شد

00:45:05.206 --> 00:45:08.231
. داشتيم اين طرفا دنبال کمک ميگشتيم . .

00:45:08.407 --> 00:45:12.275
. و بعدش بود که " جانگ سوون " رو ديديم
. همين

00:45:13.179 --> 00:45:18.742
هرقدر هم که سخت تلاش کني
. نميتوني از اينجا بيرون بري

00:45:21.354 --> 00:45:27.782
. خواهش ميکنم به بچه ها چيزي نگو

00:45:31.364 --> 00:45:37.132
مگه اونا چه کوفتين ؟

00:45:38.738 --> 00:45:43.835
. شوهرمو ازم گرفتن و بردن

00:45:45.478 --> 00:45:48.606
. نميدونم شوهرم کجاس

00:45:51.751 --> 00:45:58.088
بعداز غروب خورشيد
. اومدم اينجا و مخفي شدم

00:46:00.693 --> 00:46:03.924
اين اتاقکِ زيرشيرواني هم
. مثل جنگل يه مارپيچِ بي انتهاس

00:46:05.898 --> 00:46:07.456
. نگاه کن

00:46:15.741 --> 00:46:17.868
. بي فايده اس

00:46:18.444 --> 00:46:24.815
. غيرممکنه بتوني راهِتو پيدا کني و برگردي

00:46:28.921 --> 00:46:30.479
. اون بچه

00:46:32.391 --> 00:46:34.256
. اينجاس

00:47:02.688 --> 00:47:05.748
کجا رفتي ؟

00:47:06.726 --> 00:47:09.524
. بايد از اينجا بريم بيرون

00:47:12.098 --> 00:47:14.623
. لطفا کمکم کن

00:47:25.745 --> 00:47:28.579
« روز پنجم »

00:47:28.614 --> 00:47:32.948
يعني کجاس ؟

00:47:38.357 --> 00:47:40.848
تو انگشترمو نديدي ؟

00:47:42.161 --> 00:47:46.495
ببينم ؛ اشتباهي بجاي اسباب بازي برش نداشتي ؟

00:47:46.632 --> 00:47:48.725
. نميدونم کجاس

00:47:49.468 --> 00:47:52.926
. بيخيال . . ميدونم که ميدوني کجاس

00:47:53.272 --> 00:47:55.900
. فرشته هامون يه عالمه مثل اون انگشترُ دارن

00:47:56.075 --> 00:48:00.444
. خوب نيست فرشته ها دروغ بگن

00:48:09.889 --> 00:48:12.949
. مثل اينکه حرف زدن روت اثري نداره

00:48:15.161 --> 00:48:17.129
! اين خانم داره اذيتم ميکنه

00:48:17.164 --> 00:48:19.098
! مان بوک " ؛ اين خانم دروغ ميگه "

00:48:19.133 --> 00:48:20.531
! تحملِشو ندارم

00:48:30.409 --> 00:48:32.400
. خيلي جوش نيار  . . آروم باش

00:48:32.611 --> 00:48:35.314
تو نميخواد دخالت کني
. برو بيرون يکم هوايِ تازه بخور

00:48:35.349 --> 00:48:36.549
. خودم تنهايي پيداش ميکنم

00:48:36.584 --> 00:48:37.715
! دِ يالا ديگه

00:48:37.750 --> 00:48:40.810
. باشه . . دارم ميرم

00:48:44.156 --> 00:48:45.890
. دارم ميرم

00:48:45.925 --> 00:48:49.088
! دوباره بگو ببينم چي الان گفتي ؟

00:48:49.228 --> 00:48:51.856
! ازت بدَم مياد

00:48:54.533 --> 00:48:56.700
. کاري به کارِشون نداشته باش

00:48:56.735 --> 00:48:58.896
تو برِش داشتي . . مگه نه ؟

00:48:59.905 --> 00:49:01.634
! حالمو بهم ميزني

00:49:03.676 --> 00:49:05.277
تو الان چي گفتي ؟

00:49:05.312 --> 00:49:06.877
! فسقِليِ لوس

00:49:06.912 --> 00:49:08.946
به چي خيره شدي ؟

00:49:08.981 --> 00:49:12.184
. همه ي بچه هايِ بي پدر و مادر ؛ لوس و نُنُرَن

00:49:12.219 --> 00:49:14.415
. . پس بهتره که همتون

00:49:27.967 --> 00:49:30.367
! " مان بوک "
! بسه

00:49:32.171 --> 00:49:33.468
! " مان بوک "

00:49:57.329 --> 00:49:59.559
! اونا همه اشون شيطانَن

00:50:00.432 --> 00:50:03.435
در درجه ي اول ؛ بخاطر اينکه خودت
. از کوره دَر رفتي اين اتفاق افتاده

00:50:03.470 --> 00:50:05.202
. آخه اون چه صحنه اي بود که درست کردي

00:50:05.237 --> 00:50:07.673
. بهت که گفتم اون پسر باهام چيکار کرد

00:50:07.708 --> 00:50:09.664
بهم اعتماد نداري ؟

00:50:10.809 --> 00:50:12.800
. صبور باش

00:50:13.212 --> 00:50:16.010
حس ميکنم يه چيزي
. بهم الهام شده اما نميدونم چيه

00:50:16.715 --> 00:50:20.207
. يه چيز شيطاني درباره ي اين خونه وجود داره

00:50:21.687 --> 00:50:24.356
. بيا از اينجا بريم

00:50:24.391 --> 00:50:26.415
. آروم باش

00:50:26.959 --> 00:50:33.455
فقط يه آدم گم شده و چندتا بچه
. تويِ تمام اين جنگل تاريک وجود داره

00:50:39.471 --> 00:50:44.670
. ممنون که " جانگ سوون " رو بغل کردي

00:50:49.748 --> 00:50:51.807
. . " يانگ هي "

00:50:52.551 --> 00:50:56.453
تويِ اين خونه چه خبره ؟ . .

00:50:56.755 --> 00:51:00.919
ميتوني بهم بگي . . خب ؟

00:51:01.460 --> 00:51:03.621
. داري غلغلکم ميدي

00:51:04.496 --> 00:51:08.762
. واقعا بايد بدونم اينجا چه خبره

00:51:09.568 --> 00:51:14.471
يعني اينقدر ازمون متنفري ؟

00:51:14.673 --> 00:51:17.699
چرا همه اش ميخواي از اينجا بري ؟

00:51:18.210 --> 00:51:21.646
نميشه همينجا پيشمون بموني ؟

00:51:22.614 --> 00:51:23.876
. " يانگ هي "

00:51:25.117 --> 00:51:26.584
شما دوتا اونجچا دارين چيکار ميکنين ؟

00:51:30.789 --> 00:51:33.019
. منو زد

00:51:33.826 --> 00:51:35.760
. واقعا ازش متنفرم

00:51:36.328 --> 00:51:38.193
تو نيستي ؟

00:52:17.770 --> 00:52:19.328
کجايي ؟

00:52:53.839 --> 00:52:58.139
« روزِ آخـــر »

00:53:01.413 --> 00:53:03.904
! " يانگ هي " -
! زودباش ! عجله کن -

00:53:06.351 --> 00:53:07.750
! يالا

00:53:14.560 --> 00:53:17.620
باهامون بازي ميکني ؟

00:53:17.863 --> 00:53:19.353
. باهامون بازي کن

00:53:19.498 --> 00:53:22.160
. باهامون بازي کن

00:53:24.436 --> 00:53:26.563
آخه چطوري ؟

00:53:26.905 --> 00:53:30.397
. خيلي دوست دارم به داستان هاي قديمي گوش بدم

00:53:30.542 --> 00:53:31.975
. منم همينطور

00:53:32.111 --> 00:53:35.412
. آخه همه ي داستان ها ؛ پايان هاي خوش دارن

00:53:35.447 --> 00:53:39.008
. و شخصيتِ اصلي هم هميشه به آرزوش ميرسه

00:53:39.451 --> 00:53:43.046
لطفا يکي از داستان هايي
. که بلديو برامون تعريف کن

00:53:43.288 --> 00:53:46.917
! زودباش
! يالا

00:53:51.263 --> 00:53:54.255
. به دقت گوش بدين

00:53:55.134 --> 00:53:57.398
. . يه زماني ؛ خيلي خيلي وقت پيش

00:53:57.803 --> 00:54:00.704
. يه ملکه اي بود . .

00:54:01.473 --> 00:54:05.239
. يه پسري داشت که خيلي بانمک و خواستني بود

00:54:06.044 --> 00:54:10.161
. . اما شوهرش ؛ شاه . .

00:54:10.196 --> 00:54:14.278
. بيمار بود و از دنيا رفته بود . .

00:54:14.419 --> 00:54:18.651
چي ؟
. نبايد اينقدر زود ميمُرد

00:54:18.824 --> 00:54:22.316
. مطمئنم بعداز مرگ ؛ يه جايِ خوبي رفته

00:54:22.461 --> 00:54:25.294
. . مثلا

00:54:25.531 --> 00:54:27.192
! بهشت . .

00:54:27.366 --> 00:54:30.494
. . بهشت هم احتمالا

00:54:30.669 --> 00:54:32.227
. يه جايي مثلِ اينجاس . .

00:54:34.239 --> 00:54:37.436
زودباش . . تعريف کن بعدش چي شد ؟

00:54:38.210 --> 00:54:42.874
. پس ؛ شاه رفت بهشت

00:54:43.081 --> 00:54:46.209
. و بعدش قلمرو پادشاهيش ناپديد شد . .

00:54:46.919 --> 00:54:49.080
. . اونوقت بود که ملکه

00:54:49.488 --> 00:54:53.652
پسرشو به سرزميني فرستاد . .
. که فقط توش بچه ها وجود داشتن

00:54:54.459 --> 00:54:58.919
. . مردم به اونجا ميگفتن

00:54:59.965 --> 00:55:01.933
. " سرزمينِ فرشته ها " . .

00:55:02.067 --> 00:55:08.973
چه جالب . . اونوقت همه ي بچه ها
بال داشتن و پرواز ميکردن  ؟

00:55:24.723 --> 00:55:27.858
. . اما اربابِ اون سرزمين

00:55:27.893 --> 00:55:30.993
. فرشته ها رو دوست نداشت . .

00:55:32.130 --> 00:55:36.863
. شروع کرد بي دليل بچه ها رو مجازات کردن

00:55:37.836 --> 00:55:40.430
. آدم واقعا ترسناکي بود

00:55:40.739 --> 00:55:49.340
چرا ملکه برنگشت
تا به پسرش کمک کنه ؟

00:55:49.648 --> 00:55:51.513
. اومد و دنبالش هم گشت

00:55:53.619 --> 00:55:55.746
. . اما پسرش بخاطر خاطره اي که

00:55:56.588 --> 00:56:01.218
مادرِش گذاشته بود و رفته بود و ولِش کرده بود
. ديگه همون پسر سابق نبود

00:56:01.627 --> 00:56:04.830
. . اونوقت اون پسر ؛ که ديگه شاهزاده شده بود

00:56:04.865 --> 00:56:06.923
. يه روز ؛ اون سرزمينو ترک کرد . .

00:56:07.199 --> 00:56:11.568
و با شاهزاده خانمِ سرزمين مجاور . .
. آشنا شد

00:56:12.871 --> 00:56:15.674
. و تا ابد کنار همديگه با خوشي وشادي زندگي کردن

00:56:15.709 --> 00:56:17.335
درست گفتم ؟

00:56:18.076 --> 00:56:19.475
! نه

00:56:24.047 --> 00:56:27.331
. شاهزاده خانم حامله شد

00:56:30.392 --> 00:56:32.576
. . روزي که شاهزاده ي داستان موضوعو فهميد

00:56:33.785 --> 00:56:36.518
همون روز هم بود که متوجه شد . .
. مادرش بدجوري بيمار شده

00:56:39.087 --> 00:56:41.061
. . پس ؛ از جنگلي متراکم عبور کرد

00:56:42.261 --> 00:56:43.794
. تا مادرشو ببينه . .

00:56:45.429 --> 00:56:49.371
اما موقع عبور ؛ کالکسه ي شاهزاده
. با سنگي بزرگ برخورد کرد

00:56:54.397 --> 00:56:58.336
شاهزاده که بعداز تصادف رو زمين افتاده بود
. يه پري بهش نزديک شد

00:57:01.521 --> 00:57:05.449
بعدش شاهزاده همراه پري داستان
. به قصرِ جادويي پري ها رفت

00:57:07.741 --> 00:57:09.274
. . يه قلعه ي جادويي

00:57:10.038 --> 00:57:12.995
. که نميتونست ترکِش کنه . .

00:57:15.397 --> 00:57:17.370
. . چونکه

00:57:18.245 --> 00:57:20.542
. . پري هايِ قلعه . .

00:57:21.637 --> 00:57:23.824
. نميخواستن شاهزاده قلعه رو ترک کنه . .

00:57:24.810 --> 00:57:26.889
درست ميگم ؟

00:57:27.535 --> 00:57:32.567
اگه شاهزاده نتونه
. . پيش همسرش برگرده

00:57:33.554 --> 00:57:36.286
. اونوقت ممکنه بچه اشون بميره . .

00:57:38.585 --> 00:57:41.103
و همينطور . .
. نميتونه از مادرش بيمارش هم پرستاري کنه

00:57:42.421 --> 00:57:45.145
. . اما پَري ها

00:57:45.912 --> 00:57:47.552
ميتونن با قدرتِ خيالِشون . .
. هر چيزيو به واقعيت تبديل کنن

00:57:47.445 --> 00:57:50.833
. شاهزاده ؛ عاشقِ يکي از پري ها ميشه

00:57:52.200 --> 00:57:53.292
. . اونوقت همه

00:57:53.840 --> 00:57:55.811
. تا ابد با خوشي و شادي زندگي ميکن ن . .

00:57:57.013 --> 00:57:58.214
. پايان داستان

00:57:58.762 --> 00:58:00.947
اينطور نيست عَمو ؟

00:58:02.923 --> 00:58:04.885
. اينو پشت خونه پيدا کردم

00:58:09.370 --> 00:58:14.187
اما شاهزاده رازي هولناک رو
.  درباره ي پري ها فهميد

00:58:15.714 --> 00:58:18.781
. و پري ها هم اصلا مودب و مهربون نبودن

00:58:20.525 --> 00:58:22.274
. و همچنان شاهزاده سعي ميکرد از قلعه خارج بشه

00:58:23.155 --> 00:58:25.556
. اونوقت بود که پري ها عصباني شدن

00:58:26.212 --> 00:58:29.385
و همون جا بود که دست و پاهايِ شاهزاده رو
. قطع کردن تا هيچ وقت نتونه اونجا رو ترک کنه

00:58:30.483 --> 00:58:32.670
! مثل اون مجسمه

00:58:50.711 --> 00:58:51.808
کيونگ سوک " رو نديدين ؟ "

00:58:54.649 --> 00:58:56.506
. همون خانمي که باهاش اومده بودمو ميگم

00:58:59.244 --> 00:59:01.105
به همراه چندتا وسيله ي قيمتي
. ناپديد شده

00:59:02.198 --> 00:59:04.170
. بزودي برميگرده

00:59:04.822 --> 00:59:07.117
اينجا ؛ تويِ اين جنگل عميق و تاريک
. آدم تنهايي سخت ميتونه راهِشو پيدا کنه

00:59:07.991 --> 00:59:10.726
. برف هم که خب هنوز کاملِ کامل آب نشده

00:59:20.793 --> 00:59:23.526
حالا بگين ببيبنم ؛ بعدش چي شد ؟

00:59:26.043 --> 00:59:28.008
. نميدونم

00:59:28.668 --> 00:59:31.506
. يادم نمياد

00:59:49.879 --> 00:59:51.855
. . ببين عَموي بچه ها

00:59:52.946 --> 00:59:56.332
بايد فرشته ي عزيزُ دوست داشتنيمو
. که تو راه گم شده رو پيدا کنم

00:59:57.102 --> 00:59:59.835
نظرت چيه که باهام
بياي بريم جنگل ؟

01:00:05.409 --> 01:00:08.041
يعني کدوو گوري رفته ؟

01:00:18.316 --> 01:00:19.959
. عمو

01:00:20.723 --> 01:00:23.460
. الان وقت شوخي و مسخره بازي نيست

01:00:24.334 --> 01:00:25.540
. موضوع کاملا جديه

01:00:26.083 --> 01:00:27.941
. قسم ميخورم اينجا بود

01:00:38.993 --> 01:00:41.398
. اين خونه واقعا باحاله

01:00:44.240 --> 01:00:47.523
. بعضي وقتا آدم به تورِ چيزاي خيلي جالبي ميخوره

01:00:53.976 --> 01:00:55.833
. يه فکري به سرم زد

01:00:57.912 --> 01:00:59.988
. ميخوام اين خونه رو تحتِ کنترلِ خودم بگيرم

01:01:01.190 --> 01:01:05.128
ميخوام براي اين خونه
. مثلِ يه خادم کليسايِ واقعي باشم

01:01:06.664 --> 01:01:09.065
. اگه اينکارو بکني پشيمون ميشي

01:01:10.376 --> 01:01:12.455
. فرار نکرده

01:01:13.437 --> 01:01:15.741
. يه چيزي ديگه اي تو اين خونه اس

01:01:17.599 --> 01:01:20.223
. ممکنه تا ابد همين جا بپوسيم و نتونيم بيرون بريم

01:01:21.404 --> 01:01:22.498
ميفهمي چي ميگم ؟

01:01:24.141 --> 01:01:27.198
بايد يکم مودب تر و مهربون تر از اينا
. باهام صحبت کني پسرجون

01:01:29.610 --> 01:01:34.744
پس ميخواي بگي يه چيز خاصي
. درباره ي اون بچه ها وجود داره

01:01:36.281 --> 01:01:38.246
. ببين

01:01:38.902 --> 01:01:42.074
. بچه ها هم مثل شيطون ميمونن

01:01:43.388 --> 01:01:47.984
حالا اگه اينجا اون فرشته ها
. . بخوان تو کارِ خدا دخالت کنن

01:01:49.619 --> 01:01:53.446
اونوقت ميفرستمشون . .
. به همونجايي که ازش اومدن

01:01:54.108 --> 01:01:55.743
بهشتُ که ميدوني چيه ؟ درسته ؟

01:01:55.397 --> 01:01:56.057
تو ديگه چه کوفتي هستي ؟

01:01:56.819 --> 01:01:59.443
! بهت گفتم مودبانه باهام حرف بزن حرومزاده

01:02:06.229 --> 01:02:13.224
هيچ استثنايي براي افرادي که تو کارِ خدا
. دخالت کنن وجود نداره

01:02:13.881 --> 01:02:15.192
. . شير فهم شدي

01:02:15.737 --> 01:02:18.145
گوسفندِ گم شده ي من ؟ . .

01:02:26.458 --> 01:02:28.644
حالا بگو ببينم
از کِي اينجا زندگي ميکنين ؟

01:02:31.493 --> 01:02:34.111
. از خيلي وقت پيش

01:02:34.664 --> 01:02:36.413
يعني اينقدر طولاني ؟

01:02:36.962 --> 01:02:38.815
چقدر آخه ؟
مثلا از وقتي به دنيا اومدي ؟

01:02:44.728 --> 01:02:45.925
. . راستي

01:02:46.475 --> 01:02:50.960
. پدر و مادرتون آدم هاي خوبي بنظر ميرسن

01:02:52.492 --> 01:02:53.805
. . فکرشو که ميکنم

01:02:55.440 --> 01:02:58.613
ساختن اين خونه ي بزرگ . .
. . اونم در اعماق جنگل وحشي

01:03:00.252 --> 01:03:02.331
. کارِ خيلي خاصيه . .

01:03:05.175 --> 01:03:06.924
. . منظورم اينه که

01:03:07.689 --> 01:03:10.531
. . پدر و مادرتون با ساخت اين خونه . .

01:03:11.187 --> 01:03:15.345
بايد چيزاي باارزش زياديو به همراهش . .
براتون گذاشته باشن ؛ درسته ؟

01:03:16.878 --> 01:03:19.171
. . حالا که اونا مدتي اينجا نيستن

01:03:20.053 --> 01:03:23.877
. . بايد يه عالمه غذا ؛ اسباب بازي . .

01:03:24.750 --> 01:03:26.286
و هدايايِ مخصوص اهدا به کليسا بخرين ؛ . .
درست ميگم ؟

01:03:26.833 --> 01:03:28.363
. ما به اون جور چيزا احتياجي نداريم

01:03:29.125 --> 01:03:30.553
. هرچي بخوايم داريم

01:03:31.313 --> 01:03:33.286
ميتونيم با قوه ي تخيليمون
. هرچي بخوايم بدست بياريم

01:03:34.375 --> 01:03:36.562
. کاملا حق با توئه

01:03:37.000 --> 01:03:39.077
فرشته هام ميتونن با قوه ي تخيلشون
. هرچي بخوان داشته باشن

01:03:40.286 --> 01:03:42.030
. حق با توئه

01:03:44.874 --> 01:03:47.499
. از حالا به بعد ؛ از فرشته هام مراقبت ميکنم

01:03:48.264 --> 01:03:49.800
باشه ؟

01:04:03.359 --> 01:04:04.560
. . اينجا ؛ بدونِ پدر و مادر زندگي کردن

01:04:05.110 --> 01:04:06.639
. به حرفاي اين آقا گوش ندين

01:04:07.736 --> 01:04:10.139
. تو که بهرحال هميشه ميخواي از اينجا بري

01:04:11.012 --> 01:04:13.205
اما اين آقا بهمون قول داده
. که از حالا به بعد ازمون مراقبت ميکنه

01:04:19.220 --> 01:04:20.747
. نه . . نميتونين بهش اعتماد کنين

01:04:21.736 --> 01:04:23.591
عمو . . داري چيکار ميکني ؟

01:04:26.764 --> 01:04:28.403
اينقدر نگران چي هستي ؟

01:04:32.124 --> 01:04:34.417
. هم مادرت و هم همسر اين آقا طبقه ي بالان

01:04:37.595 --> 01:04:39.887
چه بلايي سرشون آوردين ؟

01:04:40.435 --> 01:04:41.964
. مامانمون اينجا نيست

01:04:42.954 --> 01:04:44.589
. بعدا برميگرده

01:04:46.340 --> 01:04:47.870
. خودش بهم قول داده

01:04:49.074 --> 01:04:50.498
. ما هيچ کارِ اشتباهي نکرديم عمو

01:04:52.794 --> 01:04:54.434
. ما بچه ها ي بدي نيستيم

01:04:57.497 --> 01:04:59.246
. بسه ديگه

01:05:00.122 --> 01:05:02.198
. بي خود و بي جهت اونا رو سرزنش نکن

01:05:02.526 --> 01:05:04.713
خودت که ميدوني ؛ اين جور وقتا
. بايد بزرگترها رو سرزنش کرد

01:05:05.157 --> 01:05:06.682
. . فرشته هاي ما آزارِشون به مورچه هم نميرسه

01:05:08.214 --> 01:05:09.094
درسته ؟ . .

01:05:11.384 --> 01:05:14.558
درسته  . . عمو نبايد اين حرفاي بدو
. به فرشته هاي بي گناهمون بگه

01:05:15.655 --> 01:05:17.732
. براي " جانگ سوون " ؛ فرشته ي خودم

01:06:16.132 --> 01:06:17.450
. خودمون درستِشون کرديم

01:06:23.131 --> 01:06:24.449
خوشمزه اس ؟

01:06:25.100 --> 01:06:26.742
. البته که هست

01:06:29.589 --> 01:06:31.991
. غيرممکنه

01:06:33.965 --> 01:06:36.366
. اونا فقط بچه ان

01:07:51.764 --> 01:07:52.420
. کمکم کنيد

01:07:54.497 --> 01:07:55.593
کمک کنيد ؟

01:11:22.550 --> 01:11:23.861
« در انتظار مامان و بابا »

01:11:46.944 --> 01:11:48.476
مامان و بابايِ جديد ؟

01:12:17.014 --> 01:12:17.999
باحال بود ؟

01:12:25.548 --> 01:12:26.973
! بچه ها

01:12:28.192 --> 01:12:29.488
. تمومش کنيد

01:12:37.795 --> 01:12:39.443
. کمک کن

01:12:41.951 --> 01:12:43.376
. داره خونريزي ميکنه

01:12:58.295 --> 01:12:59.280
. منم دارم زجر ميکِشم

01:12:59.824 --> 01:13:00.807
. بالاخره تويِ يه مرحله اي يکي بايد اينجا بياد

01:13:01.355 --> 01:13:03.103
. هرکاري فکرِشو بکنيو امتحان کرديم
. بيا يکم ديگه منتظر بمونيم

01:13:03.542 --> 01:13:05.623
يکم ديگه " ؟ "
آخه تاکِي بايد صبر کنيم ؟

01:13:06.930 --> 01:13:09.446
! ديگه دارم ديوونه ميشم
! ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم

01:13:09.777 --> 01:13:11.092
. فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذار

01:13:11.526 --> 01:13:12.727
آخه تا کِي ؟

01:13:13.169 --> 01:13:14.594
تا کِي ميخوام منتظر بموني ؟
تا ابد ؟

01:13:17.759 --> 01:13:22.136
. نميخواستم استعدادمو به مامان و بابام نشون بدم

01:13:22.793 --> 01:13:24.984
. بخاطر اينکه حتما بدجوري غافلگير ميشدن

01:13:31.320 --> 01:13:33.073
. امروز دوباره برو بيرون

01:13:33.727 --> 01:13:35.803
. اگه از اينجا خارج بشيم ؛ مشکلاتمون تموم ميشن

01:13:38.210 --> 01:13:40.070
. باشه . . بيا همين کارو بکنيم

01:13:41.277 --> 01:13:43.681
اما هر چند مرتبه هم که تلاش کنم
. بي فايده اس

01:13:45.278 --> 01:13:46.699
اصلا چطوره تمام جنگلو بسوزونم . هان ؟

01:13:48.229 --> 01:13:52.715
راهِ خروجو بلد نيستين ديگه  . . درسته ؟

01:13:53.265 --> 01:13:56.760
. تو که بهرحال گم ميشي و دوباره ميترسي

01:13:57.421 --> 01:14:00.369
تازه ؛ هروقت هم که ترس برت ميداره
! مامانِتو صدا ميزني

01:14:01.134 --> 01:14:02.670
! بهت گفتم درباره ي مادرم حرف نزن

01:14:03.104 --> 01:14:04.965
. . ماماني

01:14:05.517 --> 01:14:06.714
! خفه شو

01:14:07.040 --> 01:14:08.243
! ولم کن

01:14:08.681 --> 01:14:11.199
چند بار بهت گفتم
! که حرفِ مادرمو وسط نکِشي ؟

01:14:11.645 --> 01:14:13.166
! ولم کن

01:14:14.045 --> 01:14:15.579
! خودت خوب ميدوني خيلي بدم مياد اون حرفو بزني

01:14:16.122 --> 01:14:17.652
. مان بوک " ؛ ديگه تحملِشو ندارم "

01:14:35.700 --> 01:14:36.572
. عزيزم

01:14:39.852 --> 01:14:41.056
ديوونه شدي ؟

01:14:42.368 --> 01:14:44.995
. نميتونم دستَمو تکون بدم

01:14:46.963 --> 01:14:50.137
حالا چيکار کنيم " مان بوک " ؟

01:14:52.436 --> 01:14:53.745
. گير کردم

01:14:56.040 --> 01:14:58.997
مامان و بابا ؛
حالا ديگه دعوا نميکنين ، درسته ؟

01:15:30.711 --> 01:15:32.575
. من هيچي نگفتم

01:15:33.885 --> 01:15:35.853
. نزديک تر نيا

01:15:37.058 --> 01:15:38.583
. صداتو بالا نبر

01:15:39.349 --> 01:15:42.521
. يانگ هي " فکر ميکنه اينا همه اش خواب  و روياس "

01:15:50.293 --> 01:15:52.037
. اينو بپوش

01:16:03.198 --> 01:16:06.583
. کاشکي اين عروسکم بود

01:16:08.334 --> 01:16:11.615
. اونوقت ميشد بزرگترين و خوشگل ترين عروسکِ دنيا

01:16:50.657 --> 01:16:52.411
. دختر خوب

01:16:54.268 --> 01:16:55.908
. بچه ام

01:16:56.891 --> 01:16:59.190
. خيلي خوشگلي

01:17:01.816 --> 01:17:04.331
. بذار يه بغل گنده بکنمت

01:17:07.613 --> 01:17:10.679
. تا ابد کنارم باش

01:17:33.303 --> 01:17:35.599
. راهِ سوم به سمتِ راست رو انتخاب کن

01:17:36.578 --> 01:17:38.658
. بعدش برو به چپ

01:17:40.846 --> 01:17:43.360
. دوباره به دوراهي که رسيدي بازم برو چپ

01:17:46.427 --> 01:17:51.459
خوشگل نشدم ؟

01:17:53.532 --> 01:17:55.721
چرا نميخواي بغلم کني ؟

01:17:56.711 --> 01:17:59.985
يانگ هي " ؛ "
. تو هميشه همونطوري که هستي خوشگلي

01:18:02.720 --> 01:18:06.767
. خواهش ميکنم باهام مهربون باش

01:18:08.518 --> 01:18:09.826
تو چِت شده ؟

01:18:11.904 --> 01:18:16.169
. بعضي وقتا خواب خيلي ترسناکي ميبينم

01:18:16.831 --> 01:18:18.468
. يه رويايِ خيلي خيلي هولناک

01:18:20.985 --> 01:18:23.178
تويِ خواب ؛ اون مَرد همه اش بهم ميگه
. که خوشگلم

01:18:24.921 --> 01:18:26.894
کي بهت ميگه ؟

01:18:28.753 --> 01:18:30.717
اتفاق بدي برات افتاده ؟

01:18:32.252 --> 01:18:36.082
چرا همه اش ميخواي سعي کني
ما رو تنها بذاري و بري ؟

01:18:38.487 --> 01:18:40.343
. ازت خوشم مياد

01:18:42.857 --> 01:18:45.050
. ما بچه هاي بدي نيستيم

01:18:48.107 --> 01:18:53.689
بعلاوه ؛ همين الانشم قهرمانِ
. داستانِ ما شدي

01:18:53.699 --> 01:18:54.549
چي ؟

01:18:55.438 --> 01:18:58.063
مگه نيومده بودي اينجا
که ما رو پيدا کني ؟

01:19:01.010 --> 01:19:04.075
. . اگه تويِ اين اتاق هرآرزويي که داريمو

01:19:04.624 --> 01:19:06.696
. تويِ ذهنمون تصور کنيم ؛ مجسم ميشه . .

01:19:22.121 --> 01:19:27.477
. بخاطر همينه که همه ي آينه هاي اين اتاقو شکستم

01:19:29.007 --> 01:19:30.982
. اين اتفاق ؛ فقط تويِ همين اتاقِه که ميفته

01:19:37.216 --> 01:19:39.725
. . تويِ جنگل

01:19:40.928 --> 01:19:42.464
. يکي داره آواز ميخونه . .

01:19:44.099 --> 01:19:51.320
. پرنده ها دارن جيک جيک ميکنن

01:19:52.085 --> 01:19:56.897
. رودخونه ؛ آروم جريان داره

01:20:00.293 --> 01:20:07.943
. . قدرتِ بي کرانت رو ستايش ميکنم

01:20:09.693 --> 01:20:11.115
« سالِ 1971 ميلادي »

01:20:12.763 --> 01:20:15.055
. و همينطور عظمتَت را . .

01:20:17.020 --> 01:20:21.395
. . حالا ؛ با کمکِ فرشته ها

01:20:23.914 --> 01:20:26.212
. خواسته ات را برآورده خواهم نمود . .

01:20:37.802 --> 01:20:39.553
. آمين

01:21:31.393 --> 01:21:34.892
« کيم مان بوک ؛ متولدِ 1959 »

01:21:37.187 --> 01:21:40.254
« کيم يانگ هي ؛ متولدِ 1960 »

01:21:42.878 --> 01:21:45.393
« کيم جانگ سوون ؛ متولدِ 1965 »

01:22:35.706 --> 01:22:37.564
اينجاس ؟

01:22:40.629 --> 01:22:42.379
. . مان بوک " ؛ برادر به اصطلاح بزرگ "

01:22:43.038 --> 01:22:44.021
. بهم بگو . .

01:22:47.188 --> 01:22:49.383
. هيچ سندي تويِ اين خونه باقي نمونده

01:22:49.702 --> 01:22:51.021
. بهش دست نزن

01:22:51.894 --> 01:22:53.641
! همين الان " جانگ سوون"ـو آزاد کن

01:22:55.938 --> 01:22:57.363
. تو واقعا ترسناکي

01:22:59.002 --> 01:23:01.738
. خان داداش " مان بوک " چشم هاي ترسناکي داره

01:23:05.779 --> 01:23:07.098
. بهم بگو

01:23:08.406 --> 01:23:10.159
واقعا مامان و باباتون کجا رفتن ؟

01:23:11.251 --> 01:23:13.439
اون عموي عوضيتون بعدازاينکه
يه کار احمقانه اي کرد گذاشت و رفت ؟

01:23:15.520 --> 01:23:18.797
يا " مان بوک " بلايي سرِش آورده ؟

01:23:27.110 --> 01:23:29.190
. . جوون که بودم

01:23:30.722 --> 01:23:33.232
! بابامو فرستادم بهشت . .

01:23:34.503 --> 01:23:37.127
. ميدونين ؛ آخه خيلي اذيتم ميکرد

01:23:40.736 --> 01:23:42.485
مان بوک " ؛ توهم همون بلا رو "
سرِ پدر و مادرت آوردي ؟

01:23:45.551 --> 01:23:46.228
. همه اتون مثل همديگه اين

01:23:47.329 --> 01:23:48.299
. ديگه تحملِشو ندارم

01:24:19.348 --> 01:24:22.088
. مان بوک " ؛ اين مرد خيلي خيلي آدمِ بديه "

01:24:22.743 --> 01:24:24.597
. تازه ؛ مثلا قول داده بود ازمون مراقبت ميکنه

01:24:25.150 --> 01:24:27.557
چرا همه ي آدم بزرگا بدَن ؟

01:24:28.316 --> 01:24:29.416
! " مان بوک "

01:24:31.491 --> 01:24:33.676
تو چي هستي ؟
شيطان " ؟ "

01:24:34.663 --> 01:24:36.628
. شيطان " ؛ اينجا رو ترک کن "
! شيطان " ؛ از اينجا برو "

01:24:41.442 --> 01:24:44.290
يعني بخاطر همينه که
دعاهامون مستجاب کردي ؟

01:24:45.929 --> 01:24:49.642
اين بچه هاي شيطان صفت
خونه اتو اشغال کرده بودن ؟

01:24:58.068 --> 01:25:00.254
! حالا خونه اتو ازشون پس ميگيرم

01:25:07.909 --> 01:25:09.226
! " مان بوک "

01:25:21.361 --> 01:25:22.678
! بسه ديگه

01:25:23.438 --> 01:25:25.081
! نميخوام صدمه ببيني

01:25:28.489 --> 01:25:29.147
! مان بوک " ؛ کافيه "

01:25:29.583 --> 01:25:31.771
اگه بکُشيش ؛
. اونوقت توهم مثل همون ميشي

01:25:33.635 --> 01:25:34.611
چرا ؟

01:25:35.158 --> 01:25:37.462
چرا بايد بهش رحم کنم ؟
. اون ؛ آدم بزرگِ بديه

01:25:39.102 --> 01:25:41.393
. آدم بزرگ هاي بد هم هميشه بايد تنبيه بشن

01:25:41.834 --> 01:25:43.363
. اما نه اينطوري

01:25:43.803 --> 01:25:45.227
. حتما يه راهِ ديگه اي هم پيدا ميشه

01:25:49.706 --> 01:25:51.676
. نگاه کن . . اينجا مجازات ميشن

01:25:52.661 --> 01:25:54.959
. اين فقط يه داستانِه

01:25:57.366 --> 01:25:58.458
. نه

01:26:04.255 --> 01:26:09.613
. اين کتاب همه ي آرزوهامونو برآورده ميکنه

01:26:12.896 --> 01:26:14.753
شماها کي هستين ؟

01:26:19.350 --> 01:26:21.969
چه اتفاقي تو اين خونه افتاده ؟

01:26:26.672 --> 01:26:30.610
. . خيلي وقت پيش

01:26:33.351 --> 01:26:35.642
. ما اينجا زندگي ميکرديم . .

01:26:47.238 --> 01:26:49.533
« خانه ي بچه هاي شــاد »

01:27:21.583 --> 01:27:23.786
. اشتباه کردم بابا

01:27:24.639 --> 01:27:25.846
. لطفا منو ببخش

01:27:31.317 --> 01:27:32.951
. پدر ؛ خواهش ميکنم منو ببخش

01:27:36.453 --> 01:27:37.983
. لطفا بس کن
. تو رو خدا اينطوري نکن

01:27:43.785 --> 01:27:45.200
. منو ببخش

01:27:46.299 --> 01:27:47.721
. تو رو خدا بس کن

01:27:48.372 --> 01:27:49.248
. پدر

01:27:51.438 --> 01:27:52.529
. پدر

01:28:06.753 --> 01:28:07.845
. نه

01:28:08.831 --> 01:28:10.143
. پدر

01:28:17.357 --> 01:28:19.333
ايندفعه چرا برگشتي ؟

01:28:21.626 --> 01:28:24.470
نصفِ شب از خواب بلند شدي
و بقيه رو ترسوندي ؟

01:28:26.107 --> 01:28:29.504
يا شايدم بخاطر اين بوده
که دلِت براي اينجا تنگ شده بوده ؟

01:28:53.122 --> 01:28:56.401
. پدر ؛ من از " جانگ سوون " خوشگل ترم

01:28:57.169 --> 01:28:59.142
. من خيلي از " جانگ سوون " خوشگل ترم

01:29:00.670 --> 01:29:03.730
. اون هم خيلي بچه اس و هم بيش از حد لاغره

01:29:05.932 --> 01:29:08.658
. لطفا بجاش منو ببر پدر

01:29:53.056 --> 01:29:55.464
حس و حالِ کريسمس و فصلِ تعطيلاتِ امسال "
. " واقعا عاليه

01:29:56.561 --> 01:29:58.315
. " و داره هيجان انگيزتر از هروقت ديگه اي ميشه "

01:29:59.191 --> 01:30:00.716
. " بذار ببينم ؛ فردا کريسمسِه "

01:30:01.478 --> 01:30:02.354
بنظرتون ؛ چرا کريسمسُ دوست داريم " ؟ "

01:30:02.792 --> 01:30:03.991
. . چونکه " کريسمسِ"ـه »

01:30:04.764 --> 01:30:07.601
و همينطور " بابانوئل " ؛ . .
« . آرزوهاي همه ي بچه ها رو برآورده ميکنه

01:30:08.591 --> 01:30:10.774
. . مان بوک " ؛ يعني بابانوئل "

01:30:11.538 --> 01:30:13.293
هر آرزوييو برآورده ميکنه ؟ . .

01:30:19.636 --> 01:30:20.729
. نميدونم

01:30:22.702 --> 01:30:24.887
. " نميدونم " جانگ سوون

01:30:27.623 --> 01:30:35.060
اما ؛ واسه چي بابانوئل تاحالا
سراغ ما نيومده ؟

01:30:41.397 --> 01:30:45.885
. چونکه بهشت از اينجا خيلي دورِه

01:30:48.716 --> 01:30:51.554
. اميدوارم امسال بياد

01:30:55.453 --> 01:30:56.219
امسال خيلي خوب بودي » ؟ »

01:30:57.645 --> 01:30:58.731
. « يه چيزي بهتر از خوب بودم »

01:30:59.293 --> 01:31:03.220
. « نخيرم ؛ من بيشتر به حرفاي بابا و مامانم گوش کردم »

01:31:19.279 --> 01:31:20.155
. " مان بوک "

01:31:21.604 --> 01:31:22.907
جانگ سوون " ؟ "

01:31:24.661 --> 01:31:26.408
. وقتِ بلند شدنِه

01:31:29.027 --> 01:31:30.668
. هي . . فرشته ها

01:31:36.357 --> 01:31:37.782
. بياين اينجا ببينم

01:31:53.855 --> 01:31:55.604
. بچه ها هنوز خواب آلود بنظر ميرسن

01:31:56.044 --> 01:31:57.793
. خيلي لطف کردين که گذاشتين راحت بخوابن

01:32:00.749 --> 01:32:02.603
اينا ؛ همه ي بچه هان ؟

01:32:03.482 --> 01:32:05.453
. نه ؛ اينا کم سن و سال ترينِشون هستن

01:32:05.999 --> 01:32:09.823
. بزرگترها ؛ رفتن شهر مدرسه

01:32:12.344 --> 01:32:15.948
. اين پسر ؛ وقتي پنج ساله بود اينجا اومد

01:32:16.498 --> 01:32:18.905
باباش هميشه کتکِش ميزده
. بخاطر همينم يکم افسرده اس

01:32:19.453 --> 01:32:20.657
. اوه ؛ خداي من

01:32:21.198 --> 01:32:23.385
تمام تلاشمو براش کردم
. اما به اين آسونيا نيست

01:32:24.477 --> 01:32:27.435
همونطور که ميدونين
. بچه ها ؛ خيلي تحتِ تاثير بزرگترها هستن

01:32:29.182 --> 01:32:30.603
. اين دوتا خواهرن

01:32:31.042 --> 01:32:32.905
. خداي من ؛ خيلي به همديگه شبيه هستن

01:32:33.337 --> 01:32:35.311
. بزرگ که بشن ؛ خيلي خوشگل ميشن

01:32:36.076 --> 01:32:38.367
. البته . .  درست مثل فرشته ها ميمونن

01:32:39.902 --> 01:32:44.167
گرچه خب يمقدار بابتِ خواهر کوچکه نگرانم
. آخه ضعيف بنظر ميرسه

01:32:46.570 --> 01:32:48.874
چيزي برامون آماده کردين ؟

01:32:49.852 --> 01:32:53.246
. بچه ها ؛ اين بابانوئلِه

01:32:53.687 --> 01:32:55.542
. از راه خيلي دوري براي ديدن شماها اومده

01:32:55.979 --> 01:32:57.179
درست ميگم ؟

01:33:04.508 --> 01:33:05.711
. اينجا رو ببينين

01:33:08.346 --> 01:33:11.401
. خيلي خوشمزه و لذيذ بنظر ميرسه

01:33:14.898 --> 01:33:16.539
. خوبه

01:33:17.523 --> 01:33:19.714
. حالا . . يکي بخور

01:33:20.255 --> 01:33:22.231
. توهم يکي بخور

01:33:24.847 --> 01:33:25.944
خوشمزه نيست ؟

01:33:27.363 --> 01:33:28.893
شيرينِه . . مگه نه ؟

01:33:31.302 --> 01:33:34.364
. اينم براي خانم کوچيکِه

01:33:37.097 --> 01:33:42.350
اينم يه هديه ي ويژه ي کريسمس
. از طرفِ بابانوئل

01:33:44.203 --> 01:33:45.297
« هانسل و گرتل »

01:33:47.160 --> 01:33:49.562
. دفعه ي بعد کتاب هاي بيشتري ميارم

01:34:04.327 --> 01:34:05.535
. عمو

01:34:06.077 --> 01:34:08.935
شما واقعا بابانوئل هستين ديگه ؛ درسته ؟

01:34:10.126 --> 01:34:11.997
واقعا بابانوئلي ؟ درسته ؟

01:34:15.922 --> 01:34:19.973
ميخواي همه ي آرزوهامونو براي کريسمس
برآورده کني ؛ درسته  ؟

01:34:20.957 --> 01:34:22.263
. البته

01:34:23.139 --> 01:34:27.298
اگه دختر خوبي بوده باشي
. اونوقت همه ي آرزوهات برآورده ميشه

01:34:28.965 --> 01:34:33.455
. بابانوئل " ؛ ما بچه هاي بدي نيستيم "

01:34:35.857 --> 01:34:37.500
. البته که نيستين

01:34:38.591 --> 01:34:39.796
. بچه ها

01:34:40.560 --> 01:34:44.393
. ميخوام يه رازيو بهتون بگم

01:34:46.469 --> 01:34:50.953
از امروز به بعد ؛
. . اگه فقط چيزي که ميخواينو تو ذهنِتون تصور کنين

01:34:51.938 --> 01:34:52.813
. . و با تمام وجود بخواينش . .

01:34:53.794 --> 01:34:55.979
. اونوقت همه ي آرزوهاتون برآورده ميشن . .

01:35:01.231 --> 01:35:02.434
يعني فقط تصورِشو بکنيم کافيه ؟

01:35:04.079 --> 01:35:06.043
و از صميم قلب بخوايمِش ؟

01:35:06.699 --> 01:35:07.905
. البته

01:35:25.073 --> 01:35:26.495
. کمک کنيد

01:35:27.814 --> 01:35:29.349
. گرسنه ام

01:35:30.432 --> 01:35:31.854
. کمکم کنيد

01:35:32.838 --> 01:35:34.156
. گرسنه ام

01:35:53.075 --> 01:35:54.713
. . سانگ هو " ؛ "

01:36:16.367 --> 01:36:20.632
مان بوک " ؛ "
واسه چي تکون نميخوره  ؟

01:36:57.598 --> 01:36:58.806
. " داداش " جوون

01:37:01.755 --> 01:37:03.725
. يکم از اينا بخور

01:37:05.257 --> 01:37:07.995
. بابانوئل بهمون داده

01:37:18.601 --> 01:37:20.464
. بيدار شو

01:37:21.775 --> 01:37:22.862
! بيدار شو

01:37:34.350 --> 01:37:36.211
. . اي خداي قادر متعال

01:37:38.176 --> 01:37:39.712
. . و اي ارواح پاک . .

01:37:41.129 --> 01:37:43.102
. . به روحم درود بفرستين . .

01:37:46.162 --> 01:37:50.319
اي خداي بزرگ
. . و اي اروح پاک

01:37:53.598 --> 01:37:58.191
اگه بخاطر شماها نبود
. اين شيريني ها خوشمزه تر درميومدن

01:37:59.398 --> 01:38:01.924
. بدِه . . خيلي بدِه

01:38:02.348 --> 01:38:03.113
. نه . . نه

01:38:03.767 --> 01:38:06.287
. آدم بده ؛ عَمويِ خودتونه

01:38:06.725 --> 01:38:09.347
سعي کرد از دستِتون فرار کنه ؛
يادته ؟

01:38:11.867 --> 01:38:12.956
درسته ؟

01:38:15.804 --> 01:38:18.865
. تا ابد ازتون محافظت ميکنم

01:38:25.758 --> 01:38:26.299
! نه

01:38:26.847 --> 01:38:27.613
. براي هميشه

01:38:27.943 --> 01:38:28.928
! " مان بوک "

01:38:29.160 --> 01:38:30.691
! من کنارتم

01:38:31.887 --> 01:38:32.661
! داره دروغ ميگه

01:38:33.209 --> 01:38:34.296
! يه دروغ کاملا بي اسِه

01:38:36.048 --> 01:38:38.453
! چطور جرات کردي به من خيره بشي ؟

01:38:46.235 --> 01:38:47.767
. خفه شو حرومزاده

01:38:49.079 --> 01:38:49.955
! " مان بوک "

01:38:51.269 --> 01:38:52.691
. يون سو " راس ميگه "

01:38:54.112 --> 01:38:57.828
. درست مثلِ پدريه که تو يتيم خونه داشتيم

01:38:58.993 --> 01:39:00.196
. . اگه تصور کنم

01:39:01.947 --> 01:39:03.911
. . اگه واقعا با تمام وجود بخوام . .

01:39:05.007 --> 01:39:07.524
اونوقت موقع کريسمس . .
. همه ي آرزوهام برآورده ميشن

01:39:09.489 --> 01:39:11.023
درسته  ؟

01:39:13.871 --> 01:39:18.019
! تنبيهِش کن ! زودباش -
! بچه هاي بابانوئل -

01:39:28.634 --> 01:39:30.486
دارين چيکار ميکنين ؟

01:40:01.443 --> 01:40:04.942
! همه اتونو ميفرستم جهنم تا بسوزين

01:40:52.954 --> 01:40:54.047
. " مان بوک "

01:40:54.819 --> 01:40:58.102
از حالا به بعد ديگه خوشحال و خوشبخيتم ؛ درسته ؟

01:41:04.546 --> 01:41:05.857
. " يون سو "

01:41:06.406 --> 01:41:07.828
. بيا تا ابد پيش ما زندگي کن

01:41:08.491 --> 01:41:09.798
براي هميشه . . خب ؟

01:41:10.458 --> 01:41:12.319
. بايد از اين نفرين بيرون بياين

01:41:13.084 --> 01:41:14.831
. بايد اين خونه رو ترک کنين

01:41:15.380 --> 01:41:16.582
من خودم کمکتون ميکنم ؛ باشه ؟

01:41:17.344 --> 01:41:19.205
از اينجا برين
. و دوستاي جديد پيدا کنين

01:41:19.749 --> 01:41:20.741
. برين و بزرگ بشين

01:41:21.065 --> 01:41:22.268
! ما از بزرگسال ها متنفريم

01:41:22.706 --> 01:41:25.653
اگه به اين رفتارت ادامه بدي
! اونوقت مثل آدم بزرگايِ بد ميشي

01:41:26.095 --> 01:41:28.607
. نه . . ما فرق داريم

01:41:30.358 --> 01:41:33.857
فکر ميکرديم با بقيه متفاوتي
. اما شماها همتون يه جورين

01:41:35.253 --> 01:41:37.336
اگه شروع کنيم به اعتماد و علاقه پيدا کردن ؛

01:41:38.534 --> 01:41:40.067
. هميشه همه اشون سعي ميکنن که ما رو بذارن و برن

01:41:42.468 --> 01:41:46.298
حالا بذار ببينيم آيا ميتوني
. از اين جنگل بيرون بري يا نه

01:41:46.625 --> 01:41:47.394
. خواهش ميکنم

01:41:47.937 --> 01:41:49.905
شماها بايد از اينجا برين بيرون
. و وارد دنياي واقعي بشين

01:41:50.895 --> 01:41:53.625
. شماها هم بايد خوشحال و شاد زندگي کنين

01:41:55.268 --> 01:41:57.673
دنياي شما چه شکليه ؟

01:42:03.465 --> 01:42:07.631
بچه ها ميتونن اونجا شاد و خوشحال زندگي کنن ؟

01:42:19.003 --> 01:42:21.188
« شاد بودن کنارِ عَمو براي هميشه »

01:42:33.873 --> 01:42:38.579
اونطور بود که عمو باي هميشه  »
. « با شادي و خوشحالي کنارمون زندگي کرد

01:42:49.515 --> 01:42:55.965
. شما ديگه به قهرمان داستان تبديل شدين

01:42:56.840 --> 01:42:58.698
. داستانِ ما ؛ همينجا به پايان ميرسه

01:43:00.559 --> 01:43:02.089
. من ديگه تصميمَمو گرفتم

01:43:04.932 --> 01:43:07.777
کسايي هستن که دوستِشون دارم يا عاشقشون هستم
. و الان چشم به راهمَن

01:43:10.182 --> 01:43:12.705
شماها که خوب بايد بدونين وقتي آدم
. . يکيو دوست داشته باشه يا بهش عشق بورزه

01:43:13.789 --> 01:43:15.869
اما کنارش نباشه . .
. چقدر دردناک ميتونه باشه

01:43:17.618 --> 01:43:19.368
. شماها همگي اينو خوب ميدونين

01:43:20.139 --> 01:43:21.555
. همه ازمون متنفرن

01:43:22.651 --> 01:43:24.727
. همه ؛ هميشه سعي ميکنن ترکِمون کنن

01:43:25.935 --> 01:43:28.779
. فکر ميکرديم شما با بقيه فرق دارين

01:43:30.313 --> 01:43:32.381
. فکر ميکرديم واقعا ازمون خوشتون مياد

01:43:33.894 --> 01:43:37.507
. يانگ هي " ؛ بيا ازاينجا بريم بيرون "

01:43:38.599 --> 01:43:41.880
چرا همه اش ميخواي بري ؟

01:43:44.067 --> 01:43:48.333
. ما همه چي اينجا داريم

01:43:49.213 --> 01:43:51.182
. فقط کافيه تصورِش کنيم

01:43:53.148 --> 01:43:54.677
. بهت که گفتم

01:43:55.769 --> 01:43:57.847
. بچه ام بزودي متولد ميشه

01:43:59.057 --> 01:44:00.915
. اون بچه به وجودم احتياج داره

01:44:02.224 --> 01:44:04.309
پس ما چي ؟

01:44:07.369 --> 01:44:10.973
کي ميخواد از ماها مراقبت کنه ؟

01:44:15.019 --> 01:44:17.216
. بهتون احتياج داريم

01:44:20.268 --> 01:44:21.914
. براي هميشه

01:44:23.004 --> 01:44:29.896
تمام طول زندگيم اين باورُ داشتم که
. زندگي غم انگيز و اندوهباري داشتم

01:44:31.430 --> 01:44:34.378
و مثل همينجا ؛
. هميشه ميخواستم بذارم و برم

01:44:36.783 --> 01:44:38.427
. . اما الان

01:44:42.037 --> 01:44:44.877
. اما الان . . نميخوام برم
. اما مجبورم

01:44:46.740 --> 01:44:50.244
. ما بچه هاي بدي نيستيم

01:44:53.957 --> 01:44:56.144
. . اما بقيه

01:44:57.457 --> 01:44:59.866
. فکر ميکنن که ماها بديم . .

01:45:01.941 --> 01:45:06.430
يعني واقعا اونقدر بديم ؟
ما بديم ؟

01:45:10.073 --> 01:45:11.276
! " يون سو "

01:45:18.064 --> 01:45:19.806
. معذرت ميخوام

01:45:21.340 --> 01:45:23.416
. واقعا متاسفم

01:45:25.388 --> 01:45:27.025
براي چي ؟

01:45:28.247 --> 01:45:30.304
. براي همه ي اين سختي هايي که بهت داديم

01:45:31.076 --> 01:45:32.056
. " يون سو "

01:45:32.932 --> 01:45:34.208
پس ؛ ازمون مراقبت ميکني ديگه ؛ درسته ؟

01:45:35.621 --> 01:45:37.481
پيشِمون ميموني . . آره ؟

01:45:40.222 --> 01:45:42.185
. بياين باهمديگه بريم

01:45:43.388 --> 01:45:45.250
. تا از اينجا نرين که نميدونين چي درانتطارتونه

01:45:45.798 --> 01:45:47.110
. نه

01:45:48.310 --> 01:45:50.282
. نميتونيم اينجا رو ترک کنيم

01:45:51.705 --> 01:45:53.888
. " اينجا خونه امونِه " يون سو

01:45:54.762 --> 01:45:57.830
. خيلي دوستِت دارم

01:46:01.110 --> 01:46:03.407
. آغوشِت خيلي گرما بخشِه

01:46:07.783 --> 01:46:08.762
. ازت ممنونم

01:46:10.620 --> 01:46:12.157
. متاسفم

01:46:12.916 --> 01:46:17.403
. " متاسفم " يانگ هي

01:46:21.997 --> 01:46:23.963
. " دلم برات تنگ ميشه " هائه يانگ

01:46:27.151 --> 01:46:28.454
. دلم برات تنگ ميشه

01:46:30.746 --> 01:46:32.386
. " دفترچه رو بسوزون "

01:46:34.358 --> 01:46:36.432
. صفحه ي داستانِتو ؛ تويِ دفترچه بسوزون

01:46:37.637 --> 01:46:38.734
. زودباش

01:46:39.715 --> 01:46:40.808
داري چيکار ميکني ؟

01:46:41.357 --> 01:46:42.234
. زودباش بسوزونِش

01:46:42.781 --> 01:46:44.526
. خودتو از خاطرات و تصوراتِ ذهني ما پاک کن

01:46:49.338 --> 01:46:50.762
يون سو " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "

01:46:51.203 --> 01:46:52.617
. بايد براي هميشه ازمون مراقبت کني

01:47:43.916 --> 01:47:45.118
. خدانگهدار

01:47:50.804 --> 01:47:52.449
. خداحافظ

01:48:50.869 --> 01:48:53.054
احتمالا ؛ شما با ماشين تصادف نکردين ؟

01:48:56.553 --> 01:48:58.853
ماشينِتون چطور پرواز کرده و
سر از اونجا دَرآورده  ؟

01:49:00.166 --> 01:49:01.916
و . . خودتون کجا بودين تاحالا ؟

01:49:03.331 --> 01:49:04.429
. خيلي عجيب و غريبه

01:49:05.630 --> 01:49:07.160
جاييتون هم صدمه ديده ؟

01:49:09.346 --> 01:49:10.659
! بيا اينجا

01:49:12.419 --> 01:49:14.380
. سعي کن کارِتو خوب انجام بدي پيرمرد

01:49:17.220 --> 01:49:18.316
. يه دقيقه صبر کنيد

01:49:19.193 --> 01:49:21.486
بياين کارو تموم کنيم و برگرديم ؛ خب ؟

01:50:10.054 --> 01:50:11.632
. برو يکم شيرخشک بخر

01:50:12.618 --> 01:50:13.825
. عاشقتم

01:50:14.586 --> 01:50:16.778
. ديگه ميخوام بخوابم

01:50:28.700 --> 01:50:31.977
. . اگه اتفاقايي که افتادن ؛ فقط رويا بودن

01:50:33.617 --> 01:50:38.761
اونوقت درباره ي بچه ها کنجکاو نميشدم . .
. و همينطور براشون تاسف نميخوردم

01:50:40.615 --> 01:50:42.911
يعني اونجا ؛ کجا بود ؟

01:50:45.537 --> 01:50:47.511
« بچه کُش ؛ همچنان دستگير نشده »

01:50:48.269 --> 01:50:50.678
« ماشينِ " بيون جي وان " در بزرگراهِ 37 پيدا شد »

01:50:51.338 --> 01:50:53.087
قاتل سريالي " بيون جي وان " کيست » ؟ »
آيا کشيشِ خادمِ يک فرقه ي مذهبيِ تندروئه» ؟ »

01:50:54.505 --> 01:50:55.935
« بزرگراهِ 37 جاده ي مرگ ناميده شد »

01:51:49.959 --> 01:51:54.657
يعني اون بچه ها خوشحالن " ؟ "

01:51:55.158 --> 01:52:08.258

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:52:08.282 --> 01:52:20.282

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.