WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:14.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.174 --> 00:00:16.971 !حيثيت چيه..؟ 00:00:17.254 --> 00:00:19.609 فکر کنم در مورد يه چيز ديگه داريم صحبت ميکنيم 00:00:19.814 --> 00:00:23.090 هميشه ميگيم اين نفرت انگيزه اين نااميد کننده-س 00:00:23.374 --> 00:00:25.410 اما در مورد حيثيت حرفي نميزنيم 00:00:39.334 --> 00:00:42.804 لعنت ! نتيجه چند شد؟ - 32-38 - 00:00:44.054 --> 00:00:45.533 يالا.. يالا.. يالا 00:00:56.334 --> 00:00:58.450 لعنتي.. چرا توپ رو به اون دادي؟ 00:01:17.574 --> 00:01:19.246 ! هلم نده.. شلخته 00:01:21.054 --> 00:01:23.090 عوضي، چرا اينقدر مِن مِن ميکني؟ 00:01:36.454 --> 00:01:38.206 چرا اون..!؟ 00:01:42.854 --> 00:01:45.322 توپ رو بده من 00:01:47.334 --> 00:01:49.689 بدش من 00:02:05.214 --> 00:02:07.091 ! کله خر 00:02:07.694 --> 00:02:10.492 وقتي بلد نيستي، چرا شوت ميکني ؟ جغله، به من گوش کن 00:02:11.734 --> 00:02:14.567 باشه، بسه ديگه.. وقت تموم شد 00:02:44.814 --> 00:02:48.284 The Class کـلاس 00:02:50.054 --> 00:02:53.251 داستان اين فيلم بر اساس اتفاقات واقعي نوشته شده است 00:02:55.174 --> 00:02:59.086 اولين روز تو احمق هستي!؟ 00:03:29.454 --> 00:03:32.605 هي، جوزيف، تو بهترين بازيکن مايي 00:03:34.094 --> 00:03:36.483 به تنهايي ميتوني بازي رو ببري 00:03:38.254 --> 00:03:41.166 واسه اولين باره در طول زندگيت بازي ميکني؟ 00:03:49.694 --> 00:03:52.845 پيرهنت رو نپوش ميخوايم عضلاتت رو تماشا کنيم 00:03:54.494 --> 00:03:56.450 هي، سوراخ.. دارم باهات حرف ميزنم 00:03:56.734 --> 00:03:58.372 نميخواد بري دوش بگيري 00:03:58.614 --> 00:04:00.570 با اين بوي گندت ميري سر کلاس 00:04:01.694 --> 00:04:03.844 وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن 00:04:04.534 --> 00:04:07.207 چي ميخواي؟ - خودت رو نميشوري، ستاره بسکتبال - 00:04:17.614 --> 00:04:19.332 بچه کوني 00:04:20.214 --> 00:04:22.205 تو چي گفتي؟ 00:04:23.734 --> 00:04:26.726 به کي ميگي بچه کوني؟ کي بچه کونيه؟ 00:04:26.974 --> 00:04:30.523 پس فکر ميکني تو آدم پاکي هستي حالا ميبينيم کي بچه کونيه 00:04:35.934 --> 00:04:39.594 يالا، بذارين لباساش رو در بياريم و ببريمش تو رختکن دخترا 00:04:57.694 --> 00:05:01.733 کمکم کن در رو بگير - خانم باز، خجالت نکش - 00:05:02.574 --> 00:05:06.249 ..در رو باز کن ! خدااا، بازش کن 00:05:07.094 --> 00:05:09.324 جوزيف، الان با دخترا خوش ميگذرونه 00:05:11.454 --> 00:05:13.285 ميشنوي؟ ميگم در رو باز کن 00:05:14.854 --> 00:05:17.004 تو خرفتي؟ بذار بره بيرون 00:05:18.334 --> 00:05:21.246 فکر ميکني خيلي با حالي؟ تو چي هستي؛ خرفت؟ 00:05:28.214 --> 00:05:29.852 همه-تون احمقين 00:05:30.334 --> 00:05:32.404 ..گاگول چرا گذاشتي بياد بيرون؟ 00:05:33.374 --> 00:05:35.092 کافي بود - مزخرف نگو - 00:05:35.374 --> 00:05:38.923 هر کي به من بگه بچه کوني تا من اجازه ندم، بيرون نمياد 00:05:39.294 --> 00:05:42.445 اگه اينطوره، پس خودت در رو بگير - تو مشکلي داري؟ - 00:05:43.814 --> 00:05:46.726 اوووه نه، همه چي عاليه 00:05:50.854 --> 00:05:53.049 جمبولي.. خيلي پررو شده 00:06:25.074 --> 00:06:28.974 تو نميخواي نگاش کني؟ - ..تمومش کن - 00:06:30.534 --> 00:06:32.923 خب.. با رولند، چتون شده بود 00:06:33.614 --> 00:06:36.651 چي گفته بود؟ - نميشه در مورد اين حرف بزنيم - 00:06:37.214 --> 00:06:38.966 غير از اون، کي رو دعوت کردي؟ 00:06:39.254 --> 00:06:41.643 نميدونم.. به پائول گفتم هر کسي ميتونه بياد 00:06:42.014 --> 00:06:45.211 يه پارتي ديگه راه انداختي؟ - آره، پائول بهت نگفت؟ - 00:06:46.974 --> 00:06:48.487 نه، چيزي نگفت 00:06:50.094 --> 00:06:52.005 ..خب، پس 00:06:54.574 --> 00:06:57.611 ميريم که مشروب بخريم؟ - ..آره، حتما - 00:06:58.174 --> 00:07:01.291 بذار يه راست بريم سمت فروشگاه ..بزن بريم 00:07:10.334 --> 00:07:11.813 ! تيا، صبر کن 00:07:15.654 --> 00:07:16.964 چيه؟ 00:07:17.717 --> 00:07:19.137 ميخوام باهات حرف بزنم 00:07:19.914 --> 00:07:21.231 باشه 00:07:21.956 --> 00:07:23.856 بذار يه جاي ديگه بريم 00:07:36.134 --> 00:07:37.806 خب؟ 00:07:41.174 --> 00:07:43.404 ..من فکر ميکنم 00:07:48.414 --> 00:07:50.564 از دستم عصباني هستي؟ 00:07:53.294 --> 00:07:56.570 ..شما، پسرهاي باحالي هستين 00:07:56.734 --> 00:07:59.771 چرا اين پسره احمق رو آوردين تو رختکن ما؟ 00:08:04.374 --> 00:08:09.084 ..و مرد قوي هم بايد تو باشي در رو بگيري؟ 00:08:09.614 --> 00:08:12.686 تيا، مياي؟ - آره، يه لحظه - 00:08:18.054 --> 00:08:20.522 خب، من ميرم 00:08:49.014 --> 00:08:51.972 اين جوزيف بود؟ - آره - 00:08:57.414 --> 00:08:59.043 جوزيف؟ - بله؟ - 00:08:59.468 --> 00:09:01.168 مياي تمرين تيراندازي کنيم؟ 00:09:01.194 --> 00:09:04.869 نميتونم - ولش کن، بذار درساش رو بخونه - 00:09:05.254 --> 00:09:07.290 يه نظامي تو خونه باشه، کافيه 00:09:07.574 --> 00:09:09.451 حداقل من سعي ميکنم 00:09:10.014 --> 00:09:13.324 مسابقه، ماه آينده-س - کار زياد دارم بايد انجام بدم - 00:09:15.414 --> 00:09:17.086 ..جوزيف 00:09:25.134 --> 00:09:27.694 ميتوني 500 کرون بهم قرض بدي؟ 00:09:32.254 --> 00:09:34.165 اينجا چيکار ميکني؟ 00:09:34.494 --> 00:09:37.213 صفحه اصلي وب سايت باشگاه سگه 00:09:37.574 --> 00:09:40.850 ولي عکس سگ نداره؟ - بعدا اونا رو ميذارم - 00:09:42.494 --> 00:09:44.769 !اونا هم پول خوبي بهت ميدن؟ 00:09:50.934 --> 00:09:52.765 ..خب 00:09:56.714 --> 00:09:58.944 مدرسه چطوره؟ 00:10:02.054 --> 00:10:04.170 همه چي رو به راهه؟ 00:10:05.574 --> 00:10:07.371 ..خيلي خب 00:10:35.134 --> 00:10:38.365 سلام ريانا، ميتونم باهات خوش باشيم - ..من نميدونم - 00:10:39.374 --> 00:10:41.012 بقيه هنوز نيومدن - نه - 00:10:41.254 --> 00:10:43.814 تيا، تو آشپزخونه-س و من اينجام غير از ما ديگه چي ميخواي؟ 00:10:44.134 --> 00:10:46.170 ..توماس اين مشکل رو داره 00:10:46.414 --> 00:10:49.531 اگه جايي دو تا خانم و چهار تا مرد باشه اون شروع به نوشيدن کنه 00:10:50.774 --> 00:10:53.686 اوووه.. اينجا رو داشته باشين - از اونجا چيزي ور ندار - 00:10:53.934 --> 00:10:55.652 نگران نباش مشروب آورديم 00:10:55.934 --> 00:10:57.492 يه جرعه.. کسي متوجه نميشه 00:10:57.734 --> 00:10:59.690 بابام، در جا ميفهمه - ..باشه - 00:11:08.094 --> 00:11:10.767 خداي من ترسوندي منو حيوون 00:11:11.894 --> 00:11:14.772 البوم جديد رو خريدي؟ - آره - 00:11:15.214 --> 00:11:17.344 نشونم بده - ميخواي گوشش بدي؟ - 00:11:17.369 --> 00:11:18.569 آره 00:11:23.414 --> 00:11:26.348 خب، خوش اومدي 00:11:26.673 --> 00:11:28.173 سلام 00:11:28.414 --> 00:11:31.963 واسه شام چي ميخواي؟ - الان هيچي نميخوام - 00:11:32.294 --> 00:11:34.728 امروز چيزي خوردي؟ 00:11:35.374 --> 00:11:37.410 ..يه لحظه 00:11:41.334 --> 00:11:44.451 تو مريضي؟ - من واقعا هيچي نميخوام - 00:11:46.654 --> 00:11:48.770 تو مدرسه اتفاقي افتاده؟ 00:12:00.054 --> 00:12:02.614 مامان بزرگ اوني که فکر ميکني، نيست 00:12:04.374 --> 00:12:07.252 پس چي شده؟ ..به من بگو 00:12:11.734 --> 00:12:13.083 ..خب 00:12:13.608 --> 00:12:15.908 من و تيا با هم دعوا کرديم 00:12:19.734 --> 00:12:21.206 ..کاسپر 00:12:21.207 --> 00:12:22.768 ..ببين 00:12:23.594 --> 00:12:28.629 شايد اين تيا، مناسب تو نباشه 00:12:32.914 --> 00:12:36.589 شايد تو بزرگتر از اوني شده باشي که چيزي رو بفهمي 00:12:37.374 --> 00:12:39.046 فقط خفه شو 00:12:49.894 --> 00:12:51.473 ..کاسپر 00:12:52.168 --> 00:12:53.988 ميدوني تو به من توهين کردي؟ 00:12:54.054 --> 00:12:56.893 آره، خيلي متاسفم مامان بزرگ - حالا کجا؟ - 00:12:56.974 --> 00:13:00.364 من ميرم تيا به يه پارتي دعوتم کرد 00:13:02.654 --> 00:13:04.184 ..ضمنا 00:13:05.759 --> 00:13:06.879 اون دختر مناسب منه 00:13:08.494 --> 00:13:10.192 ..كاسپر، يه لحظه 00:13:11.163 --> 00:13:12.883 شب خوبي داشته باش 00:13:12.934 --> 00:13:15.323 همچنين.. من نميدونم کي برميگردم 00:13:41.574 --> 00:13:44.134 سلام، چرا تاخير کردي؟ همه اينجان 00:13:44.534 --> 00:13:47.048 سلام منم حالا اينجام 00:14:11.294 --> 00:14:15.333 تو بلد نيستي با موسيقي رپ برقصي - چرا بلدم - 00:14:21.454 --> 00:14:24.890 هي پسر، به دوست دخترت بگو موسيقي ترانس يه چيز مزخرفيه 00:14:26.374 --> 00:14:31.653 ..راستش رو بخواي.. واقعا اما که چي؟ 00:14:32.254 --> 00:14:34.688 اگه اين پسر بگه.. پس حقيقت داره 00:14:35.294 --> 00:14:37.728 اين حرف بي معنيه 00:14:38.014 --> 00:14:42.087 خونه خودم، فقط به آلبومهاي من يا پائول گوش ميديم 00:14:42.734 --> 00:14:46.329 حداقل سنوپ داگ شعرهاي آهنگاش معني داره 00:14:49.534 --> 00:14:53.686 ميگي که تو ميفهمي سنوپ داگ چي ميگه؟ - آره واقعا - 00:14:54.574 --> 00:14:57.725 اما سياه پوستاي آمريکايي لهجه خاصي واسه خودشون دارن 00:14:58.014 --> 00:14:59.766 خودشون هم اون رو نميفهمن 00:15:00.014 --> 00:15:02.403 ..حالا چه رپ باشه چه ترانس تو چيزي از اونا رو نميفهمي 00:15:03.334 --> 00:15:06.610 بنابرين ميتوني در مورد دي جي تستو" خفه خون بگيري" 00:15:21.835 --> 00:15:23.935 همينجا، پيش ديوار بايست 00:15:23.974 --> 00:15:26.169 از حرفي که زدي، خوشم اومد 00:15:58.254 --> 00:16:00.722 متاسفم واقعا روز بدي داشتم 00:16:03.374 --> 00:16:05.729 من نميخوام باهات بحث کنم 00:16:08.374 --> 00:16:11.172 در واقع اين کار رو نميکني 00:16:19.614 --> 00:16:23.653 ! تيا ! امشب قول يه ماساژ رو به من داده بودي 00:16:24.494 --> 00:16:27.804 از اينجا برو بيرون - ! من واقعا درد دارم - 00:16:30.974 --> 00:16:32.487 ..آفرين، پسر 00:16:37.334 --> 00:16:38.767 ! كاسپر 00:16:40.534 --> 00:16:43.048 چرا امروز پشت اين پسره احمق رو گرفتي؟ 00:16:44.174 --> 00:16:46.563 چي؟ من پشت کسي رو نگرفتم 00:16:49.214 --> 00:16:51.330 پس چرا گذاشتي جوزيف بياد بيرون؟ 00:16:51.694 --> 00:16:53.685 مهم نيست، بيا بريم 00:17:00.134 --> 00:17:02.967 اين همون کسيه که از دلقکمون حمايت ميکنه 00:17:03.294 --> 00:17:05.728 بس کن ديگه - ! دودش ممکنه دامن تو رو هم بگيره - 00:17:06.014 --> 00:17:09.290 من از هيچکي حمايت نکردم - اگه اندرس اينو بگه، پس حتما درسته - 00:17:09.614 --> 00:17:11.286 !!..اگه اندرس بگه 00:17:11.934 --> 00:17:14.402 ازش حمايت هم بکنم، مثلا که چي؟ 00:17:14.694 --> 00:17:18.403 ..گوش کن، پسر کسي حق نداره تو کلاس از جوزيف حمايت کنه 00:17:18.774 --> 00:17:23.165 اوووه، واقعا..!؟ پس تو خودت رو رييس فرض ميکني!؟ 00:17:23.414 --> 00:17:25.484 مشکلي با اين داري؟ 00:17:26.694 --> 00:17:29.333 ! بس کنين، بچه ها - عوضي، پس خوشت نمياد؟ - 00:17:42.174 --> 00:17:43.812 ! برو بيرون 00:17:45.974 --> 00:17:48.169 ..لعنتي فکر نکن همه چي تموم شده-س 00:17:48.534 --> 00:17:51.651 ! برو بيرون - خفه شو - 00:17:52.134 --> 00:17:53.772 بيرون 00:17:54.774 --> 00:18:00.167 دومين روز زمان لگد خوردن روزانه-ت رسيد 00:18:54.854 --> 00:18:56.446 صبح به خير 00:18:56.734 --> 00:18:58.690 بفرماييد بشينيد، لطفا 00:19:01.894 --> 00:19:04.727 ! كاسپر لطفا بشين 00:19:15.734 --> 00:19:18.885 حس ميکنم، ميلي به آخر کلاس نشستن ندارم 00:19:21.654 --> 00:19:25.852 از اونجا نميتونم خوب ببينم - عينک بزن - 00:19:27.174 --> 00:19:31.690 بچه ها، پاکنويس-هاتون رو در بيارين ميخوام تمريناتون رو ببينم 00:19:42.694 --> 00:19:45.367 ردش کن - اينجور نگاه نکن.. ردش کن - 00:19:57.014 --> 00:19:59.926 ..جوزيف دفترت کجاست؟ 00:20:03.214 --> 00:20:05.330 يکي اون رو برد 00:20:06.014 --> 00:20:07.606 کي برد؟ 00:20:10.214 --> 00:20:12.205 نميدونم 00:20:18.374 --> 00:20:20.763 همينجا، سر کلاس بردنش؟ 00:20:21.814 --> 00:20:23.406 آره 00:20:25.534 --> 00:20:29.083 لظفا، هر کي دفتر جوزيف رو برده بهش پس بده 00:20:37.534 --> 00:20:42.289 بچه ها، پس درس نميدم تا جوزيف دفترش رو پيدا کنه 00:20:53.214 --> 00:20:55.091 ! همه-تون پاشيد 00:20:59.814 --> 00:21:02.567 يا اينکه دوست دارين مدير رو احضار کنم؟ 00:21:03.694 --> 00:21:05.969 ! پائول - من چيکار کردم ؟ - 00:21:06.294 --> 00:21:08.171 ! پاشو 00:21:16.454 --> 00:21:19.093 من نميدونم.. ريانا - ! من کاري نکردم - 00:21:19.374 --> 00:21:21.171 پاشو 00:21:27.174 --> 00:21:29.005 و بعدي کيه؟ 00:21:29.294 --> 00:21:30.807 اندرس؟ 00:21:31.094 --> 00:21:32.288 آره 00:21:32.574 --> 00:21:34.485 وظيفه منه که به شخصه ازت سوال کنم؟ 00:21:34.694 --> 00:21:37.970 البته، آره.. ميخواي شخصا ازتون درخواست کنم 00:21:38.174 --> 00:21:40.563 ! بايست، وقتي با من حرف ميزني 00:21:48.454 --> 00:21:51.685 کي دفتر جوزيف رو برده؟ - من از کجا بايد بدونم؟ - 00:21:52.374 --> 00:21:55.013 من آخر کلاس ميشينم همه چيز رو نميتونم ببينم 00:21:55.374 --> 00:21:57.569 كايتي؟ - چيه؟ - 00:21:57.894 --> 00:21:59.486 پاشو 00:22:03.574 --> 00:22:06.327 و الان همگي بر پا 00:22:07.334 --> 00:22:09.006 باشه..؟ 00:22:28.534 --> 00:22:31.367 کسي نميشينه تا جوزيف دفترش رو پيدا کنه 00:22:34.894 --> 00:22:37.010 جوزيف، تو ميتوني بشيني 00:22:41.334 --> 00:22:42.528 بله، بشين 00:22:54.614 --> 00:22:56.332 اين به شما برميگرده 00:22:57.574 --> 00:23:01.283 ! اندرس - من ميتونم تا شب هم اينجا باهاتون بايستم - 00:23:55.934 --> 00:23:59.051 ! خب، جوزيف.. لعنتي - جلوش رو بگير 00:24:05.254 --> 00:24:08.530 جوزيف، اگه من پسر بودم يه کشيده ميخوابوندم تو گوشت 00:24:09.054 --> 00:24:11.852 ..بيا كاتي - ميتوني بزنيش - 00:24:12.094 --> 00:24:14.528 فکر ميکني خيلي با حالي 00:24:14.814 --> 00:24:17.886 يه ساعت کامل، واسه خاطر جنابعالي ايستاده بوديم 00:24:22.534 --> 00:24:24.525 چرا حرف نميزني، گاگول؟ 00:24:25.094 --> 00:24:28.609 بايد چي بگم؟ - از همه معذرت خواهي کن - 00:24:29.734 --> 00:24:32.168 من ازت خواستم دفترم رو ببري؟ 00:24:32.454 --> 00:24:34.285 شروع نکن، پسر 00:24:34.534 --> 00:24:36.809 در کوني روزانه-ت رو اول صبح تحويل ميگيري 00:24:37.094 --> 00:24:38.812 و به همه بچه هاي کلاس ! ميگي معذرت ميخوام 00:24:39.134 --> 00:24:40.931 بعدش ميبيني که تو رو بخشيديم يا نه 00:24:41.174 --> 00:24:44.291 هر روز اول صبح، لگد روزانه-ت ! رو تحويل ميگيري، تا بخشيده بشي 00:24:51.414 --> 00:24:53.723 و هيچ ملنگي هم اجازه دخالت تو اين کار رو نداره 00:25:02.894 --> 00:25:06.853 خب.. حالا همگي پيش خانم مدير ميريد 00:25:07.174 --> 00:25:08.607 يکي يکي 00:25:08.894 --> 00:25:11.044 پائول، تو اولين نفري - چرا من؟ - 00:25:11.374 --> 00:25:13.683 واسه اينکه بهترين شاگرد کلاسي 00:25:13.974 --> 00:25:16.124 بايد بدوني که چيکار داري ميکني 00:25:30.774 --> 00:25:32.651 كاسپر، مدير ميخوادت 00:25:33.094 --> 00:25:34.812 بشين 00:25:36.774 --> 00:25:38.412 يالا، كاسپر 00:25:50.374 --> 00:25:54.049 دنبال من فرستادين؟ - بله، بشين - 00:26:05.894 --> 00:26:09.284 اينجا، تو مدرسه ما، چطوري كاسپر؟ 00:26:10.294 --> 00:26:13.206 خوبه - خيلي خوبه - 00:26:15.574 --> 00:26:18.725 امروز، زنگ رياضي، چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:21.574 --> 00:26:23.565 يکي از بچه ها دفتر جوزيف برد 00:26:23.854 --> 00:26:25.810 کي برد؟ - من خبر ندارم - 00:26:28.214 --> 00:26:29.886 عجيبه 00:26:31.774 --> 00:26:34.334 پائول، يه چيز ديگه واسم تعريف کرد 00:26:39.654 --> 00:26:41.326 پائول چي گفت؟ 00:26:41.654 --> 00:26:44.293 کجاي کلاس ميشيني؟ 00:26:45.014 --> 00:26:47.687 پيش جوزيف.. امروز 00:26:48.494 --> 00:26:51.566 از امروز.. واقعا؟ - آره - 00:26:51.854 --> 00:26:55.085 و تو نديدي کي دفتر رو برد؟ 00:27:02.014 --> 00:27:04.130 به نظرم داري دروغ ميگي 00:27:08.014 --> 00:27:10.084 ميدوني.. ما ملزم نيستيم 00:27:10.374 --> 00:27:12.205 بذاريم تو اين مدرسه بموني؟ 00:27:12.494 --> 00:27:18.171 در واقع ما ميتونيم تو رو پيش پدر و مادرت بفرستيم.. به روستا 00:27:28.934 --> 00:27:32.529 تو دفتر رو بردي - نبردم - 00:27:34.814 --> 00:27:36.532 کي اين رو گفت؟ - پائول - 00:27:36.894 --> 00:27:39.169 پائول؟ 00:27:40.374 --> 00:27:43.923 پائول برش داشت - اين واست خنده دار نيست؟ - 00:27:44.174 --> 00:27:45.971 پائول بهترين شاگرد اين کلاسه 00:27:46.214 --> 00:27:48.584 چه نيازي به دفتر ميتونه داشته باشه و چه لزومي داره دروغ بگه؟ 00:27:48.674 --> 00:27:50.983 چه نيازي به دفتر داره؟ چرا من بايد دروغ بگم؟ 00:27:51.214 --> 00:27:54.047 شايع هست که تو سر به سر جوزيف ميذاري 00:27:58.434 --> 00:28:03.189 اين دروغه من سر به سر هيچکي نميذارم 00:28:04.534 --> 00:28:06.365 ..خيلي خب 00:28:07.734 --> 00:28:10.202 در مورد اين موضوع از کس ديگه اي سوال نميکنم 00:28:11.294 --> 00:28:13.967 ولي به ياد داشته باش به مامان بزرگت ميگم 00:28:14.254 --> 00:28:15.767 ..نمرات بد، انضباط بد 00:28:16.054 --> 00:28:18.614 يه بچه دهاتي مثل تو جاش تو اين مدرسه نيست 00:28:18.814 --> 00:28:21.123 ميفهمي، كاسپر؟ 00:28:21.934 --> 00:28:23.526 آره 00:28:24.934 --> 00:28:26.731 ميتوني بري 00:29:04.294 --> 00:29:05.647 چي شد؟.. تيا 00:29:42.214 --> 00:29:47.083 سومين روز ! خبرچين، نميخواد عذرخواهي بکنه 00:30:19.814 --> 00:30:21.372 خيلي خب.. وقته نمايشه 00:30:24.694 --> 00:30:26.013 تو، اينجا بايست 00:30:29.654 --> 00:30:31.167 ببخشيد 00:30:42.414 --> 00:30:44.006 يلا، بيا تو 00:30:47.294 --> 00:30:48.852 بيا 00:30:51.094 --> 00:30:53.085 يالا.. طبق توافق 00:31:00.654 --> 00:31:02.246 چي ميخواي؟ - بيا تو - 00:31:05.013 --> 00:31:06.413 بيا داخل 00:31:10.574 --> 00:31:11.848 نشونش بده 00:31:17.494 --> 00:31:19.325 اينجا چي ميگذره؟ 00:31:21.014 --> 00:31:23.050 سر جاهاتون بشينيد 00:31:31.094 --> 00:31:32.971 بذاريد شروع کنيم 00:31:36.374 --> 00:31:38.569 ..خب، دخترا 00:31:38.974 --> 00:31:45.322 ..آيا قبول ميکنيد، يه شخص معلولي مثل کوسيمودو (گوژپشت نوتردام/ ويكتور هوگو) 00:31:46.054 --> 00:31:51.924 ،به جاي يه شخص ثروتمند و مهم شوهرتون باشه؟ 00:31:52.254 --> 00:31:54.848 كيرلي قبول ميکنه - ساکت - 00:31:55.534 --> 00:31:59.368 به طور داوطلبانه کسي به اين فکر نميکنه 00:31:59.934 --> 00:32:06.328 اما مکتب هنري رومانتيک ويکتور هوگو همه-ش در مورد اتخاذ تصميمات غير منتظره-س 00:32:07.414 --> 00:32:11.009 رمانتيسيسم، يه برهه زماني ..و جنبشي ادبي بود که 00:32:11.334 --> 00:32:14.531 در اون افراد، به دليل اتخاذ تصميمات استثنايي 00:32:14.814 --> 00:32:17.692 بسيار بزرگ جلوه پيدا کردن 00:32:18.174 --> 00:32:22.053 گوژپشت نوتردام ..تنها شاهکاري نيست 00:32:22.414 --> 00:32:28.489 خبرچين، امروز معذرت خواهي ميکنه؟ 00:32:41.934 --> 00:32:46.007 كاسپر و جوزيف بفرماييد بيرون در رو بايد قفل کنم 00:33:01.854 --> 00:33:04.004 حالا چيکار کنيم؟ 00:33:05.414 --> 00:33:07.405 بزن بريم 00:33:42.854 --> 00:33:45.510 باباغوري.. فکر کردي امروز ضروري نيست معذرت خواهي کني؟ 00:33:49.334 --> 00:33:51.106 به همه بگو تو آدم کودن و خبرچيني هستي 00:33:51.294 --> 00:33:53.250 تا دخترا بشنون 00:33:54.934 --> 00:33:57.209 ! نميشنوم 00:33:57.934 --> 00:34:00.812 من نادون و کودنم - ! من نميتونم صدات رو بشنوم - 00:34:01.414 --> 00:34:03.484 بس کن - ! من نميتونم بشنوم - 00:34:03.774 --> 00:34:05.412 من خبرچين و کودنم 00:34:05.694 --> 00:34:08.049 آيا اين طبيعيه يکي مثل تو همچو کفشايي رو پاش کنه؟ 00:34:08.494 --> 00:34:11.725 يعني الان تو ورزشکاري؟ - مادرش ورزشکاره - 00:34:12.534 --> 00:34:14.604 ! سوسول-ها همچو کفشي رو نميپوشن 00:34:14.974 --> 00:34:17.010 کي چاقو داره؟ - من دارم - 00:34:23.174 --> 00:34:25.813 ببين جوزيف من واست بهترينها رو ميخوام 00:34:26.974 --> 00:34:30.364 ميدونستي.. تو حرومزاده ديوونه اي هستي 00:34:31.294 --> 00:34:34.013 حروزاده هاي ديوونه، کفشهاي "سبيکس" نميپوشن 00:34:34.334 --> 00:34:35.892 واسه همين، ميخوام کمکت کنم 00:34:36.214 --> 00:34:38.808 از مارکي که مناسب تو نيست خلاص بشي 00:34:50.934 --> 00:34:52.925 خب، بعدا بهت پس ميدم 00:34:54.254 --> 00:34:56.131 فکر کنم واسه امروز کافي باشه 00:34:56.494 --> 00:34:59.133 ولي فردا به طور صحيح عذرخواهي ميکني فهميدي؟ 00:35:18.774 --> 00:35:23.450 کدومتون ميدونه ..اولين کلمات در کتاب بزرگ 00:35:23.694 --> 00:35:28.131 "ماجراهاي سرباز خوب در طول جنگ جهاني" چي هست؟ 00:35:31.574 --> 00:35:33.690 خيلي خب، سر جاهاتون بشينيد 00:35:38.654 --> 00:35:41.566 ..صبر کن بينم جوزيف، کفشات کجان؟ 00:35:43.214 --> 00:35:45.170 کفش ندارم 00:35:45.614 --> 00:35:47.411 منظورت چيه که کفش نداري؟ 00:35:47.694 --> 00:35:49.685 چطوري به مدرسه اومدي؟ 00:35:55.334 --> 00:35:59.691 کفشام رو دور انداختم - کفشات رو دور انداختي؟ - 00:36:00.574 --> 00:36:02.132 چرا؟ 00:36:07.574 --> 00:36:10.088 مارکي که روشون بود، به چشم ميزد 00:36:12.854 --> 00:36:16.972 فکر نکنم موضوع اين باشه - ..باشه، به شخصيت برميگرده - 00:36:17.214 --> 00:36:20.968 و بعضيا عوض شخصيت مارک دارن 00:36:22.694 --> 00:36:26.573 خب، يعني الان تو شخصيت داري؟ - ..من اين رو نگفتم - 00:36:27.414 --> 00:36:31.248 اما الان همه منو ميبينن نه مارکي رو که پوشيدم 00:36:31.614 --> 00:36:34.003 ! چه بانمکه اين پسر 00:36:34.534 --> 00:36:35.523 کافيه 00:36:35.974 --> 00:36:38.329 پس فکر ميکني بعضي از قهرماناي المپيک 00:36:38.614 --> 00:36:41.606 ..يا چينو مورينو همشون بي شخصيت تشريف دارن 00:36:42.654 --> 00:36:45.487 اونا واسه پوشيدن اين مارکها پول ميگيرن 00:36:45.774 --> 00:36:48.288 اما تو پول اين مارکها رو ميدي 00:36:48.734 --> 00:36:52.124 جوزيف.. يه مارک ديگه رو يادت رفته 00:37:08.614 --> 00:37:10.570 کافيه 00:37:13.214 --> 00:37:15.205 خيلي خب، کافيه 00:37:15.934 --> 00:37:18.494 اووه جوزيف، يه بوق تمام عياري 00:37:29.054 --> 00:37:32.410 حداقل من خود خودمم 00:37:38.494 --> 00:37:41.292 خب.. بشين 00:37:47.694 --> 00:37:50.845 عليرغم اين وقفه نمايشي 00:37:51.094 --> 00:37:55.007 در برابر جامعه مصرف کننده .. درسمون رو ادامه ميديم 00:37:55.254 --> 00:37:58.291 چطور ميخواي بري خونه؟ - چي؟ - 00:38:00.214 --> 00:38:02.523 چطور ميخواي بري خونه؟ 00:38:04.534 --> 00:38:06.525 نميدونم 00:38:17.854 --> 00:38:19.412 اينا رو امتحان کن 00:38:54.214 --> 00:38:56.170 جوزيف، صبر کن 00:39:05.774 --> 00:39:08.686 خب، چه خبر؟ 00:39:09.054 --> 00:39:13.332 تنگن؟ - نه، خوبن - 00:39:23.974 --> 00:39:27.125 معني چيزي که تو کلاس گفتي رو ميدوني؟ 00:39:27.414 --> 00:39:29.245 البته که ميدونم 00:39:30.934 --> 00:39:34.165 فکر کنم بايد اين کفشهاي گرون رو پات کني 00:39:34.414 --> 00:39:36.411 اونوقت عليه تو جبهه نميگرفتن و بيشتر اذيتت نميکردن 00:39:36.494 --> 00:39:39.770 قطعا اين کار رو نميکنم مساله اصل و اعتقاده 00:40:05.774 --> 00:40:08.208 سلام، حالا واجب بود اين وقت باهام تماس بگيري 00:40:08.534 --> 00:40:11.287 فقط ميخواستم تنها ببينمت 00:40:13.374 --> 00:40:16.172 البته تو مدرسه که وقتش رو نداري 00:40:16.774 --> 00:40:18.526 آره، اونجا اوضاع خرابه 00:40:22.614 --> 00:40:26.129 يه دفعه، بين تو و جوزيف چي شده؟ 00:40:26.414 --> 00:40:28.689 نميدونستم تا اين حد با هم دوست هستين 00:40:28.974 --> 00:40:31.647 ..با هم رفيق نيستيم؛ ما 00:40:32.254 --> 00:40:33.573 ..فقط 00:40:33.894 --> 00:40:36.613 اما اين درگيري و دعوا با بقيه بچه ها واقعا کار احمقانه ايه 00:40:36.934 --> 00:40:39.084 خب، چکار بايست بکنم 00:40:41.054 --> 00:40:43.807 فقط بشينم ببينم چطور بچه ها ميزننش 00:40:44.494 --> 00:40:48.965 اما اين وضع، قبلا هم اينطور بود - ..فعلا نميتونم از اين عقب بکشم - 00:40:50.814 --> 00:40:53.328 کتک زدن جوزيف ادامه داشته باشه و فقط بشينم تماشا کنم 00:40:55.254 --> 00:40:58.769 ..تيا، واسه اولين بار در عمرم، حس ميکنم 00:41:00.694 --> 00:41:04.130 اين يه مساله حيثيتيه 00:41:24.454 --> 00:41:28.447 خوش اومدي ميدوني الان ساعت چنده؟ 00:41:28.934 --> 00:41:32.449 مامان بزرگ، شروع نکن - صبر کن - 00:41:33.094 --> 00:41:35.528 شام خوردي؟ 00:41:36.934 --> 00:41:40.768 بيا آشپزخونه املت رو واست گرم ميکنم 00:41:54.654 --> 00:41:56.645 خب، کجا بودي؟ 00:42:00.734 --> 00:42:02.884 با تيا پياد روي ميکردم 00:42:05.774 --> 00:42:08.004 کجا رفتين پياده روي؟ 00:42:11.014 --> 00:42:14.324 مامان بزرگ اين ديگه واقعا مربوط به تو نميشه 00:42:14.654 --> 00:42:18.806 وقتي با من از مدرسه تماس گرفته بشه اين به من مربوط ميشه 00:42:22.614 --> 00:42:24.605 واسه چي زنگ زدن؟ 00:42:24.894 --> 00:42:27.533 تو به همکلاسيات تجاوز ميکني 00:42:31.054 --> 00:42:34.524 اين حرفاي مزخرف چيه؟ - ..از مدرسه تماس گرفتن - 00:42:34.894 --> 00:42:37.886 و گفتن تو به يه نفر به اسم جوزيف تجاوز ميکني 00:42:41.614 --> 00:42:43.570 ..نه 00:42:44.934 --> 00:42:46.970 من به کسي تجاوز نميکنم 00:42:47.734 --> 00:42:52.125 ..كاسپر ..ميدوني چقدر دوست دارم باورت کنم؟ 00:42:53.614 --> 00:42:55.844 ..نصف شب به خونه مياي 00:42:56.214 --> 00:42:58.603 ..با من حرف نميزني 00:42:59.134 --> 00:43:01.409 كاسپر.. به من بگو 00:43:03.854 --> 00:43:08.484 ..تو از اونايي نيستي که در موردشون بنويسن 00:43:10.774 --> 00:43:13.163 !! منحرف 00:43:24.774 --> 00:43:28.005 تو واقعا هيچي سرت نميشه 00:43:32.414 --> 00:43:37.044 اما چطور ميتونم مطمئن باشم که بهم دروغ نميگي!؟ 00:43:57.534 --> 00:44:01.004 خب، اين کاسپر کي هست؟ - اون نيست که اذيتم ميکنه - 00:44:02.574 --> 00:44:05.964 پس کيه؟ - منظورت چيه؟ - 00:44:06.814 --> 00:44:10.045 حتما يه نفر هست که واقعا داره اذيتت ميکنه 00:44:12.694 --> 00:44:16.403 خب؟ - همه کلاس - 00:44:16.694 --> 00:44:19.288 چي؟ - همه کلاس - 00:44:20.454 --> 00:44:22.968 اين يعني چي؟ - ..هموني که گفتم - 00:44:23.334 --> 00:44:25.484 همه کلاس، اصلا نميتونه عليه يه نفر جبهه بگيره 00:44:25.774 --> 00:44:28.607 معمولا يه چند تا سر پشت اين قضيه-س 00:44:29.294 --> 00:44:32.172 و تو چکار ميکني؟ - منظورت چيه؟ - 00:44:32.454 --> 00:44:34.729 ..منظورم چيه؟ 00:44:36.174 --> 00:44:39.883 کسي جلوي پسرم رو نميگيره.. طوري که ..بعدش از مدرسه باهام تماس بگيرن 00:44:40.614 --> 00:44:42.730 ! پسرم عقب نشيني نميکنه 00:44:43.934 --> 00:44:49.566 مردي که مقاومت نکنه يه وقتي شکست ميخوره 00:44:50.774 --> 00:44:52.651 ..آره 00:44:53.014 --> 00:44:57.246 اما اگه يه بار جلوشون ايستادي و نشونشون دادي ..ديگه کسي نمياد اذيتت کنه 00:44:58.294 --> 00:45:00.330 ميفهمي؟ 00:45:04.454 --> 00:45:09.482 چهارمين روز چکار ميکني؟ 00:45:33.454 --> 00:45:35.365 جوزيف 00:45:35.934 --> 00:45:37.526 صبر کن 00:45:41.134 --> 00:45:42.965 صبح به خير - صبح به خير - 00:45:48.214 --> 00:45:51.570 خب؟ - خب.. چي؟ - 00:45:52.014 --> 00:45:54.653 دوباره از نو شروع کنيم؟ 00:45:56.654 --> 00:45:59.771 ضروري نيست اين کار رو بکني - نه، ديگه دير شده - 00:46:00.014 --> 00:46:02.050 الان ديگه بايد تا آخرش بريم 00:46:02.694 --> 00:46:05.447 حرفهاي ديروزمون، يادت هست؟ 00:46:20.174 --> 00:46:21.971 اول من ميرم داخل 00:46:43.054 --> 00:46:44.373 جوزيف رو گرفتيم 00:46:44.694 --> 00:46:46.173 ! بگيرش 00:46:58.174 --> 00:46:59.573 مرتيکه ملنگ.. هلم ميدي 00:47:04.614 --> 00:47:06.491 ! بگيرش 00:47:32.734 --> 00:47:34.770 لعنتي.. ديوونه شدي 00:47:40.734 --> 00:47:42.690 اينجا چه خبره؟ 00:47:44.054 --> 00:47:45.851 سر جاهاتون بشينين 00:47:48.414 --> 00:47:51.167 با اون صندلي چکار ميکني، كاسپر؟ 00:47:54.774 --> 00:47:56.526 هيچي 00:47:57.894 --> 00:48:00.328 خيلي خب، بعدا با هم حرف ميزنيم 00:48:02.694 --> 00:48:04.571 ..صبر کن 00:48:11.354 --> 00:48:16.348 پس، عفونت تحريم مارکهاي تجاري، به تو هم سرايت کرده؟ 00:48:17.154 --> 00:48:19.072 اين عفونت نيست 00:48:19.614 --> 00:48:22.492 ميخواي به دوستات نشون بدي 00:48:22.774 --> 00:48:27.973 اون دسته از مردمي که لباس مارکدار ميپوشن بيکار و علاف تشريف دارن؟ 00:48:29.574 --> 00:48:31.530 دقيقا، همونطور که گفتين 00:48:33.614 --> 00:48:37.289 خيلي خب، بذارين شروع کنيم 00:48:38.934 --> 00:48:45.089 شايد حرفايي که در مورد امتحان اخيرتون ميخوام بگم 00:48:47.374 --> 00:48:49.842 خيلي خوشحال کننده نباشه 00:48:51.574 --> 00:48:56.125 موضوع ناراحت کننده اي هستش ولي باز اميد هست 00:48:57.174 --> 00:49:02.885 همونطور که بابا بزرگم ميگه خوشه هاي گندم پراکنده-ن، ولي پر محصولن 00:49:03.974 --> 00:49:08.286 ..من مطمئنم اگه اين وضع ادامه پيدا کنه 00:49:18.854 --> 00:49:23.405 كاسپر، بعد زنگ رياضي، مياي حياط پشتي 00:49:23.774 --> 00:49:25.253 فهميدي؟ 00:49:38.334 --> 00:49:41.053 چکار ميکني؟ تيا 00:49:49.574 --> 00:49:51.405 جريان چيه؟ 00:49:53.774 --> 00:49:55.685 بگو 00:49:56.014 --> 00:49:57.686 نميخوام ادامه بدم 00:50:01.774 --> 00:50:03.890 و تو فکر ميکني من اين رو ميخوام 00:50:08.254 --> 00:50:10.529 حالا ديگه جرات نداري جاي ديگه اي بري؟ 00:50:11.014 --> 00:50:13.972 ماجرا تازه داره شروع ميشه 00:50:16.497 --> 00:50:31.497 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:00.014 --> 00:51:04.883 كاسپر، چي باعث شده دخالت کني؟ پسر نرمالي بودي 00:51:06.854 --> 00:51:08.890 اوضاع، ايجاب ميکنه 00:51:10.774 --> 00:51:13.493 دستات رو بيار پايين نيومدم دعوا کنم 00:51:27.094 --> 00:51:30.723 ميخوام اينو بفهمي، پسر به آسوني ول کن نيستم 00:51:33.134 --> 00:51:37.127 خب تکليف چيه؟ - الان ميفهمي - 00:51:39.414 --> 00:51:41.132 جلوتر نيا 00:51:42.614 --> 00:51:45.492 چه بچه هاي با حالي ! همه-تون به رو يه نفر افتادين 00:51:45.774 --> 00:51:48.163 برو تو آلونک بمون يا اينکه بيشتر بدترش ميکني 00:51:48.454 --> 00:51:49.887 برو داخل آلونک 00:51:50.134 --> 00:51:55.288 بذار ببريمش تو آلونک - کله-ت رو راه بنداز؛ فکر کن - 00:51:55.734 --> 00:51:58.373 ! برو داخل آلونک دست به من نزن - 00:51:58.734 --> 00:52:01.885 تو نوکر اندرس هستي؟ - دهنت رو ببند - 00:52:02.254 --> 00:52:04.131 قرتي هاي حرومزاده 00:52:04.374 --> 00:52:06.490 واي به حالت اگه تکون بخوري 00:52:07.854 --> 00:52:10.209 فکر کردي امروز نمي بايست عذرخواهي کني 00:52:10.574 --> 00:52:14.772 منم ميتونم يه لگد بهش بزنم؟ - آره، بزن.. فقط يه لگد معمولي - 00:52:15.614 --> 00:52:16.967 ثابت وايسا، گوساله 00:52:19.134 --> 00:52:20.926 ! ضربه-ت گه بود.. هنوز سرپا ايستاده 00:52:20.934 --> 00:52:23.050 پائول جلوم بود - چي؟ نه نبود - 00:52:23.374 --> 00:52:26.332 بذارين مثل فيلمها بزنيم اون مرد با يه لگد زمين ميوفته 00:52:26.654 --> 00:52:29.930 اين ممکن نيست ..بذاريد کيسه بوکسش کنيم 00:52:30.174 --> 00:52:32.165 ..بيست دقيقه خودشون رو لت و پار ميکنن 00:52:32.414 --> 00:52:34.723 آخرش يکيشون خسته ميشه، ميوفته زمين 00:52:35.014 --> 00:52:37.892 خب اوول، شروع کن - من؟ - 00:52:38.134 --> 00:52:40.329 با يه لگد سعي کن اونو بندازي زمين 00:52:41.454 --> 00:52:43.490 باشه، بذاريد وقت مناسب.. که شل بکنه 00:52:45.014 --> 00:52:46.845 مرتيکه کسخول، چرا به صورتش ميزني؟ 00:52:47.054 --> 00:52:48.826 الان همه ميتونن بادمجونا رو ببينن - پس چي؟ - 00:52:48.974 --> 00:52:50.771 تو فکر نميکني، پسر؟ 00:52:51.814 --> 00:52:55.329 تو ديگه حق نداري بزنيش - البته، مطمئنا، حرومزاده قرتي - 00:52:55.694 --> 00:52:59.528 ميبيني، کاسپر تو نبودي حالا همه چي تموم شده بود 00:53:00.534 --> 00:53:02.411 احمق - ! به جهنم - 00:53:02.734 --> 00:53:05.965 مشکلي نيست، خودم ميزنم بگيرينش - 00:53:06.334 --> 00:53:08.052 ثابت بمون 00:53:11.374 --> 00:53:14.446 لعنتي.. چي بهت گفتم اينطوري که کسي نميوفته 00:53:14.694 --> 00:53:16.685 بگيرينش، خودم ميزنمش 00:53:19.014 --> 00:53:20.925 جوزيف در اين لحظه تو از کاسپر ميخواي 00:53:21.174 --> 00:53:23.927 اون ديگه ازت حمايت نميکنه چون کارها رو بدتر ميکنه 00:53:28.254 --> 00:53:29.733 خيلي خب 00:54:09.014 --> 00:54:10.811 حالا چي؟ 00:54:11.974 --> 00:54:13.373 ميتوني نفس بکشي؟ 00:54:13.654 --> 00:54:15.485 فکر ميکني زدي به ريه هاش 00:54:15.734 --> 00:54:17.008 ميدونم 00:54:17.894 --> 00:54:21.682 خب، واسه امروز عذرخواهي پذيرفته ميشه 00:54:24.374 --> 00:54:27.207 کاسپر، واسه تو هم درس عبرتي باشه 00:54:27.494 --> 00:54:29.325 سعي نکني ازش حمايت کني 00:54:29.614 --> 00:54:31.206 بذار بريم 00:55:16.134 --> 00:55:17.613 بله 00:55:18.094 --> 00:55:20.654 الان نميتونم صحبت کنم بعدا باهات حرف ميزنم 00:55:21.294 --> 00:55:23.012 نه، همه چي رو به راهه 00:55:23.414 --> 00:55:24.642 خداحافظ 00:56:05.774 --> 00:56:08.129 سلام اينجا چکار ميکني؟ 00:56:10.774 --> 00:56:13.004 نميخوام فردا ازم حمايت کني 00:56:20.934 --> 00:56:22.765 فردا ميخواي چکار کني؟ 00:56:23.094 --> 00:56:24.732 هيچي 00:56:25.134 --> 00:56:27.170 فقط يه در کوني ميخوري و عذرخواهي ميکني؟ 00:56:27.494 --> 00:56:29.405 تو بودي، چيکار ميکردي؟ 00:56:35.174 --> 00:56:37.483 نظرت چيه همه-شون رو به رگبار ببنديم؟ 00:56:40.294 --> 00:56:44.287 يا قانوني که بهش خدايي ميگن رو اجرا کنيم ..يا يه همچو چيزي 00:56:45.854 --> 00:56:50.291 وقتي به يه شخص ديگه اي ضربه بزني دستت خود به خود پايين مياد 00:56:50.654 --> 00:56:55.125 اون وقت مردم رو ميبيني که بدون دست تو خيابونا راه ميرن 00:56:56.894 --> 00:56:59.089 اين خرافاته 00:57:01.454 --> 00:57:03.729 فکر کنم تا وقتي مدرسه تموم بشه 00:57:03.974 --> 00:57:06.408 ديگه مجبور نباشم اين حرومزاده ها رو دوباره ببينم 00:57:07.414 --> 00:57:10.850 قدرتش رو داري اينهمه مدت صبر کني؟ - ..چرا نه؟ - 00:57:11.454 --> 00:57:14.014 تا الان صبر کردم ..بازم هم ميتونم صبر کنم 00:57:17.654 --> 00:57:22.011 شايدم رفتم هلند گرافيک کامپيوتر بخونم 00:57:23.854 --> 00:57:25.731 روياي جالبيه 00:57:27.094 --> 00:57:28.732 ..آره 00:57:33.774 --> 00:57:35.730 واسه همين، فردا کاري نکنم؟ 00:57:39.694 --> 00:57:41.730 ممنونم 00:57:45.414 --> 00:57:50.363 پنجمين روز عاشق يه "گي" هستي ؟ 00:58:28.494 --> 00:58:30.086 سلام 00:58:34.894 --> 00:58:36.725 اينجا چکار ميکني؟ 00:58:39.094 --> 00:58:40.652 فکر کردم مثل روش قبلي ميخواي باشه 00:58:40.934 --> 00:58:42.845 اول تو سر کلاس ميري 00:58:43.294 --> 00:58:45.444 يا اينکه اول به من حمله کنن؟ 00:58:45.934 --> 00:58:47.765 خيلي خب باشه 00:59:15.774 --> 00:59:17.173 خب؟ 00:59:17.974 --> 00:59:19.930 وقت واسه فکر کردن ميخواي؟ 00:59:43.974 --> 00:59:45.965 صبح به خير، بچه ها 00:59:46.694 --> 00:59:49.731 ! منتظر چي هستين .. درس الان شروع ميشه 00:59:50.014 --> 00:59:52.892 يالا بريم تو - خانمها مقدم ترن - 00:59:56.574 --> 01:00:00.123 صبح به خير تو چرا اينجا ايستادي؟ 01:00:02.054 --> 01:00:04.932 سر جاهاتون بشينيد ميخواييم درس رو شروع کنيم؛ زود باشيد 01:00:07.014 --> 01:00:12.691 خوب استراحت کردين تمريناتون رو انجام دادين؟ 01:00:13.854 --> 01:00:16.004 چه حسي داريد؟.. خوب؟ 01:00:17.254 --> 01:00:18.926 خب 01:00:20.334 --> 01:00:26.409 آخرين بار در مورد ادبيات رمانتيک ..فرانسه صحبت کرديم 01:00:26.694 --> 01:00:30.733 اما امروز به ادبيات روسي ميپردازيم 01:00:31.454 --> 01:00:39.213 ممکنه نتونيد تاثير روح فرانسه .. ..در روسيه رو متصور بشيد 01:00:40.454 --> 01:00:43.605 ناپلئون.. و الكساندر اول ..به طور مثال 01:00:43.894 --> 01:00:47.250 با هم به زبان فرانسه صحبت کردند 01:00:48.614 --> 01:00:54.689 "امروز در مورد رمان "قهرماني از زمان ما نوشته "لرمانتوف" صحبت کنيم 01:00:55.974 --> 01:00:59.523 شخصيت اصلي داستان ..همانند يک تبهکار عمل ميکنه 01:00:59.814 --> 01:01:02.567 اما در عين حال مانند يک شخص ..حسّاس، رنج ميکشه 01:01:20.414 --> 01:01:25.249 ! و در نهايت به همجنسگرايي ميل پيدا ميکنه تيا.. عاشق يه بچه کوني هستي؟ 01:01:31.174 --> 01:01:32.573 تيا، صبر کن 01:01:50.774 --> 01:01:54.653 کجا داري ميري؟ - کاري رو که ميخواستي، کردي - 01:02:06.054 --> 01:02:08.045 فکر ميکني چيکار بايست ميکردم؟ 01:02:08.454 --> 01:02:11.127 من نميدونم.. شايد با جوزيف نبايست وارد کلاس ميشدي 01:02:11.374 --> 01:02:14.366 پس مقصر جوزيف"ـه - البته که نه - 01:02:14.734 --> 01:02:17.328 خصلت احمقانه جنگ سر قدرت با آندرس رو داري 01:02:17.574 --> 01:02:19.644 ! نه - پس چي؟ - 01:02:20.014 --> 01:02:23.370 گيريم هم سر قدرت باشه کجاي کارم اشتباه و غلطه 01:02:23.694 --> 01:02:25.969 نميخوام از دستورات اين قرتي اطاعت کنم 01:02:26.254 --> 01:02:28.529 حتما بايد نوکر آندرس باشم؟ 01:02:28.774 --> 01:02:31.572 تيا، صبر کن - اصلا تو به من فکر ميکني؟ - 01:02:31.854 --> 01:02:35.642 البته که فکر ميکنم - پس چرا اينطور ميکني؟ - 01:02:57.934 --> 01:03:00.323 جوزيف رو ولش کن 01:03:05.494 --> 01:03:08.566 من باهاش نيستم 01:03:09.374 --> 01:03:11.569 ..من نميدونم کي با کيه 01:03:11.934 --> 01:03:14.653 فقط بهم قول بده ديگه ازش طرفداري نکني 01:03:17.054 --> 01:03:21.969 اگه جوزيف ازم نخواد کمکش کنم حتما نميکنم 01:03:33.414 --> 01:03:36.372 تو ميفهمي الان چي گفتي؟ 01:03:37.934 --> 01:03:39.492 چي؟ 01:03:39.974 --> 01:03:42.886 جوزيف، نسبت به تو از من مهمتره - نه، نيست - 01:03:45.374 --> 01:03:48.491 خب، پس چطور بايد بدونم شايد واقعا تو "گي" باشي 01:03:57.414 --> 01:04:00.326 حالا عذرخواهي کن - ! من عذرخواهي ميکنم - 01:04:19.334 --> 01:04:22.167 جوزيف، لباسي واسه شستشو داري؟ 01:04:22.454 --> 01:04:25.491 اونايي که تو اتاقم بودن رو جمع کردي؟ - آره - 01:04:25.814 --> 01:04:27.884 ايني که تنته رو در بيار بهم بده 01:04:31.854 --> 01:04:33.685 صبر کن بينم 01:04:34.574 --> 01:04:37.771 اين چيه رو سينه-ت؟ بيا اينجا نشونم بده 01:04:38.934 --> 01:04:42.131 خداي من، اين کبودي از کجا اومده؟ 01:04:42.454 --> 01:04:45.571 درس تربيت بدني - اينجا چي - 01:04:45.894 --> 01:04:47.452 اين چيه؟ 01:04:47.854 --> 01:04:50.322 ! ماركوس.. لطفا بيا اينجا - ..نه - 01:04:50.774 --> 01:04:52.890 از جات تکون نخور گفتم از جات تکون نخور 01:04:53.334 --> 01:04:57.566 ..اين کبودي رو نگاه کن چونه-ش 01:04:57.854 --> 01:05:00.891 جوزيف، دعوا کردي؟ - حداقل، ضربه رو برگشت دادي؟ - 01:05:01.174 --> 01:05:04.007 تو ديوونه اي؟ - با کي دعوا کردي؟ - 01:05:04.374 --> 01:05:05.807 خوبه اگه دعوا کرده باشه 01:05:06.094 --> 01:05:09.291 اما شک دارم فقط يه نفر تونسته باشه اين امضا رو، رو سينه-ت بزنه 01:05:09.614 --> 01:05:11.730 خيليا اونجا بودن - ! کي؟ من باهاشون حرف ميزنم - 01:05:12.014 --> 01:05:15.973 نه، اينکار بدترش ميکنه - من نميتونم اونجا درس بخونم 01:05:16.294 --> 01:05:18.683 درسته - کجاي اين درسته؟ - 01:05:18.934 --> 01:05:22.324 کيا بودن؟ - بهت نميگم.. چون ربطي به تو نداره - 01:05:22.614 --> 01:05:25.924 خودم ميتونم حلش کنم - ..خوبه يه مرد بتونه مشکلاتش رو حل کنه - 01:05:26.254 --> 01:05:29.405 يا کسي واسش احترام قائل نباشه - از چي داري حرف ميزني؟ - 01:05:29.694 --> 01:05:33.289 ببين، اگه ناقصش ميکردن، چي؟ روزنامه ها رو مگه نميخوني؟ 01:05:33.574 --> 01:05:36.452 تو مردي، بازوهاي قوي داري اما جوزيف اينطور نيست 01:05:37.494 --> 01:05:39.803 هنوز سوسوله 01:05:40.054 --> 01:05:42.124 لعنتي.. بايد يه مرد بشه 01:05:49.094 --> 01:05:53.963 ششمين روز كاسپر، دوستت دارم 01:06:27.174 --> 01:06:32.123 واقعا شرم آوره که در مورد اين حرف بزنم .. 01:06:38.894 --> 01:06:42.887 امروز يه تماس از طرف خونواده جوزيف داشتم 01:06:46.254 --> 01:06:49.485 بهم گفتن که يه نفر تو مدرسه جوزيف رو زده 01:06:55.414 --> 01:06:58.212 ميخوام بدونم از اين چي ميدونيد؟ 01:07:01.934 --> 01:07:06.803 اگه اين اتفاق افتاده باشه واقعا نسبت به شماها نااميد ميشم 01:07:12.734 --> 01:07:14.964 جوزيف 01:07:16.014 --> 01:07:18.369 تو چي ميگي؟ 01:07:20.574 --> 01:07:23.008 چيزي واسه گفتن ندارم 01:07:26.174 --> 01:07:29.246 به شما اطمينان ميدم که متخلفين از اين مدرسه فارغ التحصيل نميشن 01:07:30.094 --> 01:07:35.009 و بعد از اين چي پيش مياد ..خودتون ميتونين تصور کنيد 01:07:37.494 --> 01:07:41.646 جوزيف.. واسه چند دقيقه از کلاس برو بيرون 01:07:56.774 --> 01:07:58.605 ..الان کسي هست به من بگه 01:07:59.054 --> 01:08:01.329 تو اين کلاس چه خبره؟ 01:08:05.974 --> 01:08:07.453 توماس 01:08:10.894 --> 01:08:14.967 تقصير جوزيف"ـه - يعني چي؟ - 01:08:15.694 --> 01:08:18.003 آدم احمق و نادونيه 01:08:21.574 --> 01:08:26.409 توماس.. تو جوزيف رو زدي؟ 01:08:28.214 --> 01:08:30.125 چي؟ بلند بگو بشنوم 01:08:32.214 --> 01:08:34.808 کسي نمياد يه احمقي مثل اين رو بزنه 01:08:36.494 --> 01:08:38.312 در اين صورت يکي بايد اين مدرسه رو ترک کنه 01:08:38.494 --> 01:08:40.564 اونم جوزيف"ـه 01:08:41.174 --> 01:08:44.211 درک ميکنين داري چيکار ميکنين؟ 01:08:44.494 --> 01:08:47.213 ما به اونايي که خبرچيني بچه هاي کلاس رو ميکنن لزومي نداريم 01:09:02.574 --> 01:09:04.929 نسبت به اون احساس خجالت نميکنين 01:09:05.254 --> 01:09:07.370 !! تمام کلاس عليه يه نفر 01:09:10.334 --> 01:09:12.643 يکيتون حرفي بزنه 01:09:14.214 --> 01:09:15.613 كايتي؟ 01:09:17.134 --> 01:09:19.364 توماس و اوولاو همه حرفا رو زدن 01:09:23.014 --> 01:09:24.766 من واقعا متاسفم 01:09:25.294 --> 01:09:28.331 ..از حالا به بعد اين خانم مديره که با شما صحبت ميکنه 01:09:29.014 --> 01:09:31.608 چيزي ندارم به شما بگم 01:09:38.934 --> 01:09:41.846 لعنتي.. وقتي اون بچه کوني برگرده، ميکشمش؟ 01:09:42.134 --> 01:09:43.772 ! خانم مدير ميخواد با ما چکار کنه 01:09:44.014 --> 01:09:46.403 اگه همه-مون به اين مورد بچسبيم هيچ کاري نميتونه بکنه 01:09:46.694 --> 01:09:49.049 من اين رو گفتم بچه هاي احمق و کوني زدن ندارن 01:09:49.334 --> 01:09:51.564 حالا بذارين همه با هم يه حرف باشيم 01:09:51.854 --> 01:09:54.368 دقيقا.. اين شامل دخترها هم ميشه 01:09:54.734 --> 01:09:56.929 ريانا - اااه؛ ريانا، چي؟ - 01:09:57.294 --> 01:10:00.172 ما چيزي نديديم؛ درسته دخترا؟ 01:10:00.654 --> 01:10:03.691 خوبه.. من فقط از ناحيه تيا نگرانم 01:10:04.014 --> 01:10:06.050 من باهاش حرف ميزنم .. نگران نباش 01:10:06.974 --> 01:10:08.327 كيرلي 01:10:11.254 --> 01:10:16.647 لعنتي.. يه نفر نميتونه راپورت کل کلاس رو بده 01:10:16.894 --> 01:10:18.646 بايد در مقابل يه کاري بکنبم 01:10:19.014 --> 01:10:22.450 من فکر نميکنم خود جوزيف از مادرش خواسته باشه با معلم صبحت بکنه 01:10:22.734 --> 01:10:24.008 پس کي؟ 01:10:24.374 --> 01:10:27.650 نظرتون چيه عکس لخت ازشون تو نت بذاريم 01:10:27.934 --> 01:10:31.847 آره؛ عکسايي از جوزيف و کاسپر با ژستهاي سکسي متفاوت بذاريم 01:10:32.174 --> 01:10:34.734 اين کار واسشون زيادي نيست؟ 01:10:55.334 --> 01:10:57.131 چرا تو مدرسه نيستي؟ 01:10:57.494 --> 01:10:59.166 وايسا جواب منو بده 01:10:59.494 --> 01:11:01.291 من از شما خواستم با معلم تماس بگيرين؟ 01:11:05.294 --> 01:11:08.809 يه لحظه.. من به کسي زنگ نزدم - لعنت - 01:11:11.974 --> 01:11:14.283 يقينا مادرت بوده 01:11:17.174 --> 01:11:20.644 چرا تماس گرفت؟ 01:11:21.734 --> 01:11:23.611 صدام رو ميشنوي؟ 01:11:24.334 --> 01:11:26.973 چي پيش اومده؟ 01:11:27.254 --> 01:11:31.008 معلم سر کلاس اومد و گفت ..کي جوزيف رو زده 01:11:31.254 --> 01:11:33.973 بعدش چي؟ - کسي چيزي نگفت - 01:11:34.294 --> 01:11:37.172 و تو جيم زدي؟ - بايست چيکار ميکردم؟ - 01:11:40.254 --> 01:11:43.530 مبارزه کن.. لااقل واسه يه بار در عمرت؟ 01:11:43.934 --> 01:11:46.402 ..باشه، کردم - به کجاشون زدي؟ - 01:11:46.654 --> 01:11:47.973 همه جا 01:11:48.254 --> 01:11:51.166 ميفهمي؛ موضوع اينطور تموم نميشه 01:11:51.374 --> 01:11:56.004 بايد به رييسشون صدمه بزني اينطوريه که.. اون رو زدي؟ 01:11:56.294 --> 01:11:58.603 ميدوني ديافراگم شکم کجاست؟ - آره، اينجا - 01:11:59.174 --> 01:12:00.687 خب، همينجا بزن 01:12:15.934 --> 01:12:18.243 اينطور بايد بزني 01:12:27.414 --> 01:12:29.644 ميفهمي چي ميگم؟ 01:12:35.014 --> 01:12:38.051 و الا کسي بهت احترام نميذاره 01:12:53.494 --> 01:12:55.166 بيا اينجا - چيه؟ - 01:12:55.494 --> 01:12:59.806 مکس، داره کاسپر رو دست ميندازه - منظورت چيه؟.. صبر کن - 01:13:00.054 --> 01:13:01.965 جوزيف کجاست - جيم زد - 01:13:02.254 --> 01:13:05.724 مکس، يه اکانت به اسم جوزيف درست کرد و به کاسپر ايميل فرستاد 01:13:05.974 --> 01:13:08.647 چي؟ - در ظاهر به نظر ميرسه واقعا از طرف جوزيف"ـه - 01:13:08.974 --> 01:13:10.851 ميخوام اين رو ببينم 01:13:24.854 --> 01:13:27.607 كاسپر، دوستتت دارم.. جوزيف 01:13:29.414 --> 01:13:31.245 جواب گرفتي؟ 01:13:31.654 --> 01:13:34.088 شايد متوجه شد واقعا جوزيف نيست 01:13:34.334 --> 01:13:36.052 مهم نيست 01:13:39.574 --> 01:13:40.848 جواب داد 01:13:43.134 --> 01:13:45.853 جوزيف.. من "گي" نيستم 01:13:47.614 --> 01:13:49.366 صبر کن 01:14:00.374 --> 01:14:04.049 بذار يه اکانت مشابه به اسم کاسپر درست کنيم 01:14:04.294 --> 01:14:06.285 و همون ايميل رو واسه جوزيف بفرستيم 01:14:06.574 --> 01:14:09.293 يه قرار ملاقات هم واسشون بذاريم - فکر ميکني سر قرار ميان؟ - 01:14:09.574 --> 01:14:11.804 ساده بذار باشه 01:14:12.014 --> 01:14:14.574 بذارين قرار پيش ساحل باشه ..بنويس کار خيلي مهميه 01:14:42.294 --> 01:14:43.727 سلام 01:14:49.734 --> 01:14:56.207 خب.. چي ميخواي؟ - من؟ منظورت چيه؟ - 01:14:58.094 --> 01:15:01.450 ايميل واسم فرستادي که کار مهمي باهات دارم 01:15:06.134 --> 01:15:07.692 ..لعنتيا 01:15:13.174 --> 01:15:14.653 خيلي خب، سورپرايز 01:15:16.934 --> 01:15:18.686 کدوم يکيتون کوني نيست 01:15:19.174 --> 01:15:21.608 يالا بکن بکن را ه بندازين نذارين مانعتون بشيم 01:15:22.294 --> 01:15:23.932 يالا با هم برقصين 01:15:27.254 --> 01:15:29.643 تيا، هنوزم با كاسپري؟ 01:15:31.654 --> 01:15:33.485 يالا.. همه منتظرن 01:15:34.374 --> 01:15:36.092 خب، بهشون بگو 01:15:36.934 --> 01:15:39.243 دوست پسرت، بچه کونيه 01:15:39.654 --> 01:15:42.168 هنوزم با هم هستين يا نه؟ 01:15:46.294 --> 01:15:48.046 نه، نيستيم 01:15:57.974 --> 01:15:59.851 ! بزنش 01:16:11.534 --> 01:16:14.287 بيا کنار ! بذار ببينيم کدوم يکي واقعا مَرده 01:16:14.614 --> 01:16:16.332 مردي قوي هستي؟ 01:16:16.614 --> 01:16:19.048 دو زانو بشين دو زانو.. لعنتي 01:16:21.534 --> 01:16:23.172 جوزيف رو بيار اينجا 01:16:23.814 --> 01:16:25.167 خوش اومدي جوزيف 01:16:25.534 --> 01:16:29.049 كاسبر حالا ازت ميخوام بگي ديگه از احمقي مثل جوزيف حمايت نميکنم 01:16:31.054 --> 01:16:32.885 ! بگو 01:16:33.254 --> 01:16:37.372 از احمقي مثل جوزيف حمايت نميکنم 01:16:38.774 --> 01:16:41.447 از احمقي مثل جوزيف حمايت نميکنم 01:16:43.294 --> 01:16:47.253 ! بذارين عکس بگيريم - لعنتي، حالا چي؟ - 01:16:47.614 --> 01:16:49.764 حالا يه خورده همديگه رو نوازش بدين 01:16:50.054 --> 01:16:51.965 شلوار جوزيف رو دربيار 01:16:52.734 --> 01:16:55.373 درش بيار 01:16:55.694 --> 01:16:59.289 چاقو رو يه خورده بيار اينور شايد بخواد ماچش کنه 01:16:59.534 --> 01:17:01.365 آب کش.. يه کاري بکن 01:17:05.574 --> 01:17:07.883 تو هنوز مجازاتت رو تحويل نگرفتي 01:17:08.414 --> 01:17:10.052 تکون نخور، ملنگ 01:17:10.294 --> 01:17:12.854 اگه تکون بخورين ميزنم تو کليه هات 01:17:13.894 --> 01:17:15.885 !من نميخوام اين صحنه رو ببينم 01:17:16.134 --> 01:17:18.329 تيا، کجا رفت؟ - بذار برگرده - 01:17:19.774 --> 01:17:21.492 بقيه به کنار وايسن 01:17:22.894 --> 01:17:24.373 يه کاري بکن 01:17:25.214 --> 01:17:28.889 شلوار جوزيف رو در بيار - چاقو؛ رو بذار ببينه - 01:17:29.734 --> 01:17:31.053 اين رو بگير 01:17:32.454 --> 01:17:34.285 اينطوري 01:17:35.774 --> 01:17:37.253 ببينين، اينجوري 01:17:38.054 --> 01:17:41.490 دردناکه.. شلوار جوزيف رو در بيار - بس کن - 01:17:42.414 --> 01:17:45.645 لباساش رو بکش پايين تا کي بايد صبر کنم؟ 01:17:47.294 --> 01:17:50.650 ..نميخواد کاري بکنه - خفه شو، آشغال - 01:17:51.734 --> 01:17:53.690 کاري رو بکن که ازت ميخواد 01:17:56.614 --> 01:17:58.650 بس کنم؟ نه، بس نيست 01:17:59.014 --> 01:18:00.686 درش بيار 01:18:02.734 --> 01:18:05.168 نميفهمي - بس کن - 01:18:05.454 --> 01:18:09.163 بذارش تو دهنت يه فيلم پورن تفريحي ميخوايم ببينيم 01:18:10.054 --> 01:18:12.249 شورتش رو بکش پايين 01:18:12.454 --> 01:18:14.888 درش بيار، بچه کوني 01:18:18.694 --> 01:18:21.527 بس کن، سخت نيست - اون داره سختش ميکنه - 01:18:21.894 --> 01:18:24.567 حسب تجربه ميدوني؟ - مادرت ميدونه - 01:18:24.814 --> 01:18:26.611 جوزيف، حتما خوشت مياد 01:18:26.854 --> 01:18:28.572 بذارش تو دهنت 01:19:09.054 --> 01:19:11.409 شماها، همه-تون ديوونه ايد 01:19:14.134 --> 01:19:16.204 گاييدمت، خانم رييس 01:19:22.094 --> 01:19:24.244 لعنت.. داره بارون مياد 01:19:28.094 --> 01:19:30.562 بذار بريم - ! اندرس - 01:21:27.094 --> 01:21:31.690 هفتمين روز مامان بزرگ، من متاسفم 01:21:46.734 --> 01:21:51.205 مامان بزرگ - كاسپر ! نگرانم کردي - 01:21:53.134 --> 01:21:57.286 نميخوام الان چيزي بخورم - حالا مگه چکار داري - 01:21:58.574 --> 01:22:01.407 كاسپر، ديشب کجا بودي؟ 01:22:01.734 --> 01:22:08.246 نسبت به تو نگرانم تو سني نيستي که بخواي بيرون تنها باشي 01:22:13.054 --> 01:22:15.363 خداي من.. چي به سر کتت اومده؟ 01:22:15.694 --> 01:22:20.051 سوراخ شده.. چطوري با اين ميري مدرسه درش بيار بينم 01:22:21.534 --> 01:22:25.322 كاسپر.. چه کاريه؟ 01:22:32.654 --> 01:22:34.485 مامان بزرگ - بله؟ - 01:22:38.734 --> 01:22:41.294 خواهش ميکنم منو ببخش 01:23:19.774 --> 01:23:22.766 اين خشاب هشت تا فشنگ داخلشه 01:23:23.214 --> 01:23:24.932 تمام چيزي که داري 01:23:25.694 --> 01:23:27.571 جاي خشاب اينجاست 01:23:27.814 --> 01:23:29.850 !حالا چطور کلت رو مسلح کني؟ 01:23:30.374 --> 01:23:32.330 اينو ميکشي به عقب 01:23:33.374 --> 01:23:37.128 ديگه اون رو جلو نميبري ..فقط ولش کن 01:23:38.814 --> 01:23:41.009 حالا کلت مسلحه 01:24:21.134 --> 01:24:23.250 بريم 01:24:45.974 --> 01:24:47.293 صبر کن 01:24:47.614 --> 01:24:51.084 به ياد داشته باش.. 5 متر از هدف اگه دور باشي احتمال هست تيرت خطا بره 01:24:53.494 --> 01:24:56.133 بچه ها، کجا ميريد؟ - تو به پليس زنگ بزن - 01:24:56.774 --> 01:24:59.163 فقط تو فيلمه که از فاصله دور با کلت به هدف ميزنن 01:25:06.254 --> 01:25:09.451 اين اسلحه فقط از فاصله 25 متري ميتونه دقيق به هدف بزنه 01:25:10.134 --> 01:25:12.489 بايست خيلي نزديک دشمنت باشي 01:25:12.814 --> 01:25:14.452 اونوقت فقط شليک کن 01:25:14.774 --> 01:25:17.413 تيراندازي از فاصله دور هيچ فايده اي جز هدر دادن فشنگات نداره 01:25:34.934 --> 01:25:37.050 داخل بمونم يا برم بيرون؟ 01:25:41.014 --> 01:25:43.005 برو بيرون 01:25:45.894 --> 01:25:48.454 ممنونم 01:25:52.174 --> 01:25:53.971 ..خب 01:25:57.694 --> 01:25:59.810 ميترسي؟ 01:26:03.174 --> 01:26:05.642 اين چيزيه که ميخواستيم 01:26:07.294 --> 01:26:08.488 بذار بريم 01:26:34.574 --> 01:26:37.168 ..اگه قانوني الهي وجود داشته باشه 01:26:37.454 --> 01:26:42.130 وقتي به يه شخص ديگه اي ضربه بزني دستت خود به خود پايين مياد 01:26:45.774 --> 01:26:49.733 ..گوش کن، پسر کسي حق نداره تو کلاس از جوزيف حمايت کنه 01:26:51.974 --> 01:26:53.930 اين يه مساله حيثيتيه 01:27:05.014 --> 01:27:08.643 ..چيزي نميفهمم.. صحبت کردنش مثل 01:30:20.294 --> 01:30:23.764 يکي از دختراي کلاس هشت رو زدم 01:30:26.814 --> 01:30:30.329 بهت گفته بودم از فاصله دور شليک نکن 01:30:38.934 --> 01:30:41.164 چيزي از فشنگات مونده؟ 01:30:43.774 --> 01:30:46.413 چيزي از فشنگات مونده؟؟ نه - 01:31:03.694 --> 01:31:05.366 بگير 01:31:41.494 --> 01:31:43.803 چطور انجامش بديم؟ 01:31:46.134 --> 01:31:48.853 با هم تا سه ميشماريم و شليک ميکنيم 01:31:50.134 --> 01:31:53.126 شماره سه ماشه رو ميزنيم 01:32:13.974 --> 01:32:16.044 ممنونم 01:32:17.769 --> 01:32:19.769 ممنون 01:32:31.774 --> 01:32:34.129 ..يک 01:32:38.294 --> 01:32:40.569 ..دو 01:33:09.734 --> 01:33:30.009 "من جلوي نگاه بي اهميت تو، نميميرم" 01:33:30.234 --> 01:33:40.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:40.758 --> 01:33:52.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.