WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.200 --> 00:00:56.000
دوست دختر بي ادب من

00:02:30.050 --> 00:02:31.718
اين داستاني

00:02:31.719 --> 00:02:34.721
از اولين و آخرين باري که عاشق شدم

00:02:35.890 --> 00:02:37.891
بذارين يکم زمينه چيني کنيم

00:02:37.892 --> 00:02:39.726
که شما بتونين دقيقا بفهمين

00:02:39.727 --> 00:02:41.127
که چي به سرم اومد

00:02:42.129 --> 00:02:43.129
يه پسره

00:02:44.165 --> 00:02:45.632
اسم من چارلز بلوئه

00:02:45.633 --> 00:02:47.133
اما ميتونين بهم بگين چارلي

00:02:48.302 --> 00:02:50.470
من توي فرنچ لينک (ليس زدن فرانسوي) به دنيا اومدم
اينديانا

00:02:50.471 --> 00:02:51.971
که ميتونه

00:02:51.972 --> 00:02:54.207
يه جورايي خوب باشه
يه جاي افتزاحي که ازش باشي

00:02:54.208 --> 00:02:55.408
اما نيست

00:02:55.409 --> 00:02:57.010
هيچ چيز فرانسوي نيست

00:02:57.011 --> 00:02:58.878
و اعتماد کنين که هيچ ليس زدني نيست

00:02:58.879 --> 00:03:00.680
والدينم
راجر و کيت

00:03:00.681 --> 00:03:03.650
بهترين آدمهايي که خواهيد ديد

00:03:03.651 --> 00:03:06.419
و من فقط از اون اصطلاح اينجا استفاده نميکنم

00:03:06.420 --> 00:03:08.855
اگه شما آدمهاي خوبتر از اونا ديده باشين

00:03:08.856 --> 00:03:10.456
فقط شما رو ناراحت ميکنه

00:03:12.359 --> 00:03:13.760
به خانم خوشگل يه صندلي بده

00:03:13.761 --> 00:03:14.794
باشه
بفرماييد

00:03:14.795 --> 00:03:16.830
به من ياد دادن تو خوبي چشم و هم چشمي کنم

00:03:16.831 --> 00:03:19.165
و معقولانه از ديگران انتظار داشته باشم

00:03:19.166 --> 00:03:20.567
ميتونين صندلي منو داشته باشين خانم

00:03:20.568 --> 00:03:21.568
ممنون عزيزم

00:03:21.569 --> 00:03:23.069
حالا قسمت دوم

00:03:23.070 --> 00:03:26.806
اوه،اونجاست که ميتوني يکم تو دردسر بيفتي

00:03:26.807 --> 00:03:29.142
وقتي تو دانشگاه وندرويل قبول شدم

00:03:29.143 --> 00:03:30.410
اون تحقق

00:03:30.411 --> 00:03:32.445
رويايي بود که پدر و مادرم داشتن

00:03:33.482 --> 00:03:35.583
اوه،خوب

00:03:35.584 --> 00:03:36.750
خوب

00:03:36.751 --> 00:03:39.186
از اول اولش

00:03:41.490 --> 00:03:42.490
درسته

00:03:43.692 --> 00:03:46.494
يه بلو(صداي غرش)داره ميره دانشگاه

00:03:46.495 --> 00:03:48.529
يه بلو تو کار متخصص ميشه

00:03:48.530 --> 00:03:51.999
پس يه بلو ميتونه يه مدير متوسط باشه

00:03:52.000 --> 00:03:54.001
تو يه شرکت آمريکايي خوب

00:03:55.137 --> 00:03:57.271
حتي شايد توي شرکت تيلر کينگ

00:03:57.272 --> 00:04:00.174
که تراکتور پدرم رو براي زندگي ما درست کرد

00:04:00.175 --> 00:04:01.509
من تو روياشون شريک شدم

00:04:01.510 --> 00:04:04.512
بهشون قول دادم نميذارم زمين بخورن

00:04:04.513 --> 00:04:08.582
مه يه خانواده ي بلو داره يه حرکت جدي

00:04:08.583 --> 00:04:10.151
توي تکامل يافتن ميکنه

00:04:12.354 --> 00:04:14.155
سلام

00:04:18.727 --> 00:04:20.127
سلام

00:04:20.128 --> 00:04:22.029
اونا رو من حساب ميکردن

00:04:24.766 --> 00:04:27.935
!خدايا،چطوري رو من حساب ميکردن

00:04:27.936 --> 00:04:29.336
سلام

00:04:31.439 --> 00:04:33.140
سلام

00:04:33.141 --> 00:04:35.743
همه چيز تو سال هاي دانشجويي
خوب پيش رفت

00:04:35.744 --> 00:04:38.579
و من به اندازه کافي خوش شانس بودم
که به دانشگاه بازرگاني برم

00:04:38.580 --> 00:04:39.947
و بعدش اين حرفو داشتم که

00:04:39.948 --> 00:04:43.083
پسر خالم بارت يهو از دنيا رفت

00:04:45.086 --> 00:04:47.354
مرگ مرد

00:04:51.860 --> 00:04:53.861
مرگ آشغاله

00:04:55.831 --> 00:04:58.966
خوشحالم که ارشد فلسفه بودي لئو

00:04:58.967 --> 00:05:02.069
ببخشيد
واحد مرگ به سال اول برميگرده

00:05:02.070 --> 00:05:05.206
اونوقت ما بايد احتمالا سعي کنيم
خودمون رو آروم کنيم

00:05:05.207 --> 00:05:07.208
با چسبيدن به موضوع هاي شادتر

00:05:07.209 --> 00:05:08.576
مثل سکس

00:05:08.577 --> 00:05:10.878
ميخواي بازي کني،ها

00:05:10.879 --> 00:05:12.112
البته

00:05:13.114 --> 00:05:14.548
آره

00:05:14.549 --> 00:05:15.583
آره

00:05:15.584 --> 00:05:16.717
آره

00:05:16.718 --> 00:05:17.885
آره

00:05:17.886 --> 00:05:19.487
آره

00:05:19.488 --> 00:05:21.055
آره آره آره آره

00:05:21.056 --> 00:05:22.823
بزار اين طرفي بازي کنيم

00:05:22.824 --> 00:05:26.760
هيچ زني اينجا هست که باهاش
نخوابيده باشي؟

00:05:26.761 --> 00:05:28.829
احتمالا

00:05:28.830 --> 00:05:30.197
عادلانه ست

00:05:30.198 --> 00:05:33.000
چارلي،من يه مرد جوونم تو يه دوره سکسي

00:05:33.001 --> 00:05:36.303
ازم براي دنبال کردن مراحل
تکاملم متنفر نباش

00:05:36.304 --> 00:05:38.506
اوه،نميشم
آره

00:05:38.507 --> 00:05:39.974
فقط فکر ميکنم

00:05:39.976 --> 00:05:42.744
فکر ميکنم احتمالش هست که بدوني

00:05:42.745 --> 00:05:45.080
در هر صورت تو با يه زن نميخوابي

00:05:45.081 --> 00:05:48.416
براي من،براي من
اون تصميم ها يکم فکر ميخواد

00:05:48.417 --> 00:05:52.187
وايه اينه که تو توي 4 سال
فقط با 3 تا زن خوابيدي

00:05:52.188 --> 00:05:53.822
چي،حسابشون رو داري؟؟؟

00:05:53.823 --> 00:05:54.856
!بله

00:05:54.857 --> 00:05:56.024
لعنت بهت

00:05:56.025 --> 00:05:58.460
من الان کارهاي ديگه اي دارم
ميدوني

00:05:58.461 --> 00:06:00.595
منظورم اينه
واو،مواظب باش چارلي

00:06:00.596 --> 00:06:03.832
اگه مرگ پسرخالت بهت چيزي ياد ميداد

00:06:03.833 --> 00:06:05.800
اينه که بايد زندگي کنيم

00:06:06.802 --> 00:06:09.704
زندگي چارلي،زندگي

00:06:09.705 --> 00:06:11.439
زندگي،بگو

00:06:11.440 --> 00:06:12.440
بله

00:06:12.441 --> 00:06:13.441
بله

00:06:13.442 --> 00:06:15.811
بله بله بله بله

00:06:15.812 --> 00:06:17.546
بله

00:06:17.547 --> 00:06:19.347
تو روياهات،منحرف

00:06:19.348 --> 00:06:22.450
يعني،ممکنه خوشت بياد
ممکنه برات خوب باشه

00:06:22.451 --> 00:06:23.585
ممکنه

00:06:23.586 --> 00:06:25.287
يعني،تو واقعا مدعي هستي

00:06:25.288 --> 00:06:28.456
که هيچ زني الان اينجا نيست

00:06:28.457 --> 00:06:30.826
که بدون سوال باهاش بخوابي

00:06:32.361 --> 00:06:34.462
ببخشيد،اما بايد باشي

00:06:34.463 --> 00:06:36.331
باشه متاسفم

00:06:36.332 --> 00:06:37.332
من

00:06:39.569 --> 00:06:41.536
من ميرم بيرون

00:06:43.105 --> 00:06:44.739
فقط برو

00:06:44.740 --> 00:06:46.374
واو،گنده بگ

00:06:48.077 --> 00:06:49.611
آره برو

00:06:49.612 --> 00:06:51.680
قطعا اون استخوونيه

00:06:51.681 --> 00:06:54.282
يا هماهنگ نيست

00:06:54.283 --> 00:06:56.551
اما خيلي خوشگل

00:06:56.552 --> 00:06:59.688
خوب بود چارلي
دقيقا آره

00:06:59.689 --> 00:07:02.557
من حتي نميگم که باهاش ميخوابم

00:07:02.558 --> 00:07:04.893
خوب،تو خيلي خوب بهش نگاه ميکني

00:07:04.894 --> 00:07:08.530
ميخوام باهاش حرف بزنم
...ميخوام،آه

00:07:10.500 --> 00:07:12.534
...ميخواي،آه

00:07:12.535 --> 00:07:14.202
آه،اونو بشناسم

00:07:17.039 --> 00:07:18.440
باشه

00:07:18.441 --> 00:07:21.042
ميدوني چيه
تو راه خودتو برو من راه خودمو

00:07:21.043 --> 00:07:22.043
باشه

00:07:22.044 --> 00:07:23.278
باشه

00:07:23.279 --> 00:07:25.547
پس برو شروع کن اونو بشناسي

00:07:25.548 --> 00:07:29.518
امروز نه
بايد حال خالم رو بپرسم

00:07:29.519 --> 00:07:30.552
اه

00:07:30.553 --> 00:07:32.320
بزار لپ دختره رو بگيرم

00:07:32.321 --> 00:07:35.090
بهم بگو چقدر شبيه پسرخالم هستم

00:07:35.091 --> 00:07:39.761
تازه،اون يه دختر داره که ميخواد منو ببينه

00:07:39.762 --> 00:07:41.129
ميبيني چارلي؟

00:07:41.130 --> 00:07:44.699
هر کي که ميشناسي حتي خاله داغديده ت

00:07:44.701 --> 00:07:47.069
داره همون چيز رو بهت ميگه

00:07:47.070 --> 00:07:48.371
زندگي،آره

00:07:48.372 --> 00:07:49.405
ممنون

00:07:59.650 --> 00:08:03.452
آره،من آزادم و دوسش دارم

00:08:08.158 --> 00:08:10.993
قطار،کجايي؟

00:08:10.994 --> 00:08:12.962
دو دو

00:08:14.798 --> 00:08:17.066
!چي چي
!چي چي چي

00:08:23.273 --> 00:08:24.740
آه

00:08:29.346 --> 00:08:32.148
هي
هي

00:08:32.149 --> 00:08:33.850
ولم کن

00:08:33.851 --> 00:08:37.086
يه بار تو زندگيت اگه خوش شانس باشي

00:08:37.087 --> 00:08:40.156
کسي رو ميبيني که زمان رو

00:08:40.157 --> 00:08:43.292
به قبل وبعد از ديدنش

00:08:43.293 --> 00:08:45.161
تقسيم ميکنه

00:08:45.162 --> 00:08:48.464
اما اون،ميدوني
واقعا دردسر بزرگي بود

00:08:48.465 --> 00:08:51.434
و من اونو اونچا ول کردم

00:08:51.435 --> 00:08:53.102
هي

00:08:53.103 --> 00:08:57.039
صندليت رو بده به با کلاسها

00:08:57.040 --> 00:08:58.241
ها

00:08:58.242 --> 00:09:00.276
بيخيال شو،باشه

00:09:05.816 --> 00:09:07.583
قابلي نداشت

00:09:09.253 --> 00:09:10.786
خواهش ميکنم

00:09:18.462 --> 00:09:19.996
عزيزم

00:09:30.274 --> 00:09:32.008
کيف پول

00:09:33.677 --> 00:09:35.411
کيف پووول

00:10:15.720 --> 00:10:17.154
باشه

00:10:17.155 --> 00:10:20.224
نه
چيزي رو که ماله تو نيست دست نزن

00:10:21.226 --> 00:10:22.759
باشه
خوبه

00:10:22.760 --> 00:10:24.394
من کمرت رو ميگيرم

00:10:24.395 --> 00:10:26.730
!معلومه نچسبيدم

00:10:26.731 --> 00:10:28.031
بله

00:10:28.032 --> 00:10:29.600
دردسر نميخوام

00:10:30.702 --> 00:10:31.735
خوب

00:10:31.736 --> 00:10:33.737
اوه،هي
بله

00:10:33.738 --> 00:10:36.173
هي
خيابان پنجم و کوچه يازدهم

00:10:36.174 --> 00:10:37.574
اون مرده؟

00:10:37.575 --> 00:10:39.443
!چي،نه
اون....نه

00:10:39.444 --> 00:10:41.311
اون
اون....اوه،اون خوبه

00:10:41.312 --> 00:10:42.479
باشه

00:10:43.481 --> 00:10:45.349
اون، ااا خوهرمه

00:10:45.350 --> 00:10:47.718
اون خوبه

00:10:55.160 --> 00:10:56.360
آو

00:10:57.395 --> 00:10:59.563
دختر سنگينيه
چاق نيست ولي ماهيچه ايه

00:10:59.564 --> 00:11:02.399
من فرض ميکنم
تو خنگي

00:11:02.400 --> 00:11:04.067
احمق نه
منظورم سنگينه

00:11:11.776 --> 00:11:13.310
هي

00:11:15.046 --> 00:11:17.114
پشت سرت،آي کيو

00:11:18.116 --> 00:11:19.216
پنجره رو باز کن

00:11:19.217 --> 00:11:21.218
تو پله اضطراري چکار ميکني

00:11:21.219 --> 00:11:22.619
فقط پنجره رو باز کن مرد

00:11:22.620 --> 00:11:25.022
!همون دختر قبليه
چيز خورش کردي؟

00:11:25.023 --> 00:11:26.023
ديوونه اي ها
نه

00:11:26.024 --> 00:11:27.057
کسي نديدت؟

00:11:27.058 --> 00:11:29.126
فقط نگهبان لابي
و يارو کالسکه چيه

00:11:29.127 --> 00:11:31.261
اين چيزيه که سره بدبخت ها مياد

00:11:31.262 --> 00:11:33.630
يه روزي اونا ميشکنن
چرا اورديش اينجا

00:11:33.631 --> 00:11:35.265
اون تو مترو از هوش رفت

00:11:35.266 --> 00:11:37.835
گفتم باهاش حرف بزني
نه اينکه بيهوشش کني

00:11:37.836 --> 00:11:38.836
فقط اينجا

00:11:40.038 --> 00:11:41.638
اول سرش
اول سرش

00:11:41.639 --> 00:11:42.639
خوبه

00:11:42.640 --> 00:11:43.774
سرش رو بپا

00:11:43.775 --> 00:11:45.275
يه ثانيه مهلت بده

00:11:45.276 --> 00:11:46.643
زود باش
خوبه

00:11:46.644 --> 00:11:48.345
بفرما

00:11:48.346 --> 00:11:49.646
اون از من خوشش مياد

00:11:51.115 --> 00:11:53.150
اون بوي الکل ميده

00:11:54.452 --> 00:11:56.119
بذار زنده نگهش داريم

00:11:56.120 --> 00:11:57.421
باشه

00:11:59.225 --> 00:12:01.826
اين دختر خيلي سکته ايه

00:12:01.827 --> 00:12:03.228
اوه پسر

00:12:04.363 --> 00:12:05.797
اوه پسر

00:12:05.798 --> 00:12:08.700
خب،ما تو دردسريم

00:12:08.701 --> 00:12:10.001
کيف پول

00:12:12.838 --> 00:12:14.939
پس اورديش خونه

00:12:14.940 --> 00:12:18.443
نميتونستم تو مترو ولش کم
ميتونستم

00:12:18.444 --> 00:12:21.546
عجب تکنيکي
آدم دزدي

00:12:23.382 --> 00:12:25.783
وقتي بيدار بشه

00:12:25.784 --> 00:12:29.120
اون با خجالت از اينجا ميره

00:12:29.121 --> 00:12:30.755
و همش همينه

00:12:34.660 --> 00:12:36.528
پس تو باهاش حرف زدي

00:12:37.830 --> 00:12:39.364
در واقع نه

00:12:39.365 --> 00:12:41.566
اون چطوريه؟
خوشگله؟

00:12:43.469 --> 00:12:45.203
مطمئن نيستم،اما

00:12:45.204 --> 00:12:46.671
فکر نميکنم

00:12:50.943 --> 00:12:52.944
حراست
درو باز کنين

00:12:52.945 --> 00:12:56.648
ما حتي تو زندان واقعي هم نيستيم
ما توي زندان دانشگاهيم

00:12:56.649 --> 00:12:57.649
ميدونم

00:12:57.650 --> 00:12:59.150
اين خيلي تحقير کننده ست

00:12:59.151 --> 00:13:00.151
هي بلو

00:13:00.152 --> 00:13:02.120
من مواظبتم

00:13:02.121 --> 00:13:03.755
تو زير رادار مني

00:13:03.756 --> 00:13:05.056
باشه،فهميدم

00:13:05.057 --> 00:13:07.892
و ممنون بابت کاري که انجام دادي

00:13:07.893 --> 00:13:08.893
بيا چارلي

00:13:08.894 --> 00:13:11.029
من به کاري که ميکني احترام ميذارم
ممنون

00:13:11.030 --> 00:13:12.030
مواظب باش بلو

00:13:13.165 --> 00:13:14.165
سلام

00:13:14.166 --> 00:13:15.533
کي هستي؟

00:13:15.534 --> 00:13:16.568
تو کي هستي؟؟

00:13:16.569 --> 00:13:17.702
تو کي هستي؟؟؟

00:13:17.703 --> 00:13:18.937
تو کي هستي؟؟؟؟

00:13:18.938 --> 00:13:21.072
من دختريم که امروز دزديدي

00:13:21.073 --> 00:13:24.375
اوه،چطور اين شماره رو گير اوردي

00:13:24.376 --> 00:13:27.745
حراست خيلي خوشحال شد

00:13:27.746 --> 00:13:29.747
من همه اطلاعاتت رو دارم

00:13:29.748 --> 00:13:31.449
پس چرا ازم ميپرسي کي هستم؟

00:13:31.450 --> 00:13:32.917
من نپرسيدم کي هستي

00:13:32.918 --> 00:13:34.886
پرسيدم فکر ميکني کي هستي

00:13:34.887 --> 00:13:36.721
ميدوني چيه
وقتتو ندارم

00:13:36.722 --> 00:13:39.791
منو توي گالري اسپايک ببين
خيابون ششم کوچه چهارم

00:13:39.792 --> 00:13:41.092
نه

00:13:41.093 --> 00:13:42.594
چرا نه؟

00:13:42.595 --> 00:13:44.896
چون نماينده ي تيلر کينگ

00:13:44.897 --> 00:13:46.664
اين هفته مياد دانشگاه

00:13:46.665 --> 00:13:48.399
آره،ساعت 7:13 اونجا باش

00:13:51.871 --> 00:13:53.938
قطعا خوب نيست

00:14:13.293 --> 00:14:15.661
چارلز بلو

00:14:15.662 --> 00:14:17.630
چارلي

00:14:17.631 --> 00:14:18.831
هممم

00:14:18.832 --> 00:14:20.799
من قرمزشو برداشتم

00:14:20.800 --> 00:14:22.067
اوه

00:14:22.068 --> 00:14:24.570
قرمز براي خانم
و شما

00:14:24.571 --> 00:14:26.772
....امم،من

00:14:26.773 --> 00:14:29.809
...فکر کنم
سفيدشو ميخوام

00:14:29.810 --> 00:14:31.510
پس قرمز،آره

00:14:31.511 --> 00:14:32.511
خب پس

00:14:32.512 --> 00:14:33.512
خب،چي شده

00:14:33.513 --> 00:14:34.513
خب،تو

00:14:34.514 --> 00:14:35.514
نميتونم بشنوم

00:14:35.515 --> 00:14:36.916
تو کاملا مست بودي

00:14:36.917 --> 00:14:38.717
تقريبا داشتي ميفتادي جلوي مترو

00:14:38.718 --> 00:14:40.653
من تو رو لحظه آخر کنار کشيدم

00:14:40.654 --> 00:14:42.855
بهم گفتي عزيزم
و بعد از هوش رفتي

00:14:42.856 --> 00:14:44.256
من احساس مسئوليت کردم

00:14:44.257 --> 00:14:45.991
تو رو بردم خونه

00:14:45.992 --> 00:14:49.361
و يه نفر به حراست زنگ زد
براي ما،براي من،براي تو

00:14:49.362 --> 00:14:50.663
من بهت گفتم عزيزم؟

00:14:51.698 --> 00:14:52.898
آره

00:14:52.899 --> 00:14:55.100
فکر کنم يادمه

00:14:59.005 --> 00:15:01.974
اما جدا به بقيه ش شک دارم

00:15:05.812 --> 00:15:08.080
جردن روارک

00:15:08.081 --> 00:15:09.081
رواک

00:15:09.082 --> 00:15:11.050
روارک
ر-و-ا-ر-ک،روارک

00:15:11.051 --> 00:15:12.051
باشه

00:15:13.253 --> 00:15:14.487
چي ميخوني؟

00:15:14.488 --> 00:15:15.554
بازرگاني

00:15:15.555 --> 00:15:16.555
باهوشي؟

00:15:17.824 --> 00:15:19.692
شايد يکم
نميدونم

00:15:19.693 --> 00:15:23.762
خب،بيشتر آدمهاي باهوشي که به اندازه کافي باهوشن

00:15:23.763 --> 00:15:26.732
مجبور نيستن بازرگاني بخونن

00:15:28.001 --> 00:15:29.702
ممنون

00:15:29.703 --> 00:15:32.838
براي ول نکردن من روي نيمکت مترو،چارلز

00:15:32.839 --> 00:15:33.973
قابل نداشت

00:15:33.974 --> 00:15:36.075
امم،اسمم
چارليه

00:15:37.077 --> 00:15:39.111
ميشه يه سوال ازت بپرسم

00:15:39.112 --> 00:15:43.249
چرا وسط عصر تا حد مرگ مست بودي؟

00:15:43.250 --> 00:15:46.552
يه فاز بي ملاحظگي

00:15:46.553 --> 00:15:48.354
و اون يعني؟

00:15:48.355 --> 00:15:49.722
نميدوني معنيش چيه؟

00:15:49.723 --> 00:15:50.789
...نه،من

00:15:50.790 --> 00:15:52.625
فکر کنم واقعا باهوش نيستي

00:15:52.626 --> 00:15:54.560
ميدونم لغات چي معني ميدن

00:15:54.561 --> 00:15:57.229
من پرسيدم منظورت چيه

00:15:57.230 --> 00:15:58.964
تو چه اهميتي ميدي چاک

00:16:00.000 --> 00:16:02.701
چارلي
برام جالبه

00:16:02.702 --> 00:16:05.271
چاک چاک چاک
چاک چاک چاک چاک

00:16:07.073 --> 00:16:08.541
چاک چاک

00:16:08.543 --> 00:16:09.543
باشه،اممم

00:16:10.545 --> 00:16:11.978
ميخوام برم،جردن

00:16:11.979 --> 00:16:14.981
اميدوارم از فاز بي ملاحظگي
رد شده باشي

00:16:14.982 --> 00:16:17.150
و نسبتا شاد باشي

00:16:17.151 --> 00:16:19.920
و بدون بحران در تمام زندگيت

00:16:19.921 --> 00:16:21.655
امم،خداحافظ

00:16:22.657 --> 00:16:24.891
نامزد من باهام بهم زد

00:16:30.431 --> 00:16:33.633
اوه،چيزي نيست

00:16:33.634 --> 00:16:34.768
اينجا

00:16:34.769 --> 00:16:36.837
تو يه دستمال گردن با خودت داري

00:16:36.838 --> 00:16:38.572
تو کي هستي،آسم داري؟

00:16:38.573 --> 00:16:41.508
نه،جايي که ازش ميام مردم
دستمال گردن دارن

00:16:41.509 --> 00:16:43.977
از کجا مياي
سال 1850؟

00:16:43.978 --> 00:16:45.645
تميزه؟

00:16:45.646 --> 00:16:46.746
آره

00:16:48.049 --> 00:16:49.816
خوبه

00:16:53.054 --> 00:16:54.521
اينجا

00:16:54.522 --> 00:16:56.623
نه،ميتوني نگهش داري

00:16:56.624 --> 00:16:58.158
نه،بگيرش

00:16:58.159 --> 00:16:59.559
باشه
ميخوام،اوه

00:16:59.560 --> 00:17:00.861
اوه

00:17:03.231 --> 00:17:04.564
يکم ميخواي؟

00:17:04.565 --> 00:17:06.500
آره،ممنون
...من

00:17:06.501 --> 00:17:07.968
چرا اون
چرا،آه

00:17:09.003 --> 00:17:10.804
چرا باهات بهم زد

00:17:12.340 --> 00:17:13.573
خوب

00:17:15.710 --> 00:17:17.244
من موز دوست دارم

00:17:17.245 --> 00:17:18.778
تو

00:17:21.415 --> 00:17:23.116
خوب،اممم

00:17:23.117 --> 00:17:26.386
چيزي نيست
چيزي نيست

00:17:26.387 --> 00:17:28.088
آه

00:17:34.595 --> 00:17:37.797
سلام
منهتن،جردن روارک

00:17:37.798 --> 00:17:39.032
ها؟

00:17:39.033 --> 00:17:40.867
نه نه
تو بخواب

00:17:40.868 --> 00:17:42.135
سلام
نه،تو نه

00:17:42.136 --> 00:17:44.504
...آه،جر
ر-و-ا-ر-ک

00:17:44.505 --> 00:17:46.173
روارک

00:17:46.174 --> 00:17:47.941
چقدر

00:17:47.942 --> 00:17:50.677
خب بذار
پايين شهر

00:17:50.678 --> 00:17:52.679
پايين شهر

00:17:55.817 --> 00:17:57.851
نه،اينجا نه

00:18:02.290 --> 00:18:03.990
نه مرد
ما هيچ روارکي نميشناسيم

00:18:03.991 --> 00:18:05.892
خداحافظ
شب خوبي داشته باشي

00:18:16.305 --> 00:18:17.705
سلام
عصر بخير آقا

00:18:17.706 --> 00:18:18.973
عصر بخير

00:18:18.974 --> 00:18:20.174
اونو ميشناسن

00:18:20.175 --> 00:18:21.175
بله آقا

00:18:21.176 --> 00:18:23.311
خرج ديگه اي هم بالا اورد؟

00:18:23.312 --> 00:18:26.414
ميتوني فقط اسمشو بهم بگي

00:18:26.415 --> 00:18:27.515
فقط براي اطمينان

00:18:27.516 --> 00:18:29.150
اسمش جردن روارکه آقا

00:18:29.151 --> 00:18:30.151
روارک

00:18:30.152 --> 00:18:32.119
چيز ديگه اي هم هست؟

00:18:32.120 --> 00:18:33.321
اوه،نه

00:18:35.023 --> 00:18:37.024
بگير

00:18:37.025 --> 00:18:39.594
خانواده روارک ازت ممنونن

00:18:39.595 --> 00:18:41.095
بله

00:18:42.097 --> 00:18:43.865
آقا

00:18:43.866 --> 00:18:46.701
سلام جيمي
روزت چطور بود

00:18:46.702 --> 00:18:50.304
ميدوني،معمولي
درهارو نگه داشتم،سلام کردم

00:18:50.305 --> 00:18:51.572
اون خوب ميشه

00:18:51.573 --> 00:18:52.673
بله آقا

00:18:53.909 --> 00:18:56.144
بهش يه مقدار آسپرين و آب بده

00:18:56.145 --> 00:18:57.845
بله آقا

00:18:57.846 --> 00:18:59.347
ممنون

00:18:59.348 --> 00:19:01.349
جاي ديگه اي هست مردک

00:19:01.350 --> 00:19:05.052
آره
خيابون پنجم کوچه يازدهم

00:19:07.456 --> 00:19:08.990
واو

00:19:08.991 --> 00:19:11.459
ما الان حمل ونقل همه پنجاه
ناحيه رو داريم

00:19:12.861 --> 00:19:14.629
شامل آلاسکا و هاوايي

00:19:14.630 --> 00:19:16.597
حالا البته
ما شهرتمون رو

00:19:16.598 --> 00:19:18.599
با ماشين هاي کشاورزي و سنگين
به دست اورديم

00:19:18.600 --> 00:19:20.801
اما همچنين يه خط ماشين چمن زني

00:19:20.802 --> 00:19:22.403
در وهله ي دوم داريم

00:19:22.404 --> 00:19:23.738
چي؟

00:19:23.739 --> 00:19:25.940
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:19:40.222 --> 00:19:43.925
چارلز بلو تو اين اتاقه؟

00:19:43.926 --> 00:19:45.593
لعنت بهش

00:19:49.031 --> 00:19:50.031
بله آفا

00:19:50.032 --> 00:19:51.332
آقاي بلو

00:19:51.333 --> 00:19:54.535
فکر ميکنم بهتره با خانم جوان برين

00:19:54.536 --> 00:19:57.572
...من
نه

00:19:57.573 --> 00:19:59.540
فکر نميکنم لازم باشه

00:19:59.541 --> 00:20:00.875
آقاي بلو

00:20:00.876 --> 00:20:03.945
فکر ميکنم بهتره با خانم جوان برين

00:20:03.946 --> 00:20:06.647
اگه چيزي باشه که ما به

00:20:06.648 --> 00:20:08.483
شرکت تيلر کينگ ترجيح بديم اينه که

00:20:08.484 --> 00:20:10.318
مردي قدرتمنده که

00:20:10.319 --> 00:20:13.020
مسئوليت هاشو خودش انجام بده

00:20:14.823 --> 00:20:16.324
بله آقا

00:20:17.359 --> 00:20:18.626
....حالا

00:20:24.667 --> 00:20:25.667
سلام

00:20:25.668 --> 00:20:26.668
سلام،چي

00:20:26.669 --> 00:20:27.836
اينجا چکار ميکني؟

00:20:27.837 --> 00:20:28.837
بيا باهام برقص

00:20:28.838 --> 00:20:29.838
چي؟

00:20:29.839 --> 00:20:31.940
بيا بگرديم
امروز روز قشنگي ميشه

00:20:31.941 --> 00:20:34.443
نه،اول از همه
من وسط

00:20:34.444 --> 00:20:35.878
نه،حلش کردم

00:20:35.879 --> 00:20:37.713
آره
چي نوشته بودي؟

00:20:37.714 --> 00:20:38.780
هيچي

00:20:38.781 --> 00:20:40.649
اون کاغذ چي ميگفت؟

00:20:41.651 --> 00:20:43.685
ميگفت من فهميدم که

00:20:43.686 --> 00:20:45.888
با تو حامله شدم

00:20:47.323 --> 00:20:48.524
نه،جيغ نزن

00:20:48.525 --> 00:20:50.692
چون بدتر ميشه

00:20:50.693 --> 00:20:52.794
چرا،تو نبايد
...تو

00:20:53.930 --> 00:20:55.931
تو هيچ ميدوني چکار کردي؟

00:20:55.932 --> 00:20:56.932
اون،اون

00:20:56.933 --> 00:20:59.268
اون که اونجا بود
نماينده تيلر کينگ بود

00:20:59.269 --> 00:21:00.636
آينده من اونجاست

00:21:00.637 --> 00:21:01.670
واقعا؟

00:21:01.671 --> 00:21:03.005
آره

00:21:03.006 --> 00:21:04.006
چه بد

00:21:05.041 --> 00:21:06.975
.....نميتونم باور کنم تو

00:21:09.679 --> 00:21:11.180
خب،خوبه

00:21:11.181 --> 00:21:12.815
اما حقيقتش چاک

00:21:12.816 --> 00:21:14.883
تو الان نميتوني اونجا برگردي

00:21:15.885 --> 00:21:17.719
پس ممکنه

00:21:17.720 --> 00:21:20.422
بقيه روز رو با من بگذروني

00:21:21.925 --> 00:21:25.160
بعضي وقتا تو رابطه رو شروع ميکني

00:21:25.161 --> 00:21:27.729
و بعضي موقع ها اون

00:21:29.766 --> 00:21:31.266
بزن بريم

00:21:31.267 --> 00:21:32.835
يالا،چاک کوچولو

00:21:34.270 --> 00:21:36.138
به هر حال
اونچوري شروع کرديم

00:21:36.139 --> 00:21:38.207
راهي رو که عشق واقعي شروع شد

00:21:38.208 --> 00:21:39.975
با مستي و زنداني شدن

00:21:39.976 --> 00:21:42.344
و نابودي يه روياي زندگي

00:21:42.345 --> 00:21:43.479
باشه

00:21:43.480 --> 00:21:44.480
همه چي رديفه

00:21:44.481 --> 00:21:46.114
تندتر

00:21:46.115 --> 00:21:48.484
60،80،100

00:21:48.485 --> 00:21:50.052
تندتر

00:21:51.321 --> 00:21:52.621
اين درشکه رو دوست دارم

00:21:52.622 --> 00:21:54.790
خوبه
خوشم مياد

00:21:54.791 --> 00:21:56.225
ادامه بده

00:22:10.340 --> 00:22:11.940
بخند،ميشه؟

00:22:12.976 --> 00:22:14.910
واو

00:22:14.911 --> 00:22:16.478
بيا اينجا

00:22:18.414 --> 00:22:19.448
واو

00:22:19.449 --> 00:22:20.916
وووه

00:22:20.917 --> 00:22:22.818
توي وقتش

00:22:22.819 --> 00:22:25.687
اون دوست داشت که براي فيلمها داستان بنويسه

00:22:25.689 --> 00:22:27.457
که بهش ميگن درمان

00:22:27.458 --> 00:22:30.827
اون منو مجبور ميکنه اونا رو بخونم
وقتي که داره نگاه ميکنه

00:22:30.828 --> 00:22:32.695
ورق بزن،يالا

00:22:32.696 --> 00:22:33.963
به لحظه وايسا

00:22:33.964 --> 00:22:36.833
طوطي سريعتر از تو ميخونه

00:22:36.834 --> 00:22:39.202
خب ميدوني چيه
من بايد تمرکز کنم

00:22:39.203 --> 00:22:41.404
پس

00:22:50.181 --> 00:22:51.981
هي

00:22:51.982 --> 00:22:53.583
معذرت ميخوام

00:22:53.584 --> 00:22:57.120
هي،سيگارت رو اونجوري
روي يخ ننداز

00:22:58.355 --> 00:23:00.523
چرا دستگيرم نميکني

00:23:00.524 --> 00:23:02.792
بهتر از اونو انجام ميدم
اين چطوره

00:23:02.793 --> 00:23:04.527
او،چي

00:23:04.528 --> 00:23:06.062
سيگارت رو بردار

00:23:06.063 --> 00:23:07.931
...من نميخواستم
مشکلت چيه

00:23:07.932 --> 00:23:09.966
تو تنها کسي هستي که اينجا سيگار ميکشه

00:23:09.967 --> 00:23:11.034
در سال 2037

00:23:11.035 --> 00:23:13.269
رز قهرمان به عقب برگشت

00:23:13.270 --> 00:23:15.071
که سعي کنه از فاجعه تايتانيک جلوگيري کنه

00:23:15.072 --> 00:23:17.974
اما هيچکدوم از مرداي رييس شرکت

00:23:17.975 --> 00:23:19.375
به حرفاش گوش ندادن

00:23:19.376 --> 00:23:20.910
و کشتي حرکت کرد

00:23:20.911 --> 00:23:23.246
و دوباره با کوه يخ تصادف کرد

00:23:23.247 --> 00:23:25.482
که تئوري رز رو ثابت ميکرد
که مردا هيچوقت ياد نميگيرن

00:23:25.483 --> 00:23:27.717
اونا فقط همون اشتباها رو ميکنن

00:23:27.718 --> 00:23:28.785
دوباره و دوباره

00:23:28.786 --> 00:23:30.453
اما هر دفعه بهتر
زير شلواري

00:23:30.454 --> 00:23:33.723
اوه جک تو بيا رو يخ و من ميرم تو آب

00:23:33.724 --> 00:23:36.426
نه رز
من خوبم

00:23:36.427 --> 00:23:40.530
در حد مرگ يخ ميزنم
حداقل تو زنده اي

00:23:42.032 --> 00:23:46.402
اوه جک،خفه شو،ميشه
تو خيلي دراماتيکي

00:23:46.403 --> 00:23:48.371
سوار يخ شو

00:23:48.372 --> 00:23:50.006
نزديکم بمون عزيزم

00:23:50.007 --> 00:23:51.107
باشه

00:23:51.108 --> 00:23:53.209
بگو سواستفاده کنن

00:24:00.718 --> 00:24:03.386
اول زنها و بچه ها

00:24:06.357 --> 00:24:08.158
تو سردت نيست؟

00:24:08.159 --> 00:24:09.626
من خوبم

00:24:09.627 --> 00:24:11.861
يه ترسو نباش جک

00:24:11.862 --> 00:24:14.631
من شاه دنيا بودم

00:24:14.632 --> 00:24:16.032
بايد بگم

00:24:16.033 --> 00:24:19.435
من فهميدم رابطه جک و رز دردسر ساز بوده

00:24:19.436 --> 00:24:21.070
اما پيش خودم نگهش داشتم

00:24:21.071 --> 00:24:22.572
چي؟
چيکار ميکني

00:24:22.573 --> 00:24:24.274
سيگارت رو بردار

00:24:26.110 --> 00:24:27.377
وايسا

00:24:27.378 --> 00:24:29.245
برگرد اينجا

00:24:29.246 --> 00:24:32.549
فقط ميخوام سيگارت رو برداري

00:24:32.551 --> 00:24:34.218
تو يکم خلي

00:24:34.219 --> 00:24:37.321
برگرد اينجا
از من دور شو

00:24:37.322 --> 00:24:38.989
واو

00:24:41.927 --> 00:24:43.260
واي چارلي

00:24:44.396 --> 00:24:45.429
خوبي؟

00:24:45.430 --> 00:24:47.131
قطعا،نه

00:24:48.133 --> 00:24:50.134
هي،پنجاه دلار براي کارتت

00:24:50.135 --> 00:24:52.436
نيويورک رو دوست دارم

00:24:52.437 --> 00:24:54.872
سرت چطوره
خوبه

00:24:54.873 --> 00:24:56.273
توش صدا ميشنوم

00:24:57.409 --> 00:24:59.777
خب،درباره درمان چي فکر ميکني

00:24:59.778 --> 00:25:01.979
فکر کنم

00:25:01.980 --> 00:25:03.647
فکر کنم يه داستان دوست داشتنيه

00:25:03.648 --> 00:25:06.417
و اينکه اون بايد با همديگه
بهتر باشن

00:25:06.418 --> 00:25:08.185
داستان دوست داشتني نيست

00:25:08.186 --> 00:25:11.689
چارلي،يه داستان درباره اينه که
چطور مردا باعث دردسرهاي بزرگ ميشن

00:25:11.690 --> 00:25:14.859
خب فکر کنم مردم هنوز ميخوان

00:25:14.860 --> 00:25:16.293
که بوسه اونا رو ببينن

00:25:16.294 --> 00:25:19.396
خوب،شايد مردم نبايد هميشه چيزي
که ميخوان گيرشون بياد

00:25:19.397 --> 00:25:21.031
من سعي کردم بهش بگم

00:25:21.032 --> 00:25:22.032
باشه

00:25:22.033 --> 00:25:24.001
ببين،به من دستور نده چارلي
باشه

00:25:24.002 --> 00:25:26.370
ميدوني چيه؟
انگار اهميت ميدم چي فکر ميکني

00:25:26.371 --> 00:25:28.806
تماس چشمي نه
نگاه نکن،يالا

00:25:28.807 --> 00:25:30.674
باسه،ميدوني چيه جردن

00:25:30.675 --> 00:25:33.477
من،من ازت خوشم مياد

00:25:33.478 --> 00:25:35.980
توي اين سه روز گذشته هم

00:25:35.981 --> 00:25:38.048
يکي از بهترين و جذابترين

00:25:38.049 --> 00:25:39.783
-اگه دردناک نباشه-
در زندگيم

00:25:39.784 --> 00:25:43.888
اما سرم داره خون مياد
شغلم پريد

00:25:43.889 --> 00:25:46.490
و من فکر ميکنم برامون بهتره اگه از هم جدا بشيم

00:25:46.491 --> 00:25:47.491
!ها

00:25:48.593 --> 00:25:50.327
باشه،اما تو سرت خون لخته ميشه

00:25:50.328 --> 00:25:51.362
و ميدوني چيه

00:25:51.363 --> 00:25:54.298
فکر ميکردي شايد  بيشتر بيارزي

00:25:54.299 --> 00:25:56.767
از يه شغل تو شرکت تيلر کينگ؟

00:25:56.768 --> 00:25:57.768
نه

00:25:57.769 --> 00:25:58.769
اينجا

00:25:58.770 --> 00:25:59.837
چي؟
ما کجاييم

00:26:01.239 --> 00:26:03.307
تو خوبي

00:26:03.308 --> 00:26:05.376
ممکنه يکم سردرد داشته باشي

00:26:05.377 --> 00:26:06.977
نه کثافت

00:26:06.978 --> 00:26:09.246
تايلنول بخور نه ادويل

00:26:09.247 --> 00:26:11.448
و امشب نخواب

00:26:11.449 --> 00:26:12.616
جدي؟

00:26:12.617 --> 00:26:15.019
آره،تو ضربه مغزي درجه يک داري

00:26:15.020 --> 00:26:16.187
همينجوري

00:26:16.188 --> 00:26:18.155
باشه

00:26:18.156 --> 00:26:20.024
و فکر کنم بهتره

00:26:20.025 --> 00:26:22.259
اگه دوباره دختر منو نبيني

00:26:22.260 --> 00:26:26.697
تو به عنوان دکتر من حرف ميزني
يا پدر اون؟

00:26:28.433 --> 00:26:31.168
جردن بهم گفته تو مرد جووني هستي

00:26:31.169 --> 00:26:33.070
که اونو اون شب اورد خونه

00:26:33.071 --> 00:26:34.438
آره منم

00:26:34.439 --> 00:26:37.541
به نظر ميرسه که هر وقت
شما دو تا با هم هستين

00:26:37.543 --> 00:26:40.245
يکي از حسش جدا ميشه

00:26:45.651 --> 00:26:48.787
تو واقعا تاثير بدي روش داري

00:26:48.788 --> 00:26:51.223
من تاثير بدي روش دارم؟

00:26:51.224 --> 00:26:53.325
مخالفي؟

00:26:54.827 --> 00:26:57.929
نه آقا،نيستم
ممنون

00:27:00.900 --> 00:27:02.334
بابت اون متاسفم

00:27:02.335 --> 00:27:04.436
ميدوني،از وقتي که نامزد اون رفت

00:27:04.437 --> 00:27:07.038
اون واقعا تو خودش بود

00:27:07.039 --> 00:27:08.707
آره،نه
اون باباته

00:27:08.708 --> 00:27:11.109
ميدوني
اون فقط مواظب توئه

00:27:17.617 --> 00:27:19.618
خداحافظ

00:27:20.720 --> 00:27:22.420
خداحافظ

00:27:23.422 --> 00:27:25.557
اممم

00:27:27.326 --> 00:27:29.094
مواظب سرت باش

00:27:30.730 --> 00:27:32.597
آره،تو هم

00:28:01.327 --> 00:28:03.161
تو فريب اين دختر رو خوردي

00:28:03.162 --> 00:28:06.198
نه،نخوردم

00:28:06.199 --> 00:28:09.134
کي فريب يه خوشگل

00:28:09.135 --> 00:28:12.604
اسرار آميز و احساساتي

00:28:12.605 --> 00:28:15.740
شايد در مقابل سخت

00:28:15.741 --> 00:28:17.909
مست،خودبين،مغرور

00:28:17.910 --> 00:28:19.511
ميخوره

00:28:19.512 --> 00:28:21.179
اين مردم

00:28:22.448 --> 00:28:23.915
نخواب مرد

00:28:23.916 --> 00:28:27.752
نخواب
دکترگفت بيدار نگهت دارم

00:28:27.753 --> 00:28:30.655
پس نخواب
تنهام بذار

00:28:31.958 --> 00:28:34.426
چند هفته بعد بدون هيچ اتفاقي گذشت

00:28:34.427 --> 00:28:37.863
لئو اگزيستانسياليسم شد و
و خونه ي شهوتيشو اجاره داد

00:28:39.866 --> 00:28:42.467
و من داشتم خوب ميشدم

00:28:42.468 --> 00:28:44.069
با شرکت تيلر کينگ

00:28:46.907 --> 00:28:49.075
فردا تولدمه

00:28:49.076 --> 00:28:51.010
و ميخوام با تو باشم

00:28:51.011 --> 00:28:55.014
تو بگو چطور
اما بايد بهترين تولد باشه

00:29:05.592 --> 00:29:08.394
هي بچه،اين سکوي متروه

00:29:08.395 --> 00:29:10.730
يا دفتر نقاشي شخصيت

00:29:10.731 --> 00:29:12.899
مامان
اون شبيه پنجه

00:29:12.900 --> 00:29:14.100
چه کار اشتباهي کردم؟

00:29:14.101 --> 00:29:16.202
بعضي آدما بدن،تامي
خب

00:29:16.203 --> 00:29:17.637
مثل عمو هرب که تو زندانه

00:29:17.638 --> 00:29:18.871
هي،اينم بازي

00:29:18.872 --> 00:29:21.974
وقتي يه نفر با پاي چپش از خط قرمز بگذره

00:29:21.975 --> 00:29:22.975
من بردم

00:29:22.976 --> 00:29:24.110
پاي راست،تو بردي

00:29:24.111 --> 00:29:26.012
خب،چي ميبريم

00:29:26.013 --> 00:29:28.614
نميدونم
تو چي پيشنهاد ميدي

00:29:29.616 --> 00:29:31.117
يه بوسه

00:29:31.118 --> 00:29:33.286
يه بوسه
يه بوسه،هرکسي

00:29:33.287 --> 00:29:35.121
ميتونين باور کنين
اون بوس ميخواد

00:29:35.122 --> 00:29:37.423
باشه
تو تصميم بگير

00:29:37.424 --> 00:29:41.194
من داشتم فکر ميکردم
به سيلي

00:29:41.195 --> 00:29:43.196
انگار تو براش يه بازي ميخواي

00:29:43.197 --> 00:29:45.431
خب تو هم ميتوني اينکارو بکني
نميخوام

00:29:45.432 --> 00:29:46.566
چرا بخوام

00:29:46.567 --> 00:29:48.534
ساکت
بزن بريم

00:30:00.280 --> 00:30:01.981
اين چيزيه که بهش ميگي سيلي؟

00:30:01.982 --> 00:30:03.583
گفتم شايد نخواي

00:30:03.584 --> 00:30:05.751
...تو نديدي کدوم پا

00:30:05.752 --> 00:30:07.220
چرا،ديدم

00:30:07.221 --> 00:30:09.021
تو داشتي به من نگاه ميکردي
نخير

00:30:09.022 --> 00:30:10.690
اون از يه جهت ديگه اومد

00:30:10.691 --> 00:30:12.225
ما که جهت تعيين نکرديم

00:30:12.226 --> 00:30:14.293
باشه،خب،تو

00:30:17.164 --> 00:30:18.264
هي،جلومو نگير

00:30:19.433 --> 00:30:20.466
چي؟

00:30:23.270 --> 00:30:24.370
اوه،پسر

00:30:46.693 --> 00:30:48.961
وايسا
باشه

00:30:48.962 --> 00:30:49.962
صبر کن
صبر کن

00:30:49.964 --> 00:30:51.298
آتش بس
آتش بس؟

00:30:51.299 --> 00:30:54.101
به گروه مارچ بيچاره کمک کنين
که يه شيپور جديد بگيرن

00:30:55.637 --> 00:30:56.970
باشه،ممنون مرد

00:30:59.507 --> 00:31:02.042
تو براي خودت خيلي خوبي

00:31:02.043 --> 00:31:03.810
ميدوني چيه

00:31:03.811 --> 00:31:06.213
ميدونم

00:31:06.214 --> 00:31:09.449
که واقعا نميخواي بهم آسيب يزني

00:31:09.450 --> 00:31:13.187
خب،ميدونم که تو لياقت هر
چکي که ميخوري رو داري

00:31:13.188 --> 00:31:15.522
ميدونم منظورت اين نيست

00:31:30.605 --> 00:31:32.306
بازي تمومه

00:31:32.307 --> 00:31:33.674
گرفتمت،نگران نباش

00:31:33.675 --> 00:31:34.675
اينجا

00:31:34.676 --> 00:31:36.243
داري ميوفتي
هي،بگير

00:31:36.244 --> 00:31:38.745
اين چه جور فکر احمقانه ايه

00:31:38.746 --> 00:31:40.080
خدا
خب،تو خوبي؟

00:31:40.081 --> 00:31:42.149
آره،من خوبم،من خوبم
فقط بريم

00:31:42.150 --> 00:31:44.084
بريم،بريم
ميخواي....مطمئني

00:31:44.085 --> 00:31:45.085
باشه اينجا

00:31:45.086 --> 00:31:46.086
من خوبم

00:31:46.087 --> 00:31:47.087
باشه

00:31:47.088 --> 00:31:49.022
اوه،باشه

00:31:49.023 --> 00:31:50.023
بفرما

00:31:50.024 --> 00:31:51.024
ممنون

00:31:51.025 --> 00:31:53.093
يه پارک سرگرمي،ميدوني

00:31:53.094 --> 00:31:54.361
من عاشق پارکهاي سرگرمي هستم

00:31:54.362 --> 00:31:55.963
آره،اما تولد منه

00:31:55.964 --> 00:31:57.965
ميدونم
واسه اينه که ما

00:31:57.966 --> 00:31:59.199
درسته

00:31:59.200 --> 00:32:00.901
پارک سرگرمي

00:32:00.902 --> 00:32:02.369
يالا،يالا

00:32:12.380 --> 00:32:14.848
چرا بهش فکر نميکني
ميخواي همين ترک بمونه؟

00:32:14.849 --> 00:32:16.416
بوم.ممنون

00:32:16.417 --> 00:32:18.719
بهم يکي بدهکاري،لئو

00:32:18.720 --> 00:32:20.554
يه بزرگشو

00:32:20.555 --> 00:32:23.423
ده دقيقه تا آهنگ و آتيش باري

00:32:23.424 --> 00:32:24.424
ممممم

00:32:28.796 --> 00:32:31.365
يه جورايي آروم شروع ميشه،اما

00:32:31.366 --> 00:32:32.533
اوه،خداي من

00:32:53.555 --> 00:32:56.824
دستها رو سر
...تو يه قسمت از پارکي

00:32:56.826 --> 00:33:00.094
من گفتم دستها روي سر
ابنجا چکار ميکني

00:33:00.095 --> 00:33:02.530
يه چجشن تولد خيلي خاصه

00:33:02.531 --> 00:33:03.998
اينجا چکار ميکني؟

00:33:03.999 --> 00:33:05.767
مخفي شدم

00:33:05.768 --> 00:33:08.903
عاليه،واقعا عاليه
من به خاطر اين و اون خوشحال نميشم

00:33:15.177 --> 00:33:19.080
دستا روي سر و تکون بخوريد

00:33:19.081 --> 00:33:21.349
بهترين تولده

00:33:22.718 --> 00:33:24.752
بايد يادمون بياد به کي بدهکاريم

00:33:24.753 --> 00:33:26.955
هي،هي

00:33:30.593 --> 00:33:35.196
يه آدم ديوونه با تفنگ اتوماتيک
يه قسمت از برنامه بود؟

00:33:36.198 --> 00:33:37.799
نه

00:33:37.800 --> 00:33:40.134
من فقط دارم ميگم
اما ازت يه چيزي خواستم

00:33:40.135 --> 00:33:42.937
کي تو يه پارک بازي بهت خوش نگذشته

00:33:42.938 --> 00:33:44.038
غير از اين بار

00:33:44.039 --> 00:33:46.508
خفه شيد
نسبتتون چيه

00:33:46.509 --> 00:33:47.909
ما فقط دوستيم،آقا

00:33:47.910 --> 00:33:49.711
مزخرف

00:33:49.712 --> 00:33:51.846
يه نگاه به شما دو تا
ميدونم که درست نيست

00:33:51.847 --> 00:33:54.649
ژاکتم رو بده
راهنماي من کجاست

00:33:54.650 --> 00:33:56.184
منم يه دوست دختر داشتم

00:33:56.185 --> 00:33:58.153
اوه،من دوست دخترش نيستم

00:33:59.155 --> 00:34:00.655
براي يه سال و نيم

00:34:00.656 --> 00:34:04.626
اما بعدش،وقتي داوطلب خدمت شدم
اون منو به خاطر يه فرانسوي ترک کرد

00:34:04.627 --> 00:34:06.794
ميتوني باور کني
يه مرد فرانسوي

00:34:06.795 --> 00:34:08.663
ما يه سگ داشتيم

00:34:08.664 --> 00:34:11.366
يورکشير ترير
روفوس

00:34:11.367 --> 00:34:13.067
اما ميدوني چيه
لعنت به روفوس

00:34:13.068 --> 00:34:15.570
چون به نظرم الان اونم عاشق فرانسويه ست

00:34:15.571 --> 00:34:16.571
آه،کي،من

00:34:16.572 --> 00:34:17.839
من يه راهنما دارم

00:34:17.840 --> 00:34:18.873
سلام؟
سلام؟

00:34:18.874 --> 00:34:20.074
راهنمام کجاست

00:34:20.075 --> 00:34:21.976
پس امشب خاموشي

00:34:21.977 --> 00:34:23.178
تفنگمو برداشتم

00:34:23.179 --> 00:34:25.313
و اومدم که اونا رو بکشم
و روفوس رو هم

00:34:25.314 --> 00:34:27.348
اما اونا خونه نبودن

00:34:28.384 --> 00:34:30.051
من بدترين شانس رو دارم

00:34:31.086 --> 00:34:32.887
متاسفم

00:34:34.390 --> 00:34:38.126
داريم ميفهميم
ما ميخوايم شيش تا پرچم بگيريم

00:34:40.062 --> 00:34:42.530
فهميدم
گرفتم،راهنما رو پيدا کردم

00:34:42.531 --> 00:34:45.700
نظرم عوض شد
اونا رو نميکشم

00:34:45.701 --> 00:34:47.902
خودمو ميکشم

00:34:47.903 --> 00:34:49.971
خيلي ناراحت کننده ست
...اما اگه

00:34:49.972 --> 00:34:53.041
ميدوني،شنيدم وقتي به سرت
يه گلوله شليک ميکني

00:34:53.042 --> 00:34:54.442
کل جمجمه ت منفجر ميشه

00:34:54.443 --> 00:34:56.044
ميدوني،در مقابل اين

00:34:56.045 --> 00:34:58.880
يه جور گلوله کوچيک که تو فيلما ميبيني هست

00:34:58.881 --> 00:35:00.748
فرقش چيه
تو ميميري

00:35:00.749 --> 00:35:01.950
چرا خودتو ميکشي؟

00:35:01.952 --> 00:35:03.919
اونو بهت برنميگردونه

00:35:03.920 --> 00:35:06.255
اما منو از بدبختي درمياره

00:35:06.256 --> 00:35:07.289
و بهش صدمه ميزنه

00:35:07.290 --> 00:35:09.158
اون هيچوقت اينطوري نميشه

00:35:09.159 --> 00:35:12.194
اشتباه ميکني،چون زمان ميگذره
و اون خوب ميشه

00:35:13.597 --> 00:35:15.397
چطور ميدوني؟

00:35:15.398 --> 00:35:17.967
به خاطر اينکه اينجوريه

00:35:17.968 --> 00:35:19.735
چطور ميدوني؟

00:35:20.770 --> 00:35:22.338
بايد اينطور باشه

00:35:24.374 --> 00:35:25.975
پس گند زدم

00:35:25.976 --> 00:35:28.811
اگه خودمو بکشم
هيچي نميشه

00:35:28.812 --> 00:35:30.012
چز اينکه من مردم

00:35:30.013 --> 00:35:32.381
اگه اينکارو نکنم به جرم فرار از
خدمت محاکمه ميشم

00:35:32.382 --> 00:35:35.050
شما دو تا،من به دادگاه نظامي هم ميرم

00:35:35.051 --> 00:35:36.886
موفق باشي
ميدوني چيه

00:35:36.887 --> 00:35:39.488
ابروي تو منو ياد فرانسويه ميندازه

00:35:39.489 --> 00:35:40.723
منو بگير،بذار اون بره

00:35:40.724 --> 00:35:41.724
چي؟

00:35:41.725 --> 00:35:43.192
جردن،خيلي عالي بود

00:35:43.193 --> 00:35:44.660
يه کم شناختن تو

00:35:44.661 --> 00:35:46.428
تولدت مبارک
نه

00:35:46.429 --> 00:35:48.464
اين بين من و توه
بذار بره

00:35:48.465 --> 00:35:49.665
تفنگت رو بنداز

00:35:49.666 --> 00:35:51.500
نيمندازم
تو تفنگتو بنداز

00:35:51.501 --> 00:35:53.969
نه تو تفنگتو بنداز
تو تفنگتو بنداز

00:35:53.970 --> 00:35:56.305
وايسا
تفنگتو بنداز

00:35:56.306 --> 00:35:59.008
نميتوني منو مجبور کني
!چرا،ميتونم

00:35:59.009 --> 00:36:00.743
تفنگتو بنداز
نه،تو

00:36:00.744 --> 00:36:03.078
فقط يه لحظه صبر کن
يه لحظه

00:36:03.079 --> 00:36:04.647
نه،تو
يه دقيقه وايسا

00:36:04.648 --> 00:36:05.981
به من گوش بده

00:36:05.982 --> 00:36:08.751
دوست دخترت،اون قلبتو شکسته،نه؟

00:36:08.752 --> 00:36:10.753
آره
اون ترکت کرده

00:36:10.754 --> 00:36:12.621
زده زير قولش و بهت خيانت کرده

00:36:12.622 --> 00:36:13.856
آره
آره،کرده

00:36:13.857 --> 00:36:15.424
بعضي از ما بايد ضجر بکشيم

00:36:15.425 --> 00:36:16.859
بعضي از ما باور ميکنن

00:36:16.860 --> 00:36:18.561
که يه سرنوشت مشخص دارن

00:36:18.562 --> 00:36:20.296
و يهو سرنوشت ميپره

00:36:21.665 --> 00:36:23.599
اما ما بايد زنده بمونيم

00:36:25.302 --> 00:36:27.536
چون بايد ببينيم

00:36:28.972 --> 00:36:31.207
داستان چطور تموم ميشه

00:36:34.945 --> 00:36:36.412
درسته؟

00:36:40.684 --> 00:36:42.318
خواهش ميکنم

00:36:49.793 --> 00:36:51.560
هي

00:36:51.561 --> 00:36:53.863
اگه تو باهوشي
باهاش ميموني

00:36:53.864 --> 00:36:56.799
ميتونم بگم اون دوست دختر عالي ايه

00:36:56.800 --> 00:36:58.634
سوژه افتاد

00:36:58.635 --> 00:37:00.236
:دوباره ميگم
سوژه افتاد

00:37:02.806 --> 00:37:05.074
ما فقط دوستيم

00:37:06.644 --> 00:37:08.879
پس اون چيزايي که فکر ميکني؟

00:37:08.880 --> 00:37:11.481
نه دقيقا
....من،من

00:37:11.482 --> 00:37:13.283
نميدونم چه طبقه اي

00:37:13.284 --> 00:37:14.484
گوش کن

00:37:14.485 --> 00:37:16.386
ما همديگه رو ميبينيم

00:37:16.387 --> 00:37:18.688
ميبينيم؟
البته

00:37:18.689 --> 00:37:20.357
خب

00:37:20.358 --> 00:37:22.859
تولدش يه فاجعه کامل بود

00:37:22.860 --> 00:37:24.761
اما همه چيزا درست شد

00:37:24.762 --> 00:37:26.163
يالا

00:37:26.164 --> 00:37:28.064
من احساس خيلي خوبي داشتم

00:37:28.065 --> 00:37:30.133
چون من عمق روحشو ديده بودم

00:37:30.134 --> 00:37:32.202
و فهميدم که ما همديگه رو ميفهميم

00:37:33.204 --> 00:37:34.371
گرفتمت

00:37:38.109 --> 00:37:40.076
هي،بيا ديگه

00:37:40.077 --> 00:37:41.878
اوه،باشه

00:37:41.879 --> 00:37:43.213
اوه

00:37:43.214 --> 00:37:45.081
آه
اوپس

00:37:45.082 --> 00:37:47.184
اوه،وايسا

00:38:05.536 --> 00:38:08.104
بعضي روزا باهاش دردناک بود

00:38:08.105 --> 00:38:10.607
باشه،رورک برنده شد
روارک

00:38:10.608 --> 00:38:13.009
پس سوالي هست درباره

00:38:13.010 --> 00:38:15.478
اما ساعتهاي بدون اون بدتر بود

00:38:23.287 --> 00:38:25.522
سلام
صبر ميکنم

00:38:31.896 --> 00:38:33.830
تو درست مثل اوني

00:38:33.831 --> 00:38:35.732
بهم گفته بودن

00:38:35.733 --> 00:38:36.967
تو برادرشي؟

00:38:36.968 --> 00:38:39.169
پسر خاله
آه

00:38:39.170 --> 00:38:40.804
دلم براي اون و خالت تنگ شده

00:38:40.805 --> 00:38:43.573
اونا هر يکشنبه ميومدن اينجا

00:38:43.574 --> 00:38:45.842
هميشه همون ميزو برميداشتن

00:38:45.843 --> 00:38:47.811
بعد از مرگ به اون خيلي سخت گذشت

00:38:49.213 --> 00:38:50.780
دلت برام تنگ شد؟
آره

00:38:50.781 --> 00:38:52.048
عاليه،ممنون

00:38:52.049 --> 00:38:53.717
مطمئنا

00:38:53.718 --> 00:38:56.253
يه کادو برات دارم

00:38:56.254 --> 00:38:58.054
داري

00:39:03.094 --> 00:39:04.794
اوه،عاليه

00:39:04.795 --> 00:39:07.030
!چي
نميخواي بخونيش؟

00:39:07.031 --> 00:39:10.033
نه،حتما ميخونمش

00:39:11.369 --> 00:39:13.203
ممنون

00:39:13.205 --> 00:39:14.972
!جايزه بگير

00:39:14.973 --> 00:39:18.776
يه داستان وسترنه
و اسم ياغي هم چاکه

00:39:19.945 --> 00:39:20.945
شيرزن قصه

00:39:20.946 --> 00:39:22.780
يه جايزه بگير اسرار آميزه

00:39:22.781 --> 00:39:25.850
که يه روز از ناکجا آباد اومد

00:39:25.851 --> 00:39:27.685
جايزه بگير
عنوان خوبيه

00:39:27.686 --> 00:39:29.253
عنوان عالي ايه
بخونش

00:39:29.254 --> 00:39:31.189
من تو خوندن و حرف زدن خوب نيستم

00:39:31.190 --> 00:39:32.824
بخونش
باشه ميخونمش

00:39:35.494 --> 00:39:38.029
ميخوني؟
آره،ميخونم

00:39:40.065 --> 00:39:41.532
فقط تصورش کن،باشه؟

00:39:41.533 --> 00:39:43.501
يالا،يالا،يالا

00:39:44.736 --> 00:39:45.870
بخون،بخون،بخون

00:39:45.871 --> 00:39:47.438
اوه،خوشت اومد؟

00:39:48.507 --> 00:39:51.042
اونو بکش
چه شوکي

00:39:51.043 --> 00:39:53.978
فقط اونجوري معلوم ميشه
از کجا اومده

00:39:53.979 --> 00:39:55.746
آينده

00:39:55.747 --> 00:39:58.082
عالي نيست؟

00:39:58.083 --> 00:40:01.385
اوه،اون

00:40:01.386 --> 00:40:03.020
اون

00:40:03.021 --> 00:40:05.289
يه سوال

00:40:05.290 --> 00:40:09.994
چرا شيرزن هميشه از آينده مياد؟

00:40:09.995 --> 00:40:12.096
چون من به سفر زمان اعتقاد دارم

00:40:12.097 --> 00:40:15.166
معتقدم که آينده الان هم
رخ داده

00:40:15.167 --> 00:40:18.603
و اينکه الان حرف ميزنيم
آدمايي از آينده هستن

00:40:18.604 --> 00:40:20.738
و فکر کنم يه روز

00:40:20.739 --> 00:40:23.674
آخرش يکي رو از آينده ميبينم

00:40:27.079 --> 00:40:29.247
مطمئنم که ميبيني

00:40:29.248 --> 00:40:31.282
من يه هديه ديگه برات دارم

00:40:31.283 --> 00:40:33.317
خب

00:40:33.318 --> 00:40:35.019
چيه؟

00:40:35.020 --> 00:40:37.788
تو يه مصاحبه با خون آشام بردي

00:40:37.789 --> 00:40:40.992
يه مدير فروش محلي به اسم
آقاي فيپز

00:40:40.993 --> 00:40:44.896
که کارآموز مديريت تيلر کينگ انتخاب ميکنه

00:40:44.897 --> 00:40:47.064
فردا تو هتل مشروب ميخوره

00:40:47.065 --> 00:40:49.467
خب،خبر عالي ايه

00:40:49.468 --> 00:40:51.369
اينو از کجا گرفتي؟

00:40:51.370 --> 00:40:52.837
صندوق پستت

00:40:52.838 --> 00:40:54.872
تو رفتي اونجا؟

00:40:54.873 --> 00:40:57.208
چرا اينکارو کردي
اينکار غير مجازه

00:40:57.209 --> 00:41:00.211
ميخواي دربارش بحث کني؟
آره

00:41:00.212 --> 00:41:02.647
يا ميذاري امشب يه شام عالي داشته باشيم

00:41:02.648 --> 00:41:05.149
فردا بيدار بشي يه مصاحبه عالي داري

00:41:05.150 --> 00:41:07.552
و وقتي تموم شد بهم زنگ ميزني

00:41:13.158 --> 00:41:15.059
چه شهري،ها چارلي؟

00:41:15.060 --> 00:41:18.596
بله آقا
بله آقاي فيپز

00:41:24.671 --> 00:41:26.371
ميدوني
هيچوقت نميتونم بياد بيارم

00:41:26.372 --> 00:41:28.273
برونکس بالاست يا باتري پايين

00:41:28.274 --> 00:41:30.142
يا باتري بالا و برونکس پايين

00:41:30.143 --> 00:41:31.176
اولي،فکر کنم

00:41:31.177 --> 00:41:33.178
درسته،درسته

00:41:33.179 --> 00:41:34.279
البته

00:41:34.280 --> 00:41:35.881
نوشيدني،آقايون؟

00:41:35.882 --> 00:41:37.416
پپسي رژيمي،لطفا

00:41:39.018 --> 00:41:40.586
و براي شما؟

00:41:41.921 --> 00:41:43.922
دو تا پپسي رژيمي بيار

00:41:45.425 --> 00:41:46.558
پس چارلي

00:41:46.559 --> 00:41:49.595
بابت توي تاسيسات کار ميکنه؟

00:41:49.596 --> 00:41:51.129
تو فرنچ ليک؟

00:41:51.130 --> 00:41:53.799
اوه،27 ساله آقا

00:41:53.800 --> 00:41:55.400
مراقبش باش

00:41:55.401 --> 00:41:58.070
اون يه کارمند مدله

00:41:58.071 --> 00:41:59.304
يعني،فقط آرزو ميکني

00:41:59.305 --> 00:42:03.175
هر کارمندي تو همون لباس باشه

00:42:03.176 --> 00:42:07.880
اگه اون بلاک رو رد کني
بذار بهت بگم

00:42:09.048 --> 00:42:11.850
فکر کنم شانست خيلي خوبه

00:42:11.851 --> 00:42:13.018
خيلي خب

00:42:13.019 --> 00:42:14.653
درسته

00:42:14.654 --> 00:42:17.389
پپسي رژيمي براي شما

00:42:17.390 --> 00:42:19.458
پپسي رژيمي براي شما

00:42:19.459 --> 00:42:20.893
اووپس

00:42:20.894 --> 00:42:22.761
و يه تکويلا دوبل براي من

00:42:22.762 --> 00:42:24.229
چارلي بزن کنار

00:42:24.230 --> 00:42:26.131
شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟

00:42:26.132 --> 00:42:29.434
ايشون آقاي فيپزن

00:42:29.435 --> 00:42:31.937
ايشون جردن روارک
!ما........اون

00:42:31.938 --> 00:42:33.572
ما همديگه رو ميبينيم

00:42:35.008 --> 00:42:36.542
خب

00:42:36.543 --> 00:42:37.676
اوه

00:42:37.677 --> 00:42:39.778
از ديدنتون خوشبختم خانم روارک

00:42:39.779 --> 00:42:42.247
خوشبختي براي منه آقاي فيپز

00:42:43.516 --> 00:42:45.250
براي شرکت تيلر کينگ

00:42:45.251 --> 00:42:46.652
آره،واقعا

00:42:46.653 --> 00:42:48.253
اوه پسر

00:42:53.159 --> 00:42:55.060
دميتري
ميتونم يکي ديگه داشته باشم؟

00:42:55.061 --> 00:42:56.061
همين الان

00:42:56.062 --> 00:42:58.730
اوه متاسفم
شما،چيز ديگه اي

00:42:58.731 --> 00:43:00.332
نه،نه،نه
رو به راهيم

00:43:00.333 --> 00:43:01.400
آه،آقاي فيپز

00:43:01.401 --> 00:43:03.268
شما چطور همديگه رو ديدين؟

00:43:04.771 --> 00:43:07.339
خب،بستگي داره که
حرف کي رو باور کنين

00:43:07.340 --> 00:43:11.210
من مست شدم و توي مترو از هوش رفتم

00:43:11.211 --> 00:43:12.578
يا اون منو بيهوش کرد

00:43:14.480 --> 00:43:15.714
چرند ميگه

00:43:15.715 --> 00:43:17.282
ميبينم

00:43:17.283 --> 00:43:18.584
تکويلا،دابل؟

00:43:18.585 --> 00:43:20.219
بله،ممنون

00:43:21.855 --> 00:43:24.456
براي شرکت تيلر کينگ

00:43:24.458 --> 00:43:25.625
با دست راست

00:43:25.626 --> 00:43:26.793
به سلامتي

00:43:26.794 --> 00:43:28.228
با دست راست

00:43:28.229 --> 00:43:30.396
اممم،من

00:43:31.832 --> 00:43:34.167
درباره گذارش ساليانه ميگفتم

00:43:34.168 --> 00:43:36.035
دميتري،يکي ديگه

00:43:36.036 --> 00:43:37.070
گرفتم

00:43:37.071 --> 00:43:39.172
اوه،دوباره،يکي ديگه؟

00:43:39.173 --> 00:43:40.807
نه
ممنون

00:43:40.808 --> 00:43:41.841
اوه پسر

00:43:42.977 --> 00:43:44.811
چند وقته با هميد

00:43:44.812 --> 00:43:45.945
خيلي زياد نيست

00:43:45.946 --> 00:43:48.181
ما تازه اول کاريم

00:43:48.182 --> 00:43:49.916
من هنوز کيرشو نديدم

00:43:52.753 --> 00:43:54.187
بفرما

00:43:54.188 --> 00:43:55.955
ها ها
تکويل دوبل

00:43:55.956 --> 00:43:57.724
ممنون

00:43:57.725 --> 00:44:00.126
هي،بطريشو نبر

00:44:00.127 --> 00:44:01.728
نميبرم

00:44:01.729 --> 00:44:03.997
براي کينگ کيلرتون

00:44:03.998 --> 00:44:05.832
تيلر کينگ
کينگ تيلر،هر چي

00:44:05.833 --> 00:44:07.400
به سلامتي

00:44:10.070 --> 00:44:12.605
خدايا

00:44:12.606 --> 00:44:14.207
...اون

00:44:14.208 --> 00:44:15.875
اين اشتباهه،ولي خوبه

00:44:15.876 --> 00:44:18.645
اون.....اون،آه

00:44:18.646 --> 00:44:21.548
اون اخيرا خيلي پيش رفته

00:44:21.549 --> 00:44:23.249
چارلي؟

00:44:23.250 --> 00:44:24.984
بله،بله
تو خوبي

00:44:25.986 --> 00:44:27.287
خوبم

00:44:27.288 --> 00:44:28.454
چيزي نيست

00:44:28.455 --> 00:44:29.455
خدايا

00:44:29.456 --> 00:44:30.590
من بايد

00:44:30.591 --> 00:44:33.126
ميتونم کمکت کنم؟
نه،نه

00:44:33.127 --> 00:44:37.163
مثل آب خوردنه
افتخاره،آقا

00:44:38.532 --> 00:44:41.935
واقعا،من استقبال ميکنم که بشنوم

00:44:41.936 --> 00:44:43.436
بهم رنگ بزن

00:44:43.437 --> 00:44:46.239
ميبرمش بيرون
شرمنده

00:44:46.240 --> 00:44:47.240
خداحافظ

00:44:47.241 --> 00:44:48.808
براي تيلر کينگ

00:44:51.912 --> 00:44:54.013
من نگرانم،چارلي

00:44:54.014 --> 00:44:56.249
يعني،گرفتم

00:44:56.250 --> 00:45:00.153
اين دختر باهوشه
جذابه

00:45:00.154 --> 00:45:02.021
اون واقعا خوشگله

00:45:02.022 --> 00:45:05.024
اون زندگيتو ميسازه

00:45:05.025 --> 00:45:07.160
پس من ميخوام بگم

00:45:07.161 --> 00:45:10.196
بايد گذشتشو بدوني

00:45:10.197 --> 00:45:12.131
خب

00:45:12.132 --> 00:45:14.868
اون خله

00:45:14.869 --> 00:45:17.804
اون از هر طريقي داره تو رو نابود ميکنه

00:45:17.805 --> 00:45:20.607
از لحاظ فيزيکي
از لحاظ احساسي

00:45:20.608 --> 00:45:21.908
از لحاظ شخصيتي

00:45:21.909 --> 00:45:25.678
و اين چيزا همه آدمه

00:45:25.679 --> 00:45:27.714
حالا يه چيزي هست که بايد گفته بشه

00:45:27.715 --> 00:45:29.849
exquisitely tortured
and financially bled.

00:45:29.850 --> 00:45:31.518
تا وقتي که با اون دختر باشي

00:45:31.520 --> 00:45:34.622
چيزي که منو اذيت ميکنه اينه که وقتي ترجيح ميدي

00:45:34.623 --> 00:45:37.925
خيلي چيزا از يه دوست پسر ميدوني

00:45:37.926 --> 00:45:40.394
نميدوني
اين درک منه

00:45:40.395 --> 00:45:41.595
خوابيدن با اون

00:45:41.596 --> 00:45:42.863
درسته يا نه

00:45:42.864 --> 00:45:45.432
ميدوني،براي دو نفر ممکنه

00:45:45.433 --> 00:45:48.536
که يه رابطه بدون خوابيدن با هم داشته باشن

00:45:48.537 --> 00:45:50.671
آره،و اسمي که بهش ميگن

00:45:50.672 --> 00:45:51.839
دوستيه

00:45:51.840 --> 00:45:53.874
اوه،آره
اينو از کجا فهميدي

00:45:53.875 --> 00:45:56.177
مجموعه پورن آلماني تو

00:45:56.178 --> 00:45:58.612
همه چيز يه وقتي کار ميکنه

00:45:58.613 --> 00:46:00.748
اون هنوز داره جداييشو فراموش ميکنه

00:46:00.749 --> 00:46:02.149
پس سکسو فراموش کن

00:46:02.150 --> 00:46:04.685
بيا درباره چيزي که سکس توشه حرف بزنيم

00:46:04.686 --> 00:46:09.223
اساسا،يه احساس کم توي قسمتش

00:46:09.224 --> 00:46:11.225
وقتي هيچکدوم از اينا نباشه

00:46:11.226 --> 00:46:14.395
اون ميتونه آخرش تو رو بکشه چارلي

00:46:16.331 --> 00:46:17.631
خب،باشه

00:46:17.632 --> 00:46:22.036
يه دليل براي نديدن اون

00:46:22.037 --> 00:46:24.638
آسيب فيزيکيه

00:46:24.639 --> 00:46:27.441
دوميش،احتمال زياد شکستن قلب

00:46:27.442 --> 00:46:31.445
سوميش،خراب شدن شغلت

00:46:31.446 --> 00:46:35.716
چهارم،اون ديوونه زنجيريه

00:46:35.717 --> 00:46:38.886
پنجم،فکر کنم از عذاب دادن من لذت ميبره

00:46:38.887 --> 00:46:40.788
.....ششم

00:46:40.789 --> 00:46:44.825
14-piece match set of
Louis Vuitton emotional baggage.

00:46:46.228 --> 00:46:50.197
هفتم،من اونو حتي محض رضاي خدا نبوسيدم

00:46:53.101 --> 00:46:55.503
هشتم،اون داره زندگيمو خراب ميکنه

00:46:55.504 --> 00:46:58.539
و دلايلي براي ديدنش

00:47:01.409 --> 00:47:03.277
من عاشقشم

00:47:06.581 --> 00:47:08.315
سلام

00:47:09.885 --> 00:47:11.652
به خاطر مصاحبه متاسفم

00:47:11.653 --> 00:47:15.089
آره،واقعا آرزو ميکردم اون کارو نميکردي

00:47:15.090 --> 00:47:18.325
نميتونستم بذارم زندگيتو و مغزتو

00:47:18.326 --> 00:47:19.793
به اون آدما بدي

00:47:19.794 --> 00:47:23.097
من ميخوام زندگيم و مغزمو به اون آدما بدم

00:47:23.098 --> 00:47:24.698
نه،نبايد بدي

00:47:24.699 --> 00:47:28.235
اينجوري فکر کن که من تو رو
از خودت نجات ميدم

00:47:28.236 --> 00:47:29.937
ميدونم

00:47:29.938 --> 00:47:33.174
يالا چارلي،انسان واسه اين وجود داره که

00:47:33.175 --> 00:47:35.442
همديگه رو از خودش نجات بديم

00:47:37.380 --> 00:47:39.681
نظر جالبيه

00:47:42.251 --> 00:47:44.719
من هنوز ميخوام با تو باشم

00:47:45.721 --> 00:47:48.290
فردا 33 روزيه که با هميم

00:47:48.291 --> 00:47:49.891
آره؟

00:47:49.892 --> 00:47:52.427
منو تو علم و هنر اتاق 105 ببين

00:47:52.428 --> 00:47:54.696
فردا عصر سر ساعت يک

00:47:54.697 --> 00:47:57.232
و يه رز قرمز بيار

00:47:57.233 --> 00:47:58.667
نه،نه

00:47:58.668 --> 00:48:00.669
نه،ميدوني چيه
...تو نميتوني

00:48:00.670 --> 00:48:04.072
نميتوني رييس من باشي،ميدوني

00:48:04.073 --> 00:48:05.407
بسه ديگه

00:48:05.408 --> 00:48:07.676
الو
اونجايي

00:48:07.677 --> 00:48:09.477
الو؟

00:48:11.681 --> 00:48:14.182
باشه

00:48:24.827 --> 00:48:28.296
باشه،يه شاخه رز قرمز
همونجوري که گفتي

00:50:08.065 --> 00:50:10.333
هر چيزي که اون انجام ميداد

00:50:10.334 --> 00:50:13.402
خارج از تجربه من بود

00:50:13.403 --> 00:50:15.338
و خارج از توانايي من که درستش کنم

00:50:16.340 --> 00:50:19.008
حق نداشتم که دربارش قضاوت کنم

00:50:19.009 --> 00:50:23.312
اگه با دونستن خطرها بخوام باهاش بمونم

00:50:23.313 --> 00:50:28.351
همه کاري که ميتونم کنم اينه که
بهش عشق و احترام بدم

00:50:29.820 --> 00:50:32.321
و ببينم داستان چطوري تموم ميشه

00:51:03.954 --> 00:51:07.089
من روزايي که پيانو ميزنم لباس زير نميپوشم

00:51:07.090 --> 00:51:08.491
واقعا

00:51:08.492 --> 00:51:10.059
بايد از اينجا بريم

00:51:10.060 --> 00:51:11.060
آره

00:51:13.297 --> 00:51:15.298
پاهام داره ميکشم

00:51:15.299 --> 00:51:18.134
ميتونم بهت کرم پا بدم

00:51:18.135 --> 00:51:20.369
نه،نه
کفشامو عوض ميکنم

00:51:22.072 --> 00:51:23.573
چي؟

00:51:25.008 --> 00:51:26.509
نه

00:51:27.511 --> 00:51:28.644
نه

00:51:28.645 --> 00:51:30.146
خوبه

00:51:30.147 --> 00:51:31.480
خوبه

00:51:39.890 --> 00:51:42.024
اينا کار نميکنن

00:51:42.025 --> 00:51:43.359
چيزاييه که فکرشو ميکردم

00:51:43.360 --> 00:51:46.128
ما نميدونستيم اون اگه خواب بود يا هر چي

00:51:46.129 --> 00:51:47.797
و اون اينجوري بود

00:51:47.799 --> 00:51:49.800
چرا يه سنگ بهش نميزني؟

00:51:49.801 --> 00:51:52.236
و من اينجوري بودم
نه،خودت بهش سنگ بزن

00:51:52.237 --> 00:51:54.137
اون موقع ما فقط 7 ساله بوديم

00:51:54.138 --> 00:51:56.273
دست راست و چپم رو از هم نميشناختم

00:51:56.274 --> 00:51:58.876
شرط ميبندم آب خيلي عميق نيست
تو چي ميگي؟

00:51:58.877 --> 00:52:02.045
من،يه جورايي متوسطه

00:52:02.046 --> 00:52:04.448
نميدونم
نميتونم حدس بزنم

00:52:04.449 --> 00:52:07.985
چرا نمياي اينجا بشيني و
بهم بگي چي فکر ميکني

00:52:07.986 --> 00:52:09.920
اين بهم کمک نميکنه

00:52:09.921 --> 00:52:11.989
يه جورايي خطرناکه

00:52:11.990 --> 00:52:13.690
ميتونيم يه گشتي بزنيم

00:52:13.691 --> 00:52:14.958
يا شايد تو اينترنت

00:52:14.959 --> 00:52:16.593
چارلي،کسل کننده نباش

00:52:16.594 --> 00:52:18.295
ميخوام بدونم چقده عميقه

00:52:18.296 --> 00:52:19.296
.....من يه

00:52:19.297 --> 00:52:20.898
يه نشونه ست
ممنوعه

00:52:20.899 --> 00:52:23.033
آره،خب
فقط داستانت رو تموم کن

00:52:37.081 --> 00:52:39.116
چرا من؟

00:52:39.117 --> 00:52:41.818
خوب اون واقعا عميقه

00:52:50.862 --> 00:52:52.596
!چارلي

00:52:56.301 --> 00:52:58.402
باشه،باشه

00:52:59.671 --> 00:53:01.738
به اندازه کافي برات عميقه

00:53:01.739 --> 00:53:02.739
پس درسته

00:53:02.740 --> 00:53:03.740
چي؟

00:53:03.741 --> 00:53:06.610
تو روزاي تک نوازي لباس زير نميپوشي

00:53:06.611 --> 00:53:07.644
هيچوقت دروغ نميگم

00:53:40.845 --> 00:53:42.846
لعنتي

00:53:44.782 --> 00:53:45.916
آره،آره

00:53:45.917 --> 00:53:47.818
شرمنده
متاسفم

00:53:47.819 --> 00:53:49.086
عاليه

00:53:49.087 --> 00:53:50.087
شرمنده

00:53:50.088 --> 00:53:51.688
جردن

00:53:51.689 --> 00:53:53.524
ديروقته

00:53:53.526 --> 00:53:55.193
ميتونست بدتر باشه

00:53:55.194 --> 00:53:56.594
شب بخير مرد جوون

00:53:56.595 --> 00:53:57.962
چيزي نيست

00:53:59.431 --> 00:54:01.166
متاسفم

00:54:01.167 --> 00:54:03.268
گفتم شب بخير مرد جوون

00:54:03.269 --> 00:54:04.435
بابا،بسه،باشه

00:54:04.436 --> 00:54:06.938
من اجازه دارم که هر کي رو
مي خوام داشته باشم

00:54:06.939 --> 00:54:08.940
من ازش خسته و مريض شدم

00:54:08.941 --> 00:54:10.608
نمي خوام بيشتر بشنوم

00:54:10.609 --> 00:54:12.343
کنترل خودت رو از دست ميدي

00:54:12.344 --> 00:54:14.012
بهم گفت که اونو ديگه نبين

00:54:14.013 --> 00:54:15.046
منو درک ميکني؟

00:54:15.047 --> 00:54:17.148
کاري که سعي ميکني بکني کمکي نميکني

00:54:17.149 --> 00:54:19.150
چطور ميدوني سعي دارم چکار کنم

00:54:19.151 --> 00:54:20.151
ميدوني چيه

00:54:20.152 --> 00:54:22.086
دارم سعي ميکنم يکمي بهت مسئوليت بدم

00:54:22.087 --> 00:54:23.688
چهره ش هميشه اطرافم بود

00:54:23.689 --> 00:54:26.324
چند هفته س خبري ازش نشنيدم

00:54:26.325 --> 00:54:28.326
در صورتي که بارها منو پايين اورد

00:54:28.327 --> 00:54:29.594
سه هفته در واقع

00:54:29.595 --> 00:54:30.695
دورم ميچرخه

00:54:30.696 --> 00:54:33.331
و 4 روز و 9 ساعت

00:54:33.332 --> 00:54:38.203
و20 دقيقه و 6و نيم ثانيه در واقع

00:54:38.204 --> 00:54:42.373
يه حالت ديوونه کننده توي ذهنمه

00:54:45.911 --> 00:54:48.947
که برام توهم آوره

00:54:48.948 --> 00:54:50.281
ميبيني دارم حرکت ميکنم

00:54:52.184 --> 00:54:54.219
بايد برم دستشويي

00:54:54.220 --> 00:54:55.820
باشه

00:54:55.821 --> 00:54:58.790
با توهمها

00:55:02.795 --> 00:55:04.596
شرايطي لازمه

00:55:07.466 --> 00:55:09.334
براي توهماتم

00:55:09.335 --> 00:55:10.735
سلام

00:55:10.736 --> 00:55:13.004
منم

00:55:13.005 --> 00:55:15.139
سلام

00:55:15.140 --> 00:55:17.642
بيا رستوران نزديک پارک

00:55:17.643 --> 00:55:19.110
الان

00:55:19.111 --> 00:55:20.778
آه،چرا

00:55:20.779 --> 00:55:22.947
براي اينکه يکيه که ميخوام بهت نشون بدم

00:55:23.983 --> 00:55:25.283
کي

00:55:25.284 --> 00:55:27.151
يه پسر

00:55:28.888 --> 00:55:30.755
نميتونم بيام

00:55:30.756 --> 00:55:32.257
چرا نمياي

00:55:33.292 --> 00:55:36.327
با يه دختر بيرونم

00:55:36.328 --> 00:55:38.296
!نه،امکان نداره

00:55:38.297 --> 00:55:39.964
چرا ،هستم

00:55:39.965 --> 00:55:41.499
تو راهي

00:55:41.500 --> 00:55:43.401
نه،نميام

00:56:12.065 --> 00:56:14.533
کير خوبيه،من رفتم

00:56:17.537 --> 00:56:20.472
واقعا خوب بود

00:56:20.473 --> 00:56:23.142
تو بايد بهم زنگ بزني
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:56:23.143 --> 00:56:24.910
ميدونم
نبايد مشروب ميخوردم

00:56:24.911 --> 00:56:26.245
بهت گفتم

00:56:28.081 --> 00:56:29.114
سلام؟

00:56:29.115 --> 00:56:30.349
سلام

00:56:31.751 --> 00:56:33.686
(لهجه فرانسوي)
جين جکز هستم

00:56:35.088 --> 00:56:36.188
از آشناييتون خوشبختم

00:56:36.189 --> 00:56:37.957
منم هينطور

00:56:38.992 --> 00:56:40.826
لطفا بشين

00:56:46.199 --> 00:56:48.367
واقعا با يه دختر بودي؟

00:56:50.170 --> 00:56:52.905
نه،با يه پسر بودم

00:56:54.741 --> 00:56:56.475
ميدونستم

00:56:56.476 --> 00:57:00.846
خب چارلي
خيلي دربارت شنيدم

00:57:00.847 --> 00:57:02.381
شنيدي؟

00:57:04.217 --> 00:57:06.819
ميدونستم تو دوست خوب جردني

00:57:12.325 --> 00:57:13.692
درسته

00:57:16.630 --> 00:57:18.531
ميشه منو ببخشين لطفا

00:57:46.760 --> 00:57:48.494
چارلي کجاست؟

00:57:48.495 --> 00:57:50.329
اون رفت

00:57:50.330 --> 00:57:52.898
گفت بايد بره درس بخونه

00:57:52.899 --> 00:57:54.600
اوه

00:57:54.601 --> 00:57:58.170
راست ميگفتي
خيلي ازش خوشم اومد

00:57:59.606 --> 00:58:02.875
در واقع،اون بهم 10 تا قانون داد
که تو رابطه مون دنبال کنيم

00:58:04.177 --> 00:58:07.880
که فکر کردم يکم عجيب بود،اما قشنگ

00:58:08.883 --> 00:58:10.450
چي بودن

00:58:10.451 --> 00:58:12.185
بيا ببينيم

00:58:13.855 --> 00:58:16.289
اول نذار مشروب بخوره

00:58:16.290 --> 00:58:19.392
وقتي خورد
از فن يه دست و يه پا استفاده کن

00:58:21.762 --> 00:58:23.997
براي زندان آماده باش

00:58:25.633 --> 00:58:28.401
از باباش انتظار کمک نداشته باش

00:58:30.004 --> 00:58:33.306
هر چيزي که فکر ميکني بعدش اتفاق ميوفته

00:58:33.307 --> 00:58:35.108
اشتباه ميکني

00:58:37.645 --> 00:58:40.413
اگه پاش درد ميکرد کفشاتو باهاش عوض کن

00:58:41.682 --> 00:58:44.084
ياد بگير اصطلاحي حرف زدن رو دنبال کني

00:58:44.085 --> 00:58:47.120
بارها و بارها براي خودت

00:58:47.121 --> 00:58:50.056
همش يه تيکه از جادوه

00:58:54.595 --> 00:58:59.533
تو 33 امين روز با هم بودن براش يه رز بيار

00:58:59.534 --> 00:59:02.769
تو کلاس تک نوازيش بهش بده

00:59:08.342 --> 00:59:11.845
اگه گفت ميخواد تو رو بکشه

00:59:11.846 --> 00:59:14.814
باور نکن
کنايه ست

00:59:17.885 --> 00:59:21.855
دوست داره بنويسه
تشويقش کن

00:59:21.856 --> 00:59:25.158
در پايان
زماني که با اوني

00:59:25.159 --> 00:59:29.062
شادترين زمان زندگيت ميشه

00:59:31.232 --> 00:59:33.733
از هر ثانيه ش لذت ببر

00:59:41.075 --> 00:59:42.809
هي،مواظب باش

00:59:58.459 --> 01:00:00.026
چارلي

01:00:09.737 --> 01:00:11.137
اينجا رو

01:00:11.139 --> 01:00:12.807
هي اينجارو

01:00:12.808 --> 01:00:14.175
چيه؟

01:00:15.944 --> 01:00:19.647
توجه
مسافراي داخل سالن مترو

01:00:19.648 --> 01:00:21.716
اين چه جور گفتنيه

01:00:21.717 --> 01:00:23.384
چطور کسي ميتونه بفهمه

01:00:23.385 --> 01:00:25.620
بايد يه آگهي بدم

01:00:25.621 --> 01:00:27.555
چون ميتونم آسون همشو فراموش کنم

01:00:27.556 --> 01:00:28.756
من ترجيح ميدم

01:00:28.757 --> 01:00:31.659
اگه ميخواي يه کار خوب براي کسي کني

01:00:31.660 --> 01:00:34.228
که خوب و درست انجام بدي

01:00:34.229 --> 01:00:36.831
اين سيستم آدرس 50 ساله ست

01:00:36.832 --> 01:00:39.567
اگه ملکه انگلستان آگهي بده

01:00:39.568 --> 01:00:41.235
باز نميفهمي

01:00:41.236 --> 01:00:43.771
ملکه تو اين آشغال دوني پا نميذاره

01:00:45.574 --> 01:00:48.075
من بهت چي گفتم
تو آگهيتو بساز

01:00:48.076 --> 01:00:49.944
ببينيم تو بهتر انجامش ميدي

01:00:49.945 --> 01:00:52.246
خب،بدتر که نميشه،درسته؟

01:00:52.247 --> 01:00:54.315
بذار ببينيم

01:00:54.316 --> 01:00:55.983
چارلي
متاسفم

01:00:55.984 --> 01:00:58.853
اون فقط پسري بود که بابام
مجبورم کرد باهاش بيرون بيام

01:00:58.854 --> 01:00:59.921
متاسفم

01:00:59.922 --> 01:01:01.856
هر ثانيه که با اون بودم

01:01:01.857 --> 01:01:03.491
آرزو ميکردم تو جاي اون بودي

01:01:03.492 --> 01:01:05.293
و واسه اونه که امشب بهت زنگ زدم

01:01:05.294 --> 01:01:06.661
نميتونستم تحمل کنم

01:01:06.662 --> 01:01:07.995
خودشه

01:01:07.996 --> 01:01:09.797
چارلي،بهت احتياج دارم

01:01:09.798 --> 01:01:12.900
لطفا بيا به دفتر اصلي ايستگاه،باشه؟

01:01:13.902 --> 01:01:16.470
اون خانم صورت خفاشيه،درسته؟

01:01:16.471 --> 01:01:17.972
اما ميذاره بري تو

01:01:17.973 --> 01:01:20.708
خب،اون توي طبقه دومه

01:01:20.709 --> 01:01:25.313
چارلي
لطفا بيا دفتر ايستگاه

01:01:25.314 --> 01:01:27.215
متاسفم
....فقط

01:01:27.216 --> 01:01:28.983
ترکم نکن

01:01:30.018 --> 01:01:31.886
چارلي

01:01:31.887 --> 01:01:33.754
چارلي
خدايا شکرت

01:01:36.124 --> 01:01:37.525
خوب شد؟

01:01:37.526 --> 01:01:39.327
ميتوني الان بري

01:01:45.200 --> 01:01:47.368
وايسا،کي گفته ميتوني
منو بغل کني؟

01:01:48.403 --> 01:01:50.004
هيشکي

01:01:50.005 --> 01:01:52.273
طوري که منو ميگيري رو دوست دارم
يالا

01:01:56.245 --> 01:01:59.347
اون شب،همه چيزي که ميخواست رقصيدن بود

01:01:59.348 --> 01:02:02.884
تو و من

01:02:02.885 --> 01:02:06.220
تنها در شب

01:02:07.456 --> 01:02:10.358
با ريتم ميرقصيم

01:02:10.359 --> 01:02:13.494
با عشقي که پر نور ميدرخشه

01:02:15.230 --> 01:02:19.500
نميتونم چشمامو از تو برگردونم

01:02:19.502 --> 01:02:22.571
عزيزم بهم بگو اگه درسته

01:02:24.574 --> 01:02:26.542
خنده آسمان ها از بالاي سرمون

01:02:26.543 --> 01:02:29.511
من عاشقم

01:02:29.512 --> 01:02:32.347
شانس اوردم

01:02:33.950 --> 01:02:38.187
شب تابستانيه آرامش بخشيه

01:02:38.188 --> 01:02:39.955
يه داستان عاشقانه خوب بهمون داده

01:02:42.959 --> 01:02:44.593
وقتي نزديکمي

01:02:44.594 --> 01:02:48.530
مثل يه شهاب ميوفتم

01:02:49.566 --> 01:02:52.267
خنده اي از بالاي سر

01:02:52.268 --> 01:02:55.971
من عاشقم

01:02:55.972 --> 01:02:58.874
متاسفانه اون خيلي خورد و از هوش رفت

01:02:58.875 --> 01:03:01.710
عاشقم

01:03:03.913 --> 01:03:06.782
عاشقم

01:03:18.061 --> 01:03:19.561
آقا

01:03:19.562 --> 01:03:23.966
ميشه از راه طولاني پارک بري

01:03:34.878 --> 01:03:36.311
هي چارلي

01:03:36.312 --> 01:03:37.446
چطور ميگذره

01:03:37.447 --> 01:03:39.147
خوبه جيمي
ممنون

01:03:39.148 --> 01:03:42.184
اوه،بفرما

01:03:42.185 --> 01:03:43.652
....اون

01:03:43.653 --> 01:03:44.887
باشه

01:03:44.888 --> 01:03:45.921
باشه

01:03:45.922 --> 01:03:47.189
سلام خانم روارک

01:03:48.191 --> 01:03:49.958
چطوري؟
خوبم

01:03:51.794 --> 01:03:53.262
ممنون

01:03:53.263 --> 01:03:55.197
باشه،پنج شنبه ديگه ميبينمت

01:04:02.639 --> 01:04:04.540
سلام

01:04:04.541 --> 01:04:06.575
داشتي درباره من فکر ميکردي؟

01:04:07.710 --> 01:04:10.045
آره
بهتر شدي

01:04:10.046 --> 01:04:11.813
آره

01:04:13.016 --> 01:04:14.416
به چي داري ميخندي

01:04:14.417 --> 01:04:17.152
يه نامه برام بنويس و بهم
بگو چه حسي دربارم داري

01:04:17.153 --> 01:04:20.155
حقيقتش حرف اونه که از اعماق دل و بدون آراستگي بياد بيرون

01:04:20.156 --> 01:04:22.024
دوباره ننويسش
نميتونم تحمل کنم

01:04:22.025 --> 01:04:23.025
باشه

01:04:23.027 --> 01:04:24.727
من برات يه نامه مينويسم

01:04:24.728 --> 01:04:26.429
بهت ميگم چه حسي بهت دارم

01:04:26.430 --> 01:04:27.430
مينويسي

01:04:27.431 --> 01:04:28.698
و باور کن

01:04:28.699 --> 01:04:31.134
نامه م خيلي قشنگ نوشته ميشه

01:04:31.135 --> 01:04:32.135
مطمئنم

01:04:32.136 --> 01:04:33.703
پس رو نامت سخت کار کن

01:04:33.704 --> 01:04:36.673
وگرنه با مقايسه خجالت ميکشي

01:04:36.674 --> 01:04:37.674
باشه

01:04:37.675 --> 01:04:39.275
بيارش پارک مرکزي

01:04:39.276 --> 01:04:42.078
تو رو پيش گردشگاه ساعت 2 ميبينم

01:04:42.079 --> 01:04:43.613
باشه

01:04:43.614 --> 01:04:45.415
خوب بنويس

01:04:45.416 --> 01:04:48.952
باشه،تو هم همينطور

01:04:48.953 --> 01:04:50.920
اوه،باشه

01:05:06.403 --> 01:05:08.505
چي؟

01:05:09.907 --> 01:05:12.008
فکر ميکني کسي ميتونه بشنوه

01:05:12.009 --> 01:05:13.910
از همه راه تا آخرش

01:05:13.911 --> 01:05:15.445
آره

01:05:15.446 --> 01:05:18.515
خوب نه

01:05:18.516 --> 01:05:20.683
شايد،شايد
اين خيلي دوره

01:05:20.684 --> 01:05:23.853
فکر ميکنم اگه تو کسي رو داشتي که صداش بلند بود

01:05:23.854 --> 01:05:25.688
و اون يکي شنونده خوبي

01:05:25.689 --> 01:05:26.689
برو اونجا

01:05:27.958 --> 01:05:31.427
من از اينجا داد ميزنم
اگه شنيدي جواب بده

01:05:31.428 --> 01:05:34.631
ميخواي همه راه رو تا اون پايين برم

01:05:34.632 --> 01:05:36.332
اگه بتوني

01:05:36.333 --> 01:05:37.901
باشه

01:05:38.936 --> 01:05:41.337
همه راه تا آخرش

01:05:41.338 --> 01:05:43.339
آره

01:06:01.692 --> 01:06:03.593
چارلي

01:06:03.594 --> 01:06:05.929
صدامو ميشنوي؟

01:06:12.436 --> 01:06:14.904
چارلي،صدامو ميشنوي؟

01:06:19.176 --> 01:06:21.044
متاسفم

01:06:22.313 --> 01:06:24.848
....متاسفم،من

01:06:24.849 --> 01:06:27.450
نمتونم کمکش کنم

01:06:27.451 --> 01:06:29.786
نميتونم کمکش کنم

01:06:31.590 --> 01:06:34.058
فکر کردم فرق ميکرد

01:06:35.894 --> 01:06:38.596
فکر کردم قوي ترم
اما نيستم

01:07:03.388 --> 01:07:05.956
چرا کوکتل شيکر داريم

01:07:10.495 --> 01:07:12.229
قبلا داشتي گريه ميکردي

01:07:12.230 --> 01:07:15.299
وقت آثار تاريخيه
نامه ت رو بده من

01:07:16.301 --> 01:07:17.468
چرا؟

01:07:17.469 --> 01:07:19.603
نامه ها رو اينجا خاک ميکنيم

01:07:19.604 --> 01:07:20.971
و دقيقا يه سال ديگه از الان

01:07:20.972 --> 01:07:23.340
برميگرديم و درشون مياريم

01:07:23.341 --> 01:07:26.076
نامه ها رو ميخونيم
شايد اون موقع براي سوال جواب داشتيم

01:07:26.077 --> 01:07:27.978
چه سوالي

01:07:27.979 --> 01:07:31.148
سوال اينه
ما به هم ميرسيم

01:07:31.149 --> 01:07:33.784
خب،از اينکه سوال اينه خوشحالم

01:07:33.785 --> 01:07:36.187
چرا بايد يه سال صبر کنيم تا بفهميم؟

01:07:36.188 --> 01:07:38.522
توي نامه م توضيح دادم

01:07:44.796 --> 01:07:47.398
!که مجبورم يه سال صبر کنم تا بخونمش

01:07:49.734 --> 01:07:53.170
يه سال مدت زياديه
خيلي اتفاقا ميوفته

01:07:55.240 --> 01:07:56.907
آره

01:08:07.986 --> 01:08:11.689
همديگه رو اينجا ميبينيم
زير درخت

01:08:11.690 --> 01:08:13.591
دقيقا يک سال ديگه از الان

01:08:17.429 --> 01:08:19.663
سر ساعت 2،باشه؟

01:08:26.905 --> 01:08:28.839
با تو گذروندم

01:08:28.840 --> 01:08:29.840
خوبه؟

01:08:29.841 --> 01:08:30.841
باشه

01:08:32.410 --> 01:08:36.914
با تو گذروندم و همراهت خوندم

01:08:38.284 --> 01:08:41.052
همراه تو خوندم

01:08:44.457 --> 01:08:46.424
يالا

01:08:51.297 --> 01:08:54.900
و همه چيز با من رو به راه بود

01:08:55.935 --> 01:08:57.669
خوب بود

01:08:57.670 --> 01:08:58.937
تو اولي رو بردار

01:08:58.938 --> 01:09:00.539
به خاطر اينکه توي راه آزاد بودم

01:09:00.540 --> 01:09:01.840
ميتونيم با هم بريم

01:09:01.841 --> 01:09:03.308
نه،من با ترن بعدي ميرم

01:09:03.309 --> 01:09:06.077
اگه باهات خداحافظي نکنم
الان نميتونم خداحافظي کنم

01:09:06.078 --> 01:09:08.079
پس نگو

01:09:08.080 --> 01:09:09.781
مجبورم

01:09:10.816 --> 01:09:11.983
چرا؟

01:09:11.984 --> 01:09:14.052
تو نامه نوشتم

01:09:16.088 --> 01:09:18.290
دارم سعي ميکنم

01:09:18.291 --> 01:09:19.324
درسته

01:09:19.325 --> 01:09:22.460
و چشمام خشکه

01:09:22.461 --> 01:09:26.998
و من خوبم اگه بنوشيم

01:09:28.301 --> 01:09:32.737
يه آبجو بقاپ و با من ناپدبد شو

01:09:33.773 --> 01:09:36.241
با من ناپديد شو

01:09:39.312 --> 01:09:42.547
با تو گذروندم

01:09:44.450 --> 01:09:49.454
با تو گذروندم و يه دونه برداشتم

01:09:50.623 --> 01:09:52.791
با تو گذروندم

01:09:53.826 --> 01:09:55.260
جردن

01:09:55.261 --> 01:09:57.229
چارلي

01:09:57.230 --> 01:09:59.130
اين زمان

01:09:59.131 --> 01:10:00.198
چارلي

01:10:00.199 --> 01:10:01.199
تو ميخواي کشف کني

01:10:01.200 --> 01:10:02.467
کجايي چارلي؟

01:10:02.468 --> 01:10:04.936
بعضي چيزا توي ذهنم رو به فراموشي ميره

01:10:04.937 --> 01:10:07.839
يا خيلي ديره يا خيلي زود

01:10:09.742 --> 01:10:14.012
بعضي چيزا ميرن

01:10:15.047 --> 01:10:19.251
خيلي زود ميرن

01:10:20.253 --> 01:10:22.420
ميگذرن

01:10:23.923 --> 01:10:27.726
ميخوام سعي کنم چشامو خشک کنم

01:10:27.727 --> 01:10:29.461
ميگذرن

01:10:34.333 --> 01:10:37.169
ميدونستم به چي فکر ميکرد

01:10:37.170 --> 01:10:39.771
ما بايد جدا ميشديم

01:10:42.709 --> 01:10:45.478
پس اونجوري جدا شديم

01:10:49.850 --> 01:10:52.485
ميون هدفهام براي يکسال آينده اين بود که

01:10:52.486 --> 01:10:55.621
وقتي برگرديم خودمو ثابت کنم

01:10:55.622 --> 01:10:58.090
اين آسون نيست

01:10:58.091 --> 01:11:02.728
من چيزي که بهش ميگن
توانايي پايين در هماهنگي چشم و دست رو داشتم

01:11:04.498 --> 01:11:06.399
و اين نيروي طبيعي نيست

01:11:07.868 --> 01:11:09.602
اوه

01:11:09.603 --> 01:11:12.672
اما کمبودي که توي توانايي داشتم
با اراده درست کردم

01:11:12.673 --> 01:11:15.808
توي اين 6 ماه شده بودم همبازي
آقاي اسنپرستين

01:11:17.978 --> 01:11:20.613
ميتونم کرال شنا کنم

01:11:22.216 --> 01:11:24.750
و استاد کندوي من ديگه بهم نگفت

01:11:24.751 --> 01:11:26.419
کسي که هي ميميره

01:11:28.422 --> 01:11:31.557
من يه قرارداد با آدماي تيلر کينگ بستم

01:11:31.558 --> 01:11:33.593
اما اميدي بهش نداشتم

01:11:33.594 --> 01:11:36.662
به عنوان پشتيباني
من برنامه املاک رو برداشتم

01:11:36.663 --> 01:11:41.267
که فقط يه ذره از مردن کمتر کسل کننده بود

01:11:42.603 --> 01:11:46.639
لئو آدماي جديد و جذابي ديد

01:11:46.640 --> 01:11:49.375
اين قبل از اينکه کسي رو خراب کنه بود

01:11:50.677 --> 01:11:54.847
احساسم به جردن اصلا کم نشد

01:11:54.848 --> 01:11:57.316
اما خوب خودم نميخواستم

01:12:02.322 --> 01:12:04.357
تو بايد با بقيه بري بيرون

01:12:04.358 --> 01:12:06.759
نميتوني اينجا بشيني و خودت
رو واسه يه سال حروم کني

01:12:08.128 --> 01:12:10.863
آخه غير قابل تحمله

01:12:12.332 --> 01:12:14.033
جردن

01:12:15.435 --> 01:12:17.203
چرا نه

01:12:17.204 --> 01:12:20.940
آخه هدفش چيه؟

01:12:23.644 --> 01:12:25.912
دوازده

01:12:25.913 --> 01:12:28.347
خب با دوازده تا دختر معمولي برو بيرون

01:12:28.348 --> 01:12:30.283
به عنوان يه درخواست از من

01:12:31.285 --> 01:12:33.319
هشت
ده

01:12:34.321 --> 01:12:36.389
ده

01:12:36.390 --> 01:12:38.424
يعني،اشکال نداره

01:12:38.425 --> 01:12:42.361
اون نميتونه جلوي ياد دادن تو به همه رو بگيره

01:12:43.830 --> 01:12:46.666
يه جور مدير اجرايي،ها؟

01:12:46.668 --> 01:12:47.968
بله

01:12:49.370 --> 01:12:52.406
اگه ميدونستي اين کارو نميکردي،ميکردي

01:12:52.407 --> 01:12:53.674
اممم،متاسفم

01:12:53.675 --> 01:12:55.375
من،باشه

01:12:56.811 --> 01:12:58.812
شراب
ترسناکه

01:13:02.383 --> 01:13:04.785
آره،فکر نميکنم اين کار کنه

01:13:04.786 --> 01:13:08.322
به هر حال باعث شد زمان سريعتر بگذره

01:13:08.323 --> 01:13:10.290
بالاخره روزش اومد

01:13:10.291 --> 01:13:13.827
ميدوني،من يکم عصبي بودم

01:13:13.828 --> 01:13:16.396
يه کم مشتاق

01:13:16.397 --> 01:13:18.465
ميخواي باهات بيام

01:13:19.601 --> 01:13:21.568
.....چرا،من

01:13:23.104 --> 01:13:25.272
!!!چرا بخوام،احتمالا؟

01:13:25.273 --> 01:13:26.840
باشه

01:13:28.076 --> 01:13:29.977
اما ممنون

01:13:31.412 --> 01:13:32.679
اين دستشوييه

01:13:32.680 --> 01:13:33.914
ميدونم

01:14:00.441 --> 01:14:02.476
من،البته،زود

01:14:02.477 --> 01:14:05.078
و اون،البته،دير

01:14:13.988 --> 01:14:17.925
بين 2:30 تا 2:45 نگران شدم

01:14:17.926 --> 01:14:22.129
تا 3 ميخواستم يکم ديگه صبر کنم

01:14:22.130 --> 01:14:25.399
ام ساعت 4 بايد با حقايق رو به رو ميشدم

01:14:25.400 --> 01:14:27.534
اون نيومد

01:14:28.770 --> 01:14:31.271
و فقط يه کار مونده بود

01:14:59.802 --> 01:15:05.039
چارلي عزيز،سلام
سالت چطور بود

01:15:05.040 --> 01:15:08.142
چارلي،من يه چيزايي دارم
که بهت بگم

01:15:08.143 --> 01:15:09.377
دفعه اولي که همديگه رو ديديم

01:15:09.378 --> 01:15:11.813
گفتم که نامزدم باهام بهم زده

01:15:11.814 --> 01:15:13.414
اين دروغ بود

01:15:13.415 --> 01:15:16.084
حقيقت اين بود که اون مرده بود

01:15:16.085 --> 01:15:19.654
همه چيزايي که توي نامه ش بود
اين بود که متاسفه

01:15:19.655 --> 01:15:22.190
اما خيلي دردناک بود

01:15:27.396 --> 01:15:29.964
من خراب شده بودم
نميتونستم قبول کنم

01:15:29.965 --> 01:15:31.266
ميدوني،شروع کردم به مشروب خوردن

01:15:31.267 --> 01:15:33.568
همينجوري که ديدي
توش زياد خوب نيستم

01:15:33.569 --> 01:15:37.505
و من بارها با غريبه ها توي تاکسي برگشتم خونه

01:15:38.507 --> 01:15:39.807
و واسه اون بود که پدرم

01:15:39.808 --> 01:15:41.676
اونجوري که باهات رفتار ميکرد رفتار کرد

01:15:41.677 --> 01:15:45.380
روراست بگم،اگه تو اون بشناسي
مرد خوبيه

01:15:47.316 --> 01:15:50.185
من خيلي به مادر نامزدم نزديک بودم

01:15:50.186 --> 01:15:53.821
سعي کردم يه کم بعد از
مردن نامزدم اونو ببينم

01:15:53.822 --> 01:15:58.092
اون گفت يه پسر عالي داره
که ميخواد بهم معرفي کنه

01:15:58.093 --> 01:16:00.495
نميتونستم فکرشو تحمل کنم

01:16:01.897 --> 01:16:03.298
و بعدش تو رو ديدم

01:16:04.333 --> 01:16:06.734
تو منو ياد اون مينداختي

01:16:06.735 --> 01:16:09.304
هر دوتون قوي و مهربون بوديد

01:16:09.305 --> 01:16:12.207
.....و مطمئن
به روش خودتون

01:16:12.208 --> 01:16:14.442
چارلز بلو

01:16:17.313 --> 01:16:18.813
چارلي

01:16:20.816 --> 01:16:23.351
تو حتي شبيه اوني

01:16:23.352 --> 01:16:25.620
و خيلي چيزاي موازيه ديگه

01:16:25.621 --> 01:16:29.257
اونا کوچيک بودن
اما به نظر مهم بودن

01:16:30.860 --> 01:16:33.561
اون و من همديگه رو توي مترو ديديم

01:16:33.562 --> 01:16:35.230
درست همون طوري که
ما همديگه رو ديديم

01:16:37.833 --> 01:16:40.501
مثل تو،اون يه دستمال گردن داشت

01:16:42.438 --> 01:16:45.874
من خيلي مريض بودم و اون
اون بهم رسيد

01:16:47.209 --> 01:16:48.943
مثل تو

01:16:54.717 --> 01:16:57.285
همونجوري که منو تو شروع به شناختن هم کرديم

01:16:57.286 --> 01:17:00.121
حس کردم ابرا دارن بالاتر ميرن

01:17:00.123 --> 01:17:01.657
فکر کردم اين به خاطر اين بود که

01:17:01.658 --> 01:17:04.593
بين تو و اون شباهت بود

01:17:06.029 --> 01:17:07.730
و تصميم گرفتم که من و تو

01:17:07.731 --> 01:17:10.065
همه کاري که منو اون کرديم بکنيم

01:17:10.066 --> 01:17:13.469
اونجوري مثل اين ميشد که اون نمرده باشه

01:17:13.470 --> 01:17:15.070
و عذاب کشيدنم تموم ميشد

01:17:19.009 --> 01:17:21.177
چون اون توي روز 33 دوستيمون

01:17:21.178 --> 01:17:23.078
برام يه راز به کلاس اورد

01:17:23.079 --> 01:17:25.447
منم باهات همين کارو کردم

01:17:28.451 --> 01:17:32.087
چون اونو من آينده مون رو زير اين
درخت برنامه ريزي کرده بوديم

01:17:32.088 --> 01:17:34.757
من براي خودم و تو هم اين انتخابو کردم

01:17:40.363 --> 01:17:42.665
چون اونو من يه رستوران مورد علاقه داشتيم

01:17:42.666 --> 01:17:43.666
به سلامتي

01:17:43.667 --> 01:17:45.434
بردمت اونجا

01:17:45.435 --> 01:17:48.537
و چون اون تو اقيانوس مرد

01:17:48.538 --> 01:17:51.040
من تو رو انداختم توش

01:17:52.342 --> 01:17:53.943
و بعد نجاتت دادم

01:17:53.944 --> 01:17:56.045
همه اينا ديوونه بازي بود

01:17:56.046 --> 01:17:59.415
و خودخواهي و اشتباه،ميدونم

01:17:59.416 --> 01:18:01.817
اما غم و اندوه ميتونه ما رو ديوونه کنه

01:18:02.819 --> 01:18:04.453
به هرحال،اون کار نکرد

01:18:04.454 --> 01:18:05.855
و آخرش

01:18:05.856 --> 01:18:09.124
فهميدم که تو رو دوست نداشتم
چون تو شبيه اون بودي

01:18:10.393 --> 01:18:12.862
دوستت داشتم چون دوستت داشتم

01:18:12.863 --> 01:18:15.130
اما هر بار خواستم خوشحال بشم

01:18:15.131 --> 01:18:17.032
خودم خودمو نگه داشتم

01:18:17.033 --> 01:18:19.501
احساس اشتباهي بود که خوشحال باشي

01:18:19.502 --> 01:18:23.172
اگه اونو ول ميکردم يا فراموشش ميکردم
احساس اشتباه و گناه ميکردم

01:18:23.173 --> 01:18:24.940
حتي براي يه دقيقه

01:18:24.941 --> 01:18:27.176
حس کردم دارم بهش خيانت مي کنم

01:18:28.211 --> 01:18:30.112
همه کاري که ميتونستم کنم
اين بود که بهت صدمه بزنم

01:18:30.113 --> 01:18:31.981
ولي دلم نميخواست،چارلي

01:18:31.982 --> 01:18:33.883
هيچکدوم از اين کارا مال من نبود

01:18:33.884 --> 01:18:37.052
و يه روز اميدوارم بهت نشون بدم

01:18:42.526 --> 01:18:44.527
کاريو که دوست داشتم کنم

01:18:44.528 --> 01:18:47.196
براي ما که تو آينده شانس داشتيم

01:18:47.197 --> 01:18:49.498
مجبور بودم از گذشته جدا بشم

01:18:50.700 --> 01:18:52.868
و براي اين زمان نياز داشتم

01:18:56.740 --> 01:18:59.475
اميدوارم تو يه سال جداييمون خوب بشم

01:18:59.476 --> 01:19:02.945
و اينکه وقتي اينو ميخوني پيشت نشسته باشم

01:19:09.820 --> 01:19:13.190
اما اگه نبودم

01:19:13.191 --> 01:19:16.026
به خاطر اين نيست که عاشقت نيستم

01:19:16.027 --> 01:19:18.361
چون عاشقتم

01:19:19.864 --> 01:19:22.766
و به خاطر اين نيست که دلم
برات تنگ نشده

01:19:24.168 --> 01:19:26.503
چون الانم دلم برات تنگه

01:19:28.773 --> 01:19:31.508
فقط به اين معنيه که من بهتر نشدم

01:19:33.411 --> 01:19:35.812
و اينکه داستان هنوز تموم نشده

01:19:42.119 --> 01:19:45.188
ميشه برام صبر کني چارلي؟
ميتوني صبر کني؟

01:19:45.189 --> 01:19:47.824
با تمام قلبم اميدوارم بتوني

01:19:47.825 --> 01:19:49.793
با عشق،جردن

01:20:13.384 --> 01:20:15.952
آقا،همه چي مرتبه؟

01:20:17.421 --> 01:20:18.755
آره

01:20:20.258 --> 01:20:22.926
اوه،آره

01:20:22.927 --> 01:20:25.195
براي خيره شدن منو ببخشيد

01:20:25.196 --> 01:20:28.598
وقتي جوونتر بودم،سعي ميکردم با احتياط تر باشم

01:20:28.599 --> 01:20:31.735
اما تو اين سن،ديگه تظاهر نميکنم

01:20:31.736 --> 01:20:32.769
منظور چيه؟

01:20:32.770 --> 01:20:34.371
ميفهمم

01:20:36.073 --> 01:20:38.508
پس اشکال نداره اگه خيره بشم

01:20:38.509 --> 01:20:40.977
اگه دوست داري خيره شو

01:20:42.613 --> 01:20:45.482
عاليه
ممنون

01:20:45.483 --> 01:20:47.217
اين درخت توئه؟

01:20:47.218 --> 01:20:48.785
بله

01:20:48.786 --> 01:20:51.955
خب،دقيقا نه

01:20:51.956 --> 01:20:56.126
اما اين درخت و من يه راز داريم

01:20:56.127 --> 01:20:57.894
داري

01:20:57.895 --> 01:21:00.330
مثل منو اين درخت

01:21:02.600 --> 01:21:04.301
اين شمع سنگي توئه؟

01:21:05.803 --> 01:21:07.137
بله

01:21:07.138 --> 01:21:09.105
چي رو نشون ميده؟

01:21:11.910 --> 01:21:14.145
خب

01:21:14.146 --> 01:21:16.814
يه سال و يه روز قبل منو دوست پسرم

01:21:16.815 --> 01:21:18.249
نامه هامون رو اينجا خاک کرديم

01:21:18.250 --> 01:21:21.519
به هم قول داديم يه سال بعد برگرديم و اون رو بخونيم

01:21:21.520 --> 01:21:23.487
اما من ديروز نيومدم

01:21:23.488 --> 01:21:25.223
ميبينم

01:21:25.224 --> 01:21:27.358
رازت چيه؟

01:21:28.894 --> 01:21:31.295
بهم بگو
مجبور بودي بعد از اينکه

01:21:31.296 --> 01:21:33.231
نامه ها رو اينجا خاک کردين برگردي؟

01:21:33.232 --> 01:21:34.932
نه

01:21:34.933 --> 01:21:37.735
ميدوني در اين بين چه اتفاقي افتاده؟

01:21:37.736 --> 01:21:39.337
نه

01:21:39.338 --> 01:21:41.839
از نزديک به درخت نگاه کن

01:21:41.840 --> 01:21:44.675
همونطوريه که يادته؟

01:21:46.111 --> 01:21:50.448
اولش فکر ميکردم هست
اما الان مطمئن نيستم

01:21:50.449 --> 01:21:53.317
چهار ماه قبل درخت اينجا بود

01:21:53.318 --> 01:21:55.520
که داغون شده بود

01:21:55.521 --> 01:21:58.623
مرد جواني به کلي درخت رو جايگزين کرد

01:21:59.625 --> 01:22:01.292
ما يکي دوبار با هم حرف زديم

01:22:01.293 --> 01:22:03.427
ميتوني زخمهاي روي ريشه رو ببيني
ديدمش

01:22:03.428 --> 01:22:05.863
تو کي هستي؟
مارتا استوارت

01:22:05.864 --> 01:22:08.299
اون بهم گفت خيلي مهمه

01:22:08.300 --> 01:22:09.934
که يه درخت اينجا باشه

01:22:11.236 --> 01:22:13.738
فکر ميکني اون کسيه که

01:22:13.739 --> 01:22:16.841
نامه ها رو باهاش خاک کردي؟

01:22:18.744 --> 01:22:20.778
آره

01:22:20.779 --> 01:22:22.313
اون خيلي خوبه

01:22:22.314 --> 01:22:24.649
تو راهش قويه

01:22:26.151 --> 01:22:28.152
آره،اينجوريه

01:22:28.153 --> 01:22:30.888
حالا معنيه اين که اينجا اومدي

01:22:30.889 --> 01:22:32.256
اينه که تو خوب شدي

01:22:33.525 --> 01:22:36.227
آره،من نامه ت رو خوندم

01:22:36.228 --> 01:22:38.896
متاسفم
خيلي اشتباه بود

01:22:38.897 --> 01:22:43.301
اما اومدن اينجا و خشک نشستن کار کسل کننده ايه

01:22:43.302 --> 01:22:45.136
به علاوه بهت ميگم

01:22:45.137 --> 01:22:47.772
آدماي پير کاري رو که ميخوان ميکنن

01:22:49.208 --> 01:22:50.842
چيزي نيست

01:22:51.977 --> 01:22:55.980
خب،الان حاضري که باهاش باشي؟

01:22:55.981 --> 01:22:58.950
خب،اگه حاضر نبودم که نميومدم

01:22:58.951 --> 01:23:00.351
عاليه

01:23:00.352 --> 01:23:02.420
فوق العاده ست

01:23:02.421 --> 01:23:05.523
يالا،ميخوام نامه رو بخوني و بهش زنگ بزني

01:23:05.524 --> 01:23:06.591
بهت توي انجام دادنش کمک ميکنم

01:23:07.593 --> 01:23:08.626
چيه؟

01:23:08.627 --> 01:23:10.361
خب،من نامه ش رو ميخونم

01:23:10.362 --> 01:23:11.963
اما بهش زنگ نمي زنم

01:23:11.964 --> 01:23:15.032
ديوونه اي؟
بعد از همه چيزايي که سرتون اومده؟

01:23:15.033 --> 01:23:16.200
اگه اينجوري بود

01:23:16.202 --> 01:23:17.936
من تا ديروز خوب شده بودم

01:23:17.937 --> 01:23:21.206
اين چه جور مهملاتيه؟
ديروز يه روز قبل بود

01:23:21.207 --> 01:23:22.975
تو توي يه روز بعد خوب شدي

01:23:22.976 --> 01:23:25.744
يه روز خيلي مهم

01:23:26.880 --> 01:23:28.680
سرنوشت حرف زده

01:23:30.049 --> 01:23:31.416
و دنبالت گشته

01:23:31.417 --> 01:23:34.286
مثل اين ميمونه که بخواي خودت
سرنوشت رو شکل بدي

01:23:34.287 --> 01:23:36.455
ولي قطعا فکر خوبي نيست

01:23:37.991 --> 01:23:42.661
چون شکل و قيافه سرنوشت

01:23:42.662 --> 01:23:45.330
در واقع سرنوشت توئه

01:23:47.834 --> 01:23:51.370
من هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم

01:23:51.371 --> 01:23:55.140
اگه واقعا ميخواي بدوني بهت ميگم سرنوشت چيه

01:23:55.141 --> 01:23:58.177
آخرين کاري که ميتونم برات کنم
اينه که بذارم بهم خيره بشي

01:24:01.181 --> 01:24:02.514
يعني چي؟

01:24:04.417 --> 01:24:07.319
سرنوشت پليه که تو ساختي

01:24:07.320 --> 01:24:09.655
به کسي که دوستش داري

01:24:13.059 --> 01:24:16.228
آره،اما اگه قرار باشه
قرار باشه،درسته

01:24:18.198 --> 01:24:21.166
من شنيدم کسايي 78 سال به هم ميگفتن

01:24:21.167 --> 01:24:23.735
و بايد بهت بگم واقعا حالمو بهم ميزنه

01:24:23.736 --> 01:24:26.638
خب،من تو رو با نامه تنها ميذارم

01:24:26.639 --> 01:24:29.675
موندنم دور از ادبه

01:24:29.676 --> 01:24:32.277
به علاوه،تو ميخواي گريه کني

01:24:33.880 --> 01:24:35.247
اين خيلي تکون دهنده ست

01:24:35.248 --> 01:24:38.183
اون بايد خيلي پيش نويس کرده باشه

01:24:41.788 --> 01:24:44.756
برات يه داستان با پايان خوش آرزو ميکنم

01:24:47.093 --> 01:24:50.562
و با نگاه عاقلانه بهش

01:24:51.598 --> 01:24:53.899
ازت ممنونم

01:24:59.105 --> 01:25:00.706
يه شغل گير اوردم

01:25:00.707 --> 01:25:03.375
فوق العاده ست چارلي
باور نکردنيه

01:25:03.376 --> 01:25:05.644
آره،نظري نداري

01:25:05.645 --> 01:25:07.279
اين نکته ست

01:25:07.280 --> 01:25:09.147
آره؟

01:25:09.148 --> 01:25:11.283
من نميخوام براي تيلر کينگ کار کنم

01:25:11.284 --> 01:25:13.252
چرا نميخواي؟

01:25:13.253 --> 01:25:15.587
من....متاسفم
من....من فقط

01:25:15.588 --> 01:25:16.788
خب

01:25:16.789 --> 01:25:19.024
پس ميخواي چکار کني؟

01:25:20.660 --> 01:25:22.794
زندگي ميکنم

01:25:41.649 --> 01:25:44.117
جردن عزيز

01:25:44.118 --> 01:25:45.451
اين داستان

01:25:45.452 --> 01:25:47.921
اولين و آخرين باريه که عاشق شدم

01:25:47.922 --> 01:25:52.158
و به يه خانم زيبا و پيچيده و جذاب

01:25:52.159 --> 01:25:55.828
که در روحم ساکن شد

01:25:55.829 --> 01:25:58.398
تا حدي مطمئنم که فردا منو ول ميکني

01:25:58.399 --> 01:26:01.634
پس بهتره وقتي شانسشو دارم اينو بهت بگم

01:26:06.941 --> 01:26:10.143
چه با هم باشيم چه جدا از هم

01:26:10.144 --> 01:26:14.280
تو هميشه زن زندگي من باقي خواهي موند

01:26:15.816 --> 01:26:20.286
تنها مردي که بهش حسادت ميکنم
کسيه که قلب تو رو تصاحب کنه

01:26:20.287 --> 01:26:24.290
و باور من اينه که سرنوشتم اينه که اون مرد باشم

01:26:26.427 --> 01:26:28.561
اگه هيچوقت ديگه همديگه رو نديديم

01:26:28.562 --> 01:26:30.496
و يه روز بري

01:26:30.497 --> 01:26:34.400
و احساس ميکني کسي کنارته

01:26:51.719 --> 01:26:54.254
اون منم

01:26:54.255 --> 01:26:57.690
عاشقت

01:26:57.691 --> 01:26:59.893
هر جا باشم

01:27:04.532 --> 01:27:07.500
يعني بايد فراموشش کنم

01:27:07.501 --> 01:27:09.369
من بايد فراموشش کنم

01:27:09.370 --> 01:27:12.238
چون معقولانه ست
....يعني

01:27:12.239 --> 01:27:15.708
معقولانه،ميتونيم واقعا با هم باشيم

01:27:15.709 --> 01:27:17.610
سوال اينه،ميدوني

01:27:17.611 --> 01:27:21.614
خط جدا کننده احساسات و توهمات چيه

01:27:21.615 --> 01:27:23.316
و چطور ميدوني

01:27:23.317 --> 01:27:26.152
وقتي از اون خط گذشتي ميفهمي

01:27:26.153 --> 01:27:31.191
ما توي دنياي مادي زندگي ميکنيم که
ميتونيم بهش دست بزنيم

01:27:31.193 --> 01:27:35.930
يا تو دنياي که تو ذهنمون ساختيم زندگي کنيم

01:27:41.970 --> 01:27:44.071
بايد رئيس کار باشي

01:27:53.915 --> 01:27:56.617
!!!!!ببخشيد،ديزي خواستم ها

01:27:56.618 --> 01:27:59.153
اوه،ايناهاش

01:28:04.092 --> 01:28:06.360
تو حتي خوشگلتري

01:28:06.361 --> 01:28:07.962
ممنون

01:28:07.963 --> 01:28:09.763
تو يه روز هم پير نشدي

01:28:13.168 --> 01:28:15.603
خب،چطوري

01:28:15.604 --> 01:28:17.371
خوبم

01:28:23.612 --> 01:28:25.513
آره

01:28:25.514 --> 01:28:27.948
يه جايي تو بهشت پسرم ناراحت نشسته

01:28:27.949 --> 01:28:29.984
نه،نه
اينطوري نيست

01:28:33.121 --> 01:28:35.222
نه،راست ميگي

01:28:36.725 --> 01:28:38.425
اون برات خوشحاله

01:28:42.097 --> 01:28:44.231
من برات خوشحالم

01:28:45.700 --> 01:28:47.301
ممنون

01:28:53.708 --> 01:28:56.577
پس ميشه درباره اين پسر بهت بگم؟

01:28:57.812 --> 01:28:59.914
اون کسيه که ميخواستم بهت معرفي کنم

01:28:59.915 --> 01:29:02.483
يه سال و نيم قبل
اما هيچکدوم نيومديد

01:29:02.484 --> 01:29:03.918
اون دانشجوي بازرگانيه

01:29:03.919 --> 01:29:05.252
خاله سالي

01:29:05.253 --> 01:29:07.354
اون خيلي خيلي باهوشه

01:29:07.355 --> 01:29:09.323
و خوشتيپ

01:29:18.800 --> 01:29:20.734
جردن

01:29:20.735 --> 01:29:22.603
اون چارلي بود

01:29:41.390 --> 01:29:43.358
من....من متاسفم

01:29:43.359 --> 01:29:45.493
شما همديگه رو ميشناسين

01:29:45.494 --> 01:29:47.596
و اينجوري بود که داستان تموم شد

01:29:47.597 --> 01:29:49.564
يا تا حدي يه جورايي شروع شد

01:29:49.565 --> 01:29:52.634
بهت گفتم که يه مردي از آينده رو ميبينم

01:29:52.635 --> 01:29:54.469
بد نيست،ها؟

01:30:21.731 --> 01:30:24.366
و همينطور براي سوالت از سرنوشت

01:30:24.367 --> 01:30:28.103
همه چيزي که ميدونم اينه که حتي
وقتي که سرنوشت واقعا ميخواد

01:30:28.104 --> 01:30:29.971
که يه کاري رو انجام بده

01:30:29.972 --> 01:30:31.573
تنهايي انجامش نميده

01:30:31.574 --> 01:30:33.808
تو هنوز بايد بري به اون رستوران

01:30:33.809 --> 01:30:35.911
تو هنوز بايد بياي

01:30:35.912 --> 01:30:40.518
تو هنوز بايد يه پل به کسي که دوستش داري بسازي

01:30:47.200 --> 01:30:57.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:57.224 --> 01:31:07.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.