WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.877 --> 00:01:36.276 آماندا 00:01:39.681 --> 00:01:41.649 آماندا ، اونو کمش کن 00:01:41.817 --> 00:01:43.284 جيز 00:01:48.590 --> 00:01:51.423 دني تو هنوز سر اوني؟ بايد بريم عزيزم 00:01:51.593 --> 00:01:54.153 ما بايد اينجا رو درست کنيم 00:01:54.329 --> 00:01:56.160 خواهرت اومد اينجا تو کارا بهت کمک کنه؟ 00:01:57.533 --> 00:01:59.228 عزيزم ، بابات 5 دقيقه ديگه ميرسه 00:01:59.401 --> 00:02:01.198 خواهش مي کنم يه تکوني بخور ، لباس بپوش 00:02:01.370 --> 00:02:03.065 آماندا ، آماندا؟ 00:02:04.439 --> 00:02:06.532 من حتي افکار خودم رو هم اينجا نميشنوم- چي؟- 00:02:07.910 --> 00:02:08.934 چطور مي تونم کمکت کنم 00:02:09.111 --> 00:02:12.638 حاضر شو به موقع از اين خونه بريم به خاطر پدرت ، اگر نمي خواي کمک کني 00:02:12.881 --> 00:02:14.872 تو مي توني اين کار رو بکني مامان من قبولت دارم 00:02:15.050 --> 00:02:17.848 من خودم کلي کار دارم و فقط دو تا دست دارم 00:02:18.020 --> 00:02:20.147 بشمر : يک ، دو- اون شمردنم بلده- 00:02:20.556 --> 00:02:22.114 بسه ديگه ، خوشمزه 00:02:22.291 --> 00:02:24.452 اون چيه رو شکمت؟ برو بشورش 00:02:24.626 --> 00:02:25.991 اينا تميزه؟- نه- 00:02:26.161 --> 00:02:29.255 راستش من نمي تونم بشورمش چون اين تتوي واقعيه 00:02:29.431 --> 00:02:30.728 چي؟- واو- 00:02:30.899 --> 00:02:32.958 تو بدون اجازه رفتي تتو کردي؟ 00:02:33.135 --> 00:02:35.126 وايسا تا بابا ببينه- تو يه احمقي- 00:02:35.304 --> 00:02:36.635 خواهش مي کنم- نه ، خودتي- 00:02:36.805 --> 00:02:38.170 تويي- بيرون- 00:02:38.340 --> 00:02:41.503 از اتاقم برو بيرون- احمق بي شعور- 00:03:13.275 --> 00:03:15.402 من نمي خوام با بابا برم 00:03:15.777 --> 00:03:17.267 ...اوه ، عزيزم 00:03:17.446 --> 00:03:20.506 اون "اورلاندوئه"دن خيلي کارا مي تونيد بکنيد ، کلي خوش مي گذره 00:03:20.682 --> 00:03:22.149 نه نمي گذره 00:03:22.317 --> 00:03:25.343 باشه ، پس اگه نمي گذره ولي مي دوني چيه؟ ما هر روز با هم حرف ميزنيم 00:03:25.520 --> 00:03:26.578 باشه 00:03:26.755 --> 00:03:28.620 تو داري عاقل ميشي 00:03:31.293 --> 00:03:34.194 آماندا ، بابات اومده بهتره اون چيزو بپوشوني 00:03:34.363 --> 00:03:36.297 قبل از اينکه بخواي با بابات در بيفتي 00:03:36.465 --> 00:03:38.057 خسته به نظر مياي 00:03:38.233 --> 00:03:40.201 آره ، خودمم مي دونم 00:03:48.243 --> 00:03:50.973 خيلي خب ، کي مي خواد اينجا يه کم بهش خوش بگذره؟- بابا- 00:03:52.514 --> 00:03:54.209 برو- بيا ، چطوري؟- 00:03:54.383 --> 00:03:56.715 بيا ، بيا بغلم اد 00:03:58.787 --> 00:04:00.186 جک 00:04:07.696 --> 00:04:10.631 داروهاي دني تو کوله پشتيشه- هر شب اونا رو مي خوره- 00:04:10.799 --> 00:04:13.666 اون هر شب بايد گزارش بده- روي جي.پي.اس،من و اون با هم راجبش حرف زديم- 00:04:13.835 --> 00:04:16.326 نگران نباش ، ببين اد ، بين من و تو ما اينو حل کرديم 00:04:16.505 --> 00:04:19.235 من بايد برم به جاده شما نبايد حرکت کنيد؟ 00:04:19.408 --> 00:04:21.137 اد بشين- من خيلي کار دارم- 00:04:21.310 --> 00:04:23.005 يه دقيقه خواهش مي کنم 00:04:23.178 --> 00:04:24.406 بله؟ 00:04:29.618 --> 00:04:31.415 من مي خوام بيام خونه 00:04:33.021 --> 00:04:34.045 چي؟ 00:04:34.222 --> 00:04:36.656 من نمي دونم چقدر مي تونست احمقانه بوده باشه فعلا چيزي نگو 00:04:36.825 --> 00:04:39.191 ...ببين ، من مي دونم که هر فرصتي که مي تونستي منو ببخشي 00:04:39.361 --> 00:04:41.352 ببخشمت؟- از دست رفته....- 00:04:41.530 --> 00:04:42.588 فقط- فقط چي؟- 00:04:42.764 --> 00:04:45.358 من يه فرصت ديگه مي خوام من نمي گم که لايقشم 00:04:45.534 --> 00:04:47.866 جک ، من نمي تونم ، خواهش مي کنم- من هر کاري باشه مي کنم- 00:04:48.036 --> 00:04:50.197 آدرين ، من دوستت دارم 00:04:50.372 --> 00:04:52.363 خيلي دوستت دارم 00:04:52.541 --> 00:04:53.872 ...من مي دونم اينجا چي رو از دست دادم 00:04:54.042 --> 00:04:56.602 و هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم تا اونو به حالت اول برگردونم 00:04:58.080 --> 00:05:02.574 جک ، تو نمي توني بياي اينجا و يهو اين کارو با من بکني 00:05:02.884 --> 00:05:05.079 من نمي تونم چون اين جواب نداد با...اسمش چي بود؟ 00:05:05.253 --> 00:05:06.618 ما بايد با هم باشيم 00:05:07.856 --> 00:05:12.623 حالا ، آدرين ، تو ميدوني تنها کاري که تو بايد بکني اينه که مراقب بچه ها باشي 00:05:12.794 --> 00:05:15.957 بيا ، با ما بيا اورلاندو- چي؟- 00:05:16.131 --> 00:05:19.362 بچه ها رو ميزاريم سواري کنن اون وقت فرصت داريم که با هم تنها باشيم 00:05:19.534 --> 00:05:21.058 اوه ، جک ، نمي تونم ، نمي تونم 00:05:21.236 --> 00:05:23.670 من به جين گفتم که کمکش مي کنم ، مي دوني 00:05:23.839 --> 00:05:27.570 من مي خوام کاري که گفتم مي کنم رو بکنم- باشه باشه باشه- 00:05:27.909 --> 00:05:29.706 وقتي برگشتم صحبت مي کنيم؟ 00:05:29.878 --> 00:05:31.470 آره ، باشه 00:05:31.646 --> 00:05:33.477 وقتي برگشتي صحبت مي کنيم 00:05:33.648 --> 00:05:35.616 جک ، باشه ، بعد صحبت مي کنيم 00:05:39.221 --> 00:05:41.018 سلام بچه ها 00:05:57.639 --> 00:05:59.937 اوه ، دکتر فلينر فکر کردم ، شما نيستيد 00:06:00.108 --> 00:06:03.305 ...نه ، من بهشون بگو اميدوارم اينجا خوش باشن 00:07:52.654 --> 00:07:54.622 يادته من حوله هاي اضافي رو کجا ميزارم؟ 00:07:54.789 --> 00:07:56.689 من مي دونم همه چيز کجاس ، چيزيم نميشه 00:07:56.858 --> 00:07:59.122 و بايد وايسي تا آب گرم جوش بياد 00:07:59.294 --> 00:08:00.522 دو بار يادم انداختي 00:08:00.695 --> 00:08:02.390 و من يه ژنراتور اضطراري دارم 00:08:02.564 --> 00:08:05.397 واسه موقعي که طوفان همه چيزو خراب مي کنه و برق نداري 00:08:05.800 --> 00:08:08.598 ولي اون تا حالا روشن نشده پس من که روش حساب نميکنم که کار کنه 00:08:08.770 --> 00:08:12.672 و اگر گير کرد ، محکم با لگد بزن بهش اين کار رو بيشتر وسايل اينجا جواب ميده 00:08:13.742 --> 00:08:15.710 جک مي خواد برگرده 00:08:17.379 --> 00:08:20.143 آها ، پس در اين صورت من ديگه نگران طوفان نيستم 00:08:20.315 --> 00:08:22.840 هواشناسها هميشه اينو پيش بيني ميکنن ، اونو پيش بيني ميکنن 00:08:23.018 --> 00:08:24.986 نظرت چيه؟- ...فکر کنم چيزي نخواهم گفت- 00:08:25.153 --> 00:08:28.850 چون اگر بگم ، تو ميگي که مي خواي بزاري برگرده پيشت 00:08:29.024 --> 00:08:30.355 مي خواي بزاري برگرده؟ 00:08:31.259 --> 00:08:32.886 نمي دونم 00:08:33.895 --> 00:08:35.123 آها 00:08:35.330 --> 00:08:37.560 توده هاي طوفان در زير خانه هستند و خانه رو گرفتار کردند اينو خواهي فهميد 00:08:37.732 --> 00:08:38.994 همه رو ميدونم 00:08:39.167 --> 00:08:41.328 حالا اگر اونا دارن اخطار مي کنن همين الان از اينجا برو 00:08:41.503 --> 00:08:43.767 اين خونه در معرض تند بادهاي زيادي بوده 00:08:43.939 --> 00:08:46.772 من حتي نگرانشم نيستم نمي خواد فکرشو کني 00:08:48.843 --> 00:08:50.674 خب ، چي شد؟ 00:08:50.845 --> 00:08:54.076 جک از اون زنيکه که داشت پشت سرت براش سينه خيز ميرفت خسته شده؟ 00:08:54.249 --> 00:08:55.307 بهترين دوستت؟ 00:08:55.483 --> 00:08:57.007 اون دوست من نبود 00:08:57.185 --> 00:08:59.653 اون تو سرويس رانندگيم بود تو بهترين دوستمي 00:09:00.188 --> 00:09:01.951 منو اسکول نکن 00:09:03.592 --> 00:09:07.084 چيه؟ بچه ها مي خوان همه چي مثل اولش بشه ، مي فهمي؟ 00:09:07.262 --> 00:09:09.526 بخاطر بچه ها ، هان؟ که يادم ميندازه 00:09:09.698 --> 00:09:13.190 کِي مي خواي خانم آماندا رو بفرستي پيشم تا ادب و رفتار درست رو يادش بدم...ء 00:09:13.368 --> 00:09:14.733 و بفرستمش خونه؟ 00:09:16.104 --> 00:09:19.335 کاشکي بکني ، کاشکي بکني 00:09:20.709 --> 00:09:23.177 اون مرد کجا بود ، هان؟ 00:09:24.679 --> 00:09:26.840 وقتي پدرت مرد ، جک کجا بود؟ 00:09:27.849 --> 00:09:30.579 پدر تو ، که خيلي هم با اون خوب بود 00:09:33.021 --> 00:09:34.921 ...بگذريم 00:09:35.490 --> 00:09:36.957 کِي مهمونا ميان؟ 00:09:37.125 --> 00:09:39.150 مهمون ، يعني يکي امشب 00:09:39.327 --> 00:09:41.227 داشتم فکر مي کردم اينجا رو تعطيل کنم 00:09:41.396 --> 00:09:45.799 ولي وقتي يه مرد از رالي زنگ زد و پيشنهاد دو برابر قيمت رو تو فصل بي کاري داد 00:09:45.967 --> 00:09:49.664 همونطور که مادربزرگم هميشه ميگفت "دعا کن و قدم بردار" 00:09:49.838 --> 00:09:53.797 که دقيقا همون کاريه که تو بايد در برابر جک خزنده انجام بدي 00:09:54.542 --> 00:09:58.410 تو بايد با اون سفالگر هيپي با اون باسن گندش توي مدرسه ازدواج ميکردي 00:09:58.580 --> 00:10:02.175 جهنم ، من بايد با سفالگر هيپي با باسن گنده ازدواج مي کردم 00:10:02.350 --> 00:10:04.580 دوستت دارم- مواظب باش- 00:10:04.753 --> 00:10:07.187 به هر دومون خوش بگذره 00:10:07.922 --> 00:10:10.015 به خودت خوش بگذرون 00:11:41.483 --> 00:11:43.280 سلام؟ 00:12:01.970 --> 00:12:03.995 کسي اينجا نيست؟ 00:12:11.713 --> 00:12:13.340 سلام؟ 00:12:14.749 --> 00:12:16.239 اوه 00:12:17.285 --> 00:12:19.719 آه ، شما بايد آقاي فلينر باشيد؟ 00:12:20.288 --> 00:12:21.721 بله ،بله ، درسته 00:12:21.890 --> 00:12:24.723 آه ، باد همين الان وزيد 00:12:25.560 --> 00:12:26.584 آه 00:12:28.663 --> 00:12:30.392 بياين تا اسمتون رو وارد کنم 00:12:30.732 --> 00:12:32.996 شما بايد ساعت 3:30 حرکت کرده باشين زود اومدين 00:12:33.168 --> 00:12:34.999 بله بله ، درسته 00:12:35.703 --> 00:12:37.728 چهار شب ، سه شنبه ميرين؟ 00:12:37.906 --> 00:12:40.067 يه کم زودتر ، يه پرواز دارم که بايد بهش برسم 00:12:40.241 --> 00:12:42.607 اگر امکان داره اينجارو امضا کنيد لطفا 00:12:42.777 --> 00:12:45.940 آره ، شما احتمالا يه چيزيايي در مورد هواي بد شنيديد 00:12:46.548 --> 00:12:48.175 ...راديو گفت فقط 50% شانس 00:12:48.349 --> 00:12:50.943 آره ، يه چيزايي در اين باره شنيدم مهم نيست 00:12:51.119 --> 00:12:53.883 ميدونيد ، مردم حتي زمستونا ميان اينجا به خاطر ساحلش 00:12:54.055 --> 00:12:55.249 مهم نيست 00:12:56.825 --> 00:12:59.225 اوه ، اگر امکان داره لطفا قسمت آدرس محل سکونت رو هم پر کنيد 00:12:59.394 --> 00:13:02.386 جين هميشه آدرس رو مي پرسه- فکر مي کردم جين شما هستيد- 00:13:02.764 --> 00:13:04.391 اوه ، من و جين دوستهاي قديمي هستيم 00:13:04.566 --> 00:13:07.729 اون براي کار بايد ميرفت ميامي پس من به جاش وايسادم 00:13:11.573 --> 00:13:15.737 ببينيد ، من مي خوام قسمت آدرس رو خالي بزارم اگر امکان داره 00:13:17.412 --> 00:13:18.902 باشه 00:13:20.715 --> 00:13:22.205 باشه 00:13:26.354 --> 00:13:28.219 ببخشيد- مسئله اي نيست- 00:13:30.758 --> 00:13:32.453 اينو بهش مي گن اتاق آبي 00:13:34.395 --> 00:13:38.832 اوه ، آب گرم ...شما بايد يه کم بهش زمان بديد 00:13:39.000 --> 00:13:40.399 تا جوش بياد... 00:13:40.802 --> 00:13:44.795 اگر پتو ، حوله يا هر چيز اضافه نياز داشتيد تعارف نکنيد 00:13:45.273 --> 00:13:48.709 از هر چي بگذريم شما تنها مهمون هستيد 00:13:49.310 --> 00:13:51.574 اگر خوش شانس باشيد بنکر ها رو ميبينيد 00:13:51.746 --> 00:13:54.681 ...اونا اسبهاي وحشي هستن که از نسل اسبهايي هستن 00:13:54.849 --> 00:14:00.014 که کشتيشون صدها سال پيش اينجا غرق شد.... اونا مايلها تا ساحل شنا کردن 00:14:00.522 --> 00:14:02.820 خب ، آه ، شام ساعت هشته 00:14:02.991 --> 00:14:06.085 يا 7 ، 7:30 ، اگر شما بخواين ...هر موقع که شما بخواين چون 00:14:06.261 --> 00:14:08.456 من تنها مهمون هستم ، 7:30 عاليه 00:14:09.330 --> 00:14:10.524 بله 00:14:12.333 --> 00:14:15.598 چيز ديگه اي لازم ندارين؟- نه فکر کنم همه چيز هست ، ممنون- 00:14:15.770 --> 00:14:17.101 باشه 00:14:57.011 --> 00:14:58.842 اوه ، جين 00:15:07.388 --> 00:15:09.379 ...درها و پنجره ها رو محکم ببنديد- 00:15:09.557 --> 00:15:13.015 و همه ميزوصندليها و هر چيزي که ممکنه باد ببره رو بيارين داخل 00:15:13.194 --> 00:15:14.923 و حالا براي اون شنونده هايي که...ء 00:15:15.096 --> 00:15:16.825 ...با ساحل "اوتر بنکس" آشنا نيستند 00:15:16.998 --> 00:15:19.990 آنها زنجيره اي از جزاير هستند که- در طول خط ساحلي کارولينا 00:15:20.168 --> 00:15:23.695 نميدونم ، برام مهم نيست فقط مي خوام اونجا باشه ، مي خوامش 00:15:23.871 --> 00:15:27.136 من مي خوام وقتي ميام دستگاه اونجا باشه کل قضيه همينه 00:15:49.931 --> 00:15:51.660 گوش ميدين WROHشما دارين به 00:15:51.833 --> 00:15:54.893 موسيقي رودانتس.... جايي که ديروز در امروز زندگي ميکنه 00:16:08.683 --> 00:16:10.844 نکنه شما سفيد رو ترجيح ميدين؟ 00:16:11.986 --> 00:16:16.616 نه نه ، قرمز مسئله اي نداره قرمز خوبه 00:16:19.661 --> 00:16:22.289 من برمي گردم که براتون سالاد بيارم- باشه- 00:16:49.057 --> 00:16:52.584 داينا ، داينا واشينگتون ، اون خيلي عاليه 00:17:07.508 --> 00:17:08.975 ميزتون مشکلي داشت؟ 00:17:09.544 --> 00:17:11.569 به هيچ وجه 00:17:11.913 --> 00:17:13.847 نمي خواستم تنها غذا بخورم 00:17:17.452 --> 00:17:18.714 اوه 00:17:18.886 --> 00:17:20.217 باشه 00:17:23.458 --> 00:17:26.188 اينم سالادتون- ممنون- 00:17:26.360 --> 00:17:28.294 ممنون 00:17:30.531 --> 00:17:31.998 گرسنمه 00:17:32.166 --> 00:17:34.066 احتملا به خاطر هواست 00:17:34.569 --> 00:17:37.163 چي؟- گرسنتون کرده- 00:17:38.473 --> 00:17:42.034 من سالهاست که با همسرم جک و بچه هام اومدم اينجا 00:17:42.510 --> 00:17:45.343 ولي فقط بچه ها ، اين اواخر 00:17:45.513 --> 00:17:48.209 آره ، خب من هم براي شام نميرسيدم خونه 00:17:48.382 --> 00:17:51.249 اوه ، جک براي خونه شام درست ميکرد ، خب 00:17:51.419 --> 00:17:53.114 ...وقتي اون 00:17:54.422 --> 00:17:56.549 وقتي اون اونجا بود- ممنون- 00:17:57.258 --> 00:17:58.850 ...ما ، آم 00:18:00.495 --> 00:18:02.759 ما ممکنه برگرديم پيش هم 00:18:03.598 --> 00:18:08.194 ببخشيد ، من...عجيبه که نمي دونم شما ازدواج کردين يا نه 00:18:08.369 --> 00:18:11.167 مسئله اي نيست ، من نمي دونم کجا زندگي ميکنم 00:18:16.677 --> 00:18:18.907 يعني ، شما براي ساحل نيومدين اينجا؟ 00:18:22.183 --> 00:18:25.516 نه ، من اومدم اينجا تا با يه نفر صحبت کنم 00:18:28.856 --> 00:18:30.915 بازم شراب؟- بله ، حتما- 00:18:35.196 --> 00:18:36.254 اوه ، مي تونم...؟ 00:18:36.430 --> 00:18:38.660 شما هيچي نمي خواين؟- نه- 00:18:38.833 --> 00:18:41.097 خب ، چرا که نه؟ 00:18:43.771 --> 00:18:46.831 پس اگر شما جين نيستين ، کي هستين؟ 00:18:48.543 --> 00:18:51.410 ببخشيد ، من آدرين ويليس هستم 00:18:51.579 --> 00:18:55.174 آدرين- آدرين تيلور- 00:18:55.349 --> 00:18:58.182 ...من آدرين تيلور بودم ، و 00:18:59.086 --> 00:19:00.314 آدرين 00:19:03.291 --> 00:19:05.987 خب ، آه ، شما بچه ام دارين؟ 00:19:07.328 --> 00:19:10.764 بله بله ، من يه پسر دارم 00:19:11.432 --> 00:19:12.456 اون دکتره 00:19:12.633 --> 00:19:14.225 واقعا؟- بله- 00:19:14.402 --> 00:19:16.302 خب ، پس شما بايد براش خيلي زحمت کشيده باشيد ، درسته؟ 00:19:16.470 --> 00:19:19.405 آره ، خب ، من نه ، همسرم 00:19:19.574 --> 00:19:21.132 همسر قبليم 00:19:22.577 --> 00:19:24.602 من هيچ کاري ازم بر نمياد 00:19:47.535 --> 00:19:49.799 اوه ، چه خوب ، ممنون 00:19:50.238 --> 00:19:51.762 اون چيه؟- اون نور؟- 00:19:51.939 --> 00:19:53.804 آره- "اون اسمش "نور تيچه 00:19:54.508 --> 00:19:58.740 کاپيتا تيچ که دزد دريايي بود قسم مي خوره که دشمناشو تو يه آتش ابدي ميندازه 00:19:58.913 --> 00:20:01.643 مي گن که اون نور اجساد اوناست که داره مي سوزه 00:20:01.816 --> 00:20:04.410 اين نشانه خوبي تلقي نميشه 00:20:05.286 --> 00:20:07.186 مرسي که بهم اخطار دادي 00:20:09.090 --> 00:20:12.389 اين يه افسانست که پدرم هميشه بهم ميگفت 00:20:13.594 --> 00:20:15.687 اون عاشق داستان گفتن بود 00:20:16.631 --> 00:20:18.292 و اون چشماي قشنگي داشت 00:20:18.599 --> 00:20:21.591 به خاطر اون بود که من رفتم مدرسه هنر 00:20:22.103 --> 00:20:24.833 پس تو يه هنرمندي- قبلا بودم- 00:20:26.474 --> 00:20:27.941 آره 00:20:28.743 --> 00:20:30.870 اون چند ماه پيش فوت کرد 00:20:31.579 --> 00:20:33.137 متاسفم 00:20:33.948 --> 00:20:36.508 چه سالي برام بود ، ميدوني 00:20:37.251 --> 00:20:39.185 ...پدرم مرد و 00:20:39.820 --> 00:20:41.981 ...شوهرم 00:20:42.256 --> 00:20:44.224 و دخترم به اين نتيجه رسيد که از من بدش مياد 00:20:46.294 --> 00:20:49.195 نمي دونم چرا فکر مي کردم همه چيز آسونتر شده 00:20:49.964 --> 00:20:52.660 آره ، هممون همين فکر رو مي کنيم 00:21:00.975 --> 00:21:02.966 من فکر کنم برم تو 00:21:04.612 --> 00:21:06.603 من فکرکنم برم قدم بزنم- باشه- 00:21:08.783 --> 00:21:10.717 شب بخير- شب بخير- 00:21:28.602 --> 00:21:32.436 دني هنوز بيداره؟ بهش گفتم هر شب با هم حرف ميزنيم 00:21:33.174 --> 00:21:38.407 او ، خب ، بيدارش نکن قبل از اينکه بخوابه داروشو مصرف کرد؟ 00:21:39.046 --> 00:21:41.571 جک ، بهت گفتم 00:21:42.717 --> 00:21:46.517 تو بايد بري اونجا بيدارش کني و داروهاشو بهش بدي 00:21:56.530 --> 00:22:01.092 آره ، من داشتم بهش فکر مي کردم البته که بهش فکر مي کردم 00:22:01.268 --> 00:22:02.895 من آمادگي ندارم در موردش حرف بزنم 00:22:07.541 --> 00:22:12.274 جک ، خواهش مي کنم ، بيا وقتي من برگشتم در موردش حرف بزنيم ، همونطور که گفتم 00:22:12.446 --> 00:22:14.107 مي تونم فقط به آماندا شب بخير بگم؟ 00:22:14.281 --> 00:22:16.909 باشه باشه ، وايسا 00:22:18.386 --> 00:22:21.014 نه نه 00:22:21.589 --> 00:22:24.786 اد ، اون رفته ، با آيپود و همه چيز خوابيده 00:22:24.959 --> 00:22:25.983 واقعا؟ 00:22:26.160 --> 00:22:29.095 خب ، بزار خانم آماندا بدونه که من مي دونم اون خواب نيست 00:22:29.263 --> 00:22:31.094 و من خيلي خيلي دوستش دارم 00:22:31.265 --> 00:22:32.527 اد ، دوستت دارم 00:22:33.567 --> 00:22:34.829 دوستت دارم 00:22:35.002 --> 00:22:38.062 بيا فقط شب بخير بگيم ، باشه؟ 00:22:39.206 --> 00:22:40.730 شب بخير 00:23:03.764 --> 00:23:05.129 بابا 00:23:05.966 --> 00:23:07.627 چي شده؟ خوبي؟ 00:23:07.802 --> 00:23:10.635 ما دکتريم ما نمي تونيم هميشه همه چيزو کنترل کنيم 00:23:11.572 --> 00:23:13.472 من دارم مي پرسم شما خوبين؟ 00:23:13.641 --> 00:23:16.906 اين آخرين عمل منه من وقتشو ندارم 00:23:19.580 --> 00:23:21.980 مراقب خودت باش 00:23:26.654 --> 00:23:28.588 ...جن ، من 00:23:37.264 --> 00:23:40.290 ببين ، من و مادرت نگران توئيم 00:23:40.468 --> 00:23:42.493 ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم که تو مواظبي ، همين 00:23:42.670 --> 00:23:44.194 از کِي؟ 00:23:44.371 --> 00:23:48.432 از کِي شده تو و مادرم؟ از کِي شده "ما"؟ 00:23:48.609 --> 00:23:50.770 خيلي خب ، باشه من به خاطر اين اينجا نيستم ، مارک 00:23:50.945 --> 00:23:52.879 پس اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:23:54.748 --> 00:23:56.147 مارک 00:24:48.502 --> 00:24:50.993 با آناستازيا مشکلي ندارين؟- مشکلي نيست- 00:24:51.172 --> 00:24:52.799 کاملا هيچي؟ مطمئني؟- بله- 00:24:53.774 --> 00:24:56.743 بازم مايل ديويس ، دکتر فلينر؟- امروز تنهايي ، تنهايي- 00:25:07.988 --> 00:25:09.421 شوک- شوک بدين- 00:25:09.590 --> 00:25:10.852 با من حرف بزن ، يالا زودباش 00:25:11.025 --> 00:25:13.516 3, 4 ,5 ,6 ,... 00:25:13.694 --> 00:25:17.528 ...7, 8, 9, 10, 11,.... 00:25:31.245 --> 00:25:33.042 صبح بخير- صبح بخير- 00:25:33.214 --> 00:25:35.876 قهوه آمدست . چيزي مي خواين واسه صبحانه براتون درست کنم؟ 00:25:36.050 --> 00:25:38.484 آم ، باشه واسه بعد ، من بايد برم به شهر 00:26:40.314 --> 00:26:43.750 دنبال کسي مي گردين؟- اين خونه رابرت تورلسونه؟- 00:26:44.184 --> 00:26:47.085 آره ، اون پدرمه از طرف بانک اومدي؟ 00:26:47.688 --> 00:26:50.122 نه ، من پاول فلينر هستم ، اون هستش؟ 00:26:54.995 --> 00:26:57.463 چي مي خواي که اومدي اينجا؟ 00:26:57.631 --> 00:27:00.259 پدرت برام يه نامه نوشته بود گفته بود مي خواد حرف بزنه 00:27:00.434 --> 00:27:03.369 سوار ماشينت بشو و برو- ...بهت گفتم ، اون برام نامه نوشته بود و- 00:27:03.537 --> 00:27:07.200 و من بهت گفتم بزار برو اينجا کسي چيزي نداره که به تو بگه 00:27:07.608 --> 00:27:08.870 چي فکر کردي 00:27:09.043 --> 00:27:12.604 که فقط بلند شي بياي و هر طور دلت مي خواد راجبش حرف بزني؟ 00:27:14.381 --> 00:27:15.746 حالا برو 00:27:20.254 --> 00:27:22.222 من تو مسافرخونه هستم بزار اينو بدونه 00:27:22.389 --> 00:27:24.550 من دوباره بهت نميگم- بزار بدونه- 00:27:49.083 --> 00:27:51.108 حرومزاده 00:27:51.285 --> 00:27:53.480 چي شده؟- اينارو کجا داري ميبري؟- 00:27:54.154 --> 00:27:56.622 بالاي پله ها اينا براي پنجره هستن 00:27:56.790 --> 00:27:57.950 خب ، من مي تونم ببرم 00:27:58.125 --> 00:27:59.353 مي برم 00:27:59.526 --> 00:28:01.426 مطمئنيد؟- آره- 00:28:04.231 --> 00:28:05.289 لعنتي 00:28:05.766 --> 00:28:07.427 چيزي نيست 00:28:07.601 --> 00:28:09.899 بيا ، بزار من ببرم ، من دستکش دستمه 00:28:10.070 --> 00:28:12.698 ...مي تونم- بزار من ببرم- 00:28:13.273 --> 00:28:14.706 باشه 00:28:14.875 --> 00:28:18.276 من بايد برم به شهر و يه کم خرت و پرت بگيرم 00:28:34.161 --> 00:28:36.152 خداحافظ- خيلي خب ، مواظب خودتون باشيد- 00:28:36.930 --> 00:28:38.454 آدرين- دات- 00:28:38.632 --> 00:28:40.725 آدرين ويليس- چطوري؟- 00:28:40.901 --> 00:28:42.960 نصف عقلمو از دست دادم ، اينطوريم 00:28:43.137 --> 00:28:45.537 مردم دارن براي موقعي که طوفان مياد ذخيره مي کنن 00:28:45.706 --> 00:28:48.231 تو هم بهتره آماده بشي چون اون مي خواد بزنه داغون کنه 00:28:48.409 --> 00:28:52.812 اونا گفتن مياد ، ولي نمياد اونا بگن نمياد ، مياد 00:28:53.480 --> 00:28:55.744 من هيچ وقت اواخر سال خيلي نميديدمت 00:28:55.916 --> 00:28:59.352 من دنبال يه چيزايي براي جين اومدم- بهم نگو که شما هنوز تو مسافرخونه مهمون دارين؟- 00:28:59.520 --> 00:29:01.249 حواست باشه ، چون اون طوفان قراره بياد 00:29:01.422 --> 00:29:04.084 من دقيقا مي دونم چندتا بطري خنک اونجا گذاشتم 00:29:06.927 --> 00:29:10.158 هي دات ، تو چيزي در مورد اين خانواده تورلسون مي دوني؟ 00:29:10.330 --> 00:29:14.164 خب ، فقط رابرته و پسرش چارلي 00:29:14.334 --> 00:29:16.700 مي دوني که اون بدبخت فقير چي سرش اومده 00:29:16.870 --> 00:29:18.895 يه چيزي شنيدم 00:29:19.273 --> 00:29:23.141 اونا همه پولاشونو براي يه دکتر اهل رالي جمع کرده بودن 00:29:23.310 --> 00:29:27.610 من بهش گفتم اين کار رو نکنه ، بهش اخطار دادم خدا رحمتش کنه 00:29:27.781 --> 00:29:29.612 چند تا شمع مي خواي 00:29:31.718 --> 00:29:35.017 آره ، ببين ، من مي خوام از اينجا برم بيرون ، حالا آره ، هر چه بتونم زودتر 00:29:38.759 --> 00:29:40.317 بهم زنگ بزن 00:29:41.862 --> 00:29:43.261 پس شما دارين زود ميرين؟ 00:29:43.430 --> 00:29:46.490 آره آره ، دارم سعيمو مي کنم دارم بهش فکر مي کنم 00:29:47.568 --> 00:29:51.129 ببين من متاسفم من اون موقع يه کم آشفته بودم 00:29:52.039 --> 00:29:55.941 بايد با تورلسونها کاري بکنيد؟ 00:29:57.744 --> 00:30:00.645 ببخشيد ، اينجا...اينجا شهر کوچکيه 00:30:00.814 --> 00:30:02.281 شما دقيقا چي شنيديد؟ 00:30:02.449 --> 00:30:04.314 ببينيد ، شما هيچ توضيحي رو به من بدهکار نيستيد 00:30:04.485 --> 00:30:06.214 نه نيستم ، چي شنيديد؟ 00:30:07.588 --> 00:30:09.249 هان؟ 00:30:09.423 --> 00:30:11.050 مي خواي حقيقتو بشنوي؟ 00:30:18.866 --> 00:30:21.460 خانم تولرسون که "همانجيوما" داشت اومد پيش من 00:30:22.302 --> 00:30:24.964 يه کيست روي لپ چپش داشت 00:30:25.138 --> 00:30:27.333 خوش خيم ولي اساسي 00:30:28.041 --> 00:30:30.839 مسئله زشتي بود ، همين مسئله مرگ و زندگي نبود 00:30:31.011 --> 00:30:34.708 من بايد اون کيستو در مياوردم ، اين بدتره خيلي بدتره ، صد برابر بدتره 00:30:34.882 --> 00:30:36.941 هيچ چيزي اشتباه نبود 00:30:39.419 --> 00:30:41.319 اون سر عمل مرد 00:30:48.395 --> 00:30:50.124 ...شوهرش 00:30:51.265 --> 00:30:54.234 اون يه شکايت با عنوان مرگ بر اثر اشتباه تنظيم کرد 00:30:58.005 --> 00:31:00.735 و بعد يه نامه برام نوشت و گفت که مي خواد باهام حرف بزنه 00:31:00.908 --> 00:31:02.466 ...من فکر کردم ، حتما 00:31:03.010 --> 00:31:05.979 خوبه ، يه گفتگو من همه چيز رو روشن مي کنم 00:31:06.880 --> 00:31:10.145 ولي وقتي رفتم به خونش پسرش حتي نگذاشت که من ببينمش 00:31:11.184 --> 00:31:13.243 به ماشينم لگد زد 00:31:14.354 --> 00:31:16.481 خيلي بايد دردآور بوده باشه 00:31:19.560 --> 00:31:20.857 اون عصباني بود 00:31:21.795 --> 00:31:23.057 منظورم براي شما بود 00:31:26.400 --> 00:31:30.564 که مسئوليت مرگ يه مادر به گردنتون باشه 00:31:42.816 --> 00:31:47.310 ببين ، اگر اينجا بودن من شما رو ناراحت ميکنه ، من مي تونم برم 00:31:53.660 --> 00:31:57.824 داشتم نقشه ميکشيدم براي شام ماهي قزل آلا کباب کنم 00:32:11.111 --> 00:32:12.738 فکر خوبيه 00:32:15.282 --> 00:32:17.216 اوه جين ، زياد نگران نباش 00:32:17.384 --> 00:32:20.649 هر چي تو مسافرخونه پيدا نکردم از مرکز شهر خريدم 00:32:20.821 --> 00:32:23.187 ما خوبيم- واو ، واو ، واو- 00:32:23.357 --> 00:32:26.451 ما؟ 00:32:27.828 --> 00:32:29.989 دوباره شروع نکن 00:32:30.163 --> 00:32:32.563 من از "ما" منظوري نداشتم ، باشه؟ 00:32:32.733 --> 00:32:34.257 دکتر فلينر و من 00:32:34.668 --> 00:32:36.295 دکتره ، نه؟ 00:32:36.470 --> 00:32:39.405 گوش کن اين وصله ها به من نمي چسبه 00:32:39.573 --> 00:32:41.939 پس حالا ، ما مي دونيم که اون پولداره ولي ظاهرش خوبه؟ 00:32:42.109 --> 00:32:44.976 من در مورد اين باهات حرف نميزنم 00:32:46.546 --> 00:32:47.911 ظاهرش خوبه ، هان؟ 00:32:48.882 --> 00:32:51.282 من اينو نگفتم خودت ميدوني که اينو نگفتم 00:32:51.451 --> 00:32:53.112 اوه ، بس کن 00:32:53.286 --> 00:32:56.722 بهم بگو که خونه مادرِِِِِِِِِِِِِ مادر بزرگم داره يه کاري برات ميکنه 00:32:56.890 --> 00:33:00.621 يالا ، درسته؟ درسته ، تو مي توني بهم بگي 00:33:00.794 --> 00:33:03.092 تو کاري نداري که بري انجام بدي 00:33:03.263 --> 00:33:05.458 مثل ملاقات با فروشنده ها و مشتريها کارت رو بهشون نشون بدي؟ 00:33:05.632 --> 00:33:08.066 من دارم ملاقات ميکنم و نشون ميدم 00:33:19.479 --> 00:33:21.743 من دارم همه چيمو ميدم 00:33:23.517 --> 00:33:25.075 خدا 00:33:35.595 --> 00:33:37.825 اين آمانداست 00:33:38.398 --> 00:33:40.093 قبل و بعدش 00:33:40.267 --> 00:33:42.997 تو الان داري کل داستان رو ميبيني؟ 00:33:43.170 --> 00:33:45.502 اون واقعا يه چيز ديگست 00:33:45.672 --> 00:33:50.109 اون هر چي فکر مي کنه و احساس ميکنه سريع بروز ميده 00:33:51.378 --> 00:33:55.314 اين اخلاقش به باباش برده نبايد اونو پيشبيني کني 00:33:56.083 --> 00:33:59.450 ولي من به خاطر صداقتش تحسينش مي کنم واقعا تحسينش مي کنم 00:33:59.619 --> 00:34:02.554 فکر نمي کنم اون اين اواخر زياد منو تحسين کرده باشه 00:34:02.723 --> 00:34:04.020 ولي ايرادي نداره 00:34:04.191 --> 00:34:06.159 و اين دني منه 00:34:07.360 --> 00:34:08.759 اوه 00:34:08.929 --> 00:34:10.487 نگاش کن ، اون حدود 9 سالشه؟ 00:34:10.664 --> 00:34:12.154 ده ، آره- ده- 00:34:12.332 --> 00:34:14.527 اون هميشه تو عالم خودشه 00:34:14.701 --> 00:34:17.363 ....فکر کنم وقتي بزرگ بشه ، يه نويسنده ميشه 00:34:17.537 --> 00:34:19.027 ....يا يه فيلسوف.... 00:34:19.206 --> 00:34:24.166 يا با اون همه تنهايي يه کار خاص انجام ميده.... 00:34:25.712 --> 00:34:27.839 صورتت مي درخشه وقتي راجبش حرف ميزني- ممنون- 00:34:28.014 --> 00:34:29.811 هر دوي بچه هات 00:34:30.617 --> 00:34:33.450 من يه عکس از تو با يه پسر کوچک ديدم 00:34:33.620 --> 00:34:35.611 بايد پسرت باشه؟ 00:34:35.789 --> 00:34:37.381 مارک 00:34:37.924 --> 00:34:42.088 اون الا 28 سالشه ، باورت ميشه؟ خداي من 00:34:43.296 --> 00:34:44.695 ...آره ، اون يه 00:34:44.865 --> 00:34:47.060 اون يه دکتره ، مثل پدرش 00:34:47.400 --> 00:34:48.890 ...خب 00:34:49.069 --> 00:34:52.232 من فکر نمي کنم که بايد کاملا اينطور بهش نگاه کنه ...ولي اون 00:34:52.405 --> 00:34:55.374 اون رئيس يه کلينيک تو اکوادوره بالاي کوه 00:34:55.542 --> 00:34:58.204 واو ، اون بايد در حال انجام کار مهمي اونجا باشه 00:34:58.378 --> 00:35:00.676 من همش فکر مي کنم داره يه چيزيو پنهان ميکنه احتمالا از من 00:35:00.847 --> 00:35:03.281 اوه ، بس کن بي خيال 00:35:03.450 --> 00:35:05.384 خب ، آخرين باري که با هم حرف زدين کي بود؟ 00:35:06.353 --> 00:35:09.516 آه ، الان تقريبا 1 سال ميشه 00:35:11.691 --> 00:35:13.716 آره ، آره 00:35:13.894 --> 00:35:17.193 ببخشيد ، من فقط نمي تونم تصور کنم ...يعني 00:35:17.564 --> 00:35:20.658 ....ميدوني آماندا منو ديوونه مي کنه... 00:35:20.834 --> 00:35:23.530 ...ولي يک سال حرف نزدن ، من... 00:35:25.639 --> 00:35:27.766 وقتي اون زن مرد ، اون اونجا بود 00:35:29.843 --> 00:35:31.435 ...و من 00:35:31.611 --> 00:35:35.274 و من پرستار جراحي رو فرستادم بيرون تا به شوهرش بگه 00:35:35.448 --> 00:35:38.042 که احتمالا کار عاقلانه اي نبود 00:35:38.218 --> 00:35:41.278 ولي من اون روز صبح 4 تا عمل قبل از اون داشتم 00:35:41.454 --> 00:35:44.184 و يه بيمار در حال انتظار توي "او.آر" بعدي داشتم 00:35:45.058 --> 00:35:47.390 احساس مي کردم رفتن من پيش شوهرش 00:35:47.561 --> 00:35:49.324 اون زن رو بر نمي گردونه 00:35:51.731 --> 00:35:53.096 مارک موافق نبود 00:35:53.266 --> 00:35:57.498 من مطمئنم اون فکر مي کرد اين يه نمونه ديگه از اشتباه تصميم گرفتن من بود 00:35:57.671 --> 00:36:03.303 دکتر بد ، پدر بد، بد ، بد ، بد 00:36:04.911 --> 00:36:08.244 بگذريم ، يک ماه بعد اون رفت 00:36:10.750 --> 00:36:12.980 من توسط يه شرکت دارو سازي 00:36:13.153 --> 00:36:16.316 دارو و تجهيزات پزشکي مي فرستم اونجا 00:36:18.358 --> 00:36:22.454 من دارم براي 2 هفته ميرم اونجا مي خوام اونو برگردونم 00:36:25.665 --> 00:36:29.567 يه چيزي بايد تو اين شراب باشه من دارم همش فک ميزنم 00:36:30.370 --> 00:36:31.997 معذرت مي خوام ، خيلي معذرت مي خوام 00:36:32.172 --> 00:36:33.298 بي خيال 00:36:40.847 --> 00:36:43.714 ازت مي خوام که با من بياي 00:36:47.954 --> 00:36:49.182 باشه 00:37:00.066 --> 00:37:02.057 خيلي خب ، منو کجا داري ميبري؟ 00:37:24.624 --> 00:37:28.492 جين يه مادر بزرگ داشت که درست بعد از جنگ سيويل اومد اينجا 00:37:28.662 --> 00:37:33.031 تو توسط ارواح الهي که اون به جين در موردشون ياد داده احاطه شدي 00:37:33.199 --> 00:37:35.667 اون يماجاست 00:37:42.309 --> 00:37:43.606 اين تويي ، نه؟ 00:37:43.777 --> 00:37:46.075 تو بيست سالگيم بودم 00:37:49.783 --> 00:37:51.717 الهِ رعد 00:37:51.885 --> 00:37:53.512 امشب زياد خوشحال نيست 00:37:56.222 --> 00:37:58.952 اوه ، اونجا يه عکس از آماندا و جين هست 00:37:59.960 --> 00:38:03.657 جين مادر خوندشه- اوه ، اون با نمکه 00:38:06.933 --> 00:38:08.059 شيرين 00:38:11.604 --> 00:38:12.901 من درستش کردم 00:38:13.073 --> 00:38:14.631 اينو؟ تو اينو درست کردي؟- آره- 00:38:14.808 --> 00:38:16.332 آره- از اينجا برو بيرون- 00:38:16.509 --> 00:38:18.636 سالها پيش ، از يه تخته که آب آورده بود 00:38:18.812 --> 00:38:21.303 چيزيه که از يه زن محلي ياد گرفتم 00:38:23.650 --> 00:38:28.713 اونا ازشون براي چيزاي خاصي استفاده مي کردن چيزايي که دوست داشتن و مي خواستن که سالم بمونه 00:38:28.888 --> 00:38:31.618 هر چي چوبي بيشتر سوخته بود و تاب داشت بهتر بود 00:38:31.791 --> 00:38:35.750 چون اگر مي تونستي ازش چيزي در بياري اون با ارزشتر ميشد 00:38:37.497 --> 00:38:39.488 تو ، تو براي خودت چي ميزاري؟ 00:38:42.369 --> 00:38:44.132 بچه هامو 00:38:45.472 --> 00:38:46.996 و جين 00:38:47.407 --> 00:38:49.671 و خاطرات پدرمو 00:38:52.645 --> 00:38:53.907 آره 00:38:55.181 --> 00:38:57.115 کي از تو مراقبت ميکنه؟ 00:39:04.424 --> 00:39:08.053 خب ، مي دوني ، تو عاشق يه نفر ميشي 00:39:08.228 --> 00:39:10.355 و تشکيل خانواده ميدي 00:39:12.332 --> 00:39:17.565 و هموني مي شي که فکر ميکني بايد بشي 00:39:24.177 --> 00:39:26.737 و تو تغيير مي کني و بعضي چيزها رو از دست ميدي 00:39:29.082 --> 00:39:32.245 بعد اونها به چيزي که باقي مونده نگاه ميکنن ...و تو آرزو مي کني اي کاش 00:39:33.620 --> 00:39:36.248 نمي دونم ، تو فکر مي کني شايد نبايد 00:39:39.726 --> 00:39:41.193 نکن 00:39:46.199 --> 00:39:47.962 فقط اين کار رو ديگه نکن 00:40:01.014 --> 00:40:04.142 ...اوه ، ببخشيد ، من يادم رفت اين حتي 00:40:06.152 --> 00:40:07.380 اوه ، آمانداست 00:40:07.554 --> 00:40:08.885 اوه 00:40:10.090 --> 00:40:11.557 سلام عزيزم 00:40:14.227 --> 00:40:18.163 من مي دونستم تو بهت خوش مي گذره خيلي عاليه ، عزيزم 00:40:18.331 --> 00:40:21.858 من الان دارم به يه عکس از بچگي هات نگاه مي کنم 00:40:22.035 --> 00:40:23.593 دني چطوره؟ 00:40:26.806 --> 00:40:29.434 خوبه ، اين خيلي عاليه 00:40:31.311 --> 00:40:32.505 عاليه ، عزيزم 00:40:34.681 --> 00:40:37.946 آره ، من دارم به چيزي که پدرت ازم خواست فکر مي کنم 00:40:39.018 --> 00:40:42.545 درسته ، بهش فکر ميکنم ، عزيزم من هم همينو گفتم 00:40:43.823 --> 00:40:45.916 آماندا ، آماندا ، گوش کن عزيزم 00:40:46.092 --> 00:40:49.220 اين تصميميه که من و پدرت داريم مي گيريم 00:40:49.395 --> 00:40:51.955 اين پيچيدست عزيزم ما بايد در موردش حرف بزنيم 00:40:52.132 --> 00:40:54.123 هيچ چيزي نيست که بخواين راجبش حرف بزنيد ، باشه؟ 00:40:54.300 --> 00:40:57.497 بابا مي گه دوستت داره و مي خواد برگرده ، تو قول دادي 00:40:57.670 --> 00:40:59.535 قول دادم؟ اون چي بهت گفته عزيزم؟ 00:40:59.706 --> 00:41:01.537 تو گفتي که بهش يه شانس ديگه ميدي 00:41:01.708 --> 00:41:04.575 تو فقط داري به چيزي که خودت مي خواي فکر مي کني و اين واقعا در حق ما بي انصافيه 00:41:04.744 --> 00:41:05.768 گوشيو بده به پدرت 00:41:05.945 --> 00:41:07.378 مامانو اذيت نکن 00:41:07.547 --> 00:41:09.208 اينقدر بچه ننه بازي در نيار 00:41:09.382 --> 00:41:11.077 بابا ، آماندا به من مي گه بچه ننه 00:41:11.251 --> 00:41:13.242 شنيدم شما هواي بدي در پيش داريد 00:41:13.419 --> 00:41:15.410 تو به آماندا گفتي که من بهت قول دادم؟ 00:41:15.588 --> 00:41:19.718 از دست آماندا عصباني نشو ، اون خودش دست به کار شده چون مي خواد همه چيز درست بشه 00:41:19.893 --> 00:41:22.020 نمي تونم باور کنم تو اينقدر بي مسئوليت باشي 00:41:22.195 --> 00:41:25.631 تو بچه ها رو وارد گفتگويي که من و تو هيچ وقت نداشتيم ميکني؟ 00:41:25.798 --> 00:41:31.031 مي دوني چيه؟ نه ، وقتي منو ترک کردي من همه کاراتو لاپوشي کردم پيش اون بچه ها 00:41:31.204 --> 00:41:33.729 من حتي مستحق اينکه يه آخر هفته اينجا تنها با خودم فکر کنم نيستم 00:41:33.907 --> 00:41:36.034 بعد از اينکه يه 180 ازم کندي؟ 00:41:36.209 --> 00:41:39.235 تو مي گي دوستم داري و مي خواي برگردي پيشم و من قراره چيکار کنم؟ 00:41:39.412 --> 00:41:42.404 مي خواي وانمود کني اين 7 ماه آخر اتفاق نيفتاده؟ 00:41:45.585 --> 00:41:47.052 خوبي؟ 00:42:33.433 --> 00:42:36.766 فکر کنم دلم مشروب مي خواد 00:42:37.270 --> 00:42:40.671 شات چطوره؟تو شات مي خواي؟ من دلم شات مي خواد 00:42:42.108 --> 00:42:44.303 آره آره ، منم شات مي خوام 00:42:56.222 --> 00:42:57.621 اوو 00:43:01.995 --> 00:43:05.055 تو يه چيزو در مورد اين آهنگ ميدوني؟ 00:43:05.765 --> 00:43:07.027 نه ، چي؟ 00:43:11.638 --> 00:43:13.902 ...اون چيز در مورد اين آهنگ 00:43:14.274 --> 00:43:18.267 همون چيز در مورد اين ويسکيه 00:43:18.845 --> 00:43:20.210 که هست؟ 00:43:28.154 --> 00:43:29.178 يادم نيست 00:43:29.856 --> 00:43:31.721 حالا ، من جينو دوست دارم 00:43:31.891 --> 00:43:35.554 ولي اين همه اين کنسروها رو براي موقعي که تندبادي چيزي مياد خريده 00:43:35.728 --> 00:43:37.127 و هيچوقت هم نمي خورشون 00:43:37.297 --> 00:43:39.492 اون براي هميشه نگهشون ميداره 00:43:41.100 --> 00:43:43.068 1996. 00:43:43.236 --> 00:43:45.204 '96. 00:43:46.205 --> 00:43:48.070 اون تندباد برتاست 00:43:51.744 --> 00:43:53.211 زيادي زيادي 00:43:55.548 --> 00:43:56.913 کي لارد (چربي خوک)مي خوره؟ 00:43:57.083 --> 00:44:00.018 مي دوني لارد با رگهات چيکار مي کنه؟ مي فهمي؟ 00:44:00.186 --> 00:44:01.210 خواهش مي کنم 00:44:07.994 --> 00:44:11.225 من هميشه مي خواستم که آشپزخونه جينو تميز کنم 00:44:11.397 --> 00:44:12.557 خوراک لوبيا و ذرت 00:44:12.732 --> 00:44:14.222 ممنون- گل- 00:44:14.400 --> 00:44:15.731 سس ويني 00:44:15.902 --> 00:44:19.269 تو قوطي؟ تو قوطي؟ تو قوطي؟- تو قوطي 00:44:19.439 --> 00:44:21.304 آره- اينم از آخريش- 00:44:21.474 --> 00:44:22.805 بپا ، باشه ، بيا 00:44:22.975 --> 00:44:25.136 روي تپه براي آتلانتا- سري جهاني- 00:44:25.311 --> 00:44:27.302 جان اسمولتز سيگاري 00:44:27.480 --> 00:44:30.472 جمعيت نيم خيز ميشه ، وايسا وايسا- برو اونور- 00:44:30.650 --> 00:44:36.486 اون مي بره ، اونا مي برن ، جمعيت سر از پا نميشناسه بله بله 00:44:36.656 --> 00:44:39.625 ايول- خيلي قشنگ زدي ، پلنگ- 00:44:39.792 --> 00:44:44.661 وقتي بچه بودم ، کله باربي توپ بود و بدنش چوب دستي 00:44:48.668 --> 00:44:51.193 آره- آره ، يکي ديگه ، آره ، سه تا 00:44:54.006 --> 00:44:56.031 خيلي خب ، بعدش نوبت کيه؟ 00:45:09.122 --> 00:45:10.214 تو خوبي؟ 00:45:10.390 --> 00:45:13.325 بايد برم بخوابم ، بايد برم بخوابم 00:45:13.493 --> 00:45:15.791 بايد برم- باشه- 00:45:16.629 --> 00:45:18.153 شب بخير 00:45:31.978 --> 00:45:34.674 با در مهربون باش پلنگ 00:45:35.081 --> 00:45:37.015 اوه ممنون 00:45:37.183 --> 00:45:39.708 چه احساسي داري؟ 00:45:39.886 --> 00:45:44.380 خب ، بعد از 5 تا آسپرين تاريخ گذشته يه کم بهترم 00:45:44.557 --> 00:45:45.785 تو چي؟ 00:45:45.958 --> 00:45:49.189 آره ، نسبتا کلافه 00:45:50.463 --> 00:45:53.193 من کنسروهاي جينو بر مي گردونم 00:45:53.566 --> 00:45:55.796 حتي خوراک لوبيا و ذرتو؟ 00:45:56.836 --> 00:46:02.103 گوش کن ، اين رسميه ، گارد ساحلي يه اخطاريه براي طوفان منتشر کرده 00:46:02.442 --> 00:46:05.775 منظورم اينه که اگر مي خواي بر گردي به خشکي بايد احتمالا ديگه حرکت کني 00:46:06.512 --> 00:46:11.677 خب ، من نتوستم پرواز زودتري رو به جايي بگيرم ...پس ، فقط 00:46:12.485 --> 00:46:14.715 تو چي؟ برمي گردي؟ 00:46:15.188 --> 00:46:17.349 من نمي تونم ، من به جين گفتم که مراقب اينجا هستم 00:46:41.848 --> 00:46:44.942 دکتر فلينر ، من رابرت تورلسون هستم 00:46:45.985 --> 00:46:48.647 فکر کنم شما با پسرم چارلي ديدن کرديد 00:46:50.456 --> 00:46:53.823 از اون اسبت پياده شو و سلام کن 00:46:54.827 --> 00:46:56.818 شما يه دقيقه وقت داريد که حرف بزنيد ، دکتر 00:46:56.996 --> 00:46:59.055 باشه- نمي خواين بياين داخل آقاي تورلسون؟- 00:46:59.232 --> 00:47:00.460 من اينجا راحتم 00:47:00.900 --> 00:47:02.390 بابت همسرتون متاسفم 00:47:06.072 --> 00:47:08.506 من مي خوام بدونم چه اشتباهي رخ داد 00:47:09.675 --> 00:47:12.906 همسرتون ، آقاي تورلسون ...اتفاقي که براش افتاد 00:47:13.913 --> 00:47:18.577 از هر 50،000 مورد براي يک نفر اتفاق ميفته اون در مقابل آناستازيا واکنش نشون داد 00:47:19.719 --> 00:47:21.619 يکي در 50،000؟ 00:47:21.787 --> 00:47:23.152 بله 00:47:23.322 --> 00:47:27.588 آره ، من خسته بودم ، نمي تونم بهتون بگم چند ساعت عمل چطور آدم رو از پا در مياره 00:47:27.760 --> 00:47:29.091 کسي مقصر نيست 00:47:31.497 --> 00:47:33.931 وگرنه شما هيچ قاضيي رو متقاعد نخواهيد کرد 00:47:34.100 --> 00:47:37.035 اين چيزيه که وکلاتون گفتن که بگيد؟ 00:47:38.070 --> 00:47:40.630 راستش ، وکلاي من گفتن که من نيام 00:47:40.806 --> 00:47:42.239 به هر حال تو مياي 00:47:42.408 --> 00:47:45.775 فکر کنم که ازت يه مرد بزرگ ميسازه 00:47:48.581 --> 00:47:51.448 مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم ،دکتر؟ 00:47:53.953 --> 00:47:58.151 ميدونيد چشماي همسرم چه رنگي بود؟ 00:48:06.899 --> 00:48:08.958 همسر من مرده 00:48:11.237 --> 00:48:14.729 همسر من مرده 00:48:16.309 --> 00:48:18.368 ...ما 43 سال بود 00:48:19.111 --> 00:48:21.636 که ازدواج کرده بوديم 00:48:43.102 --> 00:48:44.433 چيه؟ 00:48:51.243 --> 00:48:52.676 چيه؟ 00:48:53.245 --> 00:48:55.145 چيزي نيست ، خودم انجام ميدم از پسش بر ميام 00:48:55.314 --> 00:48:56.906 يه چيزي داري که بگي ، بگو 00:48:57.617 --> 00:49:01.815 اون مرد عزاداره اون همسرشو از دست داده 00:49:01.988 --> 00:49:04.786 من يه کم در مورد عزاداري ميدونم ، باشه؟- باشه- 00:49:04.957 --> 00:49:09.189 تو ميدوني چند بار بايد پيغام بدي که اون مرد بياد اينجا که فقط تو رو ببينه؟ 00:49:09.362 --> 00:49:11.762 من اونيم که 200 مايل رانندگي کرده تا اونو ببينه 00:49:11.931 --> 00:49:13.023 و بعدش چي؟ 00:49:13.199 --> 00:49:17.499 براي يه دقيقه نتونستي نشونش بدي که ميدوني اون يه چيز با ارزشو از دست داده 00:49:17.670 --> 00:49:18.967 تو از خودت دفاع کردي 00:49:19.138 --> 00:49:22.107 البته که از خودم دفاع کردم اون مرد ازم شکايت کرده 00:49:22.274 --> 00:49:25.334 اينجوري برنامه ريزي کردي وقتي پسرتو ديدي همه چيزو درست کني؟ 00:49:25.511 --> 00:49:27.706 اين به پسرم چه ربطي داره؟ 00:49:27.880 --> 00:49:30.371 مي دوني ، از خودت مواظبت مي کني ، از خودت دفاع مي کني 00:49:30.549 --> 00:49:33.177 ولش کن ، تو نمي فهمي من چي ميگم- نه ، تو نمي فهمي- 00:49:33.352 --> 00:49:35.912 تو نمي فهمي و تورلسون هم نمي فهمه 00:49:36.088 --> 00:49:38.147 من اين عمل رو بارها و بارها انجام دادم 00:49:38.324 --> 00:49:43.352 بارها ، هزاران بار اين کارو کردم فکر کردي من اشتباه کردم 00:49:43.529 --> 00:49:45.895 که اونقدري که بايد خوب نبودم 00:49:46.065 --> 00:49:48.090 به خاطر اينه که من خيلي وقت پيش يه تصميم گرفتم 00:49:48.267 --> 00:49:50.360 که بهترين دکتري که مي تونم ، باشم 00:49:50.536 --> 00:49:52.163 ...نه بهترين 00:49:52.538 --> 00:49:54.972 ...همسر يا شايد بهترين پدر بهترين دکتر 00:49:55.875 --> 00:49:59.868 تنها چيزي که خيلي مهمه اينه که من هر کاري تونستم کردم که زندگي اون زنو نجات بدم 00:50:00.046 --> 00:50:02.014 اين اون چيزيه که اومدم تا براي اون مرد توضيح بدم 00:50:02.181 --> 00:50:03.842 اون توضيح نمي خواد پاول 00:50:04.016 --> 00:50:05.483 اون چي از من مي خواد؟ 00:50:05.651 --> 00:50:08.017 ....که چطور بفهمي که تو قسمتي از بدترين چيزي هستي 00:50:08.187 --> 00:50:10.087 که تا حالا براي اون اتفاق افتاده 00:50:10.256 --> 00:50:12.986 اون هنوز تو اون اتاق بيمارستانه 00:50:13.159 --> 00:50:17.323 و منتظر توئه که بياي بيرون و فقط تو چشاش نگاه کني 00:50:18.731 --> 00:50:21.029 تو از چي اينقدر مي ترسي؟ 00:50:22.702 --> 00:50:23.999 تو از چي مي ترسي؟ 00:50:25.171 --> 00:50:28.436 چند وقته ازدواج کردي؟- اين به اين چيزا چه ربطي داره؟- 00:50:28.607 --> 00:50:31.804 تو ديگه حتي مي توني به ياد بياري واقعا کي هستي؟ 00:50:32.611 --> 00:50:35.011 اين همش در مورد انتخابهاست آدرين تو انتخابها رو مي کني 00:50:35.181 --> 00:50:38.275 تو اون زندگي رو انتخاب کردي تو اون مرد رو انتخاب کردي 00:50:39.885 --> 00:50:41.853 حالا مي خواي برگردي پيشش ، نه؟ 00:50:42.788 --> 00:50:45.222 فقط تمومش کن ، تمومش کن 00:52:27.326 --> 00:52:29.021 آدرين 00:54:58.410 --> 00:55:00.241 آدرين؟ 00:55:04.850 --> 00:55:06.681 آدرين؟ 00:55:41.854 --> 00:55:42.946 هي 00:55:43.122 --> 00:55:44.589 خوبي؟ 00:55:45.090 --> 00:55:46.614 آره 00:55:50.195 --> 00:55:53.028 تو صبح زود زنگ تلفن رو شنيدي؟ 00:55:53.532 --> 00:55:54.760 نه 00:55:54.933 --> 00:55:58.391 دني تنگي نفس گرفته بود و جک برده بودش بيمارستان 00:56:01.407 --> 00:56:03.568 حالش خوبه؟- آره- 00:56:05.210 --> 00:56:07.838 ...اين اولين باره ،که همچين اتفاقي ميفته 00:56:08.013 --> 00:56:09.878 و من اونجا نبودم 00:56:10.783 --> 00:56:14.685 پسرم روي تخت بيمارستان خوابيده بود 00:56:15.220 --> 00:56:16.551 و من کجا بودم؟ 00:56:16.722 --> 00:56:18.781 خطها قطع بودن 00:56:18.957 --> 00:56:23.826 تو نبايد خودتو سرزنش کني- نبايد خودمو سرزنش کنم ، خدا- 00:56:24.129 --> 00:56:26.393 خب ، من خودمو سرزنش مي کنم 00:56:26.865 --> 00:56:29.129 يه چيز بود که من فکر مي کردم درست فهميدم 00:56:29.301 --> 00:56:30.996 اونم مادر خوب بودنه 00:56:31.170 --> 00:56:35.573 من نمي تونم هر وقت ، هر کاري دلم مي خواد بکنم مي دوني؟ 00:56:35.741 --> 00:56:38.437 شايد در مورد تو جواب بده ولي براي من جواب نمي ده 00:56:38.610 --> 00:56:40.339 ببخشيد ، من فقط...نمي تونم 00:57:58.223 --> 00:58:00.123 ....مي دونم داري اذيت ميشي 00:58:00.826 --> 00:58:03.454 به خاطر اينکه ديشب پيش پسرت نبودي 00:58:07.232 --> 00:58:09.257 ولي ازت مي خوام که بدوني 00:58:10.836 --> 00:58:13.828 من به چيزي که تو داري غبطه مي خورم 00:58:17.042 --> 00:58:20.739 بچه هات خيلي خوشبختن که يکي به اندازه تو دوستشون داره 00:58:21.713 --> 00:58:23.908 يکي که سخت تلاش مي کنه 00:58:33.392 --> 00:58:36.452 ...و هر مردي احمقه اگر 00:58:36.628 --> 00:58:39.620 ...ندونه که اون مردي که تو رو داره 00:58:40.999 --> 00:58:42.591 بي نهايت خوش بخته 00:58:58.083 --> 00:59:00.483 پاول ، صبر کن 00:59:39.157 --> 00:59:43.685 چشماش قهواي تيره ونرم بود 00:59:44.563 --> 00:59:46.224 طوري که انگار هيچ روحي رو آزار نداده بود 00:59:47.266 --> 00:59:49.291 و اون همينطور بود 00:59:50.102 --> 00:59:53.469 من جيل رو از زمان مدرسه ميشناختم 00:59:54.106 --> 00:59:57.473 اون چيز رو صورتش اون هميشه اونو داشت 00:59:57.643 --> 01:00:01.238 براي من اصلا مهم نبود من اصلا اونو نميديدم 01:00:04.049 --> 01:00:06.210 ولي اون مي خواست که نباشه 01:00:11.490 --> 01:00:14.618 ...من اونو تو حموم پيداش مي کردم 01:00:16.995 --> 01:00:20.158 گريون ، که داشت به اون نگاه مي کرد 01:00:23.368 --> 01:00:27.395 اون مي گفت "من مي خوام براي تو زيبا باشم" 01:00:29.174 --> 01:00:32.041 وقتي اين حرف رو زد ، قلب من شکست 01:00:32.377 --> 01:00:35.346 چونکه اون زيبا بود ، خيلي 01:00:40.252 --> 01:00:41.719 ولي 01:00:42.654 --> 01:00:46.317 اون اينو مي خواست اون مي خواست که عمل بشه 01:00:47.059 --> 01:00:52.019 و در تمام زندگيمون يادم نمياد که اون چيزي بخواد 01:00:53.198 --> 01:00:55.462 در نتيجه من قبول کردم 01:00:57.402 --> 01:00:59.768 اينطوري شد که ما اومديم پيش شما 01:01:04.876 --> 01:01:07.344 ازتون ممنونم که اينو بهم نشون داديد 01:01:11.883 --> 01:01:14.579 شما آخرين نفري بوديد 01:01:15.287 --> 01:01:18.279 که اون تو اين دنيا ديد يا باهاش حرف زد 01:01:21.860 --> 01:01:27.526 اون تمام عشق و محبتي که تو دنيا بود رو تو وجودش داشت 01:01:32.137 --> 01:01:34.935 شما نمي دونستيد که چه کسي رو دارين مي بينيد 01:01:38.944 --> 01:01:40.775 و حالا ميدونيد 01:01:46.084 --> 01:01:48.075 آقاي تورلسون 01:01:52.791 --> 01:01:54.486 من متاسفم 01:01:59.664 --> 01:02:03.293 من خيلي خيلي متاسفم 01:02:26.024 --> 01:02:27.992 خوشحالم که اونجا بودم 01:02:30.295 --> 01:02:31.819 منم 01:02:57.556 --> 01:03:01.253 شايد امروز اون روزيه که بشه اون اسبها رو ببيني 01:03:01.426 --> 01:03:03.724 بنکرهارو؟ 01:03:03.895 --> 01:03:09.458 باشه ، ولي راستش اونا هيچ وقت اينوراي جزيره پيداشون نميشه 01:03:09.868 --> 01:03:12.166 ولي ممنون- خواهي ديد، يه روز ميان- 01:03:12.337 --> 01:03:14.168 واقعا؟- آره- 01:03:16.641 --> 01:03:18.302 ممنون 01:03:50.775 --> 01:03:52.242 و يه تند باد بزرگ ديگه اومد و رفت 01:03:52.410 --> 01:03:56.972 و فقط مثل رودانتس پير ما چند تا ضربه کوچيک داشتيم ولي کماکان سراپاييم 01:03:57.148 --> 01:04:02.916 پس خودتونو امشب براي جشن خرچنگ رودانتس آماده کنيد 01:04:03.088 --> 01:04:04.953 واو 01:04:07.893 --> 01:04:09.485 جيمي خوب خرچنگ درست مي کنه ، نه؟ 01:04:10.161 --> 01:04:12.493 ميتونم اينو بگيرم؟ تو اينو درست کردي؟ 01:04:13.632 --> 01:04:15.156 يه دونه کباب شده کافيه برات؟ 01:04:15.333 --> 01:04:16.994 اين پريد تو قايق 01:04:17.168 --> 01:04:18.362 به سلامتي- ممنون- 01:04:26.778 --> 01:04:29.338 سلام دات ، خوشحالم مي بينمت اين پاول فلينره 01:04:29.514 --> 01:04:30.981 سلام پاول 01:04:31.983 --> 01:04:34.451 برامون ميز گرفتي؟- من ميز خودمو دارم- 01:04:42.494 --> 01:04:44.485 آه ، دردسر اومد 01:04:44.663 --> 01:04:46.358 خوش بگذره- اوه ممنون- 01:04:52.470 --> 01:04:55.871 اون عاليه ، من دارم بهت ميگم 01:05:04.215 --> 01:05:05.239 ممنون 01:05:08.520 --> 01:05:10.579 بيا- هي ، بازم غذا هست- 01:05:10.755 --> 01:05:12.279 ممنون 01:07:55.720 --> 01:07:59.713 خيلي خب ، اين جايي هست که من بايد پرواز کنم به اسمرالدو 01:08:01.126 --> 01:08:04.618 و بعد بايد اين راه طولانيو بري 01:08:04.796 --> 01:08:07.526 نزديک اين کوهها اينجا 01:08:07.699 --> 01:08:13.137 کلينيک مارک اينجاست روي دامنه جنوبي اين کوهها 01:08:13.304 --> 01:08:14.328 واو 01:08:14.506 --> 01:08:18.909 اونجا تلفن نداره ، برق نداره آب ، هيچي 01:08:20.278 --> 01:08:22.303 ...هيچي ، راست ميگم ، و بعد من 01:08:22.480 --> 01:08:27.782 راه زيادي رو تا اونجا طي مي کنم که تا اينجا ادامه پيدا مي کنه 01:08:27.952 --> 01:08:31.911 و بعد تا اين کوههاي با شيب تند 01:08:32.991 --> 01:08:35.755 ...و پايين اين دره 01:08:35.927 --> 01:08:40.330 زيباي زيبا 01:08:42.000 --> 01:08:45.595 بعد اينجا بالاي اين دامنه کنار رودخانه 01:08:45.770 --> 01:08:52.266 و بعد ، اوه ، يه اداره پسته که من از اونجا برات نامه مي فرستم 01:08:53.311 --> 01:08:54.335 آره 01:08:54.512 --> 01:08:59.176 ...بعد بيام دم اين درخت زيباي اين جا 01:08:59.350 --> 01:09:03.343 و ، اوه ، يه اداره پست ديگه هم اين جاست 01:09:03.521 --> 01:09:07.252 يه نامه ديگه هم برات مي فرستم و يکي ديگه 01:09:16.000 --> 01:09:18.992 من نمي دونم چه مدت مي خوام اون پايين پيش مارک باشم 01:09:21.005 --> 01:09:22.905 شايد يه مدت طولاني 01:09:26.010 --> 01:09:27.500 مي دونم 01:09:31.015 --> 01:09:32.983 هر چقدر که طول بکشه 01:09:34.552 --> 01:09:36.850 اين مهمترين چيزه 01:11:44.615 --> 01:11:46.082 تو گفتي ما درستش مي کنيم 01:11:46.250 --> 01:11:47.274 جک ، خواهش مي کنم 01:11:50.688 --> 01:11:52.121 بابا 01:11:59.564 --> 01:12:01.259 بيا اينجا عزيزم 01:12:01.766 --> 01:12:04.929 تو اونو يه کم ديگه ميبيني اون ازم خواست که اول با تو حرف بزنم 01:12:05.103 --> 01:12:07.936 شروع ميشه چرت و پرت گفتن شروع ميشه 01:12:08.106 --> 01:12:12.406 خواهش مي کنم فقط گوش کن، بيا اينجا عزيزم- ديگه به چي گوش بدم؟ بابا رفته- 01:12:12.577 --> 01:12:16.069 من و پدرت با هم نخواهيم بود 01:12:16.681 --> 01:12:19.582 منظورت اينه که پدر خواست که برگرده و تو بهش اجازه ندادي 01:12:19.751 --> 01:12:23.847 اون هميشه پدرت خواهد بود ولي من همسرش نخواهم بود 01:12:24.455 --> 01:12:27.219 باشه ، من مي دونم که اون کامل وبي نقص نيست ، باشه؟ 01:12:27.392 --> 01:12:29.860 شايد کامل نباشه ولي شما مي گين که ما نبايد که کامل و بي نقص باشيم 01:12:30.028 --> 01:12:32.496 آماندا خواهش مي کنم ، اين به اون ربطي نداره- چرا نمي توني ببخشيش؟- 01:12:32.663 --> 01:12:34.995 من پدرت رو مي بخشم اين به گذشته ربطي نداره 01:12:35.166 --> 01:12:36.190 معلومه که ربط داره 01:12:36.367 --> 01:12:38.028 آماندا ، بس کن- خدا ، ازت بدم مياد- 01:12:38.202 --> 01:12:40.033 من واقعا بدم مياد- تمومش کن ، خواهش مي کنم- 01:12:40.204 --> 01:12:42.434 نه- آره ، گوش کن ، گوش کن- 01:12:42.607 --> 01:12:44.871 من مي دونم برات سخته که درک کني 01:12:45.877 --> 01:12:48.710 تنها چيزي که مي تونم بهت بگم اينه که ، گوش کن من هنوز مادرت هستم 01:12:48.880 --> 01:12:51.178 و من هيچ جايي نميرم ، عزيزم 01:12:52.717 --> 01:12:57.518 من خيلي دوستت دارم ، مهم نيست چي باشه تا آخر عمرم 01:12:57.688 --> 01:12:59.986 مي فهمي؟ و پدرتم همينطور 01:13:00.158 --> 01:13:02.718 پدرتونم دوستون داره دني 01:13:04.462 --> 01:13:06.157 اين تصميم من بود 01:13:07.498 --> 01:13:10.023 شما بايد به من اطمينان کنيد که تصميم درست رو گرفتم 01:13:14.172 --> 01:13:15.696 آماندا 01:13:19.277 --> 01:13:20.744 بيا اينجا عزيزم 01:13:20.912 --> 01:13:23.745 همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه 01:13:23.915 --> 01:13:26.213 همش درست ميشه 01:14:10.328 --> 01:14:13.024 هي مامان ، اينو ببين 01:14:17.635 --> 01:14:19.432 ادامه بده عزيزم 01:14:33.484 --> 01:14:35.452 :پاول ...آدرين عزيز ، خداحافظي با تو" 01:14:35.620 --> 01:14:37.349 سخت ترين کاري بود که تا به حال انجام داده بودم 01:14:37.522 --> 01:14:39.251 و مي دونم که ديگه اين کار رو نخواهم کرد 01:14:39.423 --> 01:14:41.186 من مي خوام به جداييمون به عنوان يه فرصت نگاه کنم 01:14:41.359 --> 01:14:43.623 "تا بهتر از قبل تو رو بشناسم 01:14:45.229 --> 01:14:50.166 :آدرين پاول عزيزم ، بعد از اينکه رفتي" احساس کردم که از يه رويا قدم به بيرون گذاشتم 01:14:50.334 --> 01:14:54.566 من يه زن بالغ هستم ، به خدا نه يه جوان ، من يه دختر جوان دارم 01:14:54.739 --> 01:14:58.436 ...من همش فکر مي کنم ، اين به خاطر باد بود يا شراب 01:14:58.609 --> 01:15:00.770 که تو به من اونطور نگاه مي کردي؟ 01:15:00.945 --> 01:15:03.436 من نمي دونم چطور و چرا ولي به اندازه کافي مسن هستم که بفهمم 01:15:03.614 --> 01:15:05.343 "که چقدر خوش شانسم که تو رو پيدا کردم 01:15:14.892 --> 01:15:16.086 سلام خانم ويليس 01:15:16.260 --> 01:15:17.693 سلام دخترا- سلام- 01:15:17.862 --> 01:15:19.625 اووه ، چقدر چيز ميز گرفتين 01:15:21.599 --> 01:15:24.090 مامانت اين روزا خيلي سروحال به نظر ميرسه 01:15:24.268 --> 01:15:25.929 بگذريم 01:15:26.904 --> 01:15:30.237 :پاول ...اينجا خيلي قشنگه ، ولي باور کن هيچي" 01:15:30.408 --> 01:15:32.774 ...هيچي رو نميشه با کوه و دره اي مقايسه کرد 01:15:32.944 --> 01:15:34.844 که من روي نقشه بدن تو سير کردم 01:15:38.282 --> 01:15:40.876 مارک واقعا يه کسي شده اون هيچ وقت دست از کار نميکشه 01:15:41.052 --> 01:15:44.078 اون در دسترس همست ، همه وقت 01:15:44.255 --> 01:15:48.851 من هيچ وقت فکر نمي کردم اينو بگم "ولي الان مي فهمم که چرا اومد اينجا 01:15:49.961 --> 01:15:54.796 :آدرين پاول عزيز ، اگر دني و آماندا بزرگتر بودن" من اونجا پيشت بودم 01:15:54.966 --> 01:15:58.060 ولي به عنوان والدين ، اين يکي از فداکاريهايي هستش که بايد بکنيم 01:15:59.670 --> 01:16:03.504 اگر من اين مدت طولاني رو گذروندم بدون اينکه ببينمت باهات حرف بزنم 01:16:03.674 --> 01:16:04.902 لمست کنم 01:16:05.076 --> 01:16:06.839 "چند ماه ديگه چيه؟ 01:16:07.011 --> 01:16:10.640 :پاول گوش کن پلنگ ، اين فقط پرتاب دست تو نيست" "اين همه چيزي که هستيه 01:16:10.815 --> 01:16:13.545 :آدرين وقتي جک از پيشم رفت ، اين فقط پايان ازدواجمون نبود" 01:16:13.718 --> 01:16:16.152 "اين بر باد رفتن تمام آرزوهاي آيندم بود 01:16:16.320 --> 01:16:19.517 :پاول دلسوزيت ، بخششت ، طوري که" "زيبايي رو تو چيزاي ساده ميبيني 01:16:19.690 --> 01:16:23.751 :آدرين من سعي کردم حرکت کنم ، ولي به نظر نميومد که" "هستي ديگه به من علاقه اي داشته باشه 01:16:23.928 --> 01:16:27.022 :پاول قسمتس از من مي خواد بپره تو هواپيما و برگرده" "ولي مي دونم که نميشه 01:16:27.198 --> 01:16:31.328 :آدرين پاول عزيز باورم نميشه که" "آماندا واقعا داره کم کم مياد طرفم 01:16:31.502 --> 01:16:33.231 :پاول "اولش من بايد صبر زياد رو ميديدم" 01:16:33.404 --> 01:16:34.496 :آدرين "من دارم روزا رو ميشمرم" 01:16:34.672 --> 01:16:37.300 :پاول "هيچ وقت باورم نميشد يه آخر هفتع بتونه زندگيم رو تغيير بده" 01:16:37.475 --> 01:16:40.876 :آدرين "و تو اومدي و کمکم کردي که دوباره خودم رو باور کنم" 01:16:47.051 --> 01:16:49.349 کي ديگه اينجوري نامه مي نويسه؟ 01:16:49.520 --> 01:16:52.250 مي دونم- بده اون عکسو دوباره ببينم- 01:16:52.790 --> 01:16:55.782 به نظر مياد اين آقاخوبه ، قدرتو ميدونه و ذهن منحرفي داره 01:16:57.061 --> 01:16:59.256 اون قطعا يه نگهبانه- بدش به من- 01:17:22.186 --> 01:17:26.623 :پاول آدرين عزيز ، وقتي برات مي نويسم" نفستو احساس مي کنم 01:17:26.791 --> 01:17:29.988 وقتي تو اين نامه ها رو مي خوني "تصور مي کنم تو هم نفس منو احساس مي کني 01:17:30.161 --> 01:17:33.062 خيلي خب بچه ها ، اون منتظره- خداحافظ مامان- 01:17:33.931 --> 01:17:35.398 خداحافظ مامان 01:17:36.100 --> 01:17:38.159 :پاول نامه هاي ما الان قسمتي از ماست" 01:17:39.603 --> 01:17:41.730 قسمتي از تاريخچمون 01:17:43.107 --> 01:17:46.270 "...يادآور اينکه ما در دل اين زمان با هم درستش کرديم 01:17:46.444 --> 01:17:51.177 صبر کن ، نه ، بچه ها تا دوشنبه پيش جکن اوه آره 01:17:52.450 --> 01:17:53.883 ممنون 01:17:54.051 --> 01:17:56.815 من دارم دقيقا همون چيزي رو که اونشب تو مسافرخونه داشتيم درست مي کنم 01:17:56.987 --> 01:17:59.387 :پاول و يک عهد" "به چيزي که اميدوارم آيندمون باشه 01:17:59.557 --> 01:18:00.990 مي دونم 01:18:01.559 --> 01:18:02.617 جين 01:18:02.793 --> 01:18:03.953 جين 01:18:04.128 --> 01:18:06.323 پروازش الان ميشينه و من حتي هنوز لباس نپوشيدم 01:18:06.497 --> 01:18:10.024 ....نه ، من مي خوام باشه ، قول ميدم، البته که اين کار رو مي کنم 01:18:10.201 --> 01:18:14.501 منم دوستت دارم عزيزم ، خداحلفظ- :پاول- "با عشق ، پاول" 01:18:32.556 --> 01:18:35.389 پرواز شماره 2822 01:18:35.993 --> 01:18:37.984 به موقع وارد شده؟ 01:18:38.562 --> 01:18:43.056 باشه ، آم خب من در واقع به خاطر يه مسافر زنگ زدم 01:18:43.501 --> 01:18:46.402 بله ، اسم فاميل فلينر 01:18:48.239 --> 01:18:50.901 خب ، مي خوام بدونم آيا اون تو هواپيما بوده 01:18:52.643 --> 01:18:56.238 البته ،من متوجهم که شما معمولا اين اطلاعات رو ...به کسي نميدين ، ولي من 01:18:58.649 --> 01:19:03.643 البته ، خب ، شما مسئولي رو دارين که من بتونم باهاش حرف بزنم يا...؟ 01:19:04.922 --> 01:19:07.948 تو اين مواقع شما چيکار مي کنيد؟ يعني ، من فقط اين اطلاعات رو مي خوام 01:19:08.125 --> 01:19:10.286 و نمي دونم از کي بپرسم 01:19:13.431 --> 01:19:16.525 اشکالي نداره ، صبر مي کنم ممنون 01:19:39.256 --> 01:19:41.520 سلام ، آدرين ويليس؟ 01:19:41.692 --> 01:19:42.716 بله 01:19:44.094 --> 01:19:46.085 من مارک فلينر هستم 01:20:10.488 --> 01:20:12.217 ...من 01:20:14.959 --> 01:20:17.427 من هنوز دارم سعي مي کنم خودم باهاش کنار بيام 01:20:24.435 --> 01:20:26.767 از وقتي که اومد اونجا ، اون يه آدم ديگه بود 01:20:47.191 --> 01:20:53.391 من با خودم گفتم ، يه بار آونجا ،اون الان مثل هميشه سريع شروع مي کنه به حرف زدن 01:20:54.331 --> 01:20:56.697 ولي به جاش ، اون فقط شروع به کار کرد 01:21:14.151 --> 01:21:17.211 شرايط اونجا خيلي سخته مخصوصا فصلهاي باراني 01:21:18.255 --> 01:21:21.986 من تو يه نيمه شب بهش گفتم که اين منطقه از کوهستان داره عقب نشيني مي کنه 01:21:22.159 --> 01:21:23.956 ما بايد از اينجا بريم ، بايد بريم 01:21:24.128 --> 01:21:26.062 نه تا وقتي که بقيه چيزارو نياورديم 01:21:26.230 --> 01:21:29.961 من فکر مي کردم اگر من خيلي ....اسرار نمي کردم که همه چيزو با خودمون ببريم 01:21:30.134 --> 01:21:32.659 دو هفته طول ميکشه خيلي ها جونشون رو از دست ميدن 01:21:32.836 --> 01:21:35.134 شما بايد بدونيد تو اون قسمت از دنيا 01:21:35.306 --> 01:21:38.764 آنتيبيوتيک و سورنگ مثل طلا ميمونه 01:21:38.943 --> 01:21:42.037 خيلي خب ، تو اين چيزا رو بزار بالا من ميرم بقيه رو بيارم 01:21:42.212 --> 01:21:43.873 باشه 01:22:22.886 --> 01:22:26.117 تا ما اومديم شروع کنيم که همديگه رو دوباره بشناسيم 01:22:26.290 --> 01:22:28.485 اون ازم گرفته شد 01:22:32.930 --> 01:22:35.558 به خاطر شما ، اون يه آدم ديگه شده بود 01:22:37.334 --> 01:22:39.564 شما پدرم رو بهم برگردونديد 01:22:42.406 --> 01:22:44.033 شما نجاتش دادين 01:22:58.122 --> 01:23:00.249 خب ما همديگه رو نجات داديم 01:25:46.290 --> 01:25:47.985 خداحافظ بابا- خداحافظ ، دوستتون دارم بچه ها- 01:25:48.158 --> 01:25:51.093 دوستت دارم ، دلم برات تنگ ميشه- مامان- 01:25:52.262 --> 01:25:53.786 مامان 01:25:55.065 --> 01:25:56.862 مامان ، کجايي؟ 01:25:57.034 --> 01:25:58.797 مامان؟ 01:25:58.969 --> 01:26:02.496 مامان؟- خيلي خب ، اينقدر سر و صدا نکن- 01:26:05.209 --> 01:26:06.836 سلام مامان 01:26:07.010 --> 01:26:09.171 مامان ، حدس بزن ، مامان 01:26:11.815 --> 01:26:13.077 مامان؟ 01:26:13.250 --> 01:26:15.081 خيلي خب ، دني ازت مي خوام بري بالا 01:26:16.453 --> 01:26:18.785 ولي ، مامان چش شده؟- دني فقط برو ، باشه؟- 01:26:18.956 --> 01:26:22.084 فقط برو بالا ، باشه؟ خواهش مي کنم 01:26:29.266 --> 01:26:30.597 مامان؟ 01:26:37.307 --> 01:26:38.740 مامان؟ 01:26:45.015 --> 01:26:48.576 :پاول آدرين عزيز ، چند روز ديگه دوباره با هم خواهيم بود" 01:26:48.752 --> 01:26:52.984 من نمي تونم صبر کنم تا دني و آماندا رو ملاقات کنم تو ساحل قدم بزنيم 01:26:53.156 --> 01:26:56.853 و يه شب ديگه رو توي اون اتاق آبي با تو توي آغوش من بگذرونيم 01:27:01.632 --> 01:27:06.626 ولي بيشتر از همه من نمي تونم منتظر بمونم تا زندگيمون با هم ديگه آغاز بشه 01:27:06.803 --> 01:27:09.772 ازت ممنونم که نشونم دادي که خيلي دير نشده 01:27:09.940 --> 01:27:14.809 تنها کاري که مي تونم در ازاي اون برات بکنم اينه که بهت قول بدم که تا ابد دوستت خواهم داشت 01:27:14.978 --> 01:27:16.605 "و دارم 01:27:18.815 --> 01:27:21.579 بيا دني ، بريم سرويس مدرسه الان ميرسه 01:27:23.453 --> 01:27:26.286 و تو رييس مني از...؟ 01:27:26.456 --> 01:27:28.617 از همين الان بريم 01:27:28.792 --> 01:27:30.623 باشه- يالا- 01:27:30.794 --> 01:27:32.455 برو برو برو 01:28:11.368 --> 01:28:12.892 ممنون 01:28:14.771 --> 01:28:16.261 ...ببين ، من 01:28:19.343 --> 01:28:21.903 من منتظر بودم تا بهت توضيح بدم ...ولي فکر نمي کنم 01:28:22.079 --> 01:28:25.139 آره ، ولي فکي نمي کني که من بتونم درکش کنم 01:28:27.017 --> 01:28:31.044 چونکه ، از نظر شما من هنوز يه دختر کوچيکم 01:28:32.055 --> 01:28:33.545 ولي نيستم 01:28:34.925 --> 01:28:37.120 و من قضايا رو مي دونم 01:28:39.763 --> 01:28:43.324 مثل اتفاقي که براي تو و بابا افتاد 01:28:44.101 --> 01:28:45.693 اون بهم گفت 01:28:46.970 --> 01:28:49.063 که چطور بهت لتمه زد 01:28:55.712 --> 01:28:59.079 ...و تمام اون مدت که من خيلي برات ارزش داشتم 01:29:01.218 --> 01:29:03.448 من واقعا متاسفم 01:29:08.158 --> 01:29:12.151 ولي من مي دونم چه اتفاقي ميفته 01:29:12.729 --> 01:29:14.094 مي دونم 01:29:15.165 --> 01:29:17.292 پس مي توني بهم بگي 01:29:18.335 --> 01:29:19.893 باشه 01:29:21.972 --> 01:29:26.807 تو مدتي که من و پدرت جدا بوديم من با يه مرد آشنا شدم 01:29:30.247 --> 01:29:34.547 من مي دونم تو فقط من و پدرت رو ميشناختي 01:29:35.919 --> 01:29:39.685 و من جک رو دوست دارم ، جون اون پدرتونه 01:29:42.826 --> 01:29:45.954 ولي يه نوع عشق ديگه هم هست ، آماندا 01:29:46.930 --> 01:29:51.390 عشقي که بهت ميگه که بهتر از اوني باشي که هستي نه بدتر 01:29:51.968 --> 01:29:54.960 عشقي که بهت اين حس رو مي ده که هر چيزي ممکنه 01:29:57.808 --> 01:30:00.572 من ازت مي خوام بدوني که تو مي توني اونو داشته باشي 01:30:01.511 --> 01:30:03.843 ازت مي خوام که اونو در آغوش بگيري 01:30:04.681 --> 01:30:08.014 ازت مي خوام که بدوني تو لياقتشو داري گوش مي کني؟ 01:30:24.334 --> 01:30:26.234 از اون مرد برام بگو 01:30:39.683 --> 01:30:41.708 تو اينو براش ساختي؟ 01:30:41.885 --> 01:30:44.012 من مي خواستم اينو بهش بدم 01:31:00.537 --> 01:31:01.629 ...اينها نامه هايي هستن 01:31:01.938 --> 01:31:04.236 که من براش مي فرستادم تا برگرده پيشم 01:32:22.419 --> 01:32:24.216 اوه ، خداي من 01:32:24.588 --> 01:32:26.180 اوه ، خداي من 01:32:26.204 --> 01:32:38.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:38.228 --> 01:32:50.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.