WEBVTT 00:00:01.282 --> 00:00:16.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.172 --> 00:01:36.929 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:01:37.055 --> 00:01:41.683 ♪ تولدت مبارک, هلن عزیز ♪ 00:01:41.893 --> 00:01:46.855 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:01:47.065 --> 00:01:49.233 !تولدت مبارک 00:01:49.442 --> 00:01:50.109 [ صدای نفس نفس زدن ] 00:01:50.235 --> 00:01:52.444 چطور فکر میکنی؟ خوشت میاد ؟ 00:01:52.654 --> 00:01:54.738 آه, خدای من! !تولدت مبارک 00:01:54.864 --> 00:01:56.615 تولدت مبارک, هلن 00:01:56.741 --> 00:01:57.950 .تولدت مبارک 00:01:58.118 --> 00:02:00.661 با شکوه نیست ؟ 00:02:05.625 --> 00:02:06.917 اینو خودت درست کردی ؟ 00:02:07.043 --> 00:02:08.043 .آره 00:02:08.211 --> 00:02:11.130 .عزیزم, این باشکوهه 00:02:11.297 --> 00:02:13.090 .یه آرزو کن,مامان 00:02:15.593 --> 00:02:16.885 !کمک 00:02:17.011 --> 00:02:18.053 [ صدای خندیدن ] 00:02:18.179 --> 00:02:19.429 .خیلی ممنون,عزیزم 00:02:22.267 --> 00:02:24.476 .فقط یبار 00:02:24.602 --> 00:02:25.811 .یه کوچولو 00:02:34.112 --> 00:02:36.613 [ نواختن پیانو] 00:02:47.625 --> 00:02:50.169 [ همهمه ] 00:03:35.506 --> 00:03:36.423 !بیاین غذا بخوریم 00:03:44.974 --> 00:03:48.310 [ صدای آهسته صحبت کردن] 00:03:51.105 --> 00:03:55.692 ♪ هرچی دارم مال توست ♪ 00:03:55.902 --> 00:03:59.696 ♪ تو یه تکه از وجود منی ♪ 00:04:03.034 --> 00:04:07.871 ♪ هرچی دارم مال توست ♪ 00:04:07.997 --> 00:04:12.209 ♪ سرنوشتم ♪ 00:04:14.837 --> 00:04:20.259 ♪ من با رضایت تمام خورشید رو بهت میبخشم ♪ 00:04:21.344 --> 00:04:26.640 ♪ اگه خورشید تنها داریی من باشه ♪ 00:04:27.642 --> 00:04:33.021 ♪ من با رضایت تمام زمین رو بهت میبخشم ♪ 00:04:33.147 --> 00:04:38.277 ♪ و ستارگان درخشان رو ♪ 00:04:39.904 --> 00:04:48.537 ♪ هر آنچه که بدست آوردم برای تو ♪ 00:04:55.837 --> 00:04:59.256 [ صدای پارس سگ ] 00:05:09.851 --> 00:05:13.186 [ صدای نواختم پیانو ] 00:05:18.151 --> 00:05:22.904 [ توقف, آهنگ تکراری ] 00:05:28.786 --> 00:05:30.120 [ توقف نواختن] 00:05:34.500 --> 00:05:38.295 [ تکرار آهنگ] 00:05:40.840 --> 00:05:44.301 [ صدای بلند نواختن موسیقی هیپ هاپ ] 00:05:49.599 --> 00:05:52.476 DAVI D: اگه به اون بچه های اونجا شلیک کنم 00:05:52.602 --> 00:05:54.436 ,و تظاهر به دیوانگی آنی کنم 00:05:54.562 --> 00:05:59.858 تو داستان منو تائید میکنی, هان؟ 00:06:02.362 --> 00:06:04.488 .اه, لعنتی 00:06:04.614 --> 00:06:05.113 همم؟ 00:06:05.239 --> 00:06:05.989 [ صدای ناله ] 00:06:06.115 --> 00:06:08.909 .آژیر خاموش نشد 00:06:09.035 --> 00:06:09.993 .بدو بیا همم؟ 00:06:10.119 --> 00:06:13.246 .ساعت 8 شد مم همم 00:06:14.916 --> 00:06:17.667 . جولی یه امتحان داره برای اولین دورش 00:06:17.877 --> 00:06:20.545 کراواتت کوش؟ .نمی دونم 00:06:20.671 --> 00:06:21.588 . و نمیتونم نگهش دارم 00:06:22.632 --> 00:06:25.425 .من این جلسه هیات علمی احمقانه رو دارم 00:06:26.886 --> 00:06:28.804 [ صدای ناله ] 00:06:29.013 --> 00:06:30.639 !دیوید !من بالام !من بالام 00:06:30.765 --> 00:06:32.015 !بیدار شو 00:06:32.141 --> 00:06:34.267 .بیدار شو .بیدار شو 00:06:34.394 --> 00:06:36.019 .هممممم 00:06:36.145 --> 00:06:37.771 .ما باید بریم, عزیزم 00:06:37.897 --> 00:06:39.481 . حتما همه اونجان 00:06:39.690 --> 00:06:40.941 ,من قبلا به برایان گفتم که میتونم برم 00:06:41.067 --> 00:06:43.276 ,و اگه الان جا بزنم . اون فکر میکنه من جوجه ام 00:06:43.403 --> 00:06:44.236 . صبح بخیر 00:06:44.362 --> 00:06:45.320 تو میدونی چقدر سخته 00:06:45.446 --> 00:06:47.572 . بخوای این وقت از سال تو چارلی رزرو کنی 00:06:47.782 --> 00:06:49.950 .هی ! من خوب خوابیدم .فکر میکردم هیجان زده شی 00:06:50.076 --> 00:06:51.410 .ممنونم, ممنونم 00:06:51.577 --> 00:06:54.204 . اما تو هیچ وقت نگفتی که نقشه ریختی 00:06:54.330 --> 00:06:56.456 .من قرار بود سورپرایز شم 00:06:56.582 --> 00:06:58.417 هی, کی تمیز کاری کرده؟ ...اما 00:06:58.584 --> 00:07:00.502 من انجام دادم. اما این مساله نیست کی؟ 00:07:00.628 --> 00:07:01.503 مساله اینه که , من هیچ وقت نگفتم 00:07:01.712 --> 00:07:03.338 .که تومیتونی آخر هفته بری 00:07:03.464 --> 00:07:05.424 .تو دیونه ای . من کمک کردم . دیوید کمک کرد 00:07:09.178 --> 00:07:11.138 این حقیقت داره ؟ 00:07:12.056 --> 00:07:13.473 .یکی باید بهت میگفت 00:07:14.475 --> 00:07:15.934 !خوب , فراموش کردم 00:07:17.895 --> 00:07:20.313 خوب, تو نمیری, .همینه که هست 00:07:20.440 --> 00:07:22.232 !عالی! خیلی ممنون 00:07:22.358 --> 00:07:24.776 ,اما اگه فکر میکنی بجاش با تو به چارلی میام 00:07:24.902 --> 00:07:25.819 !عمرا 00:07:28.239 --> 00:07:31.241 اون باید 7 ثانیه دیگه تو مدرسه باشه.باید بری 00:07:31.367 --> 00:07:33.076 [ بسته شدن در ] 00:07:55.600 --> 00:07:58.894 [ صدای ویولنسل ] 00:08:11.908 --> 00:08:13.783 سلام؟ 00:08:43.564 --> 00:08:44.397 [ صدای فن فن کردن] 00:08:44.524 --> 00:09:07.754 [ باز شدن پروژوکتور ] 00:09:07.880 --> 00:09:09.965 میتونم کمکت کنم؟ 00:09:10.091 --> 00:09:11.132 ...من فقط 00:09:11.926 --> 00:09:13.009 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:09:14.053 --> 00:09:16.429 ...خوب, می تونم . یه سوال ازت بپرسم 00:09:16.556 --> 00:09:20.392 .هیچ کسی نباید این موقع شب اینجا باشه 00:09:20.518 --> 00:09:22.852 خوب واسه چی هنوز اینجا وایسادی؟ 00:09:24.564 --> 00:09:27.148 تو توی کلاس تئوری موسیقی من نیستی؟ 00:09:27.358 --> 00:09:28.942 [ ناله کردن] 00:09:29.068 --> 00:09:33.363 .من فقط . . .نمیتونم. . . درست بفهمم 00:09:33.573 --> 00:09:37.158 ,هر چی که میزنم مناسب نیست .نه حتی یه نتی که مینوازم 00:09:38.119 --> 00:09:41.121 خوب,نت های تو نیستن .که اشتباهن 00:09:42.123 --> 00:09:44.583 .اما تو باید کم کم پیشرفت کنی 00:09:44.750 --> 00:09:47.294 سعی کن. . . حواستو بیشتر جمع کنی 00:09:47.420 --> 00:09:49.504 .تا بتونی بهتر نتها رو درک کنی 00:09:50.923 --> 00:09:53.425 . سعی کن به موقع سکوت هارو اجرا کنی 00:09:54.760 --> 00:09:57.178 منظورتون چیه ؟ 00:09:58.889 --> 00:10:03.935 .وقفه ها. سکوت ها 00:10:05.771 --> 00:10:10.191 . اینجاست که بدست میاری چیزهایی که دنبالشونی 00:10:10.901 --> 00:10:14.070 .فاصله بین چیزها 00:10:20.202 --> 00:10:23.747 . و تو واقعا نباید اینجا سیگار بکشی 00:10:23.873 --> 00:10:26.833 . بهم خببر بده وقتی خواستی بری 00:10:30.880 --> 00:10:32.714 . میزارم که بری 00:10:32.840 --> 00:10:34.758 . دیگه لازم نیست از پنجره بری 00:10:52.234 --> 00:10:54.277 [ باریدن بارون ] 00:11:13.255 --> 00:11:16.091 .نمی تونم ببینم که میاد 00:11:22.014 --> 00:11:24.557 .اما میتونم حسش کنم 00:11:30.106 --> 00:11:32.565 .که اینجاست 00:12:03.305 --> 00:12:05.181 .هی, هلن 00:12:05.307 --> 00:12:06.683 .سلام,دونا 00:12:06.809 --> 00:12:09.269 ,خوب فکر میکنی خلاصه اخبار تو رو بخونن ,برداشتت از لباس رسمی 00:12:09.395 --> 00:12:10.979 وبرامون نامه عذر خواهی بفرستن؟ 00:12:11.105 --> 00:12:12.731 .یا یه سبد میوه بفرستن 00:12:12.898 --> 00:12:14.983 [ خندیدن] 00:12:15.109 --> 00:12:18.153 .آه! هلن اینجاست 00:12:18.362 --> 00:12:20.029 .سلام, عزیزم 00:12:20.239 --> 00:12:21.489 .خدارو شکر که اینجایی 00:12:21.615 --> 00:12:24.200 .مرد تو باید منو از این نجات بدی . اون فکر میکنه که نامرئیه 00:12:24.326 --> 00:12:27.078 تو اینجا چیکار میکنی؟ هان؟ 00:12:32.168 --> 00:12:36.254 خوب. . . درواقع, من توی این ,محله نزدیک اینجا بودم 00:12:36.380 --> 00:12:38.298 و فکر کردم .وایسم و یه سلامی بکنم 00:12:38.424 --> 00:12:39.716 .اما تو که خیلی گرفتاری 00:12:39.842 --> 00:12:41.593 ,معذرت میخوام .من باید اول تلفن میکردم 00:12:41.719 --> 00:12:43.928 نه, نه, نه, به موقع اومدی. ما تا چند دقیقه دیگه . میریم ناهار بخوریم 00:12:44.054 --> 00:12:46.347 چرا نمیای با ما باشی؟ باشه؟ 00:12:47.266 --> 00:12:48.933 .نه, ممنون. من گرسنه نیستم 00:12:49.059 --> 00:12:50.769 .مجبور نیستی حتما بخوری . فقط با ما باش 00:12:50.978 --> 00:12:52.103 ...میدونی,من 00:12:52.229 --> 00:12:55.565 من واقعا باید برم خونه .و از شر این لباس ها راحت شم 00:12:56.192 --> 00:12:57.358 مطمئنی؟ 00:12:57.568 --> 00:13:01.988 . آره . قطعا . من فقط میخواستم بیام و یه سر بزنم 00:13:02.114 --> 00:13:04.365 . بعدا میبینمت .خیلی خوب 00:13:04.575 --> 00:13:07.911 .میبینمت, سوزان .مراقب باش, عزیزم 00:13:25.095 --> 00:13:27.472 .سلام, بر همگی 00:13:27.681 --> 00:13:30.642 ,بعد از اون که از ملاقات شما برگشتم ...ما بحث می 00:13:30.768 --> 00:13:32.685 [ سرفه کردن ] 00:13:34.563 --> 00:13:37.273 ....ما 00:13:39.276 --> 00:13:41.778 ببخشید ؟ 00:13:59.797 --> 00:14:02.632 [ نمایش تلویزیون] 00:14:02.758 --> 00:14:03.675 . من میرم بخوابم 00:14:04.593 --> 00:14:06.886 .خوب بخوابی,عزیزم 00:14:07.638 --> 00:14:08.930 .باشه 00:14:12.810 --> 00:14:17.188 --جواب سر راست از شام خوشت اومد؟ 00:14:17.314 --> 00:14:19.941 .اون ... واقعا عالی بود 00:14:20.776 --> 00:14:22.527 .جدی,باشه . هر چی میخوای بگو 00:14:24.864 --> 00:14:26.447 . شب بخیر 00:14:32.246 --> 00:14:34.497 [ نزدیک شدن ماشین ] 00:14:44.300 --> 00:14:46.259 [ پارس سگ ] 00:15:11.285 --> 00:15:12.785 [ صدای باز شدن در ] 00:15:13.871 --> 00:15:15.371 هلن؟ 00:15:36.143 --> 00:15:38.728 . من عاشق این ماشینم 00:15:39.939 --> 00:15:42.649 .میدونم که هستی 00:15:57.873 --> 00:16:01.334 میخوای بهم اجازه ی فهمیدن رازت رو بدی؟ 00:16:02.753 --> 00:16:06.297 چی باعث شد که فکر کنی یه راز دارم؟ 00:16:06.423 --> 00:16:08.383 مگه نداری؟ 00:16:13.222 --> 00:16:14.430 .نه در رابطه با تو 00:16:19.186 --> 00:16:20.436 چی شده , عزیزکم؟ 00:16:26.193 --> 00:16:27.360 . هیچی نیست به جون تو 00:16:28.988 --> 00:16:29.862 [ بوس بوس ] 00:16:29.989 --> 00:16:31.864 . من فقط خستم 00:16:31.991 --> 00:16:34.867 .من فقط خیلی خستم. فقط همین .هیچ چیزی نیست 00:16:36.787 --> 00:16:40.206 . من همیشه از شروع ترم جدید متنفرم بودم 00:16:48.048 --> 00:16:49.048 [ صاف کردن گلو ] 00:16:49.174 --> 00:16:52.927 .بیا, بریم تو 00:17:01.061 --> 00:17:02.145 غذا خوردی؟ 00:17:02.271 --> 00:17:03.354 .آره 00:17:03.480 --> 00:17:06.649 .جولی اولین سس کاربونارا ش رو امتحان کن 00:17:06.775 --> 00:17:08.735 . خیلی ترسناکه 00:17:19.538 --> 00:17:21.289 حالت خوبه ؟ 00:17:24.043 --> 00:17:27.837 [ سنگین نفس کشیدن] 00:17:37.848 --> 00:17:39.807 [ هق هق گریه ] 00:17:42.895 --> 00:17:45.313 [ جیغ کشیدن ] 00:17:55.157 --> 00:17:59.368 [ هق هق کردن و جیع کشیدن ادامه دارد ] 00:18:44.414 --> 00:18:48.417 .تو اینجا چیکار میکنی, عزیزم چرا تو مدرسه نیستی ؟ 00:18:48.544 --> 00:18:50.002 .من مدرسه بودم 00:18:55.551 --> 00:18:57.760 چه ساعتیه؟ 00:18:59.012 --> 00:19:01.556 .4:15 00:19:03.433 --> 00:19:08.855 جیزز(عیسی مسیح). . . من مثل .یه سنگ خوابیده بودم 00:19:12.025 --> 00:19:13.401 [ آه و ناله ] 00:19:13.527 --> 00:19:15.903 میتونی...میتونی تو این ریاضی کمکم کنی؟ 00:19:16.113 --> 00:19:18.739 من حتما باید این ها رو انجام بدم . قبل از اینکه برم 00:19:18.866 --> 00:19:20.241 .باشه 00:19:21.160 --> 00:19:22.493 .فقط یه دقیقه بهم فرصت بده 00:19:34.173 --> 00:19:36.549 میخوای زنگ بزنم بابا بگم اون بیاد دنبالم؟ 00:19:40.095 --> 00:19:41.679 [ آه و ناله] 00:19:45.976 --> 00:19:48.019 .نه 00:19:49.646 --> 00:19:53.441 .البته که نه. من میبرمت 00:20:14.004 --> 00:20:15.504 [ لبخند ] 00:20:15.631 --> 00:20:19.634 من نمیرم جهان گردی که, مامان 00:20:19.760 --> 00:20:21.260 [بوسیدن ] 00:20:21.386 --> 00:20:23.888 .من سه هفته دیگه برمیگردم 00:20:24.014 --> 00:20:25.097 .میدونم 00:20:25.807 --> 00:20:27.475 .باشه 00:20:42.616 --> 00:20:43.991 !برو, مامان 00:20:47.663 --> 00:20:49.205 !سلام, بابا !سلام, خوشگله 00:20:49.331 --> 00:20:50.998 چطور گذروندی؟ خوب 00:20:51.124 --> 00:20:51.958 .بیا انجا 00:20:52.084 --> 00:20:53.459 [ لبخند ] 00:20:53.585 --> 00:20:56.629 .خیلی خوب, برو بشین .باشه 00:20:56.838 --> 00:21:00.883 !بابا, بیا اینجا !میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:21:01.009 --> 00:21:01.884 [ صدای روشن شدن موتور] 00:21:02.052 --> 00:21:03.970 !بابا 00:21:04.096 --> 00:21:05.554 .خیلی خوب 00:21:05.764 --> 00:21:08.015 نه, فکر نکنم که اون باید .سعی کنه با اون کنار بیاد 00:21:08.141 --> 00:21:09.517 ,فکر کنم باید ساک خاشو ببنده 00:21:09.643 --> 00:21:11.936 ,بچه هارو برداره ,برگرده کالیفرنیا 00:21:12.062 --> 00:21:13.062 و ازش تو دادگاه شکایت کنه 00:21:13.188 --> 00:21:14.981 .تا وقتی که یه اون یه قابلمه هم نداشته باشه توش بشاشه (همه دار و ندارش رو تو دادگاه از دست دادن) 00:21:15.107 --> 00:21:15.815 ا هممم 00:21:15.941 --> 00:21:17.275 تو مطمئنی میخوای قرار بیرون با این زن بزاری؟ 00:21:17.401 --> 00:21:18.109 [ خندیدن ] 00:21:18.235 --> 00:21:19.527 .اه, نه. منو ببخشش 00:21:19.653 --> 00:21:22.238 اون مثل بزرگترین کلیشه لعنتی توی بلوکه, باشه ؟ 00:21:22.364 --> 00:21:25.032 اول از همه,اون با تمام ,دستیارهایی که تا حالا داشته خوابیده 00:21:25.158 --> 00:21:28.160 ,واسه سه سال حرف و حدیثش سر زبون ها بود 00:21:28.287 --> 00:21:31.956 و کاری میکرده که دختره احساس . گناه کنه از این که با اون نیست 00:21:32.082 --> 00:21:34.000 مثل الان که تقصیر اونه که اینجا ها میخوابه 00:21:34.126 --> 00:21:36.711 .مثل یه سگ لعنتی راست کرده 00:21:36.837 --> 00:21:37.753 [ خندیدن ] 00:21:37.879 --> 00:21:40.256 من فکر میکردم فقط سگ های ماده تحریک جنسی میشن؟ مگه اینطور نیست؟ 00:21:40.382 --> 00:21:41.507 سگ های نر چیکار میکنن؟ 00:21:41.633 --> 00:21:44.719 این یه وضعیت دائمی واسه اونا .نمیشه روش اسم گذاشت 00:21:44.845 --> 00:21:47.596 سوزانا, یادم بیار که کی توانایی داشتن 00:21:47.723 --> 00:21:50.099 یه گفتگوی متمدنانه رو از دست میدیم 00:21:50.225 --> 00:21:52.351 .ببخشید . من این مساله رو پیش نکشیدم 00:21:52.477 --> 00:21:55.896 چرا, تو کردی من ؟ نه,من این کارو نکردم 00:21:56.023 --> 00:21:58.482 . . . چرا, تو به این مساله اشاره کردی 00:22:02.696 --> 00:22:36.270 [ نفس نفس ] 00:22:50.619 --> 00:22:52.745 .که ما عقیده داریم زندگی میتونه عالی باشه 00:22:52.871 --> 00:22:56.165 پس ما بدختیم .بخاطر اینکه هیچ وقت نیست 00:22:56.291 --> 00:22:59.960 درحالی که اونا اعتقاد دارن , تحت بهترین شرایط 00:23:00.087 --> 00:23:01.545 .زندگی ممکنه بهتر شه 00:23:01.671 --> 00:23:02.588 خوب چی داری میگی ؟ 00:23:02.714 --> 00:23:04.382 که ما باید توقعاتمون رو پایین بیاریم 00:23:04.508 --> 00:23:05.966 تا اونجایی که اینایی که دیدم پایین آوردن؟ 00:23:06.093 --> 00:23:08.260 نه, فکر کنم اون میگه .ما باید اغلب بریم اروپا 00:23:08.387 --> 00:23:08.969 !آره 00:23:09.096 --> 00:23:10.846 اما تو لازم نیست .عقب نشینی کنی,دیوید 00:23:10.972 --> 00:23:13.182 هیچ راهی برای بهبود .زندگی اون نیست 00:23:13.308 --> 00:23:14.642 . اون زندگیش رو دوست داره 00:23:14.768 --> 00:23:16.685 این نفرت انگیر نیست ؟ . اهممممممم 00:23:16.812 --> 00:23:18.979 .یکی باید از من شکایت کنه 00:23:19.856 --> 00:23:21.065 . من میکنم . حالا یه کار پیدا شد 00:23:21.191 --> 00:23:22.024 . این کار جرات میخواد 00:23:23.902 --> 00:23:26.278 هلن, تو هنوز اونجایی؟ 00:23:31.368 --> 00:23:32.660 هلن؟ 00:23:34.913 --> 00:23:38.999 .منو ببخشید شما خانم منو ندیدی؟ 00:23:40.585 --> 00:23:42.503 هلن!؟ 00:23:43.755 --> 00:23:46.507 !هلن 00:23:49.511 --> 00:23:50.803 چه خبر شده ؟ 00:23:50.929 --> 00:23:54.682 تو اینجا چیکار میکنی ؟هان؟ 00:23:56.017 --> 00:23:58.352 .ببخشید,من حالم خوب نبود 00:23:58.478 --> 00:24:00.479 چی شده ؟ حالت خوبه ؟ 00:24:00.605 --> 00:24:02.565 .آره .چیزی نیست 00:24:02.691 --> 00:24:07.611 هیچی ؟ تو ناراحتی .اما چیزی به ما نمیگی 00:24:14.703 --> 00:24:17.329 معذرت میخوام 00:24:17.456 --> 00:24:20.499 .من باید یه چیزی بهت میگفتم 00:24:29.092 --> 00:24:33.512 گوش کن,دیوید, هیچ چیزی .بین تو و اون نیست 00:24:42.856 --> 00:24:45.316 چیزه دیگه ای هم هست ؟ 00:24:48.111 --> 00:24:50.154 هست ؟ 00:24:52.240 --> 00:24:54.658 . یه لحظه صبر کن ماجرا از این قراره ؟ 00:24:54.784 --> 00:24:56.619 تو به من مشکوکی که من این اطراف خلاف شرع میکنم؟ 00:25:00.207 --> 00:25:03.083 .نه.البته که نه 00:25:03.210 --> 00:25:07.296 پس قضیه چیه ؟چی انقدر بده که تو بهم نمیگی ؟ 00:25:07.506 --> 00:25:09.006 متاسفم 00:25:09.132 --> 00:25:11.467 برای چی متاسفی؟ 00:25:14.304 --> 00:25:18.224 هلن, من قبلا همه چیزو در موردت میدونستم 00:25:18.350 --> 00:25:20.434 برای بهتر یا برای بدتر, یادت میاد ؟ 00:25:25.982 --> 00:25:27.358 بیخیال , عزیزم.بهم بگو چه خبر شده ؟ 00:25:27.484 --> 00:25:29.985 !تمومش کن! خواهش میکنم 00:25:32.030 --> 00:25:35.157 و خواهش میکنم انقدر منو بازجویی نکن 00:25:52.175 --> 00:25:57.137 [ من من کردن ] 00:26:41.099 --> 00:26:43.058 [ ناله ] 00:26:49.816 --> 00:26:52.943 [ بغض کردن ] 00:28:19.781 --> 00:28:21.532 هلن؟ 00:28:24.285 --> 00:28:26.995 یا عیسی مسح 00:28:37.006 --> 00:28:37.756 !هلن 00:28:42.095 --> 00:28:43.262 .هی 00:28:45.140 --> 00:28:47.141 [ Moaning ] 00:28:48.059 --> 00:28:49.977 !اه,خدا 00:28:50.103 --> 00:28:52.104 !هلن 00:28:54.524 --> 00:28:57.443 دیوید؟ .هی, عزیزم. هی 00:28:58.111 --> 00:28:59.361 لئونارد؟ 00:28:59.487 --> 00:29:00.404 حالش چطوره ؟ 00:29:00.530 --> 00:29:02.573 خوب, هیچ مشکل فیزیکی .خانم شما نداره 00:29:02.741 --> 00:29:05.159 .من اطلاع دارم دکتر بارنز .اون با یه دکتر مغز و اعصاب تماس داره 00:29:05.285 --> 00:29:07.244 .نمیفهمم ...شما گفتید چیزی نیست 00:29:07.370 --> 00:29:09.997 .اون هیچ بیماری ای نداره 00:29:10.123 --> 00:29:12.082 . شما باید منتظر دکتر بارنز بمونید 00:29:12.208 --> 00:29:14.042 ,یه نوبت لعنتی تو یه روز بهم بده میدی ؟ 00:29:14.169 --> 00:29:16.253 . اون عملا از خود بی خو میشد 00:29:17.338 --> 00:29:21.258 .به نظر میرسه که مشکل روانی هست 00:29:21.384 --> 00:29:22.968 چه دری وری ایی داری میگی ؟ 00:29:23.094 --> 00:29:25.929 .هیچ دلیل فیزیکی ای واسه این علائم نیست 00:29:26.139 --> 00:29:29.016 ...ببین, این 00:29:29.142 --> 00:29:31.935 میدونی چیه ؟ من یه راهکار دیگه میخواهم, باشه ؟ 00:29:32.061 --> 00:29:33.645 .خوب, من راهکار دوم رو دارم 00:29:34.731 --> 00:29:37.107 .لطفا منتظر دکتر بارنز باشید 00:29:38.276 --> 00:29:40.986 از بیخوابی یا زیاد خوابیدن رنج میبری؟ 00:29:41.112 --> 00:29:42.654 کمتر از معمول یا بیشتر از معمول خوابیدن ؟ 00:29:42.781 --> 00:29:45.115 ,اون واسه یه مدتی نمیتونست شبها بخوابه 00:29:45.241 --> 00:29:46.950 . اما همیشه خوابش سبک بود 00:29:49.329 --> 00:29:51.538 ...شما حالات دپرسی داشتید 00:29:51.664 --> 00:29:53.290 برای مدت بیش از 2 هفته ؟ 00:29:58.880 --> 00:30:00.631 هلن ؟ 00:30:06.971 --> 00:30:08.847 . بیشتر مواقع 00:30:11.935 --> 00:30:13.352 ...آیا شما علایقتون کم شده 00:30:13.478 --> 00:30:15.020 از توقعاتتون از زندگی ؟ 00:30:19.943 --> 00:30:21.568 ...تاحالا تغییرات وزنی محسوس 00:30:21.694 --> 00:30:23.737 بدون تغییر در برنامه غذایی داشتید ؟ 00:30:23.863 --> 00:30:26.865 .درسته اون یه مقدار وزن کم کرد ,درسته 00:30:27.659 --> 00:30:31.286 شما قادر به تمرکز و فکر واضح نیستید ؟ 00:30:36.292 --> 00:30:39.711 ,خانم لئونارد میتونید به سوالات من پاسخ بدید ؟ 00:30:45.844 --> 00:30:48.095 قبلا اینجا بودید؟ 00:30:50.640 --> 00:30:52.266 .نه 00:30:57.897 --> 00:30:59.648 آیا کسی براتون تجویز کرده ؟ 00:30:59.774 --> 00:31:01.400 .بله 00:31:02.360 --> 00:31:04.194 چی فرمودید؟ 00:31:13.121 --> 00:31:15.956 .من قبلا اینجا بودم 00:31:17.709 --> 00:31:19.710 کی ؟ 00:31:30.680 --> 00:31:33.265 . یکی دو سال قبل 00:31:36.895 --> 00:31:38.937 چند ساله که ازدواج کردید ؟ 00:31:39.063 --> 00:31:42.399 .هفت ساله 00:31:46.112 --> 00:31:50.198 الان متوجه شدم که چرا شما نسبت به مراحل قبلی آگاهی لازم رو نداشتید 00:31:56.247 --> 00:31:59.625 چطوریه که من قادر به دیدن آینده نیستم ؟ 00:31:59.751 --> 00:32:03.128 .این چیزه غیر معمولی نیست . بعضی ها میتونن خوب مخفی شن 00:32:03.254 --> 00:32:07.341 شما باید بعضی از دلقک ها رو ببینید 00:32:07.467 --> 00:32:09.760 ,من واسش داروی ضد افسوردگی 00:32:09.928 --> 00:32:13.096 . وآنکسیتی تجویز میکنم 00:32:13.222 --> 00:32:15.933 اما حداقل دو هفته طول میکشه 00:32:16.059 --> 00:32:18.060 تا داروهای ضد افسوردگی اثر بزاره 00:32:18.186 --> 00:32:21.063 ,در بعضی موارد عوارض جانبی میتونه ناراحت کننده باشه 00:32:21.189 --> 00:32:23.523 . اما بعد از یکی دو هفته عوارض جانبی اثرشونو از دست میدن 00:32:23.733 --> 00:32:25.025 چجور عوارض جانبی ای داره ؟ 00:32:25.151 --> 00:32:26.151 خوب,متفاوته 00:32:26.277 --> 00:32:31.073 ،تهوع، خواب آلودگی ، تعریق شبانه یبوست ، اسهال 00:32:31.199 --> 00:32:33.825 .تاری دید، تشنگی 00:32:33.952 --> 00:32:35.327 ,حواست رو جمع کن که یبار الکل نخوره 00:32:35.453 --> 00:32:37.371 و این خیلی مهمه که داروهاش دم دستش باشه 00:32:37.497 --> 00:32:39.456 .بطور دائم 00:32:42.669 --> 00:32:44.962 ...هلن یه 00:32:45.088 --> 00:32:48.465 .زن خوشحال وموفقه 00:32:49.801 --> 00:32:53.971 . اون عاشقه کارشه .اون عاشقه دخترشه 00:32:55.098 --> 00:32:57.224 ,خانم شما ناراحت نیست . آقای لئونارد 00:32:57.350 --> 00:32:59.518 . خانم شما دچار بیماری هست 00:33:09.946 --> 00:33:12.781 .بیا بریم خونه, عزیزم 00:33:12.907 --> 00:33:14.282 . بیا 00:33:40.893 --> 00:33:43.061 .هلن 00:33:44.897 --> 00:33:46.815 .خواهشا 00:33:46.941 --> 00:33:48.775 .نه 00:33:50.862 --> 00:33:53.238 . اونا کمکی نمیکنن 00:33:53.364 --> 00:33:56.867 .میدونی ,خیلی زوده که قضاوت کنی 00:33:56.993 --> 00:33:59.661 . اونا فقط بدترش میکنن 00:33:59.787 --> 00:34:03.040 .این قرار هست موقتی باشه 00:34:16.846 --> 00:34:18.638 .ممونم 00:34:27.398 --> 00:34:30.692 چرا ما هیچ وقت درموردش صحبت نمیکنیم 00:34:33.613 --> 00:34:34.863 همم؟ 00:34:37.116 --> 00:34:39.326 . تو نمیخوای کوش بدی 00:34:42.997 --> 00:34:45.040 .امتحانم کن 00:34:52.465 --> 00:34:54.382 [ صدای ناله ] 00:34:54.509 --> 00:34:57.010 . نمی تونم 00:35:03.351 --> 00:35:05.393 .منو ببخش 00:35:10.566 --> 00:35:12.859 میخوام این کتاب ها رو واسم بگیری 00:35:13.069 --> 00:35:15.737 . وقراره نهار م رو با لوکاس کنسل کنی 00:35:15.863 --> 00:35:18.365 .و همینطور بهش بگو که میخوام جلسات دادرسی رو ادامه بدم 00:35:18.491 --> 00:35:21.368 .بوی موش میده .بزار بده 00:35:21.494 --> 00:35:24.913 برای چی اینو نیاز داری؟ فقط این کار رو بکن,باشه ؟ 00:35:26.582 --> 00:35:30.752 اه, اونا بفرست به آدرس خونه, لطفا 00:35:37.718 --> 00:35:39.928 چه خبر شده, دیوید؟ 00:35:40.054 --> 00:35:41.471 . میخوام یه چند روز مرخصی بگیرم 00:35:41.597 --> 00:35:42.514 [ خندیدن ] 00:35:42.640 --> 00:35:45.183 .اه,مرد .پس من اینو تموم خواهم کرد 00:35:45.393 --> 00:35:47.227 .این حقمون است 00:35:48.688 --> 00:35:50.689 .منظورم الان هست 00:35:50.815 --> 00:35:53.066 ...صبر کن 00:35:53.192 --> 00:35:54.276 امروز؟ 00:35:54.402 --> 00:35:54.943 .آره 00:35:55.153 --> 00:35:58.155 چی, مگه خل شدی ؟ !ما در آستانه محاکمه ایم 00:35:58.364 --> 00:36:00.490 .ما ادامه میدیم 00:36:00.616 --> 00:36:03.827 تو تاریخ دادرسی ؟ اگه قاصی رد کرد چی ؟ 00:36:03.953 --> 00:36:04.953 !میتونی جم و جورش کنی 00:36:05.079 --> 00:36:07.164 . من فردا شب باهات تماس میگیرم 00:36:14.589 --> 00:36:16.089 [ ناله کردن ] 00:36:18.759 --> 00:36:22.095 [ هلن گریه میکنه ] 00:36:48.372 --> 00:36:49.080 .هلن 00:36:49.207 --> 00:36:51.499 !نزدیک من نیا! نیا 00:36:51.626 --> 00:36:54.336 ببین, من اصلا نمام بهت دست بزنم, باشه ؟ 00:36:56.088 --> 00:37:00.342 من فقط اینجا میشینم, باشه ؟ 00:37:08.684 --> 00:37:09.643 .دیوید 00:37:09.852 --> 00:37:14.147 .من هیمن جام , عزیزم. همین جا 00:37:14.982 --> 00:37:16.608 !نمیتونم 00:37:16.817 --> 00:37:18.693 !نمیتونم دیگه این کارو بکنم 00:37:18.903 --> 00:37:21.696 [ گریه ردن ] 00:37:26.827 --> 00:37:29.496 [ نفس نفس زدن ] 00:37:42.593 --> 00:37:45.303 [ گریه کردن ادامه دارد ] 00:37:48.516 --> 00:37:51.101 . یه داروی دیگه واسش تجویز میکنم 00:37:51.227 --> 00:37:53.228 ... اما تا زمانی که از بستری شدن سر باز بزنه 00:37:53.354 --> 00:37:54.562 نمیبینی چقدر مریضه ؟ 00:37:54.689 --> 00:37:56.273 .از این که بزارم توی دیدم نباشه میترسم 00:37:57.858 --> 00:38:00.193 ,مساله اینجاست من نمیتونم به خانمت کمک کنم 00:38:00.319 --> 00:38:01.653 اگه خودش نخواد که بهش کمکی بشه 00:38:01.779 --> 00:38:03.738 . این قاعده هست .میدونم این قاعده شه 00:38:03.864 --> 00:38:06.783 اما زن من مریضه, وشما میگید که نمیتونید بهش کمکی بکنید 00:38:06.909 --> 00:38:08.243 شما این قاعده رو فراموش کردید 00:38:08.369 --> 00:38:12.122 آیا از بیمارانی مثل خانومت حمایت میکنی , آقای لئونارد 00:38:13.165 --> 00:38:15.834 لازم هست که اینجا رو امضا کنی 00:38:15.960 --> 00:38:20.380 .این ایالت که داری میری مخالف توصیه های پزشکی هستند 00:38:27.263 --> 00:38:28.972 . هلن 00:38:34.854 --> 00:38:37.147 .لطفا 00:38:53.914 --> 00:38:56.750 خیلی خوب, پس من شما رو به اتاقتون میبرم 00:38:59.879 --> 00:39:02.589 .انتهای این راهرو هست 00:39:22.401 --> 00:39:24.736 .سلام 00:39:24.862 --> 00:39:27.739 میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:39:27.865 --> 00:39:28.865 میخوای بیای تو؟ 00:39:28.991 --> 00:39:31.993 .نه, نمیخوام که جولی بدونه من اینجام 00:39:33.120 --> 00:39:35.872 میتونیم بریم یه جای دیگه ؟ 00:39:35.998 --> 00:39:37.457 اون آمادس و میخواد که 00:39:37.583 --> 00:39:40.877 دختر یه سالشو ول کنه , دیوید 00:39:41.003 --> 00:39:45.382 .این چیزی نیست که مادر بخواد با کسی در میون بزاره 00:39:45.508 --> 00:39:47.342 ,اگه جولی اون شب بیدار نمیشد و گریه نمیکرد 00:39:47.468 --> 00:39:50.178 . هلن امروز زنده نبود 00:39:50.304 --> 00:39:52.889 . اون هیچوقت خودشو واسه این ماجرا نبخشید 00:39:53.015 --> 00:39:55.934 تو چی ؟تو چیکار میکردی؟ 00:39:56.060 --> 00:39:58.770 . من هیچ وقت فرصت نداشتم . اون از اول منو پس میزد 00:39:58.896 --> 00:40:00.313 . درموردش صحبت نمیکرد 00:40:00.439 --> 00:40:03.274 ,من سعی کرد متقاعدش کنم .اما همیشه با دعوا با اون ختم میشد 00:40:03.401 --> 00:40:05.568 . و سردرگم شدم 00:40:05.694 --> 00:40:09.447 .این تمام ماجرا بود .بعدا هیچ وقت حرفشو نزد 00:40:09.573 --> 00:40:11.866 سعی کردم, ولی هیچ وقت نداشتش 00:40:11.992 --> 00:40:14.994 . فقط وانمود میکرد انگار اصلا همچنین اتفاقی نیوفتاده 00:40:15.121 --> 00:40:18.706 . و بعدشم بدون کمک من باهاش کنار میومد 00:40:20.126 --> 00:40:22.544 . من نمیزارم همچنین اتفاقی بیوفته 00:40:25.714 --> 00:40:28.550 عوضی نباش , دیوید 00:40:28.676 --> 00:40:30.885 تو فکر میکنی این ربطی به عشق داره ؟ 00:40:31.011 --> 00:40:32.887 نه اینطور نیست 00:40:33.013 --> 00:40:35.640 .کاری نیست که تو بتونی انجام بدی 00:40:38.727 --> 00:40:41.396 .من باورم نمیشه 00:40:41.564 --> 00:40:46.025 [ لرزیدن ] 00:40:57.913 --> 00:40:58.872 [ نفس نفس زدن ] 00:40:58.998 --> 00:41:02.834 .چیزی نیست 00:41:05.087 --> 00:41:07.589 . نمیخواد بترسی 00:41:10.968 --> 00:41:12.760 .چیزی نیست 00:41:16.390 --> 00:41:19.601 تو میدونی, که یه معلم خوب هستی 00:41:23.189 --> 00:41:25.148 [ ناله ] 00:41:25.274 --> 00:41:28.109 . من دیگه هیچ وقت درس نمیدم 00:41:31.780 --> 00:41:33.156 تو از بین نرفتی ,هلن 00:41:34.658 --> 00:41:37.160 تو فقط سردرگم شدی 00:41:43.959 --> 00:41:45.752 !سلام 00:41:49.131 --> 00:41:51.508 !سلام؟ 00:41:51.634 --> 00:41:53.843 . یه لحظه صبر کن 00:42:02.937 --> 00:42:05.104 جیزز, ماتیلدا 00:42:05.231 --> 00:42:07.815 بیا, بریم بیا بریم تمیزت کنیم 00:42:15.908 --> 00:42:16.991 سلام 00:42:17.117 --> 00:42:18.451 سلام 00:42:20.079 --> 00:42:22.539 چه اتفاقی واسش افتاده ؟ 00:42:25.167 --> 00:42:27.627 اون توی کلاس 00:42:29.004 --> 00:42:31.589 .اون توی کلاس منه 00:42:32.800 --> 00:42:34.050 .من امروز کلاس دارم 00:42:34.176 --> 00:42:38.179 .من ردیفش میکنم. نگران نباش من بیمار صدا میزنن به خاطر شما 00:42:38.305 --> 00:42:41.140 .من باید تو کلاس باشم 00:42:41.267 --> 00:42:44.310 هلن بمن نگاه کن 00:42:44.436 --> 00:42:46.604 ,اگه نمیخوای اینجا بمونی .بهم بگو 00:42:46.730 --> 00:42:49.732 . من الان میبرمت خونه 00:42:58.075 --> 00:43:01.035 جولی چطوره ؟ 00:43:01.161 --> 00:43:02.620 باهاش صحبت کردی؟ 00:43:02.746 --> 00:43:06.082 .اون خوبه . اون شنبه میاد خونه 00:43:06.208 --> 00:43:08.626 محبتشو میرسونه 00:43:08.752 --> 00:43:10.795 . نمیخوام اون بدونه چرا من اینجام 00:43:10.921 --> 00:43:13.965 . بهش بگو من یه بیماری ویروسی یا چیزی شبیه به این گرفتم .چیزه جدی ایی نیست 00:43:14.091 --> 00:43:17.427 . تو نمیتونی ازش مخفی کنی . اون که دیگه بچه نیست 00:43:17.553 --> 00:43:20.930 . نمیخوام بدونی چرا من اینجام 00:43:22.266 --> 00:43:24.976 خبو, پس تو داری .از خودت دورش میکنی 00:43:25.102 --> 00:43:28.062 .من چیزیم نمیشه. تحمل میکنم 00:43:29.815 --> 00:43:33.192 .هلن. . . من بهش گفتم 00:43:34.028 --> 00:43:37.488 .اون ازم پرسید , منم بهش گفتم 00:43:42.161 --> 00:43:44.912 !تو حق نداشتی بهش بگی 00:43:45.039 --> 00:43:47.248 میفهمی ؟ .خیلی خوب. کافیه , هلن 00:43:47.374 --> 00:43:50.710 !اون دخترمه !اون دیگه دختر تو نیست 00:43:50.919 --> 00:43:55.089 !اه, تو حق نداشتی این کارو بکنی 00:43:58.344 --> 00:44:01.054 . نمیخوام که با شوهرم در مورد من حرف بزنی 00:44:01.180 --> 00:44:02.388 .ببخشید ,دکتر شرمن 00:44:02.598 --> 00:44:04.807 .همه چی روبه راهه , سوزان 00:44:05.017 --> 00:44:07.852 . . . .اگه. . . من 00:44:07.978 --> 00:44:12.148 اگه -- اگه من اجازه ندم, تو نمیتونی باهاش در موردم حرف بزنی, درسته؟ 00:44:12.274 --> 00:44:13.608 .درسته 00:44:14.568 --> 00:44:16.569 . . . .اگه من اونو نخوام 00:44:16.695 --> 00:44:18.613 . . . .اگه 00:44:20.532 --> 00:44:25.036 ,اگه نخوام که باهاش حرف بزنی این کارو میکنی؟ 00:44:25.245 --> 00:44:27.705 چرا نمیشینی؟ 00:44:30.167 --> 00:44:32.126 کجا داری میری؟ 00:44:32.878 --> 00:44:34.921 چرا باید اینو به تو بگم ؟ 00:44:35.130 --> 00:44:37.340 تو مجبور نیستی بهم بگی 00:44:38.050 --> 00:44:39.676 .خوبه 00:44:45.140 --> 00:44:47.558 !آره, آره, آره 00:44:50.354 --> 00:44:52.313 !مامان 00:44:53.816 --> 00:44:55.775 . خیلی خوشحالم که اینجایی 00:44:55.901 --> 00:44:57.902 .منم همینطور,عزیزم 00:45:02.950 --> 00:45:05.868 .ما شنبه حال چند تا آدم رو جدی گرفتیم, بله 00:45:05.994 --> 00:45:09.831 ,دویدوید همه رو فیلم گرفته .میتونیم بعدا ببینیم 00:45:09.957 --> 00:45:11.457 . تو باید دراز بکشی یه کم استراحت کنی 00:45:14.670 --> 00:45:16.295 باشه! ,و منم غذا میپزم بخوریم 00:45:16.422 --> 00:45:18.965 و میتونیم بازی رو ببینیم باشه ؟ 00:45:19.091 --> 00:45:20.633 [ با خنده حرف گفتن ] 00:45:32.980 --> 00:45:34.188 .من یه چیزی به ذهنم رسید 00:45:34.314 --> 00:45:36.649 چطوره ما 3 تا بریم گردش آخر هفته دیگه ؟ 00:45:38.777 --> 00:45:40.653 ببخشش,عزیزم.نمیتونم 00:45:40.779 --> 00:45:43.156 بیخیال ,مامان چرا نمیتونی ؟ 00:45:45.284 --> 00:45:47.452 . من یه ایده بهتر دارم 00:45:48.412 --> 00:45:50.872 چرا شما 2 تا میرین ؟ 00:45:52.541 --> 00:45:54.667 هان ؟ اینطوری خوش میگذره 00:45:58.005 --> 00:46:02.175 نه, میخوام که همه باهم بریم . اصلا همه همینجا میمونیم 00:46:07.723 --> 00:46:10.057 . منم مشق و درس دارم 00:46:13.437 --> 00:46:15.563 بیا اینجا , عزیزم 00:46:25.699 --> 00:46:27.241 [ صدای بسته شدن درب ] 00:46:27.451 --> 00:46:34.332 ,پس اگه به این اصول پایبندی سونات شوبر ه 00:46:45.177 --> 00:46:48.846 ....برای بال ها چیزی شبیه 00:47:01.401 --> 00:47:02.819 !مزخرفه 00:47:26.009 --> 00:47:28.427 .این تمام کار امروزه 00:47:40.858 --> 00:47:42.859 .نمیخوام حرف بزنم 00:47:45.153 --> 00:47:46.904 .باشه 00:47:53.912 --> 00:47:56.080 . تو داری بهتر میشی 00:47:58.208 --> 00:48:02.044 آره, خوب,تصمیم گرفتم .برای مدتی دختر خوبی باشم 00:48:13.098 --> 00:48:16.100 بدترین 5 نصیحت 00:48:16.226 --> 00:48:19.937 از آدمایی که نمیخوان در موردش حرف بزنن 00:48:26.236 --> 00:48:28.863 برو به تعطیلات 00:48:31.116 --> 00:48:32.533 .یه کتاب بخون 00:48:33.744 --> 00:48:36.579 .برو آرایشگاه آ 00:48:36.705 --> 00:48:39.040 . تغییرات دکوراسیون بده 00:48:39.958 --> 00:48:42.501 .یوگا کار کن 00:48:50.636 --> 00:48:53.971 بهترین 5 راه برای خودکشی 00:49:12.866 --> 00:49:16.702 . پنج دلیل که باید براش زندگی کنی 00:49:32.010 --> 00:49:34.929 [ بغض کردن ] .نمیتونم برگردم 00:49:50.529 --> 00:49:53.030 ,هنوز نمیتونم اطراف خودم ببینمش 00:49:53.156 --> 00:49:57.326 اما این مثل اینکه که .من دیگه به اینجا تعلق ندارم 00:49:59.579 --> 00:50:02.123 ...و من میبینم 00:50:06.211 --> 00:50:07.128 [ ناله ] 00:50:07.254 --> 00:50:10.631 . میبینم چطور دیوید رو ناراحت میکنه 00:50:10.757 --> 00:50:16.053 ,و میبینم. . . چطور جولی رو ناراحت میکنه 00:50:16.179 --> 00:50:18.973 ,واین موضوع سخت ترش میکنه .اما نمیتونم برگردم 00:50:19.099 --> 00:50:23.477 .و من واقعا از عذر خواهی در این رابطه ناراحتم 00:50:25.480 --> 00:50:27.523 . پس عذر خواهی نکن 00:50:34.448 --> 00:50:36.907 تو میدونی من چقدر نگران بودم!؟ !به همه زنگ زدم 00:50:37.034 --> 00:50:38.826 من متاسفم , دیوید !من به بیمارستانها زنگ زدم 00:50:38.952 --> 00:50:41.579 حتی نمیتونی تصور کنی که فکر کردم چی به سرت اومده!؟ 00:50:41.705 --> 00:50:43.039 !متوجه نشدم زمان چطوری گذشت 00:50:43.165 --> 00:50:47.334 هی, تو تنها کسی نیستی !که اینجا عذاب میکشه 00:50:47.461 --> 00:50:50.254 میفعمی !؟ 00:50:52.674 --> 00:50:54.592 .میدونم 00:50:54.718 --> 00:50:55.968 میدونی؟ 00:50:56.094 --> 00:50:57.511 .فکر نمیکنم 00:50:57.721 --> 00:50:59.555 فکر نمیکنم بدونی چطوره زندگی کردن 00:50:59.681 --> 00:51:01.974 با سایه زنی که !که تو دوستش داری 00:51:02.100 --> 00:51:04.143 [ بغض کردن ] 00:51:06.938 --> 00:51:08.647 !لعنتی 00:51:19.284 --> 00:51:21.118 [ ناله ] 00:52:18.093 --> 00:52:20.219 [ گریه کردن ] 00:52:23.348 --> 00:52:25.349 .دیگه هیچ وقت این کارو نکن .دیوید 00:52:25.475 --> 00:52:27.059 !نه 00:52:27.185 --> 00:52:30.354 دیوید,متاسفم هیچ وقت, شنیدی چی میگم؟ 00:52:30.480 --> 00:52:32.648 [ بغض کردن ] 00:53:00.635 --> 00:53:03.053 سلام, 1 3 00:53:03.180 --> 00:53:04.930 سلام 00:53:05.765 --> 00:53:06.682 فقط میخواستم بهتون بگم 00:53:06.892 --> 00:53:10.186 که من شب رو با .بابا میگذرونم 00:53:13.773 --> 00:53:15.566 چرا؟ 00:53:17.110 --> 00:53:18.903 امروز پنج شنبه است ,درسته؟ 00:53:19.029 --> 00:53:21.030 آره, امروز پنج شنبه است 00:53:21.198 --> 00:53:25.326 .من میخواستم که به شما و دیوید یکم تنها باشید 00:53:27.579 --> 00:53:32.082 .لازم نیست که اون اون کارو بکنی میدونی که, مگه نه؟ 00:53:34.461 --> 00:53:37.171 .من باید برم . دوشنبه میبینمت 00:54:30.517 --> 00:54:33.060 [ آه ناله ] 00:54:33.270 --> 00:54:35.854 .نمیدونم 00:54:36.064 --> 00:54:38.357 .اون لعنتی حروم زاده 00:54:38.483 --> 00:54:41.360 آه, نه, دیوید, خسته نباشی 00:54:42.654 --> 00:54:43.904 چی شده ؟ 00:54:44.030 --> 00:54:47.074 پس جرا پیشنهاد منو لفو نکردی جلوی قاضی !؟ 00:54:47.200 --> 00:54:49.618 ببین,رفیق,متاسفم , اما به اندازه کافی پرونده های مزخرف رو میزم دارم, خب؟ 00:54:49.744 --> 00:54:51.912 آخرین چیزی که من نیاز دارم اینه که .دارای که به کارای طرفداری تو برسم 00:54:52.038 --> 00:54:53.831 من فقط خواستم یه کار در حقم بکنی, اما تو 00:54:54.040 --> 00:54:55.249 !نه, این یه درخواست نیست 00:54:55.375 --> 00:54:57.293 ,این یه چیزی که ادامه داره !و من متنفرم از این کارها 00:54:57.419 --> 00:54:59.044 ,گند کاریتو خودت جمع جور کن و منو درگیر این ماجرا نکن 00:54:59.170 --> 00:55:00.921 تو هیچ چیزی نیستی اما یکی که گند زده دیوید 00:55:01.047 --> 00:55:02.881 هی , مواظب حرف زدنت باش اون که زندون نرفته دیو 00:55:03.008 --> 00:55:05.009 کی همیت میده !؟ تو که میدونی خودتو درگیرش نکن 00:55:05.135 --> 00:55:07.344 هی , تو اصلا واست اهمیت داره درباره چی ؟ 00:55:07.470 --> 00:55:10.139 چی ؟ در مورد کوچولوی معتاد بدبختت 00:55:10.265 --> 00:55:12.182 نه, اصلا 00:55:12.309 --> 00:55:14.059 بزار بهش وقت بدیم ...شاید اون 00:55:15.145 --> 00:55:17.855 !دیوید !بس کن !دیوید, نه! امومش کن 00:55:17.981 --> 00:55:20.316 !تمومش کن! دیوید ! نه 00:55:35.165 --> 00:55:37.333 خیلی ممنون که منو رسوندی 00:55:37.542 --> 00:55:39.710 . خواهش میکنم 00:55:52.974 --> 00:55:57.019 آرزو داشتم که میتونستم کاری برات انجام بدم , دیوید 00:55:59.230 --> 00:56:01.231 . میدونم 00:56:13.411 --> 00:56:15.079 [ ناله ] 00:56:38.770 --> 00:56:40.145 .شب خوش, سوزانا 00:56:41.898 --> 00:56:43.607 شب بخیر 00:56:51.074 --> 00:56:53.742 [ صدای نواختن پیانو ] 00:57:03.294 --> 00:57:05.587 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:10.677 --> 00:57:11.718 هلن به من زنگ زد 00:57:15.765 --> 00:57:18.016 چی شده ؟ 00:57:18.810 --> 00:57:22.104 .نگران نباش اون حالش خوبه 00:57:28.736 --> 00:57:30.904 ممنونت میشم . اگه اینجا سیگار نکشی 00:57:45.086 --> 00:57:48.547 خیلی خوب . من الان دارم میرم 00:57:48.673 --> 00:57:51.842 نه, لطفا نرو 00:57:51.968 --> 00:57:56.472 .مهم نیست. فردا صحبت میکنیم 00:58:06.107 --> 00:58:10.110 من, راستش. . . بهش سه تا والیوم دادم 00:58:10.320 --> 00:58:13.322 اون به اندازه کافی امروز دارو مصرف کرده 00:58:13.490 --> 00:58:16.325 . مطمئن شو که دیگه مصرف نکنه 00:58:19.204 --> 00:58:21.580 . من میرم دیگه 00:58:27.170 --> 00:58:31.840 [ در باز , و بسته شده ] 00:58:34.552 --> 00:58:37.679 من باید برای بیماریم یه روز دیگه نیام 00:58:42.852 --> 00:58:44.895 .نه 00:58:45.021 --> 00:58:47.147 البته 00:58:48.066 --> 00:58:52.110 میفهمم. باشه 00:58:53.613 --> 00:58:55.781 من ردیفش میکنم 00:58:55.907 --> 00:58:58.242 . ممنون م 00:59:07.752 --> 00:59:09.586 [ ناله ] 00:59:34.612 --> 00:59:36.863 [ گریه کردن ] 00:59:38.366 --> 00:59:40.242 !مامان 00:59:42.495 --> 00:59:44.454 خیلی خیلی معذرت میخوام, عزیزم 00:59:47.292 --> 00:59:48.917 فرانک 00:59:53.047 --> 00:59:56.550 ,جولی, میخوام که, امم 00:59:56.676 --> 00:59:59.886 با مادرت تنها صحبت کنم برای جند دقیقه, لطفا 01:00:16.446 --> 01:00:18.739 میخوای زنگ بزنم به کسی ؟ 01:00:26.456 --> 01:00:27.998 دیوید کجاست ؟ 01:00:34.839 --> 01:00:36.423 [ ناله ] 01:00:38.217 --> 01:00:41.386 میخوام جولی بیاد و با من زندگی کنه 01:00:43.348 --> 01:00:44.681 چی؟ 01:00:44.807 --> 01:00:47.726 .اون برای مدتی باید با من زندگی کنه 01:00:54.359 --> 01:00:57.653 خواهش میکنم این کارو نکن , فرانک 01:00:57.779 --> 01:01:00.030 تو نمیتونی ازش نگهداری کنی 01:01:04.744 --> 01:01:08.664 . و با من بحث نکن در این مورد 01:01:08.790 --> 01:01:11.208 .که میبازی 01:02:03.970 --> 01:02:05.637 [ ناله ] 01:02:20.528 --> 01:02:23.613 خدا, تو خیلی دوست داشتنی هستی 01:03:38.648 --> 01:03:41.107 [ ناله ] 01:04:39.250 --> 01:04:41.167 !هلن 01:04:41.419 --> 01:04:44.045 !هلن! بیدار شو !هی ! هلن! هلن 01:04:44.171 --> 01:04:45.130 !اه,لعنت خدا 01:04:45.256 --> 01:04:47.507 !هان! هلن, بیدار شو !بیدار شو, عزیزم! بیدار شو 01:04:47.633 --> 01:04:49.050 !هی, هی ! بیدار شو 01:04:49.176 --> 01:04:51.219 !هی ! هلن! هلن 01:04:51.345 --> 01:04:52.762 !بیدار شو 01:04:59.270 --> 01:05:01.730 [ صدای پرندگان ] 01:05:05.735 --> 01:05:08.111 [ صحبت های نامفهموم ] 01:05:42.563 --> 01:05:44.564 خانم. لئونارد ؟ 01:05:44.690 --> 01:05:47.442 چیکار میکنید , خانم لئونارد ؟ 01:05:49.236 --> 01:05:50.320 کجا دارید میرید ؟ 01:05:50.446 --> 01:05:51.404 . میخوام برم خونه 01:05:52.365 --> 01:05:54.824 نمتونید همیطوری راهتو بکشید و برید 01:05:54.951 --> 01:05:55.742 عذر میخوام ؟ 01:05:55.868 --> 01:05:57.535 شما نمیتونید برید جلوگیری میشه از رفتن شما 01:06:01.999 --> 01:06:03.458 عذر میخوام ؟ 01:06:04.168 --> 01:06:05.669 ,بیاین من ببرمتون به اتاقتون 01:06:05.795 --> 01:06:08.171 . و میتونم دکتر رو خبر کنم 01:06:34.031 --> 01:06:36.366 لباس های من کجاست ؟ 01:06:36.492 --> 01:06:40.078 شما هیچ چی نپوشیده بودید وقتی اومدید اینجا 01:06:43.791 --> 01:06:46.751 .میخوام برم خونه 01:06:46.961 --> 01:06:50.880 متاسفم , ولی ممکن نیست 01:06:54.051 --> 01:06:58.138 شوهرتون شما رو پری روز به اینجا سپرده 01:07:04.020 --> 01:07:06.521 .میخوام برم خونه 01:07:08.024 --> 01:07:10.191 ...هلن 01:07:12.653 --> 01:07:15.530 . هلن تو دم مرگ بودی 01:07:20.578 --> 01:07:23.913 [ آژیر خطر ] 01:07:40.848 --> 01:07:43.183 . متاسفم 01:07:45.352 --> 01:07:49.064 . نیازی نیست از من عذر خواهی کنی 01:08:21.472 --> 01:08:23.264 [ ناله ] 01:08:24.725 --> 01:08:28.186 من تقریبا اون رو ز خونه نرفتم 01:08:31.524 --> 01:08:33.858 اما رفته بودی 01:08:38.739 --> 01:08:42.158 . نمیخواستم برم خونه 01:08:46.038 --> 01:08:48.915 تو رفته بودی خونه, دیوید 01:09:08.185 --> 01:09:11.646 . اون نمیتونه تحملت کنه 01:09:12.898 --> 01:09:15.275 . اینطوری جواب نمیده 01:09:15.401 --> 01:09:18.319 اون میتونه تو رو تحملت کنه ؟ 01:09:27.163 --> 01:09:29.122 .نه 01:09:33.127 --> 01:09:37.213 تو نمیری همینطور که گفتم 01:09:38.465 --> 01:09:41.634 من فکر کنم بهتره شما الکترو شوک رو استفاده کنید 01:09:49.059 --> 01:09:51.811 شوک درمانی ؟ 01:09:51.937 --> 01:09:56.191 .میدونم ترسناک به نظر میاد . و یه لکه ننگه 01:09:58.027 --> 01:10:02.197 . اما الکترو شک میتونه کمکت کنه 01:10:04.575 --> 01:10:07.493 .و عوارض جانبیش به احتمال زیاد موقتی هست 01:10:07.620 --> 01:10:09.454 .نه 01:10:11.457 --> 01:10:14.959 هرگر من ترجیح میدم بمیرم 01:10:15.169 --> 01:10:16.878 .هلن 01:10:17.796 --> 01:10:18.713 گفتم که,نه 01:10:18.923 --> 01:10:20.423 هی, هیچی کی تو رو رو مجبور نمیکنه 01:10:20.633 --> 01:10:25.094 !برو بیرون 01:10:25.221 --> 01:10:26.888 خیلی خوب , کافیه 01:10:28.349 --> 01:10:31.100 کافیه 01:10:33.479 --> 01:10:36.940 آقای لئونارد لطفا بیخیال شید 01:11:08.555 --> 01:11:09.722 خنم لئونارد 01:11:09.932 --> 01:11:12.934 روند کاری رو میدونید ؟ 01:11:13.060 --> 01:11:14.978 .بله 01:11:15.187 --> 01:11:18.481 دوست دارید برام توضیح بدید 01:11:19.942 --> 01:11:21.651 من تعداد انگشت شماری از غریبه ها رو میبینم 01:11:21.777 --> 01:11:24.445 که میدونن برام مفیده 01:11:24.571 --> 01:11:28.408 تو باور داری که اونا خوبی ی تو رو میخوان 01:11:28.534 --> 01:11:32.036 دوست دارمم خودم تصمیم بگیرم که از کی و از کجا کمک بگیرم 01:11:32.246 --> 01:11:35.957 ,شما تصمیم گرفتین جون خودتونو بگیرین خانم لئونارد درسته ؟ 01:11:36.083 --> 01:11:38.293 این یکی از کارهای احمقانه منه 01:11:38.419 --> 01:11:40.586 ,اما این راه هم درست نیست, در واقع 01:11:40.796 --> 01:11:43.381 بار دوم سعی میکنی خودتو بکشی ؟ 01:11:43.590 --> 01:11:46.759 خان لئونارد از افسردگی شدید خودکشی رنج میبرن 01:11:46.969 --> 01:11:49.971 ,بدون ادامه درمان و نظارت 01:11:50.180 --> 01:11:52.974 . ریسک دست به خودکش دوباره داره 01:11:53.100 --> 01:11:55.435 آیا تا به حال خانم لئونارد 01:11:55.644 --> 01:11:58.813 در طول مدت بستری شدنش نشون داده که دارو هاش رو قطع کرده ؟ 01:11:59.898 --> 01:12:02.066 . اون اعتقادی به اینکه دارو ها کمک میکنن نداره 01:12:02.192 --> 01:12:03.526 اما اینو نشون نداده 01:12:03.652 --> 01:12:05.236 ,آیا برنامه ای برای قطع دارو هاش چیده این کارو کرده ؟ 01:12:05.362 --> 01:12:07.947 . این فقط مساله دارو ها نیست 01:12:08.157 --> 01:12:10.199 دکتر شرمن, آیا دیدی 01:12:10.326 --> 01:12:12.952 که اون بالا بیاره یا قطع کنه دارو هاشو؟ 01:12:13.162 --> 01:12:17.707 نه. اما خانم لئونارد. به کمک نیاز داره 01:12:17.916 --> 01:12:19.417 آیا خانم لئونارد برنامه داره 01:12:19.543 --> 01:12:21.878 روی اینکه دوباره دست به خودکشی بزنه 01:12:22.004 --> 01:12:23.296 اگه از اینجا رفت ؟ 01:12:24.089 --> 01:12:27.008 نه. اما این به این معنی نیست که 01:12:27.134 --> 01:12:29.093 بخواد کاری کنه, قربان 01:12:31.388 --> 01:12:34.349 من اون ایالت رو که از بار مسئولیت شونه خالی میکنه پیدا کردم 01:12:34.475 --> 01:12:37.060 طبق اثبات های روشن و شوهد قانع کننده 01:12:37.269 --> 01:12:41.898 که بیمار خطرناکه برای خودش و دیگران 01:12:42.649 --> 01:12:45.193 شما آزادید که برید, خان لئونارد 01:12:47.071 --> 01:12:48.738 تبریک می گم 01:12:48.947 --> 01:12:52.450 مراقب خودت باش و موفق باشی 01:13:11.887 --> 01:13:12.595 [ در زدن ] 01:13:12.721 --> 01:13:13.721 کیه ؟ 01:13:13.847 --> 01:13:15.890 [ در زدن ] 01:13:20.479 --> 01:13:21.854 من میخوام هلن رو ببینم 01:13:21.980 --> 01:13:23.439 . فکر نمیکنم اون بخواد تو رو ببینه 01:13:23.565 --> 01:13:26.150 مسخره بازی نکن میدونم که اینجاست 01:13:37.246 --> 01:13:39.539 خوب,همین؟ 01:13:40.916 --> 01:13:45.420 ,تو زندگیت رو رها کردی ,مارو فراموش کن, همینطور جولی 01:13:46.130 --> 01:13:50.675 ,هر کی که دوستت داشت 01:13:50.801 --> 01:13:53.136 و تسلیم شدی ؟ 01:13:54.972 --> 01:13:56.806 اینه قضیه ؟ 01:14:01.395 --> 01:14:02.395 نه, اینطوری هام نیست 01:14:02.521 --> 01:14:05.106 خب, به نظر میاد که اون طرف منه 01:14:05.232 --> 01:14:07.775 این واسه اینه که تو جوری که من میبینم نمیبینی 01:14:07.985 --> 01:14:10.236 و فرض بگیریم که آره, خوب که چی ؟ 01:14:10.362 --> 01:14:13.823 این تقصیر تو نیست , دیوید 01:14:13.949 --> 01:14:15.992 کی میخوای اینو بفهمی ؟ 01:14:16.118 --> 01:14:19.370 میدونی , خنده داره در حالی که یه مشکل دیگه داشتم 01:14:19.496 --> 01:14:23.916 ,واسه اینکه من مقصر نیستم ,اگه من اون مقصر لعنتی نیستم 01:14:24.042 --> 01:14:26.461 پس چرا همه سرزنش های لعنتی سر من هست !؟ 01:14:26.587 --> 01:14:27.962 چرا !؟ 01:14:28.172 --> 01:14:30.339 [ گریه کردن ] 01:14:42.936 --> 01:14:46.105 .تو منو یاد کسی که قبلا بودم انداختی 01:14:49.026 --> 01:14:52.403 ارزش دعوا کردن رو داره ؟ 01:14:52.571 --> 01:14:56.824 هلن ؟ واقعا داره ؟ 01:15:03.916 --> 01:15:05.833 . جولی بهتر که با من نباشه 01:15:12.090 --> 01:15:14.884 . این احمقانس 01:15:19.097 --> 01:15:21.933 . من برت میگردونم خونه 01:15:22.059 --> 01:15:24.227 . من برنمیگردم 01:15:24.353 --> 01:15:26.687 . تو نمیفهمی داری چی میگی 01:15:30.025 --> 01:15:31.734 خیلی خوب, بیا بریم 01:15:31.860 --> 01:15:36.155 !نه !من با تو نمیام 01:15:36.281 --> 01:15:37.240 بیا بریم پیشش 01:15:37.366 --> 01:15:38.407 !بیا بریم پیشش 01:15:38.575 --> 01:15:39.617 از سر راهم برو کنار !نه 01:15:39.826 --> 01:15:42.495 فکر میکنی کی هسنتی ,هان ؟> 01:15:42.663 --> 01:15:44.413 تو واقعا فکر کردی میزارم با این قضیه کتنار بیای 01:15:44.581 --> 01:15:45.998 تو واقعا یه احمقی ! هان؟ 01:15:48.669 --> 01:15:50.294 !میخوام که از اینجا بری 01:15:53.840 --> 01:15:56.801 خدایا,متاسفم. متاسفم 01:15:59.346 --> 01:16:05.351 چی اونو انقدر عزیز کرده , همم ؟ 01:16:05.477 --> 01:16:08.354 ... اون ازم نپرسید چه احساسی دارم 01:16:10.774 --> 01:16:12.942 میدونه 01:16:16.196 --> 01:16:19.365 [ گریه کردن ] 01:16:36.883 --> 01:16:42.430 میدونی, تو درست میگی . من هیچی از حال تو درک نکردم 01:16:44.099 --> 01:16:47.101 . حتی جرات تصورش رو هم به خودم ندادم 01:16:47.227 --> 01:16:49.687 . اما میدونم چه احساسی دارم 01:16:52.107 --> 01:16:54.734 تو زندگی منی , هلن 01:16:56.111 --> 01:16:59.071 ,بدون تو و جولی دنیا هیچ ارزشی برام نداره 01:17:00.699 --> 01:17:05.328 و هیچ چیز اینو تغییر نمیده ...هرگز 01:17:07.581 --> 01:17:10.583 امیدوارم که تو اون روز رو به خاطر داشته باشی 01:17:30.354 --> 01:17:32.188 [ در بسته شد ] 01:17:40.656 --> 01:17:43.157 [ صدای پرندگان ] 01:17:48.080 --> 01:17:54.085 ♪ اگه من جایی برای آروم گرفتن نداشته باشم ♪ 01:17:55.796 --> 01:18:01.634 ♪ به تو نیاز دارم ♪ 01:18:01.802 --> 01:18:06.472 ♪ آه, میتونم روی تو حساب کنم ♪ 01:18:10.936 --> 01:18:13.688 ♪ تا مرا آرومم کنی؟ ♪ 01:18:13.814 --> 01:18:16.148 بیا از اینجا بریم 01:18:17.609 --> 01:18:24.907 ♪ من هرگز به تو دروغی نخواهم گفت ♪ 01:18:25.033 --> 01:18:30.538 ♪ من به این راه اعتقادی ندارم ♪ 01:18:31.373 --> 01:18:36.544 ♪ تو چشمان زیبایی داری ♪ 01:18:39.923 --> 01:18:44.218 ♪ آه, من و نمیچرخونی به اطراف ♪ 01:18:46.221 --> 01:18:54.311 ♪ درسته که من عاشق خوبی نیستم, درست ♪ 01:18:55.397 --> 01:18:59.358 ♪ من اینجام, و من نیستم ♪ 01:18:59.484 --> 01:19:04.780 ♪ و من برای همیشه افسورده خواهم بود ♪ 01:19:06.116 --> 01:19:07.408 ♪ آه, اما مطمئنم ♪ 01:19:07.534 --> 01:19:10.161 خونه کیه ؟ 01:19:12.914 --> 01:19:15.374 . خونه منه 01:19:15.500 --> 01:19:21.922 ♪ آسمان پر از نقره ها و طلا ♪ 01:19:23.258 --> 01:19:28.262 ♪ سعی میکنن خورشید رو قایم کنن ♪ 01:19:29.514 --> 01:19:34.810 ♪ آه, ولی من نمتونم انجام بدم ♪ 01:19:37.981 --> 01:19:41.859 ♪ حداقل نه برای مدت زیادی ♪ 01:19:41.985 --> 01:19:43.986 سردت نیست ؟ 01:19:46.656 --> 01:19:47.239 .نه 01:19:47.365 --> 01:19:51.619 خوبه.بیا بریم یه قدمی بزنیم 01:19:52.871 --> 01:19:57.792 ♪ در طول شبانه روز ♪ 01:19:59.336 --> 01:20:04.006 ♪ می درخشد در راه ما ♪ 01:20:04.591 --> 01:20:07.426 تو نمیخوای بری کاری کنه که بره , میدونی 01:20:07.552 --> 01:20:12.515 ♪ آه,پس نمیتونیم اشتباه بریم ♪ 01:20:12.641 --> 01:20:14.058 من هیچ وقت نگفتم میتونم 01:20:14.184 --> 01:20:21.106 ♪ آه, اما زمان, یه قطار قدیمی سریع ♪ 01:20:22.275 --> 01:20:26.612 ♪ اون اینجاست, و به سرعت میره ♪ 01:20:26.738 --> 01:20:31.617 ♪ و دیگه هم بر نمیگرده ♪ 01:20:32.869 --> 01:20:38.165 ♪ آه, دستم را نمیگیری؟ ♪ 01:20:41.878 --> 01:20:48.592 ♪ اگر جایی برای آرامش نداشته باشم ♪ 01:20:49.803 --> 01:20:54.223 ♪ و من به تو نیاز دارم ♪ 01:20:55.851 --> 01:21:01.272 ♪ آه, میتونم روی تو حساب کنم ♪ 01:21:01.398 --> 01:21:04.775 از وقتی که یادم میومد این مورد روانی داشت 01:21:04.901 --> 01:21:07.945 ♪ تا مرا دفن کنی ؟ ♪ 01:21:08.071 --> 01:21:11.240 ,یه روز صبح از خواب بلند شد . صبحانه درست کرد 01:21:11.366 --> 01:21:15.160 ,و بعدش میز رو تمیز کرد و صبحانه رو فرستاد اتاقم 01:21:15.287 --> 01:21:17.496 و بعد خودشو دار زد 01:21:20.000 --> 01:21:24.920 . و دختر 8 سالش رو به مادر خونده سپرد 01:21:31.344 --> 01:21:33.679 خوب چی فکر میکنی ؟ 01:21:34.723 --> 01:21:36.932 بهتره نگهش داریم ؟ 01:21:38.560 --> 01:21:43.272 یا بهتره ضمانت بهبودشو کنیم یکی واسه مراقبت ازش بگیریم 01:22:22.020 --> 01:22:25.606 میخوام منو بشناسی, هلن 01:22:28.234 --> 01:22:31.820 و من تا حالا از هیچکی اینو نخواستم 01:23:22.330 --> 01:23:26.208 !هلن 01:23:27.127 --> 01:23:28.919 هلن؟ 01:23:41.224 --> 01:23:43.350 [ سرفه کردن ] 01:23:47.105 --> 01:23:52.067 مرگم به زودی میرسه 01:23:53.153 --> 01:23:55.946 . و با چنین قولی 01:23:59.325 --> 01:24:01.535 [ تشویق ] 01:24:05.290 --> 01:24:07.166 ضربه خوبی بود, جولی 01:24:14.966 --> 01:24:16.925 کارت عالیه, جولی 01:24:17.052 --> 01:24:18.677 ممنون 01:24:39.074 --> 01:24:42.868 هی ,تو خیلی زیبا بود 01:24:45.622 --> 01:24:46.955 چطوری؟ 01:24:47.082 --> 01:24:48.707 واسه مامان اتفاقی افتاده ؟ 01:24:48.833 --> 01:24:50.584 نه, نه, نه, عزیزم ...واسه این 01:24:50.710 --> 01:24:54.338 واسه این نیست که من ایجام. ببخشید 01:24:55.673 --> 01:24:57.966 بیا اینجا . بیا اینجا. 01:24:58.093 --> 01:25:00.886 آه, خدا, دلم واست تنگ شده بود 01:25:06.101 --> 01:25:07.851 !آه 01:25:10.021 --> 01:25:12.815 . میخوام برم بیمارستان به دیدنش 01:25:13.775 --> 01:25:17.111 . اما بابا فکر میکنه این ایده خوبی نیست 01:25:20.365 --> 01:25:22.241 !اون چه احمقیه 01:25:22.367 --> 01:25:23.575 [ خندیدن ] 01:25:23.785 --> 01:25:26.161 تو اون احمق صدا صدا زدی ؟ 01:25:27.247 --> 01:25:29.123 آره صداش کردم 01:25:35.130 --> 01:25:37.172 [ گریه کردن ] 01:25:45.014 --> 01:25:47.599 تو فکر میکنی ما دوباره با هم خواهیم بود؟ 01:25:48.893 --> 01:25:51.311 مثل قبلا ؟ 01:25:52.981 --> 01:25:54.481 جواب سر راست ؟ 01:25:54.691 --> 01:25:56.817 .جواب سر راست 01:25:59.154 --> 01:26:01.572 . نمیدونم 01:26:02.323 --> 01:26:03.323 ممکنه که نباشیم 01:26:05.702 --> 01:26:09.580 اما امیدوارم, میدونی من واقعا امید دارم که با هم باشیم 01:26:12.083 --> 01:26:14.042 [ گریه کردن ] 01:26:16.296 --> 01:26:18.797 تو میدونی اون کجاست ؟ 01:26:41.946 --> 01:26:43.572 جولی ؟ 01:26:46.451 --> 01:26:49.077 تو ماتهیلدایی ؟ 01:26:49.913 --> 01:26:54.082 من ...من دنبال مادرم میگردم 01:26:55.084 --> 01:26:57.294 اون اینجایت ؟ 01:27:00.715 --> 01:27:02.466 هلن ؟ 01:27:03.468 --> 01:27:06.386 منو تنها بزار , خواهش میکنم 01:27:10.725 --> 01:27:12.226 مامان ؟ 01:27:41.965 --> 01:27:44.675 طفلک عزیزم 01:27:52.433 --> 01:27:56.144 متاسفم که رفتم, مامان 01:27:58.189 --> 01:28:02.609 نه...نه 01:28:05.154 --> 01:28:08.198 . اینطوری نگو 01:28:09.284 --> 01:28:13.954 نه ,عزیزم من کسیم که متاسفه 01:28:17.166 --> 01:28:20.335 خیلی خیلی متاسفم 01:28:23.631 --> 01:28:26.133 فرزند دلبندم 01:29:00.084 --> 01:29:02.127 [ بغض کردن ] 01:29:33.576 --> 01:29:36.745 مهم نیست این سفر چقدر طول بکشه 01:29:36.871 --> 01:29:39.915 یا چقدر ناراحت کننده باشه این دوری 01:29:42.835 --> 01:29:46.630 این دیگه مرحله آخرشه 01:29:48.925 --> 01:29:50.634 ... مرحله آخر 01:29:51.844 --> 01:29:56.306 . بین من و ناراحتی هام 01:29:57.767 --> 01:30:00.435 .بین درد و سلامتی 01:30:04.190 --> 01:30:07.484 یه مرحله کوچیک 01:30:24.210 --> 01:30:26.211 [ صدای ماشین ] 01:31:29.108 --> 01:31:33.111 . چیزی که به یادم مونده اینکه احساسات واقعیات کوچک هستند 01:31:34.322 --> 01:31:37.949 من فکر کنم این مشکلات کوچیکن, میدونی 01:31:38.075 --> 01:31:41.620 کوچیک میشن مثل یخی که آب میشه 01:31:41.746 --> 01:31:44.372 و ما زندگیمون رو با حرکت و سرو صدا و نور پر میکنیم 01:31:44.499 --> 01:31:48.335 تا مشکلات کوچیکمون رو پنهون کنیم 01:32:15.863 --> 01:32:17.948 چطوری پیش میره؟ 01:32:19.116 --> 01:32:19.908 . خوب 01:32:26.249 --> 01:32:27.165 ...من 01:32:27.375 --> 01:32:29.459 ماا همدیگه رو میشناسیم ؟ 01:32:31.295 --> 01:32:33.880 قطعا نه 01:32:36.259 --> 01:32:37.968 دوست داری تغییرش بدی ؟ 01:32:38.177 --> 01:32:40.303 .هلن 01:33:06.455 --> 01:33:07.747 !صبر کن 01:33:07.873 --> 01:33:08.582 !هو 01:33:09.333 --> 01:33:11.334 !صبرکن 01:34:18.069 --> 01:34:18.943 میتهیلدا؟ 01:34:19.153 --> 01:34:20.820 (جیزز(عیسی مسیح 01:34:24.283 --> 01:34:27.160 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 01:34:28.120 --> 01:34:29.663 خوب, تو تو ی بیمارستان نبودی 01:34:29.830 --> 01:34:31.706 نه, نه. فردا 01:34:31.832 --> 01:34:34.084 فکر کردم فردا مرخص میشی, نه؟ 01:34:34.293 --> 01:34:36.086 نه, امروز 01:34:36.295 --> 01:34:38.630 میخواستم بیام دنبالت 01:34:39.298 --> 01:34:39.923 و میدونم 01:34:40.049 --> 01:34:42.676 --من -- من فکر کردم --فکر کردم -- فکر کردم که 01:34:42.802 --> 01:34:45.303 . من فکر کردم فرداست 01:34:45.513 --> 01:34:47.555 چیکار دارم میکنم ؟ 01:34:47.723 --> 01:34:49.057 سلام 01:34:50.142 --> 01:34:54.646 اه, خیلی خشحالم که خونه ایی . امروز کلا قاطی پاتی شده 01:34:56.774 --> 01:34:58.441 . واسه بهم ریختگی خیلی متاسفم 01:34:58.567 --> 01:35:04.072 قرار بود همه چیرو واست مرتب کنم 01:35:04.281 --> 01:35:08.284 یه ایده اشتباه بود به نظرم بیخیالش 01:35:08.411 --> 01:35:10.245 چیزی واسه نوشیدن میخوای ؟ 01:35:13.582 --> 01:35:15.709 بزار برای یه نوشیدنی بیارم 01:35:25.636 --> 01:35:28.888 . اینطوری بهم نگاه نکن 01:35:34.520 --> 01:35:36.062 [ پارس سگ ] 01:35:38.065 --> 01:35:40.066 . میبینم که ماچو رو میبینی 01:35:40.192 --> 01:35:42.610 آره. کجا اونو دیدی؟ 01:35:42.778 --> 01:35:44.904 اونو پیداش کردم 01:35:53.456 --> 01:35:56.499 ببین, هلن من, مم -- خیلی خیلی متاسفم 01:35:56.625 --> 01:35:59.127 فکر کرم فردا مرخص میشی, باور کن 01:36:02.715 --> 01:36:05.133 [ فریاد مبهم ] 01:36:05.259 --> 01:36:07.093 [ نفس نفس زدن ] 01:36:18.898 --> 01:36:22.150 [ نوازش ویلنسل ] 01:36:32.495 --> 01:36:33.411 از خواب بیدارت کردم ؟ 01:36:36.123 --> 01:36:37.999 .خوابهای بد 01:36:41.045 --> 01:36:45.548 . اونا میگن که طبیعیه .و بعد یه مدت دیگه تموم میشه 01:36:55.851 --> 01:37:00.522 ,حالا زندگی جدیدتو شروع کردی چه برنامه ایی واسش داری؟ 01:37:02.149 --> 01:37:04.442 . من زندگی جدید نمیخوام 01:37:08.030 --> 01:37:11.324 . من دل تنگ همون زندگی قبلیم هستم 01:37:20.084 --> 01:37:23.837 نمیدونم دیگه چیزی ازش باقی مونده , در هر حال 01:37:26.423 --> 01:37:28.633 فکر کنم,متوجه میشی 01:37:41.063 --> 01:37:43.106 . میتهیلدا 01:37:45.067 --> 01:37:47.694 چیکار داری میکنی ؟ 01:38:15.222 --> 01:38:17.515 من مثل تو نیستم , هلن 01:38:20.019 --> 01:38:22.729 من -- من خستم 01:38:22.855 --> 01:38:28.359 . از اینکه همش صدا رو کم کنم 01:38:28.569 --> 01:38:31.446 ,بعضی وقتا -- میخوام موزیک رو شفاف و با صدای بلند گوش کنم 01:38:31.655 --> 01:38:33.740 منظورمو میفهمی؟ 01:38:35.451 --> 01:38:38.036 آرزو داشتم میفهمیدم 01:39:20.579 --> 01:39:22.246 دفتر دیوید لئونارد , خواهشا 01:39:27.795 --> 01:39:29.796 میدونی اون الان کجا کار میکنه؟ 01:39:29.922 --> 01:39:30.922 [ در باز شد ] 01:39:32.591 --> 01:39:34.133 متشکرم 01:39:34.802 --> 01:39:36.552 هی! قرار ملاقاتت چطور بود ؟ 01:39:36.679 --> 01:39:38.221 .خوب بود 01:39:47.189 --> 01:39:49.357 [ تنفس ناهماهنگ ] 01:39:54.905 --> 01:39:57.949 گوش کن, من میخوام برم .خواربار فروشی 01:39:58.117 --> 01:40:00.785 . من به زودی برمیگردم 01:40:21.056 --> 01:40:24.017 .خیلی خوب. خیلی ممنون ازت .میبینمت 01:40:34.236 --> 01:40:36.154 . خوب به نظر میای 01:40:42.077 --> 01:40:45.663 تو همیشه یه وکیل شلخته بودی, دیوید 01:40:52.004 --> 01:40:53.504 .داغون به نظر میای 01:40:53.630 --> 01:40:55.173 [ خندیدن ] 01:40:55.299 --> 01:40:59.302 اما. . . تو خوب به نظر میای 01:41:01.972 --> 01:41:04.140 .متفاوت 01:41:09.480 --> 01:41:11.814 جهنمی بود 01:41:21.492 --> 01:41:22.825 ,من قسمتی از دست مزدم از دست دادم 01:41:22.951 --> 01:41:26.537 . و نمیدونم آیا اصلا اینا برمیگرده یا نه 01:41:29.083 --> 01:41:30.291 ,من هنوز دارو مصرف میکنم 01:41:30.417 --> 01:41:34.128 اما تضمینی نیست که خوب بشم یا نه 01:41:39.134 --> 01:41:43.179 ...و دائما وحشت زدم از این ایده 01:41:46.642 --> 01:41:48.935 . واسه این از خودم متنفرم 01:41:49.061 --> 01:41:53.272 . از خودم بیزارم بخاطر کارهای که به سر تو و جولی آوردم 01:41:58.028 --> 01:42:00.988 متنفرم از این بیماری 01:42:05.994 --> 01:42:09.372 .بعضی وقتا احساس میکنم مثل سابق دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:42:13.961 --> 01:42:17.421 . اما خوشحالم که زندم 01:42:26.348 --> 01:42:29.225 بیا خونه, هلن 01:42:48.662 --> 01:42:51.164 . من هیچ وقت مثل سابق نمیشم 01:42:55.043 --> 01:42:57.253 ...شاید 01:42:58.881 --> 01:43:01.591 .اما تو همیشه یدونه واسه ما 01:43:13.270 --> 01:43:15.104 [ ناله ] 01:43:18.066 --> 01:43:19.358 سلام, ماچو 01:43:19.484 --> 01:43:22.862 نه, صبر کن , صبر کن 01:43:22.988 --> 01:43:25.156 آه, خدای من 01:43:30.370 --> 01:43:31.871 میتهیلدا ؟ 01:43:33.749 --> 01:43:38.502 نفس کم میاد 01:43:38.629 --> 01:43:40.922 [ هق هق کردن ] 01:43:44.176 --> 01:43:46.969 اه! بیا اینجا 01:43:47.095 --> 01:43:49.180 مشکلی نیست 01:44:09.243 --> 01:44:12.036 میخوای برگردی , مگه نه ؟ 01:44:18.961 --> 01:44:22.338 . من دارم سعی میکنم ببینم که کی بودم 01:44:29.346 --> 01:44:31.847 . دلم تنگ شده واسه خانوادم 01:44:36.520 --> 01:44:39.230 دل تنگ دخترمم 01:44:41.525 --> 01:44:43.234 خوب 01:44:44.278 --> 01:44:46.862 متوجه هستم 01:44:47.614 --> 01:44:51.242 . ما نمیتونم برای همیشه اینجا پنهان شیم 01:44:53.537 --> 01:44:55.496 .میدونم 01:44:57.374 --> 01:45:01.294 ,اما نمیخوام ترکت کنم . میتهیلدا 01:45:01.420 --> 01:45:03.254 .هرگز 01:45:03.380 --> 01:45:05.298 اینو باید بدونی , مگه نه ؟ 01:45:06.216 --> 01:45:08.259 میدونم 01:45:11.388 --> 01:45:14.181 ببخشید که ترسوندمت 01:46:13.658 --> 01:46:16.077 میتهیلدا ؟ 01:46:28.256 --> 01:46:39.558 !میتهیلدا 01:46:44.773 --> 01:46:45.731 .هی 01:46:47.901 --> 01:46:50.236 اون بالا چیکار میکنی ؟ 01:46:52.864 --> 01:46:54.782 فکر میکنم 01:47:00.330 --> 01:47:02.665 درمورد چی ؟ 01:47:06.128 --> 01:47:10.256 فقط. . . یه چیزایی 01:47:21.726 --> 01:47:23.811 اه, عیسی مسیح 01:47:24.980 --> 01:47:29.066 چرا اینجا لعنتی انقدر سرده ؟ دارم یخ میزنم 01:47:39.786 --> 01:47:41.495 بیا , بیا برگردیم داخل 01:47:41.621 --> 01:47:42.997 .نه 01:47:44.624 --> 01:47:48.252 بزار واسه یه مدتی همین جا بشینیم , باشه ؟ 01:47:49.754 --> 01:47:52.089 .فقط برای یه مدت کوتاه باشه 01:48:03.935 --> 01:48:07.188 چطور میتونم ازت خداحافظی کنم ؟ 01:48:15.197 --> 01:48:16.989 ها ؟ 01:48:17.115 --> 01:48:20.576 من سردمه.من واقعا سردمه بیا بریم طبقه پایین 01:48:30.629 --> 01:48:34.381 خیالم راحت شد, میدونی ؟ 01:48:35.509 --> 01:48:38.469 . همه چی داره رو به راه میشه 01:48:40.055 --> 01:48:41.805 .آره 01:48:42.015 --> 01:48:44.433 . من همین جام 01:48:46.645 --> 01:48:48.729 .میدونم 01:48:51.775 --> 01:48:55.069 اما تو متعلق به اینجا نیستی , هلن 01:49:03.203 --> 01:49:07.498 بیا, بیا بریم. یخ زدی 01:49:19.970 --> 01:49:22.137 [ پارس سگ ] 01:49:22.347 --> 01:49:25.140 من اونو میگیرم . باشه 01:49:25.267 --> 01:49:27.268 !ماچو 01:49:38.029 --> 01:49:39.780 [ نفس نفس زدن ] 01:50:04.472 --> 01:50:07.182 [ هق هق کردن ] 01:50:29.039 --> 01:50:31.624 [ صدای پرندگان ] 01:51:20.215 --> 01:51:23.342 من تصمیم گرفتم مبارزه کنم 01:51:29.683 --> 01:51:32.351 من مستعد باخت نیستم 01:52:16.396 --> 01:52:18.439 !ماچو 01:52:19.899 --> 01:52:22.651 !بیا اینجا! بیا اینجا 01:52:59.606 --> 01:53:01.774 !ماچو 01:53:01.798 --> 01:53:13.798 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:13.822 --> 01:53:25.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.