WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:10.436 --> 00:01:11.996
به گفته علم، لرزش..

00:01:12.072 --> 00:01:15.267
..بال يه پروانه کوچيک باعث طوفان ميشه

00:01:20.513 --> 00:01:23.744
زماني که يه برگ روي زمين ميافته
ستاره ها تحت تاثير قرار ميگيرن

00:01:25.385 --> 00:01:29.253
افزايش يه موج کوچيک
تبديل به سونامي ميشه

00:01:30.290 --> 00:01:34.021
در همين راه,
يه طوفان و يه فاجعه..

00:01:34.093 --> 00:01:36.027
..به آرومي به سمت ما در حرکته,

00:01:36.095 --> 00:01:40.031
و زماني ما اونو ميفهميم که خيلي ديره

00:02:40.760 --> 00:02:42.227
کي...کي اونجاست؟

00:03:19.632 --> 00:03:21.862
شما بايد کفشاتونو در بياريد
آقاي کوپر

00:03:26.205 --> 00:03:27.536
خدا در اينجا اقامت نميکنه

00:03:31.144 --> 00:03:34.807
ما خدارو کشتيم ! يادت نمياد؟

00:03:48.895 --> 00:03:50.157
وير برگشته

00:03:51.898 --> 00:03:53.229
يه فاجعه در راهه

00:03:55.835 --> 00:03:56.893
اوه، خداي من!

00:04:20.393 --> 00:04:23.760
من همه رو ميکشم.همه رو

00:04:28.201 --> 00:04:29.498
هيچ کس نميتونه کاري براي من بکنه

00:04:30.503 --> 00:04:32.471
هيچ کس نميتونه کاري براي من بکنه

00:04:33.373 --> 00:04:37.673
چون.. من رستگاري رو بدست ميارم

00:04:38.945 --> 00:04:41.539
ميشنوي؟من به رستگاري ميرسم

00:04:42.215 --> 00:04:43.341
من به رستگاري ميرسم

00:04:43.549 --> 00:04:44.675
من به رستگاري ميرسم

00:06:07.834 --> 00:06:12.464
عزيزم تو خيلي راحت بهتريني
فقط...فقط فوق العاده اي

00:06:14.040 --> 00:06:16.770
من خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي
دوباره کار کني

00:06:17.643 --> 00:06:20.305
فقط صبر کن و ببين که تو
توي کارت پيشرفت ميکني..

00:06:20.379 --> 00:06:22.438
..و هيچ کسي هم نميتونه جلوتو بگيره

00:06:23.316 --> 00:06:25.307
به هر حال زود آماده شو

00:06:25.384 --> 00:06:26.817
ما بايد توي مهموني اسپانسرا
شرکت کنيم

00:06:26.886 --> 00:06:27.978
مردمو ببينيم..

00:06:28.054 --> 00:06:29.316
..و دوستاي جديد پيدا کنيم

00:06:29.388 --> 00:06:30.980
من اصلا حال رفتن ندارم

00:06:31.324 --> 00:06:32.382
اوه خداي من ، نتي!

00:06:32.525 --> 00:06:34.493
بهونه آوردنو تموم کن باشه؟

00:06:34.560 --> 00:06:35.652
نميخوام چيز ديگه اي بشنوم

00:06:35.728 --> 00:06:36.786
فقط ميخوام تورو اونجا ببينم، باشه؟

00:06:40.600 --> 00:06:44.331
الو،الو؟

00:06:45.004 --> 00:06:46.335
سلام ، منم

00:06:49.342 --> 00:06:52.937
چطوري؟
- خوبم

00:06:53.846 --> 00:06:55.905
خوبي؟ دروغ نگو

00:06:58.885 --> 00:07:00.910
ياش من مجبورم واسه شو برم

00:07:01.420 --> 00:07:03.615
نگران نباش .
من وقتتو خيلي نميگيرم

00:07:04.790 --> 00:07:07.554
امروز توي تاج يه مراسم اهدا جايزست

00:07:08.594 --> 00:07:10.357
برنامه من نامزد دريافت جايزه شده

00:07:13.099 --> 00:07:14.862
ميخوام تورو براش دعوت کنم

00:07:16.035 --> 00:07:17.093
همين

00:07:19.372 --> 00:07:22.364
من بعد از شو بايد به يه مهموني برم

00:07:24.544 --> 00:07:28.105
ميدونم که سرت شلوغه اما
خيلي دلم ميخواد که توهم بياي

00:07:29.649 --> 00:07:32.550
اما اگه هم نتوني، من درک ميکنم

00:07:33.886 --> 00:07:35.945
مراقب خودت باش،خدافظ

00:07:52.138 --> 00:07:53.400
ياش چي ميگفت؟

00:07:55.474 --> 00:07:58.910
هيچي . فقط ميخواست
منو به يه مهموني دعوت کنه

00:07:59.145 --> 00:08:00.407
و توهم حتما ميري، مگه نه؟

00:08:01.547 --> 00:08:03.071
کارن، اينجور نيست

00:08:03.149 --> 00:08:05.549
نتي لطفا سعي کن و بفهم

00:08:06.085 --> 00:08:08.679
من هيچي اعتراضي به
رابطه تو و ياش ندارم

00:08:10.156 --> 00:08:11.418
من ميدونم که واقعا دوسش داري

00:08:12.858 --> 00:08:15.418
لازمه که توي زندگميون ..

00:08:15.494 --> 00:08:17.985
..با ديگران رابطه داشته باشيم

00:08:19.432 --> 00:08:21.662
من ميدونم ياش درمورد کار تو
چه فکري ميکنه

00:08:22.768 --> 00:08:24.429
هر وقت که تو دوباره برگشتي پيش اون..

00:08:24.503 --> 00:08:27.961
..کاملا خودتو کارتو فراموش کردي

00:08:29.442 --> 00:08:30.773
نتي، تو ميدوني که چقدر مهمه...

00:08:30.843 --> 00:08:32.174
..که تو امروز هويتتو داشته باشي

00:08:34.180 --> 00:08:36.171
تو بايد به مشکلات غلبه کني

00:08:37.717 --> 00:08:39.947
من پيشنهاد ميکنم که به عقب برنگردي

00:08:42.989 --> 00:08:44.957
اما من قصد ندارم برگردم با اون

00:08:46.025 --> 00:08:47.993
ما دوستاي خوبي براي هم بوديم

00:08:48.661 --> 00:08:50.925
شما دوستاي خوبي بوديد؟
اينو شنيدم؟

00:08:52.064 --> 00:08:54.464
به هر حال اگه تو ميخواي به مهموني
اون بري..

00:08:54.533 --> 00:08:56.558
..اشکالي نداره برو

00:08:58.204 --> 00:08:59.466
اما يادت باشه که اگه امروز بري..

00:08:59.538 --> 00:09:01.472
..همه برنامه هامون دوباره
با اون پسر عاشق..

00:09:01.540 --> 00:09:03.201
..نابود ميشه

00:09:05.711 --> 00:09:08.202
هيچ اتفاقي نمي افته بت قول ميدم

00:09:16.489 --> 00:09:19.481
ما توي اين کشور
خودمون رو با نام خدا..

00:09:19.558 --> 00:09:21.492
..فريب ميديم و گول ميزنيم

00:09:23.229 --> 00:09:27.666
هنوزهم ما در هزار
سال پيش به سر ميبريم

00:09:28.701 --> 00:09:31.499
هنوزهم باورها و اعتقادات خرافي داريم

00:09:33.172 --> 00:09:35.231
برخي ميگن که مجسمه شروع به
نوشيدن ميکنه

00:09:35.675 --> 00:09:37.506
و گاهي آب شور شيرين ميشد

00:09:37.576 --> 00:09:38.838
يه ميمون شروع به
دعا کردن در يک معبد کرد..

00:09:38.911 --> 00:09:39.969
و غيره

00:09:40.913 --> 00:09:42.505
منطورم اينه که ما فقط زماني..

00:09:42.581 --> 00:09:45.516
..موفق ميشيم پيشرفت هندرو تحقق
ببخشيم..

00:09:45.584 --> 00:09:48.678
..که تفکر ها پيشرفت کنه

00:09:49.555 --> 00:09:52.524
اگه روياي ما تبديل
شدن به يه کشور قدرتمند اقتصاديه..

00:09:52.591 --> 00:09:55.719
..اول بايد با اين خرافات بجنگيم

00:09:58.197 --> 00:10:03.100
به ياد داشته باشيد که مغز مثل يه
بمب اتمي خطرناکه..

00:10:20.553 --> 00:10:23.545
خانمها و آقايان ، جايزه بهترين
نمايش واقعيت..

00:10:23.622 --> 00:10:25.556
..ميرسه به ياش ديال..

00:10:25.624 --> 00:10:28.149
..براي آندويشواس (خرافه)

00:10:58.324 --> 00:10:59.586
ممنون

00:10:59.925 --> 00:11:03.588
حقيقت اينه که فيلمها و داستاناي تخييلي
..

00:11:03.662 --> 00:11:07.120
..بيشترين ميزانو در اين کشور دارن

00:11:08.100 --> 00:11:10.591
موفقيت "خرافه" واقعا..

00:11:10.669 --> 00:11:15.333
..منو تيممو تشويق کرد
- واو!

00:11:15.608 --> 00:11:17.599
پس بچه ها يه دروم
بچه هاي "خرافه" رو..

00:11:17.676 --> 00:11:20.042
..يه تشويق ويژه کنيد

00:11:20.112 --> 00:11:21.170
شما بچه ها بهترينيد

00:11:22.748 --> 00:11:26.616
پرهالد ازت خيلي متشکرم به خاطر..

00:11:26.685 --> 00:11:29.017
... اون 200 تا اپيزود طولاني " خرافه"

00:11:29.355 --> 00:11:30.617
ويشال توهم همينطور

00:11:31.056 --> 00:11:36.016
و بله، البته ، مامان و
بابا دوستون دارم بچه ها

00:11:37.229 --> 00:11:42.166
از حاميانمون، خبر"زي" ،خدمه
و کارکنانم و همه

00:11:43.302 --> 00:11:46.635
اما مهمتر از همه، من
ميخوام از کسي تشکر کنم..

00:11:46.705 --> 00:11:48.696
..که باعث شد امروز اينجا باشم

00:11:49.375 --> 00:11:50.637
اگه بخاطر اون نبود..

00:11:50.709 --> 00:11:54.645
..من الان يه خبرنگار عاديه يه
شبکه خبري معمولي بودم

00:11:54.713 --> 00:11:55.839
من موفقيتمو مديون اونم

00:11:56.849 --> 00:11:57.907
نانديتا، عشق من

00:12:06.392 --> 00:12:08.155
تو توي زندگي کارهاي زيادي براي من
انجام دادي

00:12:08.694 --> 00:12:12.721
هرچيزي که من امروز هستم
بخاطر توئه

00:12:15.334 --> 00:12:19.065
توهم به اندازه من
شايسته اين جايزه اي

00:12:20.673 --> 00:12:22.868
ممنون بچه ها
خيلي ممنون

00:12:30.916 --> 00:12:34.215
*بيا کنار من*

00:12:34.420 --> 00:12:42.350
*آره، ما اين کارو کرديم،دوست دارم*

00:12:42.428 --> 00:12:45.363
*دوست دارم*

00:12:45.431 --> 00:12:52.428
*عزيزم ، اوه عزيزم*

00:12:53.439 --> 00:13:00.174
*وقتي که ميبينمت،وقتي فک ميکنم..*

00:13:00.946 --> 00:13:10.719
*که تو با مني,
همه ي غصه هام از بين ميره.*

00:13:10.789 --> 00:13:16.193
*با شادي زندگي ميکنم*

00:13:16.729 --> 00:13:23.259
*کنارم بايست و دستمو بگير بدون اينکه
به چيزايي که اتفاق ميافته توجه کني.*

00:13:24.236 --> 00:13:31.335
*فقط با من بمون.*

00:13:31.911 --> 00:13:39.079
*کنارم بايست و دستمو بگير بدون اينکه
به چيزايي که اتفاق ميافته توجه کني.*

00:13:39.485 --> 00:13:46.948
*فقط با من بمون.*

00:13:54.300 --> 00:13:56.495
من خيلي وقته که منتظرم،
تو کجا بودي؟

00:13:57.503 --> 00:13:58.765
برات يه سورپرايز دارم

00:14:03.275 --> 00:14:07.177
*حس ميکنم که ديگه نميتونم صب کنم*

00:14:07.246 --> 00:14:11.046
*من با تو عاشق ميشم
تو به من قدرت ميدي.*

00:14:11.116 --> 00:14:12.777
*حس ميکنم..*

00:14:12.851 --> 00:14:14.785
*نميتونم بدون تو زندگي کنم*

00:14:14.853 --> 00:14:18.289
*ميدونم که عشق تو درسته*

00:14:19.525 --> 00:14:24.792
*من توي اين سفر کاملا تنهام،
همراهم باش*

00:14:25.397 --> 00:14:32.860
*سفرمو با تو کامل ميکنم*

00:14:33.072 --> 00:14:40.410
*من توي اين سفر کاملا تنهام،
همراهم باش*

00:14:40.813 --> 00:14:47.548
*سفرمو با تو کامل ميکنم*

00:14:48.487 --> 00:14:55.222
*چي ميتونم بگم؟ اه زندگي..*

00:14:56.362 --> 00:15:03.495
*تو زندگي مني هميشه کنارم باش*

00:15:04.069 --> 00:15:11.202
*کنارم بايست و دستمو بگير بدون اينکه
به چيزايي که اتفاق ميافته توجه کني.*

00:15:11.844 --> 00:15:18.272
*فقط با من بمون*

00:15:19.451 --> 00:15:25.583
*فقط با من بمون*

00:16:01.460 --> 00:16:09.890
*از وقتي که تورو ديدم فقط..*

00:16:09.968 --> 00:16:15.998
*..توي آغوش تو احساس امنيت ميکنم*

00:16:16.909 --> 00:16:25.908
*از وقتي که تورو ديدم فقط..*

00:16:25.984 --> 00:16:32.082
*..توي آغوش تو احساس امنيت ميکنم

00:16:32.157 --> 00:16:39.256
*فک کنم ميفهمم عاشقم*

00:16:39.932 --> 00:16:47.338
*به زندگي من قدم بزار
و بذار تا باهم پير بشيم*

00:16:47.673 --> 00:16:54.272
*کنارم بايست و دستمو بگير بدون اينکه
به چيزايي که اتفاق ميافته توجه کني.*

00:16:54.346 --> 00:16:57.679
ميتوني کليدو ول کني، خونه فرار
نميکنه ، عزيزم.

00:17:00.052 --> 00:17:02.953
ياش، خيلي وقت بود
که حسرت اينو ميخوردم..

00:17:03.021 --> 00:17:06.548
..که فقط ميتونم اون
خونه رو داشته باشم

00:17:08.627 --> 00:17:09.685
باور نميکنم

00:17:10.696 --> 00:17:11.958
اين خونه خيلي گرونه،مگه نه؟

00:17:12.698 --> 00:17:13.960
ما ميتونيم بگيريمش؟

00:17:14.700 --> 00:17:20.400
آره، تو به من بگو تا حقيقتو
بفروشم.. - آره، ميفهمم.

00:17:22.241 --> 00:17:23.970
فروش حقيقت وخريد روياهات

00:17:25.978 --> 00:17:27.104
هرکسي اينکارو ميکنه

00:17:27.713 --> 00:17:29.408
چه معامله بزرگي،اگه ما
اينکارو انجام بديم

00:17:31.650 --> 00:17:35.017
ياش، من اين خونه رو به هر
قيمتي ميخوام

00:17:35.087 --> 00:17:37.647
اين مال توئه ، عزيزم
همه اين مال توئه

00:17:38.056 --> 00:17:42.652
*بيا و نورو به سمت من راهنمايي کن*

00:17:46.165 --> 00:17:47.291
ياش من ميخرم خب تو..
-

00:17:47.366 --> 00:17:48.526
فقط چيزي نگو ، باشه؟

00:17:52.004 --> 00:17:53.062
سعي کن بفهمي

00:17:53.739 --> 00:17:55.673
امنيت مارو بيرون تيم چک ميکنه

00:17:56.441 --> 00:17:57.999
من ساعت 6 پرواز دارم،عزيزم

00:17:58.076 --> 00:18:00.135
چرا نميتوني درک کني؟
-خب، برو

00:18:00.512 --> 00:18:03.106
و...اين بت مياد
من اينو برات ميخرم

00:18:03.182 --> 00:18:04.649
خدافظ
- تو پارکينگ ميبينمت

00:18:05.684 --> 00:18:07.481
کيف..کيف پولم؟!

00:18:07.686 --> 00:18:08.744
گوش کن,نانديتا..

00:19:36.842 --> 00:19:40.107
الو! ياش,من تو پارکينگم.

00:19:40.846 --> 00:19:43.508
الو!اين چيز..

00:19:44.383 --> 00:19:46.283
ياش! الو؟

00:19:47.252 --> 00:19:50.847
هي، الو
ببخشيد

00:19:57.129 --> 00:19:59.620
الو، ياش صدامو ميشنوي؟

00:20:00.799 --> 00:20:02.130
ياش، الو؟

00:20:03.535 --> 00:20:04.593
الو

00:20:08.206 --> 00:20:09.264
ياش؟

00:20:10.742 --> 00:20:11.800
ياش..

00:20:15.881 --> 00:20:17.143
تويي؟

00:20:22.888 --> 00:20:24.150
کي اونجاست؟

00:20:32.497 --> 00:20:33.896
ياش، تويي؟

00:21:17.209 --> 00:21:18.506
من سعي کردم بات تماس بگيرم

00:21:24.549 --> 00:21:25.607
چي شده؟

00:21:57.249 --> 00:22:00.241
اون پسر توي بازار يه جور غيرعادي..

00:22:00.318 --> 00:22:02.252
..به من خيره شده بود

00:22:04.523 --> 00:22:06.787
فقط يه طرفدار بوده، عزيزم.فراموشش کن

00:22:10.295 --> 00:22:12.889
من ميرم بخوابم فردا صبح
ساعت 6 پرواز دارم

00:24:03.108 --> 00:24:04.370
خب جوابش چيه؟

00:24:08.113 --> 00:24:09.375
مثبته

00:24:13.919 --> 00:24:16.444
من فقط نميتونم باورت کنم، نانديتا

00:24:17.789 --> 00:24:20.121
منظورم اينه که تو خيلي بي دقتي

00:24:21.793 --> 00:24:24.387
اول برميگردي پيش اون پسره..

00:24:24.462 --> 00:24:26.396
..و بعد باردار ميشي

00:24:28.833 --> 00:24:31.495
ميدوني چقدر احمقي؟

00:24:34.439 --> 00:24:37.067
هيرا راما هيرا کريشنا

00:24:40.011 --> 00:24:41.410
هيرا راما..

00:24:58.029 --> 00:25:01.430
عزيزم، اگه ميخواي شيطان ازت
دور بشه گيتا رو با خودت نگهدار

00:25:01.866 --> 00:25:03.424
اين هميشه ازت محافظت ميکنه

00:25:09.441 --> 00:25:10.499
راننده، برو

00:25:36.067 --> 00:25:37.125
ترسيدي

00:25:39.671 --> 00:25:41.639
من يه عادت بد دارم که مردمو ميترسونه

00:25:44.576 --> 00:25:45.634
من ميشناسمتون؟

00:25:47.479 --> 00:25:48.537
نه

00:25:52.217 --> 00:25:53.548
اما، شايد من شمارو بشناسم

00:25:55.587 --> 00:25:58.215
واسه همينه که منو تعقيب کردي؟
-آره

00:25:59.224 --> 00:26:00.486
در واقع چند روز پيش

00:26:01.626 --> 00:26:03.491
براي اولين بار توي زندگيم..

00:26:03.561 --> 00:26:04.960
..فکر کردم که مشکله
کسيو تعقيب کنم

00:26:06.097 --> 00:26:07.223
اين خيلي سخته، ميدوني

00:26:07.732 --> 00:26:09.165
چي کار کنم؟
چي کارش کنم؟

00:26:09.234 --> 00:26:10.496
من از خودم اين سوالارو نپرسيدم

00:26:13.238 --> 00:26:15.832
فقط دو دقه
همه چيزو توضيح ميدم

00:26:16.508 --> 00:26:17.907
فقط دو دقه
- چي کار ميکني؟

00:26:17.976 --> 00:26:20.240
اسمم پورتي
من يه هنرمندم

00:26:21.179 --> 00:26:22.510
همه هنرمندان در طول زندگيشون..

00:26:22.580 --> 00:26:24.241
..يه کار استثنايي خلق ميکنن.

00:26:24.783 --> 00:26:25.909
شاهکارشون

00:26:26.051 --> 00:26:27.518
من خيلي سخت تلاش کردم

00:26:27.652 --> 00:26:31.179
من خودم با اين دنيا بيگانه
شدم و اينو کشيدم

00:26:32.624 --> 00:26:33.682
اين

00:26:38.763 --> 00:26:40.993
اما من به کسي واسه
کشيدن پرترم ،پول نميدم

00:26:41.066 --> 00:26:43.057
يه شب، خيلي ناگهاني
اين تصوير به ذهنم اومد

00:26:43.702 --> 00:26:45.670
و اون شاهکار منه

00:26:46.638 --> 00:26:48.538
من چهار ماه پيش اونو کشيدم

00:26:49.808 --> 00:26:52.208
اون موقع من حتي نميدونستم
آدمي به اين قيافه وجود داره

00:26:57.615 --> 00:27:01.142
ديشب، من اين نقاشي جديدو کشيدم

00:27:11.296 --> 00:27:12.888
من ديدم که خيلي زود
اتفاق بدي برات ميافته

00:27:17.669 --> 00:27:19.569
تو به روح اعتقاد داري؟

00:28:39.784 --> 00:28:40.842
چي شده خانم؟

00:28:43.021 --> 00:28:44.079
تو ديوونه اي؟

00:28:44.155 --> 00:28:45.383
ميخواستي با شکستن در ، بازش کني؟

00:28:45.657 --> 00:28:48.387
کليد توي قفل گير کرده بود خانم

00:28:49.661 --> 00:28:50.787
نميتونستي زنگ بزني؟

00:28:52.263 --> 00:28:54.390
من کيفمو تو آشپزخونه جا گذاشتم

00:29:03.675 --> 00:29:05.336
الو
- الو، ياش؟

00:29:05.410 --> 00:29:06.672
ناديتا..
- من بايد بات صحبت کنم

00:29:07.412 --> 00:29:12.008
ياش! -صداتو نميشنوم!الو!
صدات قطع و وصل ميشه

00:29:13.418 --> 00:29:14.680
حالا صدامو ميشنوي؟

00:29:15.420 --> 00:29:16.682
الو!

00:29:18.857 --> 00:29:19.915
الو!

00:29:27.899 --> 00:29:29.093
چه جهنمي

00:29:32.704 --> 00:29:33.762
ماشين نگه دار!

00:29:43.715 --> 00:29:44.773
چي شده؟

00:29:44.849 --> 00:29:46.248
اونها آدمخوارن

00:29:47.719 --> 00:29:49.243
لطفا بذاريد من برم رئيس

00:29:49.320 --> 00:29:51.379
ما نبايد اينجا بمونيم
بيا از اينجا بريم. -برو

00:29:52.023 --> 00:29:53.217
بذار ببينم چي شده

00:29:53.291 --> 00:29:54.849
امشب ماه کامل ميشه

00:29:54.926 --> 00:29:57.724
اونا ارواحو پرستش ميکنن تا
خودشونو نجات بدن

00:29:57.795 --> 00:29:59.387
چي داري ميگي؟

00:29:59.464 --> 00:30:01.455
اين خارجيا اينجا چيکار ميکنن؟

00:30:05.203 --> 00:30:08.798
برو دوربين منو بيار،بايد ضبطش کنيم برو

00:30:10.341 --> 00:30:13.799
رئيس فک کنم بهتره خودمونو درگير نکنيم

00:30:15.146 --> 00:30:17.341
حتي تانتريکسم از اونا ميترسه

00:30:17.415 --> 00:30:19.349
اوه, چه جهنمي..

00:30:22.253 --> 00:30:23.743
اين يه در خواست تجديد نظر بين الملليه

00:30:24.756 --> 00:30:26.246
برو دوربينو بيار برو

00:30:49.180 --> 00:30:50.772
عصر بخير خانمها و اقايان

00:30:51.783 --> 00:30:53.410
اين قرن 21 هند است

00:30:54.452 --> 00:30:55.783
در حالي که از يک سو رويا هاي بزرگ..

00:30:55.853 --> 00:30:57.980
..درباره جهشي بزرگ بسوي
جهاني شدن وجود داره..

00:30:58.256 --> 00:31:00.781
عده اي ديگر هنوز موفق
نشدند تا خوشون رو..

00:31:00.858 --> 00:31:03.383
..از آداب و رسوم کهنه خلاص کنن.

00:31:04.062 --> 00:31:05.996
برخي از مدارک و اسنادش رو مشاهده کنيد

00:31:06.864 --> 00:31:08.422
امشب ماه کامل ميشه

00:31:09.534 --> 00:31:12.799
شبي که اشباح و ارواح
با تمام قدرتشون..

00:31:12.870 --> 00:31:16.237
..بر روي زمين فرود ميان

00:31:18.810 --> 00:31:21.802
شبي که تاتريک و اگوريست..

00:31:21.879 --> 00:31:24.814
...خودشنو وقف عبادت براي جاودانگي

00:31:24.882 --> 00:31:28.818
..و علوم و قدتهاي مافوق طبيعي ميکنن

00:31:28.886 --> 00:31:32.344
اونها خودشونو هوشمندتر و قدرتمندتر ميکنن

00:31:33.825 --> 00:31:36.020
اين چيزيست که مردم ميگن، نه ما

00:31:38.563 --> 00:31:41.828
اونها معتقدند که افراد ضعيف النفس
وداراي روحيه ضعيف..

00:31:41.899 --> 00:31:45.892
..و خرافاتي به راحتي
توسط ارواح تسخير ميشن

00:31:55.380 --> 00:31:56.438
تعجب نکنيد

00:31:56.514 --> 00:31:58.573
شما نيز ممکنه قرباني اين خرافات بشيد

00:32:01.019 --> 00:32:04.853
در حال حاضر اونا براتون تصميم ميگيرن
که در زندگي به جلو بريد..

00:32:04.922 --> 00:32:08.585
..يا به عقب برگردي، مثل  هميشه؟

00:32:10.128 --> 00:32:11.857
همراه با فيلمبرداري ويشال گر..

00:32:11.929 --> 00:32:14.261
..ياش ديال خبرگزاري زي

00:34:20.258 --> 00:34:21.384
کمک ! کمک

00:34:25.062 --> 00:34:26.120
کمک!

00:35:22.186 --> 00:35:24.711
آدرنالين، حالا
- بله، دکتر

00:35:25.089 --> 00:35:26.215
با پنبه بپوشونش..

00:36:17.375 --> 00:36:19.502
آقاي ديال,من دکتر مرلي هستم.

00:36:19.577 --> 00:36:20.839
لازم نيست ديگه نگان باشيد

00:36:21.512 --> 00:36:22.570
اون داره بهتر ميشه

00:36:22.647 --> 00:36:24.774
ما بايد اونو تا شب تحت نظر داشته باشي

00:36:25.716 --> 00:36:29.777
بخاطر اينکه خون زيادي از دست داده..

00:36:30.121 --> 00:36:32.112
متاسفم، ما نتونستيم بچه رو نجات بديم

00:36:34.425 --> 00:36:35.483
بچه؟

00:36:36.594 --> 00:36:37.652
خب، چي ديدي؟

00:36:38.729 --> 00:36:40.356
من حس کردم..
يکي داشت غرق ميشد

00:36:40.431 --> 00:36:41.625
اون روز چيزي خورده بودي؟

00:36:44.335 --> 00:36:46.235
من..
- ببخشيد

00:36:47.204 --> 00:36:50.196
سلام، من شب بات حرف ميزنم باشه؟

00:37:09.160 --> 00:37:12.493
ياش.. بچه..

00:37:21.605 --> 00:37:22.663
چرا اينکارو کردي؟

00:37:29.547 --> 00:37:33.244
تو باردار بودي اما حتي به من نگفتي

00:37:33.384 --> 00:37:35.852
ياش، تو مشغول کار بودي

00:37:36.721 --> 00:37:38.484
من نميخواستم مزاحمت بشم

00:37:38.556 --> 00:37:43.255
اين چرندياتو تموم کن تو
هيچوقت مزاحم من نيستي

00:37:45.596 --> 00:37:49.293
با صدمه زدن به خودت ميخواستي
چيو ثابت کني؟

00:37:49.934 --> 00:37:51.458
ياش تو فک ميکني من اينکارو کردم؟

00:37:53.637 --> 00:37:56.299
چي داري ميگي؟
- دکترا ميگن

00:37:57.208 --> 00:37:59.438
ياش تو ميدوني که من
چقدر خودمو دوس دارم

00:37:59.944 --> 00:38:02.640
من چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:38:02.713 --> 00:38:05.614
واقعا! پس کي اين کارو کرد؟

00:38:07.218 --> 00:38:09.277
اگه تو نبودي،پس کي بود؟

00:38:09.353 --> 00:38:12.288
ياش من ميدونم که اون پسره اينکارا رو کرده

00:38:12.823 --> 00:38:14.347
اون اونشب منو دنبال کرد

00:38:14.658 --> 00:38:16.421
ياش سعي کن و بفهم

00:38:17.228 --> 00:38:18.786
اون حتي تا توي آسانسورم دنبالم کرد

00:38:18.863 --> 00:38:20.558
اون شروع کرد نقاشياشو
به من نشون دادن

00:38:20.831 --> 00:38:21.889
اونا پورتره هاي من بودن

00:38:21.966 --> 00:38:23.228
توي اونا دست من..

00:38:23.300 --> 00:38:25.234
..زخمي بود و خون ازش ميومد..

00:38:25.302 --> 00:38:27.361
..درست مثل اين

00:38:27.538 --> 00:38:31.804
ياش دارم بت ميگم اونه. لطفا
حرفامو باور کن

00:38:31.976 --> 00:38:34.945
خودشه به من اعتماد کن ياش

00:39:24.562 --> 00:39:26.792
اون تو يه آژانس تبليغاتي
تو چناي کار ميکنه

00:39:27.031 --> 00:39:28.362
اون يه هنرمند حرفه ايه

00:39:29.300 --> 00:39:30.460
پدرش ارتشي بوده

00:39:31.769 --> 00:39:35.398
من پرسوجو کردم . هيچ سابقه
کيفري اي نداره

00:39:35.473 --> 00:39:36.531
به نظر من اون پاکه

00:39:37.708 --> 00:39:38.766
شما بايد اونو دستگير کنيد

00:39:39.944 --> 00:39:41.912
ياش، اون زندگي نانديتا رو نجات داد

00:39:42.880 --> 00:39:44.313
اون با نگهبان خونه درگير شد..

00:39:44.381 --> 00:39:46.315
..قفل درو شکستو..

00:39:46.383 --> 00:39:48.374
..نانديتا رو به موقع نجات داد

00:39:48.719 --> 00:39:49.777
اون آمبولانس خبر کرد

00:39:50.054 --> 00:39:52.818
راستش، تو بايد ازش ممنون باشي

00:39:54.625 --> 00:39:56.718
سلام، من ياش هستم

00:40:01.398 --> 00:40:02.456
از ديدنت خوشحالم

00:40:03.968 --> 00:40:07.836
اما من خيلي ناراحتم که شمارو ميبينم
آقاي ديال

00:40:08.939 --> 00:40:09.997
متاسفم

00:40:13.777 --> 00:40:17.338
بايدم باشي، خدا همچين
دوس دختر زيبايي بهت داده..

00:40:17.414 --> 00:40:19.609
..اونوقت تو حتي نميتوني
ازش محافظت کني

00:40:22.052 --> 00:40:25.419
اونوقت يکيم مثه منه و نميذاره
کسي حتي به نقاشياش نزديک بشه

00:40:28.092 --> 00:40:29.616
من مطمئنم که تو بايد خيلي ناتوان باشي

00:40:31.829 --> 00:40:33.421
دفعه بعد ازش مراقبت ميکني..ميشنوي؟

00:40:34.098 --> 00:40:35.429
يادم ميمونه

00:40:37.768 --> 00:40:41.602
اما يه چيزو بم بگو.چرا نانديتا رو دنبال ميکني؟

00:40:42.373 --> 00:40:46.969
و تو از کجا ميدونستي که
اون قراره خودکشي بکنه؟

00:40:47.444 --> 00:40:49.378
منظورم اينه که نگهبان توي خونه بود..

00:40:49.446 --> 00:40:51.744
..و صداشو نشنيد

00:40:53.117 --> 00:40:54.482
اما تو بيرون بودي و شنيدي

00:40:55.586 --> 00:40:57.850
اين خيلي خيلي عجيبه
آقاي پورتي مگه نه؟

00:40:58.656 --> 00:41:01.454
عجيبه خيلي عجيب

00:41:02.593 --> 00:41:03.685
من حتي راجع بش فک کردم

00:41:04.628 --> 00:41:06.823
اما نفهميدم که اين چطور ممکنه

00:41:07.464 --> 00:41:09.932
چرا من فريادشو شنيدم
درحالي که نگهبان نشنيد..

00:41:10.401 --> 00:41:13.598
چرا من اونو دنبال ميکنم و
چرا شما با من مشکل داريد..

00:41:14.972 --> 00:41:16.837
من خيلي از خودم سوال نميپرسم

00:41:19.577 --> 00:41:21.807
درواقع من اميدوار بودم
که يه راهنما باشم

00:41:23.747 --> 00:41:27.649
تعجب کردي؟ اين کار هميشه منه

00:41:29.420 --> 00:41:32.685
اميدوارم که ديگه هيچوقت
همديگه رو نبينيم خدافظ

00:41:44.535 --> 00:41:45.593
واسه تو

00:41:49.640 --> 00:41:51.073
رذل

00:41:55.446 --> 00:41:56.777
بيا، آقا

00:41:58.449 --> 00:41:59.609
اينجا خيلي جالب و مطلوب نيست

00:42:00.517 --> 00:42:01.575
من متعجبم که اينجا چه خبره آقا

00:42:03.754 --> 00:42:05.119
آقا تا حالا سه بار تماس گرفته شده

00:42:05.522 --> 00:42:06.580
همه موارد بايد قبل
از شروع مراسم..

00:42:06.657 --> 00:42:08.181
..حل بشه

00:42:09.126 --> 00:42:10.457
آقا اون گفت که..

00:42:10.527 --> 00:42:12.154
..از طرف بالا تحت فشاره

00:42:12.463 --> 00:42:13.862
خيلي از گردشگاي بين المللي
به اين محل هجوم ميارن

00:42:14.531 --> 00:42:16.556
اگه اونا بفهمن هيچوقت
اينجا برنميگردن

00:42:18.202 --> 00:42:21.660
همسايه ها ميگفتن که اون چهار
روز از خونش بيرون نمياد

00:42:28.112 --> 00:42:29.704
هيچکسي اونو نديده

00:42:30.214 --> 00:42:31.579
در تمام موارد خودکشي

00:42:31.649 --> 00:42:33.583
..چيزي شبيه اوني که
روي ديواره نوشته ميشه

00:42:34.151 --> 00:42:37.985
اون گفته...اون منو ميکشه

00:42:38.922 --> 00:42:41.823
اونا صداهاي مثه اسلح شنيدن,
و بعد.. اين.

00:42:42.593 --> 00:42:43.890
اينو ببين

00:43:00.511 --> 00:43:02.775
آقا خون آقا

00:43:41.552 --> 00:43:43.713
بگير بخواب عزيزم خيلي ديره

00:44:28.332 --> 00:44:39.266
*توي خلوت شب..
توي سايه روز..*

00:44:39.343 --> 00:44:44.280
*چهرش توي ذهنمه*

00:44:44.948 --> 00:44:49.976
*کسي که عطرش هر نفس منو ميگيره*

00:44:50.320 --> 00:44:55.189
*اين چه رازيه؟*

00:44:55.793 --> 00:45:00.856
*چرا نميشه آشکارش کرد؟*

00:45:01.365 --> 00:45:10.706
*دعا ميکنم بم بگن که چرا تو توي
فکر مني غريبه  -غريبه...*

00:45:47.678 --> 00:45:48.736
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:45:50.414 --> 00:45:52.780
چرا اينجا دنبالشي؟
برو و دنبالش بگرد

00:45:54.318 --> 00:45:59.688
*يه عالمه سوال هست*

00:45:59.756 --> 00:46:04.921
*که جوابي براشون نيست*

00:46:04.995 --> 00:46:10.331
*تو توي ذهن مني...*

00:46:10.400 --> 00:46:16.305
*..اما من واقعاميشناسمت؟*

00:46:16.373 --> 00:46:21.333
*چرا هوا اينقد ناگهاني عوض شده؟*

00:46:21.411 --> 00:46:25.404
*نه آفتابه نه سايه*

00:46:26.917 --> 00:46:32.048
*اين چه رازيه؟*

00:46:32.289 --> 00:46:37.727
*چرا نميشه آشکارش کرد؟*

00:46:37.794 --> 00:46:47.430
*دعا ميکنم بم بگن که چرا تو توي
فکر مني غريبه  -غريبه...*

00:47:10.994 --> 00:47:16.830
من ميتنوم ضربان قلبتو تا اينجا بشنوم
فقط يه خط شيب دارو نشون ميده

00:47:16.934 --> 00:47:18.094
حالا بيا و به من نگاه کن

00:47:18.769 --> 00:47:19.827
حکيم بزرگ اينجاست

00:47:19.903 --> 00:47:20.961
اگه اينو خوب براي اون انجام بدي..

00:47:21.038 --> 00:47:22.096
..همه گناهات شسته ميشه..

00:47:22.172 --> 00:47:23.298
..و همه سرگرم ميشن

00:47:23.774 --> 00:47:24.832
بيا

00:47:43.994 --> 00:47:49.455
*ميخوام بدونم که چي
توي ستاره ها مخفي شده*

00:47:49.533 --> 00:47:54.869
*کنترل افکارمو از دست دادم*

00:47:54.938 --> 00:48:00.137
*همه چيز داره از نابودي دوري ميکنه*

00:48:00.210 --> 00:48:05.876
*سکوت وهم آور کنار رودخونه غرق شده*

00:48:05.949 --> 00:48:11.012
*مثه کوبيدن روي در*

00:48:11.221 --> 00:48:16.181
*چرا من هر لحظه صداي
قدماي يه نفرو ميشنوم؟*

00:48:16.827 --> 00:48:21.890
*اين چه رازيه؟*

00:48:22.132 --> 00:48:27.263
*چرا نميشه آشکارش کرد؟*

00:48:27.571 --> 00:48:37.947
*دعا ميکنم بم بگن که چرا تو توي
فکر مني غريبه  -غريبه...*

00:48:57.334 --> 00:49:01.270
*اين چه رازيه؟*

00:49:02.873 --> 00:49:06.536
*غريبه..*

00:49:07.444 --> 00:49:10.106
*غريبه..*

00:49:25.362 --> 00:49:28.490
توي دردسر بزرگي افتادي

00:49:28.899 --> 00:49:29.957
ميفهمي؟

00:49:30.033 --> 00:49:32.501
"خانمها و آقايا ما ميخوايم به"
"آقاي ديواند ديو خوش آمد بگيم"

00:49:32.569 --> 00:49:33.968
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:49:34.037 --> 00:49:35.197
ايشون امروز با ما هستند""

00:49:35.272 --> 00:49:37.900
"اگرچه ايشون نيازي به معرفي ندارن.."

00:49:37.974 --> 00:49:41.967
نتي!

00:50:00.664 --> 00:50:02.928
همه ما خوش شانسيم..

00:50:02.999 --> 00:50:07.129
..که حکيم بزرگ اينجا اومدند و
به ما برکت دادند

00:50:12.008 --> 00:50:13.999
..آقاي آناند ديو رو يه دور تشويق کنيد

00:50:38.168 --> 00:50:40.102
تو فک ميکني که شيفته خدايي؟

00:50:44.241 --> 00:50:45.435
چقد ميخواي اين تجارتو ادامه بدي؟

00:50:46.143 --> 00:50:47.201
ببخشيد؟

00:50:49.412 --> 00:50:51.437
تو نجسي ! تو فاسدي!

00:50:51.515 --> 00:50:54.040
تو چيزي جز آلودگي درونت نداري

00:50:54.184 --> 00:50:57.051
تو به اسم عمل صالح مرتکب
گناهاي بزرگي شدي

00:50:57.154 --> 00:50:59.679
تو يه متقلبي

00:50:59.990 --> 00:51:01.184
تو نجسي

00:51:01.258 --> 00:51:04.056
تو نجسي

00:51:04.127 --> 00:51:07.062
تو يه گرگي ! تو يه نامردي
تو يه قاتلي!

00:51:07.297 --> 00:51:10.061
تو ديگرانو ميخوري تا
گرسنگي خودتو برطرف کني

00:51:10.367 --> 00:51:11.527
فک ميکني چه جهنمي در انتظارته

00:51:13.703 --> 00:51:18.299
من ازت نميگذرم

00:51:18.675 --> 00:51:20.404
فک ميکني چه جهنمي در انتظارته

00:51:21.111 --> 00:51:24.308
تو يه نجسي!ازت نميگذرم

00:51:24.614 --> 00:51:25.706
تو يه گناهکاري

00:51:49.039 --> 00:51:55.467
يه روح اون دخترو تسخير کرد
و اون منو آزار داد

00:51:56.313 --> 00:52:00.545
اين تقصير اون دختر
نيست اون ناتوانه

00:52:01.384 --> 00:52:04.751
اون به دکتر نيازي نداره
به خدا نياز داره

00:52:05.789 --> 00:52:07.256
فقط اون ميتونه اونو درمان کنه

00:52:08.124 --> 00:52:11.150
من فقط ميتونم براش دعا کنم

00:52:11.228 --> 00:52:14.391
باشد که خدا روح او را آزاد کند.
خدا برکت بدهد

00:52:17.801 --> 00:52:19.063
من دارم ميرم يه سري..

00:52:19.135 --> 00:52:21.467
..از پياماي اسپانسرا رو بگيرم.

00:52:22.606 --> 00:52:24.335
ميدوني، همه به ما خنديدن

00:52:25.141 --> 00:52:31.080
اونا ميگن درحاليکه ياش درمورد
خرافات ديگرانو موعظه ميکنه.....

00:52:31.147 --> 00:52:36.084
..دوس دخترش توسط ارواح تسخير شده

00:52:36.152 --> 00:52:40.350
پهالد. - لطفا احساستي نباش، باشه؟
اين تجارته

00:52:41.291 --> 00:52:44.158
من نميتونم ببينم که اعتبار
نمايشا درحال از بين رفتنه

00:52:45.295 --> 00:52:47.092
من 5 سال از مهمترين سالاي زندگيمو..

00:52:47.163 --> 00:52:49.597
..به اون اختصاص دادم

00:52:50.433 --> 00:52:52.264
من فقط نميتونم پشتش دروغ بگم
و اونو قبول کنم

00:52:55.105 --> 00:52:57.437
اين دخترو فراموش کن

00:52:57.507 --> 00:53:00.476
ياش، چرا نميفهمي
- پرهالد..

00:53:00.543 --> 00:53:04.843
بخاطر خدا ، لطفا
ميدوني که من نميتونم اينکار بکنم

00:53:05.515 --> 00:53:07.210
نه..
-چرا فقط فراموشش نميکني؟

00:53:07.284 --> 00:53:08.774
پرهالد ، گوش کن
فقط سعي کن و بفهم

00:53:08.852 --> 00:53:11.116
گوش کن،من قبل از بقيه رسانه ها
اونو به تلويزيون ميارم ..

00:53:11.187 --> 00:53:13.178
..و همه چيو درست ميکنم

00:53:13.556 --> 00:53:15.490
من به رسانه ها ميگم
که اين يه مشکل پزشکيه

00:53:15.659 --> 00:53:18.219
فقط يه فرصت بم بده

00:53:19.396 --> 00:53:21.296
گوش کن،من درک ميکنم
سعي کن و منو بفهم

00:53:27.237 --> 00:53:32.231
يه مرد قرن بيستو يکمي
طلسم گيتا رو ميخونه؟!

00:53:34.144 --> 00:53:36.203
مردم به معابد ميرن تا خدارو ببينن

00:53:36.446 --> 00:53:38.209
اونا عکسشو تو کيفاشون نگه ميدارن

00:53:38.381 --> 00:53:39.643
عکساشو توي ماشيناشون ميچسبونن

00:53:40.450 --> 00:53:42.247
اما هيچکس قلبا بهش اعتقاد نداره

00:53:43.420 --> 00:53:46.821
آقاي پارانجيپ چي شده؟
نگاهت آشفتست

00:53:48.491 --> 00:53:50.220
من مردم آزرده رو دوس دارم

00:53:54.898 --> 00:53:56.297
اين طلسم گيتا پدرمه، آقا

00:53:57.467 --> 00:53:59.230
به نظر ميرسه خيلي لجبازي

00:53:59.769 --> 00:54:02.169
حق باشماست آقا
چون من يه هنرمندم..

00:54:02.238 --> 00:54:04.229
..نه يه افسر پليس

00:54:20.490 --> 00:54:23.186
همونطور که ميبينيد مريدان
حکيم آناند ديو..

00:54:23.259 --> 00:54:26.194
...بيرون از فضاي استديو...

00:54:26.262 --> 00:54:29.197
..نانديتا چوپرا رو بخاطر حملش به حکيم..

00:54:29.265 --> 00:54:32.701
..توي فشن شو دارن آزار ميدن

00:54:32.936 --> 00:54:36.269
دوس داري بگي که چه اتفاقي افتاد؟

00:54:38.375 --> 00:54:42.937
من نبايد کاري که انجام دادمو ميکردم

00:54:44.781 --> 00:54:47.272
چرا اون کارو کردي؟ چي داري که بگي؟

00:54:52.689 --> 00:54:55.214
ما شنيديم که تو از يه
اختلال رواني رنج ميبري..

00:54:55.291 --> 00:54:58.556
..و تحت درمان هستي، دسته؟

00:54:58.828 --> 00:55:00.386
بله، درسته

00:55:01.231 --> 00:55:04.894
مردم ميگن که تو توسط ارواح تسخير شدي

00:55:12.242 --> 00:55:14.233
پس فرض ميکنيم..

00:55:14.310 --> 00:55:18.303
..که شما بيش از حد خرافاتي هستيد
و به اشباح و ارواح اعتقاد داريد

00:55:25.855 --> 00:55:27.948
نه من فقط خوب نبودم

00:55:29.826 --> 00:55:31.919
خيلي ممنون که به برنامه ما اومديد

00:55:31.995 --> 00:55:33.485
نانديتا چوپرا

00:57:37.587 --> 00:57:42.388
تو يه نجسي

00:57:46.496 --> 00:57:47.554
نه

00:57:54.971 --> 00:57:56.029
نه

00:57:56.873 --> 00:57:57.931
ياش, اون..
- چي شده؟

00:57:58.007 --> 00:57:59.736
اون..
- چي شده؟

00:58:02.512 --> 00:58:03.570
چي شده؟

00:58:08.017 --> 00:58:09.075
چي شده؟

00:58:11.421 --> 00:58:16.620
من دارو مصرف کردم و ضعيف شدم

00:58:18.428 --> 00:58:20.760
خدايا منو ترسوندي

00:58:54.931 --> 00:58:56.762
تو چيزاي زيادي راجع به من ميدوني، مگه نه؟

00:59:03.206 --> 00:59:09.736
پرتوي منم مثه ياش به ارواح اعتقادي ندارم

00:59:11.214 --> 00:59:13.478
من نميدونم چرا..

00:59:13.549 --> 00:59:17.485
..اما فک ميکنم بخاطر اين بوده..

00:59:17.553 --> 00:59:20.613
..که من مجبور بودم به اين چيزا فک کنم

00:59:20.923 --> 00:59:25.053
و به من اعتماد کن
من درک نميکنم

00:59:25.128 --> 00:59:27.096
من هيچ ربطي به مشکلات تو ندارم

00:59:29.165 --> 00:59:30.223
فقط ترکم کن،لطفا

00:59:35.505 --> 00:59:36.597
چطور ممکنه که تو کاري نکرده باشي

00:59:37.807 --> 00:59:40.640
تو هر وقت که اتفاق بدي برام افتاده
اونجا بودي

00:59:43.046 --> 00:59:44.570
تو يه کاري کردي، پرتوي

00:59:47.517 --> 00:59:48.848
رحم داشته باش

00:59:50.119 --> 00:59:51.586
لطفا اگه چيزي ميدوني به من بگو

00:59:53.256 --> 00:59:55.588
پرتوي، خواهش ميکنم کمکم کن

01:00:12.075 --> 01:00:15.602
تو نجسي. تو فاسدي

01:00:22.552 --> 01:00:23.780
من مطمئنم که تو اين کلماتو شنيدي

01:00:34.630 --> 01:00:35.688
اين مردو ميشناسي؟

01:00:37.567 --> 01:00:39.194
اون؟
- اونها کين؟

01:00:39.635 --> 01:00:40.693
اون مادهاو شارانه

01:00:41.571 --> 01:00:43.562
اين يه شهر کوچيکه،
کالاندي توي هيمچال..

01:00:43.639 --> 01:00:44.697
.. هر 5 سال يه بار
يه مراسم درش برپا ميشه

01:00:45.007 --> 01:00:46.907
کاهن اعظم اونجا بوده

01:00:47.577 --> 01:00:48.635
اسمش ديويد کوپر

01:00:48.911 --> 01:00:51.106
اونجا يه کارخونه يو اس سي هست
خيلي از کالاندي دور نيست

01:00:51.581 --> 01:00:53.242
اون يکي از اعضاي هيئت مديره بوده

01:00:53.983 --> 01:00:55.041
چندتاي ديگه هم مثه اون هست

01:00:55.718 --> 01:00:56.776
حالا تو نياز داري که بفهمي...

01:00:56.853 --> 01:00:58.650
..چه ارتباطي با اين افراد داري

01:00:59.589 --> 01:01:00.954
اما من نميفهمم..

01:01:01.124 --> 01:01:02.785
هردوي اونا خودکشي کردن

01:01:03.860 --> 01:01:06.658
اونا قبل از اينکه بميرن يه چيز گفتن

01:01:08.030 --> 01:01:09.588
اعضاي خانوادشون معتقدن که اوناهم..

01:01:09.665 --> 01:01:12.293
..تجربه اي شبيه اتفاقايي
که براي تو مي افته ،داشتن

01:01:13.035 --> 01:01:14.900
صداهاي ترسناک توي هفته اول

01:01:15.104 --> 01:01:16.162
بوي سوختن چيزي

01:01:16.606 --> 01:01:18.073
ظاهر شدن ترس توي چهره هاشون

01:01:20.143 --> 01:01:22.611
اونا ميگفتن، تو نجسي..

01:01:22.678 --> 01:01:24.236
..تو فاسدي. و چي نيست!

01:01:26.048 --> 01:01:27.606
و در نهايت دستشونو بريدن..

01:01:27.683 --> 01:01:30.345
..و با خونشون روي ديوار نوشتن

01:01:33.055 --> 01:01:34.920
و بعدم با همون اسلحه
گلوي خودشونو بريدن

01:01:38.628 --> 01:01:42.689
سرنوشت اونا براي تو مقدر شده

01:01:44.066 --> 01:01:48.093
اون روز توي شو تو همون کلماتو گفتي

01:01:49.772 --> 01:01:51.706
ميخواي بدوني من چجوري
به همه اينا ارتباط پيدا کردم؟

01:01:51.974 --> 01:01:53.032
به اونا نگاه کن

01:01:53.109 --> 01:01:54.633
من اين نقاشيارو وقتي کشيدم..

01:01:54.710 --> 01:01:56.143
..که ذهن و حواسم سرجاش بوده

01:01:56.712 --> 01:01:57.872
من اينو تو خونه تو کشيدم

01:01:58.014 --> 01:02:02.110
تورو درحال جيغ زدن توي شو نشون ميده

01:02:03.820 --> 01:02:07.722
من خيلي تلاش کردم تا جلوي
اين اتفاقو بگيرم

01:02:07.990 --> 01:02:10.185
اما حقيقت اينه که کسي
نميتونه جلوشو بگيره

01:02:10.660 --> 01:02:12.093
نه من و نه هيچ کس ديگه اي

01:02:13.396 --> 01:02:16.661
و چون اين نقاشيا محقق شدن..

01:02:16.732 --> 01:02:18.723
..اينم اتفاق ميافته

01:02:24.674 --> 01:02:25.766
نگاه کن

01:02:57.707 --> 01:03:01.939
من تصميمو گرفتم ،
بهتره از اين دور بمونم

01:03:06.115 --> 01:03:07.173
حالا فقط برو

01:03:17.159 --> 01:03:19.218
من با اين سرنوشت روبه رو ميشم؟

01:03:24.800 --> 01:03:26.131
من امشب ميميرم؟

01:03:46.989 --> 01:03:49.753
"اونا ميگفتن، تو نجسي.."

01:03:49.825 --> 01:03:51.315
"..تو فاسدي. و چي نيست!"

01:03:52.194 --> 01:03:53.752
"و در نهايت دستشونو بريدن.."

01:03:53.829 --> 01:03:56.821
"..و با خونشون روي ديوار نوشتن"

01:03:57.166 --> 01:03:59.464
"و بعدم با همون اسلحه گلوي خودشونو بريدن"

01:03:59.835 --> 01:04:02.201
"اما حقيقت اينه که کسي
نميتونه جلوشو بگيره"

01:04:02.271 --> 01:04:03.863
"نه من و نه هيچ کس ديگه اي"

01:04:06.208 --> 01:04:08.005
نتي، ياش داشت دنبالت ميگشت

01:04:08.077 --> 01:04:09.135
چرا جوابشو ندادي؟

01:04:09.159 --> 01:04:11.269
رو خطه .باش حرف بزن

01:04:11.293 --> 01:04:12.776
الو ، ياش ، کجايي؟

01:04:12.848 --> 01:04:14.440
سلام عزيزم، من امشب نميتونم بيام

01:04:14.784 --> 01:04:15.842
يه چيز مهمي پيش اومده ..

01:04:15.918 --> 01:04:16.976
..و فک نميکنم بتونم ازش بگذرم

01:04:20.089 --> 01:04:21.181
ياش،تو به من قول داده بودي

01:04:22.158 --> 01:04:24.126
عزيزم سعي کن درک کني
ميدونم که بايد بيام,اما..

01:04:24.794 --> 01:04:27.194
ياش ، اين کارو نکن لطفا
من بهت نياز دارم

01:04:27.263 --> 01:04:28.321
من خيلي خيلي ميترسم

01:04:41.477 --> 01:04:44.878
*من هميشه کنارتم*

01:04:46.415 --> 01:04:49.543
*من توي عشق تو غرق شدم*

01:04:50.987 --> 01:04:55.447
*او عزيزم*

01:04:55.891 --> 01:05:01.420
*او عزيزم*

01:05:05.901 --> 01:05:08.369
*من هميشه کنارتم*

01:05:08.437 --> 01:05:10.837
*من توي عشق تو غرق شدم*

01:05:10.906 --> 01:05:14.569
*او عزيزم*

01:05:15.845 --> 01:05:18.177
*من همش تو فکر توام*

01:05:18.247 --> 01:05:20.442
*تو هرگز از ذهنم بيرون نميري*

01:05:20.516 --> 01:05:24.418
*او عزيزم

01:05:25.588 --> 01:05:30.355
*تو هميشه بامني،
بدون توجه به اينکه من کجام*

01:05:30.426 --> 01:05:35.125
*او عزيزم*

01:05:35.297 --> 01:05:37.925
*من هميشه کتارتم*

01:05:38.000 --> 01:05:40.025
*من توي عشق تو غرق شدم*

01:05:40.102 --> 01:05:43.936
*او عزيزم*

01:05:55.051 --> 01:05:57.383
*من تمام روز و شب تو فکر اينم..*

01:05:57.453 --> 01:05:59.944
*..من تورو بيشتر از اوني که ميتوني
دوست دارم*

01:06:00.022 --> 01:06:04.891
*من ميخوام خودمو درتو گم کنم*

01:06:04.960 --> 01:06:09.897
*حالا که پيدات کردم ديگه نميذارم که بري*

01:06:09.965 --> 01:06:14.993
*من ميتونم توي زندگي ازت
محافظت کنم، عشق من*

01:06:19.475 --> 01:06:22.069
*تو هر روز با مني*

01:06:24.447 --> 01:06:28.076
*هر لحظه کنارمي*

01:06:29.385 --> 01:06:31.649
*تو هر روز بامني*

01:06:31.921 --> 01:06:33.912
*هر لحظه کنارمي*

01:06:33.989 --> 01:06:38.119
*او عزيزم*

01:06:39.028 --> 01:06:41.428
*من هميشه کنارتم*

01:06:41.497 --> 01:06:43.931
*من در عشق تو غرق شدم*

01:06:43.999 --> 01:06:47.992
*او عزيزم*

01:06:48.671 --> 01:06:54.337
*او عزيزم*

01:07:16.065 --> 01:07:17.123
نانديتا..

01:07:37.987 --> 01:07:40.387
*من هميشه ازت مراقبت ميکنم*

01:07:40.456 --> 01:07:43.050
*من همه ي مشکلاتتو ازت ميگيرم*

01:07:43.125 --> 01:07:47.994
*من تورو ديوانه وار دوس دارم*

01:07:48.063 --> 01:07:50.258
*زيبايي تو مسحور کنندست*

01:07:50.332 --> 01:07:52.732
*سبک تو شگفت انگيزه*

01:07:53.002 --> 01:07:58.065
*من ميخوام هر لحظمو با تو صرف کنم*

01:08:02.444 --> 01:08:05.140
*تو عبادت مني*

01:08:07.449 --> 01:08:11.180
*تو ديوونگي مني*

01:08:12.488 --> 01:08:14.615
*تو عبادت مني*

01:08:14.757 --> 01:08:17.021
*تو ديوونگي مني*

01:08:17.092 --> 01:08:21.119
*او عزيزم*

01:08:22.031 --> 01:08:26.161
*او عزيزم*

01:08:26.769 --> 01:08:31.638
*او عزيزم*

01:08:36.645 --> 01:08:41.105
*او عزيزم*

01:09:10.212 --> 01:09:11.509
اين همون چيزيه که ميخواستي، درسته؟

01:09:13.282 --> 01:09:16.445
تو، من، خونمون

01:09:18.821 --> 01:09:20.152
يه زندگي شاد متاهلي؟

01:09:22.091 --> 01:09:23.183
با من ازدواج ميکني؟

01:10:16.211 --> 01:10:17.269
نانديتا،صب کن

01:10:32.261 --> 01:10:33.319
نانديتا!

01:10:42.838 --> 01:10:43.896
نانديتا!

01:11:05.861 --> 01:11:08.728
تو نجسي!تو فاسدي!

01:11:18.374 --> 01:11:22.777
تو نجسي!تو فاسدي!

01:11:22.845 --> 01:11:27.282
تو نجسي!تو فاسدي!

01:11:28.484 --> 01:11:30.315
تو نجسي

01:11:30.886 --> 01:11:31.944
نانديتا..

01:11:51.340 --> 01:11:54.468
تو نجسي!تو فاسدي!

01:12:09.258 --> 01:12:17.529
تو نجسي!تو فاسدي!

01:13:21.897 --> 01:13:23.421
نانديتا!نانديتا!

01:13:24.333 --> 01:13:25.391
من نميذارم تو خودتو بکشي

01:13:25.601 --> 01:13:26.966
تو نميتوني خودتو براي ديگران بکشي

01:13:27.436 --> 01:13:29.631
بذار کمکت کنم

01:13:29.905 --> 01:13:32.396
من کمکت ميکنم، نانديتا

01:13:32.474 --> 01:13:36.001
نانديتا بندازش، ولش کن

01:13:39.014 --> 01:13:40.072
نانديتا، من کمکت ميکنم

01:13:40.883 --> 01:13:41.941
من کمکت ميکنم

01:14:33.458 --> 01:14:40.330
ياش، من خيلي تلاش کردم
اون آماده بيرون اومدن نيست

01:14:59.751 --> 01:15:00.809
بيا،بيا بريم

01:15:04.055 --> 01:15:05.283
نانديتا، ساعت 4

01:15:05.757 --> 01:15:07.088
چقدره که تو اينجا نشستي؟

01:15:07.425 --> 01:15:08.756
مردم بيرون دارن بمون ميخندن

01:15:09.961 --> 01:15:11.019
بيا،بيا بريم

01:15:11.095 --> 01:15:12.153
تو ديگه بايد اونو تنها بذاري

01:15:12.430 --> 01:15:13.488
ميشه از اينجا بري؟

01:15:16.200 --> 01:15:17.292
تو به اندازه کافي گفتي..

01:15:17.368 --> 01:15:18.426
..و به اندازه کافيم انجام دادي!

01:15:19.304 --> 01:15:21.499
اين بين منو نانديتاست تو برو

01:15:25.109 --> 01:15:26.167
من بيرون منتظرتم

01:15:39.324 --> 01:15:40.416
تو منو شکست دادي

01:15:43.061 --> 01:15:44.119
تو دوباره منو شکست دادي

01:15:47.131 --> 01:15:48.325
نانديتا ، تو ميدوني چي خيلي مسخرست؟

01:15:52.070 --> 01:15:54.265
جنگيدم، من تلاش کردم که
در برابر جهان پيروز بشم..

01:15:56.808 --> 01:15:57.968
..اما تو خونه خودم شکست خوردم

01:16:01.279 --> 01:16:02.803
تو اينجا پنهان شدي چون فک ميکني..

01:16:02.880 --> 01:16:04.814
..بيرون اينجا روح تورو ميکشه

01:16:06.551 --> 01:16:08.815
چجوري کسي که هيچ جايي
وجود نداره ..

01:16:08.886 --> 01:16:10.820
..بت آسيب ميزنه، نانديتا؟ چجوري؟

01:16:15.026 --> 01:16:16.084
فقط به خودت نگاه کن

01:16:16.995 --> 01:16:18.986
پرتوي تورو شستوشوي مغزي داده

01:16:20.131 --> 01:16:22.827
اون تورو فريب داده، اون بهت
دروغ گفته نانديتا!

01:16:22.900 --> 01:16:24.367
چرا ولش نميکني؟
اون بت دروغ گفته

01:16:24.435 --> 01:16:27.836
اگه اون دروغگوئه ، منم دروغگوئم
همه دنيا درغگوئه..

01:16:27.905 --> 01:16:31.841
..پس اين چيه؟
اينم دروغه؟!

01:16:35.947 --> 01:16:41.078
ياش، اگه اون دروغگوئه من ميخوام
بدونم پس حقيقت چيه؟

01:16:41.102 --> 01:16:43.102
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:16:43.554 --> 01:16:44.851
من ميخوام زندگيم برگرده

01:16:47.091 --> 01:16:48.217
من ميخوام زندگيم برگرده

01:16:49.861 --> 01:16:54.855
من ميخوام زندگي کنم ، ياش
ميخوام زندگيم برگرده

01:16:55.933 --> 01:16:56.991
اينا چيه، نانديتا؟

01:16:57.468 --> 01:17:04.874
ياش، من هميشه باورت داشتم

01:17:05.610 --> 01:17:09.171
چرا حالا تو نميتوني باورم کني؟

01:17:11.215 --> 01:17:12.876
سعي کن به اتفاقايي که مي افته..

01:17:12.950 --> 01:17:15.418
..از ديد من نگاه کني،ياش

01:17:17.121 --> 01:17:18.179
خواهش ميکنم

01:17:19.123 --> 01:17:20.886
من به کمکت نياز دارم، ياش

01:17:21.626 --> 01:17:22.888
پرتوي گفت که..

01:17:22.960 --> 01:17:25.428
..همسر مادهاو شاران
توي کالاندي زندگي ميکنه

01:17:26.264 --> 01:17:28.061
اون ميتونه بهمون کمک کنه، ياش

01:17:28.299 --> 01:17:33.498
به من گوش کن! من اين رازو حل ميکنم

01:17:33.905 --> 01:17:37.397
فقط تو ميتوني کمکم کني
اين کارو بکنم. نه کس ديگه اي

01:17:37.475 --> 01:17:39.033
نانديتا..
- من به کمکت نياز دارم

01:17:39.110 --> 01:17:42.910
نانديتا من دارم تلاش ميکنم کمکت کنم
من ميخوام کمکت کنم

01:17:44.382 --> 01:17:45.906
اما چرا نميفهمي..

01:17:47.151 --> 01:17:50.450
..تو به يه دکتر نياز داري نه به پرتوي

01:17:53.925 --> 01:17:55.916
زندگي حرفه ايم، شهرتم..

01:17:55.993 --> 01:17:57.927
..همه چيزم درخطره، عزيزم

01:17:58.930 --> 01:17:59.988
خواهش ميکنم

01:18:02.366 --> 01:18:03.424
بذار ازدواج کنيم

01:18:05.670 --> 01:18:07.069
خب برو يه جايي دور از اينجا

01:18:09.006 --> 01:18:11.065
من هيچوقت به کسي به
اندازه تو اهميت ندادم

01:18:14.112 --> 01:18:17.946
روزي تصميم گرفتم که فقط تو
مال من باشي..

01:18:18.015 --> 01:18:19.949
..من هرگز به عقب برنميگردم

01:18:21.953 --> 01:18:25.946
شهرتت، کارت، زندگي حرفه ايت..

01:18:26.023 --> 01:18:28.958
..توي زندگيت خيلي از من مهمترن

01:18:30.962 --> 01:18:36.161
من به کالاندي ميرم چه با تو چه بي تو

01:18:39.470 --> 01:18:44.498
خب، که اينطور!تموم؟

01:18:48.646 --> 01:18:49.704
حدس ميزدم

01:18:54.452 --> 01:19:02.655
من تورو به عنوان مقصدو *
*سرنوشتم انتخاب کردم

01:19:03.261 --> 01:19:10.997
قلب من بعد از اينکه تو به*
*زندگيم اومدي شروع به تپش کرد

01:19:11.068 --> 01:19:18.201
من تورو به عنوان مقصدو *
*سرنوشتم انتخاب کردم

01:19:18.709 --> 01:19:25.012
قلب من بعد از اينکه تو به*
*زندگيم اومدي شروع به تپش کرد

01:19:26.417 --> 01:19:36.156
*سفر من بدون تو کامل نيست*

01:19:36.227 --> 01:19:41.096
*زندگي من در تو ساکنه*

01:19:42.033 --> 01:19:48.461
*با من باش،دستمو بگير
بدون اينکه به اتفاقيي که ميافته توجه کني*

01:19:49.574 --> 01:19:54.034
*فقط با من بمون*

01:19:54.111 --> 01:19:55.169
من به سختي دوتا اتاق پيدا کردم

01:19:55.580 --> 01:19:56.638
همه هتل ها رزرو شدن

01:19:57.582 --> 01:19:59.447
شايد به خاطر اينه که به زودي مراسم
کالاندي برگزار ميشه

01:20:00.051 --> 01:20:01.109
اتاقت

01:20:04.488 --> 01:20:07.048
مال منم اون طرفه، آخر راهرو

01:20:08.326 --> 01:20:09.384
کليدت

01:20:16.067 --> 01:20:18.126
خوبي؟
-آره

01:22:04.575 --> 01:22:05.633
کي اونجاست؟

01:22:10.381 --> 01:22:11.439
منم

01:22:26.931 --> 01:22:28.592
خداروشکر که تو اينجايي پرتوي
من خيلي..

01:25:05.890 --> 01:25:08.358
نانديتا، منم

01:25:08.893 --> 01:25:12.420
چه اتفاقي برات افتاده؟
کجا رفته بودي؟

01:25:27.111 --> 01:25:31.980
بيا، بيا بيم داخل

01:25:53.871 --> 01:25:55.395
من وقتي بچه بودم خيلي ميترسيدم

01:25:57.808 --> 01:26:00.402
هميشه فک ميکردم که هيولاها..

01:26:00.477 --> 01:26:03.037
..يا اشباح پشت کمدم مخفي شدن

01:26:08.419 --> 01:26:13.118
واسه همين پدرم گيتارو بم داد

01:26:14.692 --> 01:26:17.422
من موقع خواب انو ميذاشتم زير بالشم..

01:26:17.494 --> 01:26:19.428
..و فکر مي کردم که اينجوري ارواح
و اشباح..

01:26:19.496 --> 01:26:20.793
...ديگه سراغم نميان

01:26:25.169 --> 01:26:29.503
اونو پيش خودت نگهدار
تورو از شر ترسات خلاص ميکنه

01:26:32.543 --> 01:26:33.771
اين لکه خون اونه

01:26:34.845 --> 01:26:36.710
اون توي جنگ 1971
به ضرب گلوله زخميشد

01:26:37.681 --> 01:26:38.978
اون گيتا رو با خودش داشت

01:26:40.484 --> 01:26:42.452
اونا ميگن اگه براي
برداشتن اين خم نميشد..

01:26:42.519 --> 01:26:45.613
..گلوله به جاي دستش
به سينش ميخورد

01:26:47.858 --> 01:26:49.052
اين طلسم خوش شانسي اون بود

01:26:52.129 --> 01:26:53.756
اون الان کجاست
-چي؟

01:26:54.832 --> 01:26:58.825
اون کجاست؟
- نميدونم

01:27:00.471 --> 01:27:03.063
درواقع، ما هيچوقت همراه هم نبوديم

01:27:04.141 --> 01:27:06.507
و در حال حاضرم نه اون دنبال من
ميگرده، نه من دنبال اون

01:27:08.479 --> 01:27:09.912
آخرين ملاقاتمون خيلي
عجيب و غريب بود

01:27:11.482 --> 01:27:14.474
من ميخواستم اونو به
نمايشگاهم دعوت کنم..

01:27:14.551 --> 01:27:17.213
..و اون ميخواست بره راهپيمايي

01:27:17.821 --> 01:27:19.118
من باش درگير شدم

01:27:20.858 --> 01:27:23.622
و توي عصبانيت بهش گفتم
که ازش متنفم

01:27:27.965 --> 01:27:29.023
و فقط همين

01:27:29.767 --> 01:27:32.600
بعد از اون تصميم گرفتم که
هيچوقت مثه اون نباشم

01:27:34.638 --> 01:27:39.039
من فقط براي خودم زندگي ميکنم
نه براي اين دنياي کذايي

01:27:43.580 --> 01:27:45.548
پس چرا اومدي به من کمک کني؟

01:27:51.255 --> 01:27:52.517
نميدونم

01:27:55.659 --> 01:27:57.593
شايد ياد حرفاي اون افتادم

01:28:00.064 --> 01:28:01.531
و حالا اون روي من اثر گذاشته

01:28:03.634 --> 01:28:05.898
اون گفت که جهان حاضر يه شاهکاره

01:28:07.805 --> 01:28:12.139
بجاي نقاشي ، از اون حفاظت کن

01:28:17.548 --> 01:28:18.606
دوسش داشته باش

01:28:24.922 --> 01:28:25.980
اين کاريه که من ميکنم

01:28:38.569 --> 01:28:39.627
من برم

01:28:44.775 --> 01:28:45.833
ميترسي، مگه نه؟

01:28:49.279 --> 01:28:50.769
من اغلب مردمو ميترسونم

01:29:08.999 --> 01:29:10.091
*معشوق من...*

01:29:10.167 --> 01:29:14.934
*عشقم،...*

01:29:15.005 --> 01:29:18.099
*معشوق من...*

01:29:29.186 --> 01:29:35.022
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم که
هميشه دنبال تو بودم*

01:29:35.092 --> 01:29:41.622
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم که
هميشه دنبال تو بودم*

01:29:41.698 --> 01:29:47.637
*انگار چيزي در تو وجود داره
که منو زنده نگه ميداره*

01:29:47.704 --> 01:29:51.265
*بيا و روياي منو پر کن*

01:29:51.341 --> 01:29:53.639
*معشوق من بيا پيش من،
معشوق من بيا پيش من*

01:29:53.710 --> 01:29:59.649
*انگار چيزي در تو وجود داره
که منو زنده نگه ميداره*

01:29:59.716 --> 01:30:04.915
*بيا و روياي منو پر کن*

01:30:04.988 --> 01:30:06.717
*قلب من گريانه*

01:30:06.790 --> 01:30:07.950
*بيا پيش من معشوق من*

01:30:08.025 --> 01:30:09.652
*قلب من گريانه*

01:30:09.726 --> 01:30:10.920
*بيا پيش من معشوق من*

01:30:10.994 --> 01:30:12.655
*قلب من گريانه*

01:30:12.729 --> 01:30:13.957
*بيا پيش من، معشوق من*

01:30:14.031 --> 01:30:17.023
*معشوق من.معشوق من
بيا معشوق من*

01:30:17.100 --> 01:30:22.800
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم که
هميشه دنبال تو بودم*

01:30:22.940 --> 01:30:29.345
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم که
هميشه دنبال تو بودم*

01:30:29.680 --> 01:30:35.346
*انگار چيزي در تو وجود داره
که منو زنده نگه ميداره*

01:30:35.686 --> 01:30:40.282
*بيا و روياي منو پر کن*

01:30:40.924 --> 01:30:42.687
*قلب من گريانه*

01:30:42.759 --> 01:30:43.885
*بيا معشوق من*

01:30:43.961 --> 01:30:45.690
* قلب من گريانه...*

01:30:45.762 --> 01:30:46.888
*...بيا معشوق من*

01:30:46.964 --> 01:30:49.899
*معشوق من،معشوق من
بيا پيش من،معشوق من*

01:30:49.967 --> 01:30:51.366
*قلب من گريانه...*

01:30:51.435 --> 01:30:53.232
*...معشوق من*

01:31:05.249 --> 01:31:11.245
*معشوق من،عشق من...*

01:31:11.321 --> 01:31:14.154
*معشوق من تو توي
تپشهاي قلبم خونه داري*

01:31:14.224 --> 01:31:17.193
*معشوق من تو توي
نفسهام خونه داري*

01:31:17.261 --> 01:31:20.196
*تو آرزوي مني*

01:31:20.264 --> 01:31:23.131
*تو ميتوني لحظه هامو ،
خاطراتمو تعريف کني ....*

01:31:23.200 --> 01:31:24.724
*تو با يه نگاه...*

01:31:24.801 --> 01:31:29.101
*آروم روح منو به آتيش کشيدي...*

01:31:29.373 --> 01:31:33.141
*تو براي روياي من
مثه آبي براي بيابان...*

01:31:35.379 --> 01:31:40.749
*بيا و تشنگيمو از بين ببر*

01:31:40.817 --> 01:31:42.341
*قلب من گريانه...*

01:31:42.419 --> 01:31:43.750
*...بيا معشوق من*

01:31:43.820 --> 01:31:45.344
*قلب من گريانه....*

01:31:45.422 --> 01:31:46.753
*...بيا معشوق من*

01:31:46.823 --> 01:31:48.290
*معشوق من،عشق من...*

01:31:48.358 --> 01:31:49.757
*بيا پيش من، معشوق من*

01:31:49.826 --> 01:31:51.293
*قلب من گريانه...*

01:31:51.361 --> 01:31:53.022
*بيا پيش من، معشوق من*

01:32:17.020 --> 01:32:22.981
*معشوق من،عشق من...*

01:32:23.060 --> 01:32:25.995
*تو مال مني. معشوق من*

01:32:26.063 --> 01:32:28.896
*تو توي نفسهامي،معشوق من*

01:32:29.066 --> 01:32:31.967
*من تورو ميخوام*

01:32:32.035 --> 01:32:34.936
*ميخوام که مال تو باشم*

01:32:35.005 --> 01:32:37.974
*من بي قرارم*

01:32:38.041 --> 01:32:41.101
*اگه تو به من بگي آره
من به آرامش ميرسم *

01:32:41.178 --> 01:32:44.204
*چرا اينقدر دوري، وقتي به من نزديکي*

01:32:44.281 --> 01:32:47.011
*تو با من غمگيني؟*

01:32:47.217 --> 01:32:51.347
*بيا به آغوشم*

01:32:52.556 --> 01:32:54.217
*قلب من گريانه...*

01:32:54.291 --> 01:32:55.485
*...معشوق من*

01:32:55.559 --> 01:32:57.288
*قلب من گريانه...*

01:32:57.361 --> 01:32:58.487
*...معشوق من.*

01:32:58.562 --> 01:33:00.189
*قلب من گريانه...*

01:33:00.263 --> 01:33:01.491
*قلب من گريانه...*

01:33:01.565 --> 01:33:04.500
*قلب من گريانه
بيا پيش من عشق من*

01:33:04.568 --> 01:33:06.160
*قلب من گريانه...*

01:33:06.236 --> 01:33:07.464
*معشوق من....*

01:33:07.537 --> 01:33:09.129
*قلب من گريانه...*

01:33:09.206 --> 01:33:10.503
*معشوق من...*

01:33:10.574 --> 01:33:12.166
*قلب من گريانه
بيا پيش من عشق من*

01:33:12.242 --> 01:33:13.436
*قلب من گريانه
بيا پيش من عشق من*

01:33:13.510 --> 01:33:16.843
*قلب من گريانه
بيا پيش من عشق من*

01:33:16.913 --> 01:33:22.510
*معشوق من، عشق من...*

01:33:22.586 --> 01:33:28.456
*قلب من گريانه
بيا پيش من عشق من*

01:33:28.525 --> 01:33:35.294
*قلب من گريانه
بيا پيش من عشق من*

01:33:50.881 --> 01:33:51.939
رسيديم

01:33:53.383 --> 01:33:54.441
کالاندي

01:34:09.900 --> 01:34:11.629
الو.الو,رئيس. ,ويشالم

01:34:11.902 --> 01:34:14.268
-خب
تو کالاندي توقف کردن

01:34:14.905 --> 01:34:16.236
يکي اونا رو تو بزرگراه ملي ديده

01:34:16.907 --> 01:34:18.898
اگه ميخوايد بريد اونجا بايد همين
الان حرکت کنيد

01:34:18.975 --> 01:34:21.205
آخه ممکن به خاطر مراسم توي
ترافيک گير کنيد

01:34:21.912 --> 01:34:22.970
رئيس راه ديگه اي نيست

01:34:23.647 --> 01:34:24.909
رئيس، الو

01:34:46.470 --> 01:34:49.405
همه چيز نابود ميشه

01:34:50.574 --> 01:34:53.065
اين جهان به پايان مي رسه

01:34:54.010 --> 01:34:58.947
همه ما ميميريم
- اين يه افسانه قديميه..

01:34:59.015 --> 01:35:02.109
..که اطراف اين معبد وجود داره

01:35:02.185 --> 01:35:05.643
شما به حمام نياز داريد
(يه جور غسل تعميد)

01:35:06.690 --> 01:35:12.026
شما نياز داريد که به رودخونه بريد
-نانديتا. يه لحظه.

01:35:14.231 --> 01:35:16.995
گناهان شما شسته نميشه

01:35:17.968 --> 01:35:22.496
همه ما گناهکاريم

01:35:24.107 --> 01:35:27.702
ما پايه گذاران جهنميم

01:35:28.512 --> 01:35:32.004
هيچکس طلوع آفتاب فردارو نميبينه

01:35:32.082 --> 01:35:37.611
هيچکس طلوع آفتاب فردا رو نميبينه

01:35:41.558 --> 01:35:43.992
بزرگترين معبد اين شهر به اسم
همسر شماست

01:35:44.060 --> 01:35:45.118
مدهاو شاران

01:35:48.198 --> 01:35:51.292
همسر يه کشيش بودن شمارو
به اينجوري زندگي کردن وا داشته؟

01:35:54.137 --> 01:35:57.004
درآمدي که من بدست ميارم ..

01:35:57.073 --> 01:36:00.634
..از چيزي که شوهرم
بدست مياره وارسته تره

01:36:01.211 --> 01:36:04.009
ميدوني چرا؟
چون اون اين پولو ..

01:36:04.080 --> 01:36:07.345
..با کشتن هزاران نفر بدست آورد

01:36:08.351 --> 01:36:13.015
مردم فقير ونادان ..

01:36:13.089 --> 01:36:15.114
..بخاطر مشکلات و بيمارياشون
پيش اون مي اومدن

01:36:15.392 --> 01:36:19.761
و اون از نادونيشون استفاده ميکرد

01:36:20.363 --> 01:36:22.024
به من پول بده، من پول ميخوام

01:36:22.098 --> 01:36:25.033
دعا ، ستايش  ، عبادت

01:36:25.502 --> 01:36:28.198
قرباني بيار و خدا رو خوشحال کن

01:36:28.405 --> 01:36:30.032
خدا خوشحال خواهد شد

01:36:32.042 --> 01:36:33.270
من اين کار کثيفو کردم

01:36:35.045 --> 01:36:37.036
اما به پولش دست نزدم

01:36:38.615 --> 01:36:40.515
من نميخوام بميرم،
من به پولاش دست نزدم

01:36:41.785 --> 01:36:43.047
اما اون چجوري مرد؟

01:36:44.588 --> 01:36:45.646
چجوري اين اتفاق افتاد؟

01:36:45.722 --> 01:36:46.780
منظورتون چيه؟

01:36:49.459 --> 01:36:51.393
اون مرد
اون مردم بي گناهو کشته بود

01:36:52.229 --> 01:36:53.594
او سزاوار مرگ وحشتناکي بود

01:36:54.164 --> 01:36:55.222
يه فاسد

01:36:58.301 --> 01:37:03.068
بم بگيد ، که هرکسي چقدر
ميتونه اين پول کثيفو نگه داره؟

01:37:05.075 --> 01:37:08.238
اونو دوستاش کاراي
وحشتناکي انجام دادند

01:37:10.080 --> 01:37:13.538
اونا همشون يکي يکي مردن

01:37:15.352 --> 01:37:16.785
شما ميخوايد چيو بدونيد؟

01:37:20.690 --> 01:37:24.091
يکي از مرده ها برگشته

01:37:26.096 --> 01:37:28.087
اون بهشون رحم نميکنه

01:37:30.100 --> 01:37:31.499
حالا نوبت اونه

01:37:32.569 --> 01:37:36.096
اين اتفاقاتي که افتاد بي ربط
به مراسم نيست

01:37:36.706 --> 01:37:40.107
اين عادلانه نيست،آقا.
اين مراسم نفرين شده

01:37:40.610 --> 01:37:42.168
حيوونا ميميرن
مردم ميميرن

01:37:42.245 --> 01:37:44.179
اينجا مثه يه قبرستون ميشه

01:37:44.447 --> 01:37:45.539
همه ميميرن

01:37:48.652 --> 01:37:50.552
بازرس امين يکي از
اولين کساييه که ميميره

01:37:52.789 --> 01:37:53.847
احمق

01:37:55.158 --> 01:37:56.216
ما کجا ميتونيم امين رو پيدا کنيم؟

01:37:57.627 --> 01:38:00.118
چه ميدونم؟
لابد بايد تو خونش باشه

01:38:00.830 --> 01:38:03.128
شنيدم اون اقدامي نميکنه

01:38:04.134 --> 01:38:05.192
حتي براي کار

01:38:06.136 --> 01:38:07.603
اون هيچکسو نميبينه

01:38:09.139 --> 01:38:13.701
بخاطر اون مرگا به
حال و روز يه سگ افتاده

01:38:15.145 --> 01:38:17.272
اون يه گوشه اي مثه سگ مخفي شده

01:41:10.787 --> 01:41:11.845
نانديتا..

01:41:17.327 --> 01:41:19.522
منتظرت بودم،نانديتا

01:41:24.601 --> 01:41:25.829
شما منو از کجا ميشناسيد؟

01:41:26.803 --> 01:41:27.929
منو از کجا ميشناسي؟

01:41:34.344 --> 01:41:38.337
نانديتا، صب کن
- تو ميخواي منو بکشي؟ منو ميکشي؟

01:41:38.414 --> 01:41:40.974
صبر کن، نانديتا.
- من تا حقيقتو
پيدا نکنم عقب نميکشم

01:41:41.351 --> 01:41:42.409
تو چيکار کردي؟

01:41:42.485 --> 01:41:43.679
من تاوقتي که نفهمم شما و...

01:41:43.753 --> 01:41:45.345
..مدهاو شاران و ديويد چيکار کرديد
عقب نميکشم

01:41:46.089 --> 01:41:47.351
تو اين مراسم چه اتفاقي مي افته؟

01:41:47.657 --> 01:41:48.715
به من بگو

01:41:50.360 --> 01:41:51.418
بگو
- بس کن

01:41:51.494 --> 01:41:52.756
چه گناهي کردي..
- نانديتا

01:41:52.829 --> 01:41:54.353
..که من رنج ميبرم

01:41:54.430 --> 01:41:56.364
جيغ نزن، دختره گستاخ

01:41:56.666 --> 01:41:58.497
اينا همش باتو شروع شده

01:42:01.371 --> 01:42:03.032
تو بخشي از اوني

01:42:05.642 --> 01:42:07.542
فک نميکني که بتوني فرار کني،
فک ميکني؟

01:42:08.478 --> 01:42:12.778
نه! تو هم مثه ما يو فاسد توي جهنمي

01:42:12.849 --> 01:42:14.749
چرا بم نميگيد که من چيکار کردم؟

01:42:14.984 --> 01:42:17.009
نانديتا
-وقتم تموم شد

01:42:43.079 --> 01:42:44.910
همه اينا با تو شروع شد

01:42:48.551 --> 01:42:50.416
توهم با ما ميميري

01:42:58.094 --> 01:42:59.152
اونجارو نگاه نکن

01:43:16.112 --> 01:43:17.170
نانديتا..

01:43:22.952 --> 01:43:27.048
خب حتما يه بيمارستان اينجا
پيدا ميشه، تو خوب ميشي

01:43:29.626 --> 01:43:30.684
همه چيز درست ميشه

01:43:34.197 --> 01:43:38.691
پرتوي ، برام يه کاري بکن

01:43:41.137 --> 01:43:42.195
منو بکش

01:43:44.807 --> 01:43:51.838
بذار قبل از اينکه به يکي مثه امين تبديل
بشم از  اين مشکل خلاص بشم

01:43:53.616 --> 01:43:54.674
خواهش ميکنم منو بکش

01:43:55.485 --> 01:43:59.510
تو بجاي شجاعت براي مرگ
به شجاعت براي زندگي نياز داري

01:43:59.889 --> 01:44:00.947
تو بايد شجاع باشي

01:44:03.493 --> 01:44:04.551
من باش روبه رو ميشم

01:44:05.561 --> 01:44:06.823
پرتوي راه ديگه اي نيست

01:44:09.565 --> 01:44:15.162
کي به ما کمک ميکنه؟
کي اين رازو فاش ميکنه؟

01:44:15.505 --> 01:44:16.563
پرتوي،مراقب باش

01:44:43.933 --> 01:44:45.924
پورتي، ماشنو همينجوري نگه ندار

01:44:46.703 --> 01:44:48.603
نانديتا چي شده؟
-حرکت کن

01:44:50.540 --> 01:44:51.598
نانديتا چي شده؟
-حرکت کن

01:44:52.275 --> 01:44:53.708
پورتي، نايست
- چي شده؟

01:44:53.943 --> 01:44:55.001
هيچي اتفاقي نمي افته، نانديتا

01:44:57.280 --> 01:44:58.645
چي؟
-پورتي، نايست

01:44:58.715 --> 01:44:59.773
چي داري ميگي؟
- نايست

01:45:02.285 --> 01:45:03.547
نانديتا

01:45:47.597 --> 01:45:48.655
نانديتا، تو خوبي؟

01:45:50.266 --> 01:45:51.324
نانديتا

01:46:08.618 --> 01:46:10.745
نانديتا

01:46:14.824 --> 01:46:17.691
نانديتا، صب کن

01:46:21.297 --> 01:46:22.355
نانديتا

01:46:46.722 --> 01:46:49.953
تو نجسي! تو فاسدي

01:46:55.331 --> 01:46:57.663
من برميگردم

01:47:06.142 --> 01:47:07.200
نانديتا

01:48:19.015 --> 01:48:20.073
من همه چيزو ميدونم

01:48:23.753 --> 01:48:24.811
اون همه چيزو به من گفت

01:48:26.222 --> 01:48:27.280
کي؟

01:48:29.792 --> 01:48:30.850
اين جاييه که اون مرده

01:48:39.435 --> 01:48:44.498
پدرت، وير پرتاب سينگ

01:48:46.976 --> 01:48:48.034
چي؟

01:49:14.270 --> 01:49:16.295
حق با شماست ، آقا
اين آب آلودست

01:49:36.559 --> 01:49:38.823
گزارشات نشون ميده که
اين شرکت آفت کش..

01:49:38.894 --> 01:49:41.294
..اين رودخونه رو مسموم کرده

01:49:42.164 --> 01:49:44.428
اگه اين مراسم با وجود کارخونه
برپا بشه ، اونوقت..

01:49:44.500 --> 01:49:46.832
اونوقت چي وير پرتاب سينگ؟

01:49:48.971 --> 01:49:54.136
به توصيه من توجه کنيد
محتاط باشيد و اين شهرو ترک کنيد

01:49:55.511 --> 01:49:57.502
برو. مردان من شمارو تا ايستگاه ميبرن

01:49:58.581 --> 01:49:59.843
هرجا که ميخواي برو..

01:49:59.915 --> 01:50:01.883
..اما اينجا رو ترک کن

01:50:03.185 --> 01:50:05.483
يا اگه ميموني با عواقبش روبه رو شو

01:50:06.122 --> 01:50:07.919
بذار آقاي ديويد کارشو بکنه.برو

01:50:10.893 --> 01:50:11.951
حق با شماست

01:50:20.870 --> 01:50:21.962
فردا روز بسيار فرخنده ايه

01:50:23.239 --> 01:50:24.866
مريدان و فدائيان فردا
براي اداي احترام به خدا..

01:50:24.940 --> 01:50:27.033
..از سراسر دنيا به اينجا ميان

01:50:28.611 --> 01:50:29.873
روستايا بخاطر اومدن اين افراد..

01:50:29.945 --> 01:50:31.276
..روزي زيادي بدست ميارن

01:50:32.615 --> 01:50:34.480
و شما از ما ميخواين که
حوضچه هارو با خاک پر کنيم

01:50:36.952 --> 01:50:39.546
اگه ما اين کارو بکنيم خدا ناراحت ميشه

01:50:40.623 --> 01:50:42.557
فقيرا روزيشونو از دست ميدن

01:50:44.460 --> 01:50:45.893
تو ميدوني معني مانع ..

01:50:45.961 --> 01:50:48.225
..خواست خدا شدن يعني چي؟

01:50:51.233 --> 01:50:52.894
خب ، من حدس ميزنم که تو..

01:50:52.968 --> 01:50:54.026
..ديگه به اين آزمايشگاه نياز نداري

01:51:04.246 --> 01:51:06.908
من به خدايي که مريدانش با فقرا..

01:51:06.982 --> 01:51:10.918
..همدردي نميکنن و ديني که در اون..

01:51:10.986 --> 01:51:15.923
..جايي براي بيچاره ها وجود نداره
اعتقادي ندارم

01:51:18.427 --> 01:51:22.090
در حال حاضر، من کاري رو ميکنم که ميخوام

01:51:36.679 --> 01:51:37.941
نگران نباش

01:51:40.616 --> 01:51:41.674
خدا باتوئه

01:51:42.351 --> 01:51:46.287
من ميدونم که زندگيم در خطره
همه اونا ميخوان منو بکشن

01:51:47.123 --> 01:51:48.283
تو تنها اميد مني

01:51:49.225 --> 01:51:52.353
خب بايد در اسرع وقت از
برگزاري اين نمايشگاه جلوگيري کنيم

01:51:53.229 --> 01:51:54.628
زندگي هزاران نفر در معرض خطره

01:51:55.264 --> 01:51:57.562
لطفا بيا.
من منتظرتم

01:52:13.182 --> 01:52:15.650
*چرا دنبال من ميگشتي،مريد؟*

01:52:15.718 --> 01:52:18.209
*من با توام*

01:52:18.287 --> 01:52:23.520
*نه در زيارت و بت و يه جاي امن*

01:52:28.531 --> 01:52:30.999
*نه توي معبد و مسجد...*

01:52:31.066 --> 01:52:33.626
*...يا هر عبادتگاه ديگه اي*

01:52:33.702 --> 01:52:38.662
من با توام مريد*
*من باتوام

01:52:38.741 --> 01:52:43.075
*مريد...*

01:52:44.013 --> 01:52:48.677
*اگه خوب بم نگا کني
ميبيني که من در گروهي نيستم*

01:52:48.751 --> 01:52:54.087
*مريد،من توي ايمان تو زندگي ميکنم*

01:52:55.724 --> 01:53:03.631
*مريد، من با توام!*

01:53:05.768 --> 01:53:12.435
*مريد، من با توام!*

01:53:12.508 --> 01:53:13.566
کجا ميري، وير پرتاب؟

01:53:23.519 --> 01:53:26.044
اگه تو مانع انجام يه کار نيک بشي..

01:53:26.121 --> 01:53:29.090
..نه تنها ميميري ، بلکه
در جهنمم ميپوسي

01:53:30.659 --> 01:53:35.153
تو فاسدي. تو نجسي

01:53:37.066 --> 01:53:40.661
خوبو بدو به من ياد نده

01:53:41.737 --> 01:53:42.795
تو فرق بين اين دوتارو نميدوني

01:53:48.077 --> 01:53:51.069
*من توي شعار و توبه وجود ندارم...*

01:53:51.146 --> 01:53:53.080
*...يا حتي روزه*

01:53:53.148 --> 01:53:58.211
*من توي مراسم و ستايش وجود ندارم*

01:53:59.255 --> 01:54:01.746
*نه ستايش ها*

01:54:02.825 --> 01:54:06.090
*من توي مرگ و زندگي وجود ندارم*

01:54:06.161 --> 01:54:08.186
*من توي آسمون خيلي بالا نيستم*

01:54:08.264 --> 01:54:11.165
*من توي غارهاي ساخت طبيعت نيستم*

01:54:11.233 --> 01:54:14.100
*من فقط در هرچيز اقامت نميکنم*

01:54:14.637 --> 01:54:18.767
*من فقط در هرچيز اقامت نميکنم*

01:54:18.841 --> 01:54:23.642
*اگه تو به من نگاه کني
ميبيني که من توي گروهي نيستم*

01:54:23.712 --> 01:54:28.843
*مريد،من توي ايمان تو زندگي ميکنم*

01:54:30.519 --> 01:54:38.654
*مريد،من با توام*

01:54:40.529 --> 01:54:47.867
*مريد،من با توام*

01:54:50.806 --> 01:54:58.679
*مريد،من با توام*

01:55:20.235 --> 01:55:28.233
*مريد،من با توام*

01:55:30.579 --> 01:55:37.849
*مريد،من با توام*

01:55:46.328 --> 01:55:49.263
من برميگردم.
خدا هرگز شمارو نميبخشه

01:55:49.598 --> 01:55:52.260
من برميگردم

01:55:54.536 --> 01:55:56.197
اون براي نجات از مرگ ..

01:55:56.271 --> 01:55:57.932
..کمک خواست

01:55:59.808 --> 01:56:02.333
اما چون کسي براي کمک به اون نيومد
اون در اينجا خودکشي کرد

01:56:05.681 --> 01:56:07.205
پدرت مادهاو شاران و ديويد کوپر و
امين رو کشت..

01:56:07.282 --> 01:56:09.944
..چون فقط اونا اونو کشته بودن

01:56:11.820 --> 01:56:15.620
اون همون بلايي رو به سر اونا
آورد که سرش اومده بود

01:56:17.960 --> 01:56:20.224
کاري رو که اون در زمان زندگيش
نتونست انجام بده..

01:56:20.295 --> 01:56:22.627
..بعد از مرگش انجام داد

01:56:27.403 --> 01:56:30.236
نانديتا،من هميشه فک ميکردم ..

01:56:30.305 --> 01:56:33.297
..که پدرم کار مهمي برام نکرده

01:56:36.879 --> 01:56:40.371
اما حقيقت اينه که من اونو
توي مرگ و زندگي رها کردم

01:56:43.986 --> 01:56:46.250
اون سعي ميکرد که
يه چيزي به من بگه..

01:56:46.321 --> 01:56:50.985
..و من نميشنيدم

01:57:13.282 --> 01:57:14.874
اونجا رو ببين

01:57:19.822 --> 01:57:20.880
واسه همه چي ممنونم

01:57:22.491 --> 01:57:23.685
اما يه چيزيو نميفهمم

01:57:25.494 --> 01:57:28.292
ميفهمم که چرا من اينجام..

01:57:28.363 --> 01:57:30.297
..ولي چرا اينکارارو با تو کرده؟

01:57:31.533 --> 01:57:32.864
چرا به تو صدمه زده؟

01:57:34.303 --> 01:57:37.704
اين چيزيه که ميخوام بدونم

01:57:40.042 --> 01:57:42.306
من بايد اين کارو تنها انجام بدم..

01:57:42.377 --> 01:57:45.346
..بدون کمک هيچ کسي, پرتوي.

01:57:58.894 --> 01:57:59.952
تو خوبي؟

01:58:02.464 --> 01:58:03.522
بيا،اينو بپوش

01:58:46.041 --> 01:58:47.099
خوشحالم که اينجا اومديم

01:58:52.748 --> 01:58:54.943
ميدوني نانديتا، من متاسفم

01:58:56.718 --> 01:58:58.117
فک کنم من هيچوقت درکت نميکنم

01:59:00.589 --> 01:59:05.117
به هر حال ، بت بگم
من تا اينجاي بيخود اومدم

01:59:07.129 --> 01:59:10.394
و550 کيلومتر بي ارزشو رانندگي کردم

01:59:13.602 --> 01:59:14.660
من فقط بخاطر تو اومدم

01:59:23.145 --> 01:59:24.578
تو بخاطر من نيومدي،ياش

01:59:26.848 --> 01:59:28.008
تو واسه نوار اومدي

01:59:32.955 --> 01:59:34.013
من همه چيو ميدونم

01:59:35.691 --> 01:59:37.522
اون همه چيو به من گفت

01:59:38.093 --> 01:59:41.494
ما بايد در اسرع وقت از اون مراسم
جلوگيري کنيم

01:59:42.464 --> 01:59:44.159
جون هزارن نفر توي خطره
-آره

01:59:44.866 --> 01:59:47.164
لطفا بيا. منتظرتم.
-دارم ميام

01:59:54.509 --> 01:59:55.874
آب سميه

02:00:47.896 --> 02:00:49.591
تو دو راه داري

02:00:50.232 --> 02:00:52.496
يا کارخونه آفت کشي رو تعطيل کن..

02:00:52.567 --> 02:00:57.504
..و من هرچيزي که اينجا
اتفاق افتاده رو فراموش ميکنم..

02:00:57.572 --> 02:01:00.598
..يا پيشنهادي بم بده
که نتونم ردش کنم

02:01:02.611 --> 02:01:04.511
من براي فيلمم دنبال يه اسپانسرم..

02:01:04.579 --> 02:01:06.570
..منظورمو که ميفهمي

02:01:08.550 --> 02:01:11.041
اسپانسر من شو و اين نوارو بگير

02:01:14.523 --> 02:01:15.581
انجام ميشه.

02:01:16.091 --> 02:01:18.525
اما من با نوار کاري ميکنم..

02:01:18.593 --> 02:01:20.618
..که تو نتوني ازش در
برابر من استفاده کني

02:01:21.263 --> 02:01:25.029
و يادت باشه تو مهمان اين جنايت نيستي

02:01:26.535 --> 02:01:27.593
منظورت چيه؟

02:01:33.275 --> 02:01:35.266
واسه همينه که
من از اينجا ميترسم

02:01:36.545 --> 02:01:37.910
من حتي يه لحظه هم
نميتونم اينجا بمونم

02:01:41.950 --> 02:01:43.542
اين همون جاست..

02:01:43.618 --> 02:01:47.179
..جايي که تو نوارو داديو
وجدانتو به پول فروختي؟

02:01:48.223 --> 02:01:49.281
چرا اينکارو کردي؟

02:01:49.558 --> 02:01:51.048
چرا اينکارو کردي؟
چرا اينکارو کردم؟

02:01:52.094 --> 02:01:53.152
افتضاحه!من اينکارو بخاطر تو کردم

02:01:56.665 --> 02:01:58.565
اين تو نبودي که ميگفتي..

02:01:58.633 --> 02:02:00.999
..عاطفه و انسانيت اتلاف وقت و پوله؟

02:02:02.170 --> 02:02:03.797
يادت مياد؟

02:02:04.606 --> 02:02:07.575
اين تو نبودي که ميگفتي
اگه من حقيقتو بفروشم..

02:02:07.642 --> 02:02:10.167
..در عوضش به آرزوهام ميرسم؟

02:02:11.246 --> 02:02:14.579
واسه همينه که حقيقتو
پنهان کردم و اونو فروختم

02:02:16.618 --> 02:02:18.245
براي تو و بخاطر من

02:02:20.222 --> 02:02:22.690
براي حال و آيندمون

02:02:27.129 --> 02:02:28.960
تو همه چيو شروع کردي

02:02:29.598 --> 02:02:31.691
من بخاطر اون پول ميميرم؟

02:02:31.800 --> 02:02:33.324
فروختن حقيقتو خريدن وياهامون

02:02:33.935 --> 02:02:35.664
همه اين کارو ميکنن

02:02:35.937 --> 02:02:37.905
خب چرا ماهم اينکارو نکنيم؟

02:02:38.640 --> 02:02:42.098
ياش، حق باتوئه

02:02:43.645 --> 02:02:44.703
اون گفت همه چي به يه اندازه عاليه

02:02:46.014 --> 02:02:50.212
من توي اطرافم به دنبال مقصر بودم..

02:02:50.285 --> 02:02:52.219
..و نميدونستم که
من توي اينجا مقصرم

02:02:53.755 --> 02:02:55.017
تو مقصر نيستي، ياش

02:02:56.691 --> 02:02:57.783
اين تقصير منه

02:02:59.027 --> 02:03:01.757
تو فقط کاريو کردي که من ازت خواستم

02:03:03.365 --> 02:03:08.359
من ميليونها زندگي رو
براي شادي خودم خراب کردم

02:03:09.371 --> 02:03:10.929
من مسئول همه چيم

02:03:13.108 --> 02:03:14.370
همه اين اتفاقا بخاطر من افتاده

02:03:15.010 --> 02:03:17.774
باورم کن، نانديتا

02:03:18.947 --> 02:03:21.279
من اونجا بودم وقتي که اونو کشتن

02:03:22.150 --> 02:03:23.208
من کاري نکردم

02:03:26.321 --> 02:03:27.379
و من بخاطر اون احساس گناه ميکنم

02:03:30.992 --> 02:03:32.050
بذار همه چيو فراموش کنيم

02:03:34.696 --> 02:03:36.664
همه چيو فراوش کن. بيا بريم

02:03:36.998 --> 02:03:38.761
مرگ اونو نکشته،ياش

02:03:39.701 --> 02:03:43.193
اون اينجاست...بين ما

02:03:45.140 --> 02:03:48.200
تو چي ميخواي؟

02:03:48.944 --> 02:03:50.411
اون نوار کجاست؟

02:03:52.681 --> 02:03:54.774
نوار کجاست؟
- باهامه

02:03:55.684 --> 02:04:00.815
ياش، ما فقط 4 ساعت وقت داريم
به تيمت بگو بيان اينجا

02:04:02.123 --> 02:04:05.115
بايد اون چيزيو که وير پرتاب نتونست
تموم بکنه رو تموم کنيم

02:04:05.727 --> 02:04:07.854
اون اينو ميخواد
ميخواد اينو بشنوه

02:04:08.296 --> 02:04:09.695
اون به تو آسيبي نزد ..

02:04:09.764 --> 02:04:13.700
..چون ميدونست که فقط
تو ميتوني حقيقتو.

02:04:13.768 --> 02:04:14.826
..به دنيا بگي

02:04:15.070 --> 02:04:17.231
تو ميتوني جون ميليونها
نفر بنده رو نجات بدي

02:04:17.739 --> 02:04:21.072
نذار اين فاجعه اتفاق بيافته
خواهش ميکنم ياش

02:04:21.710 --> 02:04:22.768
راه ديگه اي نيست

02:04:22.878 --> 02:04:26.712
نانديتا، همه چي خراب ميشه

02:04:28.083 --> 02:04:29.141
خواهش ميکنم اينکارو بکن

02:04:32.787 --> 02:04:33.845
خواهش ميکنم ياش

02:04:43.398 --> 02:04:46.765
ويشال، منم

02:04:51.406 --> 02:04:53.806
آره، يه داستان بزرگ دارم

02:04:54.409 --> 02:04:55.740
هرچه سريعتر با کل تيم ...

02:04:55.810 --> 02:04:57.801
...به کالاندي بيا

02:05:04.986 --> 02:05:06.044
من نوارو گرفتم

02:05:39.287 --> 02:05:41.084
شماه در شبکه موجود نيست

02:05:41.256 --> 02:05:43.520
لطفا شماره خودرا چک کنيد

02:05:43.792 --> 02:05:45.157
شماره در شبکه موجود نيست

02:05:45.493 --> 02:05:47.222
لطفا شماره خود را چک کنيد

02:05:49.831 --> 02:05:50.889
چيکار ميکني؟

02:05:52.100 --> 02:05:53.158
چيکار داري ميکني؟

02:05:53.435 --> 02:05:55.869
تو فک ميکني من احمقم؟
- ياش..

02:05:56.471 --> 02:05:57.529
چرا با اون تماس نگرفتي؟

02:05:57.973 --> 02:05:59.804
تو فک کردي که درمورد
ارواح سخنراني ميکني..

02:05:59.874 --> 02:06:01.535
.. و من ميترسم؟

02:06:03.812 --> 02:06:06.372
خفه شو
- نوارو بده من! - نوار.

02:06:06.481 --> 02:06:07.880
چرا بايد اينکارو بکنم؟

02:06:08.049 --> 02:06:10.279
من بت گفتم که اينو
براي هميشه فراموش کن

02:06:11.086 --> 02:06:12.144
من التماست کردم..

02:06:12.220 --> 02:06:13.278
..اما تو حتي به من گوش نکردي

02:06:13.388 --> 02:06:14.446
به من گوش کن

02:06:14.889 --> 02:06:18.120
من نميذارم زندگي حرفه اي و
آيندم از هم بپاشه

02:06:19.127 --> 02:06:20.185
کافيه!

02:06:20.261 --> 02:06:21.319
نه بخاطر اين روستا..

02:06:21.396 --> 02:06:22.454
..نه بخاطر وير پرتاب سينگ..

02:06:22.530 --> 02:06:23.827
و نه حتي بخاطر تو

02:06:23.932 --> 02:06:25.832
اين فيلم مال منه..

02:06:25.900 --> 02:06:27.891
...و هيچکسي نميتونه کاري کنه
ميفهمي؟

02:06:28.436 --> 02:06:30.927
همه چيو فراموش کن، نانديتا
لازم نيست کاري کني

02:06:33.241 --> 02:06:35.573
فراموشش کن، فراموشش کن، لطفا

02:06:35.844 --> 02:06:36.902
لطفا!لطفا!

02:06:37.445 --> 02:06:40.881
لطفا فراموشش کن!لطفا!

02:06:50.592 --> 02:06:53.925
درو باز کن
اين در لعنتيو باز کن

02:06:54.162 --> 02:06:55.356
نانديتا ، درو باز کن

02:06:55.463 --> 02:06:56.521
چي ميخواي؟

02:06:57.532 --> 02:06:58.897
اين در لعنتيو باز کن

02:06:59.234 --> 02:07:00.292
نانديتا ، درو باز کن

02:07:00.435 --> 02:07:02.494
نانديتا ، درو باز کن

02:07:15.016 --> 02:07:16.608
نانديتا، فک ميکني کجا ميتوني بري؟

02:07:17.919 --> 02:07:18.977
نه

02:07:21.890 --> 02:07:22.948
نانديتا

02:07:25.894 --> 02:07:27.623
من اين کارو به نفع خودمون ميکنم

02:07:29.564 --> 02:07:30.997
چرا ميخواي همه چيو خراب کني؟

02:07:32.367 --> 02:07:35.302
من همه اينارو واسه
شاديمون ميخوام

02:07:53.254 --> 02:07:54.312
اون نوارو بده به من

02:07:54.923 --> 02:07:55.981
ياش

02:07:56.424 --> 02:07:58.255
ياش
- نوارو بدش من

02:08:06.468 --> 02:08:08.459
چي فک ميکني؟

02:08:09.671 --> 02:08:10.933
تو بايد از دست من فرار کني..

02:08:11.005 --> 02:08:12.233
..و راز وير پرتاب سينگو به دنيا بگي؟

02:08:14.676 --> 02:08:17.144
خيلي بدي عزيزم، خيلي بد

02:08:19.047 --> 02:08:21.038
اما من بيش از حد خطرناکم

02:08:24.219 --> 02:08:27.950
اين جاييه که من اون
رازو باتو دفن ميکنم

02:09:03.992 --> 02:09:06.984
من ميتونم تورو بکشم و انتقام بگيرم..

02:09:07.061 --> 02:09:09.621
..همونطور که پدرمو کشتيد

02:09:11.099 --> 02:09:12.999
واينجوري حداقل خوشحال ميشم...

02:09:13.067 --> 02:09:14.125
...که وظيفمو به عنوان پسر انجام دادم

02:09:17.472 --> 02:09:19.997
اما حقيقت اينه که اگه پدرم
ميخواست...

02:09:20.074 --> 02:09:24.306
...تورو ميکشت درست مثه بقيه

02:09:28.216 --> 02:09:29.274
اون اينو نميخواست

02:09:31.619 --> 02:09:32.677
اون نميخواست انتقام بگيره...

02:09:32.754 --> 02:09:35.018
...اون فقط ميخواست مردم حقيقتي رو...

02:09:35.089 --> 02:09:38.217
...که شما پنهون کرديد بدونن

02:09:41.629 --> 02:09:42.687
اين همه چيزيه که اون ميخواست

02:09:45.033 --> 02:09:46.091
همش

02:09:49.671 --> 02:09:50.729
نوارو بده من

02:09:52.073 --> 02:09:53.131
نوارو بده من

02:10:19.067 --> 02:10:21.160
پرتوي! ولش کن!

02:10:22.070 --> 02:10:23.128
دور شو

02:10:23.638 --> 02:10:27.665
همه شما ديوونه ايد
شما دوتا احمقيد

02:10:29.077 --> 02:10:31.671
هيچ چيزي بجز انسان تو
اين دنيا وجود نداره

02:10:32.814 --> 02:10:36.807
نه خدا، نه شيطان ،نه ارواح

02:10:38.086 --> 02:10:39.144
نميفهمي؟

02:10:40.154 --> 02:10:41.712
آدمي که يه بار مرده، ديگه مرده

02:10:42.557 --> 02:10:45.754
نه کسي برميگرده و نه بر خواهد گشت

02:10:47.729 --> 02:10:50.721
مرگ پايانه
ميفهمي چي ميگم؟

02:11:20.795 --> 02:11:21.853
کي اونجاست؟

02:13:40.768 --> 02:13:42.258
همونطور که مشاهده ميکنيد..

02:13:42.336 --> 02:13:45.271
..يکي از بزرگترين مراکز توليد آفت کش..

02:13:45.339 --> 02:13:48.331
..بخاطر اکتشافاتي تکان دهنده توسط
خبر" زي" تعطيل شد

02:13:48.676 --> 02:13:49.734
مواد سمي اين نيروگاه..

02:13:49.811 --> 02:13:50.903
..رودخانه مومن را براي سالها
آلوده کرده بودند

02:13:51.012 --> 02:13:53.344
نيروگاه آفت کش يو اس سي تعطيل شد

02:13:55.450 --> 02:13:57.281
مريدان اجازه ندارند که در اين رودخانه
واقع در کالاندي..

02:13:57.351 --> 02:13:58.477
..حمام کنند

02:13:59.287 --> 02:14:01.949
ما موفق شديم زندگي هاي
زيادي رو نجات بديم

02:14:02.023 --> 02:14:04.617
همچنين درس بزرگي رو ياد گرفتيم

02:14:05.460 --> 02:14:07.291
اين به من يکي از گفته هاي
وادانيا رو ياد آوري کرد..

02:14:07.361 --> 02:14:10.296
..که اعمال خوب و بد اشخاص..

02:14:10.364 --> 02:14:12.025
..روي ديگران اثر مستقيم داره

02:14:12.800 --> 02:14:15.860
به عنوان مثال يه نفر ديگه تاوان
حرص و خواسته منو داد

02:14:18.773 --> 02:14:22.038
من همه جا دنبال شر گشتم
اما نتونستم اونو پيدا کنم

02:14:23.044 --> 02:14:24.306
اما وقتي به خودم نگاه کردم...

02:14:24.378 --> 02:14:26.403
...فهميدم چيزي بدتر از من وجود نداره

02:14:41.362 --> 02:14:44.354
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم....*

02:14:47.401 --> 02:14:51.804
*...که هميشه دنبال تو بودم*

02:14:53.374 --> 02:14:59.973
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم
که هميشه دنبال تو بودم*

02:15:00.081 --> 02:15:05.644
*تو چيزي داري که منو بيدار نگه ميداره*

02:15:05.786 --> 02:15:10.883
*بيا و روياي منو پر کن*

02:15:11.826 --> 02:15:14.351
*قلب من گريانه،بيا،معشوق من*

02:15:14.428 --> 02:15:17.090
*قلب من گريانه،بيا،معشوق من*

02:15:17.365 --> 02:15:20.425
*قلب من گريانه،بيا،معشوق من*

02:15:20.501 --> 02:15:23.470
*معشوق من. معشوق من.
بيا, معشوق من*

02:15:23.571 --> 02:15:29.032
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم
که هميشه دنبال تو بودم*

02:15:29.110 --> 02:15:35.709
*حالا که تورو ديدم حس ميکنم
که هميشه دنبال تو بودم*

02:15:35.850 --> 02:15:40.651
*تو چيزي داري که منو بيدار نگه ميداره*

02:15:40.788 --> 02:15:46.886
*بيا و روياي منو پر کن*

02:15:47.128 --> 02:15:50.029
*قلب من گريانه،بيا،معشوق من*

02:15:50.131 --> 02:15:53.123
*قلب من گريانه،بيا،معشوق من*

02:15:53.401 --> 02:15:56.564
*معشوق من. معشوق من.
بيا, معشوق من*

02:16:08.449 --> 02:16:11.543
*بي تو همه چيز تنهاست*

02:16:11.619 --> 02:16:14.417
*زندگي هر لحظه يه سختيه*

02:16:14.522 --> 02:16:17.457
*من خودمو بعد از
رسيدن به تو پيدا کردم*

02:16:17.625 --> 02:16:20.685
*مقصدمو پيدا کردم*

02:16:20.795 --> 02:16:23.559
*تو در من خونه کردي*

02:16:23.798 --> 02:16:26.528
*توي ذره ذره وجودم*

02:16:26.767 --> 02:16:32.171
*بيا و بخشي از روحم باش*

02:16:32.440 --> 02:16:35.068
*قلب من گريانه،بيا،معشوق من*

02:16:35.142 --> 02:16:38.009
*قلب من گريانه،بيا،معشوق من*

02:16:38.112 --> 02:16:41.479
*معشوق من. معشوق من.
بيا, معشوق من*

02:16:41.582 --> 02:16:43.447
*معشوق من ،معشوق من،معشوق من*

02:16:43.517 --> 02:16:45.951
*معشوق من ،معشوق من،معشوق من*

02:16:46.020 --> 02:16:48.488
*معشوق من تو توي
تپشهاي قلبم خونه داري*

02:16:48.823 --> 02:16:51.815
*معشوق من تو توي
نفسهام خونه داري*

02:16:51.959 --> 02:16:56.123
*عشق من!*

02:16:56.147 --> 02:17:06.147
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:17:06.171 --> 02:17:16.171
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.