WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:31.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.058 --> 00:01:41.060 !لعنتي 00:02:04.164 --> 00:02:05.791 .حالت شب 00:02:53.838 --> 00:02:56.299 .از محلّه ي من گمشو بيرون 00:03:02.472 --> 00:03:05.099 .سلام،من مي خواستم با پليس صحبت کنم 00:04:19.881 --> 00:04:22.133 ،سازمان کشتي راني .گريف صحبت مي کنه 00:04:28.388 --> 00:04:29.430 .هي 00:04:29.890 --> 00:04:32.018 .گريف 00:04:34.395 --> 00:04:35.813 اوضاع چطوره؟ 00:04:37.564 --> 00:04:39.128 .نهار چطور بود؟ اوه،ببخشيد،ببخشيد 00:04:41.025 --> 00:04:42.589 چي خوردي؟ .ساندويچ 00:04:43.195 --> 00:04:44.759 چي تو ساندويچ بود؟ 00:04:44.988 --> 00:04:46.740 .پنير.تخم مرغ 00:04:48.783 --> 00:04:49.825 .مايونز 00:04:50.201 --> 00:04:51.556 .آآآآ.مايونز دوست دارم 00:04:52.663 --> 00:04:54.018 توش کلاً تخم مرغ بود؟ 00:04:54.497 --> 00:04:56.582 .آآآم،آره.فکرکنم.نمي دونم 00:04:56.999 --> 00:04:58.354 !اين براي گري.زمان مالياتي 00:04:59.753 --> 00:05:02.359 او اين چيزاي بيخودي رو،تاريخ ها .اين هارو دسته بندي کن سپس ارسال کن 00:05:02.922 --> 00:05:04.486 !مي دونم،ببخشيد 00:05:05.716 --> 00:05:07.260 سريع انجامش بده 00:05:12.056 --> 00:05:12.806 !آآآآآآآه 00:05:13.058 --> 00:05:14.413 .هي،هي،هي،هي 00:05:14.559 --> 00:05:15.393 ....هي 00:05:16.519 --> 00:05:17.874 .باهاش نجنگ،گريف 00:05:18.021 --> 00:05:19.063 ...من فقط مي خوام 00:05:19.689 --> 00:05:20.731 !تمومش کن 00:05:23.735 --> 00:05:26.028 !تمومش کن 00:05:45.840 --> 00:05:46.674 .گريف 00:05:47.632 --> 00:05:48.674 چطور پيش مي ره؟ 00:05:49.133 --> 00:05:50.175 .همش تموم شد 00:05:50.426 --> 00:05:52.095 ...خوبه.فقط 00:05:58.477 --> 00:06:00.270 .آآآآه،نه 00:06:37.472 --> 00:06:39.516 !کمک 00:06:46.272 --> 00:06:48.400 از محلّه من دور شو 00:06:56.699 --> 00:06:58.054 .اوضاع روبراهِ.تو در اماني 00:06:58.409 --> 00:07:00.370 !بروکنار.الان مثله موشک مي رَم 00:07:08.712 --> 00:07:10.588 .اوضاع روبراهِ.تو در اماني 00:07:10.921 --> 00:07:14.425 .تو الان در اماني 00:07:17.094 --> 00:07:18.679 .هيچوقت نترس 00:07:19.806 --> 00:07:24.018 .گريفِ محافظ اينجاست 00:07:26.603 --> 00:07:29.064 ...گريف 00:07:30.150 --> 00:07:30.984 !ناپديد شو 00:07:49.001 --> 00:07:50.043 کيه؟ 00:07:50.585 --> 00:07:52.149 .منم تيم،گريف 00:07:57.718 --> 00:07:59.511 .يه دقيقه، فکر مي کردم که تو باشي 00:08:02.847 --> 00:08:04.202 .اين نمي تونه خوب باشه،گريف 00:08:04.599 --> 00:08:06.163 چون من اينجا برگشتم به خاطر تو 00:08:06.727 --> 00:08:08.082 و تو به من قول دادي .که تمومش مي کني 00:08:08.269 --> 00:08:09.813 .اين طور نيست.من قول دادم 00:08:10.938 --> 00:08:12.293 .اين نمي تونه خوب باشه 00:08:12.440 --> 00:08:13.525 .اين طور نيست 00:08:14.692 --> 00:08:16.194 .از اين بهتر نمي شه 00:08:17.988 --> 00:08:19.343 کار چگونه است ، به هر حال است ؟ 00:08:19.573 --> 00:08:20.928 .اون...واقعاً خوبه 00:08:22.284 --> 00:08:23.848 خوبه.اين خوبه که تو اين شغل رو داري 00:08:24.410 --> 00:08:25.244 .آره 00:08:25.577 --> 00:08:27.162 .تو رو از مشکلات دور نگه مي داره .آره 00:08:29.582 --> 00:08:31.208 .خوبه،خُب 00:08:35.088 --> 00:08:37.694 اوه،آآآآم،بِهت گفتم که چي شده اودم به محلّتون؟ 00:08:39.050 --> 00:08:41.135 .خُب،دليلش اينکه من قرار دارم 00:08:44.722 --> 00:08:46.077 .اسمش ملوديِ 00:08:46.181 --> 00:08:49.164 .ملودي.مثله موسيقي 00:08:49.602 --> 00:08:51.687 .آره،مثله...مثله موسيقي 00:08:51.978 --> 00:08:55.627 به هر حال،فکر کنم اون بتونه .زنه مورد علاقم باشه 00:09:33.812 --> 00:09:35.376 ملودي؟تازه برگشتي؟ 00:09:35.897 --> 00:09:37.440 آره 00:09:42.153 --> 00:09:43.904 دوباره سرت رو زدي به ديوار؟ 00:09:44.113 --> 00:09:44.947 آره 00:09:45.323 --> 00:09:46.678 بي عقل 00:09:46.823 --> 00:09:49.221 خُب!ملاقاتِت چطور بود؟ 00:09:49.785 --> 00:09:51.140 !او پسره خوبيه 00:09:51.495 --> 00:09:52.850 .آره،او دوست داشتنيه 00:09:52.997 --> 00:09:54.561 !اوه،او واقعاً براي توِ،ملودي 00:09:54.832 --> 00:09:56.187 !کارِت رو کردي 00:09:56.458 --> 00:09:58.022 ...تيم و ملودي.مِل و [مِل=ملودي] 00:09:59.335 --> 00:10:01.108 باشه،مامان ، اين اوّلين قرارمون بود،باشه؟ 00:10:01.338 --> 00:10:02.902 .فقط مي دونم که من اون رو دوست دارم 00:10:03.299 --> 00:10:04.758 !باشه 00:10:05.967 --> 00:10:08.428 ،آيا شما چيزي ...آآآآمم...مي دوني که 00:10:09.512 --> 00:10:10.554 رابطه نامشروع جنسي؟ 00:10:10.888 --> 00:10:12.243 .شب بخير،مامان 00:10:12.433 --> 00:10:14.768 .شب بخير،عزيزم 00:10:32.660 --> 00:10:34.162 .ببخشيد،تيم 00:10:35.246 --> 00:10:36.601 ...من قول دادم 00:10:39.918 --> 00:10:41.669 ...تو پاک کردن اين شهر از مُجرمين... 00:10:42.796 --> 00:10:44.505 .به نام عدالت... 00:10:46.381 --> 00:10:47.883 .اين اختياري نيست 00:10:50.427 --> 00:10:51.782 .اين مسؤليتِ 00:11:15.535 --> 00:11:18.141 .آقا خواهش مي کنم .دوباره زنگ بزنيد اگه هنوز بر نداشته 00:11:18.830 --> 00:11:20.249 .خدا حافظ 00:11:33.427 --> 00:11:35.512 ...دو برابر سن تو. 00:11:35.763 --> 00:11:39.933 .اوه،حرف زدنت رو دوست دارم 00:11:39.976 --> 00:11:45.356 .خُب،توني امشب مي ره بيرون شهر تو هم مي خواي با ما بياي؟ 00:11:46.815 --> 00:11:48.379 .من توني رو نمي شناسم 00:11:53.113 --> 00:11:54.761 .همه چيز خوبه .من واقعاً اينجا رو دوست دارم 00:11:55.198 --> 00:11:57.283 .خيلي زياد هم حال نکن .اين فعلاً فقط کاره 00:12:01.955 --> 00:12:03.519 .شرکت کشتي راني.گريف صحبت مي کنه 00:12:04.000 --> 00:12:05.042 .توني هستم 00:12:05.543 --> 00:12:06.898 .اوه.سلام،توني 00:12:07.836 --> 00:12:09.921 فقط مي خواستم بدونم که واسه نهار چيکار داري مي کني؟ 00:12:10.839 --> 00:12:11.673 چطور؟ 00:12:12.006 --> 00:12:13.048 من دارم مي رم به اون ...رستوران چيني 00:12:13.591 --> 00:12:15.155 .و غذاي خايه ي خوکشون عاليه... 00:12:15.344 --> 00:12:16.908 .من مي دونم که تو خايه دوست داري 00:12:17.595 --> 00:12:18.637 .نه.ممنون 00:12:18.597 --> 00:12:19.952 .هي!يه لحظه 00:12:20.557 --> 00:12:22.121 ...من واقعاً...واقعاً تو رو دوست دارم 00:12:24.937 --> 00:12:25.771 ...خيلي... 00:12:25.979 --> 00:12:27.334 ...و من خايه ها رو هم دوست دارم... 00:12:27.897 --> 00:12:29.252 .ما دو تا خايه ي دوست داشتني هستيم... 00:12:45.290 --> 00:12:47.375 .مسابقاتِ قهرماني .من سه بار اوّل شدم 00:12:49.668 --> 00:12:50.710 ،امّا بعد از اون 00:12:51.128 --> 00:12:52.692 .توين لُکتِس عوضي برنده شد 00:12:53.631 --> 00:12:56.008 .خُب،شما براي من يه قهرمانيد 00:12:58.010 --> 00:13:00.095 .ما همديگر رو تو رستوران چيني ملاقات کرديم 00:13:00.179 --> 00:13:02.785 هزينه ي ميز من .$و اون شد 19 00:13:03.516 --> 00:13:05.080 !و ما مهماني گرفته بوديم 00:13:05.393 --> 00:13:06.435 19$؟!چي؟ 00:13:07.061 --> 00:13:08.416 .اوه،خداي من 00:13:08.561 --> 00:13:11.167 و به خودم گفتم:اييم،اين .قيمت واقعاً مي اَرزه 00:13:12.525 --> 00:13:14.068 !ملودي 00:13:15.152 --> 00:13:16.507 .آآآ! چيز مهمي نيست 00:13:18.113 --> 00:13:19.948 .من خوبم 00:13:22.576 --> 00:13:23.410 !آخ 00:13:23.701 --> 00:13:25.056 ...اوه،به هر حال،آه 00:13:27.580 --> 00:13:29.124 ...و اون داشت به صورت حساب نگاه مي کرد.و... 00:13:29.500 --> 00:13:30.855 ملودي قيمتش چقدر بود؟ 00:13:31.293 --> 00:13:33.795 ملودي؟ 00:13:35.046 --> 00:13:36.401 !218$ 00:13:38.674 --> 00:13:40.592 ملودي چرا داشتي تنهايي غذا مي خوردي؟ 00:13:40.594 --> 00:13:41.949 !اون کار خنده داري بود 00:13:42.929 --> 00:13:44.493 !اوه،فکر مي کرد کاره خوبيه، ها ها 00:13:55.400 --> 00:13:59.049 بله،قربان.کاملاً مشخصه که .جرايم بيشتري نسبت به هفته ي قبل روي داده 00:13:59.111 --> 00:14:01.196 مطبوعات .مي گن که امواج جرايمِ 00:14:01.363 --> 00:14:03.969 تو چي فکر مي کني؟ ...امواج جرايم؟من فکر نکنم 00:14:05.827 --> 00:14:07.182 .فکر کنم يه خورده زياده رويه... 00:14:07.537 --> 00:14:08.892 .اوه،آره،مأمور مخفي 00:14:09.121 --> 00:14:10.830 .قول بده که کمکم خواهي کرد .بله،آقا،خواهم کرد 00:14:10.872 --> 00:14:12.227 .ممنون آقا 00:14:22.384 --> 00:14:23.739 کيه؟ 00:14:23.885 --> 00:14:26.972 .گريف ،فقط منم ،تيم 00:14:35.229 --> 00:14:37.732 !نه،نه!نه 00:14:45.323 --> 00:14:47.929 !گريف.آه! ملوديه 00:14:48.242 --> 00:14:49.076 .سلام 00:14:49.244 --> 00:14:50.599 .دوست دختره جديدم 00:14:50.744 --> 00:14:52.829 .من نگفتم که حالم خوبه،تيم 00:14:53.540 --> 00:14:54.895 ...نه،من ميدونم، امّا 00:14:55.040 --> 00:14:57.125 ببخشيد.ولي اون .مي خواست که تو رو ببينه 00:14:57.961 --> 00:14:59.316 .مي خواست که تو رو ببينه 00:14:59.503 --> 00:15:00.546 نمي خواستي؟ 00:15:11.557 --> 00:15:12.599 بهتره که ما بريم؟ 00:15:13.058 --> 00:15:14.413 .نه،نه،نه،ها 00:15:29.574 --> 00:15:30.689 !باشه 00:15:34.204 --> 00:15:36.830 ...فکر کردم که ملودي رو بيارم اينجا که ببينيش 00:15:36.867 --> 00:15:39.458 ...بجاي من کلّي باهاش حرف بزن..... 00:15:42.421 --> 00:15:43.922 .من کار جديد گريف رو براش پيدا کردم... 00:15:43.959 --> 00:15:44.928 .آهان 00:15:44.965 --> 00:15:47.759 .از طريق يه دوست،پلاتونيک .همسر پلاتونيک 00:15:47.796 --> 00:15:49.266 .خوبِ 00:15:49.302 --> 00:15:52.185 آره ،براش تو اين آخرين کارش قولدوري کردم،نکردم؟ 00:15:52.222 --> 00:15:56.351 درست مثل مدرسه.هميشه .تو مدرسه قولدوري مي کردم.خوش شانس بودما 00:15:56.387 --> 00:15:58.119 .هر چند ديگه اتّفاق نخواهد افتاد 00:15:58.157 --> 00:15:59.817 مگنه،گريف؟ 00:15:59.854 --> 00:16:01.597 گريف،اون گربه که طبقه پايين واسه توِ؟ 00:16:03.858 --> 00:16:06.574 .من براي گربه يا سگ وقت ندارم 00:16:06.611 --> 00:16:08.946 مي دونستي که اونا مي تونن ارواح رو ببينن؟ 00:16:08.983 --> 00:16:11.282 مي دونستي؟ .من فکر نکنم که اونا ارواح باشن 00:16:11.319 --> 00:16:13.823 .فکر نکنم که ارواح وجود داشته باشه 00:16:13.860 --> 00:16:16.329 ...من فکر کنم که اونا آدم هاي واقعي هستن 00:16:16.365 --> 00:16:19.086 ...امّا تو يه بُعد ديگه... 00:16:19.123 --> 00:16:25.128 ...و...و شايد نُه تا بُعد تو جهان وجود داره... 00:16:25.165 --> 00:16:28.214 ...و گربه ها در يک لحظه تو همه ي بُعد ها زندگي مي کنن... 00:16:28.252 --> 00:16:30.026 ...بخاطره همينکه اونا مي تونن همه رو ببينن... 00:16:30.063 --> 00:16:32.225 ... امّا ما فقط تو يک بُعد زندگي مي کنيم... 00:16:32.262 --> 00:16:34.351 ...و زماني که ما مي ميريم ما تقسيم مي شيم ... 00:16:34.388 --> 00:16:37.641 ... و تو بقيه ي بُعد ها ما نمُرديم.... 00:16:37.678 --> 00:16:40.894 ... منظورم اينکه تو اين بُعد که ما مُرديم همه ناراحت ...هستن و مي گن 00:16:40.931 --> 00:16:44.227 ... اوه،نه .اون مُرده... 00:16:46.149 --> 00:16:49.360 ...از هر چيزي که اتفاق افتاده باشه خودت مي دوني که... 00:16:49.397 --> 00:16:51.028 .تصادف يا سرطان... 00:16:56.284 --> 00:16:59.450 خُب،الان اونا اينجان؟ 00:17:01.956 --> 00:17:05.289 !من...اينطور فکر نمي کنم 00:17:08.755 --> 00:17:10.428 گريف زير اون پرده چيه؟ 00:17:10.465 --> 00:17:11.959 .عزيزم فکر کنم اون فقط يه مجسمه چوبيه 00:17:16.220 --> 00:17:17.220 !اوه 00:17:18.765 --> 00:17:20.757 عشقم حالت خوبه؟ 00:17:22.685 --> 00:17:25.020 حالت خوبه؟ .حالش خوبه. من گرفتمش 00:17:25.057 --> 00:17:26.772 چيزيت نشد که؟ 00:17:26.809 --> 00:17:28.312 .نه. من خوبم 00:17:28.349 --> 00:17:30.019 !اوه ، خوبه 00:17:30.056 --> 00:17:31.690 !صندليه احمق 00:17:33.863 --> 00:17:37.029 !به حر حال ، ما بهتره که بريم 00:17:38.117 --> 00:17:40.327 .هي، ما هفته ي بَعد واسه خوردن کُلِّ شام مي يايم 00:17:40.364 --> 00:17:41.834 .شما از خانه برو بيرون 00:17:41.870 --> 00:17:44.122 .فکر نکم ملودي خواهر داشته باشه 00:17:44.159 --> 00:17:45.665 آيا تو خواهر داري؟ 00:17:45.702 --> 00:17:47.159 .نه 00:18:04.476 --> 00:18:07.429 ببخشيد رفيق، اوپس ، ببخشيد 00:18:15.570 --> 00:18:17.071 .فردي 00:18:29.458 --> 00:18:31.084 !اوه، اينجاست 00:18:31.121 --> 00:18:32.674 .گري، گريف اينجاست 00:18:32.712 --> 00:18:35.548 .صرف نظر کن از زنگ زدن به همه 00:18:35.584 --> 00:18:37.523 کجا بودي؟ 00:18:37.560 --> 00:18:39.463 .ما داشتيم از نگراني مريض مي شديم 00:18:45.349 --> 00:18:48.852 !نه! آخ 00:19:14.085 --> 00:19:15.994 .ببخشيد، گري 00:19:19.883 --> 00:19:21.426 .سلام، گريف 00:19:25.346 --> 00:19:27.306 حال برادرت چطوره؟ 00:19:27.343 --> 00:19:28.617 .حالش خوبه 00:19:28.654 --> 00:19:29.856 .خوبه 00:19:29.892 --> 00:19:32.352 آيا اون دوست دختر پيدا کرد؟ 00:19:32.389 --> 00:19:33.912 .آره 00:19:33.949 --> 00:19:35.435 آآآآه 00:19:45.699 --> 00:19:47.497 .گريف ها؟ 00:19:47.534 --> 00:19:49.193 .مي توني يه جواب کوتاه يه کلمه اي بهم بدي 00:19:50.913 --> 00:19:52.914 آيا بهم مي گي که اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:19:52.951 --> 00:19:54.913 .هيچي گري، ببخشيد 00:19:54.950 --> 00:19:56.876 .به نظر نمي ياد که هيچي باشه 00:19:56.913 --> 00:19:58.795 آيا تو مواد مصرف مي کني؟ 00:19:58.832 --> 00:20:01.303 .چي؟ نه 00:20:01.340 --> 00:20:04.509 با دختري مشکل داري؟ لَنگِ پولي؟ 00:20:04.546 --> 00:20:07.053 .نه، گري چيزي مثل اون نيست 00:20:07.090 --> 00:20:08.309 .ببخشيد 00:20:08.346 --> 00:20:11.223 چي شده گريف؟ .تو پشت ميزت خيلي نگران نشسته بودي 00:20:11.261 --> 00:20:12.647 .مي دونم 00:20:12.684 --> 00:20:14.227 .احساس مي کني که تو اين دنيا شکست خوردي 00:20:14.264 --> 00:20:15.770 آيا تواحساس مي کني که تو اين دنيا شکست خوردي؟ 00:20:15.807 --> 00:20:17.478 .نه، فکر نکنم 00:20:18.606 --> 00:20:20.432 مي دوني به ي فکر مي کنم؟ 00:20:23.236 --> 00:20:25.451 ...تو داري خودت رو يه هدف قرار مي دي 00:20:25.488 --> 00:20:28.218 ...من فکر مي کنم که تو زيادي توچشمي... 00:20:28.255 --> 00:20:30.949 .درحالي که بايد سعي کني تو چشم نباشي (نامرئي باشي) 00:20:32.537 --> 00:20:35.537 منظورت چيه؟ 00:20:36.624 --> 00:20:40.085 .خُب، گريف .من ديدم ک مردم چطوري نگات مي کنن 00:20:40.122 --> 00:20:44.553 .و...خُب اين سخت که بگم 00:20:44.590 --> 00:20:47.926 ،ولي تو وقتي که تو چشم نيستي و فعاليتي نداري 00:20:47.963 --> 00:20:50.262 .خُب، تو در کل کمي عجيب و غريب به نظر مي ياي 00:20:50.299 --> 00:20:51.435 نامرئي 00:20:51.472 --> 00:20:52.973 ....مردم فهميدن که تو مي خواي بيشتر از هميشه 00:20:53.010 --> 00:20:55.642 .باهاشون ارتباط برقرار کني،مثل کاري که من مي کنم... 00:20:55.679 --> 00:20:57.107 ...منظورم اينکه،منم يه خورده عجيب غريبم 00:20:57.144 --> 00:21:00.021 اما من همينطور دور خودم مي چرخم... ....و کلّ وقت با مردم صحبت مي کنم 00:21:00.058 --> 00:21:02.899 و جاي جالبش اينجاست که تو زماني که تظاهر مي کني... ...که نُرمالي 00:21:02.936 --> 00:21:04.364 ...واقعاً نُرمال مي شي... 00:21:04.401 --> 00:21:05.824 ...مثله لهجه ي يه آدم مي مونه. منظورم اينکه... 00:21:05.861 --> 00:21:07.492 ...اگه من صحبت مي کردم... 00:21:07.529 --> 00:21:09.530 ...هميشه با لهجه ي آمريکايي... 00:21:09.567 --> 00:21:12.488 خُب من يه آمريکايي مي شدم .مگه نه؟... 00:21:12.526 --> 00:21:15.375 .فقط نذار که روحيه ي ساده لوحت دوباره پديدار بشه 00:21:15.412 --> 00:21:18.831 .تنها راهش هم اينکه تو زندگيمون بهش پشت کنيم 00:21:18.868 --> 00:21:20.296 !نُرمال باش 00:21:20.333 --> 00:21:23.023 ...و بعدش تو مي توني... 00:21:23.060 --> 00:21:25.713 ...بهترين رابط من باشي... 00:21:25.750 --> 00:21:28.215 .و تو مي توني باشي... 00:21:28.252 --> 00:21:29.793 !بله 00:21:46.442 --> 00:21:48.944 .مرد نامرئي 00:21:50.613 --> 00:21:52.190 .سلام،گريف 00:22:03.000 --> 00:22:04.981 وسايل نقاشي مي خواي؟ 00:22:05.017 --> 00:22:06.961 .آهان ،ببخشيد 00:22:06.998 --> 00:22:08.796 خُب، فقط هميناست؟ 00:22:11.758 --> 00:22:17.179 آيا تو چيزي درباره ي جوهر نامرئي مي دوني؟ 00:22:17.217 --> 00:22:18.895 .نه.اصلاً 00:22:18.932 --> 00:22:24.056 .من..من فکنم مي توني از جوش شيرين استفاده کني 00:22:25.688 --> 00:22:27.431 داري؟ 00:22:37.825 --> 00:22:39.283 .بزن به حساب 00:22:43.164 --> 00:22:44.622 مي شه رسيد رو بدي به من؟ 00:22:45.958 --> 00:22:47.831 .تو من رو نديدي 00:23:03.017 --> 00:23:05.727 اييييم!ملودي اين عاليه . توش چي ريختي؟ 00:23:05.764 --> 00:23:07.038 .آآآم، کوسه 00:23:07.075 --> 00:23:08.277 .پولک 00:23:08.313 --> 00:23:09.944 .که کوسه داره 00:23:09.982 --> 00:23:14.736 .آه، خُب، تيم...آه، ملودي به من گفت که تو برادر داري 00:23:14.773 --> 00:23:16.237 .آره.گريف 00:23:16.274 --> 00:23:17.285 گريف؟ .آره 00:23:17.322 --> 00:23:19.386 .من گريف رو مي شناسم. امروز اومد مغازه 00:23:19.423 --> 00:23:21.451 .ديگه داشتم مغازه رو مي بيتم که اومد 00:23:21.488 --> 00:23:22.916 .عزيزم 00:23:22.953 --> 00:23:24.709 .آآآم، شايد اون بوده 00:23:24.746 --> 00:23:26.919 ."هميشه هم موقع بيرون رفتن مي گه "تو من رو نديدي 00:23:26.956 --> 00:23:29.708 .حتماً اون بوده مطمعني که اون تو دردسر نيوفتاده؟ 00:23:29.746 --> 00:23:31.210 .نه، نه،اصلاً 00:23:36.315 --> 00:23:37.645 اوپس!ها 00:23:42.805 --> 00:23:45.020 اون بزرگتر يا کوچيکتر؟ 00:23:45.057 --> 00:23:47.767 .آه!اون تو همه جا از من کوچکتره 00:23:47.805 --> 00:23:50.151 !آخ!آي 00:23:50.187 --> 00:23:53.440 درحقيقت، آآآم، اون باعث شد .که من و ملودي با هم آشنا بشيم 00:23:53.477 --> 00:23:55.543 .خوب، به طور غير مستقيم، گمان مي کنم 00:23:55.580 --> 00:23:57.574 ...آآآم، من داشتم در آدلايد زندگي مي کردم 00:23:57.611 --> 00:24:00.905 ...و من برگشتم چون گريف کارش رو از دست داده بود... 00:24:00.943 --> 00:24:04.159 ... و اون دوباره به يه برادر بزرگتر احتياج داشت... 00:24:04.196 --> 00:24:05.782 ...خُب، من هم بهش کمک کردم... 00:24:05.819 --> 00:24:07.370 ...و اون الان خوبه... 00:24:12.626 --> 00:24:15.628 .و من رفتم به اون رستوران چيني... 00:24:15.665 --> 00:24:17.039 .مي دونيد که اونجا چي شد 00:24:26.598 --> 00:24:28.808 شما نمي خوايد به آدلايد برگرديد، مي خوايد؟ 00:24:28.845 --> 00:24:31.811 .آآم، شايد. ببينيم چي ميشه 00:24:33.355 --> 00:24:36.733 ...شما مي خواييد اينجا بمونيد اگر بگيم 00:24:38.193 --> 00:24:39.735 .شما و ملودي با هم ازدواج کنيد... 00:24:42.155 --> 00:24:43.619 ..آآآآم 00:24:43.656 --> 00:24:45.741 !آه، کي مي ديونه؟ 00:24:45.778 --> 00:24:47.743 .آره 00:24:53.916 --> 00:24:55.078 !ملودي 00:25:18.815 --> 00:25:20.780 مي دونستي که 40% مردم 00:25:20.817 --> 00:25:23.152 زماني که آمار رو مي خونن قبول ندارن؟ 00:25:23.190 --> 00:25:24.701 .نه، من نمي دونستم 00:25:24.738 --> 00:25:29.539 خُب اين يعني اينکه40% مسؤلين بايد ساکت بشن 00:25:29.576 --> 00:25:32.662 چون که مردم آمار رو مي دن به اونا، و .خودشون هم آمار رو قبول ندارن 00:25:32.699 --> 00:25:34.453 .خُب اونا نمي تونن قابل اعتماد باشن 00:25:35.665 --> 00:25:37.207 .درسته 00:25:45.926 --> 00:25:47.585 خُب 00:25:49.846 --> 00:25:51.430 .ممنون از يه عصر عاشقانه ي ديگه 00:25:51.468 --> 00:25:53.063 .ممنون، تيم 00:25:53.099 --> 00:25:55.340 .تو واقعاً دوست داشتني هستي 00:26:05.195 --> 00:26:06.854 !ببباشششه 00:26:10.617 --> 00:26:14.245 !هي، ملودي 00:26:14.282 --> 00:26:17.874 218$؟چي؟ 00:27:38.287 --> 00:27:39.960 اوه، سلام 00:27:39.997 --> 00:27:42.254 اينجا چي کا مي کني؟ 00:27:42.291 --> 00:27:46.003 آه، هيچي تو چي کار مي کني؟ 00:27:46.040 --> 00:27:47.996 تو خونه هستم 00:27:49.215 --> 00:27:50.841 حالت خوبه؟ 00:27:50.878 --> 00:27:52.632 آره 00:27:53.719 --> 00:27:55.262 تيم با تو اومده؟ 00:27:55.299 --> 00:27:56.844 نه 00:27:56.881 --> 00:27:58.389 ...آآآآم 00:28:00.518 --> 00:28:02.391 .شايد من بايد بيام تو يا يه همچين چيزي 00:28:03.479 --> 00:28:06.398 .خُب، من وسط يه چيزي بودم 00:28:06.435 --> 00:28:09.359 .خوابيده بودم 00:28:09.396 --> 00:28:12.409 اوه.ببخشيد 00:28:16.945 --> 00:28:18.486 من بايد برم 00:28:23.040 --> 00:28:24.071 ...مي خواي 00:28:25.167 --> 00:28:28.203 مي خواي يه خورده آب بدم بخوري قبل از اينکه بري؟... 00:28:45.813 --> 00:28:48.169 اين خنده دار نيستش که جاري شده 00:28:48.206 --> 00:28:50.489 هيدروژن و اکسيژن تو ي کلّ صورتم 00:28:50.526 --> 00:28:52.986 و دارن الان با بقيه ي اتم هاي بدنم پيوند مي دن 00:28:53.023 --> 00:28:54.618 تا به يه جايي از بدنم برسن؟ 00:28:54.655 --> 00:28:59.363 اين يعني اينکه بدن من تصميم گرفته .مواد نخاله رو با آب جاري کنه 00:29:02.079 --> 00:29:03.622 مي تونم ار توالتِتون استفاده کنم؟ 00:29:03.658 --> 00:29:05.993 آآآم... نه 00:29:07.084 --> 00:29:08.542 خُب 00:29:10.712 --> 00:29:12.505 يه لحظه 00:29:24.851 --> 00:29:27.316 ..اوه!آآآم 00:29:27.354 --> 00:29:28.855 ...فقط مستقيم برو 00:29:28.892 --> 00:29:29.856 ممنوم 00:30:01.930 --> 00:30:03.806 خُب من بايد برم 00:30:03.843 --> 00:30:05.938 آره 00:30:05.975 --> 00:30:07.398 ممنون براي آب 00:30:07.435 --> 00:30:09.723 او! خواهش مي کنم ... فقط يه ليوان آب بود 00:30:12.774 --> 00:30:15.443 ...فقط مي خواستم بگم که تو عالي به نظر مي ياي 00:30:18.947 --> 00:30:21.532 ...نه عالي امّا 00:30:21.569 --> 00:30:22.528 باشه 00:30:30.458 --> 00:30:32.209 خدا حافظ 00:31:16.671 --> 00:31:18.213 رد نامرئي 00:31:21.926 --> 00:31:23.886 ملودي اونجايي؟ 00:31:23.923 --> 00:31:25.428 آره 00:31:27.181 --> 00:31:28.758 داري کار مي کني؟ 00:31:30.685 --> 00:31:34.397 چي نقاشييه؟نقاشي خالخالي؟ 00:31:34.433 --> 00:31:36.231 .نه، فقط به ذهنم رسيد 00:31:36.268 --> 00:31:37.606 آهان 00:31:40.778 --> 00:31:42.275 ...هيييم 00:31:42.312 --> 00:31:43.773 اينجاست 00:31:46.283 --> 00:31:50.245 خُب، اينا اتُم هايي هستن که ديوار رو ساختن .و اينا هم اتُم هايي هستن که من روساختن 00:31:50.282 --> 00:31:52.867 و اينا هم اتُم هايي هستن که من روساختن 00:31:52.904 --> 00:31:55.453 Look at all the space between those atoms. 00:31:53.640 --> 00:31:55.880 چي تو اون کيف گذاشتي؟ 00:31:56.710 --> 00:31:59.009 .منظورم اينکه ما نمي دونيم که اينا چي هستن 00:31:59.046 --> 00:32:03.425 اين مي تونه خَلا ، يه چيز مرده، تاريکي،هرچي که باشه .به هرحال فضاست 00:32:03.462 --> 00:32:06.261 .درحقيقت 99%جهان فضاست 00:32:06.298 --> 00:32:07.517 Right. 00:32:07.554 --> 00:32:09.728 خُب، فقط اين يه احتمالِ که 00:32:09.765 --> 00:32:12.851 اگر به ديوار ضربه بزينيم دقيقَ اون لحظه اي که 00:32:12.888 --> 00:32:14.691 کُلّ بُعد ها در يک تراز باشن 00:32:14.728 --> 00:32:17.135 .اون موقع بايد به لحاظ نظري از ديوار رَد بشي 00:32:21.068 --> 00:32:25.572 .خُب، اين عاليه عزيزم 00:32:25.609 --> 00:32:27.612 ...به هرحال 00:32:31.954 --> 00:32:35.666 مي دوني ما فقط مي خوايم که تو خوشحال باشي 00:32:35.702 --> 00:32:38.334 .مي دوني. پيدا کردن عشق و شادي 00:32:38.372 --> 00:32:40.125 .مي خوام پيدا کنم 00:32:40.162 --> 00:32:41.726 دوست دارم 00:32:41.762 --> 00:32:43.290 دوست دارم 00:33:05.946 --> 00:33:07.610 !سلام توني 00:33:07.646 --> 00:33:09.274 !ها 00:33:10.367 --> 00:33:13.745 .سلام...گريف.استاد (از تعجُبِ بالا اين حرف رو زد) 00:33:17.702 --> 00:33:19.723 .نمي دونم چيه 00:33:19.761 --> 00:33:21.746 .نمي دوني چيه 00:33:26.716 --> 00:33:28.780 .بدش به من توني 00:33:28.817 --> 00:33:30.808 توش کتاب کُميکه؟ 00:33:30.845 --> 00:33:33.060 .جدّي ميگم، بدش به من 00:33:33.098 --> 00:33:35.174 .جدّي ميگم، بدش به من 00:33:40.188 --> 00:33:41.736 !نه 00:33:41.773 --> 00:33:43.691 .خونسرد باش، گريف 00:33:43.728 --> 00:33:45.185 خونسرد 00:33:46.277 --> 00:33:47.984 فقط مي خواستم مَنگَنت رو بردارم 00:34:13.888 --> 00:34:18.300 در ساعت 23 .عمليات تله گذاري قاز در جريان است 00:34:56.597 --> 00:34:57.848 !هي 00:35:49.817 --> 00:35:51.275 .صورتش ديده نميشه 00:35:53.153 --> 00:35:54.730 .نه 00:36:30.315 --> 00:36:31.892 .از زمين به گريف 00:36:33.652 --> 00:36:36.159 .اصلاً به من گوش نمي دي 00:36:36.196 --> 00:36:37.780 بليط بخت آزمايي مي خواي يا نه؟ 00:36:37.818 --> 00:36:40.450 .برنده يه سفر مي ره جزيره ي مگنتيک (معني ديگر مگنتيک مغناطيسي است) 00:36:43.954 --> 00:36:45.460 خنگ 00:36:45.497 --> 00:36:48.374 .برنده يه سفر مي ره جزيره ي مگنتيک 00:36:48.411 --> 00:36:50.283 جزيره ي مگنتيک 00:36:57.884 --> 00:36:59.807 .اوه، سلام گريف 00:36:59.845 --> 00:37:01.351 داري چي کار مي کني؟ 00:37:01.388 --> 00:37:02.930 .اوه، فقط منتظره تو بودم 00:37:13.358 --> 00:37:14.852 تو چي کار مي کني؟ 00:37:16.194 --> 00:37:17.604 .نمي تونم بگم 00:37:18.864 --> 00:37:20.322 رازه 00:37:23.076 --> 00:37:24.534 لطفاً 00:37:26.621 --> 00:37:28.530 .من يه مُحقق هستم 00:37:29.625 --> 00:37:32.091 من چيز ها رو آزمايش مي کنم 00:37:32.127 --> 00:37:35.246 به صورت تئوري و واقعي 00:37:36.382 --> 00:37:38.634 اگرچه نمي تونم درباره ي اونا بهت چيزي بگم 00:37:38.670 --> 00:37:40.341 اينا هم رازن 00:37:43.597 --> 00:37:46.897 گاهي اوقات من نظر سنجي خياباني مي کنم در رابطه با نظرسنجي 00:37:46.934 --> 00:37:51.230 ....ميرم به سمتشون تو خيابون و بهشون مي گم: ببخشيد 00:37:51.267 --> 00:37:54.572 نظر شما چيه در رابطه با نظرسنجي؟ 00:37:54.609 --> 00:37:59.899 مورد علاقه ترين موضوع از نظر شما براي نظر سنجيد چيه؟ 00:38:02.116 --> 00:38:05.160 يه بار رفتم به يه تظاهرات و شروع کردم به شعار دادن 00:38:05.198 --> 00:38:08.307 من اين شعار رو مي دادم:تظاهرات رو متوقف کنيد 00:38:08.344 --> 00:38:11.417 و من هم فرياد ميزدم:ما چي ميخوايم؟ .تظاهرات بيشتر 00:38:11.454 --> 00:38:13.002 کي ميخوايم؟الان 00:38:14.295 --> 00:38:16.630 تو تا به حال کلمه ي گوگل رو تو گوگل سِرچ کردي؟ 00:38:16.668 --> 00:38:19.252 نه 00:38:25.098 --> 00:38:26.891 تيم کجاست؟ 00:38:26.928 --> 00:38:28.648 نمي دونم 00:38:28.685 --> 00:38:30.558 اون تو را فرستاد؟ نه 00:38:31.647 --> 00:38:33.805 .نه ،من خودم اومدم 00:38:34.900 --> 00:38:35.989 چرا؟ 00:38:36.026 --> 00:38:38.924 .من با اون ارتباط 00:38:38.961 --> 00:38:41.371 .ببخشيد.من نبايد اين رو مي گفتم 00:38:41.409 --> 00:38:43.784 .من فک نکم که تو بايد اينجا باشي 00:38:43.821 --> 00:38:45.452 .آره، حقيقتش من بايد برم 00:38:47.413 --> 00:38:49.156 لعنتي 00:38:50.624 --> 00:38:52.865 !اوه،لعنتي! لعنتي 00:38:56.506 --> 00:38:57.971 کيه؟ 00:38:58.007 --> 00:38:59.508 .گريف. تيمم 00:38:59.545 --> 00:39:01.348 .لعنتي!من اين رو مي دونستم 00:39:01.386 --> 00:39:03.268 لعنتي! تو چرا اومدي اينجا؟ 00:39:03.304 --> 00:39:06.388 مي خواي که من مخفي بشم؟ !من مي تونم مخفي بشم 00:39:12.021 --> 00:39:15.057 !اوه.. نرو تو جا رختي 00:39:21.031 --> 00:39:22.537 سلام 00:39:22.574 --> 00:39:23.866 .سلام، تيم 00:39:23.904 --> 00:39:25.071 آبجو؟ 00:39:25.108 --> 00:39:26.239 آره 00:39:30.666 --> 00:39:32.374 ...آآآآم 00:39:38.966 --> 00:39:40.590 آجيل؟ 00:39:42.052 --> 00:39:44.091 البته 00:39:52.063 --> 00:39:53.640 حالت چطوره؟ 00:39:54.982 --> 00:39:56.572 عاليه 00:39:56.609 --> 00:39:59.894 .حقيقتش خوب نيست. لعنتي 00:40:01.739 --> 00:40:03.778 من دو روزه که ازش خبري ندارم 00:40:05.618 --> 00:40:07.375 کي؟ 00:40:07.412 --> 00:40:09.085 !ملودي، گريف 00:40:09.122 --> 00:40:11.743 .اوه، آره 00:40:25.514 --> 00:40:27.078 کارت چطوره؟ 00:40:27.114 --> 00:40:28.648 .اوه،عاليه 00:40:28.686 --> 00:40:30.148 شيطنت نميکني؟ 00:40:30.185 --> 00:40:32.592 !شيطنت نمي کنم 00:40:43.991 --> 00:40:46.076 کجاداري ميري؟ توالت 00:40:46.113 --> 00:40:47.416 !صبر کن 00:40:47.453 --> 00:40:49.434 .توالت درش قفله 00:40:49.471 --> 00:40:51.464 .نمي خوام بشاشم !صبر کن 00:40:51.501 --> 00:40:53.665 .من واقعاً بايد برم 00:40:53.702 --> 00:40:55.831 .خُب، بعدِ من برو 00:41:03.553 --> 00:41:05.685 . .کُدِ نُه کُدِ نُه 00:41:05.722 --> 00:41:07.880 .ما موقعيتمون جدّيه 00:41:18.193 --> 00:41:21.277 !هي 00:42:34.688 --> 00:42:36.680 .من ميدونم که تو کي هستي 00:42:40.236 --> 00:42:42.738 .تو خوده مني،تو مخالف مني 00:42:42.775 --> 00:42:45.404 .تو سؤالي و من جواب 00:42:45.441 --> 00:42:49.345 .تو پروتوني و من نوترون 00:42:49.381 --> 00:42:53.248 تو ميدان مغناطسي هستي و من نور 00:42:53.285 --> 00:42:55.490 هميشه مجذوبِ تو هستم 00:43:41.590 --> 00:43:43.857 و اون طرفِ حصار 00:43:43.895 --> 00:43:46.126 و پايين کوچه تاريک 00:43:48.973 --> 00:43:50.396 کوچه ي تاريک و پشت سرش؟ 00:43:50.433 --> 00:43:52.805 .آره پشتِ سرش آيا اون رو ديدي؟ 00:43:55.730 --> 00:43:57.570 باشه 00:43:57.607 --> 00:44:01.106 ...آيا شما داريد يه خورده ورق فلزي و يه خورده 00:44:02.904 --> 00:44:04.216 لوله؟... 00:44:04.253 --> 00:44:05.529 .سلام، گريف 00:44:08.201 --> 00:44:09.743 .بنسون بابامِ 00:44:10.954 --> 00:44:12.544 بِنسون کيه؟ 00:44:12.580 --> 00:44:15.541 .هموني که صاحبِ اينجاست 00:44:15.578 --> 00:44:17.083 اوه 00:44:18.587 --> 00:44:21.006 .تيم ديشب من رو نديدي .من تو جا رختي قايم شدم 00:44:21.042 --> 00:44:23.424 .اونم فقط نيم ساعت موند و بعدش رفت 00:44:23.461 --> 00:44:25.084 تو چي ديدي؟ ...آآآآممم 00:44:26.428 --> 00:44:28.596 .تو داري يه لباس نامرئي دُرُست مي کني 00:44:28.633 --> 00:44:30.186 ...اگه به کي بگي 00:44:30.224 --> 00:44:32.017 .من به کسي نمي خوام بگم .من قول مي دم 00:44:32.054 --> 00:44:33.644 مي خواي کمکت کنم؟ 00:44:33.680 --> 00:44:34.674 نه 00:44:36.230 --> 00:44:41.026 من مي دونم که دارم چي کار مي کنم، باشه؟ فقط هر چيزي رو که اونشب ديدي فراموش کن 00:44:41.063 --> 00:44:42.074 !باشه 00:44:42.111 --> 00:44:43.821 ...اين به خاطره خودته 00:44:43.857 --> 00:44:45.118 .که سالم بموني... 00:44:45.156 --> 00:44:47.575 خُب شما لوله ها رو پيدا خواهيد کرد تو سوّمين قفسه 00:44:47.611 --> 00:44:49.033 .و ورقه هاي آهني رو تَه مغازه 00:44:50.286 --> 00:44:51.994 آقا مي تونم به شما کمک ديگه اي هم بکنم؟ 00:45:03.716 --> 00:45:06.719 .اوه، فقط همينا.ممنون 00:45:06.756 --> 00:45:07.750 البته 00:45:09.681 --> 00:45:11.590 چيز ديگه اي هم احتياج داريد؟ 00:45:13.018 --> 00:45:15.259 سيم؟ 00:45:18.857 --> 00:45:20.730 .من سيم دارم 00:45:22.277 --> 00:45:23.819 خوبه 00:45:30.452 --> 00:45:32.709 .باهام تماس بگير هروقت به کمکم احتياج داشتي 00:45:32.746 --> 00:45:35.201 نمي خوام .فکر کردي من کيم 00:45:37.376 --> 00:45:38.455 چي؟ 00:45:42.715 --> 00:45:44.506 .من اون کسي نيستم که فکر مي کني 00:45:48.262 --> 00:45:49.763 اوه 00:48:30.179 --> 00:48:33.049 .خيلي ممنون. خوشحاليم که تونستيم کمکي کنيم 00:48:53.453 --> 00:48:56.873 ...آيا کسِ ديگه اي هم هستش که اينطوري شده باشه 00:48:56.909 --> 00:49:03.837 سلام بر همه.من چنتا چيز براي گفتن دارم.اوّل از همه ) 00:48:59.667 --> 00:49:01.293 معزرت خواهي مي کنم از همه چون باهاتون بد رفتار (کردم 00:49:06.586 --> 00:49:08.127 ...گسِ ديگه اي هست 00:49:09.761 --> 00:49:12.430 ....آيا صفحه کليد شما هم !واي، واي، واي 00:49:12.467 --> 00:49:15.308 ببخشيد گري که من به همه گفتم که تو نمي توني توالت) (.خودت رو اداره کني 00:49:18.228 --> 00:49:20.647 !اوه، خفه شو ديگه 00:49:22.107 --> 00:49:23.613 !لعنتي 00:49:23.650 --> 00:49:25.824 دستگاه من کلاً بهم ريخته 00:49:25.861 --> 00:49:29.322 .... کامپيوتر من کاملاً !چييييييييييييييييييييييييي؟ 00:49:29.359 --> 00:49:31.741 ودر آخر.جينا و من يه با هم نزديکي داشتيم. الان وقتشه) (که همه بدونن 00:49:31.778 --> 00:49:33.677 .نه، نه،نه،نه 00:49:33.715 --> 00:49:35.542 .خُب، اين حقيقت نداره 00:49:35.579 --> 00:49:39.875 .من هيچي تايپ نمي کنم .اين ويروسي چيزيه 00:49:39.912 --> 00:49:42.007 !لعنتي 00:49:42.044 --> 00:49:44.259 .توني.الان بيا اتاقم 00:49:44.296 --> 00:49:46.131 ...گري من فقط مي خواستم ...الان ميام 00:49:46.168 --> 00:49:48.050 الان باشه 00:49:51.304 --> 00:49:53.012 .آره. لعنت 00:50:07.362 --> 00:50:09.697 .من فکر کنم که کارم ديگه با اون تموم شده 00:50:09.734 --> 00:50:11.996 کي؟ 00:50:12.033 --> 00:50:14.201 !ملودي ،گريف 00:50:14.239 --> 00:50:15.862 خداي من 00:50:19.041 --> 00:50:21.381 ومن واقعاً سعي خودم رو کردم 00:50:21.418 --> 00:50:25.213 من هم به شوخي بهش گفتم و هم به صورت احمقانه 00:50:25.250 --> 00:50:26.673 و حتّي جّد هم بهش گفتم 00:50:26.710 --> 00:50:28.138 آره 00:50:28.175 --> 00:50:29.848 ،او گفته که وقت لازم داره 00:50:29.885 --> 00:50:32.921 امّا اين اون معني رو نمي ده که اون اصلاً بهم زنگ نزنه، مي ده؟ 00:50:34.807 --> 00:50:37.476 ...نمي دونم.شايد 00:50:43.149 --> 00:50:44.691 اصلاً؟ 00:50:46.819 --> 00:50:49.988 .بايد بهش زنگ بزني.اون واقعاً ناراحتِ 00:50:50.026 --> 00:50:51.614 .ما با هم سه تا قرار داشتيم 00:50:52.825 --> 00:50:53.773 ببخشيد 00:50:55.495 --> 00:50:57.618 بهش زنگ مي زنم 00:50:59.207 --> 00:51:01.579 تو چرا رفتارت مثله بچه هاست؟ 00:51:04.421 --> 00:51:06.129 Small. 00:51:07.590 --> 00:51:09.091 .من شرط مي بندم که تو محبوب بودي 00:51:09.128 --> 00:51:10.918 بودم 00:51:12.220 --> 00:51:15.520 .واقعاً...محبوب بودم 00:51:15.557 --> 00:51:18.434 مي دوني، ما الان مثله او موقعي نيستيم .که تو بچگي بوديم 00:51:18.471 --> 00:51:20.850 .معلومه که ديگه نيستيم 00:51:20.887 --> 00:51:23.194 .منظورم عيناً 00:51:23.232 --> 00:51:28.570 من فکر مي کنم تمام چيز هايي که تو زمان بچيگيت باعث شدن که بزرگ بشي 00:51:28.607 --> 00:51:30.631 .ديگه وجود نداره 00:51:30.668 --> 00:51:32.621 .ائنا خيلي وقتِ پيش مردن 00:51:32.658 --> 00:51:37.788 الان هم تمام چيز هايي که باعث شدن که تو هميني که هستي بشي 00:51:37.825 --> 00:51:39.253 جديدن 00:51:39.290 --> 00:51:41.781 اين کاملاً اختراع مجدّدِ 00:51:51.761 --> 00:51:53.219 ....آه 00:51:54.972 --> 00:51:56.715 بيا راه بريم 00:52:03.148 --> 00:52:04.690 باشه 00:52:09.863 --> 00:52:11.578 قبل از اينکه بهت بگم 00:52:11.615 --> 00:52:15.514 تو بايد عهد ببندي که اين راز رو به هيچکس نگي 00:52:15.551 --> 00:52:19.414 .تو اين رو در اوّل باور نخواهي کرد .شايد که اوّل بخندي 00:52:19.451 --> 00:52:20.837 نمي خندم 00:52:20.874 --> 00:52:23.281 ومن اين رو فقط به اين خاطر بهت مي گم چون تو چيزي ديدي که نبايد مي ديدي 00:52:25.170 --> 00:52:26.712 .من اون کسي نيستم که به نظر مي يام 00:52:29.967 --> 00:52:31.724 .من قدرت هايي دارم 00:52:31.760 --> 00:52:35.305 ....و منشع اين قدرت ها از مسؤليتي که دارم 00:52:35.342 --> 00:52:36.866 ...تا بجنگم... 00:52:36.903 --> 00:52:38.355 ...ومحافظت کنم... 00:52:38.392 --> 00:52:41.520 تا عدالت رعايت بشه و... ...از بي گناه ها دفاع بشه 00:52:41.557 --> 00:52:43.145 .تنها... 00:52:44.315 --> 00:52:48.692 زندگيه من خيلي خطرناکه که بخوام دوستي داشته باشم 00:52:52.281 --> 00:52:54.072 .يا بيشتر از اين.. 00:53:00.331 --> 00:53:01.741 متأسفم 00:53:06.755 --> 00:53:09.049 .من ازت بدم نمي ياد. من بهت علاقه دارم 00:53:09.085 --> 00:53:11.306 .گريف منم بهت علاقه دارم 00:53:11.343 --> 00:53:14.930 .امّا هيچ اتّفاقي نمي تونه که بين ما بيوفته 00:53:14.966 --> 00:53:17.187 .اين فقط بخاطره تيم نيست 00:53:17.224 --> 00:53:21.387 .اين بخاطره خودته که در امان باشي ...چون 00:53:27.276 --> 00:53:28.686 .تو بايد به تيم زنگ بزني 00:53:32.865 --> 00:53:34.525 .خداحافظ گريف 00:53:54.679 --> 00:53:56.505 .نگهدار 00:54:30.507 --> 00:54:32.046 فقط بخاطره اينِ که اخراج شدي 00:54:32.083 --> 00:54:33.586 .امّا اين معني رو نميده که در امان باشي 00:54:40.935 --> 00:54:44.522 !اوه، لعنتي، لعنتي، لعنتي 00:54:48.734 --> 00:54:49.813 گريف 00:54:51.195 --> 00:54:52.779 گريف مي شه باهات يه کلمه صحبت کنم؟ 00:54:52.817 --> 00:54:55.152 کجا داري مي ري؟ 00:55:00.455 --> 00:55:01.617 اوه 00:55:02.707 --> 00:55:03.880 سلام، گري 00:55:03.917 --> 00:55:05.548 گريف گوش کن 00:55:05.585 --> 00:55:07.169 ما مي خواييم ک تو از اينجا بري 00:55:07.207 --> 00:55:08.677 باشه 00:55:08.713 --> 00:55:11.998 تو هميشه دير مي يومدي سر کار،محيط کار جاي شوخي کردن نيست 00:55:13.385 --> 00:55:14.795 ...و 00:55:16.013 --> 00:55:18.682 آيا تو ديشب دزدکي اومدي به دفتر؟ 00:55:18.718 --> 00:55:20.641 چون اين غير عادّيه گريف 00:55:20.679 --> 00:55:22.800 و الان اتهاماتت رو به توني گفتم 00:55:25.147 --> 00:55:27.851 به هر حال 00:55:28.942 --> 00:55:30.902 کلّ حقوقت رو تا آخرين لحظه اي که کار کردي بهت مي دم 00:55:30.939 --> 00:55:32.562 متأسفم گريف 00:55:53.509 --> 00:55:55.382 سلام گريف 00:55:57.305 --> 00:55:58.885 ...سلام.آيا توني هست 00:55:58.922 --> 00:56:00.467 نه متأسفم 00:56:19.953 --> 00:56:21.910 !آخ 00:56:34.218 --> 00:56:35.808 خُب، گريف 00:56:35.845 --> 00:56:40.891 من عجيب و غريب نيستم و دوست ندارم که بقيه من رو به عنوان يه عوضي نگاه کنن 00:56:40.928 --> 00:56:43.023 در جلوي همکارام 00:56:43.060 --> 00:56:45.764 تو اين مسأله رو نمي فهمي چون همکاري نداري 00:56:47.023 --> 00:56:50.401 .امّا براي من مهمّه 00:56:50.438 --> 00:56:51.707 آره؟ 00:56:51.743 --> 00:56:52.975 آره 00:56:55.615 --> 00:56:58.509 .من دوست ندارم به کسي آسيب بزنم 00:56:58.546 --> 00:57:01.405 ...امّا اگه دوباره اتّفاق بيوفته 00:57:04.040 --> 00:57:06.047 .مرد... 00:57:06.084 --> 00:57:07.792 درک مي کني؟ 00:57:11.339 --> 00:57:12.418 ها؟ 00:58:12.986 --> 00:58:15.062 !هويتم در خطره. گمشيد 00:58:29.920 --> 00:58:31.628 .بيخيال، بيا پايين 00:58:33.174 --> 00:58:34.917 گرفتمت 00:58:37.094 --> 00:58:39.262 احمق نباش 00:58:39.300 --> 00:58:41.256 تو که نمي خواي اين کار رو بکني 00:59:02.328 --> 00:59:04.168 حدس بزن کي اينجاست 00:59:04.205 --> 00:59:06.540 .خيلي ممنون که اومدي 00:59:06.578 --> 00:59:07.952 .مشکلي نيست 00:59:11.963 --> 00:59:13.464 مي خواي صحبت کني؟ 00:59:13.501 --> 00:59:14.923 آره 00:59:16.134 --> 00:59:17.640 در باره ي خودمون؟ 00:59:17.678 --> 00:59:19.255 .يجورايي آره 00:59:20.514 --> 00:59:25.852 تيم،به نظر مي رسه که گريف فکر مي کنه که ...من و تو 00:59:25.889 --> 00:59:30.273 .مي خواد که چيز جدّيي بينمون اتّفاق بيوفته 00:59:30.310 --> 00:59:32.072 ...امّا، منظورم اينکه، ما 00:59:32.109 --> 00:59:34.986 ...مي دوني، ما فقط، آه، واقعاً 00:59:35.024 --> 00:59:36.565 مي دوني 00:59:37.823 --> 00:59:42.619 ...و اصلاً به نظر نمياد که اون 00:59:42.656 --> 00:59:46.783 ازمن بخواد که بهت صدمه بزنم 00:59:48.209 --> 00:59:50.166 ببخشد.ببخشيد.چي،ببخشيد؟ 00:59:52.005 --> 00:59:55.383 ...تيم، من فکر کنم که بهتر باشه که تو بري بيرو با 00:59:55.420 --> 00:59:56.514 خُب؟ 00:59:56.551 --> 00:59:58.839 .با يکي که حالش خوب باشه... 01:00:00.597 --> 01:00:02.056 خوب 01:00:02.093 --> 01:00:03.516 ...امّا من 01:00:03.553 --> 01:00:04.939 نيستي 01:00:04.976 --> 01:00:06.602 خوب نيستم 01:00:06.639 --> 01:00:07.800 خُب 01:00:10.941 --> 01:00:12.614 خُب يه لحظه 01:00:12.651 --> 01:00:15.984 ...گريف اين وسط چي کار مي کنه؟ 01:00:21.243 --> 01:00:22.708 !تو و گريف؟ 01:00:22.744 --> 01:00:26.836 .آره، فکر کنم. اون به من علاقه داره 01:00:26.874 --> 01:00:28.831 .آه، من به جزئيات نيازي ندارم. گرفتم 01:00:30.878 --> 01:00:32.288 اين خوبه 01:00:33.798 --> 01:00:35.256 من خوشحالم 01:00:37.718 --> 01:00:39.260 من واقعاً خوشحالم 01:00:40.638 --> 01:00:42.180 چرا مي دويدي؟ 01:00:43.808 --> 01:00:46.892 فکر کردي که ما مي خواستيم تو رو بازداشت کنيم؟ 01:00:48.438 --> 01:00:50.430 مگه تو چيکار کردي که حکم بازداشتت رو داشته باشيم؟ 01:00:54.444 --> 01:00:56.576 ما گزارشاتي دريافت کرديم 01:00:56.613 --> 01:01:00.741 از چند تا از ساکنان محلّتون 01:01:03.119 --> 01:01:05.491 تو چيزي در اين باره نمي دوني.مي دوني؟ 01:01:08.375 --> 01:01:11.086 .اين کارا جرم هستن، گريف 01:01:11.122 --> 01:01:13.251 مانند تکاپو 01:01:13.288 --> 01:01:15.345 .و هيزي 01:01:15.382 --> 01:01:17.764 ما خونتون رو بازرسي کرديم 01:01:17.801 --> 01:01:21.964 فکر مي کني که ما چيزي پيدا بکنيم که تو را مجرم قلمداد کنه؟ 01:01:24.725 --> 01:01:29.777 نه، شما من رو اشتباهي دستگير کردين. باشه؟ 01:01:29.813 --> 01:01:32.565 شما اون چي زي که دنباش هستيد رو من دارم 01:01:32.603 --> 01:01:34.060 و اون بيرونه 01:01:35.361 --> 01:01:39.078 ...و کسي هم در اين باره کاري انجام نمي ده ، پس 01:01:39.115 --> 01:01:44.245 پس خودت يه قانون تو دستات بگير ، اين جرمه،گريف 01:01:44.281 --> 01:01:48.194 اين اون چيزيه که تو هستي؟پارتيزان؟ 01:01:49.334 --> 01:01:50.960 .نه، من پارتيزان نيستم 01:01:52.462 --> 01:01:54.454 بيا تو 01:02:03.265 --> 01:02:05.105 .خُب، گريف 01:02:05.141 --> 01:02:10.354 به نظر مي ياد که ما چيزي پيدا نکرديم که بتونيم .نگهت داريم 01:02:10.391 --> 01:02:14.113 شانس آوردي .شانس آوردي که امروز سر حالم 01:02:14.150 --> 01:02:17.653 من نمي خوام که ديگه چيزي در رابطه با تو بشنوم 01:02:17.690 --> 01:02:19.785 فهميدي؟ 01:02:19.822 --> 01:02:22.775 من به نحو احسند کارم رو انجام مي دم تا به بيگناهان کمک کنم 01:02:33.626 --> 01:02:35.583 .من رو عصبي نکن، گريف 01:03:03.071 --> 01:03:04.869 .گريف من از اين مورد ها داشتم 01:03:04.906 --> 01:03:06.815 .من مي خوام برگردم به آدلاي 01:03:10.244 --> 01:03:11.821 .تو به کمک احتياج داري 01:03:14.290 --> 01:03:15.748 .حرفه اي 01:03:48.655 --> 01:03:49.686 !اوه 01:03:50.782 --> 01:03:52.691 گريف 01:03:56.037 --> 01:03:58.788 توني با تو اين کار رو کرده؟ 01:04:32.614 --> 01:04:34.072 گريف 01:04:35.575 --> 01:04:37.069 .يه اتّفاقاتي اقتاده 01:04:38.327 --> 01:04:39.958 اينجا چي کار مي کني؟ 01:04:39.995 --> 01:04:41.537 چي بلايي سره صورتت اومده؟ 01:04:47.169 --> 01:04:48.800 بِتادين داري؟ 01:04:48.837 --> 01:04:50.343 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ 01:04:50.380 --> 01:04:53.049 .اوه، فقط نمي دونستم که چطوري بگم که اينجام 01:04:55.802 --> 01:04:57.574 !آخ کي اين کار رو کرد؟ 01:04:57.611 --> 01:04:59.310 چطوري اومدي تو؟ 01:04:59.347 --> 01:05:01.974 تو کليد اينجارو از فروشگاه ما گرفتي. بابام .يه کپي ازش رو داشت 01:05:02.011 --> 01:05:02.980 چي؟ 01:05:03.017 --> 01:05:04.518 .گريف بايد بهت يه چيزي نشون بدم 01:05:04.555 --> 01:05:06.442 .بسه ديگه 01:05:06.479 --> 01:05:09.565 .ما نمي تونيم همديگر رو دوباره ببينيم 01:05:09.601 --> 01:05:11.149 .من نمي خوام مه تو رو دوباره ببينم 01:05:18.991 --> 01:05:20.105 گريف 01:05:22.244 --> 01:05:24.079 .يه يزي برت اومده 01:05:24.115 --> 01:05:26.335 يه بسته 01:05:26.372 --> 01:05:28.212 .ملودي من نمي تونم 01:05:28.249 --> 01:05:32.495 ببين، نمي دونم توش چيه امّا روش نوشته فوق سرّي 01:05:36.007 --> 01:05:37.591 فوق سرّي؟ 01:05:37.628 --> 01:05:39.251 آره 01:05:40.344 --> 01:05:42.596 تو نديدي کي اين رو فرستاد؟ 01:05:42.633 --> 01:05:43.545 نه 01:05:46.600 --> 01:05:48.142 مراقب باش 01:05:58.945 --> 01:06:00.355 فکر کنم اونجا يه نوشته باشه 01:06:11.248 --> 01:06:12.712 گريف عزيز 01:06:12.749 --> 01:06:16.460 من براي امنيت ملّي کار مي کنم و هيچکس در اين باره چيزي نمي دونه 01:06:16.498 --> 01:06:17.926 باشه 01:06:20.966 --> 01:06:23.489 ما تو رو تحت نظر داشتيم 01:06:23.525 --> 01:06:25.975 ما اوّل به تو مشکوک شديم 01:06:26.012 --> 01:06:28.763 زماني که از اوّلين فعاليّت مطلع شديم 01:06:30.099 --> 01:06:32.267 .اين يونيفورم جهان 01:06:32.304 --> 01:06:33.678 واين براي تو 01:06:47.365 --> 01:06:51.832 بر گرفته شده از چشمه گربه ها 01:06:51.870 --> 01:06:55.373 .ما اين توانايي رو داريم که به بُعد هاي ديگه سفر کنيم 01:06:55.409 --> 01:06:59.037 اين يونيفورم به تو اجازه مي ده که تو چهار بُعد از جهان نامرئي باشي 01:06:59.074 --> 01:07:02.666 ...تا به چشمه انسان به نظر نياي 01:07:05.049 --> 01:07:07.088 .نامرئي... 01:07:14.391 --> 01:07:15.885 ...اوه 01:07:18.895 --> 01:07:20.389 گريف ما به تو احتياج داريم 01:07:24.984 --> 01:07:27.735 .شهر به تو احتياج داره 01:08:00.101 --> 01:08:01.559 .تو متفاوتي 01:08:02.853 --> 01:08:04.892 .اين چيزيه که سعي مي کردم بهت بگم 01:08:12.070 --> 01:08:13.896 مي خواي که يونيفورم رو بپوشي؟ 01:08:15.782 --> 01:08:17.372 پوشيدي؟ 01:08:17.409 --> 01:08:19.160 کمک مي خواي؟ 01:08:19.197 --> 01:08:20.846 پوشيدم 01:08:20.883 --> 01:08:22.460 پوشيدي آره 01:08:22.497 --> 01:08:24.707 خُب، بيا بيرون. نمي تونم ببينمت 01:08:24.744 --> 01:08:26.917 من دقيقاً جلوت وايسادم 01:08:26.954 --> 01:08:28.007 !چي؟ 01:08:28.044 --> 01:08:29.508 داري دروغ مي گي؟ نه 01:08:29.545 --> 01:08:31.546 تو نمي توني من رو ببيني؟ نه، من نمي تونم تو را ببينم 01:08:31.583 --> 01:08:32.547 ايهيم 01:08:34.133 --> 01:08:36.098 سلام، بابا 01:08:36.135 --> 01:08:37.808 امروز کار مي کني؟ 01:08:37.844 --> 01:08:41.508 اون گريف اونجا؟ 01:08:42.641 --> 01:08:43.969 کجا؟ 01:08:45.143 --> 01:08:46.850 اونجا؟ 01:08:47.937 --> 01:08:50.012 .آآآم، هيچکس اينجا نيست بابا 01:08:51.733 --> 01:08:53.588 باشه 01:08:53.625 --> 01:08:55.444 من خَرَم (من خَرَم :خودت رو خَر کن) 01:09:03.077 --> 01:09:04.654 اين منم 01:09:13.295 --> 01:09:14.954 خدا حافظ 01:09:50.037 --> 01:09:51.954 کي مي ري؟ 01:09:51.991 --> 01:09:53.871 .آخره ماه 01:09:55.042 --> 01:09:56.868 گريف اتّفاقي بايد بيوفته؟ 01:09:58.504 --> 01:10:00.589 .من مي دونم که تو نرمال نيستي 01:10:00.626 --> 01:10:02.466 .تيم من خوبم 01:10:04.718 --> 01:10:06.516 .تو نبايد بري 01:10:06.553 --> 01:10:08.130 .تو براي من خوب نيستي 01:10:09.973 --> 01:10:11.479 .شايد من براي تو خوب نيستم 01:10:11.516 --> 01:10:14.350 شايد من بايد بزارم اون کاري رو که مي خواي بکني 01:10:21.609 --> 01:10:23.400 .من فقط نگرانتم 01:10:40.585 --> 01:10:41.585 باشه 01:10:48.968 --> 01:10:51.595 ....گريف اين رو ديدي 01:10:51.632 --> 01:10:53.602 .اوه، سلام، تيم 01:10:53.639 --> 01:10:55.244 !بالاي آسمون؟ 01:10:55.281 --> 01:10:56.850 .اونجا رو نگاه کن 01:10:56.887 --> 01:10:58.953 G 01:10:58.990 --> 01:11:00.984 !اوه، آره 01:11:01.021 --> 01:11:03.002 .براي گريف !لعنتي 01:11:03.039 --> 01:11:04.983 .گوش کن يکي بهم زنگ زد 01:11:05.020 --> 01:11:06.615 !سر آشپز 01:11:06.651 --> 01:11:08.465 .اونا سر آشپز رو گروان گرفتن 01:11:08.502 --> 01:11:10.279 بي گناه؟ .بي گناه 01:11:10.316 --> 01:11:12.318 .اونا مي خوان که نجاتش بدي 01:11:13.408 --> 01:11:14.998 .بهتره که يونيفورمم رو بپوشم 01:11:15.034 --> 01:11:17.536 صبر کنيد. ما در چه باره اي صحبت مي کنيم؟ چه اتّفاقي مي خواد بيوفته؟ 01:11:17.573 --> 01:11:19.139 .اورژانسيه 01:11:19.176 --> 01:11:20.670 .اونجا هيچي نيست 01:11:20.706 --> 01:11:23.166 گريف تو يه دفعه دستگير شدي و کارت رو هم از دست دادي 01:11:23.203 --> 01:11:24.631 .ما فقط در اين باره صحبت کرديم 01:11:24.668 --> 01:11:27.337 باشه، يه لحظه صبر کن؟ .تيم، ما بايد بريم 01:11:27.374 --> 01:11:28.885 .عجله کن گريف 01:11:28.922 --> 01:11:31.670 من آماده ام اوه، خداي من ديگه اين کار رو نکن 01:11:31.707 --> 01:11:34.419 خُب بيا اين رو بذار سرت حالا مي دونم که کجايي 01:11:36.263 --> 01:11:38.098 بدو بريم بدو بريم 01:11:45.980 --> 01:11:48.461 انبار متروکه. 01:11:48.498 --> 01:11:50.943 صدام رو مي شنوي؟آره 01:11:50.980 --> 01:11:52.987 دريافت شد.تمام 01:11:54.154 --> 01:11:55.697 اطاعت شد. تمام 01:11:55.734 --> 01:11:57.321 ما حرکت کرديم 01:12:01.661 --> 01:12:03.368 .اوه، صبر کن 01:12:05.707 --> 01:12:06.869 کلاه 01:12:11.212 --> 01:12:12.796 چي کار داري مي کني؟ 01:12:12.833 --> 01:12:14.857 .فقط دارم نگاه مي کنم 01:12:14.895 --> 01:12:16.847 منظورم اينکه، چي کار داري مي کني؟ 01:12:16.884 --> 01:12:18.474 .من دارم مي رم تو .هواست باشه 01:12:18.511 --> 01:12:20.304 .اگه مردي بود گزارش مي دم . تمام 01:12:20.341 --> 01:12:22.723 .دريافت شد. مراقب باش 01:12:24.350 --> 01:12:26.393 اين اصلاً ايدهي خوبي نيست، مي دوني که 01:12:26.430 --> 01:12:28.562 .مثله اون زياد با ذهنياتت بازي کردي 01:12:28.599 --> 01:12:29.985 .اين ذهنيات نيست 01:12:30.022 --> 01:12:32.712 .خُب، ملودي اون يه قهرمان نيست 01:12:32.749 --> 01:12:35.243 .اون کاملاً مرئيه 01:12:35.279 --> 01:12:37.737 .خُب، شايد هست. اون ميگه که هست 01:12:37.774 --> 01:12:39.943 .خُب...هست 01:12:41.575 --> 01:12:43.039 .امّا من مي تونم ببينمش 01:12:43.077 --> 01:12:45.094 اهداف شناسايي شد 01:12:45.131 --> 01:12:47.112 .اطاعت شد 01:12:48.374 --> 01:12:50.005 اون 28 سالشه 01:12:50.042 --> 01:12:51.918 .و اون تويه دنياي فانتزي زندگي مي کنه 01:12:51.955 --> 01:12:53.795 .هميشه تو يه دنياي فانتزي زندگي کرده 01:12:54.963 --> 01:12:58.237 .من آدمش کرده بودم .ولي تو دوباره اون طوريش کردي 01:12:58.274 --> 01:13:01.915 .باشه، اوّل از همه من فکر نکنم که تو آدمش کرده باشي 01:13:01.952 --> 01:13:05.557 دوّماً،اين شايد به نظر تو ذهنياتِ 01:13:05.594 --> 01:13:08.640 ....امّا اين براي اون و من واقعيه 01:13:08.677 --> 01:13:11.688 با هدف در گير شدم. فهميدي؟تمام 01:13:11.725 --> 01:13:13.236 چطوري واقعيه؟ 01:13:13.273 --> 01:13:15.697 اون فقط مأمور رابط مشتريه 01:13:15.734 --> 01:13:18.319 کي فکر مي کنه که اوه يه قهرمان نامرئيه؟ 01:13:20.906 --> 01:13:23.997 اگه مي خواي که دوستش باشي 01:13:24.034 --> 01:13:28.079 بايد بش کمک کني که بيخيال شه نه اينکه بهش بگي اين واقعيه 01:13:28.116 --> 01:13:29.787 .او الان به هيچکس صدمه نمي زنه 01:13:31.667 --> 01:13:33.919 حتّي اگه هم نجاتشون بده 01:13:33.955 --> 01:13:36.003 کي؟مرد نامرئي؟ 01:13:36.041 --> 01:13:37.547 شايد آره 01:13:45.180 --> 01:13:47.494 خُب تو جهان واقعي 01:13:47.531 --> 01:13:49.772 که گوشه اي از زندگي يه 01:13:49.810 --> 01:13:53.480 چي کار مي خواي بکني با دوست پسرت که قهرمانه؟ 01:13:54.481 --> 01:13:56.112 زماني که داري با خانوادت شام مي خوري 01:13:56.149 --> 01:13:58.734 و يا گاهي که اون در رابطه با نجات سياره ها صحبت مي کنه 01:13:58.772 --> 01:14:00.325 و يا مجور بشي به خاطره يه مأموريت سرّي ترکش کني 01:14:00.362 --> 01:14:02.447 مي دوني چيه تيم، من نمي خوام که اون براي شام بياد 01:14:02.484 --> 01:14:05.533 من هيچ وقت نمي خوام ازش بپرسم چون 01:14:05.570 --> 01:14:06.831 اون گريف 01:14:06.868 --> 01:14:08.777 .و بايد بزرگ بشه 01:14:12.249 --> 01:14:15.752 اون نمي تونه خودش رو با هر چيزي يا هر چيزي تو جهان واقعي يکي کنه 01:14:15.789 --> 01:14:17.295 چون اون عجيب غريبه 01:14:21.383 --> 01:14:25.220 ...و به همين خاطره که من اون رو دوست دارم.چون 01:14:32.978 --> 01:14:36.272 ما جهان رو از يه جهت مي بينيم و اون هم از يه جهت ديگه 01:14:36.309 --> 01:14:39.567 وچون تو نمي فهمي .مي خواي که عوضش کني 01:14:39.604 --> 01:14:42.687 .امّا من نمي خوام که عوضش کنم 01:14:44.864 --> 01:14:47.152 شايد قسمتي از تو رشد نکرده 01:14:57.919 --> 01:14:59.413 چراغ ها رو روشن کن 01:15:07.929 --> 01:15:08.929 گريف؟ 01:16:18.666 --> 01:16:20.583 تو يه گريف زنگ زدي 01:16:20.620 --> 01:16:22.501 ....بهش يه پيامک بفرست يا اگه اورژانسيه 01:16:43.190 --> 01:16:45.377 مانند ما !که در اين کشور زندگي مي کنيم 01:16:45.414 --> 01:16:47.565 .امّا ما هنوز تو مترو سفر مي کنيم 01:16:53.409 --> 01:16:54.903 .اين براي ما عاليه 01:17:19.268 --> 01:17:20.894 .خيلي ممنون.بفرماييد داخل 01:17:29.278 --> 01:17:31.317 .ملودي شام آمادست 01:17:33.324 --> 01:17:34.596 مامان 01:17:34.632 --> 01:17:35.831 بله؟ 01:17:35.868 --> 01:17:40.414 آيا فکر مي کني....ما تو اين زندگي ....وجود 01:17:40.450 --> 01:17:42.489 فکر مي کني که اين تصادفي باشه؟ 01:17:43.917 --> 01:17:46.044 يا فکر مي کني که اين بر پايه ي دليليه؟ 01:17:46.081 --> 01:17:49.586 ...اوه.آآآم...اوه، فکر کنم 01:17:49.623 --> 01:17:53.093 .وسعي کني از دين چشم پوشي کني 01:17:53.130 --> 01:17:54.920 ...چشم پوشي از دين.آآآم 01:17:56.555 --> 01:17:59.923 .خُب،من فکر کنم اين مثله ژيمناستيکه 01:18:01.351 --> 01:18:04.387 .فکر کنم که زندگي اجتناب نا پذيره 01:18:05.606 --> 01:18:08.233 منظورم اينکه هر اتّفاقي افتاد 01:18:08.270 --> 01:18:09.740 ...هر اتفاقي 01:18:09.776 --> 01:18:13.342 منظورم اينکه تو ستاره ها نگاه مي کني و بينهايت رو مي بيني 01:18:13.379 --> 01:18:16.872 و تو ميکروسکوپ نگاه مي کني و بيهايت رو مي بيني 01:18:16.909 --> 01:18:21.701 ...و اين ...يه ضربه اي بين اين دوتا 01:18:22.873 --> 01:18:27.752 ...يه قرار گرفتن موازي يه ...بين ما 01:18:27.789 --> 01:18:29.579 !زندگي 01:18:31.173 --> 01:18:32.880 .در ميان اين هاست 01:18:35.135 --> 01:18:36.677 چاره نا پذيره 01:18:47.105 --> 01:18:49.062 سلام.کجا بودي؟ 01:18:50.317 --> 01:18:51.781 کي؟ 01:18:51.818 --> 01:18:54.158 .ها، آره، يه خورده سرم شلوغ بود 01:18:54.196 --> 01:18:58.325 .فقط يه چيز هايي بود که بايد درستشون مي کردم 01:18:58.361 --> 01:18:59.497 ببخشيد 01:18:59.534 --> 01:19:01.207 !خُب 01:19:01.244 --> 01:19:03.070 .بخور ، آدم تنبل 01:19:05.040 --> 01:19:06.463 .خيلي ممنون، آقا 01:19:06.499 --> 01:19:08.206 !اوه!فقط بنسون 01:19:09.294 --> 01:19:11.629 .اوه، گريف يه کار جديد پيدا کرده 01:19:11.666 --> 01:19:13.094 اوه!اون چيه؟ 01:19:13.131 --> 01:19:15.633 من يه رابط مشتري در حمل و نقل در شرکت دي.اِچ.اِل شدم 01:19:15.670 --> 01:19:17.802 .اوه! واقعاً 01:19:24.601 --> 01:19:26.059 !هيييم 01:19:27.979 --> 01:19:32.071 .ملودي و من همديگر رو به وسيله ي تيم ملاقات کرديم 01:19:32.108 --> 01:19:35.653 تيم و ملودي هم همديگر رو تو يه رستوران چيني ملاقات کردن 01:19:35.690 --> 01:19:39.198 و الات من و تيم داريم مي ريم کلاس آشپزي 01:19:39.235 --> 01:19:41.033 .و حدس بزنيد هفته ي پيش ما چي پختيم 01:19:41.070 --> 01:19:43.322 .شکر و نمک 01:19:47.373 --> 01:19:48.379 !ها 01:19:48.416 --> 01:19:50.793 .غذاي چينيه 01:19:53.421 --> 01:19:55.330 !خيلي جالبه 01:19:57.258 --> 01:20:01.178 !اين خوب ايده ايه 01:20:01.215 --> 01:20:02.679 اوه، به هر حال ما براي غذايي که مي خوريم مسؤليم 01:20:02.717 --> 01:20:04.366 !اين چيزا نيازي به کلاس آشپزي رفتن نداره 01:20:04.403 --> 01:20:06.205 .خُب، من چيزي در اين باره نمي دونم 01:20:06.242 --> 01:20:08.009 .من بايد يه چيزي بلد باشم 01:20:09.187 --> 01:20:10.985 !اوه، البته 01:20:11.022 --> 01:20:14.805 .من هيشه با بو غذا مي خوردم 01:20:16.819 --> 01:20:18.278 مطمعني که نمي خواي بموني؟ 01:20:18.316 --> 01:20:19.906 .من بايد برگردم 01:20:19.942 --> 01:20:20.911 !اوووه 01:20:20.948 --> 01:20:22.741 زود کارم رو تو دفتر شروع کنم 01:20:22.778 --> 01:20:24.152 ....امّا،آآآم 01:20:27.830 --> 01:20:29.336 امّا ممنون 01:20:29.374 --> 01:20:32.590 از اين عصر دوست داشتني 01:20:32.627 --> 01:20:35.995 .خُب!ما الان مي ريم که شما خدا حافظي کنيد 01:20:38.216 --> 01:20:39.758 اوه 01:20:41.469 --> 01:20:43.011 شب خوش 01:20:50.603 --> 01:20:52.067 ....خُب، آآآآم 01:20:52.104 --> 01:20:54.677 .شب بخير...عزيزم 01:21:02.448 --> 01:21:03.906 اون عاليه 01:21:08.287 --> 01:21:10.279 گريف 01:21:11.874 --> 01:21:13.700 .گريف! در رو باز کن 01:21:18.673 --> 01:21:20.152 چي شده؟ 01:21:20.189 --> 01:21:21.633 چي شده؟ 01:21:23.010 --> 01:21:24.504 ...چيشده 01:21:28.808 --> 01:21:30.302 .آه، بذار ببينم 01:21:32.520 --> 01:21:34.230 .من نمي تونم اين کار رو انجام بدم 01:21:34.266 --> 01:21:35.903 چي رو؟ اين 01:21:35.940 --> 01:21:38.781 .ما. گريف ما نمي تونيم اين کار رو انجام بديم 01:21:38.818 --> 01:21:41.946 تو مي خواي که تموم کني؟ ...امّا من فکر کرده بودم 01:21:41.982 --> 01:21:42.993 .گريف لطفاً 01:21:43.030 --> 01:21:45.579 تو داشتي من رو اذيّت مي کردي، تو داشتي به من مي خنديدي 01:21:45.616 --> 01:21:48.076 يا اينکه تو کاملاً متقاعد شدي که من .چي مي خوام 01:21:48.113 --> 01:21:50.117 .من نمي فهمم ملودي 01:21:50.154 --> 01:21:52.086 پس مأموريت ها چي؟ 01:21:52.122 --> 01:21:57.252 ....وظيفمون چي که از بيگناهان محافظت کنيم 01:21:57.289 --> 01:21:59.731 !ملودي اين واقعي نيست 01:21:59.768 --> 01:22:01.722 من يه قهرمان نيستم 01:22:01.758 --> 01:22:03.505 چرا. تو هستي 01:22:03.542 --> 01:22:05.253 تو چي از دست دادي؟ 01:22:06.512 --> 01:22:09.186 از خنديدين به من لذّت مي بري؟ 01:22:09.223 --> 01:22:13.054 آيا من مثله ميمون مي رقصيدم يا يه همچين چيزي؟ 01:22:14.979 --> 01:22:17.106 .ملودي اين واقعي نيست 01:22:17.142 --> 01:22:19.229 اين واقعيه 01:22:19.266 --> 01:22:21.281 !نه آره 01:22:21.318 --> 01:22:23.236 هر چيزي که تو مي بيني واقعيه 01:22:23.273 --> 01:22:24.784 !نه ...اين کُمد 01:22:24.822 --> 01:22:26.323 .گريف لطفاً اين کار رو نکن 01:22:26.360 --> 01:22:28.218 .اين واقعيه.برنج... 01:22:28.254 --> 01:22:30.076 !تو واقعي بودي گريف 01:22:30.113 --> 01:22:31.583 واقعي 01:22:31.620 --> 01:22:33.330 گريف بسه ديگه گوش کن 01:22:34.414 --> 01:22:38.543 من توي حباب زندگي مي کردم که هيچکس، هيچکس نمي تونست بياد توش 01:22:38.580 --> 01:22:40.425 من حس مي کردم که يه فضايي هستم 01:22:40.462 --> 01:22:44.048 من واقعاً تو يه دنيا ي ديگه اي زندگي مي کنم 01:22:44.086 --> 01:22:45.923 .که هيچکس اونجا نيست 01:22:45.959 --> 01:22:47.724 .من نمي تونم با کسي ارتباط برقرار کنم 01:22:47.761 --> 01:22:51.639 من نمي تونم با هاشون حرف بزنم و نمي تونم با هاشون ارتباط برقرار کنم 01:22:51.676 --> 01:22:53.098 ...امّا تو 01:22:55.185 --> 01:22:56.216 ...گريف 01:22:57.312 --> 01:22:59.185 .تو اومدي به حباب من... 01:23:09.408 --> 01:23:11.365 .همه بايد بزرگ بشن 01:23:30.679 --> 01:23:32.137 .نه، اونا نمي تونن 01:23:38.353 --> 01:23:39.847 ...من عشقت خواهم موند 01:23:40.939 --> 01:23:42.183 .براي هميشه.... 01:25:11.237 --> 01:25:14.688 !اوووووووووووووه!اوووووووووووووه، خداي من 01:25:16.367 --> 01:25:17.873 !خخخخخخداي ممممممممممن 01:25:17.910 --> 01:25:19.995 تو...تو از در رد شدي 01:25:20.032 --> 01:25:21.243 !آره 01:25:21.280 --> 01:25:22.419 اووپس 01:25:22.457 --> 01:25:24.366 ....چطوري...چطوري....تو فقط 01:25:26.461 --> 01:25:27.955 !آخ 01:25:29.338 --> 01:25:30.915 ...چطوري 01:25:32.842 --> 01:25:35.469 .من باورم نمي شه .من باورم نمي شه 01:25:35.506 --> 01:25:37.094 .تو باورت مي شه 01:25:40.349 --> 01:25:41.380 تو مي توني 01:26:31.025 --> 01:26:32.547 اون چيه؟ 01:26:32.584 --> 01:26:34.069 يه بستس 01:26:34.106 --> 01:26:36.275 براي تو 01:26:40.618 --> 01:26:42.866 چي کار مي کردي؟ 01:26:42.902 --> 01:26:45.114 نمي تونم بگم 01:26:50.085 --> 01:26:51.792 من برم يو نيفورمم رو بپوشم 01:26:57.968 --> 01:27:00.007 شايد توش يه نوشته باشه 01:27:02.222 --> 01:27:03.978 از اين استفاده کن که اوّل باشي 01:27:04.016 --> 01:27:06.538 که بتوني گريف رو زماني که نامزئيه ببيني 01:27:06.575 --> 01:27:09.061 خُب اون ديگه لازم نيست کلاه سرش کنه 01:27:13.609 --> 01:27:15.110 هر وقت پوشيديش بهم بگو 01:27:15.147 --> 01:27:16.901 من پوشيدم 01:27:19.406 --> 01:27:22.659 کار کرد؟مي توني من رو ببيني؟ 01:27:22.696 --> 01:27:24.416 !آآآآره 01:27:24.453 --> 01:27:26.030 .آره، مي تونم ببينمت 01:27:30.501 --> 01:27:32.461 . مي تونم ببينمت 01:27:32.485 --> 01:27:42.485 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:42.509 --> 01:27:52.509 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.