WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:31.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.760 --> 00:00:41.350 چه بخواي چه نخواي اون يکي سبزه مال توئه 00:00:41.350 --> 00:00:43.120 ازش خوشم نمياد 00:00:43.760 --> 00:00:45.660 ما اينو لازم داريم؟- نه- 00:00:46.360 --> 00:00:47.960 بي خيال.بي خيال 00:00:50.930 --> 00:00:52.630 چرا اينقدر مي ترسي؟ 00:00:52.630 --> 00:00:57.110 خب ، خونوادم خبر ندارن که من دانشگامو ول کردم 00:00:57.110 --> 00:01:01.840 ...و دارم با مردي زندگي مي کنم که تا حالا نديدنش و 00:01:03.310 --> 00:01:07.150 هيش ، ما الان بزرگساليم و کسي نمي تونه جلوي ازدواجمون رو بگيره 00:01:08.950 --> 00:01:12.120 مي تونيم فقط اين کار رو بکنيم و به پدرم نگيم 00:01:12.120 --> 00:01:13.380 آره 00:01:14.220 --> 00:01:17.250 قول مي دم بهت که پدر و مادرت عاشقم ميشن 00:01:19.160 --> 00:01:23.330 متأسفم عزيزم ولي تو از وقتي که با من سکس داشتي اين شانس رو از دست دادي 00:01:32.640 --> 00:01:34.670 مال توئه؟ 00:01:36.480 --> 00:01:37.970 مال منه 00:01:42.950 --> 00:01:44.780 سلام بابا- سلام پاپ- 00:01:45.410 --> 00:01:48.960 عروسيه خانواده ي ما 00:01:54.530 --> 00:01:58.990 اين دوست شما برد بويده FM Hot 93.7 KZL y. 00:01:59.970 --> 00:02:02.440 کارت ولنتاين رو فراموش نکن، رفيق 00:02:02.440 --> 00:02:07.410 عيبي نداره که من شکلاتامو تو يه دستم و شامپاينمو تو دست ديگم بگيرم 00:02:07.410 --> 00:02:10.970 اگه من با برچسب هال مارک نيومدم 00:02:10.970 --> 00:02:13.350 همسر سابقم از خودبيخود شد 00:02:13.950 --> 00:02:17.910 من هرگز اونو نداشتم حدس مي زنم به خاطر همينه که اون همسر سابقمه 00:02:30.470 --> 00:02:32.200 سلام- ميگل- 00:02:33.900 --> 00:02:36.670 چيه؟- تو نمي توني دستخالي باشي- 00:02:37.980 --> 00:02:38.940 چي ، سونيا؟ 00:02:39.540 --> 00:02:40.770 سونيا؟ 00:02:41.850 --> 00:02:43.110 عزيزم 00:02:45.620 --> 00:02:48.240 برد بويد ، برد بويد ميدان بي روي راديو 00:02:48.240 --> 00:02:50.750 همراه شدن با تو در ساعت عشق 00:02:50.750 --> 00:02:52.550 الان نوک پيکان هاي کوپيد درست بسمت تو نشانه رفته 00:02:52.550 --> 00:02:54.390 موسيقي داره پخش ميشه که پرده ي گوشتو اذيت کنه 00:02:54.390 --> 00:02:55.890 اوه ، داره قلبت رو اذيت مي کنه 00:02:55.890 --> 00:02:58.330 روز ولنتاين مبارک ، مردم 00:02:58.600 --> 00:03:00.530 اوه ، لعنتي 00:03:03.330 --> 00:03:05.360 خب ، شما دارين چيکار مي کنين؟ تو لس آنجلس؟ 00:03:05.360 --> 00:03:08.060 حتماً با کسي هستين که عاشقشين يا اينکه با کسي هستين که داري عاشقش مي شين 00:03:08.060 --> 00:03:10.200 من امشب دارم چيکار مي کنم؟ 00:03:10.200 --> 00:03:11.670 دارم اجازه ميدم که دردسر منو پيدا کنه 00:03:11.670 --> 00:03:14.300 من يه جايي اون بيرون خواهم بود امضاهايي با دستخط خودم 00:03:14.300 --> 00:03:17.440 همه ي شما بانوان اون بيرون بدنبال ولنتاينيد 00:03:17.440 --> 00:03:20.110 برد بويد تو خونه خواهد ماند 00:03:20.920 --> 00:03:22.110 سلام 00:03:24.120 --> 00:03:25.590 سينا هستم 00:03:26.890 --> 00:03:28.920 بري بويد- مي دونم- 00:03:28.920 --> 00:03:30.580 صداتون هر شب تو گوشمه 00:03:30.580 --> 00:03:34.390 آره ، فراموش نکنين برد بويد تو اين ساختمونه ، حتماً يه سري بهش بزنين 00:03:53.550 --> 00:03:54.710 واو 00:04:12.100 --> 00:04:15.830 عزيزم ، اون گلايي که ديشب برات فرستادم رو گرفتي؟ 00:04:15.830 --> 00:04:17.460 ...غذا 00:04:19.180 --> 00:04:22.410 تو مسير که دارم ميرم سرکار غذا مي گيرم 00:04:46.240 --> 00:04:47.460 عزيزم ، ميشه کمکم کني؟ 00:04:47.460 --> 00:04:50.770 بپا.من دارمش عزيزم- اوه ، ممنون- 00:04:50.770 --> 00:04:51.970 ممنون 00:04:51.970 --> 00:04:54.440 اين بوي چيه؟ از توئه يا از من؟ 00:04:54.440 --> 00:04:56.380 تو ، چون تو کلوراديي- خفه شو- 00:04:56.380 --> 00:04:58.740 مي دوني ، اگه ما اون پرواز رو از دست ميداديم الان اينجا نبوديم 00:04:58.740 --> 00:05:00.440 سه روز بيشتر- نمي خوام چيزي بشنوم- 00:05:00.440 --> 00:05:02.920 مردم در سفر با هواپيما ميميرن- مردم تو سفر با قطار ميميرن- 00:05:02.920 --> 00:05:03.990 اونا از خط خارج مي شن- در مورد اين چطور؟- 00:05:03.990 --> 00:05:06.650 مي گم چطوره که پدرم و خانوادتو امشب به رستوران دعوت کنيم؟ 00:05:06.650 --> 00:05:10.190 و همه چي رو اونجا بهشون ميگم ، توي يه مکان عمومي 00:05:10.190 --> 00:05:12.920 چطوره يه نقشه بکشيم ، تو خونه ي پدرم امشب ...شام درست کنيم 00:05:12.920 --> 00:05:14.550 و فردا صبحونه پيش پدر و مادرت باشيم؟ 00:05:14.550 --> 00:05:18.070 باشه ، بسيار خب ، نقشه همينه نقشه ي خوبيه 00:05:18.070 --> 00:05:19.140 ما مي تونيم نقشه رو عملي کنيم 00:05:20.300 --> 00:05:23.330 و بعدش من يه ماشين اجاره مي کنم و ما مي تونيم يه هتل بگيريمو يکم لذت ببريم 00:05:23.330 --> 00:05:24.740 سلام؟- سلام بابايي- 00:05:24.740 --> 00:05:28.040 سلام عزيزم ، داري چيکار ميکني؟- من الان تو قطار لس آنجلسم؟- 00:05:28.040 --> 00:05:29.110 نه ، شوخي ميکني؟ عجب سورپرايزي- 00:05:29.110 --> 00:05:30.940 من فکر نمي کردم تو رو تا تعطيلات مدرسه ببينم 00:05:30.940 --> 00:05:35.880 ...داشتم فکر مي کردم که بشه شايد بشه امشب بريم رستوران؟ 00:05:35.880 --> 00:05:37.250 اين يه نقشه نيست 00:05:37.250 --> 00:05:39.020 باشه مي بينمت- باشه ، من آدرسو برات مي نويسم- 00:05:39.020 --> 00:05:42.580 باشه ، دوست دارم بابايي، خداحافـــظ- خداحافظ ، فرشته ي من- 00:05:42.580 --> 00:05:44.520 هي ، خواهرت امشب داره واسه شام مياد 00:05:44.520 --> 00:05:46.560 مي دونم اون بهم زنگ زد ، انگار دو روز پيش 00:05:47.560 --> 00:05:48.960 بابا ، سر کار نه 00:05:48.960 --> 00:05:51.760 چرا من هميشه آخرين نفريم که تو اين خانواده از يه چيز با خبر ميشم؟ 00:05:51.760 --> 00:05:54.700 مني با ناخوشي زنگ زد ميگه تب زونا داره 00:05:54.700 --> 00:05:57.600 خب ، من دارم بوگاتي رو پيش آقاي انديکات مي برم 00:05:57.600 --> 00:06:01.700 ما تماسهاي زيادي از پليس واسه بکسل داريم ...بنابراين من نمي دونم مي خواي چيکار کني 00:06:01.700 --> 00:06:03.110 به جس يا رامون بگو 00:06:03.110 --> 00:06:06.650 اونام زنگ زدن گفتن مريضن. نقرس و اسکوروي گرفتن 00:06:06.650 --> 00:06:10.020 بزار حدس بزنم اين درباره ي پوشش سلامتيه 00:06:11.090 --> 00:06:14.060 درسته. کليد بقيه کاميونا ور بده من خود شخصاً ماشينارو بکسل مي کنم 00:06:14.060 --> 00:06:17.320 باشه ، مي دوني که نمي توني با پاهات رکاب بزني درسته؟ 00:06:17.320 --> 00:06:18.390 زمونه عوض شده 00:06:18.390 --> 00:06:20.430 و تو هميشه پسر مورد علاقه ي من بودي 00:06:20.430 --> 00:06:21.500 خفه شو 00:06:44.350 --> 00:06:45.510 !هي! واو 00:06:46.560 --> 00:06:48.180 اوه ، آره ، عاليه ، عاليه 00:06:48.180 --> 00:06:49.780 مي دوني چيه؟ من نتونستم اين دختر رو بيارم 00:06:49.780 --> 00:06:52.330 نه ، يه نفر ديگه اينجاست ...مي خوام بيارم 00:06:52.330 --> 00:06:55.460 هي هي هي هي ، وايسا ، وايسا !اون ماشين منه! اون ماشين منه 00:06:55.460 --> 00:06:57.290 مي دوني چيه؟ فقط آدرسو برام بنويس ، باشه؟ 00:06:57.290 --> 00:06:59.700 هي ، مرد ، من اينجام ، اين مال منه 00:06:59.700 --> 00:07:02.530 متأسفم دوست من ولي الان توي قلابه- نه نه نه ، نگاه کن- 00:07:02.530 --> 00:07:05.370 نگاه کن هنوز توي قلاب نيفتاده تو هنوز تو قلاب ننداختيش 00:07:05.370 --> 00:07:07.140 ...آره ، اون 00:07:08.950 --> 00:07:10.440 چيه؟ حله ديگه درسته؟- آره ، حله- 00:07:10.440 --> 00:07:12.740 باشه ، عاليه ، ما خوبيم- باشه- 00:07:13.820 --> 00:07:14.570 !آه 00:07:15.520 --> 00:07:16.710 !آره 00:07:16.710 --> 00:07:18.380 !هاها 00:07:18.380 --> 00:07:21.150 تو قلابه ، همونطوري که گفتم- نه نه ، نبود- 00:07:21.150 --> 00:07:24.630 اون تو قلاب نبود قلبل از اينکه اينو تو قلاب بندازي من اينجا بودم 00:07:24.630 --> 00:07:26.290 مي توني ادعاي خسارت کني 00:07:26.290 --> 00:07:29.300 چيه ، تو فکر مي کني من مي تونم به کسي مثل تو اعتماد کنم که اين ماشينو ببره؟ 00:07:29.300 --> 00:07:30.760 ببخشيد؟ 00:07:32.440 --> 00:07:36.000 چيه ، تو انگليسي صحبت نمي کني؟- ما داريم انگليسي حرف مي زنيم ، داش- 00:07:36.000 --> 00:07:39.410 "من "داشِت" نيست ، "که- "منم "که" نيستم ، "چون 00:07:39.410 --> 00:07:41.200 منم "چون" نيستم 00:07:43.350 --> 00:07:44.570 خداحافظ- عاليه ، اينو مي بيني؟- 00:07:44.570 --> 00:07:46.840 الان اينو مي بيني؟ من دستگيره رو چسبيدم 00:07:46.840 --> 00:07:48.540 مي خواي به پليس زنگ بزني؟ !پليس!پليس 00:07:49.920 --> 00:07:50.940 من دستگيره رو چسبيدم 00:07:50.940 --> 00:07:52.320 تو نمي توني منو بکسل کني اگه من دستگيره رو چسبيده باشم 00:07:52.320 --> 00:07:53.860 قانون رو مي دوني ، مگه نه؟ 00:07:53.860 --> 00:07:56.020 هي ، کسي، کسي مي تونه اينو ببينه- دارم ماشينو مي برم- 00:07:56.020 --> 00:07:58.890 من دستم رو دستگيره ست و اون سعي داره ماشين منو ببره 00:08:00.060 --> 00:08:01.530 خداحافـــظ- !-اون ديد! اون اينو ديد 00:08:01.530 --> 00:08:02.930 !هــــي- !خداحافــظ- 00:08:02.930 --> 00:08:06.370 !نه نه! هي! اين اتومبيل منه 00:08:06.370 --> 00:08:09.630 !هي!هي!تو منو مي بيني! نگاه کن!نگاه کن- !خداحافـــظ- 00:08:10.240 --> 00:08:11.940 وايسا ، من اينجام 00:08:12.610 --> 00:08:15.170 ...هي! تو منو مي بيني؟ مي دونم که مي بيني 00:08:15.170 --> 00:08:18.680 هي. تو دست منو رو دستگيره مي بيني؟ آره؟ تو شهادت ميدي؟ نه؟ 00:08:18.680 --> 00:08:20.440 !هي! هي 00:08:21.050 --> 00:08:22.810 !اين ماشين منه 00:08:31.760 --> 00:08:33.390 هي. ممنون 00:08:33.390 --> 00:08:34.590 مي دونستم که هوامو داري 00:08:34.590 --> 00:08:35.670 هممممم 00:08:36.570 --> 00:08:37.900 بي خيال- عقب بشين- 00:08:37.900 --> 00:08:40.200 !بي خيال ، انجي نه- 00:08:40.200 --> 00:08:42.790 انجي- تو تحت مجازاتي- 00:08:43.540 --> 00:08:47.740 خوبه خوبه تو مي خواي رانندم بشي؟ اشکالي نداره ، باشه 00:08:49.610 --> 00:08:52.550 بي خيال جيمز. من بندرت مي زنم بيرون باشه؟ 00:08:53.180 --> 00:08:55.810 و وقتي اينکارو مي کنم که واسه کاراي راديو باشه 00:08:55.810 --> 00:08:57.510 و خانم هاي جوونن 00:08:57.510 --> 00:09:01.610 باشه؟ من گفتم جوونن و عاشق صداي منن 00:09:01.610 --> 00:09:04.560 به عنوان وکيلت بهت پيشنهاد مي کنم که اين عادتو ترک کني 00:09:04.560 --> 00:09:08.220 فبل از اينکه با اسلحه پدرت قبل از بيدار شدن بکشنت 00:09:08.220 --> 00:09:10.230 من يه انسانم ، انجي؟ توقع داري چيکار کنم؟ 00:09:10.230 --> 00:09:13.930 تو بايد بزاري روبرات کنم- آ آ ، سربازي ديگه نه- 00:09:13.930 --> 00:09:15.470 و سربازي چيه؟ 00:09:15.470 --> 00:09:17.100 مي دوني- نه نمي دونم- 00:09:17.100 --> 00:09:20.230 تلخه ، زني مسن که توسط افراد زيادي ...مورد هتاکي قرار گرفته که 00:09:20.230 --> 00:09:22.000 مثه سربازاي جنگي منحرف ميشن... 00:09:22.000 --> 00:09:24.550 اونا نصف شب فرياد زنان از خواب مي پرن 00:09:24.550 --> 00:09:25.810 که سعي دارن تو رو تو خواب خفه کنن 00:09:25.810 --> 00:09:28.820 اونا قيچيه کوچيکشونو در ميارن و سعي دارن که قلبتو سوراخ کنن 00:09:29.690 --> 00:09:30.980 "مي دوني تو انجامش دادي ، مي دوني تو انجامش دادي" 00:09:30.980 --> 00:09:32.350 آروم باش 00:09:32.350 --> 00:09:35.020 تو منو بردي به ناگفتني ها 00:09:35.020 --> 00:09:37.150 ...نمي خوام اسمشو بگم ، پس- اوه ، نه- 00:09:37.150 --> 00:09:39.750 ...نه ، تو ازم خواستي که تو رو ببرم- هي- 00:09:39.750 --> 00:09:40.850 نگو- اون واسه من نبود 00:09:40.850 --> 00:09:42.260 مي دوني ما يه قانون داشتيم ...روبر کردنت با 00:09:42.260 --> 00:09:43.460 اون اسمو نگو- چريل...- 00:09:43.460 --> 00:09:44.210 !اوووووه 00:09:46.000 --> 00:09:47.560 مرد ، مي دونم 00:09:47.560 --> 00:09:49.830 من دارم روش کار مي کنم ، من دارم روش کار مي کنم 00:09:51.040 --> 00:09:55.480 اگه بخاطر چريل نبود ، تو مارکوس رو نداشتي و اون شگفت انگيز نبود 00:09:55.480 --> 00:09:59.170 و جاي تعجبه که اون با اين رفتاري که تو داري بزرگ شده 00:09:59.170 --> 00:10:02.250 خوشبختانه ، اون منو دوروبرش داشت که پشتش گرم باشه 00:10:05.760 --> 00:10:08.920 تو اگه منو نداشتي ، کي مي خواست تو رو از اونجا نجات بده؟ هاه؟ 00:10:08.920 --> 00:10:10.860 بايد همينطوري اونور جاده وايميستادي 00:10:10.860 --> 00:10:13.050 راست مي گي ، ببين 00:10:15.060 --> 00:10:18.520 اين ور ، تو تنها زني هستي که من تو زندگيم بهش نياز دارم 00:10:19.440 --> 00:10:21.900 اوه ، خدا ممنون عزيزم 00:10:21.900 --> 00:10:23.870 بعداً مي بينمت- خداحافـــظ- 00:10:27.580 --> 00:10:30.910 خيلي خب ، چطوري به نظر مي رسم؟- خوب به نظر مياي؟- 00:10:31.680 --> 00:10:34.450 هي ، اون سر آستين هاي زينتي که برام درست کردي رو يادت مياد ، ماهي هاي کوچيک روش داشت 00:10:34.450 --> 00:10:35.540 اهممم 00:10:35.540 --> 00:10:37.810 مي دوني کجان؟ 00:10:38.760 --> 00:10:41.750 هي ، من اونجا رو نگاه انداختم- البته که نگاه انداختي- 00:10:42.460 --> 00:10:45.900 من نمي تونم منتظر بمونم که تو با هديه ي فارغ التحصيلي بياي 00:10:45.900 --> 00:10:48.490 بهترين کاريه که تا حالا کردم 00:10:54.870 --> 00:10:56.930 سلام رزروي به اسم بويد 00:10:58.480 --> 00:11:00.810 يه لحظه لطفاً- باشه ، ممنون- 00:11:02.950 --> 00:11:06.040 پس ، ما مي خوايم همه چي رو بهشون بگيم ، درسته؟ 00:11:07.480 --> 00:11:08.780 عزيزم؟- بله- 00:11:08.780 --> 00:11:12.340 خب ، حالا خودمونو يکم مثه زوجها نشون ميديم يالا 00:11:12.340 --> 00:11:14.450 بسيار خوب ، شرم آوره 00:11:15.330 --> 00:11:17.090 سلام ، ايزي- سلام- 00:11:17.090 --> 00:11:18.790 من گرسنمه 00:11:19.660 --> 00:11:22.460 ايز ، اين مارکوسه- مارکوس ، خواهرم ايزابل- 00:11:22.460 --> 00:11:24.900 سلام- تو از عکست قشنگتري- 00:11:24.900 --> 00:11:27.800 قيافتو دوست دارم- ...ممنونم و شما- 00:11:27.800 --> 00:11:30.340 و ناخن انگشتات زيبا و براقه. خوبه 00:11:30.340 --> 00:11:32.030 خيلي خب ، بسه- با نمکه- 00:11:32.030 --> 00:11:34.370 ميشه يه دقيقه با هم تنها باشيم؟ 00:11:34.370 --> 00:11:35.710 آره 00:11:37.380 --> 00:11:39.180 چيه؟- تو هنوز چيزي به بابا در مورد اون نگفتي؟- 00:11:39.180 --> 00:11:41.720 نه ، بخاطر همين اينجاييم- همه چي خوب پيش ميره- 00:11:41.720 --> 00:11:44.650 !مامان! سلام- اوه ، خداي من ، نگاش کن- 00:11:44.650 --> 00:11:48.380 عزيزم ، خيلي بزرگ شدي- نه اون بزرگ نشده- 00:11:48.380 --> 00:11:51.520 دلم خيلي برات تنگ شده بود خيلي عالي شدي ، دلآرام 00:11:51.520 --> 00:11:53.120 ببخشيد ، آقا ما اينجا يه لحظه ي خانوادگي داريم 00:11:53.120 --> 00:11:56.890 بابا. مامان. اين مارکوسه 00:11:57.730 --> 00:11:59.000 سلام 00:11:59.000 --> 00:12:00.730 !اوه.اوه 00:12:00.730 --> 00:12:02.960 اوه ، مارکوس اينه؟ 00:12:02.960 --> 00:12:05.230 تو در مورد مارکوس مي دوني؟- ...من- 00:12:05.230 --> 00:12:08.900 خانم راميرز ، از آشناييتون مسرورم 00:12:08.900 --> 00:12:11.410 ممنون. سونيا صدام کن 00:12:11.410 --> 00:12:13.640 و اين پدرمه ، ميگل 00:12:14.450 --> 00:12:16.320 آقاي راميرز صدام کن 00:12:17.550 --> 00:12:20.220 قربان ، درباره ي شما خيلي شنيدم 00:12:20.220 --> 00:12:22.150 من نمي تونم همينو بگم 00:12:22.630 --> 00:12:24.290 دلم براتون تنگ شده بود- ميزتون آمادست- 00:12:24.290 --> 00:12:26.860 اوه ، خيلي خب- خب- 00:12:26.860 --> 00:12:28.360 شما گرسنه اين؟- مارکوس- 00:12:28.360 --> 00:12:30.160 بايد يه چيزي بخوريم- آره- 00:12:30.160 --> 00:12:31.730 درست ميشه 00:12:31.730 --> 00:12:34.770 نگاه کن ، عزيزم ، بايد برم زنگ بزنم ببينم باباشون کي ميرسن 00:12:34.770 --> 00:12:37.000 مي بينمت- باشه- 00:12:42.180 --> 00:12:45.110 شما اينجاييـن.چه خبر ، پسر؟- سلاااام- 00:12:46.320 --> 00:12:47.280 اوه 00:12:47.280 --> 00:12:49.850 دلم برات تنگ شده بود.خوب بنظر ميرسي- همچنين شما- 00:12:51.050 --> 00:12:52.280 ممنون 00:12:52.990 --> 00:12:54.180 !هــي 00:12:56.760 --> 00:12:59.960 اوه ، ميگل شرابو تو ماشين جا گذاشتيم 00:13:01.100 --> 00:13:04.070 ميگل. شراب. تو ماشين. برو 00:13:05.470 --> 00:13:06.440 اوه 00:13:06.440 --> 00:13:08.940 ببخشيد. الان برميگردم 00:13:13.180 --> 00:13:14.200 من نمي دونستم اونم مي خواد بياد 00:13:14.200 --> 00:13:16.240 آره ، فکر کردم که آنجلا رو هم بيارم 00:13:16.240 --> 00:13:18.280 فکر کردم يه قراري ، چيزيه نه يه قرار خانوادگي 00:13:18.280 --> 00:13:20.940 لوسيا ، اين پدرمه بردفورد بويد 00:13:20.940 --> 00:13:24.350 برد- سلام ، از آشناييتون خيلي خوشحالم- 00:13:24.350 --> 00:13:27.910 پس شما همون کسي هستين که پسرم خيلي درمورد شما حرف ميزد 00:13:27.910 --> 00:13:30.520 اين خواهرمه ايزابل- ايزي- 00:13:31.430 --> 00:13:32.550 بسيار خوب 00:13:32.550 --> 00:13:35.690 و مادرم سونيا- سلام ، ممنونم- 00:13:35.690 --> 00:13:36.770 پدرت کجاست؟ 00:13:36.770 --> 00:13:37.860 اون رفته از تو ماشين يکم شراب بياره 00:13:37.860 --> 00:13:38.930 سلام 00:13:38.930 --> 00:13:40.800 اشلي؟- لوسي؟- 00:13:40.800 --> 00:13:42.100 اوه ، خداي من 00:13:42.100 --> 00:13:43.700 چه خبره؟ 00:13:43.700 --> 00:13:45.030 !سلام- !سلام- 00:13:45.030 --> 00:13:47.630 چند سال پيش بود؟- نمي دونم ، فکر کنم هفت سالي ميشه- 00:13:47.630 --> 00:13:50.210 مامان ، اشلي رو يادت مياد ما با هم سافت بال بازي مي کرديم 00:13:50.210 --> 00:13:52.340 سلام- سلام- 00:13:52.340 --> 00:13:55.250 تو اينجا چيکار ميکني؟- من با بردم- 00:13:55.250 --> 00:13:56.320 واقعاً؟ 00:13:56.320 --> 00:13:57.720 آره ، واقعاً 00:13:58.890 --> 00:14:01.980 واو ، تلفونم داره وزوز مي کنه 00:14:02.660 --> 00:14:05.250 ...واو ، يه دقيقه منو يه لحظه منو ببخشين 00:14:05.250 --> 00:14:06.790 باشه ، عزيزم 00:14:06.790 --> 00:14:08.630 خب ، اين واقعاً...منظورم اينه که زيباست 00:14:08.630 --> 00:14:10.490 بيا بشين- خيلي خب- 00:14:14.070 --> 00:14:15.260 آره 00:14:15.260 --> 00:14:18.830 من اينو واسه يه موقعيت مناسب نگهداشته بودم 00:14:18.830 --> 00:14:20.970 و فکر مي کنم الان همون موقع است 00:14:21.680 --> 00:14:25.640 هي ، بابا تو اشلي رو يادت مياد؟- تو تيم سافت باله لوسيا؟ 00:14:25.640 --> 00:14:29.310 آره ، توپ گيره ، درسته؟- آره ، درسته درسته- 00:14:29.310 --> 00:14:31.010 حافظه خوب- پس لوسيا تو رو هم دعوت کرده ؟- 00:14:31.010 --> 00:14:35.150 در واقع پدر اون با پدر مارکوس اومده ، دوستشه 00:14:35.150 --> 00:14:37.920 چون با هم قرار داشتن- اون مي گيرتش- 00:14:37.920 --> 00:14:39.890 باشه ، تو فقط دلت براش تنگ شده بود 00:14:42.200 --> 00:14:44.500 پيشخدمت ، مي خوام اين بطري رو باز کني 00:14:44.500 --> 00:14:45.970 اشکالي نداره قربان- ممنون- 00:14:46.600 --> 00:14:49.900 و اينم پدر مارکوس ، برد 00:14:49.900 --> 00:14:51.870 !تو؟ تو ماشينمو توقيف کردي 00:14:51.870 --> 00:14:53.030 اونجا يه علامت داشت. نتونستي بخوني؟ 00:14:53.030 --> 00:14:54.540 من از دانشگاه کاليفرنياي جنوبي با رتبه ي عالي فارغ التحصيل شدم 00:14:54.540 --> 00:14:55.870 مارکوس يه کاري بکن- صداتونو بيارين پايين- 00:14:55.870 --> 00:14:58.110 برادر- برادر" ، من برادرت نيستم ، رفيق" 00:14:58.110 --> 00:14:59.200 رفيق" ، واقعاً؟"- بابا- 00:14:59.200 --> 00:15:00.480 !بابا!بابا!بابا- !بابا- 00:15:00.480 --> 00:15:01.950 شما مردم چتونه؟- شما مردم؟- 00:15:01.950 --> 00:15:03.180 !اين مردم نيست 00:15:03.180 --> 00:15:04.580 مي خواي اونو بگي؟ ، نگو- ادامه بده و بگو- 00:15:04.580 --> 00:15:06.780 جلو دخترت دستپاچه شدي ، ادامه بده بگو 00:15:06.780 --> 00:15:08.550 اون کلمه رو بگو- اونو دلخور کردي- 00:15:08.550 --> 00:15:10.680 نگاه کن ، بابا- بله- 00:15:10.680 --> 00:15:11.850 چه خبره؟ 00:15:11.850 --> 00:15:14.090 شما چطوري دارين با همديگه آشنا ميشين؟ 00:15:14.090 --> 00:15:15.290 اون تو قسمت پارک ممنوع ، پارک کرده بود 00:15:15.290 --> 00:15:16.460 اون ماشينمو توقيف کرد- من دستگيره رو گرفته بودم 00:15:16.460 --> 00:15:18.360 !دست روي دستگيره ...چند بار اينو شنيديم 00:15:18.360 --> 00:15:19.490 اينجا جاي اين کارا نيست 00:15:19.490 --> 00:15:20.930 !هي! هي 00:15:22.470 --> 00:15:25.960 خيلي خب ، فقط آروم باشين و بگيرين بشين 00:15:26.940 --> 00:15:28.380 خواهش مي کنم 00:15:33.050 --> 00:15:34.950 خواهش مي کنم اول شما بفرمايين 00:15:35.550 --> 00:15:37.110 نه ، اول شما 00:15:37.110 --> 00:15:38.920 اوه ، نه نه نه اول شما 00:15:38.920 --> 00:15:41.050 نه نه نه من اصرار مي کنم- چي؟- 00:15:41.050 --> 00:15:43.720 اوه ، خدا ، من اصرار مي کنم ، خواهش مي کنم 00:15:43.720 --> 00:15:45.560 نه ، شما...- بچه ها- 00:15:46.500 --> 00:15:47.590 بشينين 00:15:50.070 --> 00:15:51.660 البته 00:15:57.410 --> 00:15:59.930 پاپ- فقط کراواتم اذيتم مي کنه- 00:16:06.450 --> 00:16:09.420 مي دونين من چي فکر مي کنم فکر مي کنم واقعاً شگفت انگيزه 00:16:09.420 --> 00:16:12.720 فکر کنم پدرت ماشينشو توقيف کرد 00:16:12.720 --> 00:16:15.380 و پدرت فکر مي کنه که پدرش يه جورايي نژادپرستانه عمل کرده 00:16:15.380 --> 00:16:17.250 و شما الان پيش منين 00:16:17.250 --> 00:16:21.090 من فکر مي کنم اين فوق العاده باور نکردنيه 00:16:21.090 --> 00:16:25.070 و ما رو به هم مرتبط کرده و من فکر مي کنم دست تقديره 00:16:27.100 --> 00:16:30.330 واو. ميدوني تو اونو با صداي بلند گفتي 00:16:31.310 --> 00:16:34.300 خيلي خب ، بياين اين شب رو دوباره شروع کنيم 00:16:34.300 --> 00:16:38.180 مي تونيم بشينيم و يه شام دوست داشتني بخوريم و از اينکه کنار هم هستيم لذت ببريم 00:16:38.180 --> 00:16:39.750 هدف اينجا اومدنمون همينه ، درست مي گم؟ 00:16:39.750 --> 00:16:42.280 !درواقع هدف اينجا اومدنمون اينه که شما بدونين...آو! آو 00:16:42.280 --> 00:16:43.980 گرسنه ايم 00:16:44.650 --> 00:16:46.710 بياين بخوريم- آره- 00:16:46.710 --> 00:16:49.120 شنيدم ناکيه اينجا خيلي خوبه 00:16:49.120 --> 00:16:52.560 تو داري چيکار ميکني؟- فقط دارم به منو نگاه مي کنم- 00:16:53.630 --> 00:16:55.120 ما داريم ازدواج مي کنيم 00:16:55.120 --> 00:16:56.760 چي؟- چي؟- 00:16:56.760 --> 00:16:58.600 چي؟- آره- 00:17:00.070 --> 00:17:01.470 ...ما داريم 00:17:04.010 --> 00:17:05.200 آره 00:17:07.980 --> 00:17:09.270 خيلي عاليه 00:17:10.310 --> 00:17:14.510 مارکوس داره واسه دکتراي بدون مرز داوطلب ميشه 00:17:14.510 --> 00:17:17.140 و سه هفته ديگه ميره 00:17:17.140 --> 00:17:20.620 ما مي خوايم قبل از اينکه اون به لائوس بره اين کارو بکنيم 00:17:20.620 --> 00:17:23.420 لائوس؟ مثه لس آنجلس؟ لاس وگاس؟ 00:17:24.530 --> 00:17:27.330 فقط لائوس ، بابايي. نزديکه تايلنده 00:17:27.330 --> 00:17:29.330 وايسا ، وايسا ، وايسا 00:17:31.100 --> 00:17:35.870 ...چه عجله ايه؟ مگه چيزي هست که شما بخواين به ما بگين 00:17:35.870 --> 00:17:37.940 !اوه ، خداي من ، تو حامله اي- !لوسيا- 00:17:37.940 --> 00:17:40.070 نه. چي؟ نه! نه! بابا 00:17:40.070 --> 00:17:41.400 نه ، نه ، نه 00:17:42.710 --> 00:17:44.410 من حامله نيستم 00:17:47.050 --> 00:17:49.280 غير ممکنه که باشم 00:17:49.280 --> 00:17:50.510 خيلي خب 00:17:50.510 --> 00:17:51.920 غير ممکنه؟ 00:17:51.920 --> 00:17:52.990 همممم 00:17:52.990 --> 00:17:54.350 غيرممکن خوبه- خوب- 00:17:54.350 --> 00:17:55.620 !غيرممکن خوبه.خوبه 00:17:55.620 --> 00:17:56.780 غيرممکن خوبه چيز خوبيه 00:17:56.780 --> 00:17:58.120 خيلي بهت افتخار مي کنم 00:17:58.120 --> 00:18:02.490 ما ميدونيم که ممکنه خيلي عجله اي باشه ولي حس خوبيه ، مي دونين؟ 00:18:02.970 --> 00:18:05.230 من بدون اون نمي تونم از اينجا برم 00:18:05.970 --> 00:18:11.100 ...و منم نميگزارم اون بدون من از اينجا بره ، پس 00:18:11.670 --> 00:18:15.200 وايسا وايسا وايسا تو مي خواي با اون بري سري لانکا؟ 00:18:15.880 --> 00:18:18.400 لائوس . نزديکه تايلنده 00:18:18.400 --> 00:18:21.280 ...پس پس درس حقوقت چي ميشه؟ 00:18:22.450 --> 00:18:23.610 ...خب 00:18:25.290 --> 00:18:29.120 رو درسم تأثير نمي زاره من بررسي کردم تحقيق کردم 00:18:31.690 --> 00:18:34.530 کلاساي حقوق خارجي زبانان تو لائوس؟ 00:18:35.770 --> 00:18:38.290 تو لائوس دانشگاه هم داره؟- آره ، من چک کردم- 00:18:38.290 --> 00:18:39.530 عزيزم 00:18:42.000 --> 00:18:43.100 خداحافظ 00:18:44.770 --> 00:18:48.340 چيه ، نتونستي اون کاميون توقيف ماشينو بياري که سريع بياي اينو توقيف کني؟ 00:18:48.340 --> 00:18:50.840 هي برد ، سرتو بپا 00:18:55.520 --> 00:18:56.950 خداحافظ ، بچه ها- خداحـافظ- 00:18:56.950 --> 00:18:58.250 خداحافــظ- خداحافــظ- 00:19:05.900 --> 00:19:07.230 من دروغ گفتن رو دوست ندارم 00:19:07.230 --> 00:19:10.990 نگاه کن ، قول ميدم هر وقت وضعيت آروم شد بهشون همه چي رو بگم 00:19:15.170 --> 00:19:16.640 تو خونه مي بينمتون 00:19:26.220 --> 00:19:27.810 سلام , عزيزم 00:19:30.520 --> 00:19:32.010 خوبي؟ 00:19:32.420 --> 00:19:34.320 آره ، عاليم 00:19:35.390 --> 00:19:37.220 بعد اون کاري که بابا کرد 00:19:37.220 --> 00:19:41.130 تو واقعاً غافلگيرش کردي ، بايد بهش يکم زمان بدي 00:19:41.130 --> 00:19:42.890 مارکوس پسر خوبيه ، مامان 00:19:42.890 --> 00:19:44.190 اهمممم 00:19:46.470 --> 00:19:50.500 اون واقعاً مي خواد کاراي خوبي تو اين دنيا بکنه 00:19:52.980 --> 00:19:54.940 و تو مي خواي چيکار کني؟ 00:19:58.210 --> 00:20:00.270 من هم همينو مي خوام 00:20:01.950 --> 00:20:03.680 پس تو خوش شانسي 00:20:10.160 --> 00:20:11.150 صبح بخير 00:20:11.150 --> 00:20:12.990 صبح بخير- صبح بخير ، فرشته ، هي- 00:20:12.990 --> 00:20:14.260 مارکوس داره مياد؟ 00:20:14.260 --> 00:20:15.850 آره- خوبه- 00:20:15.850 --> 00:20:16.930 سلام ، مامان 00:20:20.970 --> 00:20:23.440 بيا اينجا ، بيا اينجا 00:20:23.440 --> 00:20:24.800 بزار ببينم 00:20:28.110 --> 00:20:31.170 اوه ، خداي من ، تو واقعاً منو خوشحال کردي 00:20:31.170 --> 00:20:33.440 فقط بايد منتظر بشي ببينيش 00:20:34.750 --> 00:20:38.120 برات صبحانه ي مورد علاقه تو درست کردم سوسيس و تخم مرغ 00:20:38.120 --> 00:20:40.150 شما بايد بچتونو چاغ کنين 00:20:40.150 --> 00:20:43.350 تقريباً چاق شدي- خفه شو ، ني قليون- 00:20:43.830 --> 00:20:45.760 !هي هي هي! کافيه بپا- 00:20:48.700 --> 00:20:51.030 ايزابل ، دوباره آرايش نکردي 00:20:51.030 --> 00:20:53.600 چطور انتظار داري که يه شوهر پيدا کني؟- دوست ندارم 00:20:53.600 --> 00:20:56.930 مي خواي يه دختر تراشيده بموني؟- دختر ترشيده- 00:20:56.930 --> 00:20:58.970 بدست آوردن يه مرد بهتر از به دام انداختنشه 00:20:58.970 --> 00:21:01.770 کسي که انتظار داره غذا درست کنم ، تميز کنم و بچه بيارم 00:21:01.770 --> 00:21:03.400 درحاليکه خودش يه جا بشينه و چاقتر بشه 00:21:03.400 --> 00:21:05.000 منظورم تو نيستي بابا 00:21:07.280 --> 00:21:10.010 چه عجله ايه؟ ...الان تو دوره ي شما 00:21:10.010 --> 00:21:13.020 تو فکر مي کني همه چي به خط شده و مي توني مثه بازي بولينگ همه رو بزني بندازي 00:21:13.020 --> 00:21:15.650 اينجا رو نگاه کن ، تبريک مي گم ، خيلي خب؟- ممنون- 00:21:15.650 --> 00:21:17.060 به حرف اين احمقا گوش نکن- 00:21:17.060 --> 00:21:20.960 ازدواج ، يه چيز زيباست 00:21:20.960 --> 00:21:22.690 منظورم اينه که فقط يه بار اون ترکيبو پيدا مي کني 00:21:22.690 --> 00:21:25.320 ...ترکيبي از اعتماد و تعهد- اوه ، اره- 00:21:25.320 --> 00:21:28.340 انگار که دري ناگهان بروت باز ميشه خيلي زيباست 00:21:28.340 --> 00:21:31.000 اعتماد داشتن به چيزي. دوست داشتن چيزي 00:21:31.000 --> 00:21:33.170 مي دوني چقدر زنش بهش اعتماد داره؟ 00:21:33.170 --> 00:21:38.010 لورين هر ده دقيقه بهش زنگ ميزنه اون همونقدريه که اون دوسش داره 00:21:39.820 --> 00:21:41.210 خب ، نگاه نگاه 00:21:41.210 --> 00:21:42.580 گرگ ، ادامه بده جواب بده باشه؟ 00:21:42.580 --> 00:21:44.380 ما خوبيم فقط منتظريم ما عالي ايم 00:21:44.380 --> 00:21:45.580 نه لازم نيست 00:21:45.580 --> 00:21:47.120 جاشو عوض نکن. بي خيال رفيق اون تلفن جي پي اس داره 00:21:47.120 --> 00:21:48.320 عاليه. ما مشکلي باهاش نداريم 00:21:48.320 --> 00:21:50.590 برش دار يالا- سعي نکن سرمون کلاه بزاري- 00:21:50.590 --> 00:21:52.320 من نمي خوام فيلم بازي کنم- باشه ، باشه 00:21:52.320 --> 00:21:54.160 ...ادامه بده. اون واقعاً ، واقعاً ، واقعاً 00:21:54.160 --> 00:21:56.420 به من نگو جواب بده نمي خوام جواب بدم 00:21:56.420 --> 00:21:58.970 نيازي نمي بينم به تلفن جواب بدم 00:21:59.400 --> 00:22:02.500 مي بيني؟ تلفن ديگه زنگ نمي زنه 00:22:02.500 --> 00:22:04.470 نبايد جوابش ميدادم؟ نه.چرا؟ 00:22:04.470 --> 00:22:07.170 ...چون تنها راهيه 00:22:08.240 --> 00:22:10.180 تنها راهيه ميشه ازش راحت شد 00:22:10.180 --> 00:22:12.470 راحت بشي؟- آره؟- 00:22:12.470 --> 00:22:15.680 حالا ، همونطور که داشتم مي گفتم ...وقتي دو نفرمي خوان 00:22:19.390 --> 00:22:20.720 عاليه- نگاه کن ، تلفونو جواب بده رفيق- 00:22:20.720 --> 00:22:22.050 چون اون فقط مي خواد تو رو حبس و محدود کنه 00:22:22.050 --> 00:22:23.150 داره شبمونو خراب مي کنه 00:22:23.150 --> 00:22:24.920 نه ، ما تو خونمون هيچ گونه محدوديتي نداريم 00:22:24.920 --> 00:22:26.760 اونا يه زندگيه گوانتانامويي دارن 00:22:26.760 --> 00:22:28.730 نگاه کن. خب ، اون بعضي وقتا منو چک مي کنه 00:22:28.730 --> 00:22:29.820 به پاش زنجير مي بنده 00:22:29.820 --> 00:22:32.730 کي چي؟ مي دونين چي در عوضش بدست ميارم؟ 00:22:32.730 --> 00:22:36.100 ...سکس باقاعده.خيلي خوبه.سکس 00:22:36.100 --> 00:22:38.330 آخرين باري که سکس باقاعده داشتي کي بود؟ 00:22:38.330 --> 00:22:40.200 سکس باقاعده؟- با قاعده- 00:22:40.200 --> 00:22:44.940 در مورد کميت نيست در مورد کيفيته 00:22:44.940 --> 00:22:48.810 خب ، فقط چون بخاطرش پول ميدي اونو کيفي نمي کنه 00:22:50.820 --> 00:22:51.910 امروز دارم ميکشمشون 00:22:51.910 --> 00:22:54.890 هرچقدر دلتون مي خواد بخندين هيچ ننگ و عاري تو بازيه من نيست 00:22:54.890 --> 00:22:56.890 برد ، تو ميدوني من چکار مي کنم- آره- 00:22:56.890 --> 00:22:58.890 ...و معشوقه ام ، هلو ها- ...هلوها- 00:22:58.890 --> 00:23:00.690 اون يه حرفه ايه 00:23:01.860 --> 00:23:03.460 هلو ها- اگه تو اون تلفونو برنداري- 00:23:03.460 --> 00:23:05.660 تو ميخواي از من شماره ي هلو ها رو بگيري 00:23:05.660 --> 00:23:07.630 خب ، چي ميشه اگه اونو جواب ندي؟ 00:23:07.630 --> 00:23:09.640 چي؟ چه اتفاقي ميفته...چي؟ 00:23:09.640 --> 00:23:10.930 اگه اونو برنداري؟ 00:23:10.930 --> 00:23:13.840 خب ، هيچ اتفاقي نميفته- ...پنج ، چهار- 00:23:13.840 --> 00:23:16.500 من يه مَردم ، اون چيزيه که اتفاق ميفته- ...سه...- 00:23:16.500 --> 00:23:18.740 يعني اينکه اون عقب نشيني مي کنه- ...دو...- 00:23:18.740 --> 00:23:21.280 اون مي دونه. اون مي دونه کي تو اين رابطه زيرشلواري رو مي پوشه 00:23:21.280 --> 00:23:22.510 ...يک 00:23:22.510 --> 00:23:25.990 اوه ، تو حتماً اون اتفاقي رو که تو کنکون افتاد رو فراموش کردي 00:23:25.990 --> 00:23:29.180 سلام ، کيک عسلي ، چه خبر؟-- سلام کيک عسلي- 00:23:29.180 --> 00:23:30.950 نه ، ما درباره تو حرف نمي زديم ، نه 00:23:30.950 --> 00:23:34.030 اسم اون آهنگي که چند سال پيش بيبي فيس ساخت چي بود؟ 00:23:34.030 --> 00:23:35.460 من با صداي بلند حرف نمي زنم 00:23:38.430 --> 00:23:40.960 مي دوني ، من واقعاً خوشحالم که صداتو مي شنوم 00:23:47.240 --> 00:23:47.740 هي 00:23:50.080 --> 00:23:51.170 بچه ها ، يکم بهش استراحت بدين 00:23:54.520 --> 00:23:57.210 اونا دارن منو مسخره مي کنن نه ، اونا تو رو مسخره نکردن 00:24:00.220 --> 00:24:01.750 اون مي بيني ، درسته؟ تو مثه اون ميشي 00:24:01.750 --> 00:24:05.020 نه. نه لوسيا مثه اون نيست- نه هنوز- 00:24:05.020 --> 00:24:07.190 تو واقعاً نمي دوني اون چطوريه 00:24:07.190 --> 00:24:09.890 صبر کن ، اينا داره از کجا مياد؟ فکر کردم تو اونو دوست داري 00:24:09.890 --> 00:24:11.730 تو پدرش رو ديدي 00:24:12.430 --> 00:24:13.870 خانوادشو ديدي 00:24:13.870 --> 00:24:15.800 تو داري اينارو ميگي چون اون سياه پوست نيست؟ 00:24:15.800 --> 00:24:19.470 کل چيزي رو که من دارم ميگم اينه که تو معامله رو نمي دوني 00:24:19.470 --> 00:24:21.670 تا اينکه ميگي ، من انجامش ميدم 00:24:21.670 --> 00:24:25.010 و اون حلقه ي تو دستت در باره ي واقعيته 00:24:26.580 --> 00:24:28.610 من مي خوام مطمئن بشي که داري اينو در زمان درستي انجامش ميدي 00:24:28.610 --> 00:24:31.280 و تو نمي خواي عجله بخرج بدي 00:24:31.280 --> 00:24:33.790 عشق زمان نمي شناسه. من بايد برم 00:24:33.790 --> 00:24:34.880 کجا داري ميري؟ 00:24:34.880 --> 00:24:36.860 پاپ ، قبلاً بهت گفتم واسه صبحونه دارم خانوادشو ببينم 00:24:36.860 --> 00:24:39.990 دلم براش تنگ شده. نمي تونم منتظر ديدنش بشم خيلي خب 00:24:39.990 --> 00:24:41.190 يه نفر ديگه داره ميره 00:24:46.340 --> 00:24:47.390 تو اونو ترسوندي 00:24:51.410 --> 00:24:53.030 تو داري اونو از سفيد پوستا مي ترسوني 00:24:59.150 --> 00:25:00.640 سلام- سلام- 00:25:02.550 --> 00:25:03.540 آماده اي؟ 00:25:03.540 --> 00:25:04.620 آره ، تو چي؟- اهمممم- 00:25:04.620 --> 00:25:06.050 خيلي خب 00:25:12.660 --> 00:25:13.990 آبوئلا- بله؟- 00:25:13.990 --> 00:25:15.760 اين مارکوسه 00:25:17.270 --> 00:25:18.490 مامان 00:25:19.400 --> 00:25:21.100 تو خوبي؟- تو خوبي؟- 00:25:23.270 --> 00:25:24.570 فقط مي خوام کمک کنم- پاشو- 00:25:26.440 --> 00:25:27.600 يالا 00:25:28.580 --> 00:25:29.980 متأسفم 00:25:30.550 --> 00:25:32.450 مارکوس- آقاي راميرز- 00:25:32.450 --> 00:25:37.280 هي ، دارم ميرم فروشگاه يکم تخم مرغ بگيرم چرا با من نمياي؟ 00:25:37.280 --> 00:25:39.850 ميگل ، ما به اندازه کافي تخم مرغ داريم- حتماً- 00:25:39.850 --> 00:25:41.680 نه. ما هيچ وقت تخم مرغ کافي نداشتيم 00:25:47.960 --> 00:25:51.130 ...آقاي راميرز ، مي دونم ما- ميگل ، ميگل- 00:25:51.130 --> 00:25:53.500 ميگلم. ميگل صدام کن 00:25:55.570 --> 00:25:57.000 ...ميگل ، تو نبودي- نه- 00:25:57.000 --> 00:25:59.200 نه ، آقاي راميرز 00:26:01.840 --> 00:26:04.180 آقاي راميرز- ...شما جوون بودي که 00:26:04.180 --> 00:26:05.250 که ازدواج کردين؟ 00:26:05.250 --> 00:26:09.410 آره ، جوون بوديم ، ولي من با ادب بودم من اول با پدرش حرف زدم 00:26:09.410 --> 00:26:11.920 بنابراين اون تونست منو درک کنه 00:26:11.920 --> 00:26:12.990 اوه 00:26:12.990 --> 00:26:16.460 متأسفم تابحال در موردش فکر نکرده بودم 00:26:17.830 --> 00:26:21.320 مردم هنوز اينکار رو مي کنن؟- اگه اونا واسه خانواده ارزش قائل بشن- 00:26:22.330 --> 00:26:23.560 من ارزش قائل ميشم 00:26:23.560 --> 00:26:26.400 حتماً اينکار رو مي کنم قربان ، حتماً 00:26:27.740 --> 00:26:29.260 خوشحالم که مي شنوم 00:26:29.260 --> 00:26:33.400 من مطمئنم که شما و همسرتون لذت خواهيد برد از اينکه منو يکم بيشتر بشناسين 00:26:33.400 --> 00:26:35.440 اي کاش يه راهي باشه که اين فرايند شتاب بگيره 00:26:35.440 --> 00:26:38.140 فرايند شناختن يه نفر ، مي دونين؟ 00:26:38.140 --> 00:26:38.890 آره 00:26:40.520 --> 00:26:42.750 يه بقالي اونجاست 00:26:47.460 --> 00:26:51.980 انگار داشتي مي گفتي يه راه سريع و آسون واسه بهتر شناختن تو وجود داره 00:26:51.980 --> 00:26:55.120 خيلي سادست. تو بايد انگشتت رو بزاري روي صفحه ي اسکنر 00:26:55.120 --> 00:26:57.100 و درست نمي گم ، تورمان؟- درسته- 00:26:57.100 --> 00:27:02.430 ، مي خوام اثر انگشتتو بگيرم تا ببينم که تو سابقه ي زنداني !تجاوز جنسي اي چيزي داري يا نه 00:27:03.170 --> 00:27:04.830 بي خيال ، واقعاً؟ 00:27:05.940 --> 00:27:07.200 واقعاً؟ 00:27:07.640 --> 00:27:11.370 شرکت راميرز يکي از بزرگترين طرفهاي قرارداد ...اداره پليس لس آنجلسه؟ پس 00:27:11.370 --> 00:27:12.780 متأسفم 00:27:13.280 --> 00:27:15.440 مي دوني ، اگه من يه نفر رو دوست داشتم ... همونقدري که تو ميگي دوسش داري و 00:27:15.440 --> 00:27:17.610 و چيزي واسه پنهان کردم نداشتم ، اينکار رو مي کردم 00:27:17.610 --> 00:27:21.520 من چيزي واسه پنهان کردن نداشتم خب واسه من ، شخصاً ، آسونه 00:27:23.830 --> 00:27:25.190 اونو ديدي؟ 00:27:26.030 --> 00:27:29.020 مي دوني چيه؟ تو راست مي گي به هر حال اين باعث ميشه که تو متقاعد بشي 00:27:29.020 --> 00:27:32.220 اوه ، آروم غلتش بده قبل از اينکه نفستو از دست بدي 00:27:32.220 --> 00:27:34.060 بزار اول تمرين کنيم 00:27:37.410 --> 00:27:38.840 وايسا عقب 00:27:40.680 --> 00:27:42.140 تمومي 00:27:42.640 --> 00:27:45.810 لائوس؟ مي دوني بچه هاي مريض زيادي تو آمريکا وجود دارن 00:27:45.810 --> 00:27:46.880 چرا به اونا کمک نمي کني 00:27:46.880 --> 00:27:48.540 ...نگاه کن ، ميدونم که مريضاي ما به مراقبت نياز دارن 00:27:48.540 --> 00:27:51.080 ولي مکان هاي زيادي توي دنيا هست که بچه هاش هيچ گونه دسترسي به مراقبت هاي پزشکي ندارن 00:27:52.290 --> 00:27:54.550 واو.سلام بچه ها ما يه مشکلي داريم 00:27:54.550 --> 00:27:59.180 يه تعهد به خاطر برهنه رفتن توي يه مکان عمومي داري 00:27:59.180 --> 00:28:00.280 !بيل- بله- 00:28:00.280 --> 00:28:01.420 ما يه انحراف جنسي داريم 00:28:01.420 --> 00:28:02.760 منزجر کنندست 00:28:02.760 --> 00:28:07.360 ميگل ، دارم درباره ي تو حرف مي زنم تو يه حکم اجرانشده از سال 1984 داري 00:28:07.360 --> 00:28:10.460 !چي؟ نه! نه 00:28:10.460 --> 00:28:14.300 نوزده سالم بود و داشتيم حال مي کرديم ... و مشروب خورده بوديم و 00:28:14.300 --> 00:28:17.040 منظورم اينه که نه نه نه ما مست نبوديم چون غيرقانوني بود 00:28:17.040 --> 00:28:20.480 ما دبيرستاني بوديم...نه! نه دبيرستاني نبوديم اگه من جاي تو بودم ديگه حرف نمي زدم 00:28:20.480 --> 00:28:22.350 باشه ، ديگه حرف نمي زنم 00:28:22.350 --> 00:28:23.650 واو 00:28:26.420 --> 00:28:28.860 من پاکم ، درسته؟- تا الان- 00:28:30.030 --> 00:28:31.580 هي ، رفيق دوران خوبي تو لائوس داشته باشي 00:28:31.580 --> 00:28:33.060 ممنون- آره- 00:28:38.900 --> 00:28:43.030 ميگل ، خواهش مي کنم اينو واسه دخترمون خراب نکن 00:28:44.340 --> 00:28:48.710 اون عاشقه و مي خواد ازدواج کنه مشکلت با اون چيه؟ 00:28:48.710 --> 00:28:51.400 اينطوري نگو که تو نمي دوني من درباره ي چي حرف مي زنم 00:28:51.400 --> 00:28:53.740 به خودمون نگاه کن- به خودمون نگاه کن- 00:28:53.740 --> 00:28:57.790 فقط چون ازدواجمون خوب نبود دليل نميشه که ازدواج چيز بدي باشي 00:28:57.790 --> 00:28:58.880 اوه 00:28:58.880 --> 00:29:02.750 پس تو داري ميگي که ما بايد دوباره ازدواج کنيم؟ 00:29:03.560 --> 00:29:05.530 نمي دونم 00:29:05.530 --> 00:29:08.560 ...بي خيال. تو چرا سعي داري 00:29:08.560 --> 00:29:11.190 تو ديوونه اي. مي دوني که؟ 00:29:11.190 --> 00:29:14.570 من ديوونه نيستم. من فقط چيزاي منطقي رو دوست دارم. مگه بده؟ 00:29:14.570 --> 00:29:17.500 خب ، زندگي هميشه منطقي نيست ، بردفورد 00:29:17.500 --> 00:29:22.170 و عشق هم هميشه منطقي نيست فکر نمي کنم چيز بدي باشه 00:29:23.250 --> 00:29:28.080 واو انجي اون خيلي پيچيدست 00:29:29.220 --> 00:29:35.120 خيلي خوشحالم که بخاطر اون مشاوره تا لس آنجلس دنبالم اومدي 00:29:35.120 --> 00:29:37.050 دنبالت اومدم؟ چاپلوسي نکن 00:29:37.050 --> 00:29:39.990 چون من به يه نفر احتياج داشتم که اينجا باشه و من رو تروخشک کنه 00:29:39.990 --> 00:29:41.650 يکم با من همگام شو 00:29:41.860 --> 00:29:42.960 همممم 00:29:42.960 --> 00:29:45.970 من چيزاي جالبي دارم 00:29:46.300 --> 00:29:48.170 تو سعي داري که بدن منو لمس کني؟ 00:29:48.170 --> 00:29:49.930 اين کار رو کردم؟ اون باسنته؟ 00:29:52.070 --> 00:29:53.410 خيلي خب ، الان ميام 00:29:53.410 --> 00:29:54.740 !اوه ، اوه- بس کن- 00:30:01.350 --> 00:30:04.950 مواظب کمک فنراش بودم اونو با يه هيجده چرخ آوردم 00:30:04.950 --> 00:30:07.520 حتي اون دسته دنده ماشينتو درست کردم 00:30:07.520 --> 00:30:09.420 رو 65 تا يکم سخت بود 00:30:09.420 --> 00:30:12.860 ولي رو 66 تا ، اونا درستش کردن- ولي رو 66 تا ، اونا درستش کردن- 00:30:13.700 --> 00:30:14.860 واو 00:30:15.460 --> 00:30:17.560 ممنون- قابلي نداشت- 00:30:19.940 --> 00:30:22.100 اون يه خراشه؟- چي؟- 00:30:22.100 --> 00:30:24.730 يه خراش رو کاپوته- هيچ خراشي نيست- 00:30:24.730 --> 00:30:26.740 قبل از اينکه تو ماشينمو توقيف کني هيچ خراشي رو کاپوتش نبود 00:30:26.740 --> 00:30:28.570 تو داري ميگي من رو ماشينت خط انداختم؟- تو رو ماشينم خط انداختي؟- 00:30:28.570 --> 00:30:29.800 من ماشينتو خط ننداختم چطور بايد ماشينتو خط بندازم 00:30:29.800 --> 00:30:31.380 بالاي ماشينت؟- تو سعي داشتي از روي ماشينم سر بخوري؟- 00:30:31.380 --> 00:30:33.540 من زير ماشين بودم- تو مشکلت چيه؟- 00:30:33.540 --> 00:30:36.680 !وايسا وايسا پاپ! پاپ! پاپ اونجا هيچي نيست 00:30:36.680 --> 00:30:39.080 نگاه کن اونجا يه لکه است. نگاه کن ، مي بيني؟ 00:30:41.190 --> 00:30:42.880 مي بيني ، هيچ خراشي نيست- هيچ خراشي نيست- 00:30:42.880 --> 00:30:44.720 هيچ خراشي نيست ، عزيزم هيچ خراشي نيست 00:30:44.720 --> 00:30:47.120 نگاه کن ، چرا نمي ريم داخل و يکم آروم نمي شيم؟ 00:30:47.120 --> 00:30:49.860 من بايد برم توالت اوه ، متأسفم- 00:30:50.530 --> 00:30:53.760 ولي ، توالت مهمونا هست ، اونو دارم تعميرش مي کنم 00:30:53.760 --> 00:30:58.240 بايد نگهش داري تا برسي خونه 00:30:58.240 --> 00:31:00.870 و اون تنها توالتيه که تو تو کل خونت داري؟ 00:31:00.870 --> 00:31:02.670 اوني که مهمونا استفاده مي کنن ، اره 00:31:02.670 --> 00:31:06.210 آقاي راميرز ، توالتو بهتون نشون ميدم طبقه ي بالا سمت چپ 00:31:07.050 --> 00:31:11.650 فکر کنم چند سال پيش بود که اومدم اينجا که که قانون پذيرايي کردن رو ياد بدم 00:31:11.650 --> 00:31:13.350 آنجلا مثه خاله ام ميمونه 00:31:13.350 --> 00:31:15.620 خب ، بيشتر از يه خاله اون کمکم کرد که پيشرفت کنم 00:31:17.290 --> 00:31:18.590 خيلي خب 00:31:35.840 --> 00:31:37.110 چيه؟ 00:31:40.950 --> 00:31:42.040 هممم 00:31:46.790 --> 00:31:48.480 واقعاً؟ 00:32:02.840 --> 00:32:04.860 پس مادرت کجاست؟ 00:32:06.010 --> 00:32:08.100 وقتي اون پنج سالش بود از هم جدا شديم 00:32:08.100 --> 00:32:10.870 من واسه هزانت جنگيدم و بدستش آوردم 00:32:10.870 --> 00:32:12.310 اون در مقابلش مقاومت نکرد 00:32:25.560 --> 00:32:26.720 آره 00:32:37.270 --> 00:32:39.710 !بي خيال ، بي خيال 00:32:41.210 --> 00:32:42.440 !بس کن 00:32:43.180 --> 00:32:44.240 اوه 00:32:48.880 --> 00:32:54.190 خيلي خب ، ما فکر مي کنيم سوم مارس واسه عروسي مناسبه 00:32:54.990 --> 00:32:57.750 دو هفته ديگه. سخت نيست. آسونه 00:32:59.260 --> 00:33:02.920 آره ، ما خواستيم که جمع و جور برگزار بشه مردم فقط تو اين اتاق و اتاق اون 00:33:02.920 --> 00:33:04.120 آره البته ، ايزي هم همينو دوست داره 00:33:04.120 --> 00:33:04.870 نه 00:33:05.770 --> 00:33:07.500 نه؟- نه ، نه ، نه- 00:33:07.500 --> 00:33:08.900 نه؟- نه- 00:33:08.900 --> 00:33:12.300 "منظورتون چيه "نه- نه ، منظورم اينه که نه- 00:33:13.070 --> 00:33:16.480 اون بايد يه چيز خاص باشه بايد مثه يه عروسي سنتي مکزيکي باشه 00:33:17.750 --> 00:33:19.510 حيف که ما خانواده ي کوچيک مکزيکي هستيم 00:33:19.510 --> 00:33:20.600 ببين چي شد 00:33:20.600 --> 00:33:22.980 بي احترامي نباشه ، خانم راميرز 00:33:22.980 --> 00:33:24.810 ولي من فکر مي کنم بايد هر دوي فرهنگ ها ارائه بشن 00:33:24.810 --> 00:33:29.450 منظورم اينه که ما آداب و رسوم آفريقايي-آمريکاييه زيادي داريم 00:33:29.450 --> 00:33:31.820 که عالين و ما بايد اونا رو کشف کنيم 00:33:32.590 --> 00:33:33.930 مثلاً چي؟ 00:33:38.370 --> 00:33:42.890 باور نمي کنم که فراموش کرده باشي ، انجي مي دوني ، پريدن از روي جارو 00:33:43.470 --> 00:33:44.460 يکي- مي تونيم انجامش بديم- 00:33:44.460 --> 00:33:46.540 آره ، آره جالبه 00:33:46.540 --> 00:33:50.130 رقص. ما دوست داريم سرسره برقي رو انجام بديم ...موقعي که ما 00:33:50.130 --> 00:33:52.300 نه- موقعي که عروسي برگزار ميشه...- 00:33:52.300 --> 00:33:53.850 دوسش دارم. اين يکي خوبه 00:33:53.850 --> 00:33:56.880 شما هم بايد برنامه هاي رقص خودتونو داشته باشين 00:33:56.880 --> 00:34:00.890 مرينگو (نوعي رقص کارائيبي)، سالسا (رقصي (به سبک پورتوريکو) ، ماکارنا (رقص اسپانيايي 00:34:02.160 --> 00:34:03.680 و خوانندگي 00:34:04.330 --> 00:34:10.160 ما دوست داريم که آهنگه خودمونو بزنيم آهنگ ملي سياه پوستا 00:34:11.230 --> 00:34:13.130 سرود ملي سياه پوستا 00:34:13.770 --> 00:34:15.260 آهنگو بلدين؟ 00:34:18.560 --> 00:34:19.700 مارکوس- نه- 00:34:31.280 --> 00:34:32.850 بس کن- پاپ- 00:34:39.080 --> 00:34:40.820 !بابا- !برد- 00:34:40.820 --> 00:34:42.690 !بابا! هي- ميشه تمومش کنين؟- 00:34:42.690 --> 00:34:44.590 به اونم بگو- !پاپ- 00:34:45.900 --> 00:34:47.370 برد ، بي خيال شو- 00:34:47.370 --> 00:34:48.830 بابا- پاپ- 00:34:48.830 --> 00:34:50.600 هي- ميشه بس کنين؟- 00:34:52.470 --> 00:34:53.940 بسه . بسه 00:34:54.610 --> 00:34:55.600 بسه 00:34:56.310 --> 00:34:57.300 بابا 00:34:58.050 --> 00:34:59.100 بسه 00:35:03.420 --> 00:35:04.440 خيلي خب 00:35:05.490 --> 00:35:09.360 ببينين ، ما مي تونيم در مورد همه ي اينا به هم کمک کنيم 00:35:10.190 --> 00:35:12.990 ما مي تونيم درمورد به عروسيه يکم بزرگتر فکر کنيم 00:35:12.990 --> 00:35:14.690 نه نه. نمي تونيم از پسش بر بيايم 00:35:20.100 --> 00:35:25.560 اون داره ميگه که در سنت مکزيکي اساساً خانواده هاي تعميدي ، يا حامي مالي 00:35:25.560 --> 00:35:28.700 هزينه هاي عروسي رو پرداخت مي کنن ...اما چون ديگه همچين چيزي نيست ، در اين مورد 00:35:28.700 --> 00:35:32.580 اين مربوط به پدر داماد ميشه که مخارج عروسي رو بپردازه 00:35:35.850 --> 00:35:37.280 اين سنته- ممممم- 00:35:40.020 --> 00:35:42.320 داري شوخي مي کني 00:35:43.590 --> 00:35:45.680 ...متأسفم ، فقط 00:35:46.830 --> 00:35:50.230 ...ببينين ، اگه خيلي سخته که از پسش بربياين منظورم اينه که اگه پول ندارين ، من مي فهمم 00:35:50.230 --> 00:35:52.200 فقط درش مردانگي داشته باشين 00:35:52.200 --> 00:35:53.770 ببخشيد؟- نه ، "ببخشيد" ، نه- 00:35:53.770 --> 00:35:56.030 "بگو "من بي پولم.نمي تونم انجامش بدم 00:35:56.740 --> 00:36:02.110 خيلي خب ، حله ، هزينه ها رو مي پردازيم نگران نباشين ، اون بزرگ و مکزيکي خواهد بود 00:36:02.780 --> 00:36:05.970 ما عموزاده هامون رو خواهيم داشت اونا اسپانيايي حرف مي زنن 00:36:05.970 --> 00:36:08.170 مي دوني ، اونايي که مثه يه مکزيکي رفتار مي کنن ما رو شرمنده مي کنن 00:36:08.170 --> 00:36:12.650 صبر کنين ، ما دوتا خانواده داريم راحت ترين چيز واسه تقسيم مخارج 00:36:12.650 --> 00:36:14.920 خيلي خب ، سلام ، هي 00:36:14.920 --> 00:36:18.150 ما چي؟ اين عروسي ماست چيزي که ما مي خوايم چي؟ 00:36:18.150 --> 00:36:21.130 چهار کلمه "ازدواج ما ، عروسي اونا" 00:36:21.860 --> 00:36:25.260 ...ولي من فقط مي خوام بگم که- ..."بعد من تکرار کن ، "ازدواج ما- 00:36:27.100 --> 00:36:28.970 ازدواج ما- ازدواج ما- 00:36:28.970 --> 00:36:30.540 "عروسيه اونا..." 00:36:31.470 --> 00:36:32.440 عروسيه اونا- عروسيه اونا- 00:36:32.440 --> 00:36:35.440 عاليه ، خب ، من پيشنهاد مي کنم به جاي يه گروه يه دي جي بياريم 00:36:35.840 --> 00:36:37.180 اوه ، اينطوري مي تونيم در هزينه ها صرفه جويي کنيم 00:36:37.180 --> 00:36:39.610 من يه کمد پر از آهنگهاي ضبط شده دارم 00:36:39.610 --> 00:36:41.200 بابا 00:36:41.200 --> 00:36:43.680 من دي جي رو ميارم- فکر خوبيه- 00:36:43.680 --> 00:36:45.620 خيلي خب ، حالا بايد محل برگزاري مراسمو مشخص کنيم 00:36:45.620 --> 00:36:47.450 چرا از همين جا استفاده نکنيم؟ 00:36:47.450 --> 00:36:49.110 چي؟- آره- 00:36:49.110 --> 00:36:50.320 آره- نه نه نه نه- 00:36:50.320 --> 00:36:54.120 نه ، اين فکر فوق العاده ايه ، اينجا واسه يه عروسيه کوچيک و پذيرايي عاليه 00:36:54.120 --> 00:36:56.090 آره ، مي تونيم صندلي ها رو روي چمنها بچينيم 00:36:56.090 --> 00:36:58.960 و مي تونيم شمعها رو روي استخر شناور کنيم 00:36:58.960 --> 00:37:00.330 و کبوترها رو آزاد کنيم 00:37:00.330 --> 00:37:01.830 اوه- کبوترا؟- 00:37:03.040 --> 00:37:05.010 مي دوني که تو فضله ي کبوتر اسيد وجود داره؟ 00:37:05.010 --> 00:37:07.070 مي دوني چه بلايي سر چمنها و اسباب اثاثيه مياره؟ 00:37:07.070 --> 00:37:08.470 اونا روي تمام اسباب و اثاثيه رو لک مي کنن 00:37:08.470 --> 00:37:10.040 بابا ، مي دونم که چقدر به تختخوابت اهميت ميدي 00:37:10.040 --> 00:37:12.980 ولي ، خيلي خوب ميشه واسه ما که اينجا عروسي برگزار کنيم 00:37:16.950 --> 00:37:18.480 بدون کبوتر 00:37:19.120 --> 00:37:20.280 بدون کبوتر ، قبول؟ 00:37:24.130 --> 00:37:25.560 مامان ، اينارو دوست دارم 00:37:31.530 --> 00:37:33.190 ايز ، کدومشو بيشتر دوست داري؟ 00:37:35.440 --> 00:37:37.200 سلام؟- خيلي کمک کننده است- 00:37:38.870 --> 00:37:41.000 چيه؟ مواظب باش رفيق مي خواي درو بشکني؟ 00:37:41.000 --> 00:37:43.810 ببخشيد رفيق فکر کنم آدرسو اشتباه اومدم 00:37:44.250 --> 00:37:46.410 مي دونين خونه ي برد بويد کجاست؟ 00:37:46.410 --> 00:37:48.180 برد بويد منم ، اينم خونمه 00:37:48.820 --> 00:37:49.940 مطمئني؟ 00:37:50.650 --> 00:37:51.880 آره ، آخرين باري که بررسي کردم 00:37:52.620 --> 00:37:55.680 به من گفتن که بيام واسه عروسيه لوسيا محراب درست کنم 00:37:55.680 --> 00:37:57.050 تو مطمئني که اين خونته؟ 00:37:57.050 --> 00:37:59.180 چيه؟چيه؟ نمي تونه خونم باشه؟ 00:37:59.180 --> 00:38:01.260 چي...سعي داري چي بگي؟ ادامه بده و بگو 00:38:01.260 --> 00:38:02.330 هيچي برادر 00:38:02.330 --> 00:38:03.950 اوه ، گرفتم 00:38:07.070 --> 00:38:09.500 من توي يه جاي اروم بودم داشتم تفکر روزانه رو انجام ميدادم 00:38:09.500 --> 00:38:11.540 من تا آخرش وايسادم شما دارين تو تمام خونه ي من راه ميرين 00:38:11.540 --> 00:38:13.370 دايي مانيم در طول هفته ساخت و ساز داره 00:38:13.370 --> 00:38:15.810 اگه اونو مجاني مي خوايم اون در ساعت فراغت کاريش فقط مي تونه بياد اونجا 00:38:15.810 --> 00:38:18.170 واو واو واو واو آرومتر ، آرومتر 00:38:18.170 --> 00:38:21.180 اون گلدان.اون يه باوئره خيلي گرونه 00:38:21.520 --> 00:38:23.180 باورم نميشه ، اين خنده داره 00:38:23.180 --> 00:38:24.910 واو واو واو 00:38:29.890 --> 00:38:33.520 سونيا بخاطر نمودار استقرار مهمونا ممنون 00:38:33.520 --> 00:38:35.690 طرح داره. يه استقرار طرح داره 00:38:35.690 --> 00:38:39.290 خيلي خب. خب وقتي ميگم استقرار طرح داره به من اعتماد کن 00:38:39.290 --> 00:38:43.200 مهمترين و پيچيده ترين قسمت اين فراينده 00:38:43.200 --> 00:38:45.000 طوري اين صندليها رو مي چينيم که 00:38:45.000 --> 00:38:48.800 که تفاوتي بين يه مراسم عروسي و عزا باشه 00:38:48.800 --> 00:38:50.840 خوبه- خيلي خب. من شروع مي کنم 00:38:50.840 --> 00:38:55.540 من مادرم ، برادرم و همسرش 00:38:55.540 --> 00:39:00.140 دوتا برادرزاده هام ،و پدرو مادر ناتنيم 00:39:00.140 --> 00:39:01.950 که از سنت لوييز ميان رو در ميز 3 قرار ميدم 00:39:03.560 --> 00:39:07.050 اوه سلام ارلين تو هنوزم با شوهرم مي خوابي؟ 00:39:07.050 --> 00:39:09.030 من شوهرت نيستم ، زن- چرا هستي- 00:39:09.030 --> 00:39:12.590 ما هرگز طلاق نگرفتيم ما فقط شرعاً جدا شديم 00:39:12.590 --> 00:39:13.960 تو هيچ وقت طلاق نگرفتي؟ 00:39:13.960 --> 00:39:17.230 عزيزم اون 35 سال پيش بود ، فکر مي کنم الان قانون محدوديت زماني يا همچين چيزي وجود داره 00:39:17.230 --> 00:39:19.600 تو هيچ وقت طلاق نگرفتي؟- 00:39:19.600 --> 00:39:22.800 تو به من دروغ گفتي- اوه خداي من- 00:39:22.800 --> 00:39:25.740 هنوز يه زن ديگه داري چطور احساسي داره؟ 00:39:26.450 --> 00:39:28.970 !الان بهت اون احساسو نشون ميدم 00:39:29.550 --> 00:39:30.750 بهت گفتم که همه چي بهم ميريزه 00:39:30.750 --> 00:39:34.380 چطوره که مادرت و برادرزاده هاتو تو ميز 9 قرار بديم؟ 00:39:34.920 --> 00:39:38.120 برادرم ، يه پسر مامانيه اون نمي تونه از مادرم دور بمونه 00:39:38.120 --> 00:39:40.790 !مامان.مامان 00:39:41.800 --> 00:39:43.260 واسه چي داري مامانتو صدا ميزني؟- مامان- 00:39:45.170 --> 00:39:48.760 سونيا ، تو چرا عمه رزيتا و دايي خوان رو تو ميز 6 نمي زاري؟ 00:39:48.760 --> 00:39:50.770 و برد تو هم مي توني مادرت و بچه ها رو اونجا بزاري 00:39:54.240 --> 00:39:57.700 اوه ، شما بايد از خانواده ي داماد سياه پوست باشين 00:39:57.700 --> 00:40:00.440 مي دونم ، چون شما سياهين 00:40:09.190 --> 00:40:10.780 اوه! اون چي بود؟ 00:40:10.780 --> 00:40:13.620 اوه ، نه نه نه نه. تو نمي توني پسرعمو جيمي رو نزديک هيچ زني قرار بدي 00:40:14.060 --> 00:40:17.830 اوه ، خب ، در اين مورد ميشه دوستام رو کنار همکلاسيهاي مارکوس منتقل کنيم؟ 00:40:17.830 --> 00:40:18.920 مممم 00:40:18.920 --> 00:40:20.900 دوستام موقعي که چيزي مي نوشن يکم پرسروصدان 00:40:20.900 --> 00:40:22.700 دوستاي منم همينن 00:40:27.080 --> 00:40:28.770 خيلي خب. ريموند چي؟ 00:40:28.770 --> 00:40:30.140 فکر کردم اون تو زندونه 00:40:30.140 --> 00:40:31.470 ماه پيش به قول شرف آزاد شد 00:40:33.450 --> 00:40:35.420 داري به چي نگاه مي کني ، هلمز؟ 00:40:37.390 --> 00:40:38.370 !مامان 00:40:38.370 --> 00:40:39.610 ميز 8 ، ميز 8 00:40:39.610 --> 00:40:41.020 آره ، افسراي حفاظتي 00:40:41.020 --> 00:40:42.560 آره ، اين خوبه ، اين خوبه 00:40:48.400 --> 00:40:50.860 مادر مارکوس چي؟ همسر سابقت؟ 00:41:02.410 --> 00:41:03.710 چي؟ 00:41:06.280 --> 00:41:07.310 خيلي خب 00:41:10.320 --> 00:41:13.220 اوه ، واي- اين طرف خانمها- 00:41:13.220 --> 00:41:14.880 خيلي خب متشکرم 00:41:16.390 --> 00:41:18.690 خانمها خوش اومدين 00:41:18.690 --> 00:41:20.690 اوه خداي من لوسيا اينو نگاه 00:41:21.900 --> 00:41:23.560 و اين يکي رو نگاه- خيلي خب- 00:41:23.560 --> 00:41:26.330 بياين ماجرامون رو با يه عکس شروع کنيم 00:41:26.330 --> 00:41:28.560 اوه ، باشه- باشه- 00:41:28.560 --> 00:41:29.900 هي لوسي ...مي خواستم يه چيزي رو ازت بپرسم که 00:41:29.900 --> 00:41:31.160 قبلش لبخند بزنين 00:41:31.160 --> 00:41:33.370 اون چيزي که درباره ي سياه پوستا مي گن درسته؟... 00:41:34.040 --> 00:41:36.670 چرا سؤال مي کني وقتي جوابشو مي دوني عوضي؟ 00:41:39.410 --> 00:41:42.110 اسپانيايي يه زبان خيلي رومانتيکه 00:41:42.110 --> 00:41:44.340 مگه نيست؟- البته که هست- 00:41:44.340 --> 00:41:47.390 خيلي خب. وقتشه که چندتا لباس انتخاب کنين 00:41:47.390 --> 00:41:49.220 دخترم ، نگاه کن 00:41:50.360 --> 00:41:51.480 باشکوهه 00:41:53.230 --> 00:41:54.690 شايد 00:41:55.830 --> 00:41:56.820 آفرين 00:41:56.820 --> 00:41:58.090 همينطوري بمون 00:41:58.830 --> 00:41:59.990 زيباست 00:42:06.570 --> 00:42:08.100 خوب بنظر مياد؟- خيلي خوب- 00:42:09.480 --> 00:42:10.570 واو 00:42:11.510 --> 00:42:14.810 ببخشيد ، چرا مال اين سفيده؟ 00:42:15.980 --> 00:42:17.850 اون بايد با عروس متمايز باشه 00:42:19.790 --> 00:42:20.950 اوه ، مي بينم 00:42:22.020 --> 00:42:25.150 ببخشيد ، ولي من پدر دامادم 00:42:25.150 --> 00:42:29.860 من متمايزم ، دوست دارم که منم لباس سفيد بپوشم 00:42:32.030 --> 00:42:34.090 شما نمي تونين. بايد همينطوري سياه بمونين 00:42:34.090 --> 00:42:36.670 اينطوري خيلي هماهنگتر بنظر مياد درست مثله اون 00:42:37.170 --> 00:42:39.660 ازدواج ما ، عروسيه اونا 00:42:41.510 --> 00:42:44.950 نگاه کن پدر فقط لباس سياه بپوش درجه يکه 00:42:46.150 --> 00:42:49.310 قضيه چيه برد؟ تو سياه دوست نداري؟ 00:42:52.150 --> 00:42:53.710 رنگ سياه هميشه درجه يکه 00:42:55.390 --> 00:42:57.920 مي دوني اونا چي ميگن ...يکبار که تو غش بکني 00:42:57.920 --> 00:43:00.120 اعتبارت بد ميشه 00:43:01.700 --> 00:43:02.920 تو چي گفتي؟ 00:43:03.630 --> 00:43:06.120 ...بيا بيرون و از افتتاح 00:43:06.120 --> 00:43:09.030 مهمترين لباسي که تاحالا پوشيدي لذت ببر 00:43:09.840 --> 00:43:10.590 اوه 00:43:12.040 --> 00:43:14.170 مواظب باش. يه نگاه بنداز 00:43:23.790 --> 00:43:26.020 مامان؟- چيه؟- 00:43:27.360 --> 00:43:28.720 تو داري چيکار مي کني؟ 00:43:30.190 --> 00:43:31.680 خيلي زيباست- مامان- 00:43:31.680 --> 00:43:32.760 اوه 00:43:35.430 --> 00:43:38.060 ...من فقط فکر کردم يه چندتايي واسه خودم امتحان کنم 00:43:38.060 --> 00:43:40.070 مي دوني ، واسه صرفه جويي در وقت 00:43:43.370 --> 00:43:45.970 ازدواج ما , عروسيه اونا 00:43:45.970 --> 00:43:47.200 قشنگه 00:43:48.080 --> 00:43:49.740 ايزي ، لباست کو؟ 00:43:49.740 --> 00:43:51.280 خيلي خوشم نيومد 00:43:51.280 --> 00:43:52.740 خيلي خوشت نيومد؟ 00:43:52.740 --> 00:43:54.870 خب ، تو اصلاً امتحان کردي؟- آره- 00:43:54.870 --> 00:43:56.780 مشکلت با اين لباس چيه؟ من دوسش دارم 00:43:56.780 --> 00:43:58.940 پس خودت بپوشش مگه تو صورتي دوست نداري؟ 00:43:58.940 --> 00:44:01.490 اين صورتي نيست. سرخ سنبليه 00:44:01.490 --> 00:44:04.520 آره ، حالا هرچي- مشکل کوفتيه تو چيه؟ ايزي؟ 00:44:04.520 --> 00:44:06.490 تو پيشنهاد کردي که ساقدوش من باشي 00:44:06.490 --> 00:44:07.860 من هيچ وقت همچين چيزي نخواستم 00:44:07.860 --> 00:44:11.190 تو خواهر مني فهميدي؟ اين چيزيه که خواهرا بايد انجام بدن 00:44:11.800 --> 00:44:14.560 عهد مي کنم که در جواني ازدواج نکنم ...مثه يسنيا و لتي 00:44:14.560 --> 00:44:16.260 هميشه حامله يا حامله شدن 00:44:16.260 --> 00:44:17.500 حتي توي رويا 00:44:17.500 --> 00:44:19.870 من عهد رو مي دونم. باشه؟ 00:44:20.480 --> 00:44:21.810 من عاشق شدم 00:44:22.740 --> 00:44:24.610 اون چيزها رو تغيير ميده 00:44:25.510 --> 00:44:27.640 و تغيير نميده که کي هستي 00:44:28.950 --> 00:44:31.440 تو فکر نکردي مامان چرا اونو بهت گفت؟ 00:44:32.050 --> 00:44:34.320 تو فکر مي کني اون خوشحاله؟- اره- 00:44:35.520 --> 00:44:38.390 منظورم اينه که اون تمام طول روز چيکار مي کنه؟ 00:44:38.390 --> 00:44:41.260 جواهرفروشيش- اره ، باشه ، حتماً- 00:44:41.260 --> 00:44:42.950 اگه اون نخواد مواظب بابا باشه 00:44:42.950 --> 00:44:45.460 و تو فکر مي کني که آخرين باري اون براش يه کار خوب کرد کي بود؟ 00:44:45.460 --> 00:44:46.930 شرط مي بندم اون شب شام 00:44:46.930 --> 00:44:50.130 اولين شام تو دهه گذشته بود 00:44:50.130 --> 00:44:54.110 و تو ديدي که اون توي فروشگاه زنونه داشت دنبال ويبريتور مي گشت 00:44:55.710 --> 00:44:59.670 اون احتمالا، فکر ميکرده که اون يه مخلوط کن يا يه همچين چيزي بوده 00:44:59.670 --> 00:45:01.840 نه، انگار که اون تو بيابون سراب ديده بود 00:45:01.840 --> 00:45:05.280 خيلي خب بس کن. بيزار کننده است 00:45:08.290 --> 00:45:10.690 قسم مي خورم قبل از اينکه 30 سالت بشه حامله ميشي اون موقع دهنتو سرويس مي کنم 00:45:10.690 --> 00:45:12.090 ببين ايزي من مامان نيستم 00:45:12.090 --> 00:45:15.130 آره خيلي خب موقعي که 25 سالت شد دوباره بررسي مي کنيم 00:45:30.370 --> 00:45:31.370 چيه؟ 00:45:32.500 --> 00:45:34.640 چيه؟ چرا داري مي خندي؟ 00:45:34.640 --> 00:45:39.020 دوستاي بابام داشتن اين آهنگو واسم مي خوندن آخه اونا مي گفتن من بدبخت شدم 00:45:40.220 --> 00:45:41.350 واقعاً؟ 00:45:42.290 --> 00:45:44.350 اونا واقعاً نمي دونن من چي بدست آوردم 00:45:45.960 --> 00:45:50.920 دختر ، من باهات خوب رفتار خواهم کرد و هرگز بهت دروغ نخواهم گفت 00:45:54.040 --> 00:45:59.230 زود ميام خونه زود از سر کار برميگردم خونه 00:46:00.840 --> 00:46:03.440 خيلي خب چشماتو بسته نگهدار فقط واسه دو ثانيه 00:46:03.440 --> 00:46:05.910 بي خيال ميگل من خيلي کار واسه انجام دادن دارم 00:46:05.910 --> 00:46:09.570 آره ، مي دونم ، فقط خواستم تا وقتي که لوسيا هست اينو ببيني 00:46:09.570 --> 00:46:10.670 نگاه کن 00:46:11.850 --> 00:46:13.510 اوه خداي من 00:46:13.890 --> 00:46:16.150 اين همون ماشين قديميته؟- آره- 00:46:16.150 --> 00:46:18.090 سکسيه ، نه؟ 00:46:18.090 --> 00:46:21.680 همين امروز صبح تمومش کردم رنگ جديدشو دوست داري؟ 00:46:21.680 --> 00:46:24.390 صورتي؟ آره ، يالا سوارشو- 00:46:26.870 --> 00:46:29.060 اوووه واو 00:46:29.740 --> 00:46:30.240 آه 00:46:30.900 --> 00:46:34.130 خاطرات خوشي تو اين ماشين داشتيم 00:46:34.130 --> 00:46:35.640 آره خاطرات خوبي داشتيم 00:46:38.810 --> 00:46:39.870 مممم 00:46:40.350 --> 00:46:42.510 مي خواي خاطرات خوب بيشتري تو اين ماشين داشته باشيم؟ 00:46:42.510 --> 00:46:44.880 آره اوه نه.الان نه نه 00:46:44.880 --> 00:46:46.540 بي خيال کسي نمي بينه- نه نه- 00:46:46.540 --> 00:46:49.090 اينجا گاراژه نه نه 00:46:49.090 --> 00:46:51.280 چون جاييه که من....اوه 00:46:52.730 --> 00:46:54.960 اين پايين.خوبه اون چيزي نيست که من گفتم 00:46:54.960 --> 00:46:56.590 من گفتم پياده شي ، نه اينکه سوار شي 00:46:56.590 --> 00:46:58.890 واقعاً؟- مي خواستم از دستت فرار کنن- 00:47:00.100 --> 00:47:02.660 شما سني ازتون گذشته. شرم آوره 00:47:02.660 --> 00:47:04.500 نه ، اينطوري که ميگي نيست 00:47:04.500 --> 00:47:06.730 دارم دنبال اگزوز زنگ زده مي گردم ، از اينجا 00:47:06.730 --> 00:47:08.040 آره ، شرط مي بندم زنگ زده است 00:47:08.040 --> 00:47:09.340 ...نه ، واقعاً ، اون 00:47:13.180 --> 00:47:16.240 هي هي هي به سيخ کس ديگه دست نزن بدش من 00:47:16.240 --> 00:47:18.680 خب ، مارکوس ، پس تو کاتوليکي؟ 00:47:18.680 --> 00:47:22.550 (از لحاظ فني من باپتيستم(نام فرقه اي از مسيحيان ولي در واقع من سازمان يافته ي اون مذهب نيستم 00:47:22.550 --> 00:47:24.520 ولي اون به خدا ايمان داره. درسته عزيزم؟ 00:47:25.990 --> 00:47:28.290 آره ، ولي کليسا نمي رم 00:47:30.260 --> 00:47:31.290 اون يه کافره 00:47:34.800 --> 00:47:39.670 اون فقط داره ميگه که عروسيهاي اصيل مکزيکي از لحاظ فني کاتوليکين 00:47:40.710 --> 00:47:44.240 خب ، ما داشتيم درمورد يه چيز سنتي کمتر فکر مي کرديم 00:47:44.850 --> 00:47:46.310 درسته ، لوس؟- ممم- 00:47:47.050 --> 00:47:49.110 فقط داشتيم دربارش فکر مي کرديم 00:47:49.110 --> 00:47:50.580 مثلاً چي؟ 00:47:52.850 --> 00:47:55.340 اين زن ميدونه چطوري غذا درست کنه- نه- 00:47:55.340 --> 00:47:57.920 ولي کار بزرگي نيست. بابام بهم ياد داده 00:47:58.730 --> 00:48:00.060 پدرت بهت ياد داده؟ 00:48:00.060 --> 00:48:03.290 خب ، لوسيا ، پدرت مي گفت که تو حقوق کلمبيا درس مي خوني 00:48:03.290 --> 00:48:04.360 اهمممم 00:48:04.360 --> 00:48:06.590 شاگرد اوله دانشگاه خيلي خوبيه 00:48:06.590 --> 00:48:09.300 مي خواي که تو نيويورک يا کاليفرنيا دفتر وکالت باز کني؟ 00:48:09.300 --> 00:48:11.670 هنوز نمي دونم. هنوز تصميم نگرفته ام 00:48:11.670 --> 00:48:15.400 مي دوني چيه؟ هر کسي اينجا داره واسه خودش يکم مشکل درست مي کنه 00:48:15.400 --> 00:48:18.070 صحبت درمورد مدرک حقوق و از اينجور چيزا 00:48:18.070 --> 00:48:21.440 اين زن حتي نمي تونه غذا درست کنه چطور مي خواي به بچه هات غذا بدي؟ هاه؟ 00:48:21.440 --> 00:48:22.880 تي جي- غلات؟- 00:48:22.880 --> 00:48:24.850 اسپاگتي فله اي؟ 00:48:26.290 --> 00:48:27.910 مي توني اينو چي؟ اين يعني چي؟ 00:48:27.910 --> 00:48:29.050 تو در مورد مامانم حرف مي زني؟ 00:48:29.050 --> 00:48:30.750 درست کنه huevos rancheros مامانت مي تونه (تخم مرغ آب پز شده يا سرخ شده در نان ذرت مکزيکي) 00:48:30.750 --> 00:48:31.880 چي چي؟huevos 00:48:31.880 --> 00:48:33.620 تا حالا با پدر پائز تماس گرفتي؟ 00:48:33.620 --> 00:48:35.030 نه ، هنوز نه 00:48:35.030 --> 00:48:37.830 لوسيا ، تو شخصاً خودت بايد بخواي و با اون تماس بگيري 00:48:37.830 --> 00:48:40.990 تا باعث بشي يکم بهت توجه کنه و اگه نمي توني ، پس مي خواي چيکار کني؟ 00:48:40.990 --> 00:48:42.300 من مطمئنم که مي تونيم يه نفر ديگه رو پيدا کنسم 00:48:43.540 --> 00:48:44.500 بايد اينکارو بکني ، لوسيا 00:48:44.500 --> 00:48:45.570 مامان بزرگ ، بس کن 00:48:45.570 --> 00:48:48.270 ما داشتيم فکر مي کرديم که خودمون مي تونيم عهدنامه ازدواج رو بنويسيم 00:48:48.270 --> 00:48:50.040 نه نه ، نه نه 00:48:50.040 --> 00:48:53.440 پدر پائز تو رو غسل تعميد داد تازه اون همه ي عروسيهاي ما رو انجام داده 00:48:53.440 --> 00:48:57.420 اين خوب نيست که تو مي خواي به اعتقادت بي احترامي کني 00:48:57.420 --> 00:48:58.990 با ازدواج نکردن تو کليسا؟ 00:48:58.990 --> 00:49:01.380 خيلي خب ، باهاش تماس مي گيرم ، باهاش تماس مي گيرم 00:49:11.630 --> 00:49:13.330 ...ما تصميم گرفتيم که بيايم شهر و 00:49:13.330 --> 00:49:15.560 و تو حقيقت رو به خانوادت بگي... 00:49:15.560 --> 00:49:18.800 و يه جشن کوچيک قبل از رفتن به اون کشور ... بيگانه داشته باشيم 00:49:18.800 --> 00:49:21.930 و حالا همش داريم مي شنويم اين سنت اينطوريه ، اون سنت اونطوريه 00:49:21.930 --> 00:49:23.810 و تو همه ي اون چيزي که با هم توافق کرديم رو تغيير دادي 00:49:23.810 --> 00:49:28.140 خب ، من مي تونم ببينم که تو چقدر به آداب و رسوم بي علاقه اي 00:49:28.140 --> 00:49:31.410 مسلماً تو به روش کاملاً غيرارتدکسي بزرگ شدي 00:49:32.150 --> 00:49:33.180 غير ارتدکسي؟ 00:49:33.180 --> 00:49:37.190 مارکوس تو توسط مرد مجردي بزرگ شدي که با دختراي دبيرستاني همسن من قرار ميگذاشت 00:49:37.190 --> 00:49:38.380 اين يکم غيرارتدکسيه 00:49:38.380 --> 00:49:41.050 نه ، تو سعي داري که به من تلنگر بزني که اونو تلافي کني 00:49:41.050 --> 00:49:43.430 تو نمي توني حقيقت رو به پدرت بگي- خيلي خب ، باشه- 00:49:44.530 --> 00:49:47.470 مي دوني تو از خانوادت فرار مي کني تو مثه يه بچه دوازده ساله رفتار ميکني 00:49:47.470 --> 00:49:49.040 تو يه زن بالغي- ...مارکوس من واقعاً نمي خوام- 00:49:49.040 --> 00:49:50.870 الان درموردش حرف بزنم 00:49:54.610 --> 00:49:58.700 عزيزم. عزيز. لوسيا متأسفم 00:49:59.180 --> 00:50:01.610 نگاه کن ، همه چيز اين عروسي واقعاً وخيمه ، مي دوني؟ 00:50:01.610 --> 00:50:03.340 آره مي دونم 00:50:03.340 --> 00:50:06.540 ديگه دوست ندارم درمورد اين عروسي فکر کنم 00:50:07.490 --> 00:50:10.650 ما بايد فقط خوش بگذرونيم 00:50:12.060 --> 00:50:14.650 خوش بگزرونيم؟- منظورم اين نبود- 00:50:15.800 --> 00:50:18.530 خيلي خب عزيزم اين يکي رو خوب پرت کن طرفم 00:50:18.530 --> 00:50:19.960 هي هي 00:50:19.960 --> 00:50:22.060 عزيزم سلام 00:50:23.200 --> 00:50:26.330 بابا ، من مارکوسو دعوت کردم اون تو دبيرستان بازي مي کرد. خيلي خوبه 00:50:26.330 --> 00:50:27.910 چه خبر ، پدر زن؟ 00:50:27.910 --> 00:50:31.910 هي ميگل ، لوسيا مي گفت که تيمت نياز به کمک داره ، خب من اينجام 00:50:31.910 --> 00:50:33.140 سلام برد- چي؟- 00:50:33.140 --> 00:50:35.880 آره...نه ، ما به هيچ کمکي احتياج نداريم 00:50:35.880 --> 00:50:37.880 ما هيچ وقت برنده نشديم 00:50:37.880 --> 00:50:40.510 من ميرم با مارکوس گرم کنم ، بابا 00:50:45.690 --> 00:50:47.850 مارکوس ، مطمئن باش که گرمي 00:50:59.440 --> 00:51:00.930 يالا بابا. اينو بگير 00:51:01.810 --> 00:51:04.300 خيلي خب لوس ، مي دوني که کجا بندازيش 00:51:11.150 --> 00:51:12.480 ...چي 00:51:12.480 --> 00:51:14.550 خيلي خوبه بابا 00:51:18.030 --> 00:51:19.320 يالا ماکوس- خيلي خب مارکوس- 00:51:19.320 --> 00:51:21.690 به پيرمرد نشون بده که چکاره اي- تکون بخور ، مارکوس- 00:51:46.990 --> 00:51:48.680 برو عزيزم 00:51:49.690 --> 00:51:51.420 مي بيني ، مربوط به چشم به هم زدن نيست 00:51:51.420 --> 00:51:54.490 مربوط به سخت کوشيه به همين دليله که يه بازي رو مي بريم 00:51:54.490 --> 00:51:57.590 مثه اي-رُد و ماني که تا حدي سخت کوشن؟ 00:51:58.130 --> 00:52:00.070 خب ، اونا دومنيکني هستن 00:52:01.670 --> 00:52:02.930 ببخشيد ، سعي داري چي بگي؟ 00:52:03.300 --> 00:52:05.600 يالا ، ميدان بي 00:52:05.600 --> 00:52:07.300 يکي بنداز ناکارش کن 00:52:07.300 --> 00:52:10.810 !آره ، آره ، برو برو برو برو ، آره 00:52:10.810 --> 00:52:12.310 !يالا برد 00:52:22.120 --> 00:52:23.610 !گرفتمش! گرفتمش 00:52:26.290 --> 00:52:27.690 آفرين بابا 00:52:27.690 --> 00:52:30.460 جمع شين ، جمع شين ، جمع شين بچه ها جمع شين 00:52:31.430 --> 00:52:32.690 ...خيلي خب- خيلي خب ، نگاه کنين- 00:52:32.690 --> 00:52:34.100 ما فقط يکي عقبيم 00:52:34.100 --> 00:52:37.030 فقط به يکي از شما احتياج دارم که پايگاه رو لمس کنه و من بازيمون رو تموم خواهم کرد 00:52:37.030 --> 00:52:38.970 درسته ، نقشه ي خوبيه- خيلي خب- 00:52:38.970 --> 00:52:41.540 من تا حالا کسي رو نديده بودم که اينقدر زود از بازي سافت بال خارج بشه 00:52:41.910 --> 00:52:43.570 اوه ، چوب سر خورد ، خيلي خب؟ 00:52:43.570 --> 00:52:45.080 دفعه بعد محکمتر نگهش دار.فقط يکم تفکر 00:52:45.080 --> 00:52:46.940 بابا ، تو گرفتيش- خيلي خب ، من گرفتمش- 00:52:46.940 --> 00:52:48.210 تا سه ميشمريم. تا سه ميشمريم 00:52:48.210 --> 00:52:50.040 يک دو سه برنده 00:52:50.520 --> 00:52:54.350 تماشا کن برادر. تو در مقابل يه مکزيکي قدر قرار گرفتي ، دوست من 00:52:54.350 --> 00:52:57.720 اوه ، فکر نکنم- آره ، قدرت مکزيکي ، بگو- 00:52:57.720 --> 00:52:59.190 چوبو نگهدار- نه ، قدرت مکزيکي- 00:52:59.190 --> 00:53:00.490 فقط چوبو نگهدار- قدرت مکزيکي- 00:53:00.490 --> 00:53:02.560 چوبو نگهدار ، ولش نکن- قدرت مکزيکي- 00:53:02.560 --> 00:53:05.530 سعي نکن چوبو ول کني. چوبو ول نکن 00:53:05.530 --> 00:53:07.290 !چوب رو ول نکن 00:53:07.290 --> 00:53:08.960 يالا ميگل 00:53:08.960 --> 00:53:11.200 خيلي خب بابا- اون يه شال گردنه- 00:53:11.200 --> 00:53:13.710 بهشون توجه نکن 00:53:13.710 --> 00:53:15.430 بفرما. زيبا و آسون 00:53:15.430 --> 00:53:18.810 تو مي توني. توپو بزن توپو بزن. آفرين ، برو 00:53:19.680 --> 00:53:21.270 برو برو گرفتيش 00:53:22.450 --> 00:53:23.940 بدو بدو بدو 00:53:28.890 --> 00:53:31.290 برو بابا! برو برو برو 00:53:31.290 --> 00:53:33.450 !برو- !برو ، بابا- 00:53:34.030 --> 00:53:35.260 !يالا مرد! نه 00:53:36.460 --> 00:53:38.020 قدت کوتاست 00:53:38.970 --> 00:53:40.930 شتابت خوب بود بابا 00:53:40.930 --> 00:53:42.940 تو داشتي منو مسخره مي کردي ، ميگل 00:53:44.340 --> 00:53:47.240 تو...اون ديگه چي بود؟ 00:53:47.240 --> 00:53:48.810 همه چي خوب بود بابا 00:53:52.280 --> 00:53:53.410 يالا مارکوس از پارک بندازش بيرون 00:53:53.410 --> 00:53:54.610 يه بار ديگه عزيزم ، يالا 00:53:54.610 --> 00:53:56.910 تکون بخور بابا ، يکي خوبشو طرفش پرت کن 00:53:56.910 --> 00:53:58.640 بزنش از پارک بره بيرون ، مارکوس 00:53:58.640 --> 00:54:01.650 يالا عزيزم ، مامانو بيار زمين خودي 00:54:02.460 --> 00:54:04.050 تو مي زنيش 00:54:04.050 --> 00:54:06.790 خيلي خب مارکوس به پيرمرد نشون بده که چکاره اي 00:54:06.790 --> 00:54:10.020 !مارکوس! مارکوس! مارکوس! مارکوس 00:54:19.370 --> 00:54:20.340 ...چي 00:54:20.340 --> 00:54:22.380 مارکوس. بابا داري چيکار مي کني؟ 00:54:22.380 --> 00:54:23.970 تو خوبي؟- ديوونه شدي ؟- 00:54:23.970 --> 00:54:25.710 عقلتو از دست دادي؟- بي خيال ، بريم- 00:54:25.710 --> 00:54:27.800 هي هي هي 00:54:35.290 --> 00:54:36.850 خنده داره 00:54:37.960 --> 00:54:39.930 مشکلتون چيه بابا؟ 00:54:40.530 --> 00:54:42.590 مشکل من چيه؟ برد به من حمله کرد 00:54:42.590 --> 00:54:45.060 آره. بعد اون ضربه اي که به مارکوس زدين 00:54:45.060 --> 00:54:48.070 توپ ليز خورد. و بعدشم اون به طور کاملاً نمايشي خودشو کف زمين انداخت 00:54:48.070 --> 00:54:50.260 منظورم اينه که ، بي خيال- بابا ، بس کن- 00:54:50.260 --> 00:54:53.310 اون مناسبه تو نيست- اوه ، بي خيال ، تو چطوري مي توني اينو بگي؟- 00:54:53.310 --> 00:54:54.870 اون دانشگاه کاليفرنيا مي رفت 00:54:54.870 --> 00:54:56.670 اون از دانشکده پزشکي کاليفرنيا فارغ التحصيل شده 00:54:56.670 --> 00:54:58.540 بابا ، مشکل چيه؟ 00:54:58.540 --> 00:55:00.840 اگه اون خيلي خاصه چرا اونو از من قايمش کردي؟ 00:55:03.320 --> 00:55:04.980 من اون قايمش نمي کردم 00:55:04.980 --> 00:55:08.080 ما هر يکشنبه حرف ميزديم و تو هيچ وقت اسمشو نبردي 00:55:09.320 --> 00:55:10.520 چرا؟ 00:55:17.460 --> 00:55:19.490 بيا تو خونه دخترم 00:55:21.000 --> 00:55:22.580 من به لوسيا اطمينان دادم که خانوادش ازم خوششون بياد 00:55:24.160 --> 00:55:26.070 باهات موافقم- فکر کنم دروغ گفتم- 00:55:26.570 --> 00:55:29.910 اون يه کم از مرحله پرته ، مي دوني ، درسته؟ منظورم اينه که اون يکم قاطيه 00:55:29.910 --> 00:55:33.500 راستش منم زياد باهاشون حال نمي کنم 00:55:33.980 --> 00:55:36.680 منظورم اينه که ، اين مشکل ساز ميشه؟ بايد نگران اين مسئله باشم؟ 00:55:36.950 --> 00:55:40.350 حقيقت اينه که فکر نمي کردم هيچ کدوم از اينا اتفاق بيفته 00:55:43.590 --> 00:55:46.790 تو ميگي مي خواي باهاش ازدواج کني ، من مشکلي ندارم 00:55:46.790 --> 00:55:49.290 ميگي نمي خواي باهاش ازدواج کني بازم مشکلي ندارم 00:55:49.290 --> 00:55:53.260 اين چيزي نيست که من دارم درموردش حرف مي زنم من فقط يکم نصيحت نياز دارم 00:55:53.700 --> 00:55:56.530 من پدرتم ، کسي نيستم که بخواي ازش واسه ازدواج درخواست نصيحت کني 00:55:56.530 --> 00:55:58.760 چون تو مي دوني من چه حسي بابتش دارم 00:55:58.760 --> 00:56:03.540 خودت حلش مي کني. من هميشه گذاشتم خودت کاراتو انجام بدي و هميشه هم خوب انجامش دادي 00:56:04.650 --> 00:56:06.640 ...آره مي دونم. من فقط 00:56:06.640 --> 00:56:11.550 بعضي وقتا ، آرزو مي کنم که تو اينقدر غيرارتدکسي نبودي 00:56:12.250 --> 00:56:15.120 ...اوه اوه خيلي خب! فهميدم. اين دليلي نيست که 00:56:15.120 --> 00:56:17.880 من نذاشتم مارچوبه بخوري تو رو بزرگ و قوي بزرگ کردم؟ 00:56:17.880 --> 00:56:19.220 تو واقعاً بزرگ و قوي تربيت شدي 00:56:20.390 --> 00:56:22.390 اين چيزي بود که تو مي خواستي؟ 00:56:23.760 --> 00:56:25.490 آره ، شايد 00:56:30.140 --> 00:56:33.330 من مي تونم ببينم که چقدر در مورد اين دختر نااميدي 00:56:34.880 --> 00:56:37.140 من همين احساسو درمورد مادرت داشتم 00:56:38.710 --> 00:56:41.770 عجله کردم. همه ي اين علامتا رو ناديده گرفتم 00:56:43.520 --> 00:56:47.610 پس اگه هر چيزي حس خوبي نداشت ، هر چيزي 00:56:48.820 --> 00:56:51.260 همش از خودم مي پرسم اين چيزي بود که تو بهش اعتماد کردي؟ 00:56:52.730 --> 00:56:54.820 باشه؟- آره- 00:57:26.130 --> 00:57:28.750 مي دوني ، يه دختر کوچيک بودي من تکونت مي دادم که بخوابي 00:57:30.100 --> 00:57:33.070 همش درباره ي روزي که تو ازدواج مي کني خواب مي ديدم 00:57:33.070 --> 00:57:36.530 چطوري ممکنه بشه اون چطوري ميشه 00:57:36.530 --> 00:57:39.440 فقط اين چيزي نبود که ممکن بود من خواب ببينم 00:57:40.340 --> 00:57:41.090 آره 00:57:46.110 --> 00:57:48.600 خب ، اين ديگه روياي تو نيست ، بابا 00:57:49.980 --> 00:57:51.710 روياي منه 00:57:54.090 --> 00:57:58.680 وقتي که به مارکوس نگاه مي کنم قهوه اي يا سياه يا سفيد نمي بينم 00:58:00.730 --> 00:58:02.960 غير از اينه که شما منو اينطوري بزرگ کردين؟ 00:58:11.200 --> 00:58:12.930 خب ، شب بخير 00:58:12.930 --> 00:58:14.300 باشه 00:58:28.590 --> 00:58:31.320 عروس داره مياد 00:58:31.320 --> 00:58:35.190 عروس داره مياد در بالاي کيک 00:58:35.190 --> 00:58:37.590 اين مال همين جاست؟- اوه آره. نه نه نه- 00:58:37.590 --> 00:58:39.860 اين از کجا اومده؟ يه جاي ديگه؟ يا چي؟ 00:58:39.860 --> 00:58:41.700 سه جاي متفاوت- گوش کن ، من مي خوام...نه- 00:58:41.700 --> 00:58:45.570 نه نه نه. ازتون مي خوام که کيک رو درهمون روز عروسي بچشين 00:58:45.570 --> 00:58:48.070 عروس و داماد بايد به هم کيک بدن 00:58:48.070 --> 00:58:49.570 اوه- اين يه رسمه- 00:58:49.570 --> 00:58:51.770 ...اون واقعاً شيرينه ، ولي ما نبايد 00:58:51.770 --> 00:58:54.870 واو ، اين فکر واقعاً خوبيه 00:58:54.870 --> 00:58:57.350 ...عزيزم- مطمئنم مزه هاي متفاوتي داره 00:58:57.350 --> 00:58:59.920 شما فقط يه بار ازدواج کردين- دقيقاً درسته- 00:58:59.920 --> 00:59:01.280 مثلاً اينطوري- آره ، بازوهاتونو بهم حلقه کنين- 00:59:01.280 --> 00:59:03.550 اين يه رسمه- ...عروس يکم کيک لازم داره- 00:59:03.550 --> 00:59:04.950 که به داماد بده 00:59:04.950 --> 00:59:07.690 ...و بعدش ، چطوري مي خواين برگردين به حالت اول 00:59:07.690 --> 00:59:11.230 مي فهمي چي دارم مي گم؟ همه ي اين کارا خنده داره 00:59:11.230 --> 00:59:13.730 تو يه خري- ...چرا مردمي که همديگه رو دوست داره- 00:59:13.730 --> 00:59:15.170 صورت همديگه رو کيک مي مالن؟ 00:59:15.170 --> 00:59:16.390 چون همديگه رو دوست دارن 00:59:16.390 --> 00:59:17.900 چرا ما بايد کيک داشته باشيم؟ 00:59:17.900 --> 00:59:19.800 !نه- نه ، ما اينطوري انجامش نمي ديم- 00:59:19.800 --> 00:59:22.070 شما بايد يه تيکه کيک بردارين- خب ، ما اينطوري انجام مي ديمش- 00:59:22.070 --> 00:59:23.370 اينطورياست؟- اوه ، آره- 00:59:23.370 --> 00:59:24.840 اوه ، آره- بزن بريم- 00:59:24.840 --> 00:59:26.470 دارين چيکار مي کنين؟ نه نه نه 00:59:26.470 --> 00:59:28.710 چيکار مي کنين؟ نه نه برين بيرون 00:59:28.710 --> 00:59:30.610 !ببخشيد. بسه بسه 00:59:30.610 --> 00:59:32.950 !اوه! او! او! او 00:59:32.950 --> 00:59:35.610 !او! او! او! او 00:59:35.610 --> 00:59:37.660 ...خيلي خب.اين داراي 00:59:38.160 --> 00:59:39.990 تمومش کنين ، باشه؟ منظورم اينه که به اونا دست نزنين 00:59:39.990 --> 00:59:44.090 ...مي دونم دارين ازدواج مي کنين نه نه نه. اوه خدا. خيلي خب 00:59:44.090 --> 00:59:46.960 تو موهام نه. قضيه جديه؟ 00:59:50.340 --> 00:59:55.830 اين همه برنامه ريزي جالب واسه يه عروسي درحاليه تو اون کسي نيستي که مي خواد عروسي کنه 00:59:56.110 --> 00:59:58.980 آره با نظرت موافقم چون اين عروسي داره منو مي کشه 00:59:58.980 --> 01:00:00.550 و همچنين کيف پولمو 01:00:01.550 --> 01:00:03.180 قبول دارم 01:00:05.190 --> 01:00:07.980 چي؟ تو واقعاً اونو انداختي رو زمين؟ 01:00:07.980 --> 01:00:10.450 مي دوني تو واقعاً اونو انداختي رو زمين؟ مي خواي اعصاب منو خورد کني درسته؟ 01:00:10.450 --> 01:00:14.860 اره. نصف اين کارايي رو که انجام مي دم واسه خورد کردن اعصاب توئه 01:00:15.560 --> 01:00:18.730 چرا مي خواي اعصاب منو خراب کني؟- ...چون- 01:00:20.500 --> 01:00:22.200 چرا دوست داري اينکارو بکني؟ 01:00:22.970 --> 01:00:26.340 ...فکر کنم- ...فکر مي کني- 01:00:59.810 --> 01:01:02.500 هيجان زده ميشي؟- نه- 01:01:04.640 --> 01:01:10.080 اين برد بويده که زنده با شما حرف مي زنه FM Hot 93.7 KZL y. 01:01:10.080 --> 01:01:11.950 خب ، امشب قراره چه اتفاقي بيفته؟ لس آنجلس؟ 01:01:11.950 --> 01:01:16.420 امشب چيکار مي کنم؟ همونطور که مي دونيد پسرم مارکوس داره ازدواج مي کنه 01:01:16.420 --> 01:01:20.550 خب من امشب تو لي اسپات خواهم بود که دنبال به دي جي واسه عروسي بگردم 01:01:20.550 --> 01:01:24.390 : ولي سوال اينه که شما امشب مي خواين چيکار کنين؟ لس آنجلس؟ 01:01:24.390 --> 01:01:26.730 خيلي خب ، شنونده عزيز ، شما رو خطي 01:01:26.730 --> 01:01:28.320 سلام برد ، ميگلم 01:01:28.320 --> 01:01:30.100 مي دوني گاه مي خواي نصف مخارج عروسي رو بپردازم 01:01:30.100 --> 01:01:32.230 منم باهات واسه پيداکردن دي جي ميام 01:01:38.480 --> 01:01:40.310 هي برد ، اوضات چطوره؟ من با اونم- 01:01:40.310 --> 01:01:43.310 واو واو واو آروم باش رفيق- برد ، اين يارو نميزاره بيام تو- 01:01:43.310 --> 01:01:45.280 اون با منه- ببخشيد- 01:01:45.280 --> 01:01:46.510 بيا اينجا 01:01:46.510 --> 01:01:48.420 سلام- سلـــام- 01:01:48.420 --> 01:01:49.850 اينو مي بيني؟ 01:01:50.520 --> 01:01:53.550 آره. مي خوام يکم نوشيدني بخورم 01:01:56.430 --> 01:01:58.990 متصدي بار- من متصدي بار نيستم- 01:01:58.990 --> 01:02:02.930 اين يه باره و تو داري از اينجا موظبت مي کني- من يه نوشابه سازم- 01:02:03.570 --> 01:02:05.560 يه چي؟- من يه نوشابه سازم- 01:02:06.140 --> 01:02:09.600 با هويت اين افراد بازي نکن باشه؟ 01:02:09.600 --> 01:02:12.230 چند نوع آبجو دارين؟ ما فقط هرچيزي که تو منو هست رو سرو مي کنيم- 01:02:12.230 --> 01:02:17.110 ميشه واسه من هندريک با يه ذره انرژي زا درست کنين ، يکم تلخ باشه 01:02:17.110 --> 01:02:19.010 تو منو نيست 01:02:19.920 --> 01:02:22.390 خبرم کنين ، آقايون- اينو تماشا کن ، اينو تماشا کن- 01:02:23.360 --> 01:02:26.590 متصدي- هي ، اون مردي که اون پشتي- 01:02:29.000 --> 01:02:32.660 آقاي خيلي مخلوط کن- ابر مخلوط کن- 01:02:35.040 --> 01:02:37.000 نوشابه ساز- بله؟- 01:02:38.870 --> 01:02:42.040 يه پينک نيپل بدين- دوتا درست کنين ، لطفاً- 01:02:46.380 --> 01:02:49.410 واو! اون داره بهش آب طعمدار اضافه مي کنه> 01:02:49.410 --> 01:02:51.980 واقعاً اون جديه 01:02:51.980 --> 01:02:53.520 اونو نگاه کن. اوووه 01:02:58.560 --> 01:03:01.030 درست مثه کازمو- چي؟- 01:03:01.030 --> 01:03:02.790 يه کازمو- صورتحسابو باز کنم؟- 01:03:02.790 --> 01:03:04.990 يه نوشيدني بيشتر نمي خوريم 01:03:13.040 --> 01:03:14.840 هي نوشابه ساز 01:03:15.710 --> 01:03:17.870 لطفاً ليوانمو پر کن 01:03:19.350 --> 01:03:22.280 آخرين باري که بار رفتي کي بوده؟ 01:03:22.280 --> 01:03:24.440 موقعي که 25 سال پيش ازدواج کرده بودم ، درسته؟- خيلي خب- 01:03:25.450 --> 01:03:27.010 !بيست و پنج سال 01:03:32.890 --> 01:03:34.290 !آره عزيزم 01:03:34.290 --> 01:03:36.560 اوه آره. اينو بلدي؟ 01:03:36.560 --> 01:03:38.600 خوب بود- اين چطوره؟- 01:03:41.300 --> 01:03:43.360 و بعد ، راجر رابيت برادر اون فيلمو بخاطر داري؟ 01:03:45.610 --> 01:03:48.470 آره اينطوري اينطوري. من مي تونم انجامش بدم 01:03:49.110 --> 01:03:53.840 ماتريکس. نگاه کن. ماتريکس من نئو هستم. من نئو هستم 01:03:54.910 --> 01:03:57.140 !سمت من شليک کن. هي برد 01:03:57.140 --> 01:03:58.980 بله؟- من نمي تونم پاشم ، برادر- 01:03:58.980 --> 01:04:01.280 مي توني مي توني آره 01:04:01.280 --> 01:04:03.020 !هوووو 01:04:03.020 --> 01:04:04.750 يه داستان واقعيه 01:04:04.750 --> 01:04:07.020 بچه ها شما دوران دورانو مي شناسين- آره- 01:04:11.000 --> 01:04:15.800 اونا اين کراواتو بهم دادن ، رفيق اين يه کراواته دوران دورانيه 01:04:15.800 --> 01:04:16.990 آره مرد 01:04:17.800 --> 01:04:20.200 ميگل ما نبايد تو خوردن زياده روي کنيم 01:04:20.200 --> 01:04:23.610 آخه بايد سرپا بمونيم و با دي جي صحبت کنيم 01:04:23.610 --> 01:04:27.240 آره ، ما واسه همين اينجاييم- آره هي هي هي- 01:04:28.050 --> 01:04:30.920 دي جي اسپين سين- !اون اينجاست- 01:04:31.420 --> 01:04:33.750 دختر ترشيده- آره اسپين سينم- 01:04:34.590 --> 01:04:37.560 ولي من دي جي نيستم پدر بزرگ من يه صفحه گردونم 01:04:40.390 --> 01:04:42.160 !تو درست گفتي رفيق 01:04:42.160 --> 01:04:44.730 اون بيرون همه چي هست 01:04:44.730 --> 01:04:49.500 مي بيني ، اون دي جي نيست. يه صفحه گردونه 01:04:49.500 --> 01:04:54.600 و اون مرد اونطرف نوشابه سازه- !نوشابه ساز- 01:04:54.600 --> 01:04:58.910 من لاتين نيستم. من يه دانشمند زبان لاتينيم 01:05:04.380 --> 01:05:07.720 خب تو چي هستي؟- من يه راديولوژيستم- 01:05:07.720 --> 01:05:11.690 تو يه دکتري- هميشه مي خواستم يه دکتر باشم- 01:05:11.690 --> 01:05:13.780 پدرو پسر مثه هم ، دکتر 01:05:15.300 --> 01:05:17.200 ...چي غلطي 01:05:18.870 --> 01:05:19.990 !سلام رفيق- خيلي خب ، خيلي خب- 01:05:19.990 --> 01:05:21.800 نه با مزه ست. بي خيال با مزه ست 01:05:21.800 --> 01:05:24.130 واو ، قيافشو نگاه کن- يه اشتباه بود- 01:05:24.130 --> 01:05:26.000 اون يکم زياد خورده- اون مثه يه کوهه- 01:05:26.000 --> 01:05:30.410 هي ، تو يه کوهشناسي اوه خداي من اوه خداي من 01:05:30.410 --> 01:05:34.340 هي اون مي خواد برقصه اون مي خواد برقصه 01:05:42.890 --> 01:05:44.980 کاپيتان خط 2 اوه متشکرم 01:05:46.390 --> 01:05:49.660 شما بايد الان درگير مراسم عروسي باشين خوب نيست اينجا بمونين 01:05:52.430 --> 01:05:54.400 شما قرار بود بريد اونجا و فقط دي جي رو ببينين 01:05:54.400 --> 01:05:56.940 چرا نتونستين همين يه کارو بکنين- تقصير من نبود- 01:05:56.940 --> 01:06:00.230 بهت گفته بودم اون يکم قاطي داره اون تو مثه ديوونه ها شده بود 01:06:00.230 --> 01:06:02.000 نيپل زيادي- چي؟- 01:06:02.000 --> 01:06:04.870 ببين ، فقط واسه چند روز ديگه لازمه که پدرم باشي 01:06:04.870 --> 01:06:07.380 بعد عروسي مي توني برگردي و برد بويد باشي 01:06:07.380 --> 01:06:11.680 هي ، من هميشه پدرتم ، باشه؟- آره و منم هميشه پدرت بودم- 01:06:11.680 --> 01:06:13.480 !مسيح مقدس- هي ، بفهم چي ميگي- 01:06:13.480 --> 01:06:17.580 من مجازم که قاطي کنم و مست باشم چون من تو رو تو کل زندگيت بزرگ کردم 01:06:17.580 --> 01:06:21.560 و بعدش اون مياد و ميگه که مي خواد با دخترم ازدواج کنه 01:06:21.560 --> 01:06:25.960 و مي خواد اونو ببره تيمبوکتو اوه ، آره و هيچ چک حقوقي هم نمياره 01:06:27.230 --> 01:06:29.790 اون مي خواد به چکهاي حقوقي تو دلخوش کنه 01:06:29.790 --> 01:06:32.960 درحاليه نشسته و هر کاري که دلش مي خواد مي کنه 01:06:32.960 --> 01:06:36.270 تو داري ميگي که دخترت واسه پسر من زياديه؟ 01:06:36.270 --> 01:06:37.930 نه نه. اينطور نيست 01:06:38.950 --> 01:06:42.240 ولي دارم ازت مي خوام مارکوس ، روراست باش رو در رو 01:06:44.120 --> 01:06:47.610 دوست داري به مردي احترام بزاري که حتي نمي تونه هيکل خودشو بکشه؟ 01:06:50.820 --> 01:06:52.590 نه قربان ، نمي تونم 01:07:11.580 --> 01:07:15.450 مي خوام فردا بهش بگم ، قول ميدم- به هر حال- 01:07:23.260 --> 01:07:24.520 مي خواي مثه دوست جديدت برد بشي؟ 01:07:24.520 --> 01:07:28.960 و تمام شبو تو کلوب ها باشي و دختراي جوون رو انتخاب کني؟ 01:07:28.960 --> 01:07:33.930 مي دوني سونيا ، من روز ولنتاين رو فراموش کردم و واقعاً متأسفم 01:07:36.900 --> 01:07:41.400 چند رو پيش دخترام داشتن منو مسخره مي کردن 01:07:41.400 --> 01:07:44.030 منظورت چيه؟- اونا متوجه من نشدن- 01:07:44.030 --> 01:07:47.170 و منو بخاطر زن بودنم مسخره مي کردن 01:07:47.170 --> 01:07:51.880 اونا بچه هاي مان. حالا يه کاري کردن- نه نه نه من سعي کردم که خوب تربيت بشن- 01:07:51.880 --> 01:07:55.650 من خوشحال بودم.تو حس بدي نداري؟ ما ديگه بچه نيستيم- 01:07:55.650 --> 01:07:58.590 مي دونم مي دونم ما ديگه بچه نيستيم ، ميگل 01:07:58.590 --> 01:08:02.720 ولي من کي از زن بودن دست برداشتم؟ من يه همسرم ، يه مادرم 01:08:03.430 --> 01:08:07.800 ولي تو ديگه منو مثه همون دختري که اون روز تو ماشينت سوار کردي نمي بيني 01:08:08.670 --> 01:08:12.500 و ما فقط بايد همرا بالاپايين پريدن رانندگي کنيم 01:08:14.440 --> 01:08:19.880 بعدش يه جايي توقف کنيم و تمام شبو موزيک گوش کنيم 01:08:20.780 --> 01:08:22.540 تا اينکه خورشيد در بياد 01:08:22.540 --> 01:08:26.110 ولي ديگه نمي تونيم اينکار رو بکنيم چون من بايد برم سر کار 01:08:26.110 --> 01:08:29.750 چند روز پيش که ازت پرسيدم چطور بنظر مي رسم چرا اونطوري جواب دادي؟ 01:08:30.860 --> 01:08:32.380 تو فقط گفتي ، خوب بنظر مياي 01:08:33.090 --> 01:08:36.820 ولي ماشيني که داري روش کار مي کني سکسي بنظر مياد؟ 01:08:45.670 --> 01:08:47.370 من دانشکده ي حقوق رو ول کردم تا که معلم داوطلب بشم 01:08:47.370 --> 01:08:51.270 فکر کنم خوبه. اون دوست نداره اگه بگم ، اونو ميکشه 01:08:52.580 --> 01:08:56.310 عزيزم ، اون مست بود و داشت حرف دلشو ميزد 01:08:56.310 --> 01:08:59.350 من بايد چکار کنم؟- از من دفاع کن- 01:09:03.020 --> 01:09:06.510 تو اونجا وايسادي و تماشا کردي در حاليکه من داشتم از تو دفاع مي کردم 01:09:13.000 --> 01:09:16.990 من ميدونم نااميدي چيه تو ميدوني من چه حسي نسبت به مادرت دارم 01:09:16.990 --> 01:09:19.730 عزيزم ، اون طوري نبود 01:09:19.730 --> 01:09:22.540 ببين ، وقتي تو ميگي دوسم داري من بايد بتونم بهش اطمينان داشته باشم 01:09:22.540 --> 01:09:26.770 وقتي ميگي هيچ وقت ترکم نمي کني من بايد بتونم باورش کنم 01:09:28.450 --> 01:09:31.780 اگه تو نمي توني جلوي پدرت وايسي بخاطر رابطمون ، بخاطر من 01:09:31.780 --> 01:09:35.480 پس بايد چکار کنيم؟ چرا داريم اين کارو مي کنيم؟ 01:09:39.260 --> 01:09:40.950 چي داري ميگي؟ 01:09:43.760 --> 01:09:47.260 نمي خواي اينو انجام بديم؟ نمي خواي ازدواج کنيم؟ 01:09:53.570 --> 01:09:54.940 نمي دونم 01:10:00.250 --> 01:10:01.740 نمي دونم؟ 01:10:08.320 --> 01:10:10.810 خيلي خب ، بزار خيالتو راحت کنم 01:10:22.440 --> 01:10:23.870 لوسيا ، چته؟ 01:10:23.870 --> 01:10:27.170 عروسي کنسله- چي؟ يه دقيقه وايسا- 01:10:27.170 --> 01:10:29.070 منظورت چيه که عروسيمون کنسله؟ 01:10:29.070 --> 01:10:32.440 نه ، مامان ، عروسيمون نه عروسيه من کنسله 01:10:32.440 --> 01:10:34.170 عروسي کنسله- عروسي کنسله- 01:10:34.850 --> 01:10:36.140 مي خواي بريم توپ پرت کنيم ، فرشته ي من؟ 01:10:36.140 --> 01:10:38.620 !نه ، بابا ، من نمي خوام توپ پرت کنم 01:10:38.620 --> 01:10:40.410 و من فرشته ي تو نيستم- لوسيا ، آروم باش- 01:10:40.410 --> 01:10:42.110 دوست دارين فرشته تون از دانشکده حقوق انصراف بده؟ 01:10:43.290 --> 01:10:45.150 تو از دانشکده حقوق انصراف دادي؟ 01:10:45.960 --> 01:10:47.820 واسه تدريس توي يه مدرسه داوطلب شدم 01:10:47.820 --> 01:10:50.120 تدريس واسه مهاجران بمدت سه ماه 01:10:52.000 --> 01:10:55.900 و دوسش دارم تصور کن بابا ، من دوست دارم اين کارو بکنم 01:10:56.840 --> 01:10:59.330 اوه ، و من با مارکوس زندگي مي کردم 01:11:01.070 --> 01:11:03.270 و بله ، ما با هم سکس داشتيم 01:11:19.290 --> 01:11:20.590 سلام- سلـــام- 01:11:24.400 --> 01:11:28.530 از اين طرفا رد ميشدم فکر کردم که صورتحساب سوروسات رو بيارم 01:11:28.530 --> 01:11:31.690 خيلي خب. اوه عاليه عاليه 01:11:33.170 --> 01:11:34.330 ممنون 01:11:36.280 --> 01:11:37.740 مي تونم بيام تو؟ 01:11:38.510 --> 01:11:40.340 من چندتا...چندتا چيز گرفتم مي خوام مراقبشون باشم 01:11:40.340 --> 01:11:41.540 برد؟ 01:11:41.540 --> 01:11:44.120 برد ، فکر کنم املت داره ميسوزه 01:11:45.990 --> 01:11:47.780 الان ميام اونجا. الان ميام 01:11:51.820 --> 01:11:53.350 !انجي! انجي 01:11:54.360 --> 01:11:57.820 آنجلا ، تو بهترين دوست مني نمي خوام خرابش کنم ، باشه؟ 01:11:57.820 --> 01:12:01.420 هيچ زني بيشتر از تو برام معني نداره همونطوري که منم همينم 01:14:06.760 --> 01:14:08.780 اگه دوباره شروع کنم 01:14:11.400 --> 01:14:14.160 بعد پايان ترمم بهت زنگ ميزنم 01:14:16.900 --> 01:14:18.490 و اونو بهت بگم 01:14:19.640 --> 01:14:23.940 اگر چه مي دونم که چقدر کار کردين که منو فرستادين دانشکده حقوق 01:14:24.910 --> 01:14:26.880 من واقعاً حس خوبي نداشتم 01:14:30.980 --> 01:14:32.470 متأسفم بابا 01:14:39.830 --> 01:14:42.320 اميدورام که منو ببخشين 01:14:52.000 --> 01:14:54.130 يادمه که وقتي نه سالت بود 01:14:56.380 --> 01:14:58.840 و تو کره ي آب شده رو روي آرم جديد وي سي آر ريخته بودي 01:14:58.840 --> 01:15:00.910 همراه نوار جنگي دوران و لئونارد اومدم هنوزم اون توئه؟ 01:15:03.650 --> 01:15:06.210 موقعي که اومدم خونه خيلي ترسيده بودي 01:15:08.150 --> 01:15:12.180 و من بهت گفتم ، حتي موقعي که از کوره در ميرم 01:15:14.460 --> 01:15:16.160 هنوز تو رو دوست دارم 01:15:21.870 --> 01:15:23.660 من هميشه تو رو دوست خواهم داشت 01:15:43.120 --> 01:15:45.820 من يه اشتباه کردم. يکي 01:15:45.820 --> 01:15:49.160 چيه ، اون واقعاً فراموش کرده که من بخاطر اون دائماً همراهش بودم 01:15:49.160 --> 01:15:52.420 تو دانشکده پزشکي موقعي که مادرش زنگ ميزد 01:15:56.940 --> 01:16:00.530 اون گفت نمي خواد با من ازدواج کنه- اون گفت نمي دونم- 01:16:03.510 --> 01:16:05.570 موقعي که کوچيکي بوديم چند بار سر همديگه داد کشيديم؟ 01:16:05.570 --> 01:16:10.380 دوساعت ديگش ، باز با هم بهترين دوستها مي شديم تنها تفاوت اينه که ما الان بالغيم 01:16:10.380 --> 01:16:11.710 بايد از معذرت خواهي شروع کني 01:16:12.890 --> 01:16:17.950 ما هرگز معذرت خواهي نمي کنيم حلا چطوري مي تونيم نظرشونو برگردونيم 01:16:20.790 --> 01:16:22.950 خيلي خب ، پاشو 01:16:22.950 --> 01:16:25.290 اينو بپوش ، يالا ، بريم- داري چيکار مي کني؟- 01:16:25.290 --> 01:16:26.250 ساقدوشتم 01:16:28.030 --> 01:16:30.730 فقط خفه شو. تمومش کن. يالا پاشو 01:16:33.540 --> 01:16:37.500 اون زيبا بود. اون درجه يک بود 01:16:41.150 --> 01:16:42.270 ماجراجو 01:16:46.720 --> 01:16:48.910 ولي اون هيچ وقت منو دوست نداشت 01:16:50.620 --> 01:16:51.720 پنج 01:16:52.960 --> 01:16:55.620 مي دوني چطوري فهميدم؟- چطوري؟- 01:16:56.830 --> 01:16:58.990 اون هيچ وقت به جوکهاي من نخنديد 01:17:00.300 --> 01:17:03.530 پاپ ، جوکهات همش چرنده- منظورم اين نيست- 01:17:03.530 --> 01:17:06.700 اگه اون تو رو دوست داشته باشه به جوکهات مي خنده 01:17:06.700 --> 01:17:09.330 اون يه علامت بود. من اصلاً بهش توجه نکردم 01:17:12.780 --> 01:17:14.750 لوسيا به جوکهاي من مي خنده 01:17:19.820 --> 01:17:22.290 به اين خاطر که لوسيا دوستته 01:17:30.100 --> 01:17:32.260 بايد اين علامتها توجه کني 01:17:34.330 --> 01:17:35.530 پنج 01:17:55.720 --> 01:17:58.160 وايسا ، صبر کن- چيه؟- 01:17:58.160 --> 01:17:59.380 نقشت چيه؟- 01:17:59.380 --> 01:18:01.550 نقشم اين بود که تو بيارم اينجا و تو هم الان اينجايي 01:18:01.550 --> 01:18:04.460 صبر کن ، ايزي ، صبر کن- چيه؟- 01:18:04.460 --> 01:18:08.060 چي ميشه اگه اون بيرون نياد؟ چي ميشه اگه نخواد با من حرف بزنه؟ 01:18:08.060 --> 01:18:10.260 بنابراين اون لايق تو نيست. بي خيال 01:18:10.260 --> 01:18:12.600 دوست ندارم- بي خيال- 01:18:14.010 --> 01:18:17.170 مي دوني ، آنجلا به جوکهات مي خنده 01:18:19.850 --> 01:18:20.900 آره 01:18:23.180 --> 01:18:23.680 ده 01:18:51.710 --> 01:18:53.110 !اون کارو نکن 01:18:59.050 --> 01:19:00.020 !تمومش کن 01:19:07.360 --> 01:19:08.620 اون چيه؟ 01:19:32.120 --> 01:19:35.090 بس کن ، لوسيا ، بس کن مي خواي آبرومونو ببري 01:19:35.090 --> 01:19:37.990 سگا منو دوست دارن- اونا گرگن- 01:19:38.220 --> 01:19:39.210 اوه 01:19:39.210 --> 01:19:40.790 اوه ، خداي من 01:19:40.790 --> 01:19:42.220 داري چيکار مي کني؟ 01:19:45.300 --> 01:19:46.920 مارکوس ، متأسفم 01:19:48.660 --> 01:19:53.230 بخاطر اينکه باعث شدم تو حس کني تو مهمترين کس تو زندگيم نيستي 01:19:55.000 --> 01:19:56.330 دوست دارم 01:19:57.170 --> 01:19:59.940 ...و اگه تو هنوزم منو مي خواي ، مي تونيم فقط 01:19:59.940 --> 01:20:02.980 مي تونيم امشب بريم وگاس و ازدواج کنيم 01:20:02.980 --> 01:20:04.540 و مي تونيم همه ي اين چيزا رو فراموش کنيم 01:20:04.540 --> 01:20:08.480 ...عروسي ، خانواده ها ، آداب و رسوم و 01:20:09.350 --> 01:20:12.250 ...فقط تو و من 01:20:12.250 --> 01:20:15.810 خانوادت ما رو مي کشن- من ديگه اهميت نمي دم- 01:20:17.590 --> 01:20:21.460 نگاه کن عزيزم ديگه دوست ندارم تو رو اينطوري ببينم 01:20:21.460 --> 01:20:24.360 تو بايد خونوادتو واسه من قرباني کني 01:20:30.540 --> 01:20:31.870 دوست دارم 01:20:33.710 --> 01:20:36.070 تا ابد؟- تا ابد- 01:20:40.110 --> 01:20:41.270 بهت گفتم 01:21:16.380 --> 01:21:19.880 اون اينجا نيست ، با ايزابل رفته- دنبال تو اومدم- 01:21:20.860 --> 01:21:23.290 چي ، ميگل؟- بيا اينجا- 01:21:28.230 --> 01:21:30.790 مي دوني چي درباره ي اين ماشين متوجه شدم؟- چي؟- 01:21:30.790 --> 01:21:33.960 اون بالغ و سکسيه 01:21:34.840 --> 01:21:35.800 درست مثه همسر من 01:21:37.010 --> 01:21:40.030 انگار که شما دوتا واسه هم ساخته شدين 01:21:46.410 --> 01:21:47.780 !خداي من 01:21:52.950 --> 01:21:55.050 دوست دارم- من بيشتر- 01:21:57.830 --> 01:21:59.520 برو ، خوش باش 01:22:18.350 --> 01:22:21.910 هي عزيزم مي خواي بياي با هم خوش باشيم؟ 01:22:21.910 --> 01:22:23.070 آره 01:22:25.790 --> 01:22:28.780 واو ، اين واقعاً يه ماشين خوبيه- آره ، چطورم؟- 01:22:31.130 --> 01:22:32.350 عالي 01:22:44.770 --> 01:22:47.040 بچه ها ، شما بايد برين بيرون روي چمنها بازي کنين ، باشه؟ 01:22:47.040 --> 01:22:48.130 باشه- قبل از اينکه چيزي رو بشکنين- 01:22:48.130 --> 01:22:51.140 اون ببر کناره ي سمت راست استخر- کنار استخر- 01:22:51.140 --> 01:22:53.770 هي نکن...تو آقاي مشهوري؟ نه؟ 01:22:54.780 --> 01:22:58.780 اون تابلوي منه؟ هي ، تو بايد روشو بپوشوني اون خيلي خيلي گرونه 01:22:58.780 --> 01:23:00.980 هي داداش ، لوله باز کن داري؟ 01:23:02.720 --> 01:23:03.710 توالت لعنتي 01:23:06.330 --> 01:23:08.960 فکر مي کنم شما خونه رو اشتباهي اومدي من انگليسي نه ، متأسفم 01:23:08.960 --> 01:23:10.790 ...اين اشتباهي 01:23:12.030 --> 01:23:15.940 بزار کمکتون کنم ، اينو بيارين اينجا روي ميز. متشکرم همين جا 01:23:18.170 --> 01:23:21.970 اين چيه؟- کيک عروسيه- 01:23:21.970 --> 01:23:24.870 کيک عروسي ، فهميدي(اسپانيايي)؟ 01:23:24.870 --> 01:23:26.840 مامان ، اون انگليسي حرف مي زنه 01:23:26.840 --> 01:23:30.650 اين افراد کين؟- !شما رو مي بخشم- 01:23:30.650 --> 01:23:33.380 مي بيني ، اين کيک فوق العاده ايه 01:23:33.380 --> 01:23:35.480 نه- من خودم انتخابش کردم- 01:23:35.480 --> 01:23:37.720 ...قناد ، سه ساعت روي کيک کار کرده که 01:23:37.720 --> 01:23:39.450 که تونسته اونو به بهترين شکل و طرح در بياره 01:23:41.160 --> 01:23:46.100 لوسياي من يه کيک عروسيه مکزيکيه سنتي مي خواد 01:23:46.100 --> 01:23:48.670 عزيزم ، شما همه مي دونين تو از اون طرف مرز اومدي 01:23:48.670 --> 01:23:50.100 من ميارمش ، مامان 01:23:51.510 --> 01:23:54.030 هرموسو ، اين کيکه قشنگيه- بچه ها از کيک خوشش مياد- 01:23:54.030 --> 01:23:55.540 قشنگه 01:23:55.540 --> 01:23:57.910 تو کيک مي خواي؟- آره- 01:23:57.910 --> 01:24:00.340 تو کيک مي خواي؟- آره- 01:24:00.340 --> 01:24:01.540 !بفرما 01:24:12.230 --> 01:24:14.020 !کيشا. کيشا 01:24:14.020 --> 01:24:16.100 !کيشا نه! عزيزم بس کن 01:24:16.100 --> 01:24:19.960 نه ، ما بايد اونو بديم يه مسيح يالا ، عزيزم اونو بده به مسيح 01:24:27.510 --> 01:24:28.980 اين چيه؟ 01:24:31.150 --> 01:24:34.170 اوه ، خداي من ، اين يه خوارکيه به اسم بيريا واسه جشنهاي مذهبيه 01:24:34.170 --> 01:24:35.610 اوه ، نه نه نه تو بايد اين چيز رو بيرون نگهداري 01:24:35.610 --> 01:24:36.710 باشه ، مي دونم 01:24:36.710 --> 01:24:40.080 هي! نه نه! ما که نمي خوايم اين بز رو تو حياط پشتيه اين مرد بکشيم 01:24:41.560 --> 01:24:43.290 کشتن بز تو خونه نه 01:24:45.690 --> 01:24:47.130 اون همه چي رو خواهد خورد 01:24:48.430 --> 01:24:51.300 نه نه. تو خونه ي من نه تو بايد اونو بگيري 01:24:53.800 --> 01:24:56.290 اون يه بزه ، چه کوفتيه برادر؟ 01:24:58.010 --> 01:24:58.990 حالا ديگه چيه؟ 01:24:58.990 --> 01:25:02.560 !هي هي هي هي هي چه خبره؟ کي اينکار رو کرده؟ 01:25:02.560 --> 01:25:03.670 !اون- !اون- 01:25:08.680 --> 01:25:11.280 ميشه مراقب بچه ها باشي ، لطفاً- وندل ، بچه ها رو بگير ، لطفاً- 01:25:18.790 --> 01:25:20.020 ببرشون بيرون- ممنونم برد- 01:25:20.020 --> 01:25:22.250 اون خط کوچيکو اونجا مي بيني؟ منطقه ممنوعه است 01:25:22.250 --> 01:25:24.130 نيا تو خونه ي من 01:25:24.130 --> 01:25:25.860 اونا فقط يکم زياده روي کردن ، برد ، متأسفم 01:25:25.860 --> 01:25:27.090 خوبه 01:25:29.900 --> 01:25:31.430 خانواده- مي دونم- 01:25:31.430 --> 01:25:33.770 مي فهمي؟- مي فهمم- 01:25:41.680 --> 01:25:43.450 مي توني ببينيش؟- نه- 01:25:47.660 --> 01:25:49.150 به اين آشفته بازار نگاه کن 01:25:49.150 --> 01:25:52.520 اون حمومتو داغون کرده- باورم نمي شه ، به اين نگاه کن- 01:25:52.520 --> 01:25:56.090 بز کجاست؟- نمي دونم ، شايد رفته بيرون- 01:26:01.000 --> 01:26:02.130 چي؟ 01:26:11.080 --> 01:26:13.140 چه خبره؟- !برو- 01:26:13.140 --> 01:26:16.220 هي ، ميگل ، بگيرش ، بگيرش 01:26:16.220 --> 01:26:18.180 بزار ولش کنيم خودش خسته ميشه بعدش ميخوابه 01:26:22.120 --> 01:26:23.950 !گرفتمش 01:26:23.950 --> 01:26:25.960 ...کجا- !برو دنبال بز- 01:26:27.760 --> 01:26:29.350 !بز! بز 01:26:39.570 --> 01:26:42.510 اينو نگاه کن اونا يه جورايي کاراي مذهبي مي کنن 01:26:42.510 --> 01:26:44.010 من بز رو همراه يه چيزي ديدم 01:26:44.010 --> 01:26:46.840 ...آره ، من تاحالا هيچ بزي رو من تاحالا يه همچين بزي رو نديده بودم- 01:26:46.840 --> 01:26:50.080 تو عروسي همه ي اسپانيايي ها بز هست- اين خنده داره- 01:26:50.080 --> 01:26:52.180 خدا رحم کنه ، اين وحشتناکه 01:26:52.180 --> 01:26:53.480 اينو نگاه کن- اين شرم آوره- 01:26:53.480 --> 01:26:56.520 خدا رحم کنه ، آره 01:26:56.920 --> 01:26:58.760 همه چي خوبه ، لوس همين الان درستش مي کنيم 01:26:58.760 --> 01:26:59.920 جاي هيچ نگراني نيست- باهام تماس بگير- 01:27:00.560 --> 01:27:04.220 همشو درست مي کنيم ، داريم کمک مي کنيم همه دارن کمک مي کنن 01:27:04.220 --> 01:27:07.430 چرا يه بز اينجاست؟ کي بز رو آورد؟ 01:27:07.430 --> 01:27:10.060 ديا آورده- ديا ، تو بز رو آوردي؟- 01:27:10.060 --> 01:27:12.070 واسه کباب آوردمش 01:27:12.070 --> 01:27:15.270 مارکوس ، تو نبايد منو ببيني بد شانسي مياره 01:27:21.320 --> 01:27:23.370 اين يه فاجعه است 01:27:27.820 --> 01:27:31.160 خيلي خب. همه بياين اينجا رو مرتب کنين ما اينجا يه عروسي داريم 01:27:32.490 --> 01:27:34.360 باشه ، کافيه- خيلي خب ، آدامس- 01:27:35.630 --> 01:27:36.720 باشه 01:27:39.470 --> 01:27:43.700 اينارو واسه تو درست کردم- اوه ، مامان واقعاً باشکوهن- 01:27:43.700 --> 01:27:44.790 ممممم 01:27:44.790 --> 01:27:47.870 ازتون ممنونم- يه چيز جديد- 01:27:49.440 --> 01:27:51.500 متشکرم- خواهش مي کنم- 01:27:51.500 --> 01:27:54.410 ....خيلي خب ، حالا مي خوام که بياي 01:27:57.250 --> 01:27:59.720 و به اين زن زيبا نگاه کني... 01:28:02.260 --> 01:28:04.920 و هرگز اونو فراموش نکن... 01:28:09.300 --> 01:28:10.260 خيلي خب 01:28:11.530 --> 01:28:14.020 مطمئني؟ ما الان بايد بالا پايين بپريم 01:28:15.700 --> 01:28:17.000 ...مي دوني 01:28:19.840 --> 01:28:23.040 بخاطر اون همه حرف بدي که در مورد مادرت زدم 01:28:25.410 --> 01:28:29.350 متأسفم بخاطر اون همه چيز بدي که درمورد ازدواج گفتم 01:28:30.820 --> 01:28:33.380 ...چون حقيقت اينه که 01:28:35.090 --> 01:28:38.390 اگه چريل همين الان اينجا بود حتماً ازش سپاسگزاري مي کردم 01:28:38.390 --> 01:28:43.160 بهش مي گفتم که اصلاً پشيمون نيستم چون اون تو رو به من داد 01:28:45.600 --> 01:28:47.430 من خيلي بهت افتخار ميکنم ، پسر 01:28:52.370 --> 01:28:54.570 بسيار خب آقايون 01:28:54.570 --> 01:28:56.510 سلام انجي- سلام برد- 01:29:00.920 --> 01:29:03.410 حاضرين؟- حاضرم- 01:29:04.620 --> 01:29:06.640 ممنونم که جاي مامانمو گرفتي 01:29:06.640 --> 01:29:08.880 راه ديگه اي نداشتم 01:29:09.960 --> 01:29:12.290 !سلام- هي ، شما دوتا- 01:29:12.290 --> 01:29:14.290 خيلي خوش تيپ شده 01:29:20.630 --> 01:29:22.230 لطفاً همه برخيزيد 01:29:25.240 --> 01:29:27.300 حاضري؟- آره- 01:29:27.300 --> 01:29:28.380 خيلي خب 01:29:42.520 --> 01:29:44.580 خواهش مي کنم ، همه بفرمايين بشينين 01:29:44.580 --> 01:29:45.990 ببخشيد 01:29:47.830 --> 01:29:50.760 ...قربان مي دونم که از وقتش گذشته ، ولي 01:29:52.600 --> 01:29:56.040 اون مي خواد چيکار کنه؟- نمي دونم- 01:29:56.040 --> 01:29:59.500 افتخار ازدواج با دخترتون رو به من مي ديد؟ 01:30:00.370 --> 01:30:01.120 اوه 01:30:01.910 --> 01:30:04.900 عزيزم مجبور نيستي زانو بزني مي توني بايستي 01:30:05.110 --> 01:30:05.860 اوه 01:30:08.850 --> 01:30:14.910 بخاطر اون ممنون. ولي تو انتخاب اوني که باعث ميشه که انتخاب منم باشي 01:30:16.760 --> 01:30:18.950 به خانواده خوش اومدي ، مارکوس 01:30:18.950 --> 01:30:20.890 متشکرم- متشکرم- 01:30:21.400 --> 01:30:24.390 کي اين زن رو به اين مرد ميرسونه؟- من- 01:30:28.500 --> 01:30:32.770 اوه ، اره و کي اين مرد رو به اين زن ميرسونه؟ 01:30:33.470 --> 01:30:33.970 من 01:30:35.710 --> 01:30:38.610 لوسيا ، خيلي خوشحالم که مارکوس تو رو پيدا کرد 01:30:40.080 --> 01:30:43.480 ممنون که بهترين دوست پسرم شدي- ممنون- 01:30:45.590 --> 01:30:47.680 تو لبخند زيبايي داري 01:30:49.160 --> 01:30:50.350 بفرمايين 01:31:15.620 --> 01:31:16.740 متأسفم 01:31:19.050 --> 01:31:22.180 دست راست همديگه رو نگهدارين و بعد من تکرار کنين 01:31:23.360 --> 01:31:25.720 ...من ، لوسيا ، تو را از آن خود مي دانم ، مارکوس 01:31:25.720 --> 01:31:27.950 ...که از اين روز به بعد 01:31:27.950 --> 01:31:30.690 در خوبي ها يا بدي ها- در خوبي ها يا بدي ها- 01:31:30.690 --> 01:31:33.030 ميشه قلاب رو بيارين؟ 01:31:33.030 --> 01:31:36.900 نشاني از حماين دو طرفه در جهان ماده 01:31:36.900 --> 01:31:41.840 حالا نوبت حجابه که دو طرف ره به يک نفر مبدل مي کنه 01:31:44.140 --> 01:31:45.580 ميشه کمند رو بيارين؟ 01:31:46.380 --> 01:31:50.210 اين کمند نشاني از عشق درونيه 01:31:57.420 --> 01:32:01.590 چيزي رو که خدا پيوند بده ، هيچ کس نمي تونه از بينش ببره 01:32:07.000 --> 01:32:10.460 شما الآن مي تونين عروس رو ببوسين 01:32:16.740 --> 01:32:21.480 الان مي تونم اعلام کنن که مارکوس و لوسيا زن و شوهرن 01:32:45.270 --> 01:32:47.000 ...يکي سمت- سمت چپ...- 01:32:47.540 --> 01:32:49.910 انجي ، ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 01:32:50.880 --> 01:32:54.180 ببخشيد مي تونم يه ليوان شامپاين بردارم؟ 01:32:54.180 --> 01:32:56.550 ممنون ، بعداً باهات حرف مي زنم ، تي جي 01:32:58.320 --> 01:33:02.720 خانم ها و آقايان ، بياين به زوج جديدمون خوش آمد بگيم مارکوس و لوسيا 01:33:37.060 --> 01:33:40.490 هي! هي نکنين اونا ميگن نوبت توئه 01:34:56.840 --> 01:34:59.100 اون چرا داره گريه مي کنه. اين که خيلي خوبه 01:35:01.340 --> 01:35:02.710 نگران نباش 01:35:07.780 --> 01:35:10.440 و اگه نمي دوني ، حالا بدون 01:35:26.600 --> 01:35:29.540 انجي ، خواهش مي کنم يه رقص 01:35:33.370 --> 01:35:36.830 خيلي خب اون منتظره دست پسرمو رد نکن 01:35:36.830 --> 01:35:40.880 يه رقص ، برد ، يه رقص 01:35:55.100 --> 01:35:58.760 بي خيال برد- انجي ، نکن- 01:36:00.100 --> 01:36:04.470 متأسفم بهتره گذشته رو فراموش کنيم چون من دوست دارم 01:36:10.380 --> 01:36:11.570 دوست دارم 01:36:18.690 --> 01:36:21.120 چه اتفاقي ميفته اگه موزيک متوقف بشه؟ 01:36:22.120 --> 01:36:24.990 فقظ بزار مطمئن بشيم که موزيک هيچ وقت متوقف نمي شه؟ خيلي خب؟ 01:36:29.130 --> 01:36:30.490 دوست دارم 01:36:33.200 --> 01:36:36.730 چرا الآن برد؟ بعد اين همه سال؟ 01:36:40.970 --> 01:36:43.240 چون عشق زمان نمي شناسه 01:36:52.890 --> 01:36:54.510 خوبه- آره- 01:37:11.440 --> 01:37:13.170 تو بچه ي خوبي داري 01:37:15.940 --> 01:37:18.280 آره ، لوسيا خوش شانسه که اونو داره 01:37:27.090 --> 01:37:29.520 ما يه خانواده ايم- ما يه خانواده ايم- 01:37:32.890 --> 01:37:34.190 به سلامتي بچه ها- به سلامتي بچه ها- 01:37:44.740 --> 01:37:48.900 آرنجا بيرون. درسته هلمز درسته هلمز . بعدش خم ميشي ، خودشه 01:38:01.790 --> 01:38:04.550 يه آهنگي بزن که ما هم بتونيم برقصيم 01:38:43.960 --> 01:38:44.930 دوست دارم 01:38:44.630 --> 01:38:54.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:54.654 --> 01:39:04.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.