WEBVTT 00:00:13.086 --> 00:00:32.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.010 --> 00:00:34.480 ببخشید ، اما چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:00:37.080 --> 00:00:39.950 ببخشید ، اما چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:00:43.650 --> 00:00:46.450 الان فشار خونت رو بررسی می‌کنم 00:00:53.300 --> 00:00:55.350 سلام ، نمیشه بریم داخل؟ 00:00:55.660 --> 00:00:57.630 یه ساعت میشه که منتظریم 00:01:04.170 --> 00:01:05.640 چی؟جدی؟ 00:01:06.490 --> 00:01:06.630 [جدی؟ [متخصص گوارش [کوریهارا ایچیتو][بیمارستان هونجو] 00:01:07.040 --> 00:01:09.640 مسئول امروز کوریهاراست 00:01:10.880 --> 00:01:13.070 لطفا برنامه شیفت ها رو با دقت نگاه کن 00:01:13.220 --> 00:01:15.880 یادم رفت شربت تونیک بخرم 00:01:16.020 --> 00:01:18.040 خریدم گذاشتم تو یخچال 00:01:18.190 --> 00:01:20.050 خیلی ممنون تومورا سان 00:01:25.130 --> 00:01:26.390 اینجا چه خبره؟ 00:01:27.200 --> 00:01:29.030 خوب به نظر نمی‌رسه 00:01:29.160 --> 00:01:30.650 راهرو رو ندیدی؟ 00:01:30.830 --> 00:01:33.700 به لطف تو اینجا همه چیز روبراهه 00:01:40.040 --> 00:01:42.910 همیشه وقتی شبا میام اینجا اینجوریه 00:01:43.710 --> 00:01:47.170 از کی تا حالا این شهر این همه جمعیت داره؟ 00:01:49.520 --> 00:01:51.880 معمولا تو مترو قایم میشن 00:01:52.390 --> 00:01:54.450 و وقتی هوا تاریک میشه می‌زنن بیرون 00:01:55.060 --> 00:01:58.390 شبیه تربچه هایی هستن که ...چیده شدن و گذاشتنشون تو جعبه 00:01:58.530 --> 00:02:00.760 بعد هم انتقالشون دادن اینجا... 00:02:05.330 --> 00:02:05.910 [پزشک اورژانس] [کوریهارا ایچیتو] [بیمارستان هونجو] 00:02:06.070 --> 00:02:07.930 با خودت حرف نزن 00:02:08.170 --> 00:02:09.430 داره شروع میشه 00:02:09.740 --> 00:02:13.730 گوش دادن به حرفای خودت دیوونه ات می‌کنه 00:02:21.350 --> 00:02:23.440 می‌خوام بچرخونمت 00:02:23.890 --> 00:02:25.380 اومینو-سنسی لطفا بیا اینجا 00:02:25.520 --> 00:02:26.420 بله 00:02:28.760 --> 00:02:30.050 درد می کنه؟ 00:02:32.030 --> 00:02:33.460 هنوز هم درد می‌کنه؟ 00:02:36.100 --> 00:02:37.620 یه سنگه 00:02:38.570 --> 00:02:40.300 یه سنگ تو مجاری ادراریت هست 00:02:40.640 --> 00:02:44.400 تومیاما سان. لطفا تزریق وریدی سرم 500 میلی‌لیتری رو انجام بده 00:02:45.410 --> 00:02:47.170 بیا به پشت بخوابونیمت 00:02:47.310 --> 00:02:48.970 آره، آروم 00:02:49.110 --> 00:02:50.010 تومورا سان - بله؟ - 00:02:50.150 --> 00:02:52.840 دست خط کوریهارا خیلی بده نمی‌تونم بخونمش 00:02:52.980 --> 00:02:54.780 آه، خیلی کوچیکه 00:02:54.950 --> 00:02:58.250 این بیمار مبتلا به آسمه تزریق وریدی خواسته بود درسته؟ 00:02:59.520 --> 00:03:00.680 بیا 00:03:00.720 --> 00:03:01.790 ممنون 00:03:03.560 --> 00:03:04.820 آه ، سنسی 00:03:04.960 --> 00:03:08.090 بعدی یه تصادف دوچرخه اس عکس هاش اینجان 00:03:11.130 --> 00:03:11.860 استخونش شکسته 00:03:12.000 --> 00:03:13.760 تومیاما سان لطفا یه آتل آماده کن 00:03:13.900 --> 00:03:14.770 بله 00:03:15.300 --> 00:03:17.430 هی، کی بچه ام رو ویزیت می‌کنید؟ 00:03:17.570 --> 00:03:19.840 خیلی متاسفم اما نوبتتون که بیاد صداتون می‌کنیم 00:03:19.980 --> 00:03:22.210 تا کی می‌خواید صبر کنیم؟ 00:03:23.310 --> 00:03:25.470 !داره درد می‌کشه - وقتی نوبتتون بیاد صداتون می‌کنیم - 00:03:25.610 --> 00:03:26.480 !لطفا سریع باشید 00:03:27.150 --> 00:03:29.010 ...قبل از اینکه آمبولانس بیاد یک ساعت 00:03:29.150 --> 00:03:29.980 سینه‌درد داشت ... 00:03:30.120 --> 00:03:30.850 وضعیتش چیه؟ 00:03:30.990 --> 00:03:32.350 فشار خون 90/60 00:03:32.490 --> 00:03:34.220 .نبضش 60 . نامنظم 00:03:34.420 --> 00:03:36.050 به سختی سرش رو تکون میده 00:03:36.360 --> 00:03:39.350 هنوز درد می‌کنه ، ساگاوا سان؟ 00:03:45.630 --> 00:03:48.130 آخ! چیکار می‌کنی؟ 00:03:50.510 --> 00:03:53.470 درسته یه مورد حمله قلبیه 00:03:54.010 --> 00:03:55.530 لطفا بلافاصله با متخصص قلب و عروق تماس بگیرید 00:03:55.680 --> 00:03:56.970 به کوریهارا سنسی بسپاریدش 00:03:57.110 --> 00:03:58.370 فعلا بیماری که جراحات جزئی داره رو بی‌خیال شید 00:03:58.510 --> 00:03:59.540 روی بیماری تمرکز می کنیم که رو تخت کوریهاراست 00:03:59.850 --> 00:04:01.840 نیتروپن بندازید زیر زبونش و بهش آسپیرین تزریق کنید، لطفا 00:04:01.980 --> 00:04:02.540 بله 00:04:02.680 --> 00:04:04.910 تویاما سان، بهش تزریق کن برای سوند داخل عضلانی آماده بشید 00:04:05.450 --> 00:04:06.220 الان می‌خوایم جا به جات کنیم 00:04:06.350 --> 00:04:07.490 لطفا آماده باش 00:04:08.700 --> 00:04:10.080 اومینو تلفن رو جواب بده 00:04:12.290 --> 00:04:15.060 الان می‌خوایم یه نگاهی به قلبت بندازیم 00:04:17.670 --> 00:04:19.660 یک پیرمرد 48 ساله‌اس که تو خونه‌اش بیهوش شده 00:04:19.800 --> 00:04:21.770 درد قفسه سینه‌اش از یه برش احتمالیه 00:04:23.840 --> 00:04:25.360 ... برش 00:04:26.310 --> 00:04:27.400 ... سنسی 00:04:34.380 --> 00:04:36.080 ازشون بخواه بیمار رو بفرستن بیمارستان شینانو 00:04:37.350 --> 00:04:38.410 نمی‌تونیم این مورد رو قبول کنیم 00:04:38.890 --> 00:04:40.910 لطفا بفرستیدش بیمارستان شینانو 00:04:42.360 --> 00:04:44.550 کوریهارا سنسی ، از بیمارستان فوکاشی باهات تماس گرفتن 00:04:44.690 --> 00:04:46.590 به نظر می رسه می‌خوان یه بیمار با مشکلات گوارشی رو درمان کنی 00:04:46.760 --> 00:04:47.450 می‌خوان با دکتر مسئول صحبت کنن 00:04:47.450 --> 00:04:48.930 ،متخصص قلب و عروقه نیشیدا سنسی 00:04:51.730 --> 00:04:52.630 بله 00:04:53.940 --> 00:04:55.430 Umino-sensei ، لطفا کارت که تموم شد بیا اینجا 00:04:55.570 --> 00:04:56.300 ممنون 00:04:59.910 --> 00:05:02.430 خودمم، کوریهارا هستم 00:05:02.740 --> 00:05:04.770 فشار خون 80/40. نبض 60 00:05:04.910 --> 00:05:07.280 بعد از اکسیژن رسانی اشباع به 95 ٪ افزایش پیدا کرده 00:05:08.380 --> 00:05:09.980 یه بیمار دیگه 00:05:10.120 --> 00:05:13.050 اون دکتر معروفه به اینکه همزمان چند نفرو درمان می‌کنه 00:05:13.300 --> 00:05:14.950 ... حتی یه بار 4 مورد اومدن 00:05:15.090 --> 00:05:17.290 همه با هم، در ورودی رو مسدود کرده بودن... 00:05:17.930 --> 00:05:19.760 خب چیکار کنیم؟ 00:05:20.730 --> 00:05:23.130 ، قبل از این که اتفاقی بیفته می‌خوایم کسی بیاد جامون تا بریم خونه 00:05:56.400 --> 00:05:57.300 ... آخ 00:06:01.470 --> 00:06:02.960 درد می‌کنه، ها؟ 00:06:03.740 --> 00:06:05.740 اما نباید از من متنفر باشی 00:06:05.830 --> 00:06:08.010 من یه متخصص داخلی‌ام 00:06:08.680 --> 00:06:10.510 ، دفعه بعدی که نصف شب موتورسواری می‌کردی 00:06:10.650 --> 00:06:13.380 باید اول ببینی تو بیمارستان ... کدوم دکتر شیفت وایمیسته 00:06:14.320 --> 00:06:15.810 !آخ 00:06:16.580 --> 00:06:18.680 لطفا باند بیشتری بهم بده 00:07:06.330 --> 00:07:14.250 Kamisama no karute (In His Chart) 00:07:14.920 --> 00:07:20.300 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:24.410 --> 00:07:26.910 همونطور که ازت انتظار می‌رفت کوریهارا 00:07:27.090 --> 00:07:28.780 شنیدم که دوباره فوق العاده شلوغ شده 00:07:29.260 --> 00:07:32.280 در مقایسه با زمانی که من شیفت دارم ،حتی نصف اونا هم نیستن 00:07:34.000 --> 00:07:35.930 هر وقت کوری چان سر شیفته 00:07:36.060 --> 00:07:39.260 بیمارستان 1.5 برابر بیشتر سود می‌کنه 00:07:41.670 --> 00:07:44.600 مجبور شدم یه بیمار رو رد کنم 00:07:45.670 --> 00:07:49.070 چاره ای نیست وضعیتش بحرانی بود؟ 00:07:50.280 --> 00:07:51.870 بریدگی داشت 00:07:52.580 --> 00:07:54.910 به هر حال اینجا نمی‌تونیم کاری واسش بکنیم 00:08:04.260 --> 00:08:10.260 پزشکای اورژانس تمام طول سال دارن پذیرش می‌کنن 00:08:11.230 --> 00:08:14.900 اما واقعیت اینه که در طول اون 365 روز 00:08:15.270 --> 00:08:20.070 هر روز صبح ، فقط پزشکای شیفت و دانشجو های پزشکی میان اینجا 00:08:23.280 --> 00:08:26.650 وقتی تو کوهستان قدم می‌زدم" " .به فکر افتادم 00:08:27.820 --> 00:08:30.810 به همه چیز منطقی نگاه کن" " و در نهایت زمخت میشی 00:08:30.950 --> 00:08:34.350 در رود خونه احساسات غوطه ور شو" "تا همراه با جریان به جلو بری 00:08:34.490 --> 00:08:37.650 امیالت رو پر و بال بده و می‌بینی که" " در نهایت دچار درد و رنج میشی 00:08:38.460 --> 00:08:41.990 این جهان ما، جای سازگاری" "برای زندگی کردن نیست 00:08:42.480 --> 00:08:45.570 [جهان سه گوشه] [ناتسومه سوسکی] 00:08:46.470 --> 00:08:48.800 می خوای با من بیای بیمارستان شینانو ؟ 00:08:48.970 --> 00:08:51.700 بالاخره تو آوریل می‌تونم برم اونجا 00:08:52.270 --> 00:08:53.710 می‌خوای بهشون معرفیت کنم؟ 00:08:57.350 --> 00:08:59.440 تبریک میگم 00:09:00.150 --> 00:09:01.340 هی ، کوری چان 00:09:01.980 --> 00:09:04.510 بیمارا تو بخش منتظرتن 00:09:06.020 --> 00:09:07.210 آره 00:09:12.620 --> 00:09:13.660 هی 00:09:14.500 --> 00:09:17.560 تو چی؟ برو 35 ساعت دیگه هم کار کن 00:09:17.700 --> 00:09:18.530 آره 00:09:19.430 --> 00:09:20.990 این خوب نیست ، کوری چان 00:09:21.370 --> 00:09:25.140 پزشکا باید با عقلشون تصمیم بگیرن وگرنه نتیجه خوبی نداره 00:09:31.350 --> 00:09:33.680 بازدید از بخش گوارش در بیمارستان هونجو 00:09:33.820 --> 00:09:35.720 ... تقریبا نیمی از بیمارا 00:09:35.850 --> 00:09:38.320 بوی گند الکل میدن ... 00:09:38.650 --> 00:09:41.550 نه ، نه من معمولاً روزی فقط 2 بطری می‌خورم 00:09:41.720 --> 00:09:45.060 اون دفعه به این خاطر بود که مرخصی بودم 00:09:45.190 --> 00:09:46.520 ...واسه همین 4 تا خوردم 00:09:46.690 --> 00:09:49.250 به خاطر اینه که دوستای الکی زیادی دارم... 00:09:49.400 --> 00:09:53.030 ،مثلا همونا که باهاشون گلف بازی می‌کنم یا ماژونگ یا میرم ماهی‌گیری 00:09:53.170 --> 00:09:55.760 ..اگر اونا ازم بخوان بخورم، البته که 00:09:55.900 --> 00:09:58.370 ... 2 ، 4 ، 3 ، 3 ، 5 ، 6 00:09:58.510 --> 00:10:00.500 می‌تونم بیشتر از 6 تا بخورم ... 00:10:01.880 --> 00:10:04.570 !باشه کافیه اصلا چرا نمی‌میرم؟ 00:10:04.710 --> 00:10:06.580 !با خودم میارمش 00:10:06.710 --> 00:10:07.540 کیری سان 00:10:07.680 --> 00:10:09.510 مگه قول نداده بودی قبل از اینکه بیای اینجا الکل نمی‌خوری؟ 00:10:09.650 --> 00:10:12.250 نمی‌خواستم بخورم 00:10:12.390 --> 00:10:15.580 عملکرد کبدت داره مختل میشه لوزالمعده‌ات هم تحت تاثیر قرار گرفته 00:10:20.160 --> 00:10:22.720 واضح بهم بگو 00:10:23.200 --> 00:10:25.960 طرف کی هستی؟ 00:10:26.100 --> 00:10:28.300 طرف اون؟ یا من؟ 00:10:28.740 --> 00:10:30.640 چرت نگو دکتر 00:10:30.910 --> 00:10:32.770 واسه خودت دشمن تراشی نکن 00:10:32.910 --> 00:10:34.400 دشمن تراشی؟ 00:10:34.780 --> 00:10:37.370 من الکل رو ترک می‌کنم 00:10:37.780 --> 00:10:39.470 درسته؟ - بله - 00:10:39.710 --> 00:10:41.880 تمام شراب هاش رو دور انداختم 00:10:42.220 --> 00:10:45.740 در حال حاضر فقط آبجو و چای می‌خوره 00:10:47.690 --> 00:10:49.420 لطفا آبجو رو هم بنداز دور 00:10:52.060 --> 00:10:54.590 تو الکل دوست داری دکتر؟ 00:10:56.900 --> 00:10:57.490 فک کنم 00:10:57.630 --> 00:10:58.790 می‌تونی ترکش کنی؟ 00:11:00.870 --> 00:11:04.070 اگه کسی بهت بگه ترکش کن، می‌تونی؟ 00:11:06.640 --> 00:11:07.510 البته که می‌تونم 00:11:09.410 --> 00:11:10.640 ... به نظرت چند ساله 00:11:10.780 --> 00:11:13.110 که من دارم میام اینجا؟ ... 00:11:14.080 --> 00:11:15.240 ... کسایی که واقعا بتونن ترکش کنن 00:11:15.380 --> 00:11:17.610 اینقدر سریع جواب نمیدن ... 00:11:30.830 --> 00:11:32.860 تاگاوا سان از اتاق 400 00:11:33.800 --> 00:11:35.600 به نظر می رسه درد زیادی رو داره تحمل می‌کنه 00:11:37.170 --> 00:11:38.100 آره 00:11:39.610 --> 00:11:41.340 مورفین جواب نمیده 00:11:43.180 --> 00:11:44.840 لطفاً دوز رو افزایش بده 00:11:47.680 --> 00:11:49.510 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:11:49.650 --> 00:11:53.680 حتی اگه دردش رو کمتر کنه باز درست نیست چون ممکنه بکشتش 00:11:56.020 --> 00:11:57.290 ... پس 00:11:58.090 --> 00:12:00.460 داری میگی خفه شم و فقط تماشا کنم؟ 00:12:03.500 --> 00:12:06.230 من همیشه کنارش بودم 00:12:07.040 --> 00:12:10.200 برعکس تو که چند وقت یه بار میای و سریع هم میری 00:12:10.340 --> 00:12:12.360 تو نمی‌فهمی تاگاوا سان چی کشیده 00:12:15.610 --> 00:12:16.840 خطرناکه 00:12:17.710 --> 00:12:20.200 تو فقط مسئول این یه بیمار نیستی 00:12:20.350 --> 00:12:22.540 اگه فقط روی یه بیمار بیش از حد تمرکز کنی خطرناکه 00:12:22.680 --> 00:12:24.580 ممکنه واسه بقیه بیمارا دردسر درست کنی 00:12:25.120 --> 00:12:26.980 منظورت چیه؟ 00:12:27.490 --> 00:12:29.510 من از شخص خاصی طرفداری نمی کنم 00:12:29.720 --> 00:12:32.990 تو فقط به خاطر شغلت ... داری به بیمارا سر می‌زنی 00:12:33.190 --> 00:12:34.750 اما من نمی تونم ... 00:12:35.530 --> 00:12:36.550 !میزوناشی 00:12:38.970 --> 00:12:41.060 با دکتر بحث نکن 00:12:44.340 --> 00:12:46.740 ... اما سر پرستار ... من 00:12:46.870 --> 00:12:50.340 یه وقتایی پیش میاد که نمی‌تونیم هیچ کاری واسه بیمار انجام بدیم 00:12:51.080 --> 00:12:55.110 اگر نمی‌تونی این ضعف رو بپذیری پس بهتره این شغل رو ادامه ندی 00:13:00.890 --> 00:13:02.120 حالا برو 00:13:08.900 --> 00:13:11.360 با این چهره وارد بخش نشو 00:13:22.080 --> 00:13:24.270 ... ببخشش. اولین بارشه 00:13:24.410 --> 00:13:26.540 از بیمار مبتلا ... به سرطان مرحله نهایی مراقبت می‌کنه 00:13:29.620 --> 00:13:31.210 می‌تونیم با یکی دیگه جایگزینش کنیم 00:13:31.720 --> 00:13:34.310 پس اون موقع چطور می‌خواد یاد بگیره؟ 00:13:38.630 --> 00:13:39.960 ... درسته 00:13:42.930 --> 00:13:44.400 توزای - چیه؟ - 00:13:46.600 --> 00:13:47.970 واقعا این طور به نظر میاد که از روی اجبار کار می‌کنم؟ 00:13:49.100 --> 00:13:51.400 چی؟حرف یه پرستار تازه کار اذیتت کرده 00:13:55.280 --> 00:13:56.970 ناهار خوردی؟ می‌خوای بری؟ 00:13:57.380 --> 00:13:59.110 اگه نخوردی می‌تونم همراهت بیام 00:13:59.380 --> 00:14:01.350 ... خوشحالم که دعوتم می‌کنی 00:14:01.480 --> 00:14:03.310 اما من قبلاً ازدواج کردم ... 00:14:03.580 --> 00:14:05.680 نمی‌تونم دعوتت رو قبول کنم 00:14:07.590 --> 00:14:11.080 واقعا می‌تونی انقدر بی‌خیال همچین حرفایی بزنی مگه نه؟ 00:14:12.730 --> 00:14:15.160 مردم واسه همین بهت میگن کصخل می‌دونستی؟ 00:14:15.460 --> 00:14:18.360 زود باش دیگه از دنیای ناتسومه سوسکی" بیا بیرون" 00:14:20.470 --> 00:14:23.100 کی بهت گفته؟ 00:14:23.740 --> 00:14:26.830 ... من چه سوسکی بخونم چه آکوتاگاوا 00:14:27.310 --> 00:14:29.500 قطعاً چیزی نیست ... که تو نیاز باشه بدونی 00:14:29.680 --> 00:14:32.670 خدای من واقعا نمی‌فهمم 00:14:33.750 --> 00:14:35.480 تو خیلی رومخی 00:14:35.750 --> 00:14:39.050 من به عنوان یه همکار ، فقط نگرانتم 00:14:39.190 --> 00:14:40.520 هیچکس واقعا نمی‌خواد باهات در ارتباط باشه 00:14:40.690 --> 00:14:43.050 عالیه، چون من یه مرد متاهلم 00:14:44.990 --> 00:14:46.220 کصخل 00:15:02.710 --> 00:15:05.540 تاگاوا جین سان 62 ساله 00:15:05.680 --> 00:15:07.510 بیمار مرد مبتلا به سرطان لوزالمعده 00:15:08.350 --> 00:15:11.150 وقتی مشاهده شد ، سرطان به کل لوزالمعده نفوذ کرده بود 00:15:11.290 --> 00:15:13.520 شیمی درمانی رو متوقف کردیم 00:15:14.490 --> 00:15:16.250 دو هفته پیش تو بیمارستان بستری شد 00:15:16.690 --> 00:15:20.650 تحت دستورالعمل دکتر فورودانوکی ما شروع کردیم به تزریق مورفین ، 00:15:22.030 --> 00:15:26.160 الان دو روزه که دچار درد شدیده ممکنه سرطان به استخون هاش نفوذ کرده باشه 00:15:26.870 --> 00:15:28.700 ... ما دوز مورفین رو افزایش دادیم 00:15:29.040 --> 00:15:33.060 اما اگر بیش از حد افزایشش بدیم ... ممکنه تنفسش رو قطع کنه 00:15:33.210 --> 00:15:35.180 و می‌میره ... 00:15:35.710 --> 00:15:38.180 من باید با دقت دوزش رو تنظیم کنم 00:15:45.690 --> 00:15:47.420 5:20 بعد از ظهر 00:15:47.920 --> 00:15:51.360 بالاخره دوزی که استفاده کردم جواب داد 00:15:59.900 --> 00:16:02.030 هنوز درد داری؟ 00:16:02.840 --> 00:16:04.600 ... ممنون 00:16:06.510 --> 00:16:07.470 دکتر ... 00:16:09.840 --> 00:16:11.370 ببخشید 00:16:14.720 --> 00:16:18.280 لبخند تاگاوا سان در ذهنم حک شده 00:16:56.460 --> 00:16:57.980 من برگشتم 00:17:09.640 --> 00:17:10.870 هارو؟ 00:17:26.150 --> 00:17:29.280 به ایچی سان. از سخت" "کوشیت ممنونم 00:17:29.460 --> 00:17:31.150 میرم واسه عکس‌برداری 00:17:31.360 --> 00:17:33.190 عکس‌برداری؟ 00:17:33.330 --> 00:17:37.360 "همچنین ، سالگرد ازدواجمون مبارک" 00:17:38.200 --> 00:17:41.860 لطفا برای سال آینده" "مراقبم باش 00:17:45.210 --> 00:17:47.230 سالگرد ازدواج ...؟ 00:17:49.420 --> 00:17:51.390 [سالگرد ازدواج] 00:17:52.680 --> 00:17:55.880 ... چطور تونستم فراموشش کنم 00:18:08.560 --> 00:18:10.120 ریکا چان 00:18:10.830 --> 00:18:12.490 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:12.630 --> 00:18:13.960 معاینه‌ات چی شد؟ 00:18:14.470 --> 00:18:16.440 پرستار دوباره از دستت عصبانی میشه 00:18:17.640 --> 00:18:19.300 الگو 00:18:20.410 --> 00:18:21.470 الگو؟ 00:18:22.240 --> 00:18:23.300 کجا؟ 00:18:23.610 --> 00:18:24.810 اینجا 00:18:24.950 --> 00:18:26.170 نگاه کن 00:18:26.610 --> 00:18:28.640 با دقت نگاه کن 00:18:29.620 --> 00:18:31.140 اوه ، حق با توئه 00:18:31.290 --> 00:18:32.650 چی می بینی؟ 00:18:32.790 --> 00:18:33.880 !ریکا چان 00:18:34.590 --> 00:18:35.680 !دکتر، لطفا جلوش رو بگیر 00:18:38.430 --> 00:18:39.760 لطفا تو راهرو ندویید 00:18:44.270 --> 00:18:45.200 بله؟ 00:18:50.100 --> 00:18:53.330 7 سپتامبر. 3:15 بعد از ظهر 00:18:53.430 --> 00:18:56.840 تاگاوا جین سان از اتاق 400 درگذشت 00:18:57.710 --> 00:19:01.480 سلولهای سرطانی از سرطان لوزالمعده ...خیلی سریعتر از اونچه که باید به استخوناش 00:19:01.720 --> 00:19:06.520 نفوذ کرد. تمامی داروهایی که... در دسترس بود رو امتحان کردیم 00:19:07.320 --> 00:19:09.880 و با دوز کافی مورفینی که داشت اثر می‌کرد... 00:19:10.020 --> 00:19:13.360 تونستیم دردش رو تسکین بدیم و کمک کنیم تا سه روز آخر رو در آرامش باشه 00:19:15.160 --> 00:19:17.860 هرچند در هنگام مرگش 00:19:18.170 --> 00:19:20.400 درخواستی از طرف خونواده‌اش داشتیم 00:19:21.470 --> 00:19:25.530 تا منتظر بمونیم تمام خونوادش برسن اونجا من روش احیا انجام دادم 00:19:25.670 --> 00:19:29.600 23 ، 24 ، 25 ، 26 ، 27 ، 28 ، 29 ، 30 00:19:32.310 --> 00:19:34.840 انجام احیا روی اون ... تحت این شرایط 00:19:34.980 --> 00:19:37.710 به معنای خطر احتمال ... رفتن بیمار به حالت کماست 00:19:37.850 --> 00:19:39.550 ... 10 ، 11 ، 12 00:19:39.690 --> 00:19:42.350 در حالی که اونجا منتظر بودیم خونواده‌اش از راه برسن 00:19:42.490 --> 00:19:47.220 تقریبا 30 دقیقه احیا رو ادامه دادم که باعث شد کل قفسه سینه‌اش بشکنه 00:19:59.440 --> 00:20:02.570 "چه غلطی داری می‌کنی؟" 00:20:11.390 --> 00:20:14.750 من در مواجهه با غم و اندوه اصلا خوب نیستم 00:20:27.840 --> 00:20:29.500 ایچی سان 00:20:31.640 --> 00:20:33.230 خوش برگشتی 00:20:34.910 --> 00:20:35.930 ... اوه 00:20:37.550 --> 00:20:41.610 امروز اتفاق غم انگیزی افتاده؟ 00:20:44.250 --> 00:20:45.650 نگران نباش 00:20:46.550 --> 00:20:48.280 کارم همینه 00:20:50.760 --> 00:20:52.280 ... ممکنه یه کم ناگهانی باشه 00:20:52.430 --> 00:20:54.760 اما می‌خوای بریم معبد؟ ... 00:20:59.770 --> 00:21:01.000 الان؟ 00:21:02.070 --> 00:21:05.630 از وقتی برگشتم درست و حسابی نرفتم اونجا 00:21:31.870 --> 00:21:33.860 دعا خیلی طولانی شد 00:21:42.810 --> 00:21:48.010 دعا کردم باری که رو دوشت می‌کشی یه کم سبک تر بشه 00:21:53.650 --> 00:21:54.750 ممنون 00:21:58.690 --> 00:22:00.220 بریم خونه؟ 00:22:05.670 --> 00:22:06.660 آره 00:22:10.340 --> 00:22:11.700 فراموش کردم بگم 00:22:15.840 --> 00:22:17.040 خوش برگشتی 00:22:18.180 --> 00:22:19.040 هارو 00:22:20.350 --> 00:22:22.750 خوشحالم اینجام ، ایچی سان 00:22:25.350 --> 00:22:26.750 پس همچین کسایی هم هستن 00:22:27.090 --> 00:22:30.220 که اولین سالگرد ازدواجشون رو فراموش می‌کنن 00:22:32.660 --> 00:22:33.630 خیلی خجالت می‌کشم 00:22:33.760 --> 00:22:36.130 کسی که شاهزاده خانم ... هارونای ما رو تنها بذاره 00:22:36.260 --> 00:22:38.130 لایق حکم اعدامه ... 00:22:38.270 --> 00:22:39.860 ممنون 00:22:40.000 --> 00:22:42.030 اما من ازش عصبانی بودم 00:22:42.570 --> 00:22:44.470 ، روبروی کوه های آلپ جنوبی 00:22:44.670 --> 00:22:47.070 "!کوریهارا ایچیتو یه احمقه" 00:22:47.210 --> 00:22:48.300 اینو فریاد زدی؟ 00:22:48.440 --> 00:22:51.470 آره، بعدش بازتاب صداش اومد "احمق، احمق، احمق" 00:22:51.610 --> 00:22:52.740 بارها تکرار شد 00:22:53.350 --> 00:22:53.970 بارها؟ 00:22:54.550 --> 00:22:56.980 خوبه، خوشم اومد 00:22:59.350 --> 00:23:00.790 کجاش جالبه؟ 00:23:01.590 --> 00:23:03.390 من که بیکار نبودم 00:23:03.560 --> 00:23:05.320 نمی‌خوام بهانه های محکوم رو بشنوم 00:23:05.460 --> 00:23:07.760 موافقم. این شغلیه که خودت خواستی داشته باشی 00:23:07.900 --> 00:23:08.880 نمی‌تونه دلیل خوبی باشه 00:23:09.230 --> 00:23:11.790 اگه اینو بهانه کنی، همسرت ترکت می‌کنه 00:23:12.530 --> 00:23:15.660 شما دو تا باید با هم برید اون بیرون ببینید تو دنیا چه خبره 00:23:16.040 --> 00:23:18.270 فقط اون موقع‌‌س که دانشاکو ممکنه بتونه نقاشی های عالی‌ بکشه 00:23:18.440 --> 00:23:20.840 و "گاکوشی دونو" ممکنه فرصت ... خوبی واسه پایان‌نامه‌اش پیدا کنه 00:23:20.970 --> 00:23:23.100 ببخشید اما این چیزا رو نمی‌خوام 00:23:23.240 --> 00:23:24.440 من هم همینطور 00:23:24.580 --> 00:23:27.910 اما در وهله اول ، "جامعه"ای که پزشکان توش زندگی می‌کنن چیه؟ 00:23:28.420 --> 00:23:30.180 ... جامعه"ای که درش هستند" 00:23:31.150 --> 00:23:33.020 طبیعیه ... 00:23:33.420 --> 00:23:36.180 جامعه به چیزی میگن که در اون افراد قصد ارتباط برقرار کردن با همدیگه رو دارن 00:23:36.320 --> 00:23:38.590 برای یک پزشک ، تمام چیزی که دارن اون روابطیه که تو بیمارستان به وجود میان 00:23:38.730 --> 00:23:39.780 فکر می‌کنن این خیلی عالیه 00:23:39.930 --> 00:23:41.330 ، اما در واقع اشتباه می کنن 00:23:41.660 --> 00:23:43.430 من مدت خیلی زیادی تو جامعه بودم 00:23:44.230 --> 00:23:47.200 اما یه دکتر، با خودپسندی به جامعه‌ای که من درش هستم نگاه می‌کنه 00:23:48.840 --> 00:23:50.130 این درست نیست 00:23:50.270 --> 00:23:51.460 ... حرفم اینه که 00:23:51.610 --> 00:23:52.940 نه ، منظورت دقیقا همینه 00:23:53.070 --> 00:23:53.940 فقط باید بپذیریش 00:23:54.270 --> 00:23:57.640 ته دلت، همیشه حس می‌کنی از بقیه بهتری 00:23:57.780 --> 00:23:59.540 گاکوشی سان تلفن داری 00:23:59.680 --> 00:24:00.650 باشه 00:24:01.120 --> 00:24:02.170 یعنی کیه 00:24:06.750 --> 00:24:07.690 موضوع چیه؟ 00:24:09.320 --> 00:24:10.480 هیچی 00:24:12.360 --> 00:24:15.490 در این دنیایی که زندگی می‌کنیم ... هیچکس نیست 00:24:15.630 --> 00:24:17.620 که بتونه گاکوشی دونو رو ... توی بحث ها شکست بده 00:24:20.430 --> 00:24:22.160 هوم؟ کی بهش زنگ زده؟ 00:24:22.340 --> 00:24:24.240 ... من واقعاً نمی دونم ، اما 00:24:24.370 --> 00:24:26.070 از طرف یه خانومه... 00:24:26.210 --> 00:24:27.730 یه خانوم؟ 00:24:38.950 --> 00:24:42.010 این نقاشی قراره یه شاهکار باشه 00:24:42.690 --> 00:24:44.490 شکی درش نیست 00:25:19.160 --> 00:25:22.530 این نقاشی یه شاهکار میشه 00:25:25.900 --> 00:25:26.870 !صبح بخیر 00:25:27.000 --> 00:25:28.400 صبح بخیر 00:25:28.770 --> 00:25:31.600 صبح بخیر 00:25:34.780 --> 00:25:37.240 "راهنمای دوره آموزش" 00:25:49.020 --> 00:25:50.610 دکتر نوکیتا 00:25:51.390 --> 00:25:53.790 این نامه عجیب رو دریافت کردم 00:25:54.360 --> 00:25:55.450 هوم؟ 00:25:56.060 --> 00:25:58.590 این یه راهنما برای دوره آموزشه ... که از بخش گاسترونترولوژی ارسال شده 00:25:58.730 --> 00:26:00.760 از بیمارستان دانشگاه شینانو .. 00:26:01.070 --> 00:26:02.590 چرا نمیری؟ 00:26:03.240 --> 00:26:05.430 یادم نمیاد درخواست داده باشم 00:26:05.870 --> 00:26:07.930 من ازشون خواستم قبولت کنن 00:26:08.710 --> 00:26:11.230 یادم نمیاد ازتون خواسته باشم کمکم کنید 00:26:13.450 --> 00:26:14.280 حق با توئه 00:26:14.980 --> 00:26:18.180 شما می خواید من توی بیمارستان دانشگاه شینانو کار کنم؟ 00:26:18.320 --> 00:26:19.310 نه 00:26:19.790 --> 00:26:20.950 ... فقط این که 00:26:22.290 --> 00:26:23.190 بهتره بری یه نگاهی بندازی 00:26:25.130 --> 00:26:28.150 کلینیک پزشکی جای خیلی سختیه 00:26:28.430 --> 00:26:32.630 دکترا باید خودشون از بیمارا نمونه خون بگیرن 00:26:33.170 --> 00:26:35.790 همچنین باید یه پایان‌نامه بنویسی و تمام لوله های آزمایش رو بررسی کنی 00:26:36.500 --> 00:26:38.870 ،اگه کارت رو درست انجام ندی ... خودشون ممکنه بفرستنت 00:26:39.010 --> 00:26:41.130 به یه بیمارستان ... ناشناخته دور 00:26:42.340 --> 00:26:44.310 جای ترسناکیه 00:26:44.950 --> 00:26:46.310 ... اوه 00:27:06.800 --> 00:27:09.830 دکتر رفت کلینیک پزشکی ، ها؟ 00:27:10.470 --> 00:27:11.530 آره 00:27:12.470 --> 00:27:16.170 این کلمه رو هرازچندگاهی می‌شنوم کلینیک پزشکی چیه؟ 00:27:16.640 --> 00:27:17.800 ... کلینیک پزشکی 00:27:17.950 --> 00:27:21.510 اساتید مشهور دانشکده های پزشکی به عنوان بهترینا جمع میشن 00:27:21.650 --> 00:27:24.670 تو ژاپن ، بیشتر پزشکا احتمالاً ... متعلق به یه کلینیک پزشکی خاص هستند 00:27:24.820 --> 00:27:27.180 اما افرادی مثل دکتر ... ... که به هیچکدوم تعلق ندارن رو 00:27:27.320 --> 00:27:28.850 بهشون میگن یاغی... 00:27:28.990 --> 00:27:30.220 ... هوم 00:27:31.190 --> 00:27:33.390 پس فک کنم زیاد جای جالبی نباشه 00:27:33.660 --> 00:27:35.030 اینطوریا هم نیست 00:27:35.160 --> 00:27:38.430 خیلی از پزشکا اونجا هستم ممکنه رقابی زیادی داشته باشن 00:27:38.570 --> 00:27:40.900 اما به لطف اون دفاتر پزشکی که پزشکا رو ،به بیمارستان های معروف اختصاص میدن 00:27:41.030 --> 00:27:43.530 معالجه پزشکی تو مناطق محلی ژاپن تونسته چیزی بشه که الان هست 00:27:44.170 --> 00:27:46.200 چرا تا الان نرفته اونجا؟ 00:27:47.370 --> 00:27:50.370 اگر انتقالش بدن به ، بیمارستان دانشگاه شینانو 00:27:50.510 --> 00:27:52.670 فک کنم باید از اینجا بره 00:27:55.380 --> 00:27:56.350 ... می‌دونی 00:27:56.680 --> 00:27:59.210 گرچه یه دکتره، اما ماشین نداره، نه؟ ... 00:28:00.090 --> 00:28:02.890 پس اوضاع از این قراره؟ 00:28:04.700 --> 00:28:07.080 ، فک کنم اگه از اعماق این جامعه بیرون بزنی 00:28:07.690 --> 00:28:10.090 بتونی تو یه آپارتمان خوب زندگی کنی 00:28:32.590 --> 00:28:34.780 ، تو اتاق معاینه پزشکی ... حدود 60 تکنسین وجود داره 00:28:34.920 --> 00:28:37.220 و یک مجموعه ماشین آلات که ... 24 ساعت شبانه روز کار می کنن 00:28:37.720 --> 00:28:40.090 برای مراقبت از سرپایی ها ، نمونه ... خون جمع آوری شده از بیمارا 00:28:40.230 --> 00:28:43.130 به طور خودکار به ... ... آزمایشگاه منتقل میشه 00:28:43.260 --> 00:28:46.060 و توسط این سیستم آزمایش ... خون تجزیه و تحلیل میشه 00:28:46.930 --> 00:28:50.130 ما دو عدد از این دستگاه تجزیه و تحلیل هموسیت اتوماتیک XE-5000 رو داریم 00:28:50.300 --> 00:28:53.840 در یک ساعت ، حداکثر می تونه 300 تا نمونه خون بررسی کنه 00:28:54.880 --> 00:28:58.570 همچنین از تجزیه و تحلیل نمونه های خون کوچیک از نوزادان و کودکان پشتیبانی می کنه 00:28:58.710 --> 00:29:01.440 این بهترین سیستم موجود در ژاپنه 00:29:02.820 --> 00:29:05.180 حالا داریم میریم سمت مرکز اورژانس و مراقبت های ویژه 00:29:05.790 --> 00:29:08.620 اینجا ما در حال اجرای یک سیستم اضطراری مبتنی بر شناسه هستیم 00:29:09.390 --> 00:29:12.590 بیماران با شرایط اضطراری و خطر مرگ به رنگ قرمز برچسب زده میشن 00:29:12.890 --> 00:29:15.090 کسایی که شرایط تهدیدآمیز کمتری دارن به رنگ زرد برچسب زده میشن ، 00:29:15.600 --> 00:29:19.460 کسایی که جراحات سبک دارن بین اتاق های سبز تقسیم میشن تا درمان لازم رو دریافت کنن 00:29:22.170 --> 00:29:25.700 چند نفر از کارمندا توی بخش مراقبت های سرپایی اورژانس هستن؟ 00:29:25.840 --> 00:29:28.810 پزشکا و کارآموزای پزشکی حدود 25 نفر رو تشکیل میدن 00:29:28.940 --> 00:29:30.810 دوبرابر این تعداد پرستار داریم 00:29:32.680 --> 00:29:34.150 25 ...؟ 00:29:34.280 --> 00:29:35.270 من شنیدم 00:29:35.420 --> 00:29:37.580 که در بیمارستان هونجو ، در کل 2 ... پزشک و کارآموز پزشکی وجود دارن 00:29:37.580 --> 00:29:39.730 که تمام شب موارد اورژانسی ... رو پذیرش می‌کنن؟ 00:29:39.950 --> 00:29:41.980 با اینحال شما اون همه آدم رو درمان می‌کنید 00:29:42.120 --> 00:29:43.990 همه‌تون باید افراد موفقی باشید 00:29:47.160 --> 00:29:49.460 موتوکی سان 40 سال سابقه سیگار کشیدن داره 00:29:49.600 --> 00:29:51.500 در نتیجه ، سیستم تنفسیش داره از کار میافته 00:29:51.930 --> 00:29:54.330 علاوه بر این ، بیمار نمی‌تونه از کارش مرخصی بگیره 00:29:54.470 --> 00:29:56.160 و بنابراین نمی‌تونه مدت زیادی بستری بمونه 00:29:56.800 --> 00:29:58.070 از اونجایی که هنوز تو مراحل اولیه‌اس 00:29:58.210 --> 00:29:59.670 بیاید ورش داریم 00:30:00.310 --> 00:30:02.240 پیشنهاد دیگه ای هست؟ 00:30:03.010 --> 00:30:06.340 میشه قبل از عمل اینو امتحان کنیم؟ 00:30:06.680 --> 00:30:09.910 با استفاده از آندوسکوپ ، غشای مخاطی رو در لایه تحتانی پوست می گیریم 00:30:10.050 --> 00:30:11.180 اگه از آندوسکوپ برای قطعش ... استفاده نکنیم 00:30:11.320 --> 00:30:13.010 بیش از حد ضایعه ایجاد می‌کنه؟ ... 00:30:13.320 --> 00:30:17.050 ما باید راهی برای کاهش آسیبی که به بدن بیمار وارد میشه پیدا کنیم 00:30:17.190 --> 00:30:19.220 ... در نظر گرفتن این موضوع 00:30:19.490 --> 00:30:21.720 هم یکی از وظایف مهم ماست ... 00:30:26.800 --> 00:30:28.670 دکتر کوریهارا؟ 00:30:29.900 --> 00:30:31.030 ... آه 00:30:33.010 --> 00:30:35.530 من از بیمارستان هونجو هستم و برای آموزش اومدم اینجا ، 00:30:35.680 --> 00:30:37.400 اسم من کوریهاراست 00:30:37.680 --> 00:30:39.010 در موردت شنیدم 00:30:39.580 --> 00:30:42.340 دکتر نوکیتا چطوره؟ 00:30:43.480 --> 00:30:44.420 ببخشید؟ 00:30:44.750 --> 00:30:45.740 ... اون 00:30:47.190 --> 00:30:49.090 وقتی دانشگاه بودیم واسش رفیق ناباب بودم ... 00:30:49.820 --> 00:30:51.720 شما و نوکیتا سنسی؟ 00:30:52.760 --> 00:30:55.750 فورودانوکی ... تو دوران دانشگاه 00:30:57.060 --> 00:30:58.890 حتی تصورش هم سخته 00:30:59.230 --> 00:31:02.220 تو هم تو بخش معالجه سرپایی مشغولی؟ 00:31:02.400 --> 00:31:03.460 ... آه 00:31:05.010 --> 00:31:05.900 بله 00:31:22.690 --> 00:31:23.990 این برای بیمار بعدیه 00:31:24.120 --> 00:31:25.220 ممنون 00:31:41.880 --> 00:31:43.900 ... به بیمارستان محله‌ام رفتم 00:31:44.110 --> 00:31:46.940 و بهم گفتن که قراره عمل خیلی سختی باشه ... 00:31:47.150 --> 00:31:49.810 واسه همین اومدم اینجا 00:31:53.220 --> 00:31:56.120 امروز کسی همراهتون اومده اینجا؟ 00:31:56.590 --> 00:31:57.780 نه 00:31:57.990 --> 00:31:59.790 هیچ خانواده‌ای ندارم 00:31:59.930 --> 00:32:01.860 هیچ اقوامی ندارید؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.090 کسی نیست 00:32:05.170 --> 00:32:08.190 در مورد بیماریتون چی بهتون گفتن؟ 00:32:09.800 --> 00:32:12.470 سرطان کیسه صفرا 00:32:19.610 --> 00:32:20.840 دکتر 00:32:21.980 --> 00:32:25.150 می‌تونید رو من عمل جراحی انجام بدید؟ 00:32:26.990 --> 00:32:28.510 جوابتون چیه؟ 00:32:31.830 --> 00:32:35.350 من این موضوع رو با سایر پزشکان گروه جراحی در میون میذارم 00:32:37.800 --> 00:32:38.820 بله 00:32:43.670 --> 00:32:46.500 از اینجا میشه دید که تومور در حال نفوذ در ورید پورتال کبدیه 00:32:48.010 --> 00:32:51.170 جای خطرناکی برای انجام جراحیه 00:32:51.880 --> 00:32:54.510 خطر احتمالی برای انجام این عمل خیلی زیاده 00:32:54.650 --> 00:32:56.410 به چه درمانی فکر می کنی؟ 00:32:56.550 --> 00:32:59.640 خب ، من به فکر استفاده از شیمی درمانی برای درمان سرطان هستم 00:33:00.220 --> 00:33:03.520 اول ، ترکیبی از جمسیتابین و سیس‌پلاتین رو استفاده می‌کنیم 00:33:05.130 --> 00:33:06.590 خسته نباشی 00:33:08.360 --> 00:33:11.660 آزومی یوکیننو ، 64 ساله 00:33:11.830 --> 00:33:14.600 زن. سرطان کیسه صفرا 00:33:15.800 --> 00:33:19.760 خود تومور هنوز بزرگ نیست اما منطقه‌ای که درش هست خیلی خطرناکه 00:33:20.710 --> 00:33:22.870 بیمارستان محلی از انجام جراحی خودداری کرده 00:33:23.840 --> 00:33:27.570 بیمار خودش به بیمارستان دانشگاه شینانو اومد و درخواست جراحی کرد 00:33:35.020 --> 00:33:36.610 نوک پستونش رو پیدا کردم 00:33:37.420 --> 00:33:38.720 لوله ، لطفا 00:33:44.260 --> 00:33:46.230 کارت خوب بود 00:33:47.030 --> 00:33:49.300 از آنجا که علائم AOSC* آغاز شده (کولانژیت ضد انسدادی حاد *) ، 00:33:49.440 --> 00:33:51.370 تصمیم گرفتم که زهکشی صفراوی رو روش انجام بدم 00:33:51.940 --> 00:33:54.870 چرا نوک پستونش رو باز نکردی؟ 00:33:56.380 --> 00:33:59.400 بیمار به دلیل سن بالاش نشونه ای از (DIC داره. (*انعقاد درون‌رگی منتشر 00:33:59.750 --> 00:34:02.240 برش از ناحیه نوک پستان ممکنه باعث خونریزی بشه 00:34:04.350 --> 00:34:06.820 معلوم شد واقعا شاگرد نوکیتا هستی 00:34:07.190 --> 00:34:09.250 من نمی‌تونم ایرادی از مهارت و قضاوتت بگیرم 00:34:12.060 --> 00:34:14.580 ، دکتر ، اگه اشکالی نداره 00:34:14.730 --> 00:34:17.930 چرا ماه اکتبر تو سمینار جراحی آندوسکوپی شرکت نمی کنی؟ 00:34:18.400 --> 00:34:21.060 هرچند تجربه زیاد بزرگی نیست ... پروفسور والدینگ از آلمان ، 00:34:21.200 --> 00:34:24.100 هم قرار شده که بیاد ... 00:34:24.240 --> 00:34:25.430 نظر تو چیه؟ 00:34:25.570 --> 00:34:27.100 پروفسور والدرینگ؟ 00:34:27.240 --> 00:34:30.070 ...قراره با هم تبادل نظر کنیم 00:34:30.210 --> 00:34:31.730 درباره استفاده از آندوسکوپ.. و کشف و درمان تومورها 00:34:32.280 --> 00:34:34.340 ، اگر بتونیم تو تحقیقاتمون پیشرفت کنیم 00:34:34.780 --> 00:34:37.510 می‌تونیم زندگی های خیلی بیشتری رو نجات بدیم 00:34:39.920 --> 00:34:43.620 حضور من زیاد مهم نیست 00:34:45.560 --> 00:34:47.960 به عنوان کسی که هم ، مهارت و هم اشتیاق داره 00:34:48.090 --> 00:34:49.620 خوشحال میشیم بیای 00:34:49.930 --> 00:34:51.260 دکتر کوریهارا 00:35:07.610 --> 00:35:11.050 شنیدم که یه پروفسور ازت خوشش اومده 00:35:11.920 --> 00:35:14.220 تو بیمارستان دانشگاه شایعات خیلی سریع می‌پیجن 00:35:14.350 --> 00:35:16.320 چیزایی مثل اینکه یه نفر به چشم اومده 00:35:16.460 --> 00:35:18.790 این نوع شایعات به خصوص سریعتر پخش میشن 00:35:20.790 --> 00:35:24.320 همچنین شایعه شده که سال آینده قراره بفرستنت بخش روده‌شناسی 00:35:24.460 --> 00:35:26.020 البته که من خوشحال میشم 00:35:26.370 --> 00:35:28.360 بیا سال آینده دوستای خوبی برای هم باشیم 00:35:29.470 --> 00:35:31.870 اونو می‌ریزی تو قهوه؟ 00:35:34.040 --> 00:35:35.230 می خوای امتحان کنی؟ 00:35:40.980 --> 00:35:43.740 پروفسور تاکایاما تو دنیای ، آندوسکوپی تأثیرگذاره 00:35:43.880 --> 00:35:45.510 همچنین در پزشکی بالینی مشهوره 00:35:45.720 --> 00:35:47.980 تمام پزشک‌ها بهش احترام میذارن 00:35:48.120 --> 00:35:51.520 علاوه بر این ، اون به ندرت کسی رو تحسین می‌کنه 00:35:53.890 --> 00:35:56.190 با این حال تو رو تحسین کرد 00:35:56.660 --> 00:35:58.860 این اتفاق خیلی فوق‌العاده‌ایه، می‌دونی 00:36:26.860 --> 00:36:30.360 کارم تموم شد دارم میرم خونه 00:36:32.570 --> 00:36:35.900 در بیمارستان دانشگاه شینانو ... نه فقط داخلی ها و جراحان ، 00:36:36.040 --> 00:36:39.300 بلکه رادیولوژیست ها و ... ... داروسازا هم با هم همکاری می کنن 00:36:39.540 --> 00:36:42.440 و تصمیم می‌گیرن که کدوم ... درمان رو براش تجویز کنن 00:36:43.040 --> 00:36:46.240 علاوه بر این ، تعداد این تیم ها خیلی زیاده 00:36:46.850 --> 00:36:48.910 مرکز مراقبت های ... ویژه و اورژانس 00:36:49.250 --> 00:36:53.410 به شکلی سازماندهی شده که حتی می تونه در... صورت نیاز، قربانیان بلایای طبیعی رو بپذیره 00:36:53.750 --> 00:36:57.550 این مکان همچنین می تونه به تصویر ایده آل بیمارستان هونجو تبدیل بشه 00:36:58.190 --> 00:37:00.890 سیستم معاینات پزشکی هم بسیار کارآمده 00:37:01.530 --> 00:37:03.720 ... با آزمایش اشعه ایکس ، سی تی 00:37:03.860 --> 00:37:06.830 درمان کاتتر، می‌تونند شبانه روز بیماران رو درمان کنن 00:37:07.470 --> 00:37:11.430 به علاوه برای معاینات پزشکی از ماشین های پیشرفته استفاده می کنن که تاثیر زیادی دارن 00:37:11.600 --> 00:37:14.510 ... اینجا ، حتی شب 00:37:14.640 --> 00:37:17.340 قادرن بیمارای زیادی رو معالجه کنن 00:37:18.110 --> 00:37:22.010 من و دکتر فورودانوکی با هم 70 تا بیمار رو پذیرش می‌کردیم 00:37:22.420 --> 00:37:24.410 در حالی که سر کارم بودم 00:37:24.880 --> 00:37:27.080 بدون اینکه متوجه بشم 5 ... سال از عمرم گذشت 00:37:27.220 --> 00:37:30.950 تفاوت بین دانش ... فراموش شده من و اونها 00:37:31.560 --> 00:37:32.860 چه پیام متنی بلندی 00:37:40.230 --> 00:37:41.460 من برگشتم 00:37:46.840 --> 00:37:49.770 خوش اومدی اونجا چطور بود؟ 00:37:54.150 --> 00:37:55.510 چیزای زیادی یاد گرفتم 00:37:55.780 --> 00:37:59.010 اوه واقعا؟ خوش به حالت 00:38:00.090 --> 00:38:03.180 درسته که استاد تاکایاما و شما هم‌کلاسی بودید؟ 00:38:03.320 --> 00:38:06.120 آره، بهت نگفته بودم؟ 00:38:08.760 --> 00:38:11.360 منو به سمینار اندوسکوپی ماه اکتبر دعوت کرد 00:38:11.500 --> 00:38:12.660 که اینطور 00:38:12.830 --> 00:38:17.390 گفت یه بار باید سه تایی با هم بریم نوشیدنی بخوریم 00:38:17.700 --> 00:38:19.230 اوه واقعا؟ 00:38:19.540 --> 00:38:20.900 خوبه 00:38:21.340 --> 00:38:22.070 ... خب پس 00:38:22.210 --> 00:38:23.000 آره 00:38:23.480 --> 00:38:24.540 من میرم 00:38:25.410 --> 00:38:26.410 ببخشید 00:38:26.550 --> 00:38:27.510 بله؟ 00:38:28.510 --> 00:38:29.850 دکتر هوسودا که قرار بود ... امروز سر شیفت باشه 00:38:29.980 --> 00:38:31.680 آنفوآزا گرفته ... 00:38:31.820 --> 00:38:33.840 میشه امروز یکیتون شیفت وایسه؟ 00:38:37.960 --> 00:38:41.020 امروز تولد مادرمه 00:38:41.160 --> 00:38:42.390 ... اما اگر درست یادم باشه مادرتون پارسال 00:38:42.530 --> 00:38:44.090 آه ، تومورا سان 00:38:44.330 --> 00:38:47.660 هفته گذشته خیلی سرم شلوغ بوده، نه؟ 00:38:47.800 --> 00:38:49.030 چون کوری چان اینجا نبود 00:38:49.170 --> 00:38:50.500 بله - درسته؟ - 00:38:52.570 --> 00:38:54.340 بفرما 00:38:57.840 --> 00:39:00.840 منو باش فکر می‌کردم امروز می‌تونم یه کم بخوابم 00:39:01.080 --> 00:39:02.910 اینو من باید بگم 00:39:03.050 --> 00:39:04.450 لطفا باهام مهربون باش 00:39:19.400 --> 00:39:21.230 کسی خونه هست؟ 00:39:26.210 --> 00:39:26.930 بله؟ 00:39:27.510 --> 00:39:31.600 هوم ، تاچیبانا سنسوکه اینجاست؟ 00:39:32.710 --> 00:39:34.370 تاچیبانا؟ 00:39:42.460 --> 00:39:44.550 مادر گاکوشی سان 00:39:45.120 --> 00:39:47.320 حس می‌کنم مشکلی پیش اومده 00:39:50.260 --> 00:39:54.600 شاید اون هم به زودی از اینجا بره 00:40:37.140 --> 00:40:39.130 این برای بیمار بعدیه - متشکرم - 00:40:54.860 --> 00:40:56.330 سلام 00:41:00.970 --> 00:41:02.370 میشه بیام تو؟ 00:41:03.200 --> 00:41:04.500 بله 00:41:04.970 --> 00:41:06.030 لطفا بیاید داخل 00:41:11.440 --> 00:41:13.670 بهم گفتن فقط 6 ماه فرصت دارم 00:41:16.350 --> 00:41:17.210 یعنی چی؟ 00:41:17.380 --> 00:41:18.510 وقتی که برام مونده 00:41:19.350 --> 00:41:23.850 ،هیچ درمانی وجود نداره و من هم فقط 6 ماه از عمرم مونده 00:41:23.990 --> 00:41:26.720 بهم گفتن وقتی که برام مونده رو صرف انجام کارایی که دوست دارم بکنم 00:41:32.030 --> 00:41:36.400 اینو بهتون گفتن؟ 00:41:38.640 --> 00:41:41.610 ... کارایی که دوست دارم 00:41:45.040 --> 00:41:48.170 ...نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:41:55.860 --> 00:41:57.690 ببخشید اذیتتون کردم 00:41:58.690 --> 00:42:01.960 می‌دونم حتی این بیمارستان هم درمانی برای من نداره 00:42:14.070 --> 00:42:17.240 می‌خواید واسه جلسه بعدی هم بیاید اینجا؟ 00:42:23.580 --> 00:42:24.550 بله 00:42:26.590 --> 00:42:28.420 خیلی ممنون 00:42:29.290 --> 00:42:30.920 !ای احمق 00:42:31.890 --> 00:42:34.220 ، بدون استثنا 00:42:34.630 --> 00:42:37.390 معالجه بیماری که شانسی ... ... برای درمان نداره 00:42:37.600 --> 00:42:40.090 کار یک بیمارستان ... دانشگاهی نیست 00:42:40.570 --> 00:42:42.120 ، در مورد آزومی سان 00:42:42.800 --> 00:42:45.330 ، لحظه ای که مشخص شد عمل جراحیش غیرممکنه 00:42:46.070 --> 00:42:47.770 سرنوشتش مشخص شده بود 00:42:49.040 --> 00:42:51.740 ... چرا متوجه‌اش نشدم 00:42:59.790 --> 00:43:01.280 دکتر کوریهارا 00:43:02.460 --> 00:43:04.120 خیلی متاسفم 00:43:08.730 --> 00:43:10.250 ... متاسفم که 00:43:10.960 --> 00:43:13.860 موقع صحبت درباره تاگاواسان بی‌ادبی کردم ... 00:43:15.330 --> 00:43:16.800 واقعاً متاسفم 00:43:22.170 --> 00:43:25.800 من از سر پرستار توزی شنیدم ، که یه هفته قبل از فوتش 00:43:26.280 --> 00:43:30.610 شما تو بیمارستان موندید تا مراقبش باشید 00:43:33.920 --> 00:43:34.550 ... من 00:43:35.660 --> 00:43:37.150 شرمنده‌ام ... 00:43:38.290 --> 00:43:41.950 واسه کسی مثل من که فقط ... ساعات کاری کار می کنی 00:43:42.630 --> 00:43:44.320 و بلافاصله میره خونه ... 00:43:45.630 --> 00:43:47.000 طبیعیه درک نکنم 00:43:48.200 --> 00:43:50.860 اگه حتی پرستارا محبور باشن ... بدون استراحت کار کنن 00:43:51.640 --> 00:43:53.700 همچین بیمارستانی به جای ... وحشتناکی تبدیل میشه 00:43:59.150 --> 00:44:01.510 درسم رو یاد گرفتم 00:44:02.820 --> 00:44:04.010 ، در نهایت 00:44:05.450 --> 00:44:08.250 فقط جلوی دست و پام 00:44:11.660 --> 00:44:14.150 وقتی تو از تاگاوا سان مراقبت می‌کردی 00:44:15.800 --> 00:44:18.200 آروم بود و می‌تونست خوب بخوابه 00:44:21.730 --> 00:44:24.030 این کاریه که من نمی‌تونم بکنم 00:44:29.310 --> 00:44:31.670 منظورم اینه که تو نقش مهمی داری 00:44:32.380 --> 00:44:33.540 ، واسه تاگاوا سان 00:44:34.910 --> 00:44:37.280 اینکه آخرش چی میشه ... ... یا نتیجه درمانش چیه 00:44:38.350 --> 00:44:40.380 زیاد معنی خاصی نداشت ... 00:44:47.390 --> 00:44:49.550 ببخشید موقع غذا خوردن مزاحمتون شدیم 00:44:49.700 --> 00:44:51.250 ممنون 00:45:07.950 --> 00:45:09.940 چه فرشته ای 00:45:26.100 --> 00:45:28.500 این کتاب ها برات مهم نیستن؟ 00:45:30.070 --> 00:45:31.590 ... شاهزاده خانوم 00:45:33.770 --> 00:45:36.610 خب، فک کنم کتابای خوبی باشن 00:45:37.610 --> 00:45:39.740 اما دیگه به دردم نمی‌خورن 00:45:47.090 --> 00:45:50.110 پس می‌تونم داشته باشمشون؟ 00:45:56.000 --> 00:45:57.860 ایچی سان دوستشون داره 00:46:01.930 --> 00:46:03.460 ... دکتر، ها 00:46:04.100 --> 00:46:05.000 آره 00:46:08.270 --> 00:46:09.870 ... در بین ما 00:46:10.010 --> 00:46:12.600 تنها کسی که به آرزوش رسید دکتر بود ... 00:46:15.510 --> 00:46:16.880 ... در دانشکده پزشکی 00:46:17.450 --> 00:46:21.120 "ما اغلب دکتر رو "بچه مامانی ... صدا می‌کردیم 00:46:22.590 --> 00:46:24.320 دست خودمون نبود 00:46:24.960 --> 00:46:26.980 خیلی جلوی در گریه می‌کرد 00:46:29.260 --> 00:46:32.890 معمولا بهش الکل می‌دادیم و ... ازش سوال می‌کردیم 00:46:34.170 --> 00:46:37.290 موقع تمرین وقتی یکی از پرستارا از دستش عصبانی شد گریه کرد 00:46:39.870 --> 00:46:41.670 ، حین آموزش بالینی 00:46:41.810 --> 00:46:44.970 وقتی به خونواده بیماری که از ... دنیا رفته بود نگاه می‌کرد گریه‌اش می‌گرفت 00:46:46.510 --> 00:46:49.540 موقع صحبت با بیمارای لاعلاج هم گریه می‌کرد 00:46:51.650 --> 00:46:53.170 ... اینش خنده دار بود که 00:46:54.120 --> 00:46:56.210 صبح که می‌رفت دانشگاه هم گریه می‌کرد ... 00:46:57.990 --> 00:46:59.360 ،وقتی ازش دلیلش رو پرسیدیم 00:47:00.490 --> 00:47:02.860 گفت اون روز قرار بوده رو ... ،حیوونا آزمایش انجام بدیم 00:47:03.030 --> 00:47:05.390 نمی‌تونست به خودش اجازه بده بکشدشون 00:47:12.000 --> 00:47:13.700 ... کسی مثل دکتر 00:47:15.710 --> 00:47:18.580 از یه بچه مامانی به یه ... پزشک عالی تبدیل شده 00:47:26.220 --> 00:47:27.690 ... هنوز هم گریه می‌کنه 00:47:28.350 --> 00:47:29.410 حتی الان ... 00:47:31.990 --> 00:47:32.890 ... فقط اینکه 00:47:34.530 --> 00:47:37.260 دیگه اشکاش جاری نمیشه ... 00:48:11.700 --> 00:48:14.560 اینا یه کم سبزیجاته که از زمین خودمون چیدیم 00:48:14.700 --> 00:48:17.560 خیلی ممنون. میشه بذاریدشون تو اون جعبه اونجا؟ ممنون 00:48:18.740 --> 00:48:20.300 بیا یه نفس عمیق بکشیم 00:48:20.440 --> 00:48:21.300 جان؟ 00:48:21.780 --> 00:48:23.240 ... بیمارستان هونجو 00:48:23.240 --> 00:48:26.750 پزشک ها رو به یه کلینیک ... خارج از شهر اعزام می‌کنه 00:48:27.180 --> 00:48:29.320 ... من ، هفته ای یک بار 00:48:29.720 --> 00:48:33.680 به کلینیکی که در عمق... کوهستان بود سفر می‌کردم 00:48:34.790 --> 00:48:36.450 دم - چی؟ - 00:48:37.290 --> 00:48:40.350 لطفا نفس عمیق بکش 00:48:40.660 --> 00:48:41.680 نفس عمیقی بکشم؟ 00:48:41.830 --> 00:48:42.520 بله 00:48:45.100 --> 00:48:46.180 آفرین 00:48:46.210 --> 00:48:47.740 ممنون 00:48:49.940 --> 00:48:51.490 دکتر کوریهارا؟ 00:48:52.770 --> 00:48:55.370 دکتر، از بیمارستان هونجو تماس گرفتن 00:48:58.480 --> 00:48:59.670 ممنون 00:49:00.950 --> 00:49:01.780 سلام؟ 00:49:01.910 --> 00:49:03.610 آه ، آزومی سان در ترشحات ... روده‌اش خون پیدا شده 00:49:03.750 --> 00:49:05.340 و با آمبولانس ... به اینجا منتقل شده 00:49:06.020 --> 00:49:06.880 علائم حیاتیش چیه؟ 00:49:07.090 --> 00:49:09.650 فشار خونش 90/40 نبضش رو 108 00:49:09.790 --> 00:49:11.380 هشیاره 00:49:11.620 --> 00:49:13.790 تعداد گلبولهای قرمز و بیوشیمی رو اندازه گیری کنید. برای انتقال خون آماده باشید 00:49:13.930 --> 00:49:15.290 من 50 دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:49:15.460 --> 00:49:17.620 تا اون موقع لطفا دستورالعمل های دکتر سونایاما رو انجام بدید 00:49:17.760 --> 00:49:19.160 خیلی خب، مراقبت کنید 00:49:19.300 --> 00:49:22.560 ما اینجا یه کاریش می‌کنیم، تو عجله نکن چون ممکنه اتفاقی برات بیافته 00:49:22.970 --> 00:49:24.300 چقدر مهربونی 00:49:24.470 --> 00:49:27.460 اما همونطور که قبلاً گفتم ، من در ... حال حاضر یه مرد متاهلم 00:49:33.550 --> 00:49:34.670 ... آخ 00:49:43.060 --> 00:49:44.820 ، در مقایسه با تصویر سی‌تی که قبلا گرفتیم 00:49:44.990 --> 00:49:46.510 باورم نمیشه این مال همون بیماره 00:49:46.660 --> 00:49:48.180 تومورش خیلی سریع داره گسترش پیدا می‌کنه 00:49:48.460 --> 00:49:51.550 به دیواره روده بزرگ نفوذ کرده و باعث خونریزی شده 00:49:53.670 --> 00:49:54.720 ،به جای شیش ماه 00:49:55.170 --> 00:49:56.900 ممکنه حتی نتونه یه ماه زنده بمونه 00:50:01.240 --> 00:50:02.400 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:50:05.040 --> 00:50:06.410 بهش فکر می‌کنم 00:50:08.580 --> 00:50:11.780 فکر بکنی یا نه، درمانی براش نیست 00:50:14.190 --> 00:50:16.420 نمی‌خوام به درمانش فکر کنم 00:50:19.220 --> 00:50:20.590 ... به این فکر می‌کنم 00:50:22.860 --> 00:50:24.950 که چطور قراره اینو بهش بگم ... 00:50:41.180 --> 00:50:43.710 سرحال نیستی 00:50:47.220 --> 00:50:48.410 دکتر 00:50:49.960 --> 00:50:51.790 چرا خونریزی کردم؟ 00:50:56.900 --> 00:50:58.660 نگران من نباش 00:50:59.570 --> 00:51:01.500 لطفا همه چیز رو بهم بگو 00:51:05.070 --> 00:51:07.940 تومور کیسه صفرا تو بدنتون بزرگتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردیم 00:51:10.440 --> 00:51:12.670 به دیوار روده بزرگتون نفوذ کرده 00:51:14.110 --> 00:51:15.670 ... خونریزی دیروز 00:51:16.650 --> 00:51:17.980 به خاطر همین بود ... 00:51:20.320 --> 00:51:21.510 ...می‌فهمم 00:51:23.260 --> 00:51:24.690 چیکار باید بکنم؟ 00:51:26.560 --> 00:51:28.150 ، در حال حاضر 00:51:29.500 --> 00:51:31.460 فقط می‌تونیم پیشرفت ... تومور رو مشاهده کنیم 00:51:42.840 --> 00:51:44.140 ... شما 00:51:45.780 --> 00:51:47.470 اجازه میدید اینجا بمونم؟... 00:51:50.420 --> 00:51:52.040 ... یا بهتر بگم 00:51:54.090 --> 00:51:57.150 می‌تونم اینجا بمونم؟... 00:52:08.030 --> 00:52:09.400 البته 00:52:11.470 --> 00:52:13.300 ... برای این نوع سرطان کیسه صفرا 00:52:13.470 --> 00:52:15.530 که حتی به روده نفوذ... ، کرده ، و موجب خونریزی شده 00:52:15.840 --> 00:52:19.500 که تا این مرحله رشد کرده، گمون نکنم شیمی‌درمانی تاثیری داشته باشه 00:52:20.480 --> 00:52:23.000 شیمی درمانی‌ای وجود داره که بتونه ... سرطان کیسه صفرا رو درمان کنه 00:52:23.150 --> 00:52:24.510 اما لازمه امتحانش کنم؟ ... 00:52:24.850 --> 00:52:29.880 شاید بهتره بی‌خیال شیمی‌درمانی بشم 00:52:30.020 --> 00:52:33.220 اما هنوز هم خطر خونریزی موقع حرکت روده وجود داره 00:52:33.360 --> 00:52:34.590 چیکار باید بکنم؟ 00:52:34.730 --> 00:52:35.690 ، اگر از پرتودرمانی استفاده کنیم 00:52:35.830 --> 00:52:38.420 احتمالش هست بتونیم از خونریزی جلوگیری کنیم 00:52:38.660 --> 00:52:40.360 ، اما اگر بخوایم از پرتودرمانی استفاده کنیم 00:52:40.500 --> 00:52:42.260 این بیمارستان از پسش برنمیاد 00:52:49.200 --> 00:52:50.850 [تاکایاما شوییچیرو] 00:52:53.650 --> 00:52:55.010 ... نه 00:52:56.180 --> 00:52:58.550 نمی‌خوام به بیمارستان دیگه‌ای برم 00:52:58.680 --> 00:52:59.670 ، اگر برای درمان باشه 00:52:59.820 --> 00:53:01.080 بازم می‌تونی برگردی اینجا ، آزومی سان 00:53:01.220 --> 00:53:03.190 لطفا ... لطفا بذارید اینجا بمونم 00:53:03.320 --> 00:53:04.250 لطفا 00:53:04.420 --> 00:53:07.120 لطفا اجازه بدید اینجا بمونم 00:53:09.930 --> 00:53:13.230 گرچه با درخواستم موافقت کردید اما دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:53:13.370 --> 00:53:16.560 همون بیمار قبلا درخواست جراحی کرد 00:53:16.740 --> 00:53:20.140 اوه ، اشکالی نداره، این اتفاق زیاد می‌افته 00:53:20.410 --> 00:53:23.030 اوه ، درسته دکتر کوریهارا 00:53:23.540 --> 00:53:27.410 دانشگاه ما یه علت پزشکی نادر رو کشف کرده 00:53:27.780 --> 00:53:30.610 اگه می‌تونی بیای، هفته دیگه یه کنفرانش درباره‌اش برگزار می‌کنیم 00:53:30.750 --> 00:53:31.940 امکانش هست بیای؟ 00:53:33.920 --> 00:53:36.580 هفته بعد؟ 00:53:38.060 --> 00:53:39.920 باید برنامه‌ام رو بررسی کنم 00:53:40.890 --> 00:53:42.420 تموم شد 00:53:44.100 --> 00:53:46.430 بذار ببینم 00:53:46.800 --> 00:53:47.660 خوبه 00:53:50.040 --> 00:53:51.230 ... آه 00:53:52.070 --> 00:53:53.130 اوه؟ 00:53:54.870 --> 00:53:56.470 شماره 11 کجاست؟ 00:54:00.410 --> 00:54:01.670 ریکا چان 00:54:02.550 --> 00:54:04.310 سه تا آب نبات سیاه هست 00:54:06.650 --> 00:54:09.280 چهار تا آب نبات زرد 00:54:09.490 --> 00:54:10.430 باشه؟ 00:54:10.430 --> 00:54:15.920 ... من 2 تا آب نبات سیاه خوردم 00:54:16.400 --> 00:54:18.660 حالا، چند تا می‌مونه؟ 00:54:19.430 --> 00:54:20.190 !5 00:54:20.510 --> 00:54:21.820 !آفرین 00:54:21.970 --> 00:54:23.260 پس این چی؟ 00:54:23.400 --> 00:54:25.800 اوه ، 5 تاست ، نه 6 00:54:25.940 --> 00:54:26.600 آره 00:54:32.110 --> 00:54:33.700 آزومی سنسی 00:54:35.780 --> 00:54:37.870 شما تو تدریس مهارت دارید 00:54:39.180 --> 00:54:42.150 اصلاً 00:54:43.190 --> 00:54:44.660 اوه ، آفرین 00:54:45.120 --> 00:54:46.990 ریکا چان ، بیا 00:54:50.530 --> 00:54:51.860 ، وقتی صحبت از تدریس میشه 00:54:54.000 --> 00:54:55.990 شوهرم خیلی بهتره 00:54:57.640 --> 00:55:00.330 شوهرتون معلم بود؟ 00:55:02.640 --> 00:55:06.370 وقتی تدریس می‌کنه ، حتی دانش ... آموزایی که از حسابی متنفرن 00:55:06.510 --> 00:55:08.810 با اشتیاق تخته‌سیاه رو نگاه می‌کنن ... 00:55:10.020 --> 00:55:12.010 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:55:15.220 --> 00:55:16.550 ... بعد از مرگم 00:55:17.490 --> 00:55:19.420 می‌خوای چیکار کنی ، هارو؟ ... 00:55:25.960 --> 00:55:27.230 نه 00:55:28.630 --> 00:55:30.330 وقتی در مورد ... شوهرش صحبت کرد 00:55:31.340 --> 00:55:33.860 ، که قبلاً درگذشته ... 00:55:34.710 --> 00:55:36.370 خوشحال به نظر می رسید 00:55:39.040 --> 00:55:40.410 هارو تو هم 00:55:41.680 --> 00:55:43.340 ، بعد از مرگم 00:55:44.680 --> 00:55:46.840 در مورد من همچین احساسی داری؟ 00:55:49.690 --> 00:55:51.210 قبول نمی‌کنم 00:55:53.830 --> 00:55:55.950 ، اگه قبل از من بمیری 00:55:56.090 --> 00:55:58.560 بهت بد و بیراه میگم 00:55:59.700 --> 00:56:01.030 ، اگه دوست نداری 00:56:01.170 --> 00:56:04.070 ،لطفا بیشتر از من عمر کن حتی اگه یه دقیقه یا یه ثانیه باشه 00:56:05.670 --> 00:56:07.430 باشه ، ایچی سان؟ 00:56:28.690 --> 00:56:30.090 دانشاکو سان 00:56:43.210 --> 00:56:44.640 میری عکاسی؟ 00:56:46.040 --> 00:56:48.950 چی شده؟ ناراحت به نظر میای 00:56:55.390 --> 00:56:56.950 ... می‌خوام نقاشی کنم 00:56:58.760 --> 00:57:00.280 اما نمی‌تونم ... 00:57:03.060 --> 00:57:05.460 می‌خوام یه چیز خاص بکشم 00:57:09.330 --> 00:57:10.930 ، چون الان اینجا هستم 00:57:12.400 --> 00:57:14.130 باید بکشمش 00:57:34.460 --> 00:57:35.480 دکتر 00:57:36.930 --> 00:57:38.190 میری بیرون؟ 00:57:38.330 --> 00:57:40.560 آره. زود برمی‌گردم 00:57:40.700 --> 00:57:44.970 هی. نمی‌دونی چرا آزومی سان دوست نداره تو اتاق 413 بمونه؟ 00:57:45.770 --> 00:57:49.400 همیشه میره بیرون اتاق و گوشه راهرو می‌شینه 00:57:52.140 --> 00:57:54.540 شاید دوست نداره بیمار دیگه‌ای کنارش باشه 00:57:56.880 --> 00:57:59.650 میشه بعدا ازش بپرسی؟ 00:58:01.420 --> 00:58:04.220 البته. عصر برمی‌گردم 00:58:22.740 --> 00:58:23.670 بله؟ 00:58:23.810 --> 00:58:24.800 اوه ، دکتر 00:58:24.940 --> 00:58:26.840 نمی‌تونم با دکتر کوریهارا تماس بگیرم 00:58:26.980 --> 00:58:28.410 اونجاست؟ 00:58:29.080 --> 00:58:30.510 کوری چان بیرونه 00:58:30.720 --> 00:58:33.740 چیکار باید بکنم؟ میشه ازش بخوایم برگرده؟ 00:58:33.890 --> 00:58:36.950 یه بیمار داریم که زیادی الکل خورده و داره خون بالا میاره 00:58:37.920 --> 00:58:39.750 واقعا بده 00:58:44.260 --> 00:58:45.290 تکون نخور 00:58:46.900 --> 00:58:47.690 وگرنه نمی‌تونیم کاری بکنیم 00:58:47.900 --> 00:58:50.030 رگش رو پیدا کن ازش خون بگیر 00:58:51.070 --> 00:58:53.000 برای انتقال خون ، 4 تا بسته لازم داریم 00:58:53.140 --> 00:58:54.000 فهمیدم 00:58:56.440 --> 00:58:59.430 دکتر کوریهارا، همونطور که پروفسور تاکایاما قبلا بهت گفت 00:58:59.580 --> 00:59:01.810 تاریخ سمینار آندوسکوپی مشخص شده 00:59:02.450 --> 00:59:05.140 لطفا 20 اکتبر رو بهش اختصاص بده 00:59:05.850 --> 00:59:07.840 با رئیسم صحبت می‌کنم 00:59:18.760 --> 00:59:20.160 مادربزرگ 00:59:21.600 --> 00:59:23.730 اوه ، من خوبم 00:59:24.500 --> 00:59:25.990 چی شده ، آزومی سان؟ 00:59:27.040 --> 00:59:28.470 ببخشید 00:59:28.610 --> 00:59:29.510 ... این 00:59:33.380 --> 00:59:34.570 آزومی سان ، لطفا به پهلو دراز بکش 00:59:34.710 --> 00:59:36.150 موضوع چیه؟ 00:59:36.280 --> 00:59:38.220 سریع بیا آزومی سان داره خونریزی می‌کنه 00:59:38.350 --> 00:59:39.510 لطفا یه دکتر صدا کن اینجا - باشه - 00:59:39.650 --> 00:59:40.680 فشار خونش داره میاد پایین 00:59:41.350 --> 00:59:42.380 سنسی؟ 00:59:44.320 --> 00:59:45.520 ریکا چان رو ببر بیرون 00:59:45.660 --> 00:59:46.420 باشه 00:59:46.830 --> 00:59:47.720 ریکا چان ، بیا بریم بیرون 00:59:47.860 --> 00:59:49.690 یامانو سنسی، لطفا بگو باید چیکار کنیم؟ 00:59:52.330 --> 00:59:53.560 خودت رو جمع کن، سنسی 00:59:53.700 --> 00:59:54.890 چی شده؟ 00:59:55.030 --> 00:59:55.900 کوریهارا کجاست؟ 00:59:56.030 --> 00:59:58.870 امروز اینجا نیست. دکتر نوکیتا هم واسه یه مورد اورژانسی رفته بیرون 00:59:59.000 --> 01:00:00.370 برای انتقال خون آماده باشید سرم تزریقی رو عوض کنید 01:00:00.510 --> 01:00:01.270 بله 01:00:01.410 --> 01:00:02.070 بیاید یه کم سرتون رو ببریم پایین تر 01:00:02.240 --> 01:00:03.260 پاهاتون رو می‌بریم بالا 01:00:03.410 --> 01:00:04.670 می‌خوایم پاهاتون رو بلند کنیم 01:00:05.010 --> 01:00:05.870 سرده؟ 01:00:06.010 --> 01:00:06.710 آره 01:00:06.850 --> 01:00:08.680 براتون پتو می‌کشم 01:00:09.480 --> 01:00:10.710 خیلی خب، الان خوبه 01:00:10.850 --> 01:00:12.370 آزومی سان ، حالتون خوب میشه 01:00:12.520 --> 01:00:14.180 لطفا آروم باشید 01:00:29.270 --> 01:00:30.530 چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:31.200 --> 01:00:32.640 اوه ، برگشتی 01:00:34.370 --> 01:00:37.360 گزارش شماره 1 به کوری چان 01:00:38.280 --> 01:00:41.110 ... بیماری که بعد از نوشیدن سنگین الکل 01:00:41.410 --> 01:00:44.110 خون استفراغ کرد و به ... اینجا منتقل شد ، یوکودا سان 01:00:44.720 --> 01:00:46.710 مبتلا به واریس مری‌ه 01:00:47.550 --> 01:00:49.750 خونریزی رو متوقف کردم و تمام لخته های خون رو برداشتم 01:00:49.890 --> 01:00:50.820 اوه ، متاسفم 01:00:51.120 --> 01:00:53.920 خب ، شماره 2 رو گزارش میدم 01:00:54.530 --> 01:00:57.930 آزومی سان اتاق 413 01:00:58.700 --> 01:01:00.260 دوباره خونریزی کرد 01:01:00.730 --> 01:01:03.900 دکتر سونایاما از بخش جراحی ترتیبش رو داد 01:01:04.040 --> 01:01:06.270 اون لحظه نزدیک بخش جراحی بود 01:01:06.400 --> 01:01:08.270 خدا رو شکر که اونجا بود 01:01:29.260 --> 01:01:31.290 من یک رویا دیدم 01:01:34.000 --> 01:01:35.360 ... شوهرم 01:01:36.630 --> 01:01:39.300 معلم یه مدرسه دولتیه ... 01:01:41.270 --> 01:01:42.760 ... وقتی شلوغه 01:01:43.940 --> 01:01:47.380 ده تا دانش آموز داره ... 01:01:49.110 --> 01:01:50.640 مدرسه کجاست؟ 01:01:51.280 --> 01:01:53.980 هوتاکا آریاکه 01:01:55.820 --> 01:01:57.290 ... تو حیاط مدرسه 01:01:58.120 --> 01:02:01.290 یه درخت بزرگ گیلاسه که شکوفه زده ... 01:02:02.830 --> 01:02:04.820 ، قبل از اینکه برف بیاد 01:02:05.530 --> 01:02:07.290 ...با مردم محله 01:02:07.830 --> 01:02:09.360 برف‌گیر می‌ساخت ... 01:02:10.300 --> 01:02:11.700 ... اون 01:02:12.600 --> 01:02:15.700 استاد این کاره ... 01:02:17.310 --> 01:02:20.740 همسایه هامون ازش کمک می‌گرفتن 01:02:22.950 --> 01:02:26.250 خیلی سریع مشغول کار می‌شد 01:02:34.230 --> 01:02:35.820 ... که اینطور 01:02:44.000 --> 01:02:45.370 دکتر 01:02:45.840 --> 01:02:49.610 شاید بهتره آزومی سان رو بفرستیم به اتاق 400 01:02:49.740 --> 01:02:51.680 ما نمی‌دونیم کی قراره دوباره همچین اتفاقی بیافته 01:02:51.810 --> 01:02:54.370 به خاطر این پنجره‌اس، توزای 01:02:54.510 --> 01:02:55.410 چی؟ 01:02:57.520 --> 01:03:00.880 تو بخش ، فقط از این پنجره می‌تونه ببیندش 01:03:03.020 --> 01:03:04.510 ... زادگاه 01:03:05.360 --> 01:03:06.720 ...آزومی سان 01:03:19.900 --> 01:03:22.130 به خونه خوش اومدی آزومی سان 01:03:25.210 --> 01:03:26.270 اوه 01:03:27.110 --> 01:03:28.310 من برگشتم 01:03:32.050 --> 01:03:35.580 ،اگه گاکوشی دونو از اینجا بره اینجا خیلی دلگیر میشه 01:03:40.060 --> 01:03:42.620 فک کنم همینطور باشه 01:03:44.560 --> 01:03:45.930 قبلا افراد زیادی اینجا بودن 01:03:46.060 --> 01:03:48.900 ولی الان فقط ما موندیم 01:03:51.800 --> 01:03:55.830 دیگه هیچکی دوست نداره تو همچین مسافرخونه‌ای زندگی کنه 01:04:00.580 --> 01:04:04.610 قبلا جشن های خداحافظی خیلی باحالی اینجا برگزار می‌شد 01:04:05.820 --> 01:04:07.440 ... جشن خداحافظی 01:04:13.660 --> 01:04:15.960 چطور بود؟ 01:04:17.040 --> 01:04:19.480 [413] [آزومی یوکینو] 01:04:21.500 --> 01:04:23.490 موی کوتاه هم خیلی بهتون میاد، آزومی سان 01:04:29.640 --> 01:04:32.840 شنیدم از یه آرایشگر خواستین بیاد اینجا براتون کوتاهشون کنه، درسته؟ 01:04:34.410 --> 01:04:36.280 نمی‌خوام بعدا مایه دردسر بشن 01:05:05.040 --> 01:05:07.510 ... درست کنار ایستگاه پرستاری 01:05:07.650 --> 01:05:09.880 و مخصوصاً برای بیماران ... ... مبتلا به بیماری های جدی 01:05:10.350 --> 01:05:13.010 اتاق 400ه ... 01:05:17.190 --> 01:05:19.680 اینجا می‌تونم همه رو ببینم 01:05:23.490 --> 01:05:24.860 کارت خوب بود 01:05:40.350 --> 01:05:43.080 7 اکتبر ، خونریزی متوقف شده 01:05:43.510 --> 01:05:45.350 فشار خون کم و بیش پایداره 01:05:46.020 --> 01:05:48.350 اگرچه خوشبختانه از آخرین ... بار خونریزی وجود نداشته 01:05:48.490 --> 01:05:51.550 گاهی اوقات خون تازه ای در ... ترشحات روده‌اش پیدا میشه 01:05:52.090 --> 01:05:53.890 ، اگر خونریزی قابل توجهی رخ بده 01:05:54.030 --> 01:05:56.720 احتمال تغییر ناگهانی وضعیتش وجود داره 01:05:59.060 --> 01:06:02.900 از دردش شکایت نمی‌کنه اما قطعا زیاده 01:06:03.370 --> 01:06:06.770 از دیروز که بهش مورفین دادیم عوارض خواب آلودگیش روش تاثیر گذاشته 01:06:07.170 --> 01:06:10.630 از کیسه صفرا ، تومور قراره تا کجا جلوتر بره...؟ 01:06:11.240 --> 01:06:13.940 در بهترین حالت امیدوارم درد شدیدتری رو متحمل نشه 01:06:22.120 --> 01:06:23.420 !خوش اومدی 01:06:30.000 --> 01:06:30.790 سلام 01:06:30.930 --> 01:06:31.760 بله؟ 01:06:31.900 --> 01:06:34.090 از اون می‌خوام و یه اسنک 01:06:34.230 --> 01:06:35.160 چشم 01:06:37.240 --> 01:06:39.930 به خاطر دیروز ممنون 01:06:40.070 --> 01:06:40.970 مورد آزومی سان 01:06:41.110 --> 01:06:42.270 مشکلی نبود 01:06:43.470 --> 01:06:46.340 اما باید مراقب باشی 01:06:49.580 --> 01:06:53.070 زیاد روی یه بیمار تمرکز نکن 01:06:57.460 --> 01:06:58.920 این اتفاق قرار نیست بیافته 01:06:59.090 --> 01:07:00.280 !بفرما 01:07:00.790 --> 01:07:01.490 ... فقط اینکه 01:07:01.630 --> 01:07:02.290 !خوش اومدی 01:07:02.430 --> 01:07:03.620 !ممنون 01:07:07.730 --> 01:07:08.960 ... آه - اوه - 01:07:09.270 --> 01:07:10.630 عصر بخیر 01:07:10.840 --> 01:07:13.030 سلام. تنهایی اومدی اینجا؟ 01:07:13.500 --> 01:07:16.270 نه ، تنها نبودم 01:07:22.950 --> 01:07:24.440 خب زودتر بگو 01:07:24.580 --> 01:07:26.020 صورتحساب لطفا 01:07:26.350 --> 01:07:28.110 اشکالی نداره کوریهارا می‌تونیم صحبت کنیم 01:07:28.250 --> 01:07:29.690 مزاحمتون نمیشم 01:07:30.460 --> 01:07:32.120 بفرما - متشکرم - 01:07:56.450 --> 01:07:58.140 چی؟ 01:08:01.320 --> 01:08:04.190 دارن چیکار می‌کنن؟ 01:08:04.790 --> 01:08:06.350 برگشتی 01:08:12.160 --> 01:08:14.560 هارو ، امروز عکاسی نداشتی؟ 01:08:14.700 --> 01:08:16.000 انداختمش واسه فردا 01:08:16.130 --> 01:08:18.100 بیا ، ایچی سان ، تو هم وردار 01:10:04.440 --> 01:10:05.970 چیکار می‌کنی؟ 01:10:18.190 --> 01:10:20.020 چیکار می‌کنی؟ 01:11:39.600 --> 01:11:41.570 این چیه؟ 01:11:45.710 --> 01:11:47.440 شکوفه های گیلاس عزیمت 01:11:48.210 --> 01:11:49.270 چطوره؟ 01:11:50.010 --> 01:11:51.310 یه شاهکاره ، نه؟ 01:11:55.550 --> 01:11:56.920 عزیمت؟ 01:12:03.560 --> 01:12:04.760 ... من 01:12:06.560 --> 01:12:08.430 ... من یه بازنده‌ام که داره فرار می‌کنه ... 01:12:10.470 --> 01:12:13.600 که همه چیز رو نیمه کاره ... ول می‌کنه و برمی‌گرده دهاتش 01:12:14.570 --> 01:12:16.100 پدرم فوت شده 01:12:17.710 --> 01:12:19.770 بهم گفت بی‌خیال بشم و برگردم خونه 01:12:21.080 --> 01:12:23.270 باید تو کشت و کار به مادرم کمک کنم 01:12:28.150 --> 01:12:30.450 ...همیشه رفتار خودخواهانه‌ای دارم 01:12:31.660 --> 01:12:33.850 باید از همتون عذرخواهی کنم 01:12:35.660 --> 01:12:37.130 ... در واقع ، من 01:12:37.800 --> 01:12:39.820 به دانشگاه نرفتم ... 01:12:41.270 --> 01:12:42.820 ... واسه اینکه بهم بگن کاگوشی (کاگوشی به معنای فارغ التحصیل دانشگاه است) 01:12:44.100 --> 01:12:46.160 طوری رفتار کردم که انگار ... یه دانش آموز عالی هستم و اینا 01:12:47.470 --> 01:12:49.200 اما نتونستم هیچکدوم ... از امتحان هام رو قبول شم 01:12:50.610 --> 01:12:52.770 ... از خیلی وقت پیش دیگه واسشون تلاش نکردم 01:12:56.280 --> 01:12:58.110 من کتاب های نیچه ... رو دوست دارم 01:12:59.120 --> 01:13:01.110 اما حتی نمی‌دونم چطوری ... یه پایان نامه بنویسم 01:13:03.650 --> 01:13:05.850 پدرم به دلیل کار بیش ... از حد از دنیا رفت 01:13:06.760 --> 01:13:09.320 اما من با پولی که اون به سختی ... درآورده بود زندگی کردم و بی‌خیال بودم 01:13:09.460 --> 01:13:12.660 لطفا ازم متنفر باشید همه چیز رو درباره من فراموش کنید 01:13:17.370 --> 01:13:19.360 چرا همه اینا رو کشیدی؟ 01:13:21.270 --> 01:13:22.860 احمقی چیزی هستی؟ 01:13:26.380 --> 01:13:27.970 الان میخوای چیکار کنی؟ 01:13:29.480 --> 01:13:32.180 ... این کف ، این دیوارها 01:13:33.120 --> 01:13:34.910 و شما بچه ها. همه ... چیز کثیف و بهم ریخته شده 01:13:39.520 --> 01:13:41.180 ... تو این مدت همه می‌دونستن 01:13:43.660 --> 01:13:45.560 که تو دانشجو نیستی ... 01:13:47.160 --> 01:13:49.030 کسایی که از اینجا رفتن هم همینطور 01:13:51.000 --> 01:13:52.160 همه می دونستن 01:13:59.380 --> 01:14:00.540 ... هر سال 01:14:01.380 --> 01:14:04.400 هدایای زیادی ... ... دریافت می کردم 01:14:04.550 --> 01:14:07.210 که مادرت واسه "جشنواره بون" می‌فرستاد ... 01:14:08.020 --> 01:14:09.580 ... همیشه روشون می‌نوشت 01:14:09.720 --> 01:14:12.280 لطفا از پسرم مراقبت کنید 01:14:12.860 --> 01:14:15.380 و این شد وظیفه‌ام 01:14:18.500 --> 01:14:22.090 بنابراین اگرچه می‌خواستم ... یه چیزی بهت هدیه بدم 01:14:25.040 --> 01:14:27.090 اما از اونجایی که یه ... ... مدته هیچی نکشیدم 01:14:27.400 --> 01:14:28.740 نمی‌تونستم چیزی بکشم ... 01:14:30.780 --> 01:14:32.240 ... با اینحال پرنسس هارونا 01:14:32.910 --> 01:14:35.380 ، این رو پیشنهاد داد ... 01:14:36.250 --> 01:14:38.740 تنها چیزی که تونستم ... بدم اون گلبرگها بودن 01:14:44.560 --> 01:14:46.110 اما خوشحالم که این کار رو کردم 01:14:48.730 --> 01:14:50.390 خوشحالم که تونستم این کار رو بکنم 01:14:53.300 --> 01:14:54.660 ... خوشحالم 01:14:55.930 --> 01:14:58.300 که اینجا رو واسه تو بهم ریختیم... 01:15:06.910 --> 01:15:09.070 رویاپردازیم به پایان رسیده 01:15:14.550 --> 01:15:16.750 ... می‌خوام دست از بچه‌بازی بردارم 01:15:18.320 --> 01:15:20.120 و اون بیرون زندگی کنم ، دکتر ... 01:15:22.990 --> 01:15:24.460 ، بین ما 01:15:25.430 --> 01:15:27.800 تنها کسی که رویای خودش رو پیدا کرد تو بودی 01:15:31.070 --> 01:15:32.500 لطفا سخت تلاش کن 01:15:36.610 --> 01:15:37.800 اشتباه می‌کنی 01:15:41.110 --> 01:15:42.980 البته که، من دکتر شدم 01:15:49.120 --> 01:15:50.350 ... اما 01:15:52.260 --> 01:15:54.020 برای چی باید سخت کار کنم؟ 01:15:56.630 --> 01:15:58.460 ، حتی اگر من هر روز کار کنم 01:16:00.430 --> 01:16:02.660 همه چیز فقط از کنترل خارج میشه 01:16:06.770 --> 01:16:08.170 حتی اگه سخت تلاش کنم ،همه چیز رو جفت و جور کنم 01:16:09.840 --> 01:16:11.670 حتی اگه سعی کنم بهش فکر نکنم ... 01:16:15.010 --> 01:16:17.210 باز هم زندگی های زیادی به پایان می‌رسه 01:16:19.650 --> 01:16:21.810 نباید اینطور باشه 01:16:27.860 --> 01:16:29.760 هر روز بدنم می‌لرزه 01:16:32.160 --> 01:16:33.750 این اشکالی نداره؟ 01:16:35.500 --> 01:16:37.760 ... این اون دکتریه که 01:16:38.670 --> 01:16:40.400 من همیشه می‌خواستم بشم؟ ... 01:16:44.880 --> 01:16:45.930 ... اما 01:16:48.350 --> 01:16:51.110 با انجام این کار متوجه خیلی چیزا شدم 01:16:53.650 --> 01:16:56.420 برای کسی که قصد ... یادگیری داره مهمترین چیز 01:16:57.590 --> 01:16:59.780 روحیه مبارزه‌اس ... نه پیشینه آموزشی ، 01:17:01.030 --> 01:17:03.220 شور و شوقه ... نه ظواهر عمومی ، 01:17:04.530 --> 01:17:06.550 اگه واقعا می‌خوای تا آخرش ، دنبال یادگیری باشی 01:17:07.100 --> 01:17:09.590 می‌تونی تو وقت آزادت کارای مزرعه رو انجام بدی 01:17:11.100 --> 01:17:14.560 ... به جای خوندن پایان نامه یه شخص معروف 01:17:14.710 --> 01:17:16.760 من می‌خوام مال تو رو بخونم ... 01:17:19.410 --> 01:17:21.740 خجالت زده نباش 01:17:23.010 --> 01:17:24.910 ... هشت سالی که با هم گذروندیم 01:17:26.350 --> 01:17:27.750 بی فایده نبود ... 01:17:44.800 --> 01:17:46.600 نیچه این رو گفته 01:17:49.710 --> 01:17:52.270 ، کسی دوست ماست" 01:17:53.940 --> 01:17:56.310 ،که از شادی ما خوشحال بشه... 01:17:57.780 --> 01:17:59.270 "نه رنجی بر رنج هامون اضافه کنه... 01:18:09.060 --> 01:18:10.620 من هرگز فراموشتون نمی‌کنم 01:18:19.140 --> 01:18:20.970 ما تشویقت می‌کنیم 01:18:24.610 --> 01:18:26.200 !هورا 01:18:27.440 --> 01:18:28.500 !هورا 01:18:29.850 --> 01:18:31.540 !هورا 01:18:32.320 --> 01:18:33.810 !هورا 01:18:34.920 --> 01:18:36.480 !هورا 01:18:37.450 --> 01:18:39.050 !هورا 01:18:39.990 --> 01:18:41.480 !هورا 01:18:42.530 --> 01:18:43.990 !هورا 01:18:44.930 --> 01:18:46.330 !هورا 01:18:47.460 --> 01:18:48.990 !هورا 01:18:49.870 --> 01:18:51.160 !هورا 01:18:52.170 --> 01:18:53.690 !هورا 01:18:54.610 --> 01:18:55.900 !هورا 01:18:56.940 --> 01:18:58.170 !هورا 01:18:59.280 --> 01:19:00.640 !هورا 01:19:01.650 --> 01:19:02.870 !هورا 01:19:03.950 --> 01:19:05.510 !هورا 01:19:33.980 --> 01:19:36.500 برگشتی 01:19:40.320 --> 01:19:42.010 باید خسته باشی 01:19:44.660 --> 01:19:46.150 ممنون که سخت کار می‌کنی 01:19:48.330 --> 01:19:50.160 اینو واسه من خریدی؟ 01:19:52.500 --> 01:19:54.020 کاستلا*. (*کیک (اسفنجی محبوب ژاپنی 01:19:54.900 --> 01:19:56.630 قولشو داده بودی نه؟ 01:19:58.670 --> 01:20:00.100 کاستلا؟ 01:20:00.240 --> 01:20:02.500 کاستلا شماره یکه 01:20:02.640 --> 01:20:04.870 تلفن شماره دو 01:20:05.010 --> 01:20:09.600 میان وعده ساعت 3 "بونمیدو"ئه (یک برند معروف کاستلا*) 01:20:21.960 --> 01:20:24.480 کاستلا شماره یکه 01:20:24.630 --> 01:20:27.150 .تلفن شماره دو 01:20:27.700 --> 01:20:32.230 میان وعده ساعت 3 بونمیدوئه 01:20:33.300 --> 01:20:35.790 کاستلای توی این آهنگ رو می‌شناسی؟ 01:20:36.170 --> 01:20:37.370 آره 01:20:38.510 --> 01:20:40.070 مشکلی پیش اومده؟ 01:20:45.980 --> 01:20:47.250 ببخشید 01:20:47.950 --> 01:20:49.040 بله؟ 01:20:50.320 --> 01:20:53.350 میشه کوریهارا ایچیتو رو ببینم؟ 01:20:53.660 --> 01:20:55.820 اگر دکتر رو می‌خواید ایشون وسط معاینه پزشکی هستن 01:20:56.660 --> 01:20:57.720 ... اوه 01:20:58.560 --> 01:21:01.050 از اونجایی که بیمارا زیادن ناهار نمی‌خوره و رسیدگی می‌کنه 01:21:04.970 --> 01:21:07.940 فهمیدم. خیلی ممنون 01:21:15.510 --> 01:21:18.210 کودو-سان لطفا بیا داخل 01:21:18.350 --> 01:21:19.340 بله 01:21:54.050 --> 01:21:55.420 موضوع چیه؟ 01:21:57.290 --> 01:21:58.580 الگو 01:22:00.560 --> 01:22:02.080 الگو؟ 01:22:03.470 --> 01:22:04.920 حق با توئه 01:22:11.570 --> 01:22:13.470 ببخشید - بله؟ - 01:22:13.900 --> 01:22:15.060 ببخشید - آه ، بله؟ - 01:22:15.210 --> 01:22:17.500 من می‌خوام آزومی سان رو ببینم 01:22:17.770 --> 01:22:19.570 می‌خواید ایشون رو ببینید؟ 01:22:19.780 --> 01:22:22.140 کوریهارا ایچیتو ازم خواست بیام 01:22:22.410 --> 01:22:24.350 دکتر کوریهارا؟ 01:22:35.760 --> 01:22:37.250 آزومی سان 01:22:42.770 --> 01:22:46.800 همسر دکتر کوریهارا اومده دیدنتون 01:22:53.640 --> 01:22:57.380 من کوریهارا هارونا هستم از ملاقات شما خوشحالم 01:23:01.520 --> 01:23:03.650 اومدم اینو بدم بهتون 01:23:05.690 --> 01:23:07.490 کاستلا؟ 01:23:23.140 --> 01:23:24.540 خوشمزه‌اس 01:23:24.680 --> 01:23:27.040 واو. گفت خوشمزه‌اس 01:23:27.880 --> 01:23:29.310 خیلی ممنون 01:23:30.110 --> 01:23:31.310 اصلاً 01:23:31.880 --> 01:23:34.480 چی؟ هنوز می‌خوای بخوری ، آزومی سان؟ 01:23:36.320 --> 01:23:38.190 بفرمایید - می‌خوام بیشتر بخورم - 01:23:42.460 --> 01:23:45.660 اوه ، خیلی زیباست 01:23:49.730 --> 01:23:50.930 اوه 01:23:52.840 --> 01:23:54.170 این مکان 01:23:55.740 --> 01:23:57.930 سمت کوهستان هوتاکاست 01:23:58.510 --> 01:24:01.270 کی ... کی اینو گرفتی؟ 01:24:01.410 --> 01:24:03.040 بهار گذشته 01:24:03.180 --> 01:24:04.240 ... آه 01:24:07.050 --> 01:24:09.380 چه درخت بزرگی 01:24:11.250 --> 01:24:12.590 ... اونجا 01:24:13.160 --> 01:24:15.280 حیاط مدرسه‌اس ... 01:24:15.830 --> 01:24:19.090 ساختمون مدرسه اینجاست 01:24:22.570 --> 01:24:26.630 ... این درخت بزرگ شکوفه گیلاس 01:24:27.340 --> 01:24:29.400 هنوز اونجاست ، ها؟ ... 01:24:32.740 --> 01:24:36.440 می‌خوام به دکتر نشونش بدم 01:24:37.380 --> 01:24:38.870 ...زادگاه 01:24:39.750 --> 01:24:43.240 ما و اون ... 01:25:06.940 --> 01:25:08.140 دکتر 01:25:10.050 --> 01:25:10.840 بله؟ 01:25:12.080 --> 01:25:14.280 می‌دونی پس‌فردا چه روزیه؟ 01:25:17.620 --> 01:25:18.920 پس فردا؟ 01:25:19.420 --> 01:25:20.910 تولد کسیه 01:25:24.230 --> 01:25:25.420 تولد؟ 01:25:30.100 --> 01:25:33.000 ... قبلا بار ها گفتم، من خودم زن دارم 01:25:33.140 --> 01:25:35.040 مال من نیست 01:25:36.610 --> 01:25:39.870 20 اکتبر تولد آزومی سانه 01:25:45.280 --> 01:25:46.680 آزومی سان؟ 01:25:48.650 --> 01:25:52.180 نمیشه اجازه بدیم یه بار دیگه بره دیدن کوهستان؟ 01:25:53.460 --> 01:25:54.690 ، اگر هوا خوبه 01:25:54.830 --> 01:25:57.390 می‌تونیم از رو سقف هوتاکای زیبا رو ببینیم 01:26:04.530 --> 01:26:07.000 هموگلوبینش در حال کاهشه 01:26:08.870 --> 01:26:12.640 بهم وقت بده فکر کنم 01:26:16.090 --> 01:26:17.450 "تولد آزومی سان" 01:26:22.600 --> 01:26:25.810 بیمارستان دانشگاه] [شینانو] [سمینار آندوسکوپی 01:26:58.320 --> 01:26:59.790 شب بخیر 01:27:02.690 --> 01:27:03.920 دکتر 01:27:05.860 --> 01:27:08.520 میشه کشو رو باز کنی؟ 01:27:43.270 --> 01:27:45.290 این یه قوله ، خب سنسی؟ 01:27:49.770 --> 01:27:53.640 ، اگه قراره از بهشت بیاد که منو ببره 01:27:54.440 --> 01:27:56.500 نمی‌خوام منتظرش بذارم 01:28:15.930 --> 01:28:17.700 بله. بیا داخل 01:28:38.640 --> 01:28:39.380 کوریهارا 01:28:40.520 --> 01:28:43.390 حقیقت داره که پیشنهاد پروفسور تاکایاما واسه سمینار رو رد کردی؟ 01:28:45.160 --> 01:28:47.320 فردا کار دیگه ای دارم 01:28:47.460 --> 01:28:48.800 چی تو سرت می‌گذره؟ 01:28:50.470 --> 01:28:52.800 پروفسور کتار اومد چون آدم مهربونیه 01:28:53.600 --> 01:28:55.830 اما بقیه پزشکا خیلی عصبانی‌ان 01:28:59.310 --> 01:29:00.670 آزومی سان ها؟ 01:29:05.180 --> 01:29:08.880 مگه بهت نگفتم زیاد رو یه بیمار تمرکز نکن؟ 01:29:09.020 --> 01:29:09.850 ... قصدم این نیست 01:29:09.990 --> 01:29:11.750 تو انتخاب شدی 01:29:15.810 --> 01:29:17.230 متوجه نیستی 01:29:18.730 --> 01:29:20.030 ... تو 01:29:21.330 --> 01:29:23.860 توسط پروفسور ... تاکایاما معرفی شده بودی 01:29:25.400 --> 01:29:27.430 با مهارت های جراحیت می‌تونی جون خیلیا رو نجات بدی 01:29:27.670 --> 01:29:28.760 ... تو 01:29:30.670 --> 01:29:33.780 فقط نمی خوای بیمارایی که ... جلوی چشمت هستن رو ترک کنی 01:29:39.680 --> 01:29:41.170 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:29:43.550 --> 01:29:45.110 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:29:56.430 --> 01:29:57.700 الان انجامش بده 01:29:58.370 --> 01:30:00.030 بهش زنگ بزن و بگو تو سمینار شرکت می‌کنی 01:30:06.040 --> 01:30:08.030 !فقط خودتو جمع کن و انجامش بده 01:30:11.010 --> 01:30:12.410 ... می‌دونی 01:30:13.750 --> 01:30:16.480 همین یه قدم چقدر در ... آینده می‌تونه بهت کمک کنه؟ 01:30:25.930 --> 01:30:28.450 دیگران رو از خودت نا امید نکن 01:31:22.590 --> 01:31:24.380 هی ، هارو 01:31:25.790 --> 01:31:26.690 بله؟ 01:31:29.030 --> 01:31:31.860 چرا عکس می گیری؟ 01:31:35.130 --> 01:31:37.000 نمی دونم چرا 01:31:39.270 --> 01:31:41.170 ، برخلاف شغل تو 01:31:41.500 --> 01:31:45.340 اگه شغل من از بین بره مردم ضرری نمی‌بینن 01:31:47.810 --> 01:31:52.010 ،شکمت رو پر نمی‌کنه تو زمستون هم گرمت نمی‌کنه 01:31:54.650 --> 01:31:55.850 ... اما 01:31:58.150 --> 01:32:00.050 ، حتی اگر فقط واسه یه لحظه باشه ... 01:32:00.660 --> 01:32:03.750 شاید بتونم قلب کسی رو نجات بدم 01:32:05.530 --> 01:32:08.400 شاید عکس می‌گیرم چون بهش باور دارم 01:32:17.310 --> 01:32:19.830 تو این مورد مشابه هستیم ، مگه نه؟ 01:32:24.550 --> 01:32:26.540 حدس می زنم باشیم 01:32:29.250 --> 01:32:30.550 درسته؟ 01:32:44.530 --> 01:32:45.800 ... و بعد 01:32:47.100 --> 01:32:51.900 امشب ، تو در مورد چی ... فکر می‌کنی ، ایچی سان؟ 01:32:57.280 --> 01:33:00.910 تو موفق میشی ، ایچی سان 01:33:03.790 --> 01:33:05.480 قراره موفق بشی 01:33:22.210 --> 01:33:25.610 آماده ، برو. آفرین، آفرین 01:33:25.880 --> 01:33:26.640 همینه 01:33:26.780 --> 01:33:29.940 چقدر خوبی مستقیم هل بده 01:33:30.080 --> 01:33:33.810 آروم 01:33:37.490 --> 01:33:38.850 ... اون کلاه 01:33:39.620 --> 01:33:40.990 خیلی بهتون میاد ... 01:33:43.060 --> 01:33:46.650 این یه هدیه از شوهرم بود 01:33:47.260 --> 01:33:49.250 مال 35 سال پیشه 01:33:50.570 --> 01:33:54.630 می‌خوام با خودم به گور ببرمش 01:33:56.610 --> 01:33:57.660 دکتر 01:33:58.510 --> 01:34:01.770 بعد از مرگ ، لطفاً اینو بذارید رو سرم 01:34:07.580 --> 01:34:08.810 ریکا چان ، بریم؟ 01:34:08.950 --> 01:34:09.940 باشه؟ - بله - 01:34:10.420 --> 01:34:12.650 آماده ، برو، خوبه 01:34:16.630 --> 01:34:18.120 مستقیم ، مستقیم 01:34:18.630 --> 01:34:22.330 .یک ، دو ، یک ، دو می‌پیچیم 01:34:25.600 --> 01:34:28.330 خوبه کوری چان دیگه خودم می‌برمش 01:34:28.810 --> 01:34:29.830 برو 01:34:32.110 --> 01:34:33.170 دکتر 01:34:36.380 --> 01:34:38.510 کجا باید برم؟ 01:34:52.400 --> 01:34:53.890 اوه 01:34:57.670 --> 01:34:59.230 آزومی سان - هوم؟ - 01:35:10.680 --> 01:35:11.910 گرمه 01:35:12.050 --> 01:35:13.210 درسته؟ 01:35:16.820 --> 01:35:18.450 ممنون 01:36:41.100 --> 01:36:42.800 سرد نیست؟ 01:36:49.410 --> 01:36:50.810 ... شما همه 01:36:52.320 --> 01:36:53.840 خیلی با من مهربونید ... 01:37:03.360 --> 01:37:07.320 لطفا از هر لحظه لذت ببرید 01:37:08.760 --> 01:37:12.700 ما هم از شما روحیه می‌گیریم آزومی سان 01:37:53.310 --> 01:37:54.240 بله؟ 01:38:01.820 --> 01:38:03.340 !خوش اومدید - خوش اومدید - 01:38:03.490 --> 01:38:05.280 هی ، کوری چان. اینجا 01:38:07.820 --> 01:38:09.220 عصر بخیر 01:38:10.990 --> 01:38:12.290 عصر بخیر 01:38:15.000 --> 01:38:18.870 تو اشتباه متوجه شدی دکتر کوریهارا 01:38:20.040 --> 01:38:21.470 ، در دانشگاه ما 01:38:22.240 --> 01:38:25.040 ما برای انجام تحقیقات از فناوری ... های گرون قیمت استفاده می کنیم 01:38:25.370 --> 01:38:28.040 و راه های جدید ... درمانی رو پیدا می‌کنیم 01:38:28.380 --> 01:38:30.310 ... ماموریت ما 01:38:31.050 --> 01:38:35.380 ایجاد مسیری جدید ... برای پیشبرد علم پزشکیه 01:38:36.390 --> 01:38:39.880 اون خیلی بهت امیدواره کوری-چان 01:38:40.190 --> 01:38:42.420 می‌خواد از ماه آوریل تو دانشگاه پزشکی مشغول به کار بشی 01:38:44.760 --> 01:38:48.560 می‌خوام دکتر کوریهارا بیشتر دنیا رو بگرده 01:38:48.930 --> 01:38:50.630 من بهت حقوق میدم 01:38:51.200 --> 01:38:52.570 ، با این حال 01:38:53.270 --> 01:38:54.830 من واقعاً مضطربم 01:38:56.140 --> 01:39:00.970 تو نمی‌تونی از صمیم قلبت به پزشکی متعهد باشی 01:39:01.910 --> 01:39:06.080 لطفاً بسیاری از سندرم های جدید رو مطالعه کن و مهارت هات رو ارتقا بده 01:39:06.320 --> 01:39:09.340 آماده سازی های لازم رو انجام میدم 01:39:17.590 --> 01:39:21.120 الان آینده روشنی داری، کوری چان 01:39:21.500 --> 01:39:23.190 من خیلی خوشحالم 01:39:25.500 --> 01:39:26.990 ... اگه من از اینجا برم 01:39:27.470 --> 01:39:30.000 برای بیمارستان هونجو مشکلی پیش نمیاد؟ ... 01:39:30.270 --> 01:39:32.300 !البته 01:39:36.080 --> 01:39:37.640 دکتر نوکیتا 01:39:38.410 --> 01:39:40.380 چرا کار تو کلینیک پزشکی رو ادامه ندادین؟ 01:39:41.320 --> 01:39:44.310 اینجا سرگرم کننده تره بعدشم تحقیات زیاد با روحیه‌ام نمی‌سازه 01:39:46.360 --> 01:39:47.620 سرگرم کننده؟ 01:39:48.960 --> 01:39:53.330 می‌تونم مردم در حال مرگ کمک کنم 01:39:54.460 --> 01:39:56.190 می‌دونی، تو گلف 01:39:57.670 --> 01:39:59.030 ... وقتی که پرتاب می‌کنی 01:39:59.440 --> 01:40:00.230 !اینجوری ... 01:40:00.370 --> 01:40:04.000 از وقتی که توپ رو می‌ندازی تو سوراخ هیجان‌انگیز تره 01:40:08.110 --> 01:40:09.480 نباید ازتون می‌پرسیدم 01:40:09.610 --> 01:40:11.510 برو نگران باش 01:40:11.950 --> 01:40:15.350 جوونایی که احساس نگرانی نکنن خیلی بی‌پروان 01:40:34.170 --> 01:40:36.900 ... من فقط کاملاً 01:40:39.680 --> 01:40:42.700 نمی‌دونم الان چیکار کنم ... 01:40:48.350 --> 01:40:51.120 چیکار می‌خوام بکنم؟ 01:40:53.560 --> 01:40:55.420 چیکار باید بکنم؟ 01:40:58.530 --> 01:41:00.930 واقعا نمی‌دونم 01:41:12.740 --> 01:41:15.900 افراد زیادی نیستن که بدونن تو این موقعیت باید چیکار کرد 01:41:21.680 --> 01:41:23.380 ... خیلی وقت پیش، یه مجسمه ساز بود 01:41:24.220 --> 01:41:28.750 که دو تا مجسمه عالی و پر زرق و برق ... (از نیو* تراشید . (*نگهبانان بودا 01:41:30.630 --> 01:41:32.990 وقتی تماشاگرا تحسینش کردن 01:41:34.060 --> 01:41:35.290 این رو بهشون گفت 01:41:36.570 --> 01:41:40.260 این من نبودم که دو تا نیو رو ساختم" 01:41:42.540 --> 01:41:44.400 ... من فقط از داخل چوب 01:41:44.540 --> 01:41:46.510 "نیویی که پنهان شده بود رو بیرون کشیدم ... 01:41:49.250 --> 01:41:50.970 ... حقیقت اینه که ، شاید 01:41:52.380 --> 01:41:54.780 شاید جواب یه جایی تو قلبته ... 01:42:46.800 --> 01:42:49.330 امروز واقعاً زود بیدار شدی 01:42:55.780 --> 01:42:57.140 ... فکر کنم 01:42:57.780 --> 01:43:00.040 یه کم تو بیمارستان می‌مونم ... 01:43:13.400 --> 01:43:14.590 روز خوبی داشته باشی 01:43:43.160 --> 01:43:44.720 ... برام بنویس 01:43:47.260 --> 01:43:48.630 اسمتون ... 01:43:52.500 --> 01:43:53.800 اسمتون 01:43:54.270 --> 01:43:55.700 دکتر 01:43:58.410 --> 01:43:59.700 اسم من؟ 01:44:15.860 --> 01:44:19.820 توقف در یک 01:44:22.300 --> 01:44:24.060 لگه این دو تا رو با هم ترکیب کنی 01:44:24.200 --> 01:44:27.070 کلمه "صالح" ازش درمیاد 01:44:33.640 --> 01:44:36.270 ایچیتو 01:44:38.550 --> 01:44:40.140 ، در طول زندگی 01:44:42.590 --> 01:44:47.280 ممکنه نیاز فوری به پیشروی رو احساس کنی 01:44:49.160 --> 01:44:53.600 ... چیزی که واقعا مهمه 01:44:54.600 --> 01:44:58.470 ... شاید تو همون جای اولیه ... 01:44:59.100 --> 01:45:01.500 که از اونجا شروع کردی... 01:45:05.110 --> 01:45:06.300 فهمیدی؟ 01:45:10.180 --> 01:45:12.840 ... ایچیتو 01:45:16.650 --> 01:45:18.680 ... ایچیتو 01:46:23.220 --> 01:46:25.450 !مامان 01:46:26.660 --> 01:46:28.560 !مامان 01:46:28.690 --> 01:46:30.920 تحمل کن. زود تموم میشه 01:46:31.060 --> 01:46:32.690 چیکار می‌کنی؟ درد داره 01:46:32.830 --> 01:46:34.520 چیکار می‌کنی؟ 01:46:34.660 --> 01:46:36.290 من هنوز کاری نکردم 01:46:41.700 --> 01:46:42.640 تحمل کن زود تموم میشه 01:46:42.640 --> 01:46:43.260 تماس از پرستاری] تحمل کن] زود تموم میشه 01:46:43.260 --> 01:46:43.410 [تماس از پرستاری] 01:46:43.410 --> 01:46:44.930 زود تموم میشه 01:46:44.930 --> 01:46:45.560 [تماس از پرستاری] 01:46:45.560 --> 01:46:46.550 !~ مامان 01:46:46.550 --> 01:46:48.050 !~ مامان 01:47:06.430 --> 01:47:10.260 آزومی سان، صدامو می‌شنوی؟ آزومی سان؟ 01:47:10.630 --> 01:47:11.560 کیف انتقال خون رو برام بیار 01:47:11.700 --> 01:47:12.500 بله 01:47:13.540 --> 01:47:17.340 خوب میشی دکتر به زودی میاد 01:47:17.910 --> 01:47:19.770 صدامو می‌شنوی آزومی سان؟ 01:47:21.080 --> 01:47:22.510 آزومی سان - !آزومی سان - 01:47:23.050 --> 01:47:24.270 آزومی سان 01:47:34.760 --> 01:47:36.350 علائم حیاتیش 30 دقیقه پیش چی بودن؟ 01:47:40.960 --> 01:47:42.760 شوک خونریزی 01:47:44.500 --> 01:47:45.760 سرم رو آماده کنید 01:47:45.970 --> 01:47:46.940 بله 01:47:47.500 --> 01:47:48.530 دکتر 01:47:49.100 --> 01:47:50.800 فشار خونش در حال سقوطه 01:47:55.080 --> 01:47:57.100 میریم برای انتقال خون 01:48:01.920 --> 01:48:04.350 دوپامین هم آماده‌اس 01:48:14.860 --> 01:48:16.490 دستگاه تنفس مصنوعی هم همینطور 01:48:17.970 --> 01:48:19.520 لوله‌گذاری رو انجام بدیم؟ 01:48:27.010 --> 01:48:28.000 دکتر 01:48:38.490 --> 01:48:39.550 نیازی نیست 01:48:44.830 --> 01:48:46.060 بیا تمومش کنیم 01:48:51.070 --> 01:48:52.190 بله 01:49:01.640 --> 01:49:03.540 شوهرش داره صداش می‌کنه 01:49:08.920 --> 01:49:11.390 بالاخره می‌تونه ببیندش 01:49:15.020 --> 01:49:16.350 بیا فقط تماشاش کنیم 01:49:44.050 --> 01:49:46.080 چون بهت قول دادم، درسته؟ 01:49:48.090 --> 01:49:49.460 آزومی سان 01:51:09.000 --> 01:51:11.340 11:15 بعد از ظهر 01:51:14.640 --> 01:51:16.040 مرگ تأیید شد 01:51:25.320 --> 01:51:27.050 کارت خوب بود 01:51:29.220 --> 01:51:30.350 آزومی سان 01:52:02.260 --> 01:52:03.220 بله؟ 01:52:03.390 --> 01:52:06.050 دکتر. یه حادثه در بزرگراه 118 رخ داده 01:52:06.190 --> 01:52:08.890 دو آمبولانس تو راهن یه نفر دچار شوک شده 01:52:09.030 --> 01:52:12.400 اون یکی هم به نظر میاد روی شکمش زخم بیرونی داره. 20 دقیقه دیگه می‌رسن اینجا 01:52:13.900 --> 01:52:16.060 به دکتر هونما زنگ بزن 01:52:16.370 --> 01:52:19.270 لطفاً در صورت امکان با بقیه دکترای بیمارستان هم تماس بگیر 01:52:21.410 --> 01:52:23.400 یازاکی هیدئو سان. 33 ساله. مرد 01:52:23.550 --> 01:52:25.450 به نظر می‌رسه دچار زخم بیرونی شده 01:52:25.580 --> 01:52:26.480 علائم حیاتیش چیه؟ 01:52:26.620 --> 01:52:28.740 .فشار خون 90/60. نبض 120 01:52:33.090 --> 01:52:35.720 لطفا برای تکمیل پرونده از این طرف بیاین 01:52:44.030 --> 01:52:46.230 حالت خوبه، یازاوا سان؟ 01:53:00.980 --> 01:53:03.110 امروز رو خوب تو خونه استراحت کن، باشه؟ 01:53:05.620 --> 01:53:07.280 کارمون تموم شد 01:53:19.770 --> 01:53:22.970 هنوز چند نفر موندن، ولی باید استراحت کنی 01:53:24.770 --> 01:53:26.000 آه ، نه 01:53:26.940 --> 01:53:29.810 من خوبم. اول بذار کارآموزا استراحت کنن 01:53:29.950 --> 01:53:31.540 این کار رو بکن دکتر 01:53:31.850 --> 01:53:33.180 حالا برو 01:53:50.600 --> 01:53:51.660 بیا 01:53:52.300 --> 01:53:54.560 داخل کشو آزومی سان بود 01:54:14.990 --> 01:54:18.100 به دکتر کوریهارا ایچیتو 01:54:23.400 --> 01:54:27.600 به دکتر کوریهارا ایچیتو 01:54:28.840 --> 01:54:32.330 ،وقتی این نامه رو می‌خونی" 01:54:32.470 --> 01:54:36.270 به این معنیه که بالاخره به شوهرم پیوستم 01:54:37.810 --> 01:54:39.870 بعد از اینکه پزشکای بیمارستان ... بهم گفتن 01:54:40.520 --> 01:54:43.450 که هیچ درمانی وجود ... ...نداره و من فقط 6 ماه وقت دارم 01:54:44.150 --> 01:54:47.750 من ناامید شدم 01:54:49.020 --> 01:54:51.290 قلبم فریاد زد 01:54:53.830 --> 01:54:57.860 تا روز ها نمی‌تونستم درست فکر کنم 01:54:58.200 --> 01:55:03.070 ،به جای اینکه به کسی پناه ببرم بختم رو لعنت فرستادم 01:55:10.350 --> 01:55:11.870 ،وقتی به خودم اومدم 01:55:12.010 --> 01:55:16.140 پاکتی که در بیمارستان دریافت کردم رو باز کردم 01:55:21.290 --> 01:55:25.420 در اون زمان ، سوابق طولانی و خیلی مفصل بود 01:55:25.560 --> 01:55:27.260 ... متوجه دست‌خط شدم 01:55:28.730 --> 01:55:31.260 و گفتم باید با دکتری که ... ... این رو نوشته ملاقات کنم 01:55:31.400 --> 01:55:33.260 یه بار دیگه ... 01:55:33.540 --> 01:55:37.940 ... با این فکر دنبال شما گشتم 01:55:38.770 --> 01:55:41.770 و در پایان ... به اینجا رسیدم 01:55:45.780 --> 01:55:47.980 ... داشتن یه بیماری 01:55:48.220 --> 01:55:50.580 چیز خیلی غمگینیه ... 01:55:51.750 --> 01:55:53.650 بعد از اینکه شوهرم ... منو تنها گذاشت 01:55:53.790 --> 01:55:56.780 و درست وقتی فکر کردم ... ، بالاخره به تنهایی عادت کردم 01:55:57.430 --> 01:56:01.920 دچار این بیماری شدم و دکترای بیمارستان دانشگاه منو رد کردن 01:56:02.600 --> 01:56:05.860 فکر می‌کردم قراره بمیرم ....بدون اینکه کسی متوجه بشه 01:56:09.070 --> 01:56:11.040 ، اما تو این بیمارستان 01:56:11.510 --> 01:56:14.130 من از تنهایی نجات پیدا کردم 01:56:16.140 --> 01:56:19.940 به خاطر دکتری که تونستم روش حساب کنم 01:56:22.250 --> 01:56:24.050 ، تا لحظه آخر 01:56:24.320 --> 01:56:27.650 باورم نمیشد که می‌تونم اینقدر خوشحال باشم 01:56:28.960 --> 01:56:33.390 واقعاً ، زندگی پر از چیزهای غیر منتظره اس 01:56:35.660 --> 01:56:37.000 ... شما و دیگران 01:56:37.430 --> 01:56:39.830 لحظات پایانی ... ... زندگی من رو ساختین 01:56:40.270 --> 01:56:43.170 خیلی گرم و روشنی بخش ... 01:56:50.880 --> 01:56:53.910 ... کلماتی که برام نوشتین 01:56:54.150 --> 01:56:57.210 بیشتر چیزهایی بودن ... که نمی تونستم درک کنم 01:57:00.790 --> 01:57:03.020 ، اما برای من 01:57:04.160 --> 01:57:06.530 این سوابق از جانب خدا بود 01:58:25.410 --> 01:58:26.930 ، دکتر ، از این به بعد 01:58:27.610 --> 01:58:30.310 این لحظات گرمی که به من بخشیدین 01:58:30.750 --> 01:58:34.610 به کسان دیگه ای هم ببخشین 01:58:36.220 --> 01:58:39.810 حتی اگر نمی‌تونید بیماریشون رو درمان گنید 01:58:40.590 --> 01:58:44.350 زندگی لذت بخشه 01:58:48.060 --> 01:58:49.460 ،از بهشت ​​ 01:58:50.230 --> 01:58:52.790 ".با کمال قدردانی 01:58:53.400 --> 01:58:54.630 "آزومی" 01:59:47.390 --> 01:59:48.720 ... دوست دارم 01:59:49.490 --> 01:59:51.520 از آوریل به بعد هم اینجا کار کنم ... 01:59:53.390 --> 01:59:54.760 ، فکرامو کردم 01:59:57.500 --> 01:59:59.090 نمی‌تونم برم به کلینیک 02:00:02.170 --> 02:00:03.660 چی؟ 02:00:05.170 --> 02:00:07.270 همونطور که انتظار داشت ها؟ 02:00:11.150 --> 02:00:12.540 ... اون گفت که 02:00:13.680 --> 02:00:15.580 تو شبیه من هستی ، کوری چان ... 02:00:16.890 --> 02:00:19.050 :تاکایاما بعدا بهم گفت 02:00:20.020 --> 02:00:23.580 کوریهارا درخواست من رو رد می‌کنه 02:00:25.690 --> 02:00:27.520 فقط اینو بهت بگم: پشیمون میشی 02:00:27.860 --> 02:00:28.790 ببخشید؟ 02:00:30.000 --> 02:00:32.560 من پشیمونم 02:00:35.200 --> 02:00:40.400 وقتی فکر می کنم اگر من هم تحقیق ، بکنم ، می‌تونم مثل اون باشم 02:00:40.540 --> 02:00:42.370 احساس ناامیدی عمیقی می‌کنم 02:00:43.180 --> 02:00:45.740 اینجا بودن سخته 02:00:47.080 --> 02:00:51.640 اگه تمام عمرت اینجا کار کنی قطعا آسیب می‌بینی 02:00:57.960 --> 02:00:59.620 خیلی احمقی 02:01:00.060 --> 02:01:01.260 کوری چان 02:01:05.900 --> 02:01:06.760 بله 02:01:08.540 --> 02:01:10.060 اگر داشتم از بین می‌رفتم 02:01:11.210 --> 02:01:12.600 لطفا منو نجات بدید 02:01:16.210 --> 02:01:17.400 ممنون 02:02:06.790 --> 02:02:08.160 دوربینت کجاست؟ 02:02:09.330 --> 02:02:10.800 ندارمش 02:02:11.800 --> 02:02:16.360 باید امروز برای شکرگزاری برم به معبد 02:02:17.540 --> 02:02:18.870 برای شکرگزاری ...؟ 02:02:22.940 --> 02:02:24.880 شکرگزاری از چی؟ 02:02:44.000 --> 02:02:45.490 این جدیه 02:02:49.000 --> 02:02:50.060 بیا بریم خونه 02:02:50.870 --> 02:02:51.860 نباید تو این سرما بیرون باشی 02:02:52.010 --> 02:02:53.740 من خوبم - بیا سریع بریم خونه - 02:02:53.880 --> 02:02:55.210 نباید اینقدر عجله کنی - خودم اینو میارم - 02:02:55.340 --> 02:02:56.780 من خوبم 02:02:57.010 --> 02:02:59.450 لطفا یه کم بیشتر کنارم بشین 02:03:02.080 --> 02:03:03.180 بشین 02:03:33.110 --> 02:03:34.450 ...تو تمام این مدت 02:03:35.780 --> 02:03:38.550 تو معبد دعا می‌کردی؟ ... 02:03:40.290 --> 02:03:41.260 آره 02:03:43.420 --> 02:03:44.720 ... اما 02:03:46.260 --> 02:03:49.130 خدایی که اونجاست خدای زاد و ولد نیست ... 02:03:49.560 --> 02:03:53.760 مهم نیست. خدا خداست 02:04:00.540 --> 02:04:02.270 که اینطور 02:04:03.580 --> 02:04:04.480 آره 02:04:06.450 --> 02:04:09.810 دعاهامون به گوش خدا رسید، درسته؟ 02:04:16.125 --> 02:04:26.125 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:26.149 --> 02:04:36.249 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.