WEBVTT 00:00:00.752 --> 00:00:59.552 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.754 --> 00:01:55.381 ... " میدونی ، " پان سینگ 00:01:55.456 --> 00:01:57.617 نه تا گُجَراتی رو تو روز روشن کشته ... 00:01:57.692 --> 00:01:59.626 در واقع انتقام مرگ برادرش رو می گرفت 00:01:59.694 --> 00:02:01.491 و حالا پلیس ها کاملاً درمونده شدن 00:02:01.596 --> 00:02:03.860 در هر حال پلیس ها چی کار میتونن بکنن ؟ ... اگه پلیس ها تو شرق باشن 00:02:03.931 --> 00:02:05.728 اون وقت " پان سینگ " تو غربه ... 00:02:05.933 --> 00:02:08.265 میگن قبلاً تو ارتش بوده 00:02:13.407 --> 00:02:15.432 ... هی ، یه سیگار بهم بده 00:02:18.779 --> 00:02:19.871 کل پاکت رو بده 00:02:23.985 --> 00:02:25.247 بگیر ، اینم پولش 00:02:26.420 --> 00:02:28.581 ! یه سری حقه بازیهایی داره صورت میگیره 00:02:28.656 --> 00:02:30.681 تو به نظر زیادی خوشحالی 00:02:31.425 --> 00:02:32.892 ! حالا کجاش رو دیدی 00:02:33.694 --> 00:02:35.252 منتظر عکس من تو صفحه ی اول روزنامه ها باش 00:02:35.363 --> 00:02:36.853 ... اگه عکسم چاپ نشه 00:02:36.931 --> 00:02:38.455 اون موقع غذایی رو که به سگات میدی رو می خورم ... 00:02:38.566 --> 00:02:39.533 برای چی ؟ 00:02:39.634 --> 00:02:41.568 به گروه " پان سینگ " ملحق شدی ؟ 00:02:41.669 --> 00:02:44.399 از کجا میدونی ؟ ! به کسی نگی 00:02:57.385 --> 00:02:59.683 همونی که پیراهن آبی تنشه ؟ - اره - 00:03:01.322 --> 00:03:02.448 بفرمایید ؟ 00:03:02.757 --> 00:03:03.849 سلام علیکم 00:03:05.226 --> 00:03:06.318 این همون روزنامه نگاره هستش ؟ 00:03:06.427 --> 00:03:07.257 بله 00:03:07.328 --> 00:03:09.228 امیدوارم که خبرچین از آب در نیاد 00:03:09.330 --> 00:03:10.422 به هیچ وجه اینطور نیست 00:03:10.965 --> 00:03:12.489 اون یه فرد ارتشیه 00:03:12.600 --> 00:03:14.465 اون در مورد وقت شناسی خیلی دقیقه 00:03:14.569 --> 00:03:15.763 کاملاً همینطوره 00:03:19.407 --> 00:03:22.740 تا وقتی که کارت تموم بشه ، دختره پیش ما می مونه 00:03:24.745 --> 00:03:25.973 ... عزیزم 00:03:26.080 --> 00:03:28.139 ... یه کمی 00:03:28.249 --> 00:03:29.648 اینجا پیش عمو بمون ... 00:03:29.717 --> 00:03:31.048 بهت شیرینی میده 00:03:31.319 --> 00:03:32.911 ! بهت شیرینی مورد علاقت رو میده 00:03:34.822 --> 00:03:36.949 فیلمی که دوست داری رو هم نشونت میده 00:03:37.024 --> 00:03:37.991 مشکلی که نداره ؟ 00:03:38.059 --> 00:03:39.253 لطفاً مراقبش باشین 00:03:39.360 --> 00:03:40.349 ... ببخشید 00:03:40.428 --> 00:03:41.486 ... صبر کنین 00:03:42.229 --> 00:03:44.959 لطفاً اینو بگیرین و مراقبش باشین 00:03:45.766 --> 00:03:46.858 بریم ؟ 00:03:47.602 --> 00:03:48.967 خواهرم اینجا جاش امنه ؟ 00:03:49.036 --> 00:03:50.731 بستگی به خودت داره 00:04:19.367 --> 00:04:20.595 یالا 00:04:23.004 --> 00:04:24.198 ... بیا 00:04:24.505 --> 00:04:26.496 روزنامه نگاره اینجاست سردار 00:04:26.607 --> 00:04:28.404 خوب گشتیمش 00:04:28.509 --> 00:04:29.874 ... گوش کن ، برادر 00:04:30.411 --> 00:04:31.969 چطوری صداش بزنم ؟ 00:04:32.346 --> 00:04:33.677 آقا " بگم خوبه ؟ " 00:04:34.181 --> 00:04:35.307 ... یا 00:04:35.383 --> 00:04:36.179 ... ســ ...ســ ...ســ 00:04:36.283 --> 00:04:37.409 سردار ؟ 00:04:59.073 --> 00:05:01.064 ... ممنون سردار 00:05:01.142 --> 00:05:03.133 برای اینکه قبول کردین من رو ببینید 00:05:04.545 --> 00:05:06.103 ... این مصاحبه 00:05:06.247 --> 00:05:07.976 برای من خیلی مهمه 00:05:08.349 --> 00:05:09.145 ... هی 00:05:09.250 --> 00:05:10.376 داری چی کار میکنی ؟ - ... چی - 00:05:10.451 --> 00:05:11.213 ... من ... نمی ... نمی 00:05:11.318 --> 00:05:13.377 فقط داشتم دفترچه ام رو بیرون میاوردم 00:05:13.454 --> 00:05:14.944 ... اونطوری که دستت رو حرکت دادی 00:05:15.022 --> 00:05:16.216 فکر کردم یه بمب اونجا داری 00:05:16.323 --> 00:05:17.756 ولش کن 00:05:17.825 --> 00:05:19.315 قربان ، من پایین هستم 00:05:31.672 --> 00:05:33.264 بشین 00:05:33.340 --> 00:05:35.103 مشکلی با نشستن روی زمین داری ؟ 00:05:37.945 --> 00:05:39.572 ! تو خیلی از من جوونتری 00:05:48.823 --> 00:05:50.791 تو خواهر زاده ی سرگرد " چوهان " هستی ؟ 00:05:53.160 --> 00:05:54.491 بله آقا ، ایشون دایی من هستن 00:05:54.562 --> 00:05:56.223 برای چی توی ارتش نیستی ؟ 00:05:57.031 --> 00:05:58.293 ... آقا ، من 00:05:58.699 --> 00:06:00.223 من به نوشتن علاقمند هستم 00:06:01.135 --> 00:06:04.593 به لطف شما امیدوارم که یه نویسنده ی مشهور بشم 00:06:04.705 --> 00:06:07.936 در شرایط راحتی کار میکنی ! و از روی هیکلت میشه این مسئله رو فهمید 00:06:08.609 --> 00:06:09.837 از شر این هیکل خلاص شو 00:06:10.678 --> 00:06:13.169 از فردا ، هر روز چهار کیلومتر بدو 00:06:13.414 --> 00:06:14.506 هاه ؟ 00:06:14.582 --> 00:06:15.947 " بگو ، " از فردا 00:06:16.050 --> 00:06:17.517 از فـــ ... فــــ ... فردا 00:06:17.585 --> 00:06:20.145 " درست بگو " از فردا - از فردا - 00:06:25.626 --> 00:06:27.025 میتونیم شروع کنیم آقا ؟ 00:06:31.999 --> 00:06:33.489 چطوری یه راهزن شدین ؟ 00:06:41.809 --> 00:06:44.334 تو یه روزنامه نگار ماهر هستی یا اینکه هنوز داری آموزش میبینی ؟ 00:06:46.213 --> 00:06:48.238 سنت های این مکان رو نمیدونی ؟ 00:06:49.116 --> 00:06:51.209 توی دره ها بهمون میگن یاغی میگن 00:06:51.519 --> 00:06:53.510 راهزن ها توی مجلس پیدا میشن 00:06:53.554 --> 00:06:54.748 ... پـــ ... پــــ ... پـــــ 00:06:55.856 --> 00:06:57.153 ولش کن ، جلسه تمومه 00:06:57.391 --> 00:06:59.723 ... نــــ ... نه - وسائلت رو جمع کن و برو - 00:06:59.827 --> 00:07:01.658 ... فرمانده ، من ... من ... من متأسفم - گفتم که تمومه - 00:07:01.762 --> 00:07:03.320 تمومه 00:07:03.397 --> 00:07:04.830 ... منظورم این بود که 00:07:05.366 --> 00:07:06.958 ...کـــ ... کار شما 00:07:09.537 --> 00:07:10.731 ... منظورم اینه که 00:07:11.539 --> 00:07:13.530 کی برای اولین بار اسلحه به دست گرفتین ؟ 00:07:15.910 --> 00:07:17.571 این سؤالم بود 00:07:22.116 --> 00:07:23.811 ... بریتانیاییها فرار کردن 00:07:24.585 --> 00:07:26.143 ... و بعدش 00:07:28.556 --> 00:07:30.649 پاندیت نهرو " نخست وزیر شد " ... 00:07:31.792 --> 00:07:34.556 ... با یه شروع جدید برای هند 00:07:34.595 --> 00:07:36.859 منم یه فصل جدیدی توی زندگیم شروع کردم ... 00:07:51.779 --> 00:07:53.872 رامچاران " ، ببین کی داره این طرفی میاد ؟ " 00:07:53.948 --> 00:07:56.075 عروس بیا اینجا 00:07:56.150 --> 00:07:57.344 اون کیه ؟ 00:07:57.418 --> 00:07:58.578 اون کیه ؟ 00:07:59.119 --> 00:08:00.450 ! ببین کی داره میاد 00:08:11.498 --> 00:08:14.899 پسرم به خونه برگشته 00:08:18.272 --> 00:08:21.241 ! حالا دیگه یه ارتشی شده 00:08:23.544 --> 00:08:26.138 ببین برات چی اوردم 00:08:27.481 --> 00:08:30.177 ما هیچی ، حداقل به فکر همسرت باش 00:08:31.585 --> 00:08:33.746 معذرت میخوام ، منو ببخشید 00:08:33.821 --> 00:08:35.379 ! از همسرت معذرت خواهی کن 00:08:35.489 --> 00:08:38.117 حالا میشه یه چیزی برای خوردن بهم بدی ؟ 00:08:49.737 --> 00:08:51.329 بزار کمکت کنم 00:08:51.405 --> 00:08:52.667 ! به خودت زحمت نده 00:08:53.641 --> 00:08:55.370 دیگه عادت کردم تنهایی تو خونه بمونم 00:08:55.442 --> 00:08:56.636 بد عادتم نکن 00:08:56.744 --> 00:08:58.803 اگه واقعاً عادت کردی که فردار دوباره بر میگردم 00:08:59.680 --> 00:09:00.772 ... باشه 00:09:00.848 --> 00:09:03.078 تو برو ، منم می پرم تو چاه 00:09:19.099 --> 00:09:20.930 اینجا قائم شدی پس 00:09:21.435 --> 00:09:23.232 تو دونده ی خوبی هستی 00:09:23.704 --> 00:09:25.296 درست مثل یه خروس 00:09:25.706 --> 00:09:28.800 ! باشه ...سریع و چابک مثل یه گربه 00:09:31.879 --> 00:09:34.109 ... من تو روستا سخنرانی کردم 00:09:34.214 --> 00:09:35.909 همه اون بیرون مشغول هستن 00:09:47.261 --> 00:09:48.626 منو ببین 00:10:05.412 --> 00:10:07.903 تو هم فکر میکردی که مُردم ؟ 00:10:08.515 --> 00:10:10.642 این حرف رو نزن 00:10:12.453 --> 00:10:14.353 من طالعت رو به کشیش نشون دادم 00:10:15.389 --> 00:10:19.257 اون گفت که ، تو با طالع " مسافر " متولد شدی 00:10:19.626 --> 00:10:21.059 ... اما می دونستم که 00:10:21.762 --> 00:10:23.753 ... مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:10:23.864 --> 00:10:25.957 اخرش بر میگردی پیش خودم ... 00:10:31.939 --> 00:10:33.338 ... اینجا ارتشه نه یه اداره ی دولتی 00:10:33.407 --> 00:10:34.965 که هرطور که دلتون میخواد رفتار کنین 00:10:35.242 --> 00:10:36.971 برای چی دو روز تأخیر داشتین ؟ 00:10:37.044 --> 00:10:38.773 قربان ، مادرم مریض بود 00:10:38.879 --> 00:10:40.278 قربان ، داشتم ازدواج می کردم 00:10:40.381 --> 00:10:42.076 اول ارتشه و بعد خانواده 00:10:42.182 --> 00:10:43.080 و تو چی ؟ 00:10:43.183 --> 00:10:45.447 قربان ، من باید محصول سرپا رو درو میکردم 00:10:45.519 --> 00:10:47.350 ! به زودی خودت هم قادر به "سرپا " ایستادن نخواهی بود 00:10:47.454 --> 00:10:50.287 ده دور با کیف و وسائلتون می دودید 00:10:58.198 --> 00:10:59.665 چپ ، راست ، چپ 00:10:59.733 --> 00:11:01.462 ! توجه کنید 00:11:03.437 --> 00:11:05.166 ... ده ده دور دویدم ، قربان 00:11:09.276 --> 00:11:10.675 فکر کردی که من احمقم ؟ 00:11:10.778 --> 00:11:13.406 من سریع می دوم من مشکلی با دویدن ندارم 00:11:13.480 --> 00:11:15.812 عالیه ، پس ده دور دیگه هم بدو 00:11:16.050 --> 00:11:17.915 با یا بدون وسائل ، قربان ؟ 00:11:30.230 --> 00:11:32.221 ... " راکش " 00:11:34.535 --> 00:11:35.763 این یارو کیه ؟ 00:11:35.836 --> 00:11:38.430 اون یکی از نیروهای جدیده اسمش هم " پان سینگ تومار " هستش 00:11:40.541 --> 00:11:42.805 اولین باریه که می بینم یه نفر از تنبیهش لذت می بره 00:11:52.219 --> 00:11:53.447 37روپیه هست 00:11:53.520 --> 00:11:56.421 چطوری با دو رپیه دووم میاری ؟ 00:11:56.490 --> 00:11:58.458 ارتش احتیاجات من رو رفع میکنه 00:11:58.525 --> 00:11:59.787 همسرم به تازگی یه دختر به دنیا اورده 00:11:59.860 --> 00:12:01.259 ! تبریک میگم 00:12:02.029 --> 00:12:04.122 حالا باید احتیاجات اونا رو هم برطرف کنم 00:12:13.874 --> 00:12:18.038 می خوری تا زندگی کنی ؟ یا زندگی میکنی که بخوری ؟ 00:12:19.179 --> 00:12:21.044 ... این نون برای زنده موندنه 00:12:21.381 --> 00:12:22.848 اینم نون برای خوردنه ... 00:12:23.383 --> 00:12:24.577 چند تا میخوای ؟ 00:12:25.119 --> 00:12:26.814 بردار 00:12:29.523 --> 00:12:30.649 ... " پان سینگ " 00:12:30.724 --> 00:12:32.282 اینجا یه گردانه نه یه پارتی مجردی 00:12:32.392 --> 00:12:35.225 ما کمبود غذا داریم و تو باعث میشی که از گرسنگی بمیریم 00:12:35.329 --> 00:12:36.660 من اشتهای زیادی دارم 00:12:36.730 --> 00:12:40.131 برو تو زمینه های ورزشی اونجا کمبود غذا ندارن 00:12:46.607 --> 00:12:49.235 خداحافظ خانوم تو " گوالیور " خوش بگذره 00:12:53.213 --> 00:12:55.477 بریتانیایی ها دوتا چیز بزرگ رو به جا گذاشتن ، قربان 00:12:56.049 --> 00:12:57.607 ... اولی نظمه 00:12:57.885 --> 00:12:59.750 و دومی هم بستنی هستش ... 00:12:59.820 --> 00:13:01.344 یه کمی براتون اماده کردم 00:13:02.122 --> 00:13:04.090 یه کمیش رو به خونتون ببرین خانومتون حتماً خوشش میاد 00:13:04.191 --> 00:13:05.886 ... نه ، نه ... تا وقتی که برسم خونه 00:13:05.993 --> 00:13:08.461 ! تبدیل به میلک شیک میشه 00:13:08.562 --> 00:13:09.722 ... قربان 00:13:11.832 --> 00:13:12.764 بزارین من وارد گروه ورزشی بشم 00:13:12.866 --> 00:13:14.493 اونجا محدودیت غذا ندارن 00:13:14.568 --> 00:13:15.728 گروه ورزشی ؟ 00:13:16.003 --> 00:13:17.129 کدوم ورزش ؟ 00:13:17.204 --> 00:13:19.672 هرچیزی قربان من حتی سریع هم می تونم بدوم 00:13:19.773 --> 00:13:21.502 اوه واقعاً ؟ 00:13:21.575 --> 00:13:22.906 بله ، من عاشق دویدن هستم 00:13:22.943 --> 00:13:26.208 ... بسیار خب ، اگه این بستنی رو قبل از اینکه آب بشه 00:13:26.313 --> 00:13:27.507 ! به خونه ی سرگرد برسونی ... 00:13:27.581 --> 00:13:28.946 اون وقت جزو گروه ورزشی میشی 00:13:29.049 --> 00:13:30.175 آدرستون چیه قربان ؟ 00:14:10.257 --> 00:14:12.782 سرگرد این رو فرستادن 00:14:12.893 --> 00:14:14.258 میتونید چک کنید ببینید که آب نشده باشه 00:14:14.795 --> 00:14:16.262 ساعت چنده ؟ 00:14:16.330 --> 00:14:17.991 ساعت نه هستش ، چطور مگه ؟ 00:14:18.765 --> 00:14:20.665 بهشون بگین که در عرض چهار دقیقه اینجا رسیدم 00:14:20.734 --> 00:14:21.962 چی ؟ 00:14:47.828 --> 00:14:49.159 !! پان سینگ " ... بدو " 00:14:49.229 --> 00:14:50.423 .... باید با علامت پرچم حرکت کنی 00:14:50.497 --> 00:14:53.432 ! نه اینکه دعا کنی ، احمق جون ... ! حالا بدو 00:14:57.170 --> 00:15:00.139 ! اون همونیه که تو چهار دقیقه بستنی رو رسوند 00:15:37.944 --> 00:15:40.640 ! " تبریک میگم ، " پان سینگ تو دومین نفر شدی 00:15:40.747 --> 00:15:42.009 قربان ، اینا برای ورزشکارا هستن ؟ 00:15:42.082 --> 00:15:44.915 پان سینگ " استعدادش رو داره " 00:15:45.652 --> 00:15:49.019 ! اما اون می خواست یه ورزشکار بشه تا عطش گرسنگیش رو برطرف کنه 00:15:49.089 --> 00:15:51.387 فکر نمیکنم به ورزش علاقه مند باشه 00:15:58.799 --> 00:16:00.528 محکم بزنش 00:16:01.735 --> 00:16:03.669 محکمتر 00:16:13.513 --> 00:16:14.207 پرشون کنید 00:16:14.314 --> 00:16:16.248 ... پدرم در مقابل بریتانیاییها جنگید 00:16:16.350 --> 00:16:18.648 ... و منو فرستاد به اینجا 00:16:18.752 --> 00:16:20.310 تا به کشورم خدمت کنم ... 00:16:20.754 --> 00:16:23.518 ولی من نمیتونم این کار رو بکنم حتی نمیتونم با اسلحه شلیک هم کنم 00:16:23.990 --> 00:16:25.514 تو یه احمقی " بگو " خب 00:16:27.227 --> 00:16:28.421 " بگو " خب 00:16:28.462 --> 00:16:29.588 خب آقا 00:16:29.663 --> 00:16:31.426 کاری نداره 00:16:31.498 --> 00:16:33.193 ... اسلحه رو دستت میگیری ... یه چشمت رو میبندی 00:16:33.266 --> 00:16:34.494 رو هدف نشونه میری و ماشه رو می کشی 00:16:34.601 --> 00:16:35.659 به همین آسونیه 00:16:35.736 --> 00:16:36.896 اینجا چه خبره ؟ 00:16:38.071 --> 00:16:40.539 اون تازه وارده دارم بهش تیراندازی یاد میدم 00:16:40.907 --> 00:16:42.067 ... اون اینجا جدیده 00:16:42.142 --> 00:16:43.302 و اون وقت تو با اسلحه به دنیا اومدی ؟ ... 00:16:43.377 --> 00:16:45.368 من و اسلحه رابطه ی دراز مدتی داریم 00:16:45.479 --> 00:16:47.003 عموی من 4 تا اسلحه ی مارک-3 داره 00:16:47.114 --> 00:16:50.140 واقعاً ؟ پس مهارتهات رو نشونم بده 00:16:51.585 --> 00:16:53.553 ! کس دیگه ای شلیک نکنه 00:17:01.261 --> 00:17:02.421 ! بلندشو وایستا 00:17:04.064 --> 00:17:05.156 قربان 00:17:05.532 --> 00:17:06.692 اهل کجایی ؟ 00:17:06.800 --> 00:17:08.324 اهل " بیدوسا " در بخش " مورنا " هستم 00:17:08.769 --> 00:17:12.034 " که اینطور ، همون دره ی "چامبال ! منطقه ی راهزنی 00:17:12.105 --> 00:17:13.538 راهزن نیستن ، شورشی هستن 00:17:13.640 --> 00:17:17.167 عموی من هم یه شورشی بود و فرد محترمی هم بود 00:17:17.544 --> 00:17:19.478 پلیسا نتونستن هنوز دستگیرش کنن 00:17:22.349 --> 00:17:23.646 ... " سرباز " پان سینگ 00:17:24.518 --> 00:17:26.679 عموی شما یه راهزن بود ؟ 00:17:26.753 --> 00:17:28.744 راهزن نبود ، یه شورشی بود 00:17:28.822 --> 00:17:30.255 اون مرد خوبی بود 00:17:30.357 --> 00:17:33.451 جواب سؤال رو بده 00:17:35.996 --> 00:17:37.429 ... هیچ سابقه ای ازت نیست 00:17:37.497 --> 00:17:40.398 اما تا حالا رفتی زندان ؟ ... 00:17:40.467 --> 00:17:44.096 عموی من هم حتی زندان نرفته پلیسا دستشون به ما نمیرسه 00:17:47.040 --> 00:17:50.305 بهت گفتم طفره نرو و جواب سؤال رو بده 00:17:51.545 --> 00:17:53.740 به دولت اعتماد داری ؟ 00:17:53.814 --> 00:17:55.475 نه قربان ، دولت کلاهبرداره 00:17:55.916 --> 00:17:58.749 برای همینه که در خدمت ارتش هستم نه خدمتگذار دولت 00:18:00.053 --> 00:18:02.817 به جز ارتش ، همه متقلب و کلاهبردار هستن 00:18:04.758 --> 00:18:06.555 میتونی جونت رو برای کشورت بدی ؟ 00:18:06.626 --> 00:18:08.218 بله ، میتونم جون بقیه رو هم به خاطرش بگیرم 00:18:08.361 --> 00:18:09.953 ... این کشور سرزمین مادری ماست 00:18:10.030 --> 00:18:13.056 اگه کسی جرأت کنه که مادرم رو اذیت کنه چطوری باید تحملش کنم ؟ 00:18:14.668 --> 00:18:17.000 ارتش یعنی نظم 00:18:17.370 --> 00:18:21.306 باید از دستورات افسر مافوقت پیروی کنی 00:18:21.374 --> 00:18:23.842 از هر دستوری پیروی میکنی ؟ 00:18:25.078 --> 00:18:27.672 قربان ، من از سال چهارم ابتدایی مدرسه رو کنار گذاشتم 00:18:28.215 --> 00:18:30.308 بیشتر با تجربه چیز یاد گرفتم تا از کتابها 00:18:30.750 --> 00:18:32.741 ... اگه یه افسری مثل شما بهم دستور بده 00:18:33.520 --> 00:18:34.919 جونم رو هم به خاطرش میدم 00:18:37.924 --> 00:18:41.826 اما قربان ، یه تعدادی از افسرای اینجا فقط اسمشون افسره 00:18:41.862 --> 00:18:43.625 این افراد به درد هیچی نمیخورن 00:18:45.565 --> 00:18:48.125 در مورد دستورات این دسته افراد زیاد مطمئن نیستم 00:18:48.535 --> 00:18:50.264 قربان ، بزارین من باهاش حرف بزنم 00:18:50.337 --> 00:18:52.601 سرگرد " مسند " ، این همون فردی هست که شما پیشنهادش کرده بودین 00:18:52.672 --> 00:18:56.904 شنیدی چی میگه ؟ حتی صلاحیت بودن در اینجا رو نداره 00:18:56.977 --> 00:18:59.571 هنوزم بهش شک دارم - دارم سعی میکنم که درک کنم - 00:18:59.679 --> 00:19:02.273 ... قربان ، چیزی که سعی داره بگه یه چیز متفاوته 00:19:02.349 --> 00:19:04.214 حرف اشتباهی زدم قربان ؟ 00:19:04.718 --> 00:19:08.586 " اشکالی نداره " پان سینگ میتونی بیرون منتظر بمونی 00:19:15.795 --> 00:19:19.287 رفتارش رو دیدین یه عموی شورشی هم داره 00:19:19.399 --> 00:19:20.627 ! عالیه 00:19:20.700 --> 00:19:23.430 افسران ارتشی به درد نمیخورن - ... قربان - 00:19:23.503 --> 00:19:27.371 ! اون بهترین الگو برای یه شورش هستش باید یه کاری در موردش بکنیم 00:19:27.474 --> 00:19:28.634 ... یه نظری دارم 00:19:28.708 --> 00:19:32.735 باید به مرکز آموزش جسمی ارتش بفرستیمش 00:19:33.179 --> 00:19:36.376 اون هرچقدر که دلش بخواد میتونه بدوه باعث آرامشش میشه 00:19:36.483 --> 00:19:38.314 باید ازش به نفع خودمون استفاده کنیم 00:19:40.086 --> 00:19:42.520 هنوز دویدنش رو ندیدین 00:19:56.670 --> 00:19:58.262 ... صبح بخیر 00:19:58.338 --> 00:20:02.138 ! مثل اینکه از تخت خواب بیرون اومدین و یه راست اومدین تو زمین 00:20:02.242 --> 00:20:03.834 صبح بخیر قربان - ... صبح بخیر - 00:20:04.244 --> 00:20:07.805 سلام " گورویر " ، همه چیز روبراهه ؟ - سلام - 00:20:07.914 --> 00:20:09.347 خودت رو خوب گرم کردی ؟ 00:20:09.482 --> 00:20:12.007 برام فرقی نمیکنه من همیشه آماده هستم 00:20:12.285 --> 00:20:14.549 همگی شما برای مسابقه ی دوی 5000 متر اینجا هستین 00:20:14.955 --> 00:20:16.718 ! بلند شین 00:20:17.157 --> 00:20:18.749 ! بزارین مسابقه رو شروع کنیم 00:20:22.228 --> 00:20:24.492 زنده باد هند ، مربی - ! زنده باد هند - 00:20:24.598 --> 00:20:26.828 از طرف مهندسین " بنگالی " نیستی ؟ 00:20:26.900 --> 00:20:27.730 بله قربان 00:20:27.834 --> 00:20:28.994 میخوای 5000 متر رو بدوی ؟ 00:20:29.069 --> 00:20:29.865 بله قربان 00:20:29.936 --> 00:20:31.096 بریم 00:20:31.438 --> 00:20:32.905 اسمت چیه ؟ 00:20:33.640 --> 00:20:35.164 اسمم ، " پان سینگ تومار " ه قربان 00:20:35.275 --> 00:20:37.675 ! ورزشکاران ... همگی پشت خط شروع قرار بگیرین 00:22:03.163 --> 00:22:04.892 زنده باد هند ، قربان - ! زنده باد هند - 00:22:05.665 --> 00:22:08.634 " صبر کن ، " پان سینگ باید باهات حرف بزنم 00:22:08.702 --> 00:22:09.862 در مورد چی ؟ 00:22:09.936 --> 00:22:12.427 باید در مورد یه چیز مهم باهات حرف بزنم 00:22:12.472 --> 00:22:13.666 بیا 00:22:14.140 --> 00:22:16.665 از حرفام برداشت اشتباه نکن 00:22:16.743 --> 00:22:18.836 سلام ، مربی - سلام - 00:22:19.345 --> 00:22:22.644 بهت توصیه میکنم که تو این مسابقه ی دوی 5000 متر شرکت نکنی 00:22:22.749 --> 00:22:24.046 !شرکت نکنم ؟ 00:22:25.251 --> 00:22:27.116 توی دوی 5000 متر ندوم ؟ 00:22:29.589 --> 00:22:32.251 اما من رو برای این مسابقه اینجا فرستادن 00:22:32.692 --> 00:22:35.217 برات برنامه های دیگه ای دارم 00:22:35.929 --> 00:22:38.727 تو دونده ی خوبی هستی استقامت خوبی هم داری 00:22:38.832 --> 00:22:41.494 باید تو مسابقه ی دیگه ای شرکت کنی 00:22:44.471 --> 00:22:46.268 این چند ماهه برای همین مسابقه تمرین کردم 00:22:46.339 --> 00:22:47.772 ...مسابقه ی دفاع " دو ماه دیگه هستش " 00:22:47.841 --> 00:22:49.206 که باید یه مدال برنده بشم ... 00:22:49.275 --> 00:22:50.936 برای چی به این " مسابقه ی دفاع " گیر دادی ؟ 00:22:51.010 --> 00:22:53.376 من میخوام تو رو یه قهرمان ملی بکنم 00:22:53.446 --> 00:22:55.380 پس برای چی تو دوی 5000 متر شرکت نکنم ؟ 00:22:57.951 --> 00:22:59.043 گوش کن 00:22:59.152 --> 00:23:02.644 ... تو اگه تو این دوی 5000 متر شرکت کنی ، " گورویر " می بازه 00:23:02.722 --> 00:23:04.656 این مسئله چه ربطی به من داره ؟ 00:23:04.724 --> 00:23:06.089 ... گوش کن 00:23:06.192 --> 00:23:09.525 دختر من با برادر " گورویر " ازدواج کرده 00:23:11.197 --> 00:23:12.755 دخترم همین الانش هم داره اذیت میشه 00:23:13.399 --> 00:23:15.526 ... اگه " گورویر " ببازه ، برادرش 00:23:15.668 --> 00:23:17.465 عوضش رو سر دختر من در میاره ... 00:23:17.537 --> 00:23:19.232 فهمیدم مربی 00:23:22.142 --> 00:23:24.201 ... از اونجایی که این مسئله به دختر مربیم مربوط میشه 00:23:24.277 --> 00:23:27.269 حتی میتونم الان روی ذغال داغ هم بدوم ... 00:23:30.550 --> 00:23:32.108 خدا حفظت کنه پسرم 00:23:32.952 --> 00:23:37.082 روی آتیش که نه ، بلکه روی آب خواهی دوید 00:23:37.323 --> 00:23:38.483 روی آب ؟ 00:23:38.558 --> 00:23:41.026 ! تو دوی با مانع شرکت میکنی 00:23:41.127 --> 00:23:43.152 دوی با مانع 00:23:45.565 --> 00:23:46.725 بله قربان 00:23:47.567 --> 00:23:48.829 اونجا هم شرکت میکنم 00:24:08.321 --> 00:24:13.725 قبلنا مسیر مسابقه ی با مانع مخصوص اسبها بود 00:24:14.260 --> 00:24:16.558 بعدها ، برای ورزشکاران هم ارائه شد 00:24:17.730 --> 00:24:19.061 ... با دقت تماشا کن 00:24:20.600 --> 00:24:24.468 28تا مانع هست 00:24:24.904 --> 00:24:30.900 و 7 تا چاله ی آب ، که باید ازشون بگذری تا مسابقه رو تموم کنی 00:24:32.412 --> 00:24:38.282 اگه اسبها و میمون ها میتونن این کار رو بکنن ! پس تو خیلی از اون ها بهتری 00:25:00.173 --> 00:25:04.234 ! الحمد لله 00:25:16.890 --> 00:25:18.084 خیلی خوبه 00:25:18.725 --> 00:25:20.852 یادت باشه که داری برای بازیهای ملی آماده میشی 00:26:24.524 --> 00:26:29.291 و حالا شاهد آخرین مسیر و مسابقه ی قهرمانی میدانی هستیم دوی 3000 متر با مانع 00:26:29.362 --> 00:26:32.525 ! شرکت کنندگان پشت خط شروع بایستین 00:26:32.598 --> 00:26:35.624 از استقامتت با دقت استفاده کن 00:26:35.735 --> 00:26:38.169 چرا هی پشت سرت رو نگاه میکنی ؟ 00:26:38.271 --> 00:26:41.001 فکر کردی تو مجلس عروسی هستی ؟ 00:26:46.045 --> 00:26:47.273 مشکل چیه ؟ 00:26:47.380 --> 00:26:49.075 قربان ، من تشنَمه یه کمی آب میخوام 00:26:49.182 --> 00:26:50.809 عقلت رو از دست دادی ؟ 00:26:50.883 --> 00:26:53.579 این یه مسابقه هستش ! نه رقابت شاشیدن 00:27:55.882 --> 00:28:00.649 پان سینگ " ، اگه تو این مسابقه ببازی " ... ***مادر جــ 00:28:00.720 --> 00:28:04.212 توی همین زمین چالت میکنم 00:28:13.166 --> 00:28:15.225 !داری چی کار میکنی ؟ 00:28:56.742 --> 00:28:59.404 ساعت چنده ؟ - 9:12:04هستش - 00:28:59.512 --> 00:29:03.039 تو سر 9:12:04 خودت رو رسوندی یه رکورد جدید ملی ثبت کردی 00:29:03.316 --> 00:29:06.547 تبریک میگم ! باورنکردنیه 00:29:08.287 --> 00:29:10.551 تو قهرمان ملی هستی 00:29:10.656 --> 00:29:12.123 رکورد رو شکستی 00:29:12.191 --> 00:29:15.126 ! می دونستم که قهرمانی تو خونت هستش 00:29:18.364 --> 00:29:20.730 مشکل چیه ؟ خوشحال نیستی ؟ 00:29:22.902 --> 00:29:24.767 ... مربی ، مسئله اینه که 00:29:25.171 --> 00:29:26.798 شما استاد من هستین 00:29:26.906 --> 00:29:28.737 ... اما دفعه ی بعدی که سرم داد میزنید 00:29:28.908 --> 00:29:30.603 ! به مادرم توهین نکنید 00:29:34.113 --> 00:29:36.343 " میدونی که این یه عادته " پان سینگ 00:29:36.449 --> 00:29:38.041 منم یه عادتی دارم 00:29:38.117 --> 00:29:40.210 وقتی که توهین میشنوم ، ماشه رو میکشم 00:29:40.286 --> 00:29:42.447 من مادرم رو خیلی زیاد دوست دارم 00:30:23.429 --> 00:30:26.523 هانومانتا " ، برو یه کمی تافی لیمویی بگیر " 00:30:27.867 --> 00:30:29.960 مغازه ی اینجا خوب نیست 00:30:30.369 --> 00:30:33.634 مغازه ی کنار ایستگاه اتوبوس تافی های بهتری داره 00:30:35.808 --> 00:30:37.537 خواهرت رو هم با خودت ببر 00:30:49.488 --> 00:30:51.479 چیزی برات نگرفتم 00:30:52.325 --> 00:30:56.125 میتونی یه چیز شیرین درست کنی ؟ خبرای خوبی برات دارم 00:30:56.195 --> 00:30:58.857 اول خبرای خوب رو بگو تا بعداً برات یه چیز شیرین درست کنم 00:30:59.832 --> 00:31:01.629 اگه از خبر خوشم نیاد چی ؟ 00:31:01.701 --> 00:31:04.670 من ارتقا پیدا کردم تو حالا همسر یه سردار* هستی یک درجه قدیمی در ارتش هند که پایین تر از درجه ی ] [ افسران ارتش بریتانیا و بالاتر از درجه ی افسران غیر ارتشی هست 00:31:04.770 --> 00:31:06.670 من رکورد ملی رو شکستم 00:31:07.206 --> 00:31:09.697 این بار دیگه چی شکستی ؟ 00:31:09.809 --> 00:31:12.300 هربار که میری ، یه چیزی رو میشکنی 00:31:14.013 --> 00:31:16.880 احمق ! کی یاد میگیری ؟ 00:31:17.083 --> 00:31:18.983 ... من که چیزی رو نشکستم ، منظورم اینه که 00:31:21.020 --> 00:31:22.885 رکورد زمانی جدیدی ثبت کردم 00:31:22.955 --> 00:31:24.217 واقعاً ؟ 00:31:25.424 --> 00:31:26.982 از کجا باید بدونم ؟ 00:31:37.203 --> 00:31:38.500 ! ولم کن ... نه این کارو نکن 00:31:38.571 --> 00:31:39.435 ... بزار برم 00:31:39.505 --> 00:31:40.733 ! گفتم نه 00:31:52.451 --> 00:31:54.180 دارن منو به خارج می فرستن 00:31:55.554 --> 00:31:56.987 " به شهر " توکیو " در " ژاپن 00:31:58.157 --> 00:32:00.648 ورزشکاران بزرگی از آسیا حضور دارن 00:32:03.396 --> 00:32:06.126 چی میخوای از " توکیو " برات بیارم ؟ 00:32:10.169 --> 00:32:11.500 بیا 00:32:12.705 --> 00:32:14.536 میری خارج ؟ - بله - 00:32:16.309 --> 00:32:17.606 چی میخوای ؟ 00:32:22.548 --> 00:32:27.042 دوست ندارم با شلوارک بدوی 00:32:27.253 --> 00:32:28.914 زنا بهت نگاه میکنن 00:32:29.655 --> 00:32:32.021 میخوای با پیژامه بدوم ؟ 00:32:33.626 --> 00:32:35.150 نظرت در مورد این چیه که یه زن ژاپنی با خودم به خونه بیارم ؟ 00:32:35.961 --> 00:32:38.521 که خوب بتونی به اون بپری ؟ ... 00:32:40.232 --> 00:32:42.200 منم اون وقت روی ریل قطار دراز می کشم 00:32:43.002 --> 00:32:44.401 پس بزار بکشمت 00:32:45.805 --> 00:32:46.999 میشه ؟ 00:32:50.976 --> 00:32:52.876 بچه ها الان میرسن 00:32:52.945 --> 00:32:54.071 ... نه 00:32:54.113 --> 00:32:56.604 ... نه ... این کارو نکن 00:33:05.658 --> 00:33:06.852 ! ول کن 00:33:40.659 --> 00:33:43.321 آب ... آب دارین ؟ 00:33:44.997 --> 00:33:46.521 ... مربی 00:33:46.632 --> 00:33:47.621 مجبورم که اینو بپوشم ؟ 00:33:47.700 --> 00:33:48.826 البته ، برای شرکت در مسابقه لازمه 00:33:48.901 --> 00:33:52.268 مربی ، با این میخ هایی که داره کفشها میرن تو زمین 00:33:52.338 --> 00:33:54.067 به این میخ ها اسپایکس میگن - چی ؟ - 00:33:54.140 --> 00:33:56.267 ... اسپایکس ! یالا 00:33:56.342 --> 00:33:58.469 ورزشکاران هندی بدون اسپایکس شرکت میکنن ؟ 00:33:58.544 --> 00:33:59.772 برای چی توی تمرین از اینا استفاده نکردی ؟ 00:33:59.879 --> 00:34:01.642 من توی تمرین ها همش با کفشهای پارچه ای دویدم 00:34:01.747 --> 00:34:05.114 حالا میای تو مسابقه اینارو بهم میدی 00:34:05.184 --> 00:34:08.779 پس مردم دنیا باید مورزشکاران هندی رو مسخره کنن ؟ 00:34:08.854 --> 00:34:10.481 به ورزشکارای دیگه نگاه کن 00:34:10.589 --> 00:34:11.556 برای چی باید این کار رو بکنم ؟ 00:34:11.624 --> 00:34:14.024 اونا غذای خوب میخورن و همه جور امکاناتی دارن 00:34:14.059 --> 00:34:15.993 !انتظار داری که با دو تا زرده ی تخم مرغ مدال برنده بشیم ؟ 00:34:16.061 --> 00:34:17.085 منظورت چیه ؟ 00:34:17.196 --> 00:34:18.595 ! خودت باید از حرفام یه برداشتی بکنی 00:34:18.664 --> 00:34:21.030 زرنگ بازی در نیار ! فهمیدی ؟ 00:34:21.100 --> 00:34:23.500 کفشا رو بپوش و سر جات بایست 00:34:23.569 --> 00:34:26.834 ! زودباش ... مطمئناً برنده میشی ! بجنب 00:35:55.427 --> 00:35:57.520 اون روز مسابقه رو باختم 00:35:57.830 --> 00:36:00.060 امروز پشیمونم 00:36:00.165 --> 00:36:01.632 و همیشه هم پشیمون خواهم بود 00:36:02.134 --> 00:36:04.796 ناراحت نباش - باید کفشام رو در میاوردم - 00:36:04.904 --> 00:36:06.269 اشکالی نداره 00:36:06.372 --> 00:36:09.603 اونا بهمون امکانات نمیدن فقط ازمون میخوان که مدال ببریم 00:36:13.646 --> 00:36:14.874 انگلیسی بلدی ؟ 00:36:22.388 --> 00:36:25.016 من نمیفهمم دارن چی میگن ، خودت ترتیبش رو بده 00:36:25.991 --> 00:36:28.983 آقا ، میشه لطفاً اسمتون رو بهمون بگین ؟ 00:36:29.094 --> 00:36:30.322 !اوه؟ 00:36:31.697 --> 00:36:32.755 " پان سینگ تومار " 00:36:33.632 --> 00:36:35.122 " پان سینگ تومار " 00:36:38.203 --> 00:36:40.501 " پان سینگ تومار " ، هند " 00:36:41.006 --> 00:36:42.303 هند 00:36:42.975 --> 00:36:45.068 پان سینگ " ، عاشقتم " 00:36:45.144 --> 00:36:47.135 اون عاشقت شده 00:37:00.426 --> 00:37:01.757 ! تنها چیزی که با خودش اورد ، لباسهای کهنه هستش 00:37:01.860 --> 00:37:02.519 حالش چطوره ؟ 00:37:02.628 --> 00:37:03.652 خوبه 00:37:03.762 --> 00:37:04.888 فقط خوبه ؟ 00:37:04.997 --> 00:37:06.225 مجبورم کرده که وسائلش رو تمیز کنم 00:37:06.332 --> 00:37:09.301 ! اون برای مدال رفته اونجا یا یه زندگی جدید 00:37:09.368 --> 00:37:11.427 حتی تقریباً تصمیم گرفته بودم که اونجا بمونم 00:37:11.537 --> 00:37:12.936 چی جلوت رو گرفت که این کار رو نکنی ؟ 00:37:13.072 --> 00:37:14.664 ! آَشپزی تو 00:37:14.773 --> 00:37:16.798 ! غذای اونجا افتضاحه 00:37:16.909 --> 00:37:19.377 هیچ فرقی بین یه سگ و اردک وجود نداره 00:37:19.478 --> 00:37:21.139 ! تموم چیزی که یادت بود ، آشپزی من بود 00:37:22.381 --> 00:37:25.043 هانو " ، برو یه کمی تافی لیمو بگیر " 00:37:25.150 --> 00:37:27.880 اونا جایی نمیرن همینجا بشینید 00:37:27.987 --> 00:37:30.820 اینم پول - بهتون گفتم جایی نمیرین - 00:37:30.923 --> 00:37:32.652 بزار بچه ها برن - ! اونا جایی نمیرن - 00:37:32.758 --> 00:37:35.386 بزار برن تافی بخورن - گفتم حق ندارین برین - 00:37:35.527 --> 00:37:37.461 نشنیدین چی گفتم ؟ ! جایی نمیرین 00:37:38.030 --> 00:37:40.021 ! تافی های لیمویی میخوای ، اره جون عمت 00:37:40.532 --> 00:37:41.863 ! اونا هیچ جا نمیرن 00:38:14.833 --> 00:38:17.427 هانو " ، وقتشه که یه استراحتی به خودت بدی " 00:38:17.536 --> 00:38:21.939 یه کمی برو بیرون و لباسهام رو از خیاط بگیر 00:38:22.041 --> 00:38:26.307 خواهرت رو هم با خودت ببر اونم یه لباس جدید لازم داره 00:38:28.747 --> 00:38:31.443 بزار خوب اندازه هاش رو بگیره ، زیاد عجله نکن 00:38:41.960 --> 00:38:44.121 !خب ، بچه ها رو می فرستی دنبال نخود سیاه ؟ 00:38:45.397 --> 00:38:48.423 واقعاً میخواستی اون زن ژاپنی رو بیاری اینجا ؟ 00:38:48.534 --> 00:38:49.728 کاملاً 00:38:50.436 --> 00:38:53.098 تو حتی از دویدن من خوشت نمیاد ولی اون عاشق این کارم هستش 00:38:53.205 --> 00:38:54.536 اینجا رو ببین 00:38:55.908 --> 00:38:57.375 منو ببین 00:38:58.243 --> 00:38:59.175 ... یه لحظه 00:38:59.945 --> 00:39:02.140 داری چی کار میکنی ؟ - تو خارج اینطوری میکنن - 00:39:02.614 --> 00:39:05.674 ! دختر احمق ... تو خارج کاری که میکنن اینه که 00:39:05.784 --> 00:39:08.719 ... اینجا ... درست اینجا و بعدش 00:39:11.590 --> 00:39:13.387 ... الان وقتشه 00:39:14.860 --> 00:39:16.851 ... که شجاعتتون رو نشون بدین 00:39:18.630 --> 00:39:22.293 و به خاطر کشورتون جونتون رو بدین کاری که آرزوی هر سربازی هست 00:39:23.135 --> 00:39:24.432 ... سربازان 00:39:25.137 --> 00:39:28.300 ... شما تحت تعالیم سختی قرار گرفتید 00:39:28.874 --> 00:39:31.308 و حالا وقتشه که قدرت خودتون رو نشون بدین ... 00:39:33.245 --> 00:39:36.703 ! اونا جنگ رو شروع کردن اما ما تمومش میکنیم 00:39:38.617 --> 00:39:41.108 ... به سرزمین مادری خودتون قول بدین که 00:39:41.920 --> 00:39:46.289 قبل از اینکه شهید بشین ! ده تن از افراد دشمن رو می کشین 00:39:48.727 --> 00:39:50.718 ...51 - ! پیروزی - 00:39:50.829 --> 00:39:52.592 ...51 - ! پیروزی - 00:39:52.698 --> 00:39:54.632 ...51 - ! پیروزی - 00:40:20.125 --> 00:40:22.025 کد رمز " براوو " هست - بله ، قربان - 00:40:22.127 --> 00:40:24.527 به ستاد ارتش اطلاع بده - بله قربان - 00:40:24.630 --> 00:40:26.655 گردان ساعت 3 حرکت میکنه 00:40:26.765 --> 00:40:27.527 برای اینجام این کار تردید دارین ؟ - نه ، قربان - 00:40:27.666 --> 00:40:28.564 حرکت کنید 00:40:29.067 --> 00:40:30.159 پیروزباد هند 00:40:31.837 --> 00:40:32.963 قربان 00:40:33.272 --> 00:40:35.001 پان سینگ " ... آزاد باش " 00:40:35.440 --> 00:40:36.737 بله ؟ 00:40:36.842 --> 00:40:39.140 قربان ، چرا من نمیتونم برم خط مقدم ؟ 00:40:39.244 --> 00:40:42.771 این قانون ارتشه ورزشکارا به خط مقدم جنگ فرستاده نمیشن 00:40:43.849 --> 00:40:45.680 ... منظورم اینه که 00:40:46.885 --> 00:40:50.013 ... اینطوری نمیتونم تو روی مردم روستامون نگاه کنم 00:40:50.422 --> 00:40:53.653 ! قربان ، خواهش میکنم ... ارتش میتونه همه ی مدال های من رو برداره 00:40:53.759 --> 00:40:57.752 من برای این کار آماده هستم نمیتونم این فرصت رو از دست بدم 00:40:57.863 --> 00:41:00.957 بزارین این بار رو برم ، خواهش میکنم 00:41:01.066 --> 00:41:02.590 تو همینجا میمونی 00:41:04.303 --> 00:41:05.531 برو دیگه 00:41:19.318 --> 00:41:22.048 چی شده " پان سینگ " ؟ نمیای به خط مقدم ؟ 00:41:22.487 --> 00:41:23.852 تو مرخصی استعلاجی هستی ؟ 00:41:31.897 --> 00:41:34.195 ...51 - ! پیروزی - 00:41:34.299 --> 00:41:36.494 ...51 - ! پیروزی - 00:41:42.474 --> 00:41:46.035 ... جنگ 1965 اتفاق افتاد و اونا گفتن که 00:41:46.845 --> 00:41:48.813 ورزشکارا گنجینه های ارزشمند ملی هستن ... 00:41:48.914 --> 00:41:51.041 و به سمت میدان جنگ فرستاده نمیشن 00:41:51.149 --> 00:41:53.982 با نومیدی به این فکر میکردم که کاش کاری برخلاف قانون میکردم 00:41:54.620 --> 00:41:57.817 ... آرزوی شکست دشمن از فکرم بیرون نرفت 00:41:58.457 --> 00:42:00.049 و از فرصتم استفاده کردم ... 00:42:00.158 --> 00:42:01.648 در سال 1967 00:42:02.261 --> 00:42:04.661 " در " مسابقه ی دفاع بین المللی 00:42:05.664 --> 00:42:07.291 علقش رو از دست داده قربان ، براش توضیح بده 00:42:07.399 --> 00:42:10.800 ورزشکارایی به نصف سن اون هم شرکت میکنن اون مطمئناً می بازه 00:42:11.436 --> 00:42:13.404 توضیح دادن این مسئله براش غیر ممکنه 00:42:13.505 --> 00:42:14.938 ... اون نمی تونست بره جنگ 00:42:15.040 --> 00:42:17.372 خب حالا اینجا میدان جنگ اونه ... 00:42:17.476 --> 00:42:20.138 ... قربان ، این " مسابقه ی دفاع بین المللی " هست 00:42:20.245 --> 00:42:22.008 نه میدان نبرد 00:42:22.114 --> 00:42:23.604 ! برای اون میدان نبرده 00:42:26.285 --> 00:42:27.809 خب ، " پان سینگ " ؟ 00:42:29.121 --> 00:42:31.453 تو توی یه رقابت بین المللی شرکت میکنی 00:42:32.758 --> 00:42:34.123 تو دیگه سنت بالا رفته 00:42:35.527 --> 00:42:36.926 اگه ببازی چی ؟ 00:42:38.196 --> 00:42:40.130 ... شما منو به میدان جنگ نفرستادین 00:42:40.232 --> 00:42:42.097 تا جونم در معرض خطر قرار نگیره ... 00:42:43.468 --> 00:42:46.699 حالا که آبرو و شرفم در معرض خطره زمین بازی برام میدان جنگه 00:44:12.157 --> 00:44:16.025 اون مهمترین مسابقه تو کل زندگیم بود 00:44:16.595 --> 00:44:18.392 ... هیچ رکوردی در کار نبود 00:44:19.031 --> 00:44:20.555 ... اما مسابقه - ببخشید ؟ - 00:44:20.665 --> 00:44:22.132 کمکم میکنی ؟ - حتماً - 00:44:22.234 --> 00:44:23.599 بزرگترین مسابقه 00:44:40.585 --> 00:44:43.918 یه چیزی میخوری ؟ گوشت گوسفند به نظر که خوشمزه میاد 00:44:58.637 --> 00:45:01.936 برای چی اول خوردش ؟ 00:45:02.240 --> 00:45:05.835 زندگی من همینطوریه باید 24 ساعته در حالت آماده باش باشم 00:45:06.678 --> 00:45:09.146 اگه سمی باشه ، اونی که اول میخوره می میره 00:45:09.781 --> 00:45:10.338 باشه 00:45:10.415 --> 00:45:12.246 گوشت کاملاً خوشمزَست 00:45:13.018 --> 00:45:15.248 خجالت نکش ، یه کمی بخور 00:45:16.955 --> 00:45:18.115 باشه 00:45:18.857 --> 00:45:22.452 حالا میتونم همه جا جار بزنم که باهاتون شام خوردم 00:45:25.697 --> 00:45:27.562 ولش کن گوشت برات خوب نیست 00:45:27.966 --> 00:45:29.991 شروع به دویدن کن ، یه کمی وزن کن کن 00:45:30.602 --> 00:45:32.399 اون وقت میتونی بخوری - درسته - 00:45:33.238 --> 00:45:35.103 برو بشین بقیش رو بنویس ، میتونم به حرف زدن ادامه بدم 00:45:36.308 --> 00:45:37.639 باشه 00:45:43.515 --> 00:45:45.813 کی ارتش رو ترک کردین ؟ 00:45:51.590 --> 00:45:55.151 ... در نتایج بازیهای اخیر بین المللی دفاع 00:45:55.227 --> 00:45:58.492 ... سردار " پان سینگ تومار " رکورد خودش رو در دوی 3000 متر با مانع شکست 00:45:58.597 --> 00:46:03.261 تا رکورد جدیدی از خودش به جا بزاره ... 00:46:03.368 --> 00:46:05.268 این یعنی اینکه رکورد خودش رو شکست 00:46:05.370 --> 00:46:06.166 اوه ، باشه 00:46:06.271 --> 00:46:08.000 اینجا چه خبره ؟ 00:46:11.109 --> 00:46:13.339 این برادر به درد نخورت حالا دیگه تصمیم داره چی کار کنه ؟ 00:46:13.445 --> 00:46:15.242 منظورت چیه ، " بانور سینگ " ؟ 00:46:15.347 --> 00:46:16.814 اون پسرخاله ی تو هم هست 00:46:16.915 --> 00:46:18.473 خب چی کار کرده ؟ 00:46:18.583 --> 00:46:21.518 پان " دوباره قهرمان ملی شده " 00:46:21.620 --> 00:46:23.815 یه مدال طلا هم گرفته 00:46:23.922 --> 00:46:27.085 ( کار یه ترسو اینه که فقط بدوه ( در بره این کجاش سخته ؟ 00:46:27.192 --> 00:46:28.625 داری چی میگی ؟ 00:46:28.727 --> 00:46:29.557 برای چی ؟ 00:46:29.661 --> 00:46:32.095 اون مسئولیتهای خودش رو رها کرد و به ارتش رفت 00:46:32.197 --> 00:46:34.392 بزار برگرده ... بهش 00:46:34.499 --> 00:46:36.467 یه مدال طلا میدم ... 00:46:36.568 --> 00:46:38.502 ترسوی احمق ، بیا بریم 00:46:41.673 --> 00:46:42.640 ... پدر 00:46:43.542 --> 00:46:45.032 پدر ، عمو اینجاست 00:46:48.547 --> 00:46:51.015 اون زمینی رو که کنار چاه هست رو برداشته 00:46:52.951 --> 00:46:54.919 اونا حیوونا رو ول کردن بین محصولات زمین 00:46:56.288 --> 00:46:59.917 و وقتی که اعتراض کردیم این اتفاق افتاد 00:47:01.560 --> 00:47:04.723 ... اون چهار تا اسلحه ی مجوزدار داره ما چی کار میتونیم بکنیم ؟ 00:47:04.829 --> 00:47:07.320 بیا " بانوار سینگ " رو بکشیم و قائله تموم بشه 00:47:07.432 --> 00:47:08.660 ! خفه شو 00:47:10.835 --> 00:47:12.928 ... تو حتی وزنت از اسلحه هم بیشتر نیست 00:47:19.144 --> 00:47:21.044 نمیتونم تنهایی از پسش بربیام 00:47:21.947 --> 00:47:23.437 باید یه کاری بکنیم 00:47:33.758 --> 00:47:35.419 هنوزم مثل قبلی و عوض نشدی 00:47:35.994 --> 00:47:38.656 تا شش ماه دیگه بر میگردم پَرِشِت رو درست کن 00:47:38.763 --> 00:47:40.697 هنگ خودتون رو سرافکنده نکنید 00:47:40.966 --> 00:47:43.867 ما رکورد شما رو هم می شکنیم 00:47:44.002 --> 00:47:45.469 ! به این میگن روحیه 00:47:45.570 --> 00:47:48.198 پیروز باد هند - ... سردار - 00:47:49.307 --> 00:47:51.241 سرهنگ " مسند " از " گوالیور " پشت خط هستن 00:47:58.950 --> 00:48:02.283 قربان ، من بازنشستگی پیش از موعد گرفتم 00:48:02.387 --> 00:48:04.651 میخوای بازی رو ترک کنی ؟ 00:48:05.223 --> 00:48:10.092 مسئولیتهای خونه و کشاورزی ورزشهای خطرناکتری هستن 00:48:10.395 --> 00:48:13.558 پیشنهاد مربی گری برات بازه 00:48:13.665 --> 00:48:14.563 ببخشید ؟ 00:48:14.666 --> 00:48:16.497 میتونی مربی ارتش باشی 00:48:16.601 --> 00:48:17.499 بله ، قربان 00:48:17.602 --> 00:48:19.035 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:48:19.170 --> 00:48:21.968 شما کمک کردین که پسرم یه مرد ارتشی بشه دیگه چی میتونم ازتون بخوام ؟ 00:48:22.040 --> 00:48:24.372 سرهنگ " مسند " این رو براتون فرستاده 00:48:24.743 --> 00:48:27.371 بستنیه ، چیزی رو به یادت میاره ؟ 00:48:27.846 --> 00:48:30.747 .... بزار ببینیم ، اگه تا وقتی که به اونجا میرسی 00:48:30.849 --> 00:48:32.783 آب میشه یا نه ... 00:48:47.999 --> 00:48:49.990 این بزرگترین مدال من هست قربان 00:49:46.424 --> 00:49:47.721 برادر 00:49:48.793 --> 00:49:50.090 برادر 00:49:51.363 --> 00:49:52.660 ... بیا بریم - قضیه چیه ؟ - 00:49:52.764 --> 00:49:54.459 ... زمینمون بیابریم 00:49:54.566 --> 00:49:56.090 ... چی شده 00:49:56.601 --> 00:49:59.866 دیشب اونجا بودم همه چیز روبراه بود 00:50:00.004 --> 00:50:02.370 مطمئنی که اونا مسئول این کار هستن ؟ 00:50:03.441 --> 00:50:05.409 ... ببین همینجاست 00:50:09.547 --> 00:50:10.809 ... برادر 00:50:12.117 --> 00:50:13.345 ... برادر 00:50:16.388 --> 00:50:18.515 چی شده ؟ 00:50:19.524 --> 00:50:20.923 چی شده ؟ 00:50:21.159 --> 00:50:22.353 برای چی صبح اول وقت پارس میکنید ؟ 00:50:22.460 --> 00:50:24.121 این دیگه چیه ؟ 00:50:24.229 --> 00:50:26.026 ما صاحب این مزرعه هستیم به سختی روی محصول کار کردیم 00:50:26.131 --> 00:50:27.689 چطوری میتونی تصرفش کنی ؟ 00:50:27.799 --> 00:50:29.164 این کار دزدیه 00:50:29.267 --> 00:50:31.132 کی تو رو افسر ارتش کرده ؟ 00:50:32.637 --> 00:50:34.127 ! جوابم رو بده 00:50:34.739 --> 00:50:37.936 زمین و محصولاتش مال ماست 00:50:38.042 --> 00:50:40.636 مال ماست و تا دو هفته توی فستیوال می سوزونیمش 00:50:40.879 --> 00:50:42.972 ! اگه میخوایین میتونید برین شکایت کنید ، راهتون بازه 00:50:43.081 --> 00:50:47.279 شکایت کردن دردسر داره و کسی هم فایده ای نمی بره 00:50:48.019 --> 00:50:50.988 این محصول ماست ، لطفاً پسش بدین 00:50:51.256 --> 00:50:54.123 اما اسناد و مدارک نشون میدن که مال ماست 00:50:54.325 --> 00:50:56.350 به " ماتادین " به خاطر این زمین پول دادم 00:50:56.461 --> 00:50:58.429 بله ، اون سهمش رو فروخته 00:51:03.601 --> 00:51:06.661 درسته ، اون سهمش رو فروخته اما این قسمت از سهم من هستش 00:51:06.905 --> 00:51:08.736 زمین توسط شورای دهکده بصورت مساوی تقسیم شده 00:51:08.840 --> 00:51:10.330 ! خنده داره 00:51:11.476 --> 00:51:12.943 ... گوش کن ، پسر کوچولو 00:51:13.511 --> 00:51:16.537 برو و خودت به مدارک زمین نگاه کن 00:51:17.048 --> 00:51:20.211 برو پیش شورای دهکده یا برو به دادگاه مزاحم من نشو 00:51:20.452 --> 00:51:24.081 اگه عصبانی بشم ... سرنوشتت همینجا رقم میخوره 00:51:24.756 --> 00:51:26.121 چی کار میکنی ؟ 00:51:27.425 --> 00:51:30.485 ... بهم بگو - پان سینگ " ... بیا بریم " - 00:51:31.463 --> 00:51:32.953 چی کار میکنی ؟ 00:51:35.700 --> 00:51:38.464 بیا بریم ، خداحافظ برادر 00:51:38.570 --> 00:51:41.869 ... من رو با این اسلحه ها نترسون از این بزرگتراش رو هم دیدم 00:52:00.091 --> 00:52:01.991 سرهنگ " مسند " ؟ 00:52:02.827 --> 00:52:04.021 زنده باد هند ، قربان 00:52:04.496 --> 00:52:06.464 سردار " پان سینگ " هستم 00:52:08.900 --> 00:52:12.199 توی دردسر افتادم اوضاع خوب نیست 00:52:12.570 --> 00:52:15.596 فامیلام زمین و مزرعه ام رو غصب کردن 00:52:15.707 --> 00:52:17.675 الان دو ساله که این اتفاق افتاده 00:52:18.243 --> 00:52:19.437 ... برادرتون میتونه 00:52:19.544 --> 00:52:22.069 از تحصیلدار* " مورنا " درخواست کنه که به پرونده ی ما رسیدگی کنه ؟ ... [ مأمور رسمی دولت که وظیفه ی جمع کردن پول از اهالی رو دارد ] 00:52:22.213 --> 00:52:23.908 اون داره دروغ میگه ، قربان 00:52:24.349 --> 00:52:27.284 ما صاحب این زمین هستیم اونا فقط روی این زمین زراعت میکنن 00:52:27.385 --> 00:52:30.183 این اسناد ثابت میکنن که کی داره دروغ میگه 00:52:30.288 --> 00:52:33.553 برادرم زمینش رو فروخته ولی من این کار رو نکردم 00:52:33.658 --> 00:52:38.118 اونا برای اینکه کل زمین رو به نام خودشون بزنن ، رشوه دادن 00:52:38.263 --> 00:52:39.662 اینجا زمین ماست 00:52:39.764 --> 00:52:41.857 شماها با هم فامیل نیستین ؟ 00:52:41.966 --> 00:52:44.230 ... بله ، ما پسرخاله هستیم 00:52:44.569 --> 00:52:46.469 برای همینه که تا حالا زندَست ... 00:52:46.571 --> 00:52:49.062 ... به خاطر اینه که شما زنده هستین عمو 00:52:49.173 --> 00:52:52.006 کاش می تونستم سالگرد مرگتون رو جشن بگیرم 00:52:52.110 --> 00:52:54.704 ! خفه شو جلوی تحصیلدار این حرفا رو نزن 00:52:55.380 --> 00:52:56.404 ... ببین 00:52:56.514 --> 00:52:57.947 هانومانتا " برگشته " 00:52:59.050 --> 00:53:00.779 اون رفته 00:53:04.322 --> 00:53:05.550 سلام پدر 00:53:05.657 --> 00:53:07.318 هنوزم " بانوار سینگ " باهاتون اختلاف داره ؟ 00:53:07.425 --> 00:53:09.825 تحصیلدار اومده تا حلش کنه 00:53:09.928 --> 00:53:11.520 " آروم باش ، " هانومانتا 00:53:11.629 --> 00:53:14.393 کشور بهت نیاز داره 00:53:14.499 --> 00:53:16.558 به خاطر همچین مسائل جزئی خودت رو به کشتن نده 00:53:16.668 --> 00:53:18.693 ! میشه لطفاً خفه شی 00:53:18.937 --> 00:53:21.201 به تحصیلدار احترام بزار 00:53:22.507 --> 00:53:23.804 ... " بانوار سینگ " 00:53:24.509 --> 00:53:28.240 ... اسناد نشون میدن که 00:53:28.346 --> 00:53:29.540 صاحب اصلی زمین " پان سینگ " هستش ... 00:53:30.582 --> 00:53:32.846 ... تو به اندازه ی کافی زمین داری 00:53:32.951 --> 00:53:35.249 سر این مسائل کوچیک دعوا نکن ... 00:53:35.353 --> 00:53:37.753 این مسئله رو بصورت دوستانه حل کنید 00:53:37.855 --> 00:53:39.288 ... قربان 00:53:39.357 --> 00:53:40.415 ... قربان 00:53:40.558 --> 00:53:44.824 ... قربان ، خانواده ی اینا هفت تا سلاح مجوز دار داره 00:53:44.929 --> 00:53:46.419 که باهاشون ما رو تهدید میکنن ... 00:53:46.531 --> 00:53:49.989 لطفاً تا وقتی که مشکل حل بشه ، این سلاح ها رو توقیف کنید 00:53:50.101 --> 00:53:52.968 ... من با درخواست " مسند " به اینجا اومدم 00:53:53.071 --> 00:53:56.905 اما شما باید این مسئله رو بین خودتون حل کنید 00:53:57.008 --> 00:53:58.942 شما برای این کار اختیار و صلاحیت دارین 00:53:59.043 --> 00:54:00.874 اونا مدام ما رو با اسلحه هاشون تهدید میکنن 00:54:00.979 --> 00:54:02.503 ! یه فرد ارتشی با یه اسلحه می ترسه 00:54:02.614 --> 00:54:04.013 پس بیا بدون سلاح با هم مبارزه کنیم 00:54:04.082 --> 00:54:07.381 این مشکل دره ی " چامبال " هست ! خودتون حلش کنید 00:54:08.453 --> 00:54:11.388 پا رو جاپای پدرت میزاری ... اره ؟ 00:54:12.023 --> 00:54:13.615 پدرت هیچ وقت توی جنگ مبارزه نکرد 00:54:13.725 --> 00:54:16.489 از اونجایی که دنبال جنگیدن هستی به حرفام گوش کن 00:54:16.594 --> 00:54:18.528 ... ما چنان خانواده ی بزرگی داریم که 00:54:18.630 --> 00:54:21.531 میتونیم توی ادرارمون غرقت کنیم ... 00:54:21.633 --> 00:54:23.464 مراقب حرف زدنت باش ، عمو 00:54:23.568 --> 00:54:25.001 " بیا بریم ، " پان 00:54:38.416 --> 00:54:39.781 ... همشون رو بسوزونید 00:54:44.122 --> 00:54:47.216 این محصول " پان سینگ " هستش آتیشش بزنین 00:54:48.326 --> 00:54:50.419 بله ، همینطوری بسوزون 00:55:16.120 --> 00:55:18.111 از چیزی نمیگذرم ، لعنتی 00:55:18.189 --> 00:55:20.020 ... حتی یک دانه گندم 00:55:47.585 --> 00:55:49.052 ! حرومزاده 00:55:56.294 --> 00:55:58.956 داری کجا میری ؟ 00:56:02.500 --> 00:56:07.870 برای چی خودمون رو اذیت میکنیم ! بهش شلیک کن دیگه 00:56:08.206 --> 00:56:09.434 بزار بره 00:56:09.507 --> 00:56:11.907 بزارم بره ؟ و پدرش چی ؟ 00:56:12.009 --> 00:56:14.068 اون نمیتونه کاری بکنه 00:56:15.513 --> 00:56:18.710 به جز اینکه بره پیش پلیس 00:56:19.450 --> 00:56:21.918 تنها کاریه که میتونه بکنه 00:56:22.019 --> 00:56:23.247 فرار کردنه 00:56:24.288 --> 00:56:26.688 ... اگه جرأت داشت 00:56:26.791 --> 00:56:29.385 تا حالا از اسلحه استفاده میکرد 00:56:31.395 --> 00:56:33.863 فردا همشون رو میگیریم 00:56:34.999 --> 00:56:36.990 بزار کل دهکده بدونه که رئیس کیه 00:56:39.737 --> 00:56:40.965 اون کیه ؟ 00:56:41.072 --> 00:56:43.131 اونجا ... اون کیه ؟ 00:56:53.050 --> 00:56:54.642 امروز جلوم رو نگیر پدر 00:56:54.752 --> 00:56:55.741 بزار برم 00:56:57.955 --> 00:56:59.445 ... تو شهامتش رو نداری 00:56:59.557 --> 00:57:01.024 تا این نمایش مسخره رو تمومش کنی ... 00:57:01.826 --> 00:57:03.953 خودم با " بانوار سینگ " تسویه حساب میکنم 00:57:04.061 --> 00:57:06.996 سلاح هاتون رو زمین بزارید خشونت چیزی رو حل نمیکنه 00:57:08.132 --> 00:57:10.657 ... این کارا زخمای پسرم رو شفا نمیده 00:57:10.768 --> 00:57:13.498 شرف و اعتبارمون چی ؟ غرورمون چی ؟ 00:57:13.571 --> 00:57:17.132 شرف و اعتبارمون چی ؟ دیگه خون بیشتری نمی ریزیم 00:57:17.809 --> 00:57:19.936 پسر من یه ارتشیه 00:57:20.578 --> 00:57:23.877 ارتش به من به عنوان گنجینه ی ملی نگاه میکنه 00:57:24.549 --> 00:57:26.141 یعنی پلیس به حرفم گوش نمیده ؟ 00:57:36.727 --> 00:57:39.924 چطوری میخوای اثبات کنی که این خودتی ؟ 00:57:41.499 --> 00:57:42.727 ... و این 00:57:43.434 --> 00:57:45.425 دوی ... با مانع چی هست 00:57:45.970 --> 00:57:48.438 مانع ؟ - بله قربان - 00:57:48.573 --> 00:57:50.734 خب ، کی برای کی مانع گذاشته ؟ 00:57:50.842 --> 00:57:52.901 هیچ مانعی نیست قربان 00:57:53.010 --> 00:57:56.741 این یه مسابقه ی مانع دار با طول 3000 متر هستش 00:57:56.814 --> 00:57:58.475 ... شرکت کنندگان باید از روی موانع بپرن 00:57:58.583 --> 00:58:00.915 خسته کننده ترین مسابقه هستش 00:58:05.456 --> 00:58:06.889 از کجا بدونیم که خودتی ؟ 00:58:06.991 --> 00:58:08.356 اینم مدرک قربان 00:58:08.426 --> 00:58:09.984 این منم 00:58:10.094 --> 00:58:11.356 این منم 00:58:12.029 --> 00:58:13.326 اینم منم 00:58:19.370 --> 00:58:21.201 اون موقع جوون بودی 00:58:24.942 --> 00:58:28.901 برای چی مردم خارج لباسای پاره پوره تنشونه ؟ 00:58:29.280 --> 00:58:30.645 ... خب 00:58:30.748 --> 00:58:33.239 ! حتماً بهت خوش گذشته 00:58:33.351 --> 00:58:35.148 چطوری مسافرت کردی ؟ 00:58:35.253 --> 00:58:37.915 با هواپیما یا با کشتی ؟ 00:58:38.022 --> 00:58:41.549 وقت برای این حرفا نیست زندگی پسرم در خطره 00:58:41.626 --> 00:58:44.823 من برای این کشور مدال آوردم 00:58:44.929 --> 00:58:46.521 من قهرمان ملی بودم 00:58:47.899 --> 00:58:50.026 منم مثل شما توی ارتش بودم 00:58:50.635 --> 00:58:54.196 نه شورا و نه کارمند اداره ی ثبت به پرونده ی من رسیدگی نمیکنه 00:58:54.305 --> 00:58:55.533 حالا باید کجا برم ؟ 00:58:55.640 --> 00:58:59.599 گوش کن ، این یه زمین و درگیری خانوادگیه 00:59:00.111 --> 00:59:03.569 بدون اینکه کسی بمیره ، چطوری میتونیم دخالت کنیم ؟ ... 00:59:03.681 --> 00:59:06.616 ... حرفم اینه که - ... اینجا بخش " مورنا " ست - 00:59:06.684 --> 00:59:08.413 پلیس اینجا مورد احترام هست 00:59:08.552 --> 00:59:09.610 ... دارم میگم که 00:59:09.687 --> 00:59:12.918 اگه توی همچین مسئله ی کوچیکی دخالت کنیم اون وقت مردم چی میگن ؟ 00:59:13.024 --> 00:59:15.049 من ازتون نمیخوام که درگیری مربوط به زمین رو حل کنید 00:59:15.159 --> 00:59:17.684 ... بلکه اونا پسر من رو با بی رحمی 00:59:17.795 --> 00:59:19.820 تا سر حد مرگ کتک زدن ... 00:59:19.931 --> 00:59:21.023 ... اون نمیتونه حرکن کنه 00:59:21.132 --> 00:59:23.157 اما داره نفس میکشه ، درسته ؟ 00:59:25.169 --> 00:59:26.966 هنوز نمرده 00:59:27.071 --> 00:59:30.199 باید تا وقتی که می میره منتظر بمونم ؟ 00:59:30.308 --> 00:59:31.605 ! من بیهوده برای کشورم دویدم 00:59:31.709 --> 00:59:33.802 اما مدال هات رو داری 00:59:35.313 --> 00:59:36.678 حالا از اینجا برو بیرون 00:59:36.781 --> 00:59:37.873 گمشو 00:59:37.982 --> 00:59:39.142 گمشو 01:00:05.743 --> 01:00:07.802 وظیفه ی تو محافظت از مردمه 01:00:07.912 --> 01:00:09.038 خب ؟ 01:00:09.146 --> 01:00:10.841 نه اینکه سر خوِنشون مهمونی بدی 01:00:11.615 --> 01:00:13.276 چی ... چی گفتی ؟ 01:00:14.118 --> 01:00:16.279 شنیدی چی گفتم 01:00:16.654 --> 01:00:18.281 طوری رفتار نکن که نمیشنوی چی میگم 01:00:18.389 --> 01:00:20.755 ! از سر تا پات فساد و انحراف می ریزه 01:00:21.625 --> 01:00:24.890 یه جاکش بهتر از تو میتونه کارت رو انجام بده 01:00:24.996 --> 01:00:27.590 سرباز لعنتی دوزاری - ! حرومزاده - 01:00:27.698 --> 01:00:29.325 این مزخرفات رو تموم کن ... و بزن به چاک 01:00:29.433 --> 01:00:33.233 میخوای کتک بخوری ؟ 01:00:33.337 --> 01:00:37.205 ! من تا سر حد مرگ میزنمت 01:00:37.308 --> 01:00:40.402 اون یونیفورم رو از تنت درمیارم ! جاکش عوضی 01:00:40.511 --> 01:00:42.069 ! گمشو 01:00:56.127 --> 01:00:58.652 اون کجاست ؟ بهش بگو که با اسلحه بیاد 01:00:59.563 --> 01:01:01.554 امروز یه رودخونه ی خون راه میفته 01:01:01.665 --> 01:01:05.567 تو اینجا با آرامش نشستی و " پان سینگ " رفته شکایت نامه پر میکنه 01:01:05.703 --> 01:01:08.672 اون ادم سر سختیه باید از شرش خلاص بشیم 01:01:08.773 --> 01:01:11.708 اگه اون یه مرد واقعی بود ، نمیرفت پیش پلیس 01:01:16.747 --> 01:01:19.807 مراقب باشین ، امروز قراره درگیری پیش بیاد 01:01:23.054 --> 01:01:24.988 ... بانوار سینگ " داره میاد " 01:01:25.589 --> 01:01:27.523 ... فرار کنید بانوار سینگ " اینجاست " 01:01:27.658 --> 01:01:31.685 ... با رفقاش اومده و سلاح هاشون 01:01:31.762 --> 01:01:36.597 ... به این حرومزاده ها باید یه درس درست و حسابی بدیم 01:01:36.734 --> 01:01:39.703 یعنی هیچ غروری نداریم که وقتی پدر بیرونه کسی نتونه بیاد تو ؟ 01:01:39.804 --> 01:01:40.793 لطفاً اونجا نرو 01:01:40.905 --> 01:01:42.304 صبر کن ، نرو - مشکل چیه ؟ - 01:01:42.406 --> 01:01:44.271 با اون اسلحه داری کجا میری ؟ 01:01:44.375 --> 01:01:46.138 مادر ... مادر ... مخفی شو 01:01:56.353 --> 01:01:57.377 ! اونا دارن میان 01:01:57.488 --> 01:01:58.921 برای چی باید شلیک میکردی ؟ 01:01:59.023 --> 01:02:00.149 بدو سمت پشت بوم 01:02:00.491 --> 01:02:01.389 ! در رو بشکن 01:02:01.492 --> 01:02:04.154 ... مادر ... عجله کن - تو برو ، " بانوار سینگ " به من آسیبی نمی رسونه - 01:02:06.130 --> 01:02:08.064 ! " یالا، " بانوار سینگ ! بهت یه درسی میدم 01:02:08.132 --> 01:02:11.158 ! قبل از اینکه فرار کنن ، بکشینش 01:02:12.069 --> 01:02:13.229 ! بکشینش 01:02:19.443 --> 01:02:20.842 ! بپر 01:02:23.314 --> 01:02:25.305 ...مادر ، از این طرف بیا 01:02:25.616 --> 01:02:26.275 ! فرار کن 01:02:28.352 --> 01:02:31.378 فکر کردی داری چی کار میکنی ؟ 01:02:31.489 --> 01:02:33.320 یه کم احترام بزار 01:02:33.424 --> 01:02:35.221 ! همین حالا از خونه ی من برین بیرون 01:02:39.897 --> 01:02:41.990 ! پیرزن ، پسرت کجاست ؟ 01:02:42.099 --> 01:02:44.124 ... کمک ... کمک 01:02:53.410 --> 01:02:54.843 بد موقعی هستش 01:02:55.012 --> 01:02:57.674 باید در مقابل چشم بد از خودمون دفاع کنیم 01:02:58.449 --> 01:03:00.440 باید یه چیزی پیشکش کنیم 01:03:00.551 --> 01:03:02.485 و یه مراسم دعا تو روستا ترتیب ببینیم 01:03:02.586 --> 01:03:04.554 سردار ، به خونه نرو 01:03:04.688 --> 01:03:06.918 بانوار سینگ " و خانوادَش به خونه حمله کردن " 01:03:07.024 --> 01:03:08.082 همه جا گلوله هست 01:03:08.192 --> 01:03:09.887 ! خونه داغون شده 01:03:09.994 --> 01:03:11.689 اونا حتی به مادر هم رحم نکردن 01:03:12.163 --> 01:03:14.222 اونا دارن دنبال تو می گردن 01:03:14.331 --> 01:03:15.229 پسرم کجاست ؟ 01:03:15.332 --> 01:03:17.766 همسرت بچه ها رو برداشته و به دهکده ی مادرش اینا رفته 01:03:18.102 --> 01:03:19.399 کسی خونه هست ؟ 01:03:19.503 --> 01:03:20.765 نه 01:03:36.687 --> 01:03:40.179 مادر ازم خواست که این النگوها رو بهت بدم 01:03:55.940 --> 01:03:59.068 ... مادر ، تا وقتی که اوضاع روبراه بشه 01:03:59.743 --> 01:04:01.404 همینجا زندگی میکنیم ... 01:04:02.146 --> 01:04:04.046 ... " جی راج " 01:04:04.548 --> 01:04:06.209 با اسلحه کجا میری ؟ - ! جایی نمیرم - 01:04:06.317 --> 01:04:08.717 ! میگم ، برگرد 01:04:08.819 --> 01:04:10.343 میام همینجا 01:04:11.155 --> 01:04:12.747 ببین پدر اینجاست 01:04:20.731 --> 01:04:22.358 حالا باید چی کار کنیم ؟ 01:04:23.601 --> 01:04:25.432 اگه به روستا برگردیم ، کشته میشیم 01:04:26.103 --> 01:04:28.003 پلیس هم اهمیتی نمیده 01:04:29.573 --> 01:04:32.167 میخوای بقیه ی زندگیت رو تو خونه ی پدری همسرت بگذرونی ؟ 01:04:32.276 --> 01:04:34.267 ... باید به روستا برگردیم 01:04:34.378 --> 01:04:36.278 و پلیس هم به نفعشه که اهمیت بده ... 01:04:38.382 --> 01:04:41.010 هانومانتا " ، تو فردا برو سر خدمتت " 01:04:41.151 --> 01:04:42.083 من بر نمیگردم 01:04:42.186 --> 01:04:43.244 ! خفه شو 01:04:45.222 --> 01:04:47.713 زندگی تو تازه شروع شده ، پسرم 01:04:47.825 --> 01:04:49.918 من زندگیم رو کردم 01:04:50.361 --> 01:04:52.761 فردا به واحدت ملحق میشی " بگو " چشم 01:04:54.665 --> 01:04:55.893 چشم 01:04:57.134 --> 01:04:59.295 واحد ما چی ، عمو ؟ 01:04:59.403 --> 01:05:00.631 واحد ما ؟ 01:05:11.115 --> 01:05:13.640 واحد ما فردا صبح حرکت میکنه 01:05:31.201 --> 01:05:32.725 مراقب خودت باش 01:06:28.834 --> 01:06:30.096 ... تکون بخور 01:06:42.147 --> 01:06:45.583 مادر داره صدات میزنه حالش خوب نیست 01:06:45.985 --> 01:06:47.350 بسیار خب 01:06:58.530 --> 01:07:00.623 ... اونا به پسرم شلیک کردن 01:07:04.903 --> 01:07:10.603 ... فرار کن - جیگش " کجاست ؟ " - رفته به خونه ی پدر و مادرش - 01:07:10.643 --> 01:07:13.771 ... داشتم بهش میگفتم که ! پلیسا زندگیت رو مثل جهنم میکنن 01:07:13.846 --> 01:07:18.647 ! همگی گوش کنید - بیا بریم برادر - این گروه " پان سینگ تومار " هستش - 01:07:18.717 --> 01:07:21.208 ... من هنوز حسابم رو باهاتون تسویه نکردم 01:07:21.320 --> 01:07:25.279 و تا وقتی که این کار رو نکنم آروم نمیشینم برمیگردم 01:07:25.591 --> 01:07:29.789 بانوار سینگ " ، حالا بازی شروع شده " 01:07:32.798 --> 01:07:34.732 برای چی اینطوری حرف میزنی ؟ 01:07:35.401 --> 01:07:38.063 تسلیم شو ! محکومیتت رو بگذرون و مربی گری رو شروع کن 01:07:40.572 --> 01:07:44.372 ... من آماده ی برگشتن هستم اما اگه از اینجا برم 01:07:44.643 --> 01:07:48.101 ... خانواده و فایملم به کسی رحم نمیشه 01:07:49.848 --> 01:07:54.376 فقط خدا و خودت میدونین که چقدر بازی برام ارزش داره 01:07:54.753 --> 01:07:57.688 ... پلیسا و شورای روستا !اونا چی میدونن ؟ 01:07:57.823 --> 01:08:01.020 اونا یه شورش دیگه برای به دست گرفتن دره ترتیب دادن 01:08:05.230 --> 01:08:09.564 ... اینا برادرزاده های من هستن اونا بی گناه هستن ، قربان 01:08:10.102 --> 01:08:12.662 ... میشه اونا رو توی ارتش ثبت نام کنید 01:08:12.771 --> 01:08:14.466 برای چی تو گروه خودت ثبت نامشون نمیکنی ؟ 01:08:14.573 --> 01:08:16.666 هیچ کسی با انتخاب خودش شورشی نمیشه 01:08:16.775 --> 01:08:18.675 ما دوتا دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم 01:08:24.850 --> 01:08:26.841 اخبار مربوط به من به گوشتون میرسه 01:08:28.654 --> 01:08:31.418 ... ماتادین " مرد دینداریه " 01:08:31.523 --> 01:08:33.923 اون نمیتونه یه مگس رو هم بکشه چه برسه به اینکه بخواد کسی رو بکشه 01:08:34.026 --> 01:08:35.721 ... حرومزاده های لعنتی 01:08:36.361 --> 01:08:39.296 ... قربان ، بهم گوش بدین 01:08:39.398 --> 01:08:42.834 من اصلاً اونجا نبودم این یه دروغه 01:08:42.935 --> 01:08:45.403 ببین - جناب بازرس ، لطفاً به حرفام گوش بدین - 01:08:45.471 --> 01:08:49.373 ... میزارم که بری فقط یه شرط داره 01:08:49.475 --> 01:08:52.535 بهم بگو که کجا میتونم " پان سینگ " رو پیدا کنم 01:08:52.644 --> 01:08:54.339 قسم میخورم که نمیدونم کجاست 01:08:54.446 --> 01:08:55.845 ! دارن دروغ میگن 01:08:55.948 --> 01:08:58.815 اونا به این آسونی جواب نمیدن ... مجبورشون که که روی نیزه بشینن 01:08:58.884 --> 01:09:01.717 ... تا عین بلبل حرف بزنن ... 01:09:01.820 --> 01:09:03.310 ! ببرشون 01:09:03.388 --> 01:09:05.379 برای آخرین بار می پرسم 01:09:05.457 --> 01:09:07.721 پان سینگ " کجاست ؟ " 01:09:08.093 --> 01:09:10.459 ! بهشون رحم نکن 01:09:14.900 --> 01:09:18.097 ... چی میتونیم بگیم اوضاع خیلی دشواره 01:09:18.170 --> 01:09:21.162 بانوار سینگ " زندگیمون رو جهنم کرده " 01:09:21.774 --> 01:09:25.767 پلیسا از همه در مورد مکان شما می پرسن 01:09:25.878 --> 01:09:28.142 حالا کجا باید بریم ؟ 01:09:29.782 --> 01:09:32.580 من تعدادی یونیفورم پلیس تهیه کردم 01:09:32.918 --> 01:09:37.082 وقتی که سردار دنبالت می گشت ... تو داشتی خوش میگذروندی 01:09:37.189 --> 01:09:40.215 حالا که پلیسا کتکت زدن اومدی و ناله میکنی 01:09:40.292 --> 01:09:42.419 برای چی باید تو رو به این گروه راه بده ؟ 01:09:42.528 --> 01:09:45.964 بزار به گروهت ملحق بشیم - ... لطفاً - 01:09:46.064 --> 01:09:48.225 اگه یه شورشی بشین می میرین 01:09:48.300 --> 01:09:50.063 در هر حال الانش هم زندگی نمیکنیم 01:09:58.110 --> 01:10:01.511 تا حالا این رو با بستنی خوردی ؟ 01:10:01.613 --> 01:10:04.514 نه ، تا حالا همچین چیزی رو نچشیدم 01:10:05.017 --> 01:10:07.008 ! مزه ی بهشت میده 01:10:12.991 --> 01:10:14.322 بگیر ، یه کمی بخور 01:10:14.393 --> 01:10:15.985 ! زود باش 01:10:25.237 --> 01:10:26.704 این کاسه مال توئه 01:10:29.975 --> 01:10:32.967 ... من تو کشورای خارجی بستنی خوردم 01:10:33.612 --> 01:10:37.275 اما بهترینشون مال آلمان هستش 01:10:39.117 --> 01:10:40.948 یکی با شش رنگ متفاوت 01:10:41.920 --> 01:10:46.653 و یکی دیگه هم ... دکمه رو فشار میدی ! و بستنی مثل عسل میاد بیرون 01:10:47.059 --> 01:10:48.287 به نرمی میاد 01:10:50.128 --> 01:10:51.857 توی " گوالیور " هم میتونین از اینا پیدا کنین 01:10:52.598 --> 01:10:54.395 ! چرت و پرت نگو 01:10:54.499 --> 01:10:57.696 نه ، نه ، بعد از مدت زیادی به این شهر اومدین 01:10:57.769 --> 01:10:59.293 در این مورد چیزی نمیدونین 01:11:02.374 --> 01:11:04.740 تموم فامیلاتون به گروه ملحق شدن ؟ 01:11:04.810 --> 01:11:06.300 ... بانوار سینگ " علیه همشون شکایت کرد " 01:11:06.411 --> 01:11:08.276 هیچ راه دیگه ای نبود ... 01:11:12.484 --> 01:11:15.317 چقدره ؟ - چی ؟ - 01:11:15.420 --> 01:11:18.048 بستنی قیفی - *دو روپیه و 50 پیسه - [ پول خرد هند ] 01:11:18.357 --> 01:11:19.517 چقدره ؟ 01:11:19.625 --> 01:11:20.887 دو روپیه و 50 پیسه 01:11:23.061 --> 01:11:24.221 ... دو 01:11:29.601 --> 01:11:30.727 سلاح هاتون رو از کجا تهیه کردین ؟ 01:11:30.836 --> 01:11:32.360 معلومه دیگه ، خریدیم 01:11:32.738 --> 01:11:35.798 ... چشمات شبیه یه تفنگ دو لول هستش # 01:11:35.908 --> 01:11:37.967 ... چشمات شبیه یه تفنگ دو لول هستش # 01:11:38.076 --> 01:11:40.044 ... حرفات شبیه یه تفنگ دو لول هستش # 01:11:40.112 --> 01:11:44.242 ... مثل یه تفنگ شکاری بهم ضربه بزن # 01:11:52.691 --> 01:11:57.424 ... تو سلاح گرونی هستی عزیزم # 01:11:57.529 --> 01:11:58.689 ... بیا اینجا 01:12:00.999 --> 01:12:05.265 ... تولدت مبارک # 01:12:05.370 --> 01:12:09.136 فقط میتونه آواز بخونه ؟ - ! بستگی به این داره که چقدر پول بدین - 01:12:11.276 --> 01:12:12.607 به خودت زحمت نده 01:12:12.711 --> 01:12:17.011 حتی نزدیک اون مقداری که باید براش بدی هم نیست 01:12:18.283 --> 01:12:19.443 ... برو 01:12:24.489 --> 01:12:27.014 ادامه بدین من با پول بر میگردم 01:12:38.937 --> 01:12:41.428 ! یه حرکت اضافه بکنی ، یه گلوله برای تولدت میدم 01:12:51.249 --> 01:12:55.185 وای خداجون ، حلقه ی پول انداخته گردنش 01:12:55.287 --> 01:12:57.221 هی " بالرام " ، بندازش 01:12:57.322 --> 01:12:59.313 تو یه شورشی هستی مثل یه احمق رفتار نکن 01:12:59.391 --> 01:13:01.791 اون حلقه ی بی ارزش به چه دردت میخوره ؟ 01:13:02.060 --> 01:13:03.652 ... رامچاران " ، بیا اینجا " 01:13:06.531 --> 01:13:08.226 ... به خانواده ی پسره خبر بده 01:13:10.602 --> 01:13:12.467 و ازشون درخواست 125000 روپیه برای خون بها درخواست کن ... 01:13:13.005 --> 01:13:14.802 ... و اگه به پلیس ها خبر بدن 01:13:16.141 --> 01:13:18.109 اون زندگیش رو از دست میده 01:13:19.077 --> 01:13:20.237 فهمیدی ؟ 01:13:20.979 --> 01:13:22.207 " بگو ، " فهمیدم 01:13:24.349 --> 01:13:25.213 ... برادر 01:13:26.351 --> 01:13:30.344 از " کو واردان " ، همون آرایشگره بخواه که به خانواده ی پسره خبر بده 01:13:30.422 --> 01:13:32.219 همین حالا ؟ - ... بله - 01:13:32.991 --> 01:13:34.481 تو اینجا پیشم بمون 01:13:36.928 --> 01:13:40.193 داری چی کار میکنی ؟ - مطمئن میشم که فرارنمیکنه - 01:13:41.733 --> 01:13:44.099 فکرمیکنی که میتونه از من جلو بزنه ؟ 01:13:45.704 --> 01:13:47.035 یه کاری بهش بده 01:13:47.139 --> 01:13:50.267 اینجا غذای مفتی به کسی نمیدیم باید برای گروه آشپزی کنه 01:13:50.976 --> 01:13:52.341 ... خب ، بهم بگو ببینم 01:13:52.444 --> 01:13:55.174 کارت ها رو پخش کردم نوبت توئه که بازی کنی 01:13:55.280 --> 01:13:57.214 به اینا میگی کارت ؟ 01:13:58.183 --> 01:14:00.378 همین الان بهت یاد دادم که چطوری پخش کنی 01:14:00.719 --> 01:14:03.745 من یه دست دارم - کارت هات به دردبخور نیستن - 01:14:18.203 --> 01:14:22.765 ترتیب پول خون بها رو دادین ؟ - من 75000 روپیه دارم - 01:14:22.841 --> 01:14:28.973 باید 125000 تا بدی تا پسره آزاد بشه - اما فقط همینقدر دارم - 01:14:29.714 --> 01:14:32.808 ! بهتره که اشکایی که میریزی ارزش 50000 تا رو داشته باشه 01:14:33.185 --> 01:14:37.281 اگه سردار احساساتی بشه شاید پسرت آزاد بشه 01:14:37.355 --> 01:14:40.518 همه چیز به تو بستگی داره 01:14:45.864 --> 01:14:49.891 اینطوری خوب نیست ! باید زیاد گریه و زاری بکنی تا راضی بشه 01:15:04.716 --> 01:15:07.617 ... کاری نکن که سردار اذیت بشه 01:15:08.120 --> 01:15:10.987 در غیر اینصورت مسئولیت زندگیت به عهده ی ما نیست ... 01:15:11.723 --> 01:15:13.020 اوناهاشش 01:15:15.093 --> 01:15:16.685 ... ... سردار 01:15:19.731 --> 01:15:22.222 نتونستم 125000 روپیه رو جور کنم 01:15:22.300 --> 01:15:25.463 همه چیز رو فروختم و 75000 تا گیرم اومد 01:15:25.570 --> 01:15:27.629 اگه میخوایین میتونین چک کنین 01:15:27.739 --> 01:15:29.969 اون داره روی جون پسرش چونه میزنه 01:15:30.041 --> 01:15:32.601 ... حرفاش رو باور نکن سعی داره گولمون بزنه 01:15:32.677 --> 01:15:34.804 ... ما شورشی هستین نه تاجر 01:15:34.880 --> 01:15:36.279 هرچی داری بهمون بده و برو 01:15:36.348 --> 01:15:39.511 در عرض یه هفته آزادش میکنیم - در عرض یه هفته ؟ - 01:15:39.584 --> 01:15:41.484 خب ، اگه خبرچین از آب دربیای چی ؟ 01:15:41.553 --> 01:15:45.546 من جرأتش رو ندارم که به پلیس خبر بدم 01:15:45.657 --> 01:15:48.148 قبل از اینکه پول رو بگیری ، بشمرش 01:15:49.461 --> 01:15:50.587 بزن به چاک 01:15:56.268 --> 01:15:58.327 میشه بهش بگم ، کجا پیدات کردیم ؟ 01:16:00.639 --> 01:16:04.939 سرش با یه دختر رقاص گرم بود اون موقع گرفتیمش 01:16:05.310 --> 01:16:08.279 ... عالیه ! پس از رقصیدن دخترا لذت میبری 01:16:08.346 --> 01:16:12.510 در حالی که من به خاطر نجات زندگی تو ورشکسته میشم ... 01:16:12.584 --> 01:16:14.017 ... به ... سردار 01:16:14.085 --> 01:16:15.575 در مورد جرم هات بگم ؟ ... 01:16:15.687 --> 01:16:19.248 ... در مورد اون خانومه که 01:16:19.357 --> 01:16:22.588 ! هر ماه براش 10000 روپیه می فرستی چی ... بهش بگم 01:16:22.694 --> 01:16:26.095 فرمانده ، این آدم پست و کثیف رو بکش ! میخوای با من بحث کنی 01:16:26.198 --> 01:16:28.098 ! تو حتی کل مقداری رو که قرار بود نیاوردی 01:16:28.166 --> 01:16:31.567 من پدرت هستم - بهونه ی بدی برای یه پدره - 01:16:31.636 --> 01:16:33.797 بیا اینجا پسر 01:16:34.673 --> 01:16:36.368 ! اشک هات کمک نمیکنه 01:16:36.474 --> 01:16:38.032 ! ای کاش پسرم نبودی 01:16:38.143 --> 01:16:39.610 بیارش اینجا 01:16:39.678 --> 01:16:41.509 سردار ، بکشش 01:16:41.613 --> 01:16:44.343 ! تکون بخور - میتونی بکشیش - 01:16:44.449 --> 01:16:46.815 ! داری باهام بازی میکنی 01:16:46.885 --> 01:16:49.547 پسرت داره پا روی جا پای تو میزاره 01:16:49.654 --> 01:16:51.588 ! عجب خانواده ی جالبی 01:16:52.190 --> 01:16:56.422 حالا 75000 تا به خاطر جون پسرت میدی و 75000 تای دیگه به خاطر جون خودت میدی 01:16:57.095 --> 01:17:00.496 حالا 150000 تا رو بده و بعدش میتونی بری 01:17:00.565 --> 01:17:02.157 ... اما سردار 01:17:02.234 --> 01:17:06.534 ! اگه بخوام مجبورت کنم برقصی ، بیچاره میشی 01:17:08.240 --> 01:17:09.707 ! هر دوتاشون رو ببندین 01:17:09.774 --> 01:17:13.039 این آشغال داره آرامش دره رو به هم میریزه 01:17:15.480 --> 01:17:21.009 ما یه توافقی با پلیس مرزی داشتیم 01:17:21.486 --> 01:17:24.649 ... تا وقتی که تو منظقه ی اونا آشوب درست نمی کردیم 01:17:24.756 --> 01:17:26.690 اونا برای ما دردسری درست نکردن 01:17:27.259 --> 01:17:30.888 ما با هماهنگی پلیس ، آدم رباییهای زیادی انجام دادیم 01:17:30.996 --> 01:17:32.623 ! با راهنمایی اونا این کارا رو کردیم 01:17:34.599 --> 01:17:41.061 ام پراکاش " ، تاجر لباس بهم 4000 روپیه قرض داده " 01:17:41.773 --> 01:17:44.765 اما بهره ی پول بیشتر از اصل پول شده 01:17:45.644 --> 01:17:49.705 قربان ، اون مورد مناسبیه باید اون رو بگیرین 01:17:50.148 --> 01:17:52.912 اینطوری دیگه نیازی نیست که قرضش رو بدم و شما هم این وسط سود میکنید 01:17:52.984 --> 01:17:55.612 این یه نقشه هست یا دعوت نامه از طرف عزرائیل ؟ 01:17:55.687 --> 01:17:59.555 قربان ، تنها چیزی که میخوام انتقامه 01:17:59.658 --> 01:18:02.957 ! عالیه ! تو رقابت میکنی و هیزم مراسم سوزوندن جسد ما هم ردیف میشه 01:18:03.028 --> 01:18:04.962 به حرفاش گوش نده 01:18:05.130 --> 01:18:08.099 اون نقشه کشیده که ما رو به کشتن بده 01:18:09.000 --> 01:18:11.025 بدن های ما توی رود " گنگ " شناور خواهد بود 01:18:11.136 --> 01:18:12.865 از این چرندیات تحویلمون نده 01:18:14.205 --> 01:18:17.072 خونه ی پری که میگفتی کجاست ؟ 01:18:17.676 --> 01:18:18.904 اینم از آخرین کارت من 01:18:20.011 --> 01:18:21.376 ! نوبت دست منه 01:18:23.548 --> 01:18:26.915 باید از دست پلیس سه ایالت فرار کنیم 01:18:27.018 --> 01:18:30.078 " مادی پرادش " ، " آتار پرادش " ، و " راجش " 01:18:30.188 --> 01:18:33.248 دقیقاً ! اون برای اینکه ما رو به کشتن بده نقشه کشیده 01:18:33.325 --> 01:18:35.657 راجستان " رو به من بسپار " 01:18:35.760 --> 01:18:39.491 فکر کردی پلیسای " آتار پرادش " و " مادی پرادش " بهمون خوش آمد گویی میکنن ؟ 01:18:41.933 --> 01:18:43.298 یه جیپ پلیس تهیه کن 01:18:43.335 --> 01:18:44.131 حله 01:18:44.202 --> 01:18:46.432 کی میتونه خوب رانندگی کنه ؟ 01:18:46.504 --> 01:18:47.664 من میتونم 01:18:54.145 --> 01:18:57.273 ما تو منطقه ی مرزی " راجستان " و " مادی پرادش " هستیم عجله کنید و لباسهاتون رو عوض کنید 01:19:04.556 --> 01:19:06.114 بزار بگذرن 01:19:55.206 --> 01:19:56.400 تعدادی پلیس اون جلو هستن 01:19:56.508 --> 01:19:59.671 که چی ! ما هم افسران ارتشی هستیم به رانندگی ادامه بده 01:20:12.624 --> 01:20:15.923 گزارشی به دستمون رسیده که شما به شورشی ها پناه دادین 01:20:16.494 --> 01:20:18.587 بازرس ، حتماً یکی بهتون اطلاعات اشتباه داده 01:20:56.835 --> 01:20:58.826 شما پلیس نیستین 01:20:58.903 --> 01:21:00.700 درسته ، دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدنه 01:21:01.372 --> 01:21:05.365 من سردار " پان سینگ تومار " هستم و شما ربوده شدید 01:21:05.443 --> 01:21:06.774 " بگو " خب 01:21:10.748 --> 01:21:13.444 شما پلیس سه ایالت رو فریب دادین 01:21:14.319 --> 01:21:15.911 این مسئله رسوایی بزرگی به بار آورد 01:21:17.889 --> 01:21:19.618 ! حیف شد 01:21:20.692 --> 01:21:25.152 من از 28 تا مانع و 7 تا چاله ی آب گذشتم تا ... یه قهرمان ملی بشم 01:21:25.263 --> 01:21:26.491 کسی اهمیت نداد 01:21:28.299 --> 01:21:31.325 اما وقتی که آدم ربا شدم و ... پلیس رو فریب دادم 01:21:31.402 --> 01:21:34.064 همه توجهشون جلب شد و هی پان سینگ " ... " پان سینگ " می کردن " 01:21:34.639 --> 01:21:35.901 موافقم 01:21:37.375 --> 01:21:38.774 با ورزشکارا رفتار خوبی نشده 01:21:38.877 --> 01:21:40.845 الکی اشک تمساح نریز 01:21:41.513 --> 01:21:43.378 ... اگه من فقط یه ورزشکار بودم 01:21:43.448 --> 01:21:45.609 این همه ریسک میکردی تا باهام مصاحبه بکنی ؟ ... 01:21:46.951 --> 01:21:48.077 حق با شماست 01:21:51.956 --> 01:21:54.652 ... این قضیه صحت داره که 400000 روپیه 01:21:54.759 --> 01:21:56.192 برای دزدیدن " ام پراکاش " گرفتین ؟ ... 01:21:58.630 --> 01:22:01.121 و اینطوری یه گروه کامل شدیم 01:22:06.871 --> 01:22:09.066 این یکی رو ببین ، برادر ... دارم برات یه اسلحه میخرم 01:22:11.376 --> 01:22:13.936 اینو بزار اونجا - این یکی نه ... برای دعاهام هستش - 01:22:14.045 --> 01:22:16.912 برو ، اونجا نگهش دار - کجا ؟ - 01:22:17.015 --> 01:22:18.448 روی تپه 01:22:22.153 --> 01:22:23.552 اگه چیز دیگه ای خواستم چی ؟ 01:22:24.656 --> 01:22:29.958 همه چیز گیرتون میاد ، اسلحه ، تفنگ شکاری نارنجک ، تیربار ، همه چیز 01:22:30.028 --> 01:22:32.019 بزارش اونجا و برو کنار 01:22:32.430 --> 01:22:35.024 گذاشتمش اونجا - ! باشه ، حالا برو کنار - 01:22:38.503 --> 01:22:40.733 برای چی این اسلحه ها شماره گذاری شدن ؟ 01:22:43.575 --> 01:22:45.509 ! توی شماره سریالشون چی هست ؟ 01:22:47.211 --> 01:22:49.008 باید رد اجناس رو نگه داشت 01:22:51.316 --> 01:22:52.544 خوبه ، اینطور نیست ؟ 01:22:54.085 --> 01:22:55.950 هیچ مجرمی توی ارتش نیست 01:22:57.121 --> 01:22:59.214 شاید متعلق به یه پلیس باشه 01:23:00.325 --> 01:23:03.954 مهم نیست که از کجا میاد من فقط می فروشمش 01:23:04.028 --> 01:23:05.120 ... سردار 01:23:07.031 --> 01:23:09.295 توی رادیو در مورد شما دارن حرف میزنن 01:23:13.338 --> 01:23:14.669 ! خاموشش کن 01:23:17.675 --> 01:23:20.542 وقتی که برای کشور افتخار آوردم کسی اهمیت نداد 01:23:20.612 --> 01:23:23.046 ! حالا که شورشی شدم ، مشهور شدم 01:23:25.149 --> 01:23:26.616 بزار براتون یه چیزی رو روشن کنم 01:23:29.253 --> 01:23:30.743 ... هرچی گروه بزرگتر باشه 01:23:31.756 --> 01:23:33.280 دشمن هم بیشتر میشه ... 01:23:34.125 --> 01:23:35.888 فقط دو تا چیز میتونه نجاتمون بده 01:23:36.494 --> 01:23:37.893 ... اولیش 01:23:38.162 --> 01:23:39.993 وفاداری ما به همدیگه هستش 01:23:40.531 --> 01:23:42.396 و دومی ، حمایت دوستمون هست 01:23:43.067 --> 01:23:45.399 وفاداری سنت ماست 01:23:46.070 --> 01:23:48.038 و به دوستان شما هم یاد میدم 01:23:48.806 --> 01:23:51.206 از فردا تعلیمات نظامی شما شروع میشه 01:23:52.143 --> 01:23:54.407 " بگین ، " بله - بله - 01:23:57.615 --> 01:23:58.639 بله 01:23:59.617 --> 01:24:02.745 نمیتونم تفاوتی بین بله و نه شما رو متوجه بشم 01:24:12.897 --> 01:24:14.558 سرتون رو نزدیک زمین نگه دارین 01:24:17.435 --> 01:24:20.666 یه لاکپشت هم میتونه به راحتی از شما ببره 01:24:21.239 --> 01:24:23.605 درست مثل یه مشت بز تو کشتارگاه هستین 01:24:23.675 --> 01:24:25.074 ! سلاحت رو بالاتر بگیر 01:24:26.577 --> 01:24:29.307 فرض کنید که آتیش فرضی از اینجا وجو داره و باید از میانش بگذرین 01:24:31.449 --> 01:24:33.508 خب باید آرایش دیده بانی رو یاد بگیریم 01:24:33.851 --> 01:24:37.617 ...در این آرایش ، فرد اول جلو می مونه 01:24:38.289 --> 01:24:42.055 در حالی که فرد دوم و چهارم در فاصله ی یکسانی از همدیگه هستن 01:24:42.794 --> 01:24:45.126 هیچ کسی از جهت مخالف نمیاد 01:24:56.908 --> 01:24:57.932 بشین 01:25:03.481 --> 01:25:08.418 " نمیتونم این کارو بکنم ، " پان منو ببخش 01:25:09.487 --> 01:25:13.446 من برای این کار ثبت نام نکردم اگه ادامه بدم به زودی می میرم 01:25:13.524 --> 01:25:14.991 بسیار خب ، بیا و اینجا بشین 01:25:17.628 --> 01:25:20.222 عمو ، دلیل این کارا چیه ؟ 01:25:20.331 --> 01:25:22.060 در حالی که دشمن با آرامش خوابیده 01:25:22.667 --> 01:25:24.328 ... این یه خواب کوتاه موقتیه 01:25:25.236 --> 01:25:26.567 منظورت چیه ؟ 01:25:26.671 --> 01:25:29.231 به زودی برای همیشه به خواب میرن 01:25:29.741 --> 01:25:31.208 دیگه چقدر باید صبر کرد ؟ 01:25:31.743 --> 01:25:34.906 ما گروه و سلاح های خودمون رو داریم 01:25:36.247 --> 01:25:38.112 ... تموم چیزی که داری میگی اینه که ، وقتش که برسه 01:25:38.182 --> 01:25:39.911 حمله کردن بهشون کار آسونی نیست 01:25:39.984 --> 01:25:42.111 سلاح های ماشینی همه جا هستن 01:25:42.186 --> 01:25:45.246 حالا خونه با دیده بانی مداوم شبیه سنگره 01:25:48.292 --> 01:25:51.625 خاک داره مرطوب میشه 01:25:52.296 --> 01:25:56.926 .. چندروزه دیگه برف شروع می باره و پلیس ها داخل خونه نمیرن 01:25:58.402 --> 01:26:00.666 همشون به سمت زمینها میان 01:26:04.375 --> 01:26:06.775 اینجا الکل ندارین ؟ 01:26:06.878 --> 01:26:09.142 همه ی بارها بسته هستن همه ی بارهای منطقه ؟ 01:26:09.247 --> 01:26:12.444 می تونستم از فروشگاه بگیرم اما اونجا دعوا شده بود 01:26:12.517 --> 01:26:14.985 آدم نباید در طول روز مشروب بخوره 01:26:15.086 --> 01:26:16.576 ! من به سخنرانی تو نیازی ندارم 01:26:24.796 --> 01:26:26.127 !اون دیگه چی بود ؟ 01:26:37.275 --> 01:26:38.537 بهمون حمله شده 01:26:38.810 --> 01:26:40.141 پان سینگ " برگشته " 01:26:40.578 --> 01:26:41.772 ... زود باشین 01:26:41.879 --> 01:26:43.437 ! فرار کن ... فرار کن 01:26:50.521 --> 01:26:52.614 از کدوم گروه هستین ؟ 01:26:52.723 --> 01:26:55.487 از گروه " پان سینگ " هستیم ، جناب بازرس 01:26:57.094 --> 01:26:58.755 همتون توی یه خط بایستین 01:27:01.098 --> 01:27:02.292 ... نه ... نه 01:27:02.433 --> 01:27:04.993 برای چی نه ؟ اون گزارش اشتباهی پر کرده 01:27:05.102 --> 01:27:07.366 ... برای اینکه - ! اون از " بانوار سینگ " محافظت میکنه - 01:27:07.471 --> 01:27:12.135 اون یه شکایت نامه پر کرد و منم فقط در موردش تحقیق میکنم 01:27:12.210 --> 01:27:14.644 بازرس ، تو وظیفه ی خودت رو فراموش کردی 01:27:14.712 --> 01:27:15.906 ... اما من یه شورشی هستم 01:27:16.013 --> 01:27:17.776 و وظایفم رو به یاد دارم ... 01:27:17.849 --> 01:27:20.841 تو در مقابل قانون وایستادی ، سردار 01:27:21.786 --> 01:27:24.016 ... من دو تا بچه دارم 01:27:24.088 --> 01:27:25.749 بچه ؟ 01:27:27.592 --> 01:27:28.923 ... ببین 01:27:29.327 --> 01:27:31.090 ... این یونیفورم توئه 01:27:31.762 --> 01:27:33.320 و خودت رو ببین ... 01:27:33.431 --> 01:27:36.764 ... تو جرأت کردی که دوباره این یونیفورم رو تنت کنی 01:27:36.834 --> 01:27:39.462 و امروز عین یه سگ می میری ... 01:27:40.037 --> 01:27:42.028 تو لیاقت این یونیفورم رو نداری 01:27:43.174 --> 01:27:46.302 ! از یونیفورمت ... معذرت خواهی کن 01:27:51.082 --> 01:27:52.447 لطفاً منو ببخش 01:27:52.550 --> 01:27:53.881 از من نه ... از لباست 01:27:59.523 --> 01:28:04.324 ... لباس عزیز لطفاً منو ببخش 01:28:04.428 --> 01:28:06.362 تو حتی لیاقت یه معذرت خواهی کردن رو هم نداری 01:28:06.464 --> 01:28:08.523 ! حالا صاف وایستا ... بلند شو 01:28:11.636 --> 01:28:14.469 با سرعت هر چه تمام بدو 01:28:18.175 --> 01:28:20.040 بانوار سینگ " کجاست ؟ " 01:28:24.448 --> 01:28:25.881 ! اینجاست 01:28:33.491 --> 01:28:35.652 کجا میخوای فرار کنی ، " بانوار سینگ " ؟ 01:29:14.732 --> 01:29:17.030 میخوای کجا فرار کنی ؟ 01:29:21.138 --> 01:29:23.072 فکر کردی که میتونی از من سریعتر بدوی 01:29:26.577 --> 01:29:27.839 ! بهم بگو 01:29:30.715 --> 01:29:33.240 محافظ هات کجان ؟ 01:29:33.918 --> 01:29:36.113 و سلاح های مجوز دارت ؟ 01:29:40.992 --> 01:29:42.482 ... خب ، بهم بگو ببینم 01:29:43.461 --> 01:29:45.622 ... تنها چیزی که داشتیم یه تیکه زمین کوچیک بود 01:29:45.696 --> 01:29:47.220 و اون وقت مجبور بودی که بری و تصرفش کنی ؟ ... 01:29:47.331 --> 01:29:48.696 خواهش میکنم منو ببخش 01:29:48.799 --> 01:29:50.824 حالا چطوری روی زمین کشت میکنی ؟ 01:29:50.901 --> 01:29:53.699 میتونی زمینت رو برداری ... مال من رو هم بردار 01:29:53.804 --> 01:29:57.262 فقط بزار برم - ... تو پسرم رو - 01:29:57.875 --> 01:29:59.740 تا سر حد مرگ کتک زدی ... 01:29:59.910 --> 01:30:01.775 ! اونبه خاطر کتک هایی که زده بودین به شدت زخمی شده بود 01:30:07.485 --> 01:30:09.578 گناه مادرم چی بود ؟ 01:30:09.653 --> 01:30:11.951 که با ته اسلحه زدیش ؟ ... 01:30:14.091 --> 01:30:17.117 ! تو مادرم رو با ته اسلحه زدی 01:30:19.030 --> 01:30:20.588 لطفاً منو ببخش 01:30:25.369 --> 01:30:27.894 من با این گلوله نمی میرم 01:30:28.005 --> 01:30:30.667 خواهش میکنم بهم رحم کن 01:30:30.741 --> 01:30:33.266 ... فکر کردی اونقدر گلوله ندارم 01:30:33.377 --> 01:30:35.174 یا فکر کردی نمیتونم نشونه بگیرم ؟ 01:30:38.716 --> 01:30:40.707 ... تو برادرم بودی 01:30:40.785 --> 01:30:42.480 ... برادرم ... برادر بزرگم 01:30:43.120 --> 01:30:45.452 ... من یه ورزشکار بین المللی بودم 01:30:46.257 --> 01:30:47.349 ... منو ببخش 01:30:47.458 --> 01:30:51.417 ... بهم بگو کجای راه رو اشتباه رفتم 01:30:51.495 --> 01:30:54.328 که زمین بازی من رو ازم دزدیدی ؟ ... 01:30:56.534 --> 01:30:59.662 تو به زور این اسلحه رو توی دستام گذاشتی 01:30:59.837 --> 01:31:01.998 و حالا به جای مسیر مسابقه توی دره می دوم 01:31:05.609 --> 01:31:07.907 چطوری در این مورد تسویه حساب میکنیم ؟ 01:31:09.213 --> 01:31:11.875 من جواب میخوام 01:31:17.221 --> 01:31:22.284 " لطفاً منو ببخش ، " پان تو برادر من هستی 01:31:22.493 --> 01:31:23.960 اسلحه رو بزار کنار 01:31:27.331 --> 01:31:29.390 لطفاً منو ببخش 01:31:31.635 --> 01:31:33.330 به عنوان یه برادر ، منو ببخش 01:31:37.108 --> 01:31:38.871 ... من میتونم بدوم 01:31:39.743 --> 01:31:42.405 من کل زندگیم رو دویدم 01:31:43.914 --> 01:31:46.041 اگه سرنوشت اینه ، پس بزار اتفاقی که باید بیفته ، بیفته 01:31:55.993 --> 01:31:57.984 قبل از اینکه بری بهم جواب بده 01:31:58.629 --> 01:31:59.994 ! جوابم رو بده 01:32:05.836 --> 01:32:09.397 برای چی همیشه عجله داری ؟ 01:32:11.142 --> 01:32:14.202 ... ما داشتیم در مورد مسئله ی مهمی حرف می زدیم 01:32:15.412 --> 01:32:16.743 و تو باید دخالت میکردی ... 01:32:17.948 --> 01:32:20.940 سلاحت رو بنداز ... همین الان 01:32:26.957 --> 01:32:31.223 ... من جوابم رو میگیرم وقتی که همدیگه رو تو اون دنیا ببینیم 01:32:31.328 --> 01:32:33.922 سؤالای من هنوزم بدون جواب موندن 01:32:36.667 --> 01:32:38.999 من انتقامم رو گرفتم 01:32:40.404 --> 01:32:43.771 اما توی دره ، دشمنی عمیق تر شده 01:32:45.476 --> 01:32:47.569 ... و بعدش یه روزی یه اتفاقی افتاد 01:32:47.945 --> 01:32:51.039 که به خاطر همین مسئله داستانم رو دارم برات تعریف میکنم 01:32:54.685 --> 01:32:58.917 ! خفه شو آهنگ مسخرَت رو تموم کن 01:32:59.123 --> 01:33:02.559 ! غذا بهتره که ادویه داشته باشه وگرنه زبونت رو می برم 01:33:02.660 --> 01:33:04.992 ... اون موقع تا آخر عمرت باید ادای آواز خوندن در بیاری 01:33:06.564 --> 01:33:09.829 اعتماد شما افتخار بزرگیه 01:33:09.900 --> 01:33:12.425 قراردادهای اینجا فوق العاده هستن 01:33:12.536 --> 01:33:13.867 ما گروه بزرگی داریم 01:33:13.938 --> 01:33:15.735 هر وقت که از اینجا میگذریم ، به اینجا میاییم 01:33:15.806 --> 01:33:16.534 اینو بگیر 01:33:16.607 --> 01:33:18.700 نمیتونم قبولش کنم - بگیرش - 01:33:18.776 --> 01:33:20.403 ما گروه بزرگی داریم 01:33:20.477 --> 01:33:22.377 نمیخوام یه بار روی دوش شما باشم 01:33:22.446 --> 01:33:24.778 اگه بهمون احترام نمیزاشتی چی میشد !؟ 01:33:28.152 --> 01:33:33.021 منظورم اینه که " مورنا " و پلیس " گوالیور " در حالت آماده باشه 01:33:33.490 --> 01:33:34.548 خطرناکه 01:33:34.658 --> 01:33:38.526 باید تا وقتی که اوضاع روبراه میشه همینجا بمونیم 01:33:42.233 --> 01:33:44.098 بیا و ناهارت رو بگیر 01:33:52.977 --> 01:33:55.104 خانوما برای حموم کردن اینجا میان 01:33:55.212 --> 01:33:58.079 ممنون میشم اگه برین بیرون 01:33:58.148 --> 01:33:59.479 تو هم همینطور ، لطفاً بیرون وایستا 01:34:21.105 --> 01:34:23.471 امتحانش کن ، خیلی شیرینه 01:34:27.444 --> 01:34:28.706 ... زیاد دعا نکن 01:34:28.779 --> 01:34:30.747 شاید خود خدا بیاد پایین 01:34:32.483 --> 01:34:35.281 و ازت بخواد که باهاش به آسمون بری 01:34:47.131 --> 01:34:49.224 بهمون خیانت شده 01:34:50.034 --> 01:34:52.400 ! همگی به جای خود 01:35:11.989 --> 01:35:13.217 پوششم بده 01:35:32.743 --> 01:35:33.937 چی شده ؟ 01:35:37.414 --> 01:35:39.939 بالرام " ، گاوها رو آزاد کن " 01:35:40.017 --> 01:35:41.450 زخمی شدی برادر ؟ 01:35:45.456 --> 01:35:48.584 کجا تیر خوردی ؟ - وقت من دیگه تموم شده - 01:35:49.159 --> 01:35:51.593 تو همین حالا برو - نمیزارم بمیری - 01:35:51.695 --> 01:35:53.253 داستان من تموم شده 01:35:53.364 --> 01:35:55.298 از اینجا میبرمت بیرون 01:35:55.899 --> 01:35:57.093 دستم رو بگیر 01:36:47.618 --> 01:36:49.142 ! بکشش ، سریعتر 01:36:49.353 --> 01:36:51.321 سریعتر ، پلیسها از رودخونه نمیگذرن 01:36:53.690 --> 01:36:55.658 ! به حرفم گوش کنید 01:36:55.726 --> 01:36:58.524 ! نزدیک تر نیایین وگرنه کشته میشین 01:37:25.155 --> 01:37:29.888 سه تا از افرادمون کشته شدن 01:37:30.260 --> 01:37:32.251 اجسادشون پیش پلیسه 01:37:36.533 --> 01:37:38.967 به خانواده هاشون اطلاع بده و براشون پول بفرست 01:37:40.938 --> 01:37:44.169 بهشون بگو برای دیدنشون میام 01:37:45.843 --> 01:37:47.834 باید همین حالا یه کاری بکنیم 01:37:49.079 --> 01:37:50.341 چی ! ؟ 01:37:50.647 --> 01:37:51.875 ... عمو 01:37:52.216 --> 01:37:55.982 .. تا وقتی که اون روستا رو آتیش نزنم 01:37:56.553 --> 01:37:58.851 به آرامش نمیرسم ... 01:37:58.956 --> 01:38:00.480 ... بیا اینجا ، پسرم 01:38:02.559 --> 01:38:04.891 اون برای منم مثل پدر بود 01:38:06.497 --> 01:38:09.193 خشمت رو برای راند آخر نگه دار 01:38:10.400 --> 01:38:14.803 ما بهشون چنان درسی میدیم که هیچ کس توی " چامبال " جرأت نکنه بهمون خیانت بکنه 01:38:26.783 --> 01:38:29.217 این گروه " پان سینگ تومار " از " بیدوسا " هست 01:38:29.319 --> 01:38:31.480 ما به زنها و بچه ها آسیبی نمیزنیم 01:38:31.522 --> 01:38:33.080 اما مطمئن باشید که خبرچین نمیتونه فرار کنه 01:38:33.190 --> 01:38:34.817 عوضی حرومزاده بیا بیرون 01:38:36.059 --> 01:38:37.321 ! داری چی کار میکنی؟ 01:38:37.394 --> 01:38:39.191 جلوی من رو نگیر ، عمو سردار 01:38:39.263 --> 01:38:41.595 از هیچ کس توی این روستا نمیگذرم 01:38:41.698 --> 01:38:42.790 ! مزخرف نگو 01:38:42.900 --> 01:38:43.924 اسلحه رو بده به من 01:38:44.034 --> 01:38:45.296 همین حالا برگرد 01:38:45.402 --> 01:38:48.530 ... برو رئیسشون و خانوادَش رو بگیر 01:38:49.840 --> 01:38:51.501 فکر کردی داری کجا میری ؟ 01:38:51.608 --> 01:38:52.905 به دقت گوش بده 01:38:53.677 --> 01:38:56.339 این قانون گروه " پان سینگ " هستش 01:38:58.048 --> 01:39:01.313 ما از پلیسها و خبرچین هاش نمیگذریم 01:39:02.185 --> 01:39:04.153 ... اما افراد بیچاره و بیگناه 01:39:04.221 --> 01:39:05.688 در حفاظت کامل ما هستن ... 01:39:07.090 --> 01:39:08.557 ... یادتون باشه 01:39:09.126 --> 01:39:12.687 خیانت به ما مثل فرستادن دعوت نامه برای مرگه 01:39:14.331 --> 01:39:16.060 منو ببخشید قربان 01:39:17.334 --> 01:39:19.234 حالا باید چی بگی ؟ 01:39:19.303 --> 01:39:21.168 ما رو ببخشید - ببخشیم ؟ - 01:39:22.205 --> 01:39:24.571 درست مثل یه سگ رفتین پیش پلیسها و بهمون خیانت کردین 01:39:24.675 --> 01:39:25.437 " بگو " خب 01:39:26.577 --> 01:39:28.670 " بگو " خب - خب - 01:39:28.779 --> 01:39:30.974 ... شما خبرچینی کردین و برادر عزیزم 01:39:31.048 --> 01:39:32.777 جونش رو از دست داد ... 01:39:32.849 --> 01:39:34.840 اشتباه از من بود ، منو ببخشید 01:39:34.918 --> 01:39:36.909 چطور میتونم ببخشمت ؟ 01:39:37.020 --> 01:39:38.647 این کارم اشتباه بود 01:40:07.884 --> 01:40:09.181 ... " ساتپال " 01:40:09.586 --> 01:40:10.712 ! " ساتپال " 01:40:13.190 --> 01:40:14.452 ! بله قربان 01:40:14.758 --> 01:40:17.454 قراره کل شب رو بخونه ؟ ! اون موزیک بلند رو ببند 01:40:18.428 --> 01:40:19.895 ! صداش رو قطع کن 01:40:20.631 --> 01:40:21.723 یه لحظه 01:40:27.604 --> 01:40:31.131 مصاحبه ات تمومه ؟ 01:40:31.208 --> 01:40:33.039 بله ، کارم تموم شده - پس برو - 01:40:35.712 --> 01:40:37.145 ... و یه چیز دیگه 01:40:41.251 --> 01:40:42.411 ... گوش کن 01:40:43.253 --> 01:40:44.652 ... یه چیزی رو باید درک کنی 01:40:46.089 --> 01:40:48.216 ... لازم بود که اون 01:40:49.926 --> 01:40:51.860 نه تا روستایی رو بکشیم ... 01:40:52.429 --> 01:40:53.828 ... اگه اونا رو نمی کشتم 01:40:56.333 --> 01:40:58.733 اونا بدون سلاح بودن ... ولی بی گناه نبودن 01:40:59.302 --> 01:41:00.599 بله 01:41:00.937 --> 01:41:04.134 پان سینگ " قاتل نیست " 01:41:05.475 --> 01:41:06.669 موافقم 01:41:11.214 --> 01:41:13.910 به خاطر نوشتن این داستان ترفیع میگیری ؟ 01:41:15.085 --> 01:41:16.484 بله 01:41:21.892 --> 01:41:24.622 یه کمی شیرینی برای خواهرت بگیر 01:41:26.463 --> 01:41:27.452 حالا برو 01:41:33.937 --> 01:41:36.371 ... روزنامه نگارهای زیادی در تلاش هستن 01:41:36.473 --> 01:41:38.839 و تو میگی که از پسش براومدی ... 01:41:38.942 --> 01:41:41.308 واقعاً " پان سینگ " رو دیدی ؟ 01:41:41.378 --> 01:41:43.039 یا همینطوری از خودت درآوردی ؟ 01:41:43.146 --> 01:41:45.376 ! خاصیت شهر کوچیک اینه که همه ی خبرا زود پخش میشه 01:41:45.482 --> 01:41:47.211 با همدیگه شام خوردیم 01:41:47.317 --> 01:41:49.182 ببین چطوری این داستان ، دولت رو می لرزونه 01:42:11.441 --> 01:42:13.875 داری چی کار میکنی ؟ بکشون کنار 01:42:13.977 --> 01:42:16.002 ... حیوونا رو که میشناسی اونا خودشون هروقت بخوان حرکت میکنن 01:42:16.113 --> 01:42:18.172 عجله برای چیه ؟ - برای چی اون تو رو نگاه میکنی ؟ - 01:42:18.248 --> 01:42:19.306 ... حرکت کن ... حرکت کن 01:42:19.382 --> 01:42:22.579 دارم چک میکنم ببینم یه گلوله کافیه یا نه 01:42:26.556 --> 01:42:28.922 ... قاتل نه روستایی بی گناه 01:42:29.025 --> 01:42:33.086 راهزن " پان سینگ تومار " با آرامش در گوالیور " نشسته بود و مصاحبه میکرد " 01:42:33.263 --> 01:42:35.390 مقاومت ها ضربه ی محکمی به دولت وارد کرده 01:42:41.004 --> 01:42:43.939 بهمون فرصت شلیک کردن ندادین 01:42:44.007 --> 01:42:47.875 ... در این قسمت از دنیا وقتی که حال داشته باشی شلیک میکنی 01:42:47.978 --> 01:42:49.605 امروز حالش رو داشتم 01:42:49.679 --> 01:42:51.169 صندوق عقب رو باز کن 01:42:54.551 --> 01:42:56.678 به خانوادَش اطلاع بده 01:42:56.753 --> 01:42:57.378 باشه 01:42:57.487 --> 01:42:58.920 حالا میتوین بیای بیرون 01:42:59.589 --> 01:43:01.887 نترس ، اینا پلیسای واقعی با یونیفورمهای واقعی هستن 01:43:01.958 --> 01:43:03.016 ! برو بیرون 01:43:09.533 --> 01:43:12.263 دوباره اینجا برگشتی ؟ ... یه کمی خودت رو درست کن 01:43:12.335 --> 01:43:13.859 ! قربان - بله - 01:43:18.675 --> 01:43:21.576 ... پان سینگ " به منطقه ی " بیند " حکومت میکنه " 01:43:22.012 --> 01:43:25.379 ... اما خانواده و گروهش 01:43:25.448 --> 01:43:26.881 از منطقه ی " مورنا " هستن ... 01:43:27.417 --> 01:43:30.784 میخوام که " پان سینگ " تسلیم بشه 01:43:31.421 --> 01:43:34.322 بالاخره اون یه قهرمان ملی بوده 01:43:35.559 --> 01:43:38.460 ... اون برای کشور جایزه برده 01:43:38.929 --> 01:43:40.658 حالا برای سرش جایزه گذاشتن ... 01:43:41.264 --> 01:43:42.925 ... بعضی از مردم 01:43:42.999 --> 01:43:44.466 میخوان باهاش روبرو بشن نه اینکه تسلیم بشه ... 01:44:40.957 --> 01:44:42.822 چطوری این اتفاق افتاد ، قربان ؟ 01:44:42.893 --> 01:44:44.087 ! چی برای گفتن داری؟ 01:44:44.160 --> 01:44:47.459 ... ما دنبال گروه " پان سینگ " می گشتیم 01:44:47.530 --> 01:44:48.861 ... اما یه گروه دیگه رو گرفتیم 01:44:48.965 --> 01:44:50.899 ... حالا یه گروه کمتر تو منطقه هست 01:44:56.873 --> 01:44:58.170 سلام سردار 01:45:09.452 --> 01:45:11.852 گسو " و " پهلوان " ، باهام بیایین " 01:45:17.160 --> 01:45:18.491 ... " پان سینگ " 01:45:19.429 --> 01:45:21.556 افراد پلیس دارن بیش از حد بهمون نزدیک میشن 01:45:22.232 --> 01:45:25.065 اونا ده نفر از افراد گروه " ستو مالاه " رو کشتن 01:45:25.168 --> 01:45:30.401 ... نه تا روستایی رو که کشتی ... و اون مصاحبه 01:45:30.507 --> 01:45:32.600 مسئله رو بدتر کرد ... 01:45:32.709 --> 01:45:36.338 چی میخوای ؟ 01:45:36.780 --> 01:45:39.772 تو باعث این مشکلات هستی 01:45:40.483 --> 01:45:42.246 ... اگه تسلیم بشی 01:45:43.253 --> 01:45:44.652 همه چیز درست میشه ... 01:45:53.797 --> 01:45:55.162 ... من از چیزی نمی ترسم 01:45:56.866 --> 01:45:59.699 اگه میترسی ، برو خودت رو تسلیم کن 01:45:59.803 --> 01:46:01.828 ساده نباش 01:46:02.605 --> 01:46:05.768 خودت رو تسلیم کن و همه چیز درست میشه 01:46:11.448 --> 01:46:12.608 ... قربان 01:46:13.450 --> 01:46:15.247 تا حالا توی مسابقه دویدین ؟ 01:46:17.620 --> 01:46:19.645 یه قانون توی مسابقه ی دو هست 01:46:20.857 --> 01:46:22.757 ... وقتی که مسابقه شروع میشه 01:46:23.860 --> 01:46:26.454 ... بدون توجه به اینکه میبری یا می بازی 01:46:26.763 --> 01:46:28.731 باید مسابقه رو تموم کنی ... 01:46:29.532 --> 01:46:31.523 ... اونجا توی افق 01:46:31.634 --> 01:46:33.465 خط پایان قرار گرفته ... 01:46:35.972 --> 01:46:37.405 باید تمومش کنی 01:46:41.177 --> 01:46:45.011 ... من چه ببرم و چه ببازم باید مسابقه ام رو تموم کنم 01:46:45.615 --> 01:46:47.549 تو به فکر آدمای خودت باش 01:46:57.494 --> 01:46:59.758 حرف ضروریت چیه ؟ 01:47:00.330 --> 01:47:02.958 فقط میخوام ببینمشون 01:47:04.401 --> 01:47:07.370 نمیخوام تنهایی بری 01:47:07.470 --> 01:47:08.994 ... پلیس توی دره دنبالم میگرده 01:47:09.039 --> 01:47:10.563 اما من میرم به شهر 01:47:13.009 --> 01:47:14.772 ... پلیس داره دنبال کل گروه میگرده 01:47:15.845 --> 01:47:18.313 برای همین نمیتونیم با هم بمونیم 01:47:19.282 --> 01:47:22.649 هممون توی گروه های سه چهار نفری پنهان میشیم 01:47:23.119 --> 01:47:24.416 از اینجا دور بشین 01:47:25.255 --> 01:47:28.053 بعد از یه ماه همدیگه رو تو ساحل رودخونه ی " گورایا " میبینیم 01:47:28.158 --> 01:47:29.420 یه ماه بعد 01:47:30.193 --> 01:47:31.251 ... مراقب باشین 01:47:31.694 --> 01:47:35.790 به جز اعضای گروه به کسی اعتماد نکنید 01:47:51.147 --> 01:47:52.944 این زیادی بالا نیست ؟ 01:47:53.049 --> 01:47:56.610 پان سینگ " با این ارتفاع عادت داشت که تمرین کنه " 01:48:09.966 --> 01:48:11.524 ... همونجا وایستا 01:48:12.068 --> 01:48:13.831 همکارات نباید به چیزی مشکوک بشن 01:48:13.903 --> 01:48:15.097 ... اما پدر 01:48:15.338 --> 01:48:19.240 ... برای اینکه الان ، من فقط یه پدر نیستم 01:48:23.046 --> 01:48:24.445 به نظر باهوش میای 01:48:26.749 --> 01:48:28.546 مثل هر مرد ارتشی دیگه ای ... 01:48:28.618 --> 01:48:29.983 شما ضعیف شدین 01:48:31.287 --> 01:48:32.618 پیر شدم 01:48:34.824 --> 01:48:36.655 خبر ازدواجت رو شنیدم 01:48:39.129 --> 01:48:43.122 دختره اهل " جالاون " هستش 01:48:44.267 --> 01:48:45.996 مادر تأییدش کرده 01:48:46.069 --> 01:48:47.366 چهار تا برادر داره 01:48:47.437 --> 01:48:49.428 امیدوارم شهرت من باعث دردسر نشه 01:48:49.539 --> 01:48:51.234 اونا به خاطر شما موافقت کردن 01:48:52.475 --> 01:48:55.638 هیچ کسی تو خانواده ی اونا عکسشون توی روزنامه ها نبوده 01:48:56.813 --> 01:48:58.974 ... پس این بدنامی من یه جایی به درد خورد 01:49:00.450 --> 01:49:03.783 مادرت چطوره ؟ 01:49:03.853 --> 01:49:05.286 نگران شماست 01:49:06.489 --> 01:49:09.515 بهش بگو که به دیدنش میام 01:49:10.827 --> 01:49:11.987 باشه 01:49:13.830 --> 01:49:15.058 حالا برو 01:49:15.999 --> 01:49:17.023 ... برو 01:49:40.657 --> 01:49:43.490 اگه همدیگه رو ببینیم توی دردسر میفتی ؟ 01:49:43.560 --> 01:49:45.323 اگه ترسیدی ، میرم 01:49:45.395 --> 01:49:47.522 !کدوم احمقی ترسیده ، لعنتی ؟ 01:49:48.498 --> 01:49:50.489 برای چی یه کاری نمیکنی ؟ - بله - 01:49:50.867 --> 01:49:53.097 خودت رو تسلیم کن 01:49:54.871 --> 01:49:57.931 هیچ راه فراری برات وجود نداره 01:49:58.041 --> 01:49:59.440 ... پس باید قبول کنم که 01:49:59.542 --> 01:50:03.205 اشتباه کردم و دنبال بخشش باشم ؟ ... 01:50:04.847 --> 01:50:08.783 و بقیه ی عمرم به عنوان یه شورشی تسلیم شده شناخته بشم 01:50:10.019 --> 01:50:13.682 برای چی این رو از اونایی که !ما رو شورشی کردن نمیخوای ؟ 01:50:14.557 --> 01:50:16.115 اول به اونا بگو که خودشون رو تسلیم کنن 01:50:16.192 --> 01:50:17.386 بعدش من تسلیم میشم 01:50:25.568 --> 01:50:26.694 همین الان میرم 01:50:27.070 --> 01:50:28.901 با اجازه ات اینا رو هم با خودم می برم 01:50:30.440 --> 01:50:31.964 این عکس رو هم می برم 01:50:54.864 --> 01:50:58.595 خب برای چی اومدی به اینجا ؟ 01:50:59.702 --> 01:51:02.102 دلم برای توهین هات تنگ شده 01:51:03.106 --> 01:51:05.700 مطمئن نیستم که شانس دیگه ای پیدا کنم 01:51:07.910 --> 01:51:09.810 دلم برات تنگ شده بود 01:51:19.055 --> 01:51:20.147 اوناهاش 01:51:24.460 --> 01:51:26.018 بفرما ، یه کمی بخور 01:51:29.899 --> 01:51:30.991 ... " جانکی " 01:51:32.435 --> 01:51:33.732 این برای توئه 01:51:35.405 --> 01:51:39.068 طالع بینت دیگه در مورد آینده ی من چی پیش بینی کرده ؟ 01:51:39.142 --> 01:51:40.939 اون گفته که تو تسلیم میشی 01:51:42.078 --> 01:51:43.943 ... این تموم چیزیه که میتونه بگه 01:51:44.314 --> 01:51:46.145 تسلیم شو ... تسلیم شو 01:51:46.249 --> 01:51:48.012 میدونی تسلیم شدن یعنی چی ؟ 01:51:48.318 --> 01:51:51.253 اون فقط سعی داره که تو رو خوشحال کنه 01:51:53.790 --> 01:51:54.950 نگران نباش 01:51:55.024 --> 01:51:57.857 این مسئله به زودی حل میشه 01:51:59.862 --> 01:52:01.625 کی دوباره میای ، پدر ؟ 01:52:02.799 --> 01:52:04.699 هر موقع که تصادفی از اینجا بگذرم 01:52:05.268 --> 01:52:06.735 خودت رو تسلیم میکنی ؟ 01:52:06.803 --> 01:52:09.328 تعریف طالع بین تو از تسلیم شدن متفاوته 01:52:09.439 --> 01:52:11.907 همه ی ما یه روزی باید تسلیم بشیم 01:52:29.859 --> 01:52:31.554 نه ، نه ... اشکالی نداره 01:52:32.762 --> 01:52:33.888 یه کمی آب برام بیار 01:52:33.996 --> 01:52:36.760 ما از قشر ضعیف جامعه هستیم قربان 01:52:36.866 --> 01:52:38.959 طبقه و عقیده ی آدما مهم نیست 01:52:39.702 --> 01:52:41.795 باید به همدیگه کمک کنیم 01:52:42.939 --> 01:52:45.669 ... سنتهایی که همچین تبعیض هایی رو به وجود میارن 01:52:45.775 --> 01:52:48.107 باید از بین برن ... 01:52:48.177 --> 01:52:49.474 موافق نیستی !؟ 01:52:49.779 --> 01:52:52.714 !کر حرف اشتباه زدی که این دومیش باشه ؟ 01:52:56.652 --> 01:52:58.142 ... بهم بگو 01:52:59.055 --> 01:53:02.218 این پسره " گوپی " که از گروه " پان سینگ " هستش اینجا روستای همسرشه ؟ 01:53:02.325 --> 01:53:03.519 بله 01:53:04.093 --> 01:53:05.526 معمولاً اینجا میاد ؟ 01:53:05.928 --> 01:53:07.623 بله ، همینطوره 01:53:07.730 --> 01:53:09.755 برای کارای جمعی به اینجا میاد 01:53:09.866 --> 01:53:11.766 همسرش اینجا زندگی میکنه 01:53:12.368 --> 01:53:14.029 دفعه ی بعدی یه کاری کن همدیگه رو ببینیم 01:53:16.506 --> 01:53:18.497 به نفع هر دوتاتون هم هست 01:53:18.608 --> 01:53:20.940 اسم پسر من رو تو نیروی پلیس می نویسی ؟ 01:53:21.010 --> 01:53:22.841 پس به سود من هست 01:53:24.647 --> 01:53:26.342 هرطور که مایل باشی 01:53:27.316 --> 01:53:28.681 حالا دیگه بهش نیازی پیدا نمیکنی پسرم 01:53:29.018 --> 01:53:31.509 حالا دیگه پذیرشت رو جشن میگیریم 01:53:33.356 --> 01:53:35.688 این مسئله مهمه باید به زودی شروع بشه 01:53:36.359 --> 01:53:37.883 حتماً ، به زودی انجام میشه 01:53:40.229 --> 01:53:41.423 خداحافظ ، قربان 01:53:48.304 --> 01:53:50.829 یهویی نگرانم شدی 01:53:51.741 --> 01:53:52.673 برای چی ؟ 01:54:02.852 --> 01:54:05.184 و چطوری این کار رو میکنی ؟ 01:54:22.138 --> 01:54:23.935 پیشنهاد میکنم که به " راجستان " بریم 01:54:24.006 --> 01:54:27.669 توی راجستان " چی هست ؟ " یه زن هم اونجا داری ؟ 01:54:27.777 --> 01:54:28.607 ما اینجا نمی مونیم 01:54:28.678 --> 01:54:30.942 امشب از مرز رد میشیم و به " آتار پرادی " میریم 01:54:31.013 --> 01:54:32.810 چه اشکالی داره که یه کمی بیشتر بمونیم 01:54:32.882 --> 01:54:34.179 خسته ای ؟ 01:54:34.283 --> 01:54:35.841 یه کمی برات شیرینی آوردم 01:54:35.952 --> 01:54:37.442 بعد از خوردنش میریم 01:54:37.820 --> 01:54:38.844 ! صبر کن 01:54:42.225 --> 01:54:43.692 تو اول بخورش 01:54:44.260 --> 01:54:47.423 این یکی رو نه ، اون رو بردار 01:54:52.602 --> 01:54:54.934 میشه راحت موقع راه رفتن هم خوردش 01:54:56.472 --> 01:54:58.770 مادر زنت این رو برای ما درست کرده ؟ 01:54:58.841 --> 01:55:01.435 نه ، یه جشن عروسی تو روستا بود ، اینا رو از اونجا آوردم 01:55:03.179 --> 01:55:04.373 ... سردار 01:55:04.780 --> 01:55:07.374 یه فرد مشهور هست که توی روستا اقامت داره 01:55:07.483 --> 01:55:08.507 فرصت خوبیه 01:55:08.618 --> 01:55:10.779 یه چند روزی باید پنهان بمونیم 01:55:22.532 --> 01:55:23.931 چه اتفاقی افتاد قربان ؟ 01:55:24.867 --> 01:55:29.099 مردم نباید فکر کنن که گروه " پان سینگ " از پلیسها می ترسن 01:55:29.171 --> 01:55:31.139 این اخبار به روزنامه ها هم رسیده 01:55:32.141 --> 01:55:34.473 گوپی " ، این یارو واقعاً پولداره ؟ " 01:55:34.544 --> 01:55:37.138 جشن عروسی ، شنبه ی بعدی هست 01:55:37.480 --> 01:55:41.075 میتونیم حداقل 4 یا 5 نفر رو بدزدیم 01:55:41.717 --> 01:55:45.414 قربان ، بهم اعتماد کنید باید به " راجستان " بریم 01:55:45.521 --> 01:55:47.921 پولمون رو میگیریم و به " راجستان " میریم 01:55:48.024 --> 01:55:50.254 من نمیتونم شکست از پلیس رو قبول کنم 01:55:58.234 --> 01:56:01.465 گوپی " ، میتونیم به خانواده ی همسرت اعتماد کنیم ؟ " 01:56:05.474 --> 01:56:07.203 اونا دخترشون رو بهم دادن 01:56:26.896 --> 01:56:30.662 سردار ، بیا هیمنجا تمومش کنیم - اما چرا ؟ - 01:56:31.400 --> 01:56:33.425 شبیه عزرائیله 01:57:03.265 --> 01:57:04.926 ... " گوپی " - بله - 01:57:08.137 --> 01:57:10.298 ... چک کن ببین ساحل امن باشه 01:57:10.806 --> 01:57:12.273 و طرف رو به اینجا بیار ... 01:57:12.341 --> 01:57:13.330 باشه 01:57:16.612 --> 01:57:17.636 ... عمو 01:57:17.980 --> 01:57:19.413 دارم میام 01:57:20.149 --> 01:57:23.346 گروه بیرون روستاست سردار دنبالت فرستاده 01:57:23.419 --> 01:57:26.388 پسرم ، برو به بازرس اطلاع بده - من میرم بیارمش - 01:57:32.128 --> 01:57:33.527 از این طرف 01:57:33.896 --> 01:57:36.387 شماها برین 01:57:36.465 --> 01:57:37.625 ... " گوویندرام " 01:57:39.835 --> 01:57:41.268 تموم مقدمات فراهم شدن ؟ 01:57:41.337 --> 01:57:44.534 تمام سعیم رو کردم تا هر چیزی رو که میتونم ردیف کنم 01:57:44.640 --> 01:57:46.005 بچه ها خسته هستن 01:57:46.108 --> 01:57:49.271 امشب رو اینجا می مونیم و صبح زود با پولمون از اینجا میریم 01:57:49.345 --> 01:57:50.573 باشه 01:57:50.680 --> 01:57:51.738 گوپی " کجاست ؟ " 01:57:51.847 --> 01:57:53.542 من همینجام 01:57:57.353 --> 01:57:59.378 سریعتر دنبال پول برو 01:58:01.857 --> 01:58:03.950 ... به یه بهونه ای بیارشون بیرون 01:58:04.060 --> 01:58:05.288 باشه 01:58:21.377 --> 01:58:23.675 مشروب رو برداشتی ؟ - بله - 01:58:23.779 --> 01:58:25.007 غذا آمادَست 01:58:25.081 --> 01:58:26.708 باید اول خودت بخوری 01:58:27.550 --> 01:58:29.017 در این مورد چی کار کنیم ؟ 01:58:29.652 --> 01:58:31.244 من میگم که ترک کردم 01:58:31.353 --> 01:58:33.082 یا یه بهونه ی دیگه پیدا میکنم 01:58:33.189 --> 01:58:34.781 آرامبخش ها رو چک کردی ؟ 01:58:34.890 --> 01:58:36.380 بله 01:58:36.525 --> 01:58:38.891 سردار نباید مشکوک بشه وگرنه می میریم 01:58:38.961 --> 01:58:40.428 ! تو ترک کردی 01:58:40.529 --> 01:58:42.326 قربان ، من ترک کردم - برای چی ؟ - 01:58:42.431 --> 01:58:45.127 پارسال مشکل کلیوی داشتم 01:58:46.268 --> 01:58:48.133 برام کافیه - همین ؟ - 01:58:48.237 --> 01:58:49.363 قانون من همینه 01:58:49.472 --> 01:58:52.600 الکل تا یه حد کمی خوبه بعد از اون دیگه سم محسوب میشه 01:58:53.008 --> 01:58:53.975 یه کمی به همه بده 01:58:54.043 --> 01:58:54.975 الکل رو بده بیاد 01:58:55.044 --> 01:58:57.012 بهشون بگو کمی بخورن خوب می خوابن 01:58:57.079 --> 01:58:58.011 یه کمی می خوری ؟ 01:58:58.080 --> 01:58:59.069 نه ، نه 01:59:18.234 --> 01:59:20.964 زندگی یه زمین بی ثمر بود 01:59:21.036 --> 01:59:23.664 ... پر از تنهایی و اندوه بود 01:59:25.040 --> 01:59:26.769 ... تا وقتی که تو رو دیدم 01:59:26.876 --> 01:59:30.676 بعدش ؟ - ... بقیه ی زندگیم به گند کشیده شد - 01:59:31.614 --> 01:59:33.138 ... عمو 01:59:36.619 --> 01:59:38.450 !چی شده ؟ - ! بهت گفتم - 01:59:38.521 --> 01:59:39.613 حالا مرگمون قطعیه 01:59:39.688 --> 01:59:41.315 پلیسای عوضی کل روستا رو محاصره کردن 01:59:41.390 --> 01:59:43.153 پلیسا اینجا هستن ؟ - بله - 01:59:43.793 --> 01:59:45.351 اسلحه ام رو بده 01:59:45.461 --> 01:59:48.726 ! " گوویندارم " - بله قربان - 01:59:49.198 --> 01:59:50.358 کی به پلیسا خبر داده ؟ بگو کی این کار رو کرده 01:59:50.432 --> 01:59:52.923 نمیدونم قربان ، کار من نبوده قربان 01:59:53.035 --> 01:59:54.332 بهم بگو کار کی بوده 01:59:54.403 --> 01:59:56.030 من این کار رو نکردم 01:59:56.105 --> 01:59:57.868 باور کنید ، من به کسی خبر ندادم 01:59:58.808 --> 02:00:01.038 من نمیخوام برم به جهنم 02:00:01.110 --> 02:00:02.873 ... من 02:00:02.945 --> 02:00:04.344 من به شما لطف کردم 02:00:04.446 --> 02:00:06.004 پلیس کجاست ؟ 02:00:06.115 --> 02:00:07.309 توی کانال 02:00:07.416 --> 02:00:08.747 ! گله ی گاوها رو آزاد کن برن به سمتشون 02:00:08.818 --> 02:00:11.616 پلیسی که تیربار داره بدون هیچ تعللی بهشون شلیک میکنه 02:00:12.121 --> 02:00:12.815 گوپی " رو صدا کن " 02:00:12.888 --> 02:00:15.413 کیف گلوله ها پیش اونه 02:00:15.491 --> 02:00:16.549 گلوله ها پیش اون هستن ؟ 02:00:16.625 --> 02:00:19.150 لحظه ی آخر در رفت 02:00:19.962 --> 02:00:21.259 چند تا پلیس اون بیرون هستن ؟ 02:00:21.330 --> 02:00:22.319 تقریباً 500 تا 02:00:22.431 --> 02:00:24.831 فقط یه راه به بیرون روستا هست و اونجا هم پلیس ها وایستادن 02:00:24.934 --> 02:00:26.492 باید از اونجا فرار کنیم 02:00:26.969 --> 02:00:27.833 بلندگو رو بیار اینجا 02:00:27.970 --> 02:00:29.369 ! آمادَست 02:00:30.172 --> 02:00:31.571 از این طرف بیرون میریم 02:00:32.741 --> 02:00:33.708 !تفنگ من کجاست ؟ 02:00:33.809 --> 02:00:35.800 همه برن به سمت کانال 02:00:35.845 --> 02:00:37.642 با همدیگه بمونید 02:00:37.713 --> 02:00:39.408 طبق آرایش دیده بانی پیش میریم 02:00:39.515 --> 02:00:41.380 به همین شکل حرکت کنید 02:01:23.158 --> 02:01:24.625 اون تیر خورده 02:01:26.262 --> 02:01:27.422 ! بخوابین زمین 02:01:46.548 --> 02:01:48.277 بهم شلیک نکنید 02:01:48.384 --> 02:01:50.909 ! من خبرچین " گوپی " هستم 02:01:51.020 --> 02:01:51.918 خائن عوضی 02:01:52.021 --> 02:01:53.545 شلیک نکنید 02:01:53.622 --> 02:01:55.419 ! شلیک نکنید 02:02:14.576 --> 02:02:16.043 یکی بره پشت تیربار 02:02:19.081 --> 02:02:21.413 کی تیر خورده ؟ - " گوویند " - 02:02:21.583 --> 02:02:23.448 کجا ؟ - اون مرده - 02:02:30.826 --> 02:02:34.819 فقط یه راه به بیرون هست 02:02:40.536 --> 02:02:42.367 باید از کانال بگذریم 02:02:43.072 --> 02:02:44.767 این راه منه 02:02:45.341 --> 02:02:46.399 ... اونا بهم حمله میکنن 02:02:46.508 --> 02:02:48.601 ! سعی کنید از طریق زمینها فرار کنید 02:02:49.678 --> 02:02:51.407 ... سردار چی شده ، سردار ؟ 02:02:51.480 --> 02:02:55.075 به نظرم اون حرومزاده نوشیدنی ها رو مسموم کرده بود 02:02:57.286 --> 02:02:58.981 ... سردار 02:02:59.521 --> 02:03:00.647 ... سردار 02:03:00.756 --> 02:03:02.621 احساس نمیکنی که داری از حال میری ، "جیگش " ؟ 02:03:04.360 --> 02:03:05.987 کجا داری میری ؟ 02:03:06.662 --> 02:03:08.061 کجا داری میری ؟ 02:03:20.442 --> 02:03:21.670 ... سردار 02:03:23.946 --> 02:03:25.140 ... سردار 02:04:13.962 --> 02:04:16.522 به مرکز اطلاع بده که عملیات با موفقیت انجام شد 02:04:17.199 --> 02:04:18.996 برو و اجساد رو سرشماری کن 02:04:19.635 --> 02:04:21.830 هنوز جسد " پان سینگ " رو پیدا نکردیم 02:04:23.505 --> 02:04:25.837 ... برو و پیداش کن 02:04:26.442 --> 02:04:31.470 فرمانده ، همه چیز تموم شده همه مردن 02:04:34.917 --> 02:04:37.442 " تو هنوزم زنده ای ، " رامچاران - بله - 02:04:41.023 --> 02:04:42.923 خط پایان اونجاست 02:04:45.761 --> 02:04:48.457 کانال آخرین مانع هستش 02:04:54.069 --> 02:04:55.969 به مردم داستانم رو بگو 02:04:57.573 --> 02:05:01.669 بگو که " پان سینگ " مسابقه اش رو تموم کرد 02:05:02.678 --> 02:05:04.578 اون تسلیم نشد 02:05:05.447 --> 02:05:07.472 دوباره همدیگه رو می بینیم 02:05:16.525 --> 02:05:17.856 ! " رامچاران " 02:05:38.881 --> 02:05:41.907 ... گوش کن ، بازرس فاسد 02:05:43.418 --> 02:05:45.648 کار این گروه هنوز تموم نشده 02:05:46.455 --> 02:05:48.548 پان سینگ " زندَست " 02:05:49.258 --> 02:05:51.283 ! و هیچ وقت تسلیم نمیشه 02:05:52.528 --> 02:05:57.329 قبل از این خیلی تلاش کردی که دستگیرم کنی ولی بدبختانه شکست خوردی 02:05:57.666 --> 02:05:59.429 !وفکر میکنی که میتونی دستگیرم کنی ؟ 02:06:00.102 --> 02:06:02.798 ... چند تا نیروی ارتشی دیگه با خودت بیار تا کمکت کنن 02:06:04.473 --> 02:06:06.839 ! تلاش کن و " پان سینگ " رو بگیر 02:07:12.864 --> 02:07:33.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:08:34.465 --> 02:09:39.165 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.