WEBVTT

00:00:48.799 --> 00:00:51.632
- من متیو هستم
....دارم روی

00:00:52.344 --> 00:00:55.962
بزرگترین پرونده جنایی دوران کاریم
کار می کنم

00:00:56.557 --> 00:01:00.767
و ما مظنون به این هستیم که تو همون تک تیراندازی هستی

00:01:00.936 --> 00:01:02.552
که افراد منو

00:01:02.729 --> 00:01:06.017
وقتی همکارت داشت در میرفت
زدی

00:01:06.650 --> 00:01:10.393
ولی هیچ سر نخی از تو نداریم

00:01:10.571 --> 00:01:13.654
نه از هویتت
نه از اسلحت که نشونی ازش نیست

00:01:14.783 --> 00:01:17.866
هیچکس تورو نمیشناسه
به طور رسمی اصلا وجود نداری

00:01:18.787 --> 00:01:21.199
....فقط اعتراف کن که

00:01:21.373 --> 00:01:23.489
تو همونی هستی که من دنبالشم

00:02:16.386 --> 00:02:18.718
نیکولاس ریسی , ایتالیایی , 35ساله

00:02:19.806 --> 00:02:22.298
چند سال حبس برای سرقت مسلحانه

00:02:22.476 --> 00:02:24.433
3هفتس که زیر نظر داریمش

00:02:32.152 --> 00:02:35.190
امروز با 2 نفر دیگه دیده شده

00:02:35.364 --> 00:02:36.354
هویت اون سه نفرو نداریم

00:02:41.119 --> 00:02:43.076
اگه شواهد من درست باشه
ساعت 10 صبح

00:02:43.246 --> 00:02:46.864
میرن که به یه بانک دستبرد بزنن
واسه پانزدهمین بار در این 2 سال

00:02:48.168 --> 00:02:49.909
پنج دقیقه وقت خواهیم داشت تا منطقه رو محاصره کنیک

00:02:50.087 --> 00:02:51.873
مردم عادی چی میشن؟

00:02:52.047 --> 00:02:54.334
ریسکش بالا نیست؟

00:02:54.508 --> 00:02:56.499
تو این دو سال هیجوقت با پلیس در گیر نشدن

00:02:56.677 --> 00:02:58.714
و بهشون شلیک نکردن

00:02:58.887 --> 00:03:01.754
اونا احمق نیستن-
تو از کجا میدونی؟-

00:03:03.433 --> 00:03:07.017
هیج وقت اونجا نبودی تا حماقتشون رو بسنجی

00:03:07.187 --> 00:03:09.394
چرا همیشه دیر میرسی؟

00:03:09.564 --> 00:03:12.977
....تصمیمش با من نبود
کاپیتان میلر

00:03:13.151 --> 00:03:16.689
خودتونو اماده کنین
جلیقه های ضد گلوله هم بپوشید

00:03:21.535 --> 00:03:22.570
.....ازم خواسته بودن بهت کمک کنم

00:03:22.744 --> 00:03:24.405
منم همین کارو کردم

00:03:24.579 --> 00:03:25.819
همون کاری که گفتم بکن

00:03:44.224 --> 00:03:47.012
پلیس....مشتریاتو ببر بیرون

00:03:47.185 --> 00:03:49.927
پلیس...لطفا محدوده رو ترک کنید

00:03:50.063 --> 00:03:51.645
...پلیس جنایی

00:03:51.815 --> 00:03:53.681
ما اینجا در حال انجام ماموریت هستیم

00:03:56.319 --> 00:03:59.482
.....همگی آماده باشید
صبر می کنیم تا بیان بیرون

00:04:30.020 --> 00:04:30.885
الیور؟

00:04:31.062 --> 00:04:42.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:45.744 --> 00:04:47.234
همگی بخوابن رو زمین

00:04:49.706 --> 00:04:52.038
هیچکس تکون نخوره-
صبر کنین-

00:05:01.551 --> 00:05:02.962
.پلیس اسلحه ها تونو بندازیین

00:05:06.097 --> 00:05:07.553
چی شده؟

00:05:07.724 --> 00:05:09.135
درست میشه

00:05:09.309 --> 00:05:10.094
برو برو برو

00:05:21.571 --> 00:05:22.402
....این دیگه-

00:05:22.572 --> 00:05:23.482
چیه؟

00:05:25.325 --> 00:05:26.907
دستا بالا

00:05:28.495 --> 00:05:30.031
اسلحتو بنداز

00:05:31.706 --> 00:05:32.446
بیا بیرون

00:05:32.624 --> 00:05:33.910
از ماشین بیا بیرون

00:05:34.084 --> 00:05:36.872
همه چی تموم شده تسلیم شو

00:05:37.045 --> 00:05:39.002
جم نخور-
اروم باش-

00:05:53.186 --> 00:05:54.768
از اینجا برو بیرون

00:05:57.774 --> 00:05:58.639
تک تیر انداز-
پناه بگیرید-

00:05:58.817 --> 00:05:59.773
تک تیر انداز-

00:05:59.943 --> 00:06:01.775
پناه بگیرید

00:06:05.407 --> 00:06:06.693
واستا.....پلیسا

00:06:25.635 --> 00:06:26.420
بزنشون کنار

00:06:33.977 --> 00:06:35.513
از وسطشون رد شو

00:07:01.504 --> 00:07:02.960
رایان...رایان

00:07:12.057 --> 00:07:13.263
بندازش بیرون

00:07:13.433 --> 00:07:14.969
اریک...لعنتی

00:07:18.772 --> 00:07:19.603
پناه بگیرید

00:07:54.307 --> 00:07:55.923
اگه دوباره شلیک کنی میمیری

00:07:58.478 --> 00:07:59.684
نمیتونم دیگه ادامه بدم

00:08:01.231 --> 00:08:02.721
نفس عمیق بکش نیکو

00:08:05.443 --> 00:08:06.148
روی زانوهات

00:08:45.316 --> 00:08:46.681
تکون نخور

00:08:48.194 --> 00:08:49.605
اسلحتو بنداز

00:08:58.788 --> 00:09:01.826
بجنب لا مصب
نیکو داره میمیره

00:09:13.845 --> 00:09:16.007
چی شده وینسنت؟

00:09:16.181 --> 00:09:18.468
چرا پلیسا اونجا بودن؟-
اروم باش-

00:09:19.559 --> 00:09:21.015
....هیچکس ما رو دور نزده

00:09:21.186 --> 00:09:21.891
فهمیدین؟

00:09:22.062 --> 00:09:23.678
من دارم میمیرم

00:09:23.813 --> 00:09:26.896
تو نمیمیری-
میبریمت پیش دکتر-

00:09:27.067 --> 00:09:28.899
به گا رفتیم

00:09:29.069 --> 00:09:30.355
حالش خوبه

00:09:30.528 --> 00:09:33.020
یکی رو میشناسم که میتونه خوبش کنه؟
کی؟-

00:09:34.079 --> 00:09:38.336
<i>یه دکتر خارج از شهر </i>
ماشینو عوض می کنیم و میریم اونجا-

00:10:08.691 --> 00:10:09.977
بجنب

00:10:13.988 --> 00:10:16.446
.....الان تو خونه دکتریم-
نگران نباش
-

00:10:25.333 --> 00:10:27.040
پلیس محلی

00:10:27.210 --> 00:10:28.951
داره اطرافو می گرده

00:10:29.129 --> 00:10:31.837
یکی از سارقا زخمیه
واسه همینم الان دیوونن

00:10:45.645 --> 00:10:49.229
خون زیادی از دست داده
به موقع اوردینش

00:10:49.816 --> 00:10:53.150
شاهرگش اسیب دیده
ولی سطحیه

00:10:53.319 --> 00:10:54.605
اعضای حیاتیش اسیب دیدن

00:10:55.780 --> 00:10:57.316
دیگه دستیار پزشک نیستی؟

00:10:58.241 --> 00:11:01.108
البته قانونی؟
چرا.بعضی وقتا-

00:11:02.453 --> 00:11:04.069
چرا کشیدی بیرون؟-

00:11:06.875 --> 00:11:08.957
حالا مگه پی شده؟

00:11:10.128 --> 00:11:14.668
 نمی خوام دوستم توسط یک قصاب عمل بشه

00:11:16.885 --> 00:11:21.550
با همه این اتفاقات
اگه کاری نکنم دوستت میمیره-

00:11:22.223 --> 00:11:25.056
خب؟
کاری نکنم؟

00:11:31.191 --> 00:11:33.683
به هر حال یا خفه شو یا برو بیرون

00:11:47.790 --> 00:11:49.406
می خواستی چی کار کنم؟-

00:11:49.584 --> 00:11:52.872
...مادر جنده می خواست شلیک کنه
باید میزدمش

00:11:56.549 --> 00:11:58.039
چی شد؟

00:11:58.218 --> 00:12:01.256
صبر میکنیم
صبر کنیم تا ببینیم کی به گا میریم؟-

00:12:01.429 --> 00:12:05.172
دو سه هفته دیگه بریم؟-
بعد پلیسا بیان کونمونو پاره کنن-

00:12:06.059 --> 00:12:07.720
این کس شرا چیه میگی؟

00:12:07.894 --> 00:12:09.134
هوووی

00:12:11.397 --> 00:12:12.307
بتمرگ

00:12:16.152 --> 00:12:17.062
....باید بفهمیم

00:12:17.237 --> 00:12:19.148
....چی شده

00:12:21.824 --> 00:12:23.280
یکی خبر چینی کرده

00:12:24.202 --> 00:12:27.445
هیچکس خبر چینی نکرده
پلیسا کارشونو کردن

00:12:30.959 --> 00:12:32.370
بازرس متیو

00:12:33.711 --> 00:12:36.248
کجاست؟
همسرت کجاست؟

00:12:36.422 --> 00:12:39.881
کجا قایم شده؟
کجا میتونه باشه؟

00:12:43.304 --> 00:12:44.760
میدونی این چیه؟

00:12:46.015 --> 00:12:47.926
خشاب پر نیست

00:12:48.101 --> 00:12:50.559
یکیش کمه
....که نیکو داره دردشو

00:12:51.187 --> 00:12:52.928
تو شکمش تحمل می کنه

00:12:53.106 --> 00:12:55.473
اگه نره پیش دکتر
میمیره

00:12:56.734 --> 00:12:58.224
من چیزی نمیدونم

00:13:03.199 --> 00:13:04.860
می دو نی چی فکر می کنم؟

00:13:05.034 --> 00:13:07.492
تو می دونی کجان
تو همه چیرو می دونی

00:13:09.205 --> 00:13:11.196
می خوام به شوهرت فکر کنی

00:13:11.374 --> 00:13:14.162
اگه پیدا نشه
میمیره

00:13:14.335 --> 00:13:16.702
هیچوقت دیگه نمیبینیش

00:13:16.879 --> 00:13:18.995
همینو می خوای؟

00:13:20.341 --> 00:13:23.584
هیچوقت به من چیزی نمیگفت ....هیچوقت

00:13:29.183 --> 00:13:30.799
پول من چی میشه؟

00:13:30.977 --> 00:13:32.809
نگران نباش همشو میگیری

00:13:32.979 --> 00:13:35.937
پولی که خود تو بهم بدهکاری

00:13:36.107 --> 00:13:38.018
پول کارتو دادن مگه نه؟

00:13:38.192 --> 00:13:40.024
اون پول هنوز مال من نیست

00:13:40.194 --> 00:13:42.026
نمی تونم بهت بدم

00:13:42.196 --> 00:13:43.778
کی میدی؟
نمی دونم-

00:13:43.948 --> 00:13:45.530
تصمیم با وینسنته

00:13:45.700 --> 00:13:48.783
وینسنت؟وینسنت کیه؟

00:13:48.953 --> 00:13:52.742
ما چند میلیون پول دزدیدیم...بعد
تو داری واسه 10هزارتا با من سر به سر میزاری؟

00:13:53.666 --> 00:13:57.000
و این جنازه رو تو نشون وینسنت میدی؟

00:13:57.962 --> 00:13:59.669
وینسنت میدونه؟
جواب بده

00:14:03.134 --> 00:14:05.546
وقتی که ذهنتون قفل می کنه

00:14:05.720 --> 00:14:08.382
وقی که ناله می کنین و رو زمین
سینه خیز میرین

00:14:08.556 --> 00:14:12.720
وینسنتو صدا میزنید؟
یا منو

00:14:15.188 --> 00:14:17.976
شما فقط یه دوست دارید
اونم منم

00:14:22.945 --> 00:14:24.185
خوب

00:14:24.364 --> 00:14:27.106
گلوله رو در اوردم و زخمو پانسمان کردم

00:14:27.283 --> 00:14:29.775
اما باید تحت مراقبت باشه

00:14:29.952 --> 00:14:32.614
....ممکنه عفونت کنه

00:14:32.789 --> 00:14:35.201
بهتره یه شب اینجا باشه.....

00:14:35.375 --> 00:14:36.957
نمی تونیم اینجا بمونیم

00:14:37.126 --> 00:14:40.209
من اینجا می مونم تا حالش بهتر بشه

00:14:40.380 --> 00:14:41.916
بعدش؟

00:14:42.090 --> 00:14:43.831
میبرمش یه جای امن

00:14:44.008 --> 00:14:45.248
دوستام میدونن چی کار کنیم

00:14:45.426 --> 00:14:46.882
چقدر زمان میبره حالش خوب شه؟

00:14:47.637 --> 00:14:49.048
حداقل 2 ماه

00:14:50.014 --> 00:14:51.300
....من میرم

00:14:51.474 --> 00:14:52.680
یه چیزی واسه خوردن بیارم

00:14:52.850 --> 00:14:54.466
ممنون

00:14:58.439 --> 00:15:00.851
دو ماه از هم جدا میشیم

00:15:01.025 --> 00:15:02.231
تو یه جای عادی

00:15:02.402 --> 00:15:04.518
دو ماه خیلیه وینسنت

00:15:04.695 --> 00:15:06.402
در نبود نیکو هیچ اتفاقی نمی افته

00:15:07.115 --> 00:15:08.901
من پولا رو مخفی می کنم

00:16:53.179 --> 00:16:54.590
....فوریت های پلیس

00:16:54.764 --> 00:16:57.426
......ضاربی که دنبالش می گردید تو خیابان 33

00:16:57.600 --> 00:16:59.591
پنهان شده

00:17:33.970 --> 00:17:37.053
شما سارقان مسلح معمولی نیستید

00:17:41.727 --> 00:17:45.265
چندتا تیر انداز تاپ مثل تو تو گروهتون هست؟
100تا؟200تا؟

00:17:45.439 --> 00:17:47.271
.....مهم نیست

00:17:47.441 --> 00:17:49.398
چقدر زمان میبره

00:17:49.569 --> 00:17:53.858
عکست به تمامی ایستگاه های پلیس فرستاده میشه

00:17:54.031 --> 00:17:56.238
و همچنین تو اینترنت

00:17:56.409 --> 00:17:58.696
و اخرش می فهمم تو کی هستی

00:17:58.869 --> 00:18:01.201
و میرسم به همدستات

00:18:07.461 --> 00:18:08.997
کاترین بامونت-

00:18:11.132 --> 00:18:12.338
وکیلمه

00:18:13.801 --> 00:18:15.132
اه ه

00:18:51.339 --> 00:18:54.206
چطوری فهمیدی تو پاریسم؟

00:19:01.557 --> 00:19:03.139
فکر کنم  یه چیزی گفتی

00:19:04.727 --> 00:19:07.685
دو سال از وقتی ناپدید شدی میگذره
حالا هیچی نمیگی

00:19:07.855 --> 00:19:09.186
هیچی

00:19:11.150 --> 00:19:12.982
یه زندگی جدید واسه خودم ردیف کردم

00:19:15.821 --> 00:19:17.107
می دونم

00:19:22.078 --> 00:19:23.785
چرا من اینجام؟

00:19:26.749 --> 00:19:28.786
بهت نیاز دارم

00:19:32.213 --> 00:19:34.124
کجان؟

00:19:37.843 --> 00:19:39.425
هیچ دلیل محکمی واسه اتهام نداری

00:19:39.595 --> 00:19:42.929
ادرس قانونی نداری
....و متیو

00:19:43.099 --> 00:19:46.967
فکر میکنه یکی از اونایی....
و خیلی هم به پرونده اهمیت میده

00:19:47.144 --> 00:19:49.681
بازداشتت نمیکنن

00:19:49.855 --> 00:19:51.095
باید معامله کنی

00:19:53.150 --> 00:19:54.686
نمیکنم

00:19:55.986 --> 00:19:57.693
ازم می خوای پی کار کنم؟

00:20:00.866 --> 00:20:03.233
می خوام دو باره ببینمت
اما نه اینجا

00:20:07.081 --> 00:20:09.789
منو بیار بیرون

00:20:09.959 --> 00:20:12.246
اسم تک تیر انداز وینسنت کاماسکیه

00:20:12.420 --> 00:20:16.334
2سال پیش افراد مسلحی به انباری حمله کردن

00:20:16.507 --> 00:20:19.499
پلیسا رسیدن
و یه گلوله پیدا کرده بودن

00:20:19.677 --> 00:20:21.418
نکشته بودش

00:20:21.595 --> 00:20:24.132
مظنون تو تیر انداز ماهریه

00:20:25.015 --> 00:20:28.679
از یه اسم دیگه استفاده میکنه
ولی همون کاماسکیه

00:20:28.853 --> 00:20:31.390
نه اسلحه ای و نه مدرکی پیدا نشد

00:20:31.564 --> 00:20:35.728
کاترین بامونت چند روزه اوردش بیرون

00:20:35.901 --> 00:20:37.938
(کاماسکی)بدون هیچ نشونی ناپدید شد

00:20:38.112 --> 00:20:41.696
الان تو پاریسه
و دوباره از همون روش استفاده میکنه

00:20:41.866 --> 00:20:44.153
یه تک تیر انداز ماهر؟

00:20:44.869 --> 00:20:46.860
همچین کسی تو پلیسا هست؟

00:20:48.831 --> 00:20:51.163
تو پرونده های ارتش چیزی پیدا نکردم

00:20:51.333 --> 00:20:52.414
....باید به پرونده های

00:20:52.585 --> 00:20:54.952
مخفی هم نگاه کنی.....

00:20:56.130 --> 00:20:57.461
اون پرونده ها فوق محرمانست

00:21:03.637 --> 00:21:05.503
واسه منم فوق محرمانست

00:21:05.681 --> 00:21:08.469
پس روشتون اینجوریه؟
این جوری کار می کنی؟

00:21:08.642 --> 00:21:12.931
از افراد خودت محافظت می کنی

00:21:13.981 --> 00:21:15.767
اون پرونده لامصب رو می خوام

00:21:15.941 --> 00:21:20.230
..... و گرنه همه روزنامه ها می فهمند که تو واسه پلیس

00:21:20.404 --> 00:21:22.816
خبرچینی می کنی....

00:22:08.702 --> 00:22:10.488
کی هستی؟

00:22:11.163 --> 00:22:13.029
اریک دوست وینسنت

00:22:13.791 --> 00:22:16.408
چی می خوای؟

00:22:16.585 --> 00:22:18.952
تو فقط وکیل اون نیستی

00:22:19.129 --> 00:22:20.745
خب که چی؟

00:22:22.132 --> 00:22:24.874
باید یه پیامی بهش برسونیم

00:22:25.052 --> 00:22:26.417
تا پیام چی باشه

00:22:27.179 --> 00:22:29.716
یه نقشه واسه فرارش

00:22:31.058 --> 00:22:32.924
....اونا می خوان دیوار زندان رو منفجر کنن

00:22:33.102 --> 00:22:36.936
و زندان رو با خاک یکی کنن.....

00:22:40.025 --> 00:22:42.608
اریک دیگه چی بهت گفت؟

00:22:44.280 --> 00:22:45.896
یکم هزینش زیاده

00:22:46.740 --> 00:22:49.448
می خوام بهت بگم پولا کجاست

00:22:49.618 --> 00:22:51.825
ولی باید خیلی جواست جمع باشه

00:22:51.996 --> 00:22:55.614
دیوید رو یادته؟-
راجع به اون حرف میزنی؟-

00:22:56.292 --> 00:22:57.953
اگه اون نبود

00:22:58.127 --> 00:22:59.663
هیچ وقت این طوری نمیشد

00:22:59.837 --> 00:23:02.374
هیچکدوم دیگه همدیگرو ندیدیم

00:23:07.803 --> 00:23:09.134
....گوش کن

00:23:10.014 --> 00:23:12.802
گوش کن کتی

00:23:12.975 --> 00:23:14.841
نگام کن

00:23:15.769 --> 00:23:16.930
من می خوام

00:23:17.104 --> 00:23:20.142
بری پیشش
که بفهمه نقشه چیه

00:23:20.316 --> 00:23:21.977
باشه؟

00:23:23.402 --> 00:23:24.688
نمی تونم

00:23:25.446 --> 00:23:26.982
باشه

00:23:36.206 --> 00:23:37.788
قبول

00:23:43.464 --> 00:23:46.422
همه چی ردیفه نیکو؟
اره ممنون-

00:23:55.976 --> 00:23:58.434
ارزش همچین اسبی چقدره؟

00:23:58.604 --> 00:23:59.765
خیلی گرونه

00:23:59.939 --> 00:24:02.101
پولاتو اینجوری خرج می کنی؟

00:24:02.274 --> 00:24:03.605
بله

00:24:05.027 --> 00:24:07.564
من خدا رو تو ماشین که داشت بهمون شلیک میشد دیدم

00:24:09.531 --> 00:24:11.021
جایی
می خوای بری؟

00:24:14.370 --> 00:24:16.361
هاااا؟

00:24:17.081 --> 00:24:18.367
پاریس

00:24:18.540 --> 00:24:20.907
باهات نمیام؟
نه تو زخمی هستی-

00:24:21.085 --> 00:24:23.042
باید با زنم صحبت کنم
نیکو-

00:24:23.212 --> 00:24:26.125
خودتم می دونی پلیسا مراقبشن

00:24:27.299 --> 00:24:29.210
خیلی مهمه-

00:24:29.385 --> 00:24:31.171
معلومه که مهمه
ولی کارای مهم تری هم هست

00:24:31.845 --> 00:24:32.926
چه کاری؟

00:24:33.097 --> 00:24:34.462
کتی رو یادته؟

00:24:34.640 --> 00:24:36.096
وکیل وینسنت

00:24:37.726 --> 00:24:40.058
می خوا منو ببینه

00:24:41.021 --> 00:24:42.887
اریک رفته پیشش

00:24:43.065 --> 00:24:44.897
وینست می خواد پی کار کنه؟

00:24:45.067 --> 00:24:48.731
اول ما می فهمیم چطوری رفته زندان

00:26:34.885 --> 00:26:36.626
نیکو گوش کن

00:27:51.670 --> 00:27:53.081
جم نخور

00:27:55.591 --> 00:27:56.626
برگرد

00:28:10.189 --> 00:28:11.805
خبری از دیوید داری؟

00:28:16.361 --> 00:28:18.318
دارم دایم بهش زنگ می زنم

00:28:18.488 --> 00:28:20.024
هیچ خبری نیست

00:28:21.450 --> 00:28:23.066
انجلو تویی؟

00:28:23.952 --> 00:28:26.489
ارناوود ارناوود

00:28:28.248 --> 00:28:30.489
ارناوود
هااا؟-

00:28:37.007 --> 00:28:37.963
نیکو-
بله

00:28:38.133 --> 00:28:39.999
فکر کردم مردی

00:28:40.177 --> 00:28:41.884
من حالم خوبه

00:28:42.054 --> 00:28:45.172
پلیسا مراقب آنا هستن
گوش کن-

00:28:45.349 --> 00:28:48.091
یکی از دوستام گم شده می خوام پیداش کنی

00:28:48.268 --> 00:28:50.054
مشکلی نیست

00:28:50.604 --> 00:28:52.436
بعدش چی کار کنم؟

00:28:52.606 --> 00:28:55.769
You'll let me know...
I'll take it from there.

00:29:46.493 --> 00:29:48.860
تو وینسنت کامانسکی هستی؟

00:29:49.371 --> 00:29:54.081
تو استارهای....همه روزنامه هایی که در باره تو نوشتن رو خوندم

00:29:54.251 --> 00:29:55.992
من مارکو ام ...مارکو فرازتی

00:29:56.920 --> 00:30:00.083
منم چن تا کار کرئم ولی با
مال تو قابل مقایسه نیست

00:30:00.257 --> 00:30:02.965
هیچکس اینجا به پای تو نمیرسه

00:31:31.807 --> 00:31:35.391
باعث این اتفاقات تویی
حیطه کاری من شامل افرادی که

00:31:35.560 --> 00:31:39.303
زنا رو ازار میدن نمیشه

00:31:48.782 --> 00:31:49.692
.....و چندتا

00:31:50.784 --> 00:31:51.990
چند تا خبر دارم

00:31:52.160 --> 00:31:53.901
درباره بازداشتت

00:31:54.079 --> 00:31:56.286
....فوریت های پلیس

00:31:56.456 --> 00:31:58.288
....تیر اندازی که دنبالشین

00:31:58.458 --> 00:32:01.120
تو خیابان 33 مخفی شده

00:32:01.294 --> 00:32:04.628
به خودتت بیا کامانسکی
رفیقات تو رو لو دادن

00:32:06.174 --> 00:32:09.792
اونا تنها زنی رو که می تونست
بهت کمک کنه رو کشتن

00:32:10.762 --> 00:32:13.845
چرا   این مادر جنده ها رو لو نمیدی؟

00:32:59.478 --> 00:33:02.220
با این کریم کثیف می خوای چیکار کنی؟

00:33:05.275 --> 00:33:07.437
نمی تونیم همینجوری واستیم

00:33:07.611 --> 00:33:09.943
تا اون بره بیرون

00:33:10.113 --> 00:33:13.196
دوستانم بیرون زندان می تونن کمک کنن

00:33:13.366 --> 00:33:15.778
به هر نقشه ای که فکر کنی
عملیش می کنیم

00:33:22.250 --> 00:33:23.331
میشناسیش؟

00:33:28.298 --> 00:33:32.508
همتا نداره
نه خانوادهای و نه اینده ای واسه از دست دادن نداره

00:33:32.677 --> 00:33:34.759
مثل خودت

00:33:34.930 --> 00:33:38.639
رییسشونو گرفتیم
چیزی واسه از دست دادن نداری حرف بزن

00:33:39.643 --> 00:33:41.680
نمی دونم از کی حرف میزنی

00:33:41.853 --> 00:33:44.515
سر به سر من نذار
نیکو کجاست؟

00:33:47.651 --> 00:33:49.608
من بدون جواب از اینجا نمیرم
پس منو بزن-

00:33:50.904 --> 00:33:51.814
منو بزن

00:33:54.366 --> 00:33:55.481
برو خودتو اسکل کن

00:34:18.431 --> 00:34:21.139
دعوا در حیاط زندان
تمام شد

00:34:21.309 --> 00:34:23.971
پنج تا زندانی روی زمینن
.....لطفا

00:34:24.145 --> 00:34:26.432
کارگاه متیو
من مارک گرانتیر هستم

00:34:26.606 --> 00:34:30.144
رییس زندان

00:34:30.318 --> 00:34:33.151
راجع به وینسنت کامانسکی تماس گرفتم

00:34:33.321 --> 00:34:35.153
امروز صبح اینجا درگیری شد.

00:34:35.323 --> 00:34:38.441
بین کامانسکی و چند تا زندانی خشن

00:34:39.953 --> 00:34:43.412
کامانسکی مجروح شد و من فزستادمش بیمارستان

00:34:45.417 --> 00:34:48.125
خیلی احمقی

00:34:55.677 --> 00:34:58.089
ادمای فرازتی بودن

00:34:58.263 --> 00:35:01.972
زندانی که با کامانسکی درگیر شده

00:35:02.142 --> 00:35:04.258
به ماشین ها حمله کردن

00:35:06.104 --> 00:35:07.515
و همه رو به رگبار بستن

00:35:09.691 --> 00:35:12.558
معجزه است اگه کسی سالم باشه

00:35:34.382 --> 00:35:35.998
این مارکو فرازتیه

00:35:41.848 --> 00:35:43.964
کامانسکی خوب ازش استفاده کرد

00:35:44.142 --> 00:35:45.803
کامانسکی الان کجاست؟

00:35:46.853 --> 00:35:48.389
خیلی دور

00:37:45.513 --> 00:37:47.345
اریک کجاست؟

00:37:49.142 --> 00:37:50.598
هیچی ازش نمیدونم

00:37:51.728 --> 00:37:53.594
پیداش نکردم
کجاست؟

00:37:53.772 --> 00:37:56.139
من از کجا بدونم؟

00:37:59.235 --> 00:38:01.146
تو دیگه به دردم نمی خوری

00:38:03.239 --> 00:38:05.025
نمی دونم کجاست

00:38:05.200 --> 00:38:08.534
قسم می خورم نمیدونم
اما یه کسایی رو میشناسم

00:38:08.703 --> 00:38:10.944
دوستای اریکن
کسایی که شاید بدونن

00:38:13.124 --> 00:38:13.989
منو ببر پیششون

00:38:14.167 --> 00:38:18.081
کلیدای ماشینتو بردار
بجنب

00:38:25.762 --> 00:38:29.255
زمانی که اریک مخفی شده بود
موادشو از اینجا تهییه میکرد

00:38:30.183 --> 00:38:32.515
مورفین.....بهش اعتیاد داشت

00:38:33.645 --> 00:38:35.477
نمی دونستی؟

00:38:39.484 --> 00:38:41.646
دیگه مهم نیست

00:38:44.489 --> 00:38:46.321
برو ببین اون جاست؟

00:38:48.785 --> 00:38:49.820
چرا من برم؟

00:38:49.994 --> 00:38:52.827
پلیسا دنبال تو نیستن

00:38:54.707 --> 00:38:58.041
اگه برنگردی دوباره پیدات می کنم

00:38:58.211 --> 00:38:59.918
هوووی

00:39:01.214 --> 00:39:02.830
بر می گردم

00:39:14.060 --> 00:39:15.676
کیه؟

00:39:22.485 --> 00:39:23.941
دکترم

00:39:24.112 --> 00:39:26.319
نمیبینی سرم شلوغه؟

00:40:26.132 --> 00:40:28.089
چی شده؟

00:40:29.052 --> 00:40:32.795
تا این که اسم اریک رو بردم دیوونه شدن

00:40:35.642 --> 00:40:36.928
واستا تا بیام

00:41:04.128 --> 00:41:05.493
تکون نخور

00:41:11.844 --> 00:41:13.209
اریک کجاست؟

00:41:14.514 --> 00:41:15.595
نمی دونم

00:41:16.641 --> 00:41:19.724
منو دست ننداز
چرا دکتر رو زدیش؟

00:41:20.979 --> 00:41:26.520
اگه دکترو زدم واسه اینکه
خودش ازم خواست بزنمش

00:41:37.704 --> 00:41:40.913
باورم نمیشه خودت اومدی اینجا

00:41:41.332 --> 00:41:42.572
راه بیفت

00:42:22.749 --> 00:42:24.410
منتطر چی هستی؟

00:42:35.887 --> 00:42:37.673
اگه بدت نیاد من میکشمش

00:42:38.681 --> 00:42:42.015
خفه شو
میدونم چیکار کنم

00:42:42.393 --> 00:42:43.758
این همون چیزیه که

00:42:43.936 --> 00:42:45.847
وقتی داشتی کتی رو شکنجه

00:42:46.022 --> 00:42:48.013
و دیوید رو خفه می کردی میگفتی؟

00:42:50.359 --> 00:42:52.066
دیوید؟

00:42:52.236 --> 00:42:55.729
چرا داری درباره دیوید حرف میزنی-
.....بهترین دوستت-

00:42:57.533 --> 00:43:00.525
دیوید مرده؟-
چطور تونستی بکشیش؟-

00:43:00.703 --> 00:43:02.660
....می خوای بندازیش گردن من

00:43:02.830 --> 00:43:04.696
بعدشم نیکو رو بکشی؟

00:43:04.874 --> 00:43:07.332
هیچوقت نیکو رو نمیکشم

00:43:08.377 --> 00:43:09.367
میکشیش یا نه؟-

00:43:14.008 --> 00:43:15.464
بکشش

00:43:41.661 --> 00:43:43.151
کار فرانک بود

00:43:43.329 --> 00:43:44.740
اون نقشه کشیده بود

00:43:46.415 --> 00:43:50.500
بهش گفتم اگه می خواد بکشتش
باید ازت بپرسه

00:44:05.143 --> 00:44:08.135
فکر نمی کنم اون به پلیسا خبر داده باشه

00:44:18.531 --> 00:44:19.896
کتی چی شدش؟

00:44:23.703 --> 00:44:24.693
....من رفتم

00:44:24.871 --> 00:44:27.613
که فقط باهاش صحبت کنم

00:44:31.752 --> 00:44:34.494
می دونی
من هیچوقت اونو نکشتم

00:44:36.966 --> 00:44:38.502


00:44:40.344 --> 00:44:41.800
پول

00:44:49.020 --> 00:44:50.852
شیشتو بکش پایین

00:44:53.649 --> 00:44:55.765
شیشتو بکش پایین

00:45:04.702 --> 00:45:06.534
می خوای چیکار کنی؟

00:45:31.312 --> 00:45:32.894
تو بیمارستان اونا درباره ی

00:45:33.064 --> 00:45:35.180
یه تومور بدخیم غیر قابل عمل بهم گفتن

00:45:35.358 --> 00:45:37.565
فکر کردم دارم میمیرم

00:45:38.694 --> 00:45:40.776
سر دردم بیشتر شد

00:45:41.822 --> 00:45:44.359
فقط با مر فین می تونستم اروم بشم

00:45:44.909 --> 00:45:47.150
چرا چیزی نگفتی؟-
اگه می گفتم می تونستی ازم مراقبت کنی؟-

00:47:52.578 --> 00:47:54.034
بزار برم

00:47:54.205 --> 00:47:57.072
اینجا چیکار میکنی؟-
نیکو کجاست؟-

00:47:57.249 --> 00:48:00.367
نیکو کجاست؟-
من باید ازت بپرسم-

00:48:00.544 --> 00:48:02.660
بزار برم

00:48:02.838 --> 00:48:03.999
خفه شو

00:48:04.173 --> 00:48:06.164
باهات تماس گرفته؟

00:48:06.342 --> 00:48:09.926
تماس گرفته؟-
نه...پلیسا همه جا هستن-

00:48:10.096 --> 00:48:13.179
خفه خون بگیر-
با نیکو چیکار کردی؟-

00:48:13.349 --> 00:48:15.886
باهاش چیکار کردی؟

00:48:16.060 --> 00:48:18.222
ساکت-
بهم دست نزن-

00:48:18.396 --> 00:48:20.888
بسه دیگه

00:48:23.067 --> 00:48:24.273
بزار برم

00:48:27.238 --> 00:48:28.444
ساکت

00:48:36.455 --> 00:48:38.492
من حاملم

00:48:48.592 --> 00:48:50.833
بزودی میبینیش

00:48:51.011 --> 00:48:52.251
بزودی میبینیش

00:48:53.681 --> 00:48:54.762
خفه شو دیگه

00:48:56.100 --> 00:48:59.468
یه سرنخ بهم بده....یه اسم

00:48:59.645 --> 00:49:00.931
یا هر چیزی

00:49:01.105 --> 00:49:02.516
اگه می خوای دوباره ببینیش

00:49:09.405 --> 00:49:10.611
اراند

00:49:11.240 --> 00:49:12.275
....شاید

00:49:12.450 --> 00:49:14.361
کی هست؟-
یه کولی-

00:49:14.535 --> 00:49:16.401
کجا پیداش کنم؟

00:49:48.277 --> 00:49:49.483
اره

00:49:50.988 --> 00:49:53.821
افرادت مخفیگاه قدیمیشو لو دادن

00:49:54.575 --> 00:49:56.282
منو انجلو تعقیبش کردیم

00:49:56.452 --> 00:49:59.490
میدونیم پولا کجاست
بهش دست نمیزنین-

00:49:59.663 --> 00:50:01.153
دارم میام -
باشه

00:50:14.595 --> 00:50:16.131
نیکو    گوش کن چی میگم

00:50:17.890 --> 00:50:19.426
کتی ورنون از خونه رفت بیرون

00:50:20.981 --> 00:50:23.457
زن وکیلی در مرکز پاریس به قتل رسید'

00:52:04.913 --> 00:52:06.244
سلام

00:52:09.627 --> 00:52:12.119
؟؟؟؟؟؟

00:52:16.258 --> 00:52:18.670
؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟

00:52:22.681 --> 00:52:24.171
؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

00:52:24.350 --> 00:52:26.136
؟؟ ؟؟؟

00:52:38.822 --> 00:52:40.028
دوست دارم

00:58:23.208 --> 00:58:24.619
برو

00:58:42.436 --> 00:58:44.268


00:58:53.488 --> 00:58:54.603
بروووو

00:58:55.407 --> 00:58:56.442
برو
نه-

01:00:36.675 --> 01:00:37.961
مراقبش باش

01:00:50.355 --> 01:00:51.891
نیکو

01:00:52.065 --> 01:00:53.555
نیکو

01:00:53.733 --> 01:00:55.098
نیکو

01:00:58.530 --> 01:01:00.646
نیکو

01:01:18.258 --> 01:01:20.169
برو پیش کاراگاه متیو

01:02:14.272 --> 01:02:15.683
نمیشناسمش

01:02:25.867 --> 01:02:27.824
اسمت چیه؟

01:02:31.539 --> 01:02:32.620
سونیا

01:02:35.001 --> 01:02:38.039
اسم من متیو
و کاراگاه پلیسم

01:02:43.134 --> 01:02:44.590
کی باهات این کارو کرده

01:02:48.598 --> 01:02:50.464
فرانک

01:02:51.685 --> 01:02:53.972
فرامک ورنون

01:03:50.660 --> 01:03:51.946
یه جسد پیدا شده

01:03:52.120 --> 01:03:54.282
تو جنگل

01:05:34.973 --> 01:05:37.305
این بیرون چه خبره؟

01:05:39.644 --> 01:05:42.227
چه بلایی سر پسرم اومده؟

01:05:45.024 --> 01:05:46.765
کامانسکی کشتتش

01:06:22.854 --> 01:06:24.140
می خوای بدونی چرا؟

01:06:26.191 --> 01:06:27.807
....پنج سال پیش

01:06:27.984 --> 01:06:31.522
 سه تا کماندو واسه یه عملیات تو افقانستان
استخدتم شدن

01:06:31.696 --> 01:06:33.983
کامانسکی دارنی و پسرت

01:06:34.157 --> 01:06:36.819
همشونو میشناسم

01:06:36.993 --> 01:06:40.406
ارتباطمونو از دست دادیم
ولی اطلاعاتی بدست اوردیم

01:06:40.580 --> 01:06:42.696
دنی بدون اطلاع بقیه برامون فرستاده بود

01:06:42.874 --> 01:06:45.957
میگفت با یه کابل ارتباطی این کارو کرده

01:06:46.586 --> 01:06:49.328
اون داشت هدفاشو انتخاب میکرد

01:06:49.506 --> 01:06:52.498
بعضی از اهدافش افراطیون بودن

01:06:53.885 --> 01:06:56.422
به کامانسکی دستور داد

01:06:56.596 --> 01:06:58.052
مردم عادی رو قتل عام کنه

01:06:58.223 --> 01:06:59.884
کامانسکی نکرد

01:07:01.059 --> 01:07:02.220
پسرت

01:07:02.393 --> 01:07:04.179
با چاقو بهش حمله کرد

01:07:05.313 --> 01:07:08.101
ولی کامانسکی کشتش

01:07:34.634 --> 01:07:36.875
باید همه جیرو چک کنیم

01:07:37.053 --> 01:07:39.044
باشه بابا

01:07:49.482 --> 01:07:51.439
اومدی اینجا بدون اطلاع

01:07:51.609 --> 01:07:54.522
که واست هویت جدید بسازم که

01:07:55.446 --> 01:07:58.564
خودش دو روز طول میکشه؟

01:07:58.950 --> 01:08:02.068
یک روز
.....و میگی که-

01:08:02.245 --> 01:08:04.953
نقد پرداخت میکنی؟

01:08:05.123 --> 01:08:07.615
من پول دارم

01:08:09.586 --> 01:08:10.951
و اگه قبول نکنم؟

01:08:12.630 --> 01:08:14.246
دو برابر میدم

01:08:15.049 --> 01:08:16.585
سه برابر خووبه؟

01:08:16.759 --> 01:08:19.217
مگه پول من گوهه؟

01:08:19.387 --> 01:08:20.843
ارووم

01:08:21.014 --> 01:08:24.382
میدونم پیش دو سه نفر دیگه هم رفتی

01:08:24.559 --> 01:08:26.095
و اونا هم ردت کردن

01:08:27.186 --> 01:08:28.972
بهت نگفتن چرا؟

01:08:29.147 --> 01:08:31.980
ولی من بهت میگم

01:08:32.150 --> 01:08:34.892
پولت بوی گوه نمیده

01:08:35.069 --> 01:08:38.152
خودت بو میدی فرانک
باربارا

01:08:39.866 --> 01:08:41.948
چی داری میگی؟

01:08:42.118 --> 01:08:44.985
هیچکس بهت کمک نمیکنه

01:08:45.163 --> 01:08:49.782
نه من نه کس دیگه
میدونیم چه کارایی کردی

01:08:49.959 --> 01:08:52.326
پلیسا همه جا اخبارو پخش کردن

01:08:52.503 --> 01:08:53.789
گند زدی ورنون

01:08:55.632 --> 01:08:59.626
نمیدونم چی میگی همش مزخرفه

01:08:59.802 --> 01:09:02.794
قسم می خورم همش مزخرفه

01:09:02.972 --> 01:09:05.589
کمکم کن

01:09:06.351 --> 01:09:07.807
بیا بگیر

01:09:07.977 --> 01:09:09.263
بگیرش

01:09:10.730 --> 01:09:13.438
 ده برابر بهت میدم

01:09:15.652 --> 01:09:17.893
پولتو وردار و گورتو گم کن

01:09:36.214 --> 01:09:39.457
فرانک ورنون پیچید سمت چپ
الان با شماست

01:09:44.514 --> 01:09:45.925
حرکت

01:09:49.811 --> 01:09:51.893
دوباره برو جلو هورن

01:09:52.063 --> 01:09:54.225
یه لحظه
بیا عقب

01:09:58.820 --> 01:10:00.561
ماشینتو خاموش کن

01:10:00.738 --> 01:10:02.524
دستا روی سر

01:10:08.162 --> 01:10:09.152
بیا بیرون

01:10:09.330 --> 01:10:11.571
رو به ماشین
دستا پشت سر

01:10:17.714 --> 01:10:19.125
ماموریت تمام شد

01:10:32.812 --> 01:10:36.851
مظنون تو کامانسکیه
فرانک مشکل تو نیست

01:10:37.024 --> 01:10:39.311
اون بیشتر از یه مشکله

01:10:39.485 --> 01:10:41.317
باید به خاطر کار های

01:10:41.487 --> 01:10:43.444
وحشیانه ای که با اونا کرده محاکمه بشه

01:10:43.614 --> 01:10:46.106
از خود راضی
ما زنده دستگیرش کردیم

01:10:46.284 --> 01:10:47.695
منطورت چیه؟

01:10:47.869 --> 01:10:51.032
نمی دونم بین تو و کامانسکی
چی میگزره

01:10:51.205 --> 01:10:52.991
ولی تو پلیسی

01:10:53.166 --> 01:10:54.497
لا مصب

01:10:55.460 --> 01:10:56.825
اون دخترا شکنجه شدن و کشته شدن

01:10:57.003 --> 01:10:58.835
توسط اون روانی

01:10:59.005 --> 01:11:01.212
پدر مادراشون نگرانن

01:11:01.382 --> 01:11:05.671
و تنها چیزی که به ذهنت رسید
اینه که اونو واسه کامانسکی طعمه کنی؟

01:11:10.641 --> 01:11:11.756
کاراگاه

01:11:11.934 --> 01:11:15.893
ما باید باهام صحبت کنیم

01:11:16.063 --> 01:11:18.145
درباره قانون

01:11:20.985 --> 01:11:23.693
اما همه چی تموم شده
من رسیدم ته خط

01:11:23.863 --> 01:11:25.979
اشتباه میکنی

01:11:26.657 --> 01:11:29.024
اومدم بهت هشدار بدم

01:11:32.371 --> 01:11:33.327
واسه چی؟

01:11:34.582 --> 01:11:35.663
وینسنت کامانسکی

01:11:37.543 --> 01:11:39.784
می خوای بگی تا حالا اسمشو نشنیدی

01:11:39.962 --> 01:11:43.045
ولی گوش کن چی میگم

01:11:43.925 --> 01:11:47.259
اگه متوجه نشدی خودش بهت میفهمونه

01:11:47.428 --> 01:11:50.546
می خواد بکشتت
میدونی چرا؟

01:11:50.723 --> 01:11:53.590
واسه اینکه الان میدونه کجا پیدات کنه

01:11:54.310 --> 01:11:58.429
نمیدونم چه طوری بگم
ولی منم یه خورده کمکش کردم

01:11:59.190 --> 01:12:01.181


01:12:02.235 --> 01:12:06.069
دو هفته صبر کرده

01:12:06.239 --> 01:12:08.355
همینجاست پشت در

01:12:09.325 --> 01:12:11.987
منتظره تا قبل از قاضی برمت پیشش

01:12:13.037 --> 01:12:16.871
وقتی داری از ون خارج میشی
و به سمت پله ها میری

01:12:17.041 --> 01:12:20.705
درست قبل از اینکه بری تو دادگاه

01:12:22.505 --> 01:12:23.745
کامانسکی

01:12:23.923 --> 01:12:27.132
یه تیر میزنه وسط دو تا چشمات

01:12:27.301 --> 01:12:30.384
و منم پاشیدن مغزتو نگاه میکنم

01:12:31.055 --> 01:12:33.012
و حتی ناراحتم نمیشم

01:12:33.182 --> 01:12:35.594
نمیتونی بزاری همچین بشه

01:12:35.768 --> 01:12:37.224
ولی میتونم

01:12:37.395 --> 01:12:41.389
بود و نبودت واسه من فرقی نداره

01:12:41.566 --> 01:12:44.524
من اینطوری کامانسکی رو گیر میارم

01:12:44.694 --> 01:12:47.402
رییسام فکر میکنن کارم درسته
همه خوشحال میشن

01:12:47.572 --> 01:12:50.439
چرا اینا رو بهم میگی

01:12:50.616 --> 01:12:53.950
چون یه پیشنهاد برات دارم

01:12:54.829 --> 01:12:56.570
حقیقت رو به قاضی بگو

01:12:56.747 --> 01:12:59.114
با همه جزییات

01:12:59.292 --> 01:13:00.782
تعداد قربانی ها

01:13:00.960 --> 01:13:05.454
اسماشون
وهمه چیز رو بعدش زنده می مونی

01:13:06.132 --> 01:13:08.544
اما اگه بخوای بازی در بیاری

01:13:08.718 --> 01:13:11.176
فراموش نکن کارت ساختس

01:13:11.345 --> 01:13:12.881
برمیگردی تو سلولت

01:14:04.106 --> 01:14:06.017
متیو در موقعیت یک

01:14:06.192 --> 01:14:07.648
تو موقعیتی؟

01:14:07.818 --> 01:14:10.276
اره رییس
همه چی ردیفه

01:14:10.446 --> 01:14:12.357
موقعیت دو؟

01:14:12.531 --> 01:14:14.067
چیزی نیست

01:14:14.241 --> 01:14:16.198
موقعیت سه؟

01:14:16.369 --> 01:14:17.905
همه چی ردیفه

01:15:10.673 --> 01:15:13.381
متیو
چیزی میبینید؟

01:15:19.015 --> 01:15:20.380
جواب بدید

01:15:20.558 --> 01:15:22.014
چیزی میبینید؟

01:15:25.688 --> 01:15:26.928
پدر سگا

01:15:27.106 --> 01:15:28.392
جواب بدید
596
رییس؟

01:15:42.038 --> 01:15:43.324
میبینمش

01:15:43.497 --> 01:15:45.158
روی سقف سالن تیاتره

01:15:47.793 --> 01:15:50.285
رییس...میشنوی؟

01:15:56.010 --> 01:15:57.592
زدمش رییس

01:15:57.762 --> 01:15:59.344
اون زخمی شده

01:15:59.513 --> 01:16:02.005
مطمینی؟
اره-

01:16:16.822 --> 01:16:18.779
موقعیت دو به موقعیت سه

01:16:18.949 --> 01:16:20.986
متیو از ماشین اومد بیرون

01:16:45.392 --> 01:16:46.848
مییر ....میشنوی؟

01:16:47.019 --> 01:16:48.851
مییر ... حات خوبه؟

01:16:49.897 --> 01:16:51.763
کمک لازم داری؟

01:16:51.941 --> 01:16:53.727
زخمی شدی؟

01:16:54.944 --> 01:16:56.434
مییر....میشنوی پی میگم؟

01:16:58.072 --> 01:17:01.064
ما حالمون خوبه نگران نباش

01:17:01.242 --> 01:17:03.358
بدش به من

01:17:14.630 --> 01:17:16.621
جایی واسه فرار نداری ورنون

01:18:09.185 --> 01:18:10.095
کامانسکی

01:21:19.124 --> 01:21:20.080
کامانسکی

01:21:21.543 --> 01:21:22.658
اسلحتو بنداز

01:22:16.765 --> 01:22:19.473
پسر من سزاوار اون کاری که کردی بود؟

01:23:23.508 --> 01:23:25.164
امیدوارم لذت برده باشید

01:23:25.358 --> 01:23:30.339
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.