WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.603 --> 00:02:06.446 .مراقب اون لبه باش 00:02:28.169 --> 00:02:30.092 سارا. بچسب به ما 00:02:55.488 --> 00:02:57.331 دشمن! دشمن تو سمت چپ 00:02:57.490 --> 00:02:59.083 !سمت چپتون! سمت چپتون 00:02:59.241 --> 00:03:01.494 !سارا، تکون نخور - !حرکت کنین! حرکت کنین - 00:03:01.660 --> 00:03:04.254 !خیلی خوب، برین - حرکت میکنیم - 00:03:06.165 --> 00:03:08.088 سمت راستتون. برید. برید. برید 00:03:08.250 --> 00:03:10.503 !ینحرکت کنین! حرکت کن 00:03:10.669 --> 00:03:12.637 برین به سمت اون گوشه - !ادامه بدین - 00:03:12.797 --> 00:03:14.344 !از وسط برید! از وسط برید 00:03:18.427 --> 00:03:22.057 !به جلو به سمت دیوار برین !به جلو به سمت دیوار برین 00:03:22.223 --> 00:03:24.976 من 4 نفر با ای کی میبینم . آر پی جی تو سه خط 00:03:28.229 --> 00:03:29.856 !بهش فشار بیارین 00:03:30.022 --> 00:03:32.241 هی! میخوای تو کونت تیر بخوره؟ 00:03:32.400 --> 00:03:34.152 !برو اون تو و همنونجا بمون 00:03:37.613 --> 00:03:38.990 !بچه ها ، بزنین بریم 00:03:39.156 --> 00:03:40.783 !میریم تو 00:08:18.803 --> 00:08:21.022 .بهم خیره شدی 00:08:24.183 --> 00:08:25.856 نمیتونم کاریش بکنم 00:08:30.731 --> 00:08:32.324 .اوه، اون بیرون یخبندانه 00:08:34.610 --> 00:08:36.078 چیکار میکنی؟ 00:08:36.237 --> 00:08:37.910 .به بلیک گفتم شامپاین میگیرم 00:08:38.072 --> 00:08:39.449 .اوه، نه 00:08:39.615 --> 00:08:42.414 .بزار اون بگیرتش .برگرد به تخت 00:08:42.576 --> 00:08:43.953 .ساعت 3 بعد از ظهره 00:08:44.120 --> 00:08:46.714 و یه ساعت دیگه از الان .میشه 4 بعد از ظهر 00:08:46.872 --> 00:08:49.295 میدونم، گرچه بهش گفتم که خودم میگیرم 00:08:51.085 --> 00:08:52.553 .خیلی خوب 00:08:52.711 --> 00:08:54.213 بزار کتم رو بگیرم، اونوقت میریم 00:08:54.380 --> 00:08:56.758 .نه.نه.نه.نه. من میگیرمش 00:08:56.924 --> 00:08:58.847 .ترجیح میدم خودم بگیرمش 00:08:59.009 --> 00:09:00.556 باشه 00:09:01.595 --> 00:09:03.142 .باشه، حتما 00:09:09.186 --> 00:09:11.780 کی بهم اجازه میدیاین رو تغییر بدم به حلقه ازدواج؟ 00:09:11.939 --> 00:09:14.818 .تو هیچ وقت تسلیم نمیشی 00:09:14.984 --> 00:09:16.952 .نه. نه زمانی که چیزی رو میخوام 00:09:17.111 --> 00:09:19.955 .فکر میکردم در این باره به توافق رسیده بودیم 00:09:21.198 --> 00:09:22.996 .هر چی شد ، شد 00:09:23.159 --> 00:09:25.082 اوه. خدایا 00:09:26.579 --> 00:09:28.798 .قبلا اتفاق افتاده - ...اوه - 00:09:28.956 --> 00:09:31.050 .وایسا 00:09:42.470 --> 00:09:43.972 مطمئنی نمیخوای بیام؟ 00:09:44.138 --> 00:09:46.436 .نه، من خوبم .مراقب قلعه باش 00:09:47.475 --> 00:09:49.022 حتما 00:09:54.815 --> 00:09:57.238 سلام. سلام 00:10:12.416 --> 00:10:14.464 .اوه، سلام سارا 00:10:14.627 --> 00:10:16.174 .سلام آنتونیو 00:10:17.963 --> 00:10:19.510 واسه امشب برنامه خاصی داری؟ 00:10:19.673 --> 00:10:21.266 اوهوم. میخوام تا دیر وقت کار کنم 00:10:21.425 --> 00:10:22.802 چون جشن کریسمس برای تازه کارهاست 00:10:22.968 --> 00:10:24.686 میتونم برات یه تاکسی بگیرم؟ 00:10:24.845 --> 00:10:27.689 .نه.نه. من خوبم .فقط دارم میرم به فروشگاه 00:10:27.848 --> 00:10:29.521 به سلامت، بانوی جوان - .ممنون - 00:10:49.912 --> 00:10:53.007 !هی! مواظب باش - !اه - 00:10:53.165 --> 00:10:54.917 چته؟ کوری؟ - 00:10:56.877 --> 00:10:58.550 آره 00:10:58.712 --> 00:11:00.760 .هستم - هی. حالت خوبه؟ - 00:11:00.923 --> 00:11:03.472 .من همه چیز رو دیدم .عجب عوضی ای بود 00:11:03.634 --> 00:11:06.478 .چیز جدیدی نیست .این شهر پر از اون آدمهاست 00:11:08.264 --> 00:11:10.642 ...بیا، بزار کمکت کنم - نه.نه. گرفتمش - 00:11:10.808 --> 00:11:13.106 .ممنونم 00:11:13.269 --> 00:11:16.523 درواقع بهتره خودم این کار رو بکنم 00:11:18.983 --> 00:11:20.906 عصام 00:11:21.068 --> 00:11:23.287 اوپس 00:11:24.780 --> 00:11:27.784 .گاهی اوقات از خود راضی میشم و یادم میره که بهش احتیاج دارم 00:11:30.035 --> 00:11:31.833 هی، میتونم تا جایی که میخوای بری همرات قدم بزنم و بیام 00:11:31.996 --> 00:11:33.794 .نه، میدونم دارم کجا میرم .درکل ، ممنونم 00:11:33.956 --> 00:11:36.004 مطمئنی؟ دردسری نیست - آره. سال نو مبارک - 00:11:36.166 --> 00:11:39.261 آره.آره. همچنین برای شما شما...اوه...چراغ سبزه 00:11:39.420 --> 00:11:41.468 .باشه. ممنون 00:11:41.630 --> 00:11:43.382 مراقب عوضی ها باش 00:11:43.549 --> 00:11:45.096 هستم 00:12:58.791 --> 00:13:00.418 تماس از طرف بلیک 00:13:00.584 --> 00:13:02.757 سلام ، بلیک - .سلام - 00:13:02.920 --> 00:13:04.388 کجایی؟ - .بیرون - 00:13:04.546 --> 00:13:06.389 شامپاین میخرم 00:13:06.548 --> 00:13:08.642 عالیه. تنهایی؟ 00:13:08.801 --> 00:13:12.726 آره. تنهام. با تنهاییام 00:13:12.888 --> 00:13:15.482 خوبه. خوشحالم که زدی بیرون 00:13:15.641 --> 00:13:18.690 تو زمان زیادی رو تو اون پنت هاوس با رایان گذروندی 00:13:18.852 --> 00:13:20.320 خدای من، مشکل بیرون قایم شدن چیبه؟ 00:13:20.479 --> 00:13:23.653 برای اینکه یه آدمی مثل تو رو پیدا کردم کاری نکن که احساس گناه بکنم 00:13:23.816 --> 00:13:26.569 .بسه دیگه دهنمون رو سرویس کردی 00:13:26.735 --> 00:13:28.863 من خواهرتم. کارم اینه - آره - 00:13:29.029 --> 00:13:32.078 تو و دنی میای سال نو رو دور هم باشیم؟ 00:13:32.241 --> 00:13:34.585 دنی امروز دو برابر کار داره تازشم هنوز نیومد خونه 00:13:34.743 --> 00:13:36.666 پس حتما یه چند ساعتی میخوابه 00:13:36.829 --> 00:13:38.957 لطفا سعی کن و درستش کن - حتما - 00:13:39.123 --> 00:13:41.251 فقط احتمالا چند دقیقه آخر میشه برسیم. باشه؟ 00:13:41.417 --> 00:13:42.794 دوست دارم 00:13:42.960 --> 00:13:44.678 خیلی خوب، منم دوست دارم 00:13:53.595 --> 00:13:55.689 سارا 00:13:55.848 --> 00:13:57.475 امروز اون بیرون چطور بود؟ 00:13:57.641 --> 00:13:59.564 به هیچ تیرک تلفونی نخوردم 00:13:59.727 --> 00:14:01.274 .خوبه 00:14:01.437 --> 00:14:02.814 .شب خوبی داشته باشین 00:14:02.980 --> 00:14:04.527 ممنون. تو هم همینطور 00:14:30.632 --> 00:14:32.225 رایان؟ 00:14:37.181 --> 00:14:39.024 بانو با مشروب اومده 00:14:44.104 --> 00:14:45.651 تو اینجایی؟ 00:15:06.543 --> 00:15:08.090 !رایان 00:15:27.439 --> 00:15:28.986 رایان؟ 00:16:24.538 --> 00:16:26.085 رایان؟ 00:18:13.355 --> 00:18:15.107 رایان؟ 00:18:35.127 --> 00:18:36.925 دختر خوب 00:18:44.803 --> 00:18:47.397 دختر خوب 00:18:51.810 --> 00:18:54.814 تو نباید گرسنه باشی ، سایه 00:18:54.980 --> 00:18:57.403 تازه بهت غذا دادم 00:19:51.578 --> 00:19:53.580 .اوه، خدای من، رایان 00:19:55.749 --> 00:19:58.172 رایان؟ اوه،خدای من ، رایان؟ 00:19:58.335 --> 00:20:00.133 اوه،خدای من 00:20:03.757 --> 00:20:06.510 رایان. عزیزم 00:20:06.676 --> 00:20:08.269 رایان 00:20:08.428 --> 00:20:10.021 !کمک 00:20:10.180 --> 00:20:12.933 !رایان! اوه، خدایا 00:20:19.064 --> 00:20:21.192 اوه. خدایا. کی اونجاست؟ 00:20:22.776 --> 00:20:24.323 کی اونجاست؟ 00:20:29.449 --> 00:20:31.247 چی میخوای؟ 00:20:32.285 --> 00:20:33.832 چی میخوای؟ 00:20:36.081 --> 00:20:37.628 کی اونجاست؟ 00:20:48.009 --> 00:20:49.602 چی میخوای؟ 00:20:50.679 --> 00:20:52.056 یه چیزی بگو 00:21:00.355 --> 00:21:01.902 در رو باز کن 00:21:04.109 --> 00:21:06.532 .در رو باز کن ، سارا 00:21:06.695 --> 00:21:09.039 آره. من اسمت رو میدونم 00:21:09.197 --> 00:21:11.074 چند روزی بود تو رو می پاییدم 00:21:12.450 --> 00:21:13.827 .شروع کن به گوش دادن 00:21:13.994 --> 00:21:15.712 آرمادیلو آمادست (آرمادیلو = نوعی حیوان گورکون) 00:21:15.871 --> 00:21:17.293 منو رو باز کن - منو - 00:21:17.455 --> 00:21:20.584 !این در لعنتی رو باز کن 00:21:20.750 --> 00:21:22.297 ایمیل رو باز کن 00:21:23.336 --> 00:21:25.839 ایمیل رو بخونم؟ - ایمیل بنویس - 00:21:26.006 --> 00:21:29.010 لطفا تکرار کنین - برای بلیکایمیل بنویس - 00:21:29.176 --> 00:21:31.474 ایمیل برای بلیک 00:21:31.636 --> 00:21:33.229 ...به پلیس زنگ بزن، یه مرد 00:21:41.730 --> 00:21:43.482 . ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:21:59.831 --> 00:22:01.799 .سلام - .سلام - 00:22:01.958 --> 00:22:04.427 این رسمیه از مراسم سال نو متنفرم 00:22:04.586 --> 00:22:06.463 خشن ، ها؟ 00:22:06.630 --> 00:22:08.678 .میخوام برای چند سال دراز بکشم 00:22:08.840 --> 00:22:11.593 ...باشه. به خاطر داشته باش 00:22:11.760 --> 00:22:13.478 سارا میخواد قبل از نیمه شب اونجا باشیم 00:22:13.637 --> 00:22:16.311 تا آتیش بازی رو از پنت هاوس رایان ببینیم 00:22:19.059 --> 00:22:20.777 چی؟ 00:22:20.936 --> 00:22:22.779 یه چیز درباره اون یارو درست در نمیاد 00:22:22.938 --> 00:22:25.066 دنی...چیکار میکنی؟ 00:22:25.232 --> 00:22:26.609 .من اون رو چک کردم 00:22:26.775 --> 00:22:28.118 چیکار کردی؟ 00:22:28.276 --> 00:22:30.870 ائون گفته بود قبل از بروکلین تو فیلادلفیا زندگی میکرد، درسته؟ 00:22:31.029 --> 00:22:35.034 بر طبق سوابق ، اون 7 سال گذشته رو تو میامی زندگی میکرده 00:22:35.200 --> 00:22:37.123 نه، فکر کنم اون گفته بود تو فیلادلفیا به دنیا اومده 00:22:37.285 --> 00:22:39.379 اون تو شهر ، دید ، فیلادلفیا به دنیا اومده 00:22:41.539 --> 00:22:43.086 پس ازش میپرسیم و میفهمیم 00:22:43.250 --> 00:22:45.298 خیلی از آدمها برای خودشون داستان میسازن 00:22:45.460 --> 00:22:48.714 میدونم. همیشه دارم دستگیرشون میکنم 00:22:48.880 --> 00:22:50.632 !گندش بزنن 00:22:52.050 --> 00:22:54.348 !اوه. لعنتی 00:23:06.564 --> 00:23:08.908 گندش بزنن 00:23:40.932 --> 00:23:42.479 چه بلایی سر این دوربین اومده؟ 00:23:48.356 --> 00:23:49.733 .من انداختمش 00:23:49.899 --> 00:23:51.867 اینجوری؟ 00:24:05.498 --> 00:24:07.171 کثیف شدی 00:24:09.085 --> 00:24:10.803 میخوام تمیزت کنم 00:24:17.177 --> 00:24:18.895 حالا ، همینجوری بمون 00:24:28.229 --> 00:24:30.072 بدن فوق العاده ای داری 00:24:33.902 --> 00:24:37.156 حس خوبی داره، ها؟ 00:24:38.490 --> 00:24:40.242 .خوب و باحال 00:24:40.408 --> 00:24:41.955 لطفا 00:24:44.037 --> 00:24:46.005 رایان تا بحال این کار رو برات کرده؟ 00:24:46.164 --> 00:24:47.711 هان؟ 00:24:48.792 --> 00:24:50.965 ...اولین بار نیست که من و رایان تقسیم کردیم 00:24:51.127 --> 00:24:53.221 !دستهای کثیفت رو ازم بکش - !چی؟ - 00:24:56.007 --> 00:24:57.634 چی؟ 00:24:57.801 --> 00:24:59.348 .متاسفم 00:25:06.768 --> 00:25:08.315 الان حالت خوبه؟ 00:25:10.397 --> 00:25:12.775 ...آره. فقط 00:25:12.941 --> 00:25:14.488 .اینا خیلی تنگ هستن 00:25:16.277 --> 00:25:17.995 بهم کمک میکنی ، سارا؟ 00:25:19.322 --> 00:25:21.996 آره. آره 00:25:33.711 --> 00:25:35.258 .ممنون - خواهش میکنم - 00:25:38.049 --> 00:25:40.802 خوب، رایان درباره خودش چیا بهت گفته؟ 00:25:40.969 --> 00:25:43.848 اون چجوری این پول رو بدست آورد؟ - .اون یه سرمایه گذار بود - 00:25:46.099 --> 00:25:48.898 .رایان ، سرمایه گذار نبود 00:25:49.060 --> 00:25:50.778 .اون یه دزد لعنتی بود 00:25:51.813 --> 00:25:53.611 اون یه چیزی که متعلق به من بود رو دزدید 00:25:53.773 --> 00:25:55.867 و من اینجام تا پسش بگیرم 00:25:56.025 --> 00:25:57.868 کجاست؟ - چی؟ - 00:25:58.027 --> 00:26:00.029 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:26:01.156 --> 00:26:02.829 .اگه باور میکردم ،متعجب میشدم 00:26:04.617 --> 00:26:07.996 .اگه میدونستم بهت میگفتم 00:26:11.958 --> 00:26:14.006 پول من کجاست، سارا؟ 00:26:14.169 --> 00:26:15.716 هممم؟ 00:26:17.422 --> 00:26:19.174 .نمیخوام بهت صدمه ای بزنم 00:26:22.886 --> 00:26:24.479 .اما میزنم 00:26:24.637 --> 00:26:26.935 .بدجور بهت صدمه میزنم 00:26:30.935 --> 00:26:34.189 قراره چجوری باشه، ها؟ 00:26:37.025 --> 00:26:38.572 یه گوش؟ 00:26:40.695 --> 00:26:42.447 هر دوتا گوش؟ 00:26:44.949 --> 00:26:47.247 یه چشم؟ 00:26:47.410 --> 00:26:49.333 این برات خوب نیست 00:26:50.997 --> 00:26:54.217 .بهم بگو. بهم بگو 00:26:55.251 --> 00:26:56.628 !بهم بگو 00:26:56.794 --> 00:26:58.341 چی؟ 00:27:00.173 --> 00:27:02.392 من خیلی سردمه 00:27:03.927 --> 00:27:05.304 !گندش بزنن - واقعا سردمه - 00:27:05.470 --> 00:27:07.097 .لعنتی - ...لطفا - 00:27:07.263 --> 00:27:09.641 میتونم یه لباسی بپوشم ؟ - 00:27:09.807 --> 00:27:12.276 آره. آره. لباس بپوش 00:27:18.399 --> 00:27:22.154 سلام. هالاندر .آره همین تازه میخواستم بهت زنگ بزنم 00:27:23.196 --> 00:27:26.245 ره. دقیقا همونجوری که نقشه کشیده بودیم پیش نرفت 00:27:28.785 --> 00:27:31.163 .اون حرومزاده اومد طرف من مجبور شدم بکشمش 00:27:32.205 --> 00:27:34.207 .وقت نبود .میدونی اون چقدر سریعه 00:27:34.374 --> 00:27:36.672 فقط این دفعه ، من سریع تر بودم 00:27:38.711 --> 00:27:40.713 میدونم یه جورایی گند زدم. باشه؟ 00:27:40.880 --> 00:27:42.803 اما من دختره رو دارم و حقیقت رو بدست میارم 00:27:42.966 --> 00:27:45.560 اگه مجبور بشم ازش میکشمش بیرون 00:27:45.718 --> 00:27:49.348 مجبور نیستی این کار رو بکنی هالاندر .من این و تحت پوشش دارم 00:27:49.514 --> 00:27:51.107 من این رو تحت کنترل دارم 00:27:55.728 --> 00:27:58.447 آره. باشه. باشه 00:28:01.734 --> 00:28:03.281 !لعنتی 00:28:05.989 --> 00:28:08.117 ...خوب، این این خوب نیست، سارا 00:28:08.283 --> 00:28:10.001 برای تو خوب نیست برای من خوب نیست 00:28:11.661 --> 00:28:14.915 .به حرفهام گوش کن میخوای امروز بمیری، سارا؟ 00:28:15.081 --> 00:28:17.175 این چیزیه که میخوای؟ - .نه.نه - 00:28:17.333 --> 00:28:19.506 پس بهم بگو رایان اون گه رو کجا قایم کرده 00:28:19.669 --> 00:28:21.967 و اونوقت شاید هردوتامون از این قضیه جون سالم به در ببریم 00:28:22.130 --> 00:28:23.507 ازم میخوای کمکت کنم؟ - آره - 00:28:23.673 --> 00:28:25.050 باشه - خوبه - 00:28:25.216 --> 00:28:27.514 میدونم کجاست - حالا داری باهوش میشی - 00:28:27.677 --> 00:28:29.304 !یالا، کجاست......اه 00:30:20.915 --> 00:30:22.292 سارا؟ 00:30:22.458 --> 00:30:24.210 تو بهم آسیب زدی 00:30:26.879 --> 00:30:28.426 .فکر کردم فقط یه خراش بجا میزاره 00:30:33.678 --> 00:30:35.680 اوه،خدایا 00:30:35.847 --> 00:30:38.145 اوه خدایا ، اوه خدایا 00:30:38.307 --> 00:30:40.355 .اوه ،خدایا - !سارا،بخواب رو زمین - 00:30:40.518 --> 00:30:42.395 !برو عقب! برو عقب 00:30:43.730 --> 00:30:45.573 کسی این پایینه؟ 00:30:48.609 --> 00:30:51.863 آنتونیو؟ آنتونیو؟ 00:30:53.448 --> 00:30:55.701 کی اونجاست؟ - !سارا هستم - 00:30:55.867 --> 00:30:57.835 !یه مرد این پایینه !اون رایان رو کشته 00:30:57.994 --> 00:31:01.123 سارا؟ - اون رایان رو کشته! کمک بیار - 00:31:05.084 --> 00:31:06.927 !کمک بیار! به پلیس زنگ بزن 00:31:08.838 --> 00:31:10.431 صدمه دیدی؟ 00:31:10.590 --> 00:31:12.684 حالت خوبه ، سارا؟ 00:31:12.842 --> 00:31:16.187 !لطفا برگرد، برو پلیس رو بیار 00:31:17.221 --> 00:31:21.146 مشکلی نیست - !نه. مشکلی هم هست - 00:31:21.309 --> 00:31:23.732 .تنها ولت نمیکنم 00:31:23.895 --> 00:31:25.989 !نه!برگرد 00:31:27.482 --> 00:31:30.611 درست همونجایی که هستی بمون - !کمک بیار - 00:31:30.777 --> 00:31:32.654 .من ولت نمیکنم ،سارا 00:31:40.369 --> 00:31:41.962 آنتونیو؟ 00:31:45.500 --> 00:31:47.127 آنتونیو؟ 00:31:50.546 --> 00:31:52.514 آنتونیو دیگه نمیتونه صدات رو بشنوه 00:31:59.263 --> 00:32:01.436 !کمکم کن 00:32:01.599 --> 00:32:04.853 !کمکم کن، یکی بهم کمک کنه !لطفا بهم کمک کنین 00:32:05.019 --> 00:32:06.441 کسی میتونه بهم کمک کنه؟ 00:32:08.689 --> 00:32:11.568 اوه خدایا. اوه، خدایا 00:32:11.734 --> 00:32:15.284 !اوه،خدایا. اوه خدای من 00:32:16.697 --> 00:32:18.540 !اوه، خدایا...اوه، خدایا 00:32:18.699 --> 00:32:21.043 !اوه!اوه!اوه 00:32:22.662 --> 00:32:24.915 !اوه ، خدایا! کمکم کن 00:32:25.081 --> 00:32:27.504 !لطفا! لطفا 00:32:28.835 --> 00:32:31.179 !لطفا کمکم کنین 00:32:32.380 --> 00:32:35.259 .کمک! لطفا کمکم کنین 00:32:35.424 --> 00:32:37.552 کسی اونجاست؟ .لطفا، من احتیاج به کمک دارم 00:32:37.718 --> 00:32:39.220 خدایا، حالت خوبه؟ - اونجا یه مرد هست - 00:32:39.387 --> 00:32:41.105 .اون دنبال منه - میتونم کمک کنم؟ - 00:32:41.264 --> 00:32:42.891 لطفا - میتونم کمک کنم؟ - 00:32:43.057 --> 00:32:45.776 آره - اسم من روبرت شی هست - 00:32:45.935 --> 00:32:47.312 .من پیگرد کننده نیویورک هستم 00:32:47.478 --> 00:32:48.855 .اوه،خدایا. لطفا - .فهمیدم. فهمیدم - 00:32:49.021 --> 00:32:50.523 به کمکت احتیاج دارم - فهمیدم - 00:32:50.690 --> 00:32:52.067 میبریمت به یه جای امن. باشه؟ 00:32:52.233 --> 00:32:53.735 .اونجا یه مرد هست - باشه. من دارمش - 00:32:53.901 --> 00:32:55.278 میتونید برید. ممنونم - اون داره میاد - 00:32:55.444 --> 00:32:57.742 خیلی خوب، گوش کن اولین کاری که میکنیم 00:32:57.905 --> 00:33:00.328 اینه که میبریمت به یه جای امن. باشه؟ 00:33:00.491 --> 00:33:03.461 .این رو بپوش. باشه.باشه .همه چیز ردیفه. باشه. باشه 00:33:03.619 --> 00:33:05.087 حالت خوبه؟ باشه 00:33:05.246 --> 00:33:06.714 اسمت چیه؟ - سارا - 00:33:06.873 --> 00:33:08.546 باشه ، سارا - سارا فراست - 00:33:08.708 --> 00:33:10.085 کارت رو خوب انجام میدی 00:33:10.251 --> 00:33:12.470 حالا سارا، میخوام به پلیس زنگ بزنم 00:33:12.628 --> 00:33:14.005 و اونها ازم میپرسن چه اتفاقی افتاده 00:33:14.171 --> 00:33:15.548 میتونی بهم بگی؟ 00:33:15.715 --> 00:33:17.342 یه مرد وارد آپارتمانم شد - آهان - 00:33:17.508 --> 00:33:19.636 .آپارتمان دوست پسرم .اون دوست پسرم رو کشت 00:33:19.802 --> 00:33:21.224 آپارتمانه کجاست؟ 00:33:21.387 --> 00:33:23.105 بلک وود 260. پنت هاوس شمالی 00:33:23.264 --> 00:33:25.983 باشه. حالا ققط باید زنگ بزنم. یه لحظه 00:33:26.142 --> 00:33:27.689 باشه؟ 00:33:29.478 --> 00:33:31.572 شلان. ای دی ای، روبرت شی هستم 00:33:31.731 --> 00:33:33.904 من با یک زن جوان هستم اون قربانی یه حمله شده 00:33:34.066 --> 00:33:35.613 اسمش سارا فراست هست 00:33:35.776 --> 00:33:37.403 .آهان. بله 00:33:37.570 --> 00:33:40.699 ظاهرا یه جنایتی هم رخ داده 00:33:40.865 --> 00:33:43.869 در بلک وود 260. پنت هاوس شمالی 00:33:44.035 --> 00:33:45.787 سه لحظه 00:33:45.953 --> 00:33:48.047 .اه. دوست پسره هست. بله 00:33:49.290 --> 00:33:51.418 باشه. اوه. عالیه. ممنون 00:33:51.584 --> 00:33:53.382 عالیه. فهمیدم .خیلی ازتون ممنونم 00:33:53.544 --> 00:33:55.342 خیلی خوب. یه واحد گشتی هست .یه بلوک اونطرف تر 00:33:55.504 --> 00:33:57.427 پلیس تو اونجا ما رو ملاقات میکنه. باشه؟ 00:33:57.590 --> 00:33:59.183 ممنونم - باشه - 00:34:21.447 --> 00:34:23.666 رسیدیم 00:34:23.824 --> 00:34:25.918 پلیس هنوز نرسیده اینجا؟ 00:34:26.077 --> 00:34:27.545 .هر لحظه ممکنه برسن 00:34:27.703 --> 00:34:30.081 میشه لطفا از تلفنت استفاده کنم تا به خواهرم زنگ بزنم؟ 00:34:30.247 --> 00:34:31.794 البته 00:34:39.966 --> 00:34:41.718 اونها هستن؟ 00:34:42.802 --> 00:34:44.679 سارا - خودشه - 00:34:44.845 --> 00:34:46.939 !خودشه - میدونم - 00:34:47.098 --> 00:34:48.475 !اوه،خدایا...اوه 00:34:53.562 --> 00:35:03.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:07.076 --> 00:35:08.874 نه 00:35:21.757 --> 00:35:23.430 روز خیلی جالبیه ، چاد 00:35:24.593 --> 00:35:25.970 خیلی جالب 00:35:26.137 --> 00:35:29.141 بزار ببینیم... اول تو رایان رو کشتی 00:35:29.306 --> 00:35:32.185 قبل از اینکه هیچ شانسی داشته باشیم که هرگونه اطلاعاتی ازش در بیاریم 00:35:32.351 --> 00:35:35.355 و بعدش اجازه دادی یه دختر کور 118 پوندی 00:35:35.521 --> 00:35:36.864 .ازت یه احمق بسازه 00:35:37.023 --> 00:35:38.400 .اینجوری اتفاق نیوفتاده 00:35:38.566 --> 00:35:41.319 آره. خیلی مطمئنم که اینطوری اتفاق افتاده 00:35:41.485 --> 00:35:43.783 دقیقا همینطوری اتفاق افتاده ، چاد 00:35:43.946 --> 00:35:45.414 درست همونجوری 00:35:45.573 --> 00:35:47.701 .بیا باهاش روبرو شیم 00:35:47.867 --> 00:35:49.244 تو یه جورایی به فاک رفته ای 00:35:49.410 --> 00:35:51.287 مگه نه؟ 00:35:52.329 --> 00:35:55.708 .همچنین کثیف هستی برو خودت رو تمیز کن. برو 00:35:55.875 --> 00:35:57.502 ادامه بده 00:36:10.389 --> 00:36:12.983 ببین...پس تو میدونی 00:36:13.142 --> 00:36:15.770 تنها چیز، صادقانه میگم، تنها چیزی 00:36:15.936 --> 00:36:20.237 که بین تو و اون یارو روانیه ایستاده ، من هستم 00:36:21.442 --> 00:36:22.989 .همینه 00:36:24.028 --> 00:36:25.871 باشه؟ 00:36:31.619 --> 00:36:34.714 خوب. خیلی خوب...ها؟ 00:36:35.790 --> 00:36:38.293 آره. یه جورایی شبیه سنگر کوچیک خودته 00:36:38.459 --> 00:36:41.588 فقط تو و رایان این بالااین جایی که دست هیچکس بهتون نمیرسه 00:36:41.754 --> 00:36:43.597 آخریش نبود 00:36:43.756 --> 00:36:46.259 همیشه پیداتون میکردم 00:36:47.301 --> 00:36:48.678 منو پیدا میکردی؟ 00:36:48.844 --> 00:36:51.188 خوب، رایان 00:36:52.473 --> 00:36:56.478 و هر کس دیگه ای که اونقدر خوش شانس بود که با اون باشه 00:36:56.644 --> 00:36:58.692 چی میخوای؟ 00:37:01.398 --> 00:37:02.945 میخوای چیکار کنی؟ 00:37:07.822 --> 00:37:09.540 میخوام چیکار کنم؟ 00:37:11.033 --> 00:37:13.456 .نمیدونم .حدس میزنم هر چی که شد 00:37:15.871 --> 00:37:17.714 .این کاریه که میکنم 00:37:17.873 --> 00:37:19.420 .هر چی که بشه 00:37:20.459 --> 00:37:23.258 وای. میدونی،میدونم که نمیتونی این رو ببینی 00:37:23.420 --> 00:37:25.798 ...اما این منظره، منظورم اینه که 00:37:25.965 --> 00:37:28.343 .این منظره از قلم افتاده 00:37:28.509 --> 00:37:31.308 هی، تا بحال متعجب نشدی از اینکه یه آدم جوونی مثل رایان 00:37:31.470 --> 00:37:33.268 حتی بتونه پول برای چنین جایی داشته باشه؟ 00:37:33.430 --> 00:37:35.228 .اون پول داشت 00:37:35.391 --> 00:37:37.519 آره. اون پول داشت 00:37:39.103 --> 00:37:40.730 اون تا حالا درباره میامی چیزی گفت؟ 00:37:40.896 --> 00:37:43.695 میامی؟ - آهان - 00:37:43.858 --> 00:37:46.953 شهر بزرگ. فلوریدا 00:37:47.987 --> 00:37:49.364 .اون ، اونجا زندگی میکرد 00:37:49.530 --> 00:37:51.203 چیز دیگه؟ 00:37:51.365 --> 00:37:52.742 اون گفته بود اونجا 00:37:52.908 --> 00:37:54.581 درگیر یه سری آدم خیلی بد شده بود 00:37:54.743 --> 00:37:56.962 جدا؟ 00:37:57.121 --> 00:37:59.670 آره 00:37:59.832 --> 00:38:02.927 سلام 00:38:04.545 --> 00:38:06.798 این کیه؟ 00:38:08.048 --> 00:38:09.550 اسم گربت چیه؟ 00:38:09.717 --> 00:38:11.310 سایه 00:38:11.468 --> 00:38:15.063 سایه. سلام ،سایه تو دختر زیبایی نیستی؟ 00:38:15.222 --> 00:38:18.317 جالبه. تا حالا فکر نکرده بودم رایان گربه دوست باشه 00:38:18.475 --> 00:38:19.852 مشکلت چیه؟ 00:38:20.019 --> 00:38:23.694 رایان مرده. اون حیوون که تو اتاق بغلی هست اون رو به قتل رسونده 00:38:24.899 --> 00:38:27.823 .تو فکر میکنی رایان رو میشناختی .بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:38:27.985 --> 00:38:29.737 اگه رایان اینقدر آدم خوبی بود 00:38:29.904 --> 00:38:32.703 با آدمهایی مثل من و چاد چه معامله ای داشت؟ 00:38:33.741 --> 00:38:36.790 .اینجاست. یه جایی 00:38:36.952 --> 00:38:38.920 .رایان هیچ وقت اون رو از دسترسش دور نمیکرد 00:38:39.079 --> 00:38:40.626 اون، اونها رو نزدیکش نگه میداشت 00:38:40.789 --> 00:38:42.257 .تو میدونی کجاست 00:38:42.416 --> 00:38:44.544 فکر نمیکنی من هر چیزی که میدونستم رو به اون بیمار روانی 00:38:44.710 --> 00:38:46.633 اولین باری که دستش رو گذاشت رو من و نگفتم؟ 00:38:46.795 --> 00:38:48.547 چاد یه جورایی دیوونست 00:38:49.590 --> 00:38:51.012 رایان هم همینطور، در واقع 00:38:51.175 --> 00:38:54.179 همین بود؟ چیزت همین بود؟ .من قضاوت نمیکنم 00:38:54.345 --> 00:38:55.767 .تو درباره من چیزی نمیدونی 00:38:55.930 --> 00:38:58.308 دیدی، درواقع میدونم 00:38:59.642 --> 00:39:01.064 .گوگل 00:39:01.227 --> 00:39:02.979 "سارا فراست 00:39:03.145 --> 00:39:04.647 "عکاس مجله جوان متعهدش 00:39:04.813 --> 00:39:07.407 "در گروه ارتش ایالات متحده در افغانستان" 00:39:07.566 --> 00:39:09.989 وای...و و و 00:39:10.152 --> 00:39:13.156 "بمب گذار انتهاری" .اوه ،پسر،اینم از ما 00:39:13.322 --> 00:39:15.450 "کوری دائمی" 00:39:15.616 --> 00:39:17.493 .کوری دائمی 00:39:17.660 --> 00:39:19.162 کوری 00:39:19.328 --> 00:39:20.705 چه شکلیه؟ 00:39:20.871 --> 00:39:22.498 هر چیزی رو که دوست داشتی 00:39:22.665 --> 00:39:26.010 همه تو یه چشم بهم زدن از بین رفتن 00:39:26.168 --> 00:39:28.262 از اون آدمایی هستی که فکر میکنن 00:39:28.420 --> 00:39:31.299 هرچیزی که من و نکشه، قوی ترم میکنه؟ 00:39:31.465 --> 00:39:32.842 این چیزیه که فکر میکنی؟ 00:39:33.008 --> 00:39:35.636 من یه گلوله وسط سرم گذاشتم 00:39:36.929 --> 00:39:38.602 کجاست ، سارا؟ 00:39:39.932 --> 00:39:43.027 رایان اون رو به خوبی قایم کرده ، هالاندر اما من میدونم که اینجاست 00:39:43.185 --> 00:39:44.732 البته که اینجاست، چاد 00:39:44.895 --> 00:39:47.899 !و اگه نمیکشتیش، الان داشتیمش 00:39:48.065 --> 00:39:50.909 فقط 5 دقیقه با اون بهم وقت بده، حقیقت رو در میارم 00:39:51.068 --> 00:39:52.991 اگه مثل کاری که با رایان کردی کنترلت رو از دست بدی چی؟ 00:39:53.153 --> 00:39:54.746 این اتفاق نمیوفته،هالاندر - اگه بکشیش چی؟ - 00:39:54.905 --> 00:39:56.282 نمیکشم 00:39:56.448 --> 00:39:58.371 باشه. اما نکشش 00:39:58.534 --> 00:40:00.252 منظورم همینه چاد - نه. نرو - 00:40:00.411 --> 00:40:02.038 چیکار نکنم؟ 00:40:02.204 --> 00:40:03.581 .من رو با اون تنها نذار 00:40:03.747 --> 00:40:05.499 .خیلی دیر شده سارا .نمیتونم بهت کمک کنم 00:40:13.340 --> 00:40:15.718 !اه 00:40:15.884 --> 00:40:18.728 نمیتونم بکشمت .اما بیا ببینیم تا چه حد میتونم نزدیک شم 00:40:18.887 --> 00:40:20.730 چاد، تمومش کن، بس کن 00:40:25.019 --> 00:40:26.521 مشکل این عکس چیه؟ 00:40:26.687 --> 00:40:28.189 درباره چی حرف میزنی؟ - ساکت - 00:40:28.355 --> 00:40:31.029 چد، پاهات صدا میدن 00:40:32.901 --> 00:40:34.869 بهت میگم این عکس چه مشکلی داره 00:40:37.156 --> 00:40:38.533 .این عکس 00:40:38.699 --> 00:40:41.248 همه چیزهای دیگه تو این آپارتمان زیبا 00:40:41.410 --> 00:40:44.459 بی روح و تیره هست، مثل رایان 00:40:44.621 --> 00:40:48.467 همه چیز به جز این عکس 00:40:48.625 --> 00:40:51.344 یکی از عکسهای تو هست. مگه نه؟ - آره - 00:40:51.503 --> 00:40:54.302 رایان این رو برای تو چاپ کرد و قاب کشید. درسته؟ 00:40:56.508 --> 00:40:57.885 این یه شکاره 00:40:58.052 --> 00:40:59.429 واقعا اضطراب دهنده هست 00:40:59.595 --> 00:41:02.144 .زیباست .بیارش پایین 00:41:02.306 --> 00:41:03.853 چرا؟ 00:41:04.892 --> 00:41:06.610 .چون که من بهت میگم 00:41:14.151 --> 00:41:15.698 .چاقوت رو بده به من 00:41:19.782 --> 00:41:21.329 چاقوت رو بده به من 00:41:27.706 --> 00:41:30.801 تو وابستگیه خیلی بیمار گونه ای با این چاقو داری 00:41:50.396 --> 00:41:52.490 !شیرینه 00:41:55.692 --> 00:41:59.572 این جا باید...باید...دو...سه 00:41:59.738 --> 00:42:01.285 .300هزار دلار 00:42:02.324 --> 00:42:03.871 چی؟ 00:42:05.994 --> 00:42:07.541 پس چیزی رو که دنبالش بودین رو گرفتین؟ 00:42:07.704 --> 00:42:10.127 میشه الان برین 00:42:10.290 --> 00:42:12.588 حتما، هرچه سریعتر که چاد اونها رو بزاره تو کیف 00:42:13.627 --> 00:42:15.220 .خیلی بد نبود 00:42:16.338 --> 00:42:17.885 .من برای همه کار کردم 00:42:19.133 --> 00:42:21.886 .بجز برای رایان - ارزشش رو داشت؟ - 00:42:23.512 --> 00:42:25.059 کشتن اون؟ 00:42:26.223 --> 00:42:29.102 حقیقت رو بهت میگم دلم واسه رایان قدیمی تنگ میشه 00:42:29.268 --> 00:42:31.612 اون سرمایه گذاریه خوبی بود 00:42:33.313 --> 00:42:36.783 یه جوزری دربارش حرف میزنی انگار یه وسیله بود یه شئ 00:42:38.068 --> 00:42:41.038 سارا، رایان به تو و من خیانت کرد 00:42:42.573 --> 00:42:44.621 .میدونم به چی فکر میکنی 00:42:44.783 --> 00:42:47.878 "اگه به شدت و اندازه کافی اون یارو رو دوست داشته باشم 00:42:48.036 --> 00:42:49.959 "میتونستم تغییرش بدم" 00:42:50.122 --> 00:42:52.591 .هیچ وقت این اتفاق نمیوفته 00:42:52.749 --> 00:42:54.342 رایان یه آشغال بود 00:42:55.377 --> 00:42:57.505 تو نمیتونستی اون رو همونجور که بود ببینی 00:42:59.798 --> 00:43:01.175 میخوای کار اون رو تموم کنم؟ 00:43:01.341 --> 00:43:03.560 نه. نمیخوام کارش رو تموم کنی 00:43:03.719 --> 00:43:05.813 .اما اون زیادی میدونه - چی میدونه؟ - 00:43:05.971 --> 00:43:09.601 اون یه سری صدا و یه سری اسمهای تقلبی شنیده. همش همین 00:43:09.766 --> 00:43:12.235 هی چاد، همه چیز با ریختن خون تموم نمیشه خیلی خوب؟ 00:43:12.394 --> 00:43:14.067 برو پیش در منتظر من باش 00:43:16.190 --> 00:43:17.942 پس،یه وقت دیگه ، سارا 00:43:29.036 --> 00:43:30.788 .گوش کن 00:43:30.954 --> 00:43:32.831 .میدونم این سرسختیه تو بود 00:43:35.167 --> 00:43:37.340 تو از اون چیزی که فکر میکنی قوی تری 00:43:38.587 --> 00:43:40.885 حالا ازت میخوام تا یک ساعت دیگه 00:43:41.048 --> 00:43:44.393 نه آپارتمان رو ترک کنی و نه به کسی زنگ بزنی. باشه؟ 00:43:44.551 --> 00:43:46.098 .یک ساعت 00:44:07.991 --> 00:44:09.664 .آره. الان فهمیدم 00:44:12.871 --> 00:44:15.044 حالا فهمیدم رایان در تو چی دیده بود 00:47:04.543 --> 00:47:07.012 از کجا فهمیدی؟ 00:47:09.297 --> 00:47:12.096 بوی شما رو حس کردم 00:47:15.929 --> 00:47:17.852 اون ما رو به هیچ گهی نمیرسونه 00:47:18.014 --> 00:47:19.937 خفه شو چاد، ما نزدیکیم 00:47:42.247 --> 00:47:44.500 .بزارش پایین ، سارا .به خودت صدمه میزنی 00:47:44.666 --> 00:47:46.760 .از من دور بمونین 00:47:48.086 --> 00:47:50.180 !اه 00:47:53.842 --> 00:47:56.061 .شما پولتون رو دارین .چیزی رو که میخواستین رو دارین 00:47:56.219 --> 00:47:58.142 .ما بخاطر پول اینجا نیستیم، سارا 00:47:58.305 --> 00:48:01.354 پول شاش مرغه - پس چی؟ چی میخواین؟ - 00:48:01.516 --> 00:48:03.359 چرا تنهام نمیزارین؟ 00:48:12.068 --> 00:48:15.117 رایان گفت این الماس رو از کجا آورده؟ 00:48:15.280 --> 00:48:18.033 .اون الماس میخرید گفته بود اینها سرمایه گذاری هستن 00:48:18.200 --> 00:48:19.918 سرمایه گذاریش تو کونم 00:48:20.076 --> 00:48:23.000 بقیه کجان؟ - بقیه؟ - 00:48:23.163 --> 00:48:27.134 آره. من 29 تا الماس تمیز و کاملم رو میخوام 00:48:27.292 --> 00:48:29.215 به ارزش 20 میلیون دلار تو میامی دزدیده شد 00:48:29.377 --> 00:48:31.471 داری میگی رایان اونها رو دزدیده؟ - آره، درسته - 00:48:31.630 --> 00:48:33.598 . و بعدش ما رو پیچوند الماسهای من کجان؟ 00:48:33.757 --> 00:48:35.259 نمیتونم کمکی بکنم 00:48:35.425 --> 00:48:39.646 نمیتونی یا نمیخوای سارا؟ نمیتونی یا نمیخوای؟ 00:48:44.226 --> 00:48:46.729 !نه! نه هنوز 00:48:46.895 --> 00:48:48.818 .بهش احتیاج داریم 00:48:53.610 --> 00:48:56.238 سلام، سایه 00:48:58.957 --> 00:49:02.837 اینجا رو ببین کی اومده ملاقات 00:49:03.002 --> 00:49:04.424 اون رو شنیدی؟ 00:49:04.587 --> 00:49:07.090 اون صدای خرخر کردن مثل مسابقه موتور سواری رو شنیدی؟ 00:49:07.257 --> 00:49:09.760 لطفا...اون رو بزار پایین 00:49:09.926 --> 00:49:13.055 ها؟ اوه، مشکلی نیست .من گربه دوست هستم 00:49:13.221 --> 00:49:15.519 من عاشق گربه ها هستم . و گربه ها هم عاشق من هستن 00:49:16.975 --> 00:49:20.024 چیکار میکنی؟ 00:49:20.186 --> 00:49:22.109 منظورت چیه؟ 00:49:22.272 --> 00:49:24.616 من فقط اینجام، تو لبه تراس 00:49:24.774 --> 00:49:28.904 ...فقط یه بار دیگه این منظره زیبا رو به خاطر میسپارم 00:49:29.070 --> 00:49:30.913 کجاییم؟ 14 ...15 طبقه بالاییم؟ 00:49:31.072 --> 00:49:33.450 .مواظب باش. مواظب باش. مواظب باش 00:49:33.616 --> 00:49:36.745 .مواظب باش. مواظب باش .اوه، نزدیک بود 00:49:36.911 --> 00:49:39.084 لطفا 00:49:39.247 --> 00:49:41.170 لطفا چی؟ 00:49:41.332 --> 00:49:43.585 .هرچیز که بهش فکر میکنی 00:49:43.751 --> 00:49:46.174 به چی فکر میکنم؟ 00:49:46.337 --> 00:49:48.635 .اون یه حیوون بیگناهه 00:49:48.798 --> 00:49:51.677 سارا، داری سعی میکنی یه فکرایی تو سرم بندازی؟ 00:49:51.843 --> 00:49:53.766 ...تو واقعا فکر کردی من میتونم 00:49:53.928 --> 00:49:56.022 ...نه! من فقط - بهت گفته بودم، من عاشق گربه ها هستم - 00:49:56.181 --> 00:49:58.024 من عاشق کربه هام - میدونم - 00:49:58.183 --> 00:50:00.686 .اوه ،عالیه .داری سایه رو ناراحت میکنی 00:50:00.852 --> 00:50:02.775 ...به خاطر رضای خدا - - Sسایه الان ناراحته - 00:50:02.937 --> 00:50:05.156 اونها کجان؟ الماسها کجان؟ 00:50:05.315 --> 00:50:06.908 .نمیدونم - آره. میدونی - 00:50:07.066 --> 00:50:08.568 .لطفا. نکن - بهم بگو اونها کجان - 00:50:08.735 --> 00:50:10.408 .نمیدونم - ...سارا - 00:50:10.570 --> 00:50:12.664 فقط بهم بگو الماسها کجان 00:50:13.698 --> 00:50:15.792 .نمیدونم 00:50:17.744 --> 00:50:20.668 باشه 00:50:25.627 --> 00:50:27.550 جواب غلط 00:50:27.712 --> 00:50:30.010 گندش بزنن 00:50:30.173 --> 00:50:32.267 متعجب میشم اگه رو پاهاش فرود بیاد 00:50:36.763 --> 00:50:38.857 حرکت تخمی بود 00:50:43.686 --> 00:50:46.735 چی گفتی؟ - حرکت تخمی بود - 00:50:46.898 --> 00:50:48.900 اون گربه اصلا باهات چیکار کرده بود؟ 00:50:49.067 --> 00:50:51.445 چاد، از کی تابحال به گروه حمایت از حیوانات ملحق شدی؟ 00:50:51.611 --> 00:50:53.488 .فقط دارم میگم 00:50:53.655 --> 00:50:55.578 ...آره...میدونی 00:50:55.740 --> 00:50:57.663 شاید رایان سگ بی وفایی بود 00:50:57.825 --> 00:51:00.453 اما حداقل میدونست کی دهنش و ببنده 00:51:00.620 --> 00:51:03.840 آره، خوب، رایان مرده - داری من و به چالش میکشی ،جاد؟ - 00:51:03.998 --> 00:51:05.921 فقط دارم میگم تو جواب میخوای 00:51:06.084 --> 00:51:07.961 .نباید گربه رو پرت میکردی 00:51:08.127 --> 00:51:10.050 میدونی، شاید وقتی رایان رو کشتی 00:51:10.213 --> 00:51:12.090 یه بلایی سر مغزت اومد 00:51:12.257 --> 00:51:14.180 نمیدونم. چرا نمیری طبقه پایین منتظر باشی؟ 00:51:14.342 --> 00:51:16.595 چی؟ این بالا تنهات بزارم تا الماسها رو پیدا کنی؟ 00:51:18.012 --> 00:51:21.107 چیه؟ فکر کردی تو رو میفروشم؟ 00:51:21.266 --> 00:51:25.271 نمیدونم. میفروشی؟ 00:51:26.396 --> 00:51:30.651 ...منظورم اینه که ، چاد ،اگه بهم اعتماد نداری 00:51:34.279 --> 00:51:36.452 دنبال این میگردی؟ 00:51:40.827 --> 00:51:45.549 چاد، عمیقا از اینکه بهم اعتماد نداری آزرده شدم 00:51:45.707 --> 00:51:47.505 بهت اعتماد دارم 00:51:47.667 --> 00:51:49.260 چی؟ - بهت اعتماد دارم - 00:51:49.419 --> 00:51:51.342 آره. اما فقط میگی که بهت اعتماد دارم 00:51:51.504 --> 00:51:55.350 واقعا بهم اعتماد دار ،چاد؟ - واقعا بهت اعتماد دارم - 00:52:02.573 --> 00:52:03.870 یه لحظه 00:52:04.033 --> 00:52:05.580 فکر کردم بهم اعتماد نداری 00:52:11.957 --> 00:52:14.210 بیا چاقوت 00:52:39.276 --> 00:52:42.155 تیم هستم از دیدبانیه ترافیم 1 00:52:42.321 --> 00:52:45.700 یکی اون پایین روی پشت بام هست 00:52:45.866 --> 00:52:49.621 منو ببین لطفا لطفا من رو ببین 00:53:01.298 --> 00:53:03.676 یه شانس آخر بهت میدم 00:53:16.188 --> 00:53:18.065 دست تکون بده 00:53:21.110 --> 00:53:23.158 !دست تکون بده 00:53:31.662 --> 00:53:33.710 آره. فقط 2 تا آدم 00:53:33.872 --> 00:53:36.341 که تصمیم گرفتن مهمونی رو یکم زودتر شروع کنن 00:53:51.348 --> 00:53:54.101 خیلی خوب؟ ها؟ 00:53:56.645 --> 00:53:59.524 خوبه. چون میخوایم یه بازی رو شروع کنیم که اسمش هست "گربه رو دنبال کن" 00:54:01.775 --> 00:54:03.652 تا اون پایین راه زیادیه ، سارا 00:54:03.819 --> 00:54:05.913 رایان یه گاوصندوق داره 00:54:08.407 --> 00:54:10.375 .نشونم بده 00:54:47.404 --> 00:54:49.498 سلام، عسلم 00:54:50.783 --> 00:54:54.788 اوم...فکر نمیکنی که اونجوری بریم پیش سارا. مگه نه؟ 00:54:54.953 --> 00:54:57.081 .من کلا نمیرم 00:54:57.247 --> 00:54:59.500 .فکر کردم توافق کردیم 00:54:59.666 --> 00:55:02.169 .تو گفته بودی میبینم حالم چطور خواهد بود 00:55:02.336 --> 00:55:05.260 خوب، حسم اینه که نریم 00:55:05.422 --> 00:55:08.346 دنی،فقط 10 بلوک فاصله هست 00:55:12.554 --> 00:55:14.477 گوش کن 00:55:14.640 --> 00:55:16.688 زن حاملت و بچه به دنیا نیومدت 00:55:16.850 --> 00:55:18.944 میرن و خواهرش رو ملاقات میکنن 00:55:19.103 --> 00:55:21.822 میتونی بیای یا میتونی اینجا بمونی 00:55:21.980 --> 00:55:24.074 و آبجوت رو بخوری و تخماتو بخارونی 00:56:16.451 --> 00:56:18.545 .این رو بخور 00:56:22.708 --> 00:56:24.802 چرا اون من رو نکشت؟ 00:56:25.836 --> 00:56:27.759 .شاید من متوقفش کردم 00:56:27.921 --> 00:56:31.676 .تو از اون میترسی .تو سگ دست آموزشی 00:56:31.842 --> 00:56:33.765 مثل همونی که هستم 00:56:33.927 --> 00:56:36.180 نمیفهمی، مگه نه؟ 00:56:36.346 --> 00:56:38.815 اصلا نظری نداری که اون باهات چیکار میکنه 00:56:38.974 --> 00:56:41.853 با من؟ - حساب کن - 00:56:42.019 --> 00:56:44.397 20میلیون دلار بین 2 نفر تقسیم بشه؟ 00:56:44.563 --> 00:56:46.657 چرا هالاندر باید نصفش رو به تو بده 00:56:46.815 --> 00:56:49.694 وقتی میتونه همش رو واسه خودش بگیره؟ 00:56:51.987 --> 00:56:54.035 ...اوه 00:56:54.198 --> 00:56:57.202 تو هم مثل من فکر میکنی. مگه نه؟ 00:56:57.367 --> 00:56:59.290 میدونم تو باهوشی 00:56:59.453 --> 00:57:01.455 تو اول اون رو میکشی، مگه نه؟ 00:57:01.622 --> 00:57:02.669 بخور 00:57:04.750 --> 00:57:07.253 بهم کمک کن چاد، و منم بهت کمک میکنم 00:57:09.588 --> 00:57:11.682 جدی؟ 00:57:17.971 --> 00:57:20.019 و اونوقت چیکار میکنی؟ 00:57:21.225 --> 00:57:23.319 .هر چی که تو بخوای 00:57:27.272 --> 00:57:29.366 بکشش 00:58:37.634 --> 00:58:40.558 باید صحبت کنیم. یالا 00:58:40.721 --> 00:58:42.723 اون رایان 00:58:44.308 --> 00:58:46.026 یکم حس شوخ طبعی داشت 00:58:48.061 --> 00:58:49.688 برای یه آدم مرده منظورمه 00:58:49.855 --> 00:58:51.323 حدس میزنم،الماسها تو گاوصندوق نیستن 00:58:51.481 --> 00:58:53.825 آره. یه حسی بهم میگه که میدونستی 00:58:55.360 --> 00:58:57.454 ...که به این معنیه که 00:58:57.612 --> 00:59:02.288 تو تنها ارتباط زنده من به اون سنگهایی سارا (الماسها) 00:59:12.794 --> 00:59:16.765 چاد کجاست؟ کشتیش؟ 00:59:17.799 --> 00:59:24.182 .گذاشتمش بیرون یه شانسی بهمون میده که...تنها باشیم 00:59:24.348 --> 00:59:26.726 اون برای کشتنت خیلی عصبیه، میدونی 00:59:26.892 --> 00:59:28.815 .آره. دربارش فکر میکنه 00:59:28.977 --> 00:59:32.527 ...شاید حتی تو بهش کمک کنی یه ذره 00:59:35.442 --> 00:59:37.570 میدونی چیه ،سارا؟ 00:59:39.196 --> 00:59:41.119 ...پشت اون 00:59:41.281 --> 00:59:44.455 اون صورت زیبا و اون چشمهای مهربون سبز 00:59:44.618 --> 00:59:46.541 تو اونقدر ها هم بیگناه نیستی 00:59:46.703 --> 00:59:48.797 مگه نه؟ 00:59:52.167 --> 00:59:54.545 بیا یه معامله ای بکنیم 00:59:55.587 --> 00:59:58.557 من بهت میگم الماسها کجان و تو میزاری من زنده بمونم 01:00:00.133 --> 01:00:02.227 ...و به عنوان یه لگد زن 01:00:03.762 --> 01:00:05.639 . میزارم این رو داشته باشی 01:00:05.806 --> 01:00:08.855 اگه چیزی شبیه منی، پول نقد رو بیار 01:00:09.017 --> 01:00:11.145 .من چیزی مثل تو نیستم 01:00:11.311 --> 01:00:13.188 .تو آدمها رو میکشی 01:00:13.355 --> 01:00:15.483 ...آره. منظورم اینه 01:00:16.733 --> 01:00:19.282 دنیا یه کشتارگاه پر از خوکه 01:00:19.444 --> 01:00:22.197 که برای اینکه بفهمن کی تبر میاد پایین خیلی احمقن 01:00:22.364 --> 01:00:24.787 .پیشنهاد رو قبول کن 01:00:29.579 --> 01:00:31.673 داری اشتباه بزرگی میکنی ، سارا 01:00:31.832 --> 01:00:34.005 میدونی، یه چیزی رو میتونم تو صدات بشنوم 01:00:34.167 --> 01:00:35.919 .که قبلا اونجا نبود 01:00:36.962 --> 01:00:39.761 جدی؟چی؟ 01:00:39.923 --> 01:00:42.551 نا امیدی 01:01:04.698 --> 01:01:07.622 راحته؟ خوبه 01:01:07.784 --> 01:01:09.832 .شونه هاش رو بیار پایین 01:01:09.995 --> 01:01:12.339 !لطفا نکن...اه 01:01:12.497 --> 01:01:14.465 !لطفا 01:01:16.585 --> 01:01:18.758 میدونی این چجوری کار میکنه؟ 01:01:18.920 --> 01:01:21.014 تشنه ای؟ 01:01:32.559 --> 01:01:35.688 تو برای این به اندازه کافی قوی نیستی سارا...هیچکی نیست 01:01:35.854 --> 01:01:38.403 چرا فقط چیزی رو که میخوام بدونم و بهم نمیگی؟ 01:01:39.349 --> 01:01:42.273 !برو به جهنم 01:01:45.814 --> 01:01:48.909 کجان؟ الماسها کجان؟ 01:01:59.036 --> 01:02:01.789 الماسهای من کجان؟ 01:02:13.383 --> 01:02:16.432 سلام. ما هستیم 01:02:16.595 --> 01:02:18.518 یه زن خیلی حامله طبقه پایینه 01:02:18.680 --> 01:02:20.603 ما درست بیرون ساختمونیم 01:02:20.766 --> 01:02:22.860 .اون خواهر منه - یه لباسی بپوش - 01:02:23.018 --> 01:02:25.521 !داریم میایم بالا - .اوه ، لطفا - 01:02:25.687 --> 01:02:28.691 .بزار بهش زنگ بزنم .نمیتونم جلوش رو بگیرم 01:02:38.116 --> 01:02:40.164 حالت خوبه؟ - اوهوم - 01:02:44.081 --> 01:02:46.175 بهش اعتماد ندارم 01:02:48.502 --> 01:02:50.379 میدونی اون چیه؟ 01:02:50.545 --> 01:02:52.968 .حتی قبل از اینکه بکشمشون چشمک هم نمیزنم 01:03:01.390 --> 01:03:04.109 زندگی اونها در مقابل الماسها سارا - آره - 01:03:07.854 --> 01:03:10.277 هون؟ حالت خوبه؟ 01:03:12.985 --> 01:03:14.908 میخوای اون بچه به دنیا بیاد ، سارا؟ 01:03:15.070 --> 01:03:16.447 سلام؟ 01:03:16.613 --> 01:03:18.661 باشه. وایسا 01:03:21.451 --> 01:03:24.546 .سلام سارا 01:03:24.705 --> 01:03:28.676 شرمنده. الان زمان خوبی برای اومدن به اینجا نیست 01:03:28.834 --> 01:03:31.678 چرا که نه؟ - .باید زنگ میزدم - 01:03:31.837 --> 01:03:33.931 چه خبره؟ 01:03:34.965 --> 01:03:36.888 ما تو وسط یه دعوا هستیم 01:03:37.050 --> 01:03:39.678 دعوا؟ - اون که کتکت نزد؟ زد؟ - 01:03:39.845 --> 01:03:41.222 نه - ...اگه اون کار - 01:03:41.388 --> 01:03:43.311 ...نه. دنی. اون - کجاست؟ - 01:03:43.473 --> 01:03:45.316 دستش رو رو من بلند نکرده. اشه؟ 01:03:45.475 --> 01:03:47.773 ما فقط نیاز داریم تنها باشیم اونوقت میتونیم حلش کنیم 01:03:47.936 --> 01:03:49.404 باشه؟ 01:03:49.563 --> 01:03:51.907 خوب، ازمون انتظار نداری که بریم؟ 01:03:52.065 --> 01:03:53.908 .تقریبا نیمه شبه 01:03:54.067 --> 01:03:55.990 میخوایم اینجا با تو باشیم 01:03:56.153 --> 01:03:58.076 ...بلیک، لطفا 01:03:58.238 --> 01:03:59.956 سارا 01:04:00.115 --> 01:04:02.117 چه خبره؟ 01:04:04.244 --> 01:04:06.167 فقط دعوا میکردیم 01:04:06.330 --> 01:04:09.834 کجاست...رایان کجاست؟ 01:04:10.000 --> 01:04:12.048 !رایان، لازمه که صحبت کنیم مرد 01:04:12.210 --> 01:04:14.463 !همین الان رایان .میخوام قیافت رو ببینم 01:04:14.629 --> 01:04:18.133 ...نه گوش کن...این این فقط بین ماست. باشه؟ 01:04:18.300 --> 01:04:21.099 ما اینجاییم...میریم تو ...و از اینجا نمیریم 01:04:21.261 --> 01:04:23.309 لطفا. فقط برین 01:04:23.472 --> 01:04:27.102 نه. سارا،ببین ...ما قرار نیست 01:04:27.267 --> 01:04:29.361 عسلم؟ خوبی؟ 01:04:29.519 --> 01:04:31.442 نه. اوه. نه - بلیک؟ - 01:04:31.605 --> 01:04:34.484 بلیک؟ - ...اوه. گندش بزنن. فکر کردم - 01:04:34.649 --> 01:04:36.617 اوه، گندش بزنن 01:04:36.777 --> 01:04:38.529 سارا بزار بیایم تو و به اورژانس زنگ بزنیم - 01:04:38.695 --> 01:04:40.618 !نه - اون باید دراز بکشه. بزار بیایم تو - 01:04:40.781 --> 01:04:42.658 .نمیتونم - ...برای رضای خدا ، سارا - 01:04:42.824 --> 01:04:46.579 !نمیتونم ، دنی - بسه! نه. باشه دنی، تمومش کن؟ - 01:04:46.745 --> 01:04:48.873 عزیزم تو باید دراز بکشی - ...نه. من - 01:04:49.039 --> 01:04:52.009 اوه. اوه. گندش بزنن چیزی که من نیاز دارم اینه که برسم به بیمارستان 01:04:52.167 --> 01:04:54.340 باشه؟ من این بچه رو اینجا به دنیا نمیارم 01:04:54.503 --> 01:04:56.380 باشه. ما یه تاکسی میگیریم 01:04:56.546 --> 01:04:58.469 .به زودی میام اونجا - ...آره. فقط - 01:04:58.632 --> 01:05:01.010 بیمارستان دانشگاه - باشه - 01:05:01.176 --> 01:05:03.645 به زودی می بینمتون 01:05:11.228 --> 01:05:13.526 .مثل اینکه قراره خاله بشی 01:05:16.817 --> 01:05:19.991 چیکار میکنی؟ - دنبال نوشیدنی میگردم - 01:05:21.029 --> 01:05:24.158 ببین رایان هیچ اسکاچ خوبی داره 01:05:24.324 --> 01:05:27.498 با یخ. بدون یخ 01:05:30.247 --> 01:05:33.000 .خیلی خوب .قسمتی از معاملمون رو انجام ندادیم 01:05:34.626 --> 01:05:36.628 کجان سارا؟ 01:05:36.795 --> 01:05:38.797 رایان تاحالا بهم نگفته 01:05:38.964 --> 01:05:41.342 چی؟ 01:05:41.508 --> 01:05:43.260 اما فکر کنم بدونم اونها کجان 01:05:43.427 --> 01:05:45.350 اوه،چی؟ فکر میکنی؟ این چیه؟ ها؟ 01:05:45.512 --> 01:05:49.062 هی! کدوم قسمت جمله "برام یه نوشیدنی درست کن" رو متوجه نشدی؟ 01:05:54.896 --> 01:05:56.443 کجا؟ 01:05:56.606 --> 01:05:58.700 .تراس 01:06:12.998 --> 01:06:15.092 تراس 01:06:16.293 --> 01:06:19.342 .یه شب بود،سال قبل 01:06:19.504 --> 01:06:21.848 من بیدار شدم. نزدیکای 2 صبح بود 01:06:22.007 --> 01:06:25.682 رایان تو تخت نبود، اما من شنیدم که داره این بیرون یه سر و صدایی میکنه 01:06:28.346 --> 01:06:33.022 وقتی اومدم بیرون احساس کردم یه چیزی درست نیست 01:06:33.185 --> 01:06:36.780 اون گفت که نمیتونه بخوابه و من باید برم بخوابم 01:06:40.692 --> 01:06:44.071 ...اما هنوز میتونستم .هنوز میتونستم صداش رو بشنوم 01:06:45.572 --> 01:06:48.496 وقتی اومدم به تخت میتونستم بوی خاک رو ، روی دستهاش حس کنم 01:06:48.658 --> 01:06:53.380 و فکر میکردم...فکر میکردم اون داشت یه چیزی رو توی گلدونها قایم میکرد 01:07:27.656 --> 01:07:30.250 این بیرون باید یه 100 تایی گلدون باشه 01:07:33.036 --> 01:07:35.130 میتونه وقت زیادی بگیره مگه نه، سارا؟ 01:07:52.013 --> 01:07:54.892 ایده تو همینه؟ها؟ 01:07:55.058 --> 01:07:58.858 یه جورایی...وقت تلف کردن؟ 01:08:10.156 --> 01:08:12.500 شاید یکی بیاد نجاتت بده، یه چیز تو این مایه ها؟ 01:08:12.659 --> 01:08:15.754 چی فکر میکنی؟ فکر کردی من تسلیم میشم؟ 01:08:18.832 --> 01:08:22.587 فکر کردی تسلیم میشم و میرم خونه؟ واقعا فکر کردی من تسلیم میشم؟ 01:08:22.752 --> 01:08:25.801 .دارم بهت حقیقت رو میگم - !هیس!هیس!هیس - 01:08:26.840 --> 01:08:29.639 برو اونجا. برو درست اونجا 01:08:44.774 --> 01:08:47.197 هیچ شانسی هست؟ 01:08:47.360 --> 01:08:49.283 شانس؟ 01:08:49.446 --> 01:08:51.824 تو پیدا کردن الماسها؟ 01:08:51.990 --> 01:08:54.038 نه هنوز 01:08:55.118 --> 01:08:57.712 .بیا. اینم از نوشیدنیت 01:09:00.874 --> 01:09:03.127 یخش کجاست پس؟ 01:09:04.169 --> 01:09:05.887 یخت آب شد 01:09:06.921 --> 01:09:09.515 اون یکی یخم چی؟ 01:09:09.674 --> 01:09:11.722 .میدونی، اونجوری که از تیفانی گرفتی 01:09:30.070 --> 01:09:32.323 ...چاد 01:09:32.489 --> 01:09:36.414 میدونم. تو میخواستی بهم بگی 01:09:36.576 --> 01:09:38.453 .تو میخواستی که من رو سوپرایز کنی 01:09:44.542 --> 01:09:46.840 الماسها؟ 01:09:47.003 --> 01:09:49.097 !لعنت به تو 01:09:52.258 --> 01:09:54.886 هر دومون میدونیستیم این روز فرا میرسه ،چاد 01:09:55.053 --> 01:09:57.647 .یکیمون باید بره 01:10:03.687 --> 01:10:05.815 همیشه میدونستم اون آدم تویی، چاد 01:10:41.182 --> 01:10:43.605 ایکاش میتونستی این ها رو ببینی سارا 01:10:45.937 --> 01:10:47.564 اونها زیبا هستن 01:12:29.707 --> 01:12:31.459 !اوه 01:12:45.557 --> 01:12:47.685 بهم بگو. تمام این مدت رو میدونستی؟ 01:12:47.851 --> 01:12:49.945 بهت کوفت هم نمیگم 01:12:50.103 --> 01:12:52.231 داشتی من رو بازی میدادی؟ها؟ داشتی من رو بازی میدادی؟ 01:13:27.891 --> 01:13:30.314 آره 01:14:26.157 --> 01:14:28.251 سارا؟ 01:15:00.358 --> 01:15:02.827 فکر کردی نمیتونم صدات رو بشنوم؟ 01:15:06.155 --> 01:15:09.329 فکر کردی نمیدونم کجایی؟ 01:15:11.452 --> 01:15:14.205 یالا هالاندر،حرف بزن 01:15:17.709 --> 01:15:20.087 میدونم دوست داری که صحبت کنی 01:15:25.091 --> 01:15:27.185 چیه؟ پیشی زبونت و خورده؟ 01:16:21.105 --> 01:16:23.608 یه ضربه بود؟ مگه نه؟ 01:16:26.194 --> 01:16:27.867 خیلی خوب هالاندر 01:16:28.029 --> 01:16:29.827 بیا بازی کنیم 01:16:35.411 --> 01:16:37.880 داری نگاه میکنی؟ 01:16:40.333 --> 01:16:43.052 چشمت به الماسها باشه 01:16:51.677 --> 01:16:55.477 نظرت چیه؟ باید بریم سراغ دومیش؟ 01:16:59.477 --> 01:17:01.070 ...هی 01:17:01.229 --> 01:17:03.323 .بلند تر حرف بزن صدات رو نمیشنوم 01:17:04.357 --> 01:17:06.485 سومی 01:17:13.866 --> 01:17:16.039 باید همشونو بریزم بره؟ 01:17:26.170 --> 01:17:28.013 .اونها رو ننداز 01:17:30.842 --> 01:17:33.015 نمیندازم 01:18:13.177 --> 01:18:23.177 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:23.201 --> 01:18:33.201 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.