WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:02.793
- بۆ.
- چیه؟
00:00:02.794 --> 00:00:05.046
عمراً بتونی اینجوری بپری!
00:00:05.047 --> 00:00:11.261
♪ عمو مکدۆنالد مزرعهدار بود، اییا-اییا-یا
00:00:05.047 --> 00:00:11.261 line:20%
(ترانهای کودکانه)
00:00:06.271 --> 00:00:10.219 line:20%
[نییو-وِیْو اینتِرتِینْمِنت تقدیم میکند]
00:00:11.262 --> 00:00:15.973
♪ توی مزرعهش یه دونه خوک بود
00:00:15.974 --> 00:00:19.436
♪ اییا-اییا-یا
00:00:17.101 --> 00:00:20.812 line:20%
بۆ بِرنْهام
00:00:20.813 --> 00:00:24.350
♪ خُرنۀ خوک، خرنۀ...
00:00:24.778 --> 00:00:28.653
♪ عمو مکدۆنالد مزرعهدار بود
00:00:26.360 --> 00:00:26.944 line:20%
[تنظیم رنگ]
00:00:27.402 --> 00:00:27.861 line:20%
[تنظیم رنگ]
00:00:28.654 --> 00:00:31.657
♪ اییا-اییا-یا
00:00:33.700 --> 00:00:37.412
«چی.»
00:00:38.077 --> 00:00:40.499
این بۆ برنهامه.
00:00:41.432 --> 00:00:43.794
۲۲ سالشه.
00:00:44.605 --> 00:00:46.672
مذکره...
00:00:46.899 --> 00:00:54.134
و انگار فرآوردۀ ژنتیکیِ زرافهایه که با اِلِن دِجِنِرِس سکس کرده.
00:00:50.859 --> 00:00:54.134 line:20%
(مجری، کمدین و بازیگر همجنسگرای آمریکایی)
00:00:54.135 --> 00:00:58.728
بۆ کلهای غولپیکر و سرپستونهایی کوچیک داره...
00:00:58.729 --> 00:01:04.313
و ۵ سال گذشتۀ عمرش رو در انزوا،
وقف پیشرفت در کمدی کرده...
00:01:04.314 --> 00:01:06.899
و در این راه...
00:01:06.900 --> 00:01:10.737
ارتباطش رو با واقعیت و دنیا از دست داده.
00:01:11.665 --> 00:01:14.844
تو آدم لاشیای هستی، بۆ.
00:01:14.845 --> 00:01:17.327
شنیدی چی گفتم؟
00:01:17.863 --> 00:01:20.913
به خیالت بیشتر از من سرت میشه.
00:01:20.914 --> 00:01:24.626
به خیالت بیشتر از همه سرت میشه.
00:01:24.941 --> 00:01:27.545
آخرش تک و تنها میمیری...
00:01:27.546 --> 00:01:30.257
و حقته هم،
00:01:30.495 --> 00:01:35.846
ولی تا اون روز، میتونی بری
اون جۆکهای بیمزهت رو تعریف کنی.
00:01:36.394 --> 00:01:39.516
ببین فرقی به حالت میکنه یا نه.
00:01:39.823 --> 00:01:42.781
♪ بۆ، بۆ، بۆ! بۆ، بۆ، بۆ!
00:01:42.924 --> 00:01:45.636
♪ بۆ، بۆ، بۆ! بۆ، بۆ، بۆ!
00:01:45.667 --> 00:01:50.527
♪ بۆ! بۆ! بۆ! بۆ!
00:01:50.819 --> 00:01:53.854
♪ قبلاًها فقط وقتی بامزگیت...
00:01:53.855 --> 00:01:57.101
♪ گل میکرد استندآپ اجرا میکردی.
00:01:57.102 --> 00:02:00.050
♪ ولی حالا طبق قرارداد موظفی،
00:02:00.051 --> 00:02:04.415
♪ پس بشین برقص میمونِ کوفتی.
00:02:04.416 --> 00:02:06.083
♪ برقص میمون! برقص!
00:02:06.084 --> 00:02:09.545
♪ به برنامه خوش اومدین.
این بۆئه، اینم برنامهشه...
00:02:09.546 --> 00:02:11.548
♪ و بۆ دوست داره اینجوری برقصه:
00:02:12.633 --> 00:02:15.343
♪ به برنامه خوش اومدین.
این بۆئه، اینم برنامهشه...
00:02:15.344 --> 00:02:17.262
♪ و بۆ اینجوری شلوارش رو در میآره:
00:02:18.396 --> 00:02:21.167
♪ درامِ نامرئی رو بزن.
00:02:21.248 --> 00:02:23.474
♪ ترۆمپتِ نامرئی رو بدم.
00:02:23.475 --> 00:02:24.435
♪ صدای ترۆمپت!
00:02:24.436 --> 00:02:26.979
♪ یه کم آبِ نامرئی بخور.
00:02:26.980 --> 00:02:29.864
♪ اِه، سگ تو روحش! این که آبش واقعیه!
00:02:30.317 --> 00:02:33.124
♪ بۆ میخواد کاری کنه حال کنین.
00:02:33.205 --> 00:02:35.488
♪ بۆ میخواد کاری کنه حال کنین.
00:02:35.489 --> 00:02:36.530
♪ صدای همینجوری.
00:02:36.531 --> 00:02:39.033
♪ بۆ میخواد کاری کنه حال کنین.
00:02:39.034 --> 00:02:44.251
♪ پس راحت تکیه بدین و لذتِ این دُزِ بیضرر از...
چشمتوچشمِ طولانی رو ببرین.
00:02:44.252 --> 00:02:45.414
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:45.415 --> 00:02:47.124
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:47.125 --> 00:02:48.525
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:48.526 --> 00:02:50.294
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:50.295 --> 00:02:51.640
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:51.641 --> 00:02:53.214
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:53.215 --> 00:02:54.527
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:54.528 --> 00:02:56.185
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:56.186 --> 00:02:57.542
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:57.543 --> 00:02:59.164
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:02:59.165 --> 00:03:00.614
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:00.615 --> 00:03:02.223
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:02.224 --> 00:03:03.474
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:03.475 --> 00:03:05.769
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:06.561 --> 00:03:08.145
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:08.146 --> 00:03:09.603
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:09.604 --> 00:03:11.169
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:10.252 --> 00:03:12.567 line:20%
[میخوای کیرمو بخوری؟]
00:03:11.170 --> 00:03:12.567
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:12.568 --> 00:03:14.108
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:14.109 --> 00:03:15.653
♪ چشمتوچشم طولانی.
00:03:15.654 --> 00:03:18.114
♪ لبت رو بلیس که لذتبخشترش کنی!
00:03:18.115 --> 00:03:21.159
♪ - میخوایین یه حقۀ شعبدهبازی ببینین؟
- آره!
00:03:21.266 --> 00:03:23.923
♪ - میخوایین یه حقۀ شعبدهبازی ببینین؟
- آره!
00:03:24.121 --> 00:03:26.956
♪ - میخوایین یه حقۀ شعبدهبازی ببینین؟
- آره!
00:03:26.957 --> 00:03:29.412
♪ پس بیا هر ورقی که میخوای بردار!
00:03:29.413 --> 00:03:30.334
دماغسوخته!
00:03:30.335 --> 00:03:32.586
♪ شعبدهبازی واقعی نیست، خنگ خدا.
00:03:32.587 --> 00:03:33.525
♪ برو چهار تا کتاب بخون.
00:03:33.526 --> 00:03:35.542
♪ شعبدهبازی واقعی نیست، خنگ خدا.
00:03:35.543 --> 00:03:36.497
♪ برو چهار تا کتاب بخون.
00:03:36.498 --> 00:03:38.634
♪ شعبدهبازی واقعی نیست، خنگ خدا.
00:03:38.635 --> 00:03:39.569
♪ برو چهار تا کتاب بخون.
00:03:39.570 --> 00:03:41.041
♪ شعبدهبازی واقعی نیست.
00:03:41.042 --> 00:03:43.473
♪ اگه باشه چی؟!
00:03:45.483 --> 00:03:47.706
و در اون لحظه...
00:03:47.707 --> 00:03:52.524
بدبینیِ بۆیِ ۲۰ساله به شوق و ذوق بچگانه بدل شد.
00:03:53.901 --> 00:03:58.985
بۆ هیچوقت پیش خودش فکر نمیکرد که
اینقدر سحر و جادو توی دنیا باشه.
00:03:56.951 --> 00:03:58.985 line:20%
[چه جالب!]
00:03:58.986 --> 00:04:01.920
هر چیزی توی دنیا ممکنه، بۆ.
00:04:00.911 --> 00:04:02.682 line:20%
[میدونم.]
00:04:02.683 --> 00:04:05.131
دوست داری اول بری چی کار کنی؟
00:04:05.132 --> 00:04:05.953
بدویی؟
00:04:05.954 --> 00:04:08.233
آره، چرا که نه. میشه بدویی.
00:04:08.234 --> 00:04:09.178
پرواز کنی؟
00:04:09.179 --> 00:04:10.875
آره، این کار هم میشه.
00:04:10.876 --> 00:04:12.377 line:20%
[یا که...]
00:04:12.542 --> 00:04:13.684
چی شد؟
00:04:13.685 --> 00:04:14.493
چی کا...
00:04:14.494 --> 00:04:16.818
داری چه ﮔ...
داری چه گهی میخوری؟
00:04:16.819 --> 00:04:18.477
نکن. نکن، بسه.
00:04:18.478 --> 00:04:19.437
آخه...
00:04:19.438 --> 00:04:22.483
کسخل احمق!
نکن. نکن. بسه.
00:04:20.285 --> 00:04:23.805 line:20%
[باشه. خدایا.]
00:04:24.156 --> 00:04:25.792
بگذریم...
00:04:26.122 --> 00:04:29.388
بۆ در دوردست، پریای زیبا دید.
00:04:29.389 --> 00:04:34.149
پریای اینقدر زیبا که بۆ، از این که توی دبیرستان
با این اسم صداش میکردن، احساس افتخار کرد.
00:04:34.150 --> 00:04:38.926
بعد به پلی قدیمی رسید که
زیرش یه غول داشت نگهبانی میداد.
00:04:38.927 --> 00:04:42.410
بۆ میدونست که باید برای گذر از اونجا،
به معمای غول جواب بده.
00:04:42.411 --> 00:04:44.367
غول، چنین سخن گفت:
00:04:45.855 --> 00:04:49.089
«ببین، این بارِ آخریه که میگم.
من غول نیستم. بیخانمانم.
00:04:49.090 --> 00:04:52.042
فهمیدی؟ پول خرد نداری بدی؟
00:04:52.533 --> 00:04:55.575
این که دستمالِ مُفیه. اینو نمیﺧ...
00:04:55.576 --> 00:04:58.308
نه! نه! نکن. نخواستم. برو. برو.
00:04:58.309 --> 00:05:00.175
خواهش میکنم برو.»
00:05:01.685 --> 00:05:03.737
و سپس...
00:05:03.738 --> 00:05:07.170
چنان که بۆ به آن سوی صحنه رسید،
00:05:07.171 --> 00:05:10.936
تکشاخی را پیش چشمانش دید که ۵ شاخ بر سر داشت.
00:05:09.804 --> 00:05:12.479 line:20%
[۱، ۲، ۳، ۴، ۵! عجب!]
00:05:11.900 --> 00:05:14.731
پنجشاخ آن گاه چنین سخن گفت:
00:05:16.340 --> 00:05:17.399
«سلام، بۆ!»
00:05:17.400 --> 00:05:19.277 line:20%
[سلام.]
00:05:18.587 --> 00:05:20.821
«خیلی وقت بود دنبالت میﮔﺸﺘ...»
00:05:36.719 --> 00:05:39.759
موقتاً، خطر برایش رفع شد.
00:05:39.205 --> 00:05:40.548 line:20%
[کون لقت!]
00:05:40.549 --> 00:05:43.844
اما خیالات شومش محکوم به بازگشت بودند.
00:05:46.454 --> 00:05:49.030 line:20%
گودزیلاست!
00:05:49.031 --> 00:05:52.519 line:20%
وااای! وااای!
00:05:56.856 --> 00:05:58.060 line:20%
یا خدا!
00:05:58.061 --> 00:06:01.278 line:20%
یا خدااا! نه!
00:06:02.448 --> 00:06:03.904 line:20%
یا خدا!
00:06:03.905 --> 00:06:07.284 line:20%
وااای!
00:06:08.224 --> 00:06:11.227 line:20%
وااای خدا! وااای!
00:06:11.683 --> 00:06:17.958
♪ مارمولک بودن خیلی دردسر داره.
00:06:17.361 --> 00:06:19.588 line:20%
چرا داره شعر میخونه؟
00:06:18.223 --> 00:06:23.216
♪ مارمولک بودن خیلی دردسر داره.
00:06:20.060 --> 00:06:23.215 line:20%
- میخوام نخونه.
- باهاش چی کار کردی؟ چی کار کردی؟
00:06:23.216 --> 00:06:26.446 line:20%
زنم رو کشته. این هیولا زنم رو کشته.
00:06:23.660 --> 00:06:29.763
♪ دستهات کوچیکه، سینهت میخاره.
00:06:26.447 --> 00:06:28.347 line:20%
ای خدا! خودمو میکشم!
00:06:28.348 --> 00:06:29.763 line:20%
چرا داره میخونه؟
00:06:29.764 --> 00:06:32.861 line:20%
هیولاست. چرا باید همچین بشه؟
00:06:30.013 --> 00:06:34.573
♪ مارمولک بودن خیلی دردسر داره.
00:06:32.862 --> 00:06:34.573 line:20%
ای خدا!
00:06:34.574 --> 00:06:36.437 line:20%
آخه چرا؟!
00:06:37.279 --> 00:06:39.528
♪ ولی وصله زدن بین اجراها سختتره.
00:06:39.529 --> 00:06:42.152
♪ داره اسکی میکنه؟
یا توی فیلمسکسیِ همجنسگراهاست؟
00:06:42.296 --> 00:06:45.397
♪ داره اسکی میکنه؟ ها؟
یا توی فیلمسکسی همجنسگراهاست؟
00:06:45.492 --> 00:06:48.572
♪ داره اسکی میکنه؟ ها؟
یا توی فیلمسکسی همجنسگراهاست؟
00:06:48.573 --> 00:06:49.867
♪ یه راهنمایی!
00:06:49.868 --> 00:06:51.564
♪ توی فیلمسکسی همجنسگراهاست.
00:06:51.565 --> 00:06:55.750
♪ خیلِ خب بۆ، این پانتۆمیمبازیها
دیگه خیلی رو اعصاب مردمه.
00:06:55.751 --> 00:06:57.552
♪ پس برو سراغ اصل برنامه!
00:06:57.553 --> 00:07:03.255
♪ صدای من خدای طبیعی بودنه!
00:07:03.256 --> 00:07:05.061
♪ طبیعی خودش خوبه!
00:07:05.062 --> 00:07:07.024
♪ طبیعععی خوبه!
00:07:07.761 --> 00:07:10.388
♪ طبیییعی خوبه!
00:07:10.764 --> 00:07:14.516
♪ اینجا پایان آهنگ و شروع برنامهست.
00:07:14.517 --> 00:07:17.020
♪ به برنامه خوش اومدین!
00:07:33.995 --> 00:07:38.833
زیرنویس از مسیح محمودزاده
㏄ masihm.ir | t.me/masihmim
00:07:40.043 --> 00:07:43.461
اون قسمت مارمولکه تهِ کسخلی بود. بگذریم...
00:07:44.980 --> 00:07:46.493
سانفرانسیسکۆ!
00:07:46.494 --> 00:07:48.258
آره! ایول!
00:07:48.259 --> 00:07:51.971
ما شهری هستیم...
ما شهری هستیم توی ایالت کالیفۆرنییا...
00:07:51.972 --> 00:07:56.266
میخوام... میخوام برنامه رو
با یه جوک برا تماشاگرهای مرد شروع کنم.
00:07:56.267 --> 00:08:00.604
- این جۆک واسه بَر و بَچهاست.
صدای بر و بچها نمیآد! بر و بچها؟! - آره!
00:08:00.605 --> 00:08:06.610
میگم بر و بچها، دیدین چه تخمیه وقتی کیر یکی رو میخورین،
ولی آخرش بچهکونی از آب در میآد؟ راست نمیگم؟!
00:08:06.611 --> 00:08:09.940
یعنی این همه مدت داشتهم واسه یه بچهکونی ساک میزدهم؟
00:08:09.941 --> 00:08:12.950
توی این هفته، دفعه سومه. دیگه بسه!
00:08:12.951 --> 00:08:14.411
داره خوب پیش میره...
00:08:15.459 --> 00:08:16.496
هه.
00:08:16.685 --> 00:08:17.976
اسمِ...
00:08:17.977 --> 00:08:20.770
اسم این برنامه رو «چی.» گذاشتهم...
00:08:21.116 --> 00:08:25.183
و امیدوارم که پر از چیزهای جدید و
غافلگیری باشه، آخ... ببخشید...
00:08:25.389 --> 00:08:27.089
خوب شروع کردیم! امیدوارم ﮐ...
00:08:27.090 --> 00:08:29.591
♪ عمداً خواست آب رو بندازه!
آره، آره، آره.
00:08:29.592 --> 00:08:32.052
♪ ولی همهتون فکر کردین اتفاقی بود.
00:08:32.053 --> 00:08:34.780
♪ ولی عمداً خواست آب رو بندازه!
آره، آره، آره.
00:08:34.781 --> 00:08:37.099
♪ هنر دروغه. هیچی واقعی نیست!
00:08:37.100 --> 00:08:38.976
خب آم... ما چیز...
00:08:38.977 --> 00:08:41.770
بچه نباشین!
این دست زدنها رو بذارین کنار!
00:08:41.771 --> 00:08:43.083
بچپونینش تو ﮐ... نه ولی.
00:08:43.084 --> 00:08:45.661
♪ عمداً خواست آب رو بندازه!
آره، آره، آره.
00:08:45.666 --> 00:08:47.574
♪ ولی همهتون فکر کردین اﺗﻔ...
00:08:47.575 --> 00:08:51.030
حواستو جمع ﮐ... اگه رو تکرار باشه، از اول میخونه.
00:08:51.031 --> 00:08:53.564
طوری ﻧﯿﺴ... میتونیم بعداً تدوینش کنیم.
00:08:53.565 --> 00:08:55.951
♪ عمداً خواست آهنگه دوباره پخش شه!
آره، آره، آره.
00:08:55.952 --> 00:08:58.203
♪ ولی همهتون فکر کردین اتفاقی بود.
00:08:58.204 --> 00:09:01.352
♪ ولی عمداً خواست دوباره آهنگه پخش شه-شه-شه!
00:09:01.353 --> 00:09:03.542
♪ هنر هنوز دروغه!
هیچی هنوز واقعی نیست!
00:09:03.543 --> 00:09:06.048
جۆکهای خوراکموراکی؛ چند تا از اینجور جۆکها بگیم.
00:09:06.049 --> 00:09:09.136
وصلههای اجرا چیزهای عجیبیان. آم...
00:09:10.216 --> 00:09:11.843
چیش...
00:09:14.341 --> 00:09:20.310
امروز ﺻ... امروز صبحانه یه دونه هاتداگ خوردم
و بعدِ خوردنش همچین حسی داشتم:
00:09:22.501 --> 00:09:24.421
یعنی عنان زندگیم در اختیارم نبود.
00:09:24.422 --> 00:09:27.108
عنهام. فهمیدین؟
00:09:30.645 --> 00:09:34.866
خوب شد از جۆکهای عندار خوشتون میآد.
بیشتر برنامهمون در این بارهست.
00:09:35.203 --> 00:09:39.354
هیچ لحظهای رو تلف نکنین!
هر لحظه میتونه لحظهای خندهدار بشه.
00:09:39.355 --> 00:09:40.329
دیدین؟!
00:09:40.330 --> 00:09:44.042
خواستم نکتۀ کوچیکی واسه کمدینها گفته باشم. آم...
00:09:44.682 --> 00:09:47.725
اسم این آهنگ اولی...
00:09:48.205 --> 00:09:50.518
«جهانی آتشین»ـه.
00:09:51.844 --> 00:09:53.425
♪ آآآآ! وااای!
00:09:53.426 --> 00:09:54.843
آهنگ بعدی یه کم...
00:09:54.844 --> 00:09:56.638
یه کم از قبلیه طولانیتره...
00:09:57.063 --> 00:09:58.723
و آم... ممنون.
00:10:00.897 --> 00:10:05.522
آهنگش دربارۀ اینه که چقدر غمگینم، چون من خیلی غمگینم.
برا همین اسمش «غمگین»ـه.
00:10:08.692 --> 00:10:10.982
دربارۀ چیزهای غمگینه.
00:10:10.983 --> 00:10:14.322
همون فکر کنین پیازی افسردهم که داره خودشو قاچقاچ میکنه.
00:10:26.195 --> 00:10:30.962
♪ آدمی بیپول دیدم که اسمش ‹دارا› بود.
00:10:33.364 --> 00:10:34.883
♪ این دردناک نیست؟!
00:10:34.884 --> 00:10:37.553
♪ اعلامیۀ گم شدن سگی رو دیدم،
00:10:37.554 --> 00:10:39.680
♪ ولی سگه اصلاً پا نداشت.
00:10:39.681 --> 00:10:42.256
♪ بچهای دیابتی دیدم،
00:10:42.257 --> 00:10:44.309
♪ رفته بود قاشقزنیِ هالۆوین.
00:10:44.310 --> 00:10:49.022
♪ زرافهای با گردنی کوتاه دیدم.
چه غمگین بود. شایدم گوزن بود!
00:10:49.023 --> 00:10:55.237
♪ پیرمردی رو دیدم که قطار زیرش گرفت.
00:10:55.238 --> 00:10:59.839
♪ حواسش نبود، چون بارون تندتند میریخت.
00:10:59.840 --> 00:11:05.415
♪ صدامو نشنید که داد زدم: «وایسا، قطار زیرِت گرفت!»
00:11:06.785 --> 00:11:09.586
چون آخه من اصلاً چیزی نگفتم.
00:11:13.088 --> 00:11:15.359
فقط پیش خودم گفتم:
00:11:15.360 --> 00:11:17.927
«آخِی، این معلومه آخرش غمگین تموم میشه.»
00:11:19.548 --> 00:11:22.098
همینجور هم بود.
00:11:22.951 --> 00:11:25.226
من نابغهم.
00:11:29.522 --> 00:11:34.235
♪ مردی ‹یهچشم› دیدم که اومده بود...
00:11:36.307 --> 00:11:38.157
♪ فیلمی سهبعدی ببینه.
00:11:38.158 --> 00:11:42.619
♪ پسربچهای دیدم که بستنیش افتاد،
اونم درست روی جسد مادرش!
00:11:42.620 --> 00:11:47.181
♪ پیشیای رو دیدم که بالای درختی گیر کرده بود،
بعد پرید پایین و خودشو دار زد.
00:11:47.182 --> 00:11:50.084
♪ پسربچهای دیدم که موقرمز بود.
00:11:52.203 --> 00:11:57.598
♪ رفتم توی یه فروشگاه که چیزی بخرم،
00:11:57.599 --> 00:12:03.263
♪ ولی اونجا فقط نقاشی آدمی تکراری و غمگین میفروختن.
00:12:03.264 --> 00:12:04.806
♪ نه، صبر کن!
00:12:04.807 --> 00:12:07.559
♪ این فروشگاه که آینه میفروشه.
00:12:07.560 --> 00:12:09.561
♪ دیدین چه حرکتی زدم؟!
00:12:09.562 --> 00:12:10.562
«وقتشه بترکونیم!»
00:12:10.563 --> 00:12:11.940
نه.
00:12:16.018 --> 00:12:18.863
دنیا خیلی جای غمگینیه، رفقا.
00:12:19.739 --> 00:12:21.412
پر از درده؛
00:12:21.413 --> 00:12:25.453
پر از نسلکشی، جنگ، تبعیضِ جنسی، نژادپرستی.
00:12:25.787 --> 00:12:29.482
ولی باید همیشه یادم بمونه که دنیا چیزهای خوبی هم داره.
00:12:29.670 --> 00:12:33.169
مثل این حقیقت که هیچکدوم از این مسائل سرِ من نمیآد. ایول!
00:12:35.277 --> 00:12:39.132
ولی بازم سخته که بابت این چیزها غمگین نباشم.
00:12:39.133 --> 00:12:41.388
شما چطور غمگین نمیشین؟!
00:12:41.487 --> 00:12:46.158
من کل این آهنگ داشتهم چیزهای خیلی غمگینی میگفتهم،
ولی شما اصلاً غمگین نبودین. شما...
00:12:46.159 --> 00:12:49.498
خوشحال بودین.
برعکس... همهش میخندیدین.
00:12:49.499 --> 00:12:51.665
خودشه، پیداش کردم.
خنده دوای هر دردیه.
00:12:51.666 --> 00:12:54.744
حلال تمام مشکلات و غمهای دنیاست.
00:12:54.745 --> 00:13:00.426
یعنی نه برا اون بدبختهایی که واقعاً غمگینن، منظورم واسه
ماهاییه که باید همیشۀ خدا با اون بدبختها سر و کله بزنیم.
00:13:01.008 --> 00:13:06.326
کمدین اصلاً آدمی فرصتطلب و بیاحساس که
روی حیوانیترین رفتارهای اجتماع موجسواری میکنه، نیست!
00:13:06.327 --> 00:13:08.845
قهرمان مردمه!
00:13:09.123 --> 00:13:11.292
دنیا آخه کجاش غمانگیزه؟!
00:13:11.293 --> 00:13:14.251
دنیا خندهداره.
اسم من هم جامعهستیزه!
00:13:14.252 --> 00:13:16.795
♪ پیرمردی رو دیدم که با سر خورد زمین.
00:13:16.796 --> 00:13:18.962
♪ این دیگه چه کسخلیه.
00:13:18.963 --> 00:13:21.466
♪ زنی رو توی مراسم ختم دخترهاش دیدم.
00:13:21.467 --> 00:13:23.593
♪ هاهاها! جۆکهای قدیمی.
00:13:23.594 --> 00:13:27.764
♪ همۀ چیزهایی که یه زمانی غمگین بودهن،
الان یه جورهایی خندهدارن.
00:13:27.765 --> 00:13:30.017
♪ ۱۱ سپتامبر و هۆلۆکاست کلاً،
00:13:30.018 --> 00:13:32.144
♪ هفت روزِ هفته خوراک خندهن.
00:13:32.145 --> 00:13:38.400
♪ چون با فجایع انسانی خیلی محدود شوخی میشه.
00:13:38.401 --> 00:13:44.424
♪ چون احساس همدردیم، نمیذاره حال کنم همیشه.
00:13:45.116 --> 00:13:48.328
♪ خدافظ غم و غصه!
00:13:49.996 --> 00:13:53.082
♪ سلام به جۆک و خنده!
00:13:57.378 --> 00:13:58.710
ممنون.
00:14:13.227 --> 00:14:16.897
یه جۆک خیلی باحال دربارۀ تدوینگرها بلدم.
تدوینگرها اینقدر آدمهای...
00:14:16.898 --> 00:14:21.962
به نظرم خوب میشه اگه الان یه کم شعر بخونیم، اشکالی نداره؟
این شعره یه کم لوسه و یه کم هم احساسیه.
00:14:21.963 --> 00:14:26.036
په الان میخونیمش که از دستش راحت شیم،
و بعد برمیگردیم به...
00:14:26.037 --> 00:14:26.699
وای...
00:14:26.700 --> 00:14:28.784
به همون چیزهای بیادبی. میدونین دیگه.
00:14:28.785 --> 00:14:32.996
چیزهایی که مردم توی تاکشۆهای آخر شب میبینن. خیل خب.
00:14:32.997 --> 00:14:36.918
اسم شعرش «من جندهها رو میگام»ـه.
00:14:38.377 --> 00:14:40.138
حضور-غیاب نبود، ولی ممنون.
00:14:40.139 --> 00:14:41.695
جندهها!
00:14:42.078 --> 00:14:43.931
جندهها!
00:14:45.419 --> 00:14:46.301
جندهها!
00:14:46.302 --> 00:14:49.513
جندهها! من جندهها رو میگام.
جندهها به گا میرن وقتی من جندهها رو میگام.
00:14:49.514 --> 00:14:50.972
بی هیچ اما و اگر و ایهام.
00:14:50.973 --> 00:14:52.954
من جندهها رو میگام! جندهها رو من میگام!
00:14:52.955 --> 00:14:57.008
گلدخترا هم خوبن، ولی نه واسه خایه خوردن.
باس کل شب ناز بکشی، تا راضی شن از کون بدن.
00:14:57.009 --> 00:14:59.009
ولی جندههای ژندۀ خودمون راحت میدن.
00:14:59.010 --> 00:15:01.926
گلدخترا برن کشک بسابن،
جندهها کشتهمرده دارن.
00:15:01.927 --> 00:15:03.598
من یه لیست دارم.
00:15:03.599 --> 00:15:05.862
«یه لیست؟» آره، یه لیست،
از جندههایی که نکردمشون خیس.
00:15:05.863 --> 00:15:09.116
این جندهها رو نه گاییدم، نه مالیدم،
زینرو اعصاب تخمهام، بسی تخمیست.
00:15:09.117 --> 00:15:12.494
پس تا من جندهای رو جانانه میگام،
تخمهام اسمشو خط میزنن از لیست.
00:15:12.495 --> 00:15:17.792
یه بدکارۀ خنگ خطزدهشدۀ دیگه از لیستِ بلندبالای
«بیا خایههامو بخور، بچرخ که بگامت، کیرمم بلیس».
00:15:18.349 --> 00:15:22.855
دقیقاً. شما هم فهمیدین از اینها الهام گرفتهم:
جِفری چاسِر، جان کیتس.
00:15:19.043 --> 00:15:24.047 line:20%
(از تأثیرگذارترین شاعران بریتانیایی بر زبان و ادبیات انگلیسی)
00:15:22.860 --> 00:15:24.047
آم...
00:15:24.048 --> 00:15:27.844
صفحهها خالیان. شعرها رو از حفظم.
چرا من باهاتون روراست نیستم؟!
00:15:29.255 --> 00:15:34.675
جندهها ممکنه سیاه و سفید و قهوهای و صورتی و خردلی باشن؛
ممکنه مردنی با ممههای گنده، یا که نزار با نقلی باشن.
00:15:34.676 --> 00:15:39.478
جندهها ممکنه شوخ و شنگ و شاخ و شیکپوش باشن،
با مغز و لباسهایی که از بس شسته شدهن، آب رفتهن.
00:15:39.479 --> 00:15:41.399
یه لحظه...
00:15:45.821 --> 00:15:49.490
ولی بعضی از جندهها، خوشگل و بامزه و باهوشن.
00:15:50.164 --> 00:15:55.370
این جندهها میتونن افکار شرتی تا احساسیتون رو قلقلک بدن.
میتونن از علم و موسیقی و هنر گوشتون رو پر کنن.
00:15:55.371 --> 00:15:58.039
میتونن جمع و جورتون کنن، یا از هم پارهپورهتون کنن.
00:15:58.040 --> 00:16:00.877
ولی به این جندهها اعتماد نکنین، نه، اصلاً نکنین.
00:16:00.878 --> 00:16:07.757
چون کاری میکنن عاشق و مایل و دلدادهشون شین، ولی بعدش میرن و
شما میمونین و جای خالیِ اون جندۀ احمق وسط قلبتون، همین.
00:16:07.758 --> 00:16:08.926
خیلی ممنون.
00:16:09.351 --> 00:16:13.987
پس... پسره داشت به دلیل شکست عشقیش،
با زبونی جنسیتزده خودشو خالی میکرد.
00:16:13.988 --> 00:16:16.469
برا همهمون آموزنده بود!
00:16:20.498 --> 00:16:22.426
از همهتون ممنونم که اومدین. آم...
00:16:22.427 --> 00:16:26.582
میدونم که بعضی از شوخیهام خیلی سریع و پرجزئیاتن و
واسه دنبال کردن حرفهام باید کمی تیز بود، مخصوصاً قبلی.
00:16:26.583 --> 00:16:31.825
به خاطر همین میخوام این دفعه رو
یه جۆکِ مدلِ کندفهمها واسه افراد پیرتر جمعمون و اینا بگم. آم...
00:16:31.826 --> 00:16:34.869
این واسه شماهاست.
اینم یه جۆک کند.
00:16:40.215 --> 00:16:48.966
میدونین وقتی یه زرشک از روی شاخهش میافته،
بقیۀ زرشکها چی میگن؟
00:16:49.568 --> 00:16:52.929
«وای، زرشک!»
00:16:53.560 --> 00:16:55.932
گرفتین؟
00:16:57.433 --> 00:17:02.416
چون زرشک هم ثمرۀ نوعی درختچهست،
00:17:02.417 --> 00:17:06.984
و هم نوعی حرف نداست.
00:17:08.021 --> 00:17:10.821
دیدین چی شد؟!
00:17:13.923 --> 00:17:16.819
خوبه. داره بهمون خوش میگذره. آم...
00:17:18.303 --> 00:17:21.951
چند وقت پیش بابام بهم گفت که
روی صحنه بیش از حد خودنما هستم.
00:17:21.952 --> 00:17:25.044
من هم گفتم: «جدی بابا؟! ثابتش کن!»
00:17:28.297 --> 00:17:30.509
گفت: «پس اون جۆکه که آخرش کاغذرنگی میریزی، چی؟»
00:17:30.510 --> 00:17:33.962
گفتم: «من که هنوز اون جۆکه رو ننوشتهم،
چون بر اساس همین مکالمهست!
00:17:33.963 --> 00:17:35.805
سر مچتو گرفتم!»
00:17:39.151 --> 00:17:40.977
ادامه بده. جنبش رو زنده نگه دار.
00:17:45.762 --> 00:17:51.129
داریم خیلی خوش میگذرونیم بچهها. زیاد مهم ﻧﯿﺴ...
مجبور ﻧﯿ-نیستین لحظههای سکوت رو با خنده و تشویق پر کنین.
00:17:51.130 --> 00:17:55.240
نمیخوام وقتی میرین خونه پیش خودتون بگین:
«خسته شدم از بس دست زدم. دلدرد گرفتم از بس خندیدم.»
00:17:55.241 --> 00:17:59.203
فقط میخوام پیش خودتون بگین:
«اِه... بدک نبود.»
00:18:01.426 --> 00:18:03.625
و دیگه تمومه کار!
00:18:03.626 --> 00:18:07.577
چند وقت پیش از بۆستۆن، شهر مادریم،
نقل مکان کردم و رفتم هالیوود.
00:18:07.578 --> 00:18:10.051
شهرن اینا! و چیش...
00:18:10.052 --> 00:18:13.985
و داستان این مهمونیهای سنگینِ شبانه که
ملت توی هالیوود میگیرن، به گوشم خورده بود.
00:18:13.986 --> 00:18:17.095
فکر نمیکردم راست باشه؛
تا این که رفتم هالیوود و توشون شرکت کردم.
00:18:17.096 --> 00:18:20.348
بگذریم. این آﻫﻨ... این آهنگ دربارۀ یکی از
همون شبهاست که چند هفته پیش برام اتفاق افتاد.
00:18:20.349 --> 00:18:23.269
اسم آهنگش «دیشب چی کارها کردم؟»ـه.
00:18:25.287 --> 00:18:27.398
♪ آره! آره!
00:18:28.543 --> 00:18:31.944
♪ آها! آها! آها! دیشب چی کارها کردم؟
00:18:40.036 --> 00:18:42.079
♪ گریه کردم تا خوابم برد!
00:18:59.932 --> 00:19:01.682
از اون شبهای خوب بود.
00:19:06.764 --> 00:19:11.776
«اولین بار کِی مادرم مسئلۀ ازدواج همجنسگراها رو بهم توضیح داد؟»
چه سؤال خوبی! ۸ سالم بود...
00:19:13.871 --> 00:19:15.242
۸ سالم بود.
00:19:15.243 --> 00:19:19.430
مامانم صدام زد بیام توی اتاق ناهارخوری و
درست روبروم، اونطرفِ میز نشست.
00:19:19.431 --> 00:19:22.090
گفت: «میدونی که من و بابات
چقدر همدیگه رو دوست داریم.»
00:19:22.091 --> 00:19:27.416
گفتم: «آره. تو و بابا بیشتر از هر کسی
روی زمین همدیگه رو دوست دارین.»
00:19:27.848 --> 00:19:34.547
بعد گفت: «خب، دو تا مرد هم میتونن دقیقاً همینجور که
من و بابات همدیگه رو دوست داریم، عاشق همدیگه باشن.»
00:19:34.548 --> 00:19:38.463
گفت: «وقتی دو تا مرد اینجوری همدیگه رو دوست دارن،
00:19:38.464 --> 00:19:42.126
کاری که میکنن اینه که لباسهاشون رو در میآرن،
00:19:42.127 --> 00:19:44.463
بعد میرن تو تخت و...
00:19:44.464 --> 00:19:47.664
میرینن به انجیل!»
00:19:57.497 --> 00:20:00.574
واسه همین دیگه با مامانم حرف نمیزنم. خیل خب.
00:20:03.411 --> 00:20:06.336
سلام بیمارِ ۲۴۶۰۲.
00:20:03.411 --> 00:20:09.228 line:20%
(ارجاعی به ژانوالژان، زندانیِ ۲۴۶۰۱، در رمان «بینوایان»)
00:20:06.337 --> 00:20:09.228
- سلام. ببخشید.
- در چه وضعی هستی؟
00:20:09.229 --> 00:20:12.234
- زیاد خوب نیستم.
- درمان روت تأثیری نداشته؟
00:20:12.235 --> 00:20:14.900
- نه، نداشته.
- از چه علائمی هنوز رنج میبری؟
00:20:14.901 --> 00:20:18.435
هنوز... اﺣ-احساساتمو توی خودم میریزم،
نمیتونم درست خودمو بُروز...
00:20:18.436 --> 00:20:22.431
- ارتباط با بقیۀ آدمها و اینا کلاً برام ﺳﺨﺘ...
- پس هنوز یه بچه نقنقویی.
00:20:22.432 --> 00:20:25.014
واقعاً شخصیتت رو میرسونه، صدای ناپیدا. اون بالا...
00:20:25.015 --> 00:20:27.215
داشتم شوخی میکردم، غُلی.
00:20:27.216 --> 00:20:32.118
- با اۆکلند زیاد فاصله نداریما! کلماتتو درست انتخاب کن.
- من انسان نیستم. هر چی دلم بخواد میگم.
00:20:27.216 --> 00:20:32.118 line:20%
(شهری در ایالت کالیفۆرنییا با جمعیتی حدوداً سیاهپوست)
00:20:32.119 --> 00:20:35.734
باشه، برو سر اصل ﻣ... مشکلم چیه؟
بگو مشکل چیه. خواهش میکنم بگو.
00:20:35.735 --> 00:20:38.406
احساسات و منطقت با هم در تناقضن.
00:20:38.407 --> 00:20:42.496
- خب.
- قدرت خلاقیت و تحلیلت در تناقضن.
00:20:42.497 --> 00:20:46.285
به صورت سادهتر، نیمکرۀ چپ و راست مغزت در تناقضن.
00:20:46.286 --> 00:20:50.415
- نیمکرههای مغزم...
- برای رفع مشکل باید از همدیگه جداشون کنی.
00:20:50.416 --> 00:20:53.854
- جداشون ﮐ...
- شمارش معکوس برای تفکیک عملکرد اعصاب مغز:
00:20:53.855 --> 00:20:56.579
پنج، چهار، سه،
00:20:56.580 --> 00:20:59.507
- اول با مریض قرار میذارن. همینجوری نمیشمارن.
- دو، یک.
00:20:59.508 --> 00:21:01.446
- ‹این› ممکنه کمی درد داشته باشه.
- ‹این› دقیقاً یعنی چی؟
00:21:01.447 --> 00:21:03.179
- صفر.
- یه ﻟﺤ... ﺻﺒ...
00:21:04.552 --> 00:21:11.881 line:20%
(نیمکرۀ چپ، اختیار سمت راست بدن را
و نیمکرۀ راست، اختیار سمت چپ بدن را در دست دارد)
00:21:12.181 --> 00:21:14.806
جداسازی انجام شد.
00:21:16.108 --> 00:21:20.615
این نیمکرۀ چپ مغز بۆئه.
عینیتگرا. منطقی. بیاحساس.
00:21:20.616 --> 00:21:24.502
تحلیلگر. آگاه از الگوها و گرایشهای دادهها.
00:21:24.503 --> 00:21:26.159
کارآمد و...
00:21:26.160 --> 00:21:27.536
بچهلاشیه.
00:21:28.619 --> 00:21:33.583
این نیمکرۀ راست بۆئه.
ذهنیتگرا. خلاق. احساسی.
00:21:33.584 --> 00:21:36.428
آگاه از عواطف و اجتماع.
00:21:36.429 --> 00:21:38.680
- اشکش دم مشکشه...
- درسته.
00:21:38.681 --> 00:21:41.712
- و کودنه.
- نظر شخصیته، پس لطفاً...
00:21:41.713 --> 00:21:46.262
- پیشداوری نکن... لالالا!
- خب، نیمکرهها... با هم مهربون باشین.
00:21:46.263 --> 00:21:51.655
♪ من نیمکرۀ چپم، من نیمکرۀ چپم.
اینقدر کار میکنم تا یه روز با مرگ مغزی میکپم.
00:21:51.656 --> 00:21:57.608
♪ همه وظیفهای دارن، نباید بیکار وایساد.
من از راه راست میرم تا کارها درست در آد.
00:21:57.858 --> 00:22:02.529
♪ من تو کف کس و بیسکوییت کرمدارم! ایول! آها!
00:22:02.530 --> 00:22:07.617
♪ و بعد از تماشای «داستان اسباببازیهای ۳»
حداقل یه ساعت گریه میکنم.
00:22:07.618 --> 00:22:10.667
♪ من نیمکرۀ راستم.
00:22:10.668 --> 00:22:13.037
♪ پر از احساساتم.
00:22:13.038 --> 00:22:19.921
♪ شاید یه کم پرت باشم، ولی سادهدلم و پاکدلم و
دنبال یکیام که عاشقش باشم و کیرمو توش کنم!
00:22:19.922 --> 00:22:22.749
♪ بپا یه مؤنث! بپا یه مؤنث!
00:22:22.750 --> 00:22:25.635
♪ سینه سپر کن و موقعیتو نده از دست.
00:22:25.636 --> 00:22:28.442
♪ هدف فرگشتی ما آدمها افزایش جمعیته،
00:22:28.443 --> 00:22:31.599
♪ پس دادهها رو جمع کن و
ببین دختره در چه وضعیته.
00:22:31.600 --> 00:22:35.687
♪ جلالخالق! فکر کنم نیمۀ گمشدهم باشه!
00:22:35.688 --> 00:22:41.318
♪ چیزی توی وجودش هست که توان توصیفش رو ندارم.
00:22:41.874 --> 00:22:42.611
ممه.
00:22:42.996 --> 00:22:47.077
♪ من زمینم و اون خورشید درخشانه.
00:22:47.078 --> 00:22:49.818
♪ دلم میخواد بهم اعتماد کنه...
00:22:49.819 --> 00:22:51.953
♪ و میخوام کونشو بذاره رو صورتم.
00:22:51.954 --> 00:22:54.122
بیا بشین...
00:22:54.123 --> 00:22:56.583
♪ خُبه خُبه نیمکرۀ راست،
دیگه داری غیرمنطقی رفتار میکنی.
00:22:56.584 --> 00:23:00.441
♪ نه نیمکرۀ چپ!
من فقط بیرودروایسی خودمم!
00:23:00.442 --> 00:23:02.793
♪ تو هم یه امتحانی کن،
00:23:02.794 --> 00:23:05.008
♪ شاید خوشت اومد.
00:23:05.009 --> 00:23:11.055
♪ من جون کندم تا هر چی میخواد رو بهش بدم.
تو فقط سرگرم ترسهاش بودی دم به دم.
00:23:11.056 --> 00:23:17.020
♪ من آروم و حواسجمع بودم، ولی تو دستپاچه بودی.
من آدمبزرگه بودم، تو بودی که بچه بودی.
00:23:17.021 --> 00:23:20.691
♪ به خیالت همیشه حرفهای خودته که راست و درسته.
00:23:21.114 --> 00:23:24.034
♪ به خیالت همه چیزو میدونی،
00:23:24.035 --> 00:23:28.311
♪ ولی تو اصلاً هیچی نمیدونی.
00:23:28.312 --> 00:23:32.327
♪ نصف مشکلاتش مثلاً باید روی دوش من میافتاد...
00:23:32.328 --> 00:23:35.251
♪ ولی تو کلاً همه رو برا خودت میخواستی.
00:23:35.252 --> 00:23:39.627
♪ امیدوارم حالا خوشحال باشی، چون اون اصلاً نیست.
00:23:40.985 --> 00:23:43.555
بر اساس محاسبات من...
00:23:43.556 --> 00:23:46.701
- تو کسویی!
- جدی فحش دادی؟ به مرحلۀ فحش دادن رسیدیم؟
00:23:46.702 --> 00:23:50.340
کسی نخواست فحش بده! دارم حقیقتو میگم؛
این که تو یه کسوی مرتعشی!
00:23:50.341 --> 00:23:54.217
- من کسواَم؟ حداقل من هنوز با اسباببازی ور نمیرم.
- مکعب روبیک اسباببازی نیست.
00:23:54.218 --> 00:23:58.151
- واسه سرحال نگه داشتن قدرت استدلالمه.
- نیمکرۀ چپ اسباببازی داره!
00:23:58.152 --> 00:24:00.380
نگاش کن! بدبختِ...
00:24:00.381 --> 00:24:01.648
روبیکندیده!
00:24:01.649 --> 00:24:04.475
خب من حداقل وظیفۀ لامسبمو درست انجام دادم.
00:24:04.476 --> 00:24:08.154
من فعال و پربازده نگهش داشتم.
تو بودی که باید حواست بهش میموند.
00:24:08.155 --> 00:24:12.611
تو بودی که باید نمیذاشتی وسط این اوضاع از هم بپاشه.
حالا اومدی منو به خاطر احساساتش سرزنش میکنی؟!
00:24:12.612 --> 00:24:16.489
احساساتش؟! اگه دیگه خوشحال نیست،
واسه اینه که تو سرخوردهش کردی.
00:24:16.490 --> 00:24:18.970
تو این بلا رو سرش اوردی.
ازت متنفره. میدونم اینجوره.
00:24:18.971 --> 00:24:20.709
از ریختت بیزاره!
00:24:23.135 --> 00:24:25.798
اِهه، اِهه، اِهه، اِهه!
00:24:28.676 --> 00:24:31.178
نیمکرۀ راست، ببخشید. پشیمونم.
00:24:32.369 --> 00:24:34.848
نه، نیستی.
00:24:43.155 --> 00:24:48.278
♪ ببین، شاید کاری باشه که بتونیم با همدیگه انجام بدیم.
00:24:49.905 --> 00:24:52.448
با همدیگه؟!
00:24:52.449 --> 00:24:55.410
♪ بهترین ویژگیهامون رو دستچین کنیم و...
00:24:55.411 --> 00:24:58.941
♪ کنار هم بذاریم.
00:24:59.790 --> 00:25:01.709
گوشم با توئه...
00:25:02.222 --> 00:25:07.514
♪ هم تو میتونی احساساتت رو بروز بدی،
هم من میتونم تجزیه و تحلیلش کنم.
00:25:07.515 --> 00:25:12.510
♪ یعنی میشه تو روی محتوا کار کنی،
من هم روی فرم.
00:25:12.511 --> 00:25:15.235
♪ این کاریه که جۆرج کارلین میکرد،
00:25:12.511 --> 00:25:17.681 line:20%
(دو کمدینِ برجسته با سبکهای متفاوتِ تقریباً منطقمحور و احساساتمحور)
00:25:15.236 --> 00:25:17.681
♪ کاریه که اِستیو مارتین میکرد،
00:25:17.682 --> 00:25:21.519
♪ کار خاصیه که میتونیم توش بشیم شریک جرم.
00:25:21.520 --> 00:25:23.146
میدونی چه کاریه؟
00:25:23.147 --> 00:25:26.734
دلقکبازی؟ میتونیم دلقکبازی کنیم و غم و غصههامون رو بشوریم.
00:25:32.869 --> 00:25:36.242
جوابش استندآپکمدی بود. میتونستیم با هم استندآپ اجرا کنیم.
00:25:34.950 --> 00:25:37.411 line:20%
اتصال دوبارۀ نیمکرهها.
00:25:36.243 --> 00:25:38.817
خب خب. نیمکرۀ راست، میریم که استندآپ اجرا کنیم، باشه؟
00:25:38.818 --> 00:25:40.955
باشه. باشه نیمکرۀ چپ. باهات استندآپ اجرا میکنم.
00:25:40.956 --> 00:25:44.083
ببین، اینجوری میتونیم حالشو خوب کنیم.
دوباره خوشحالش میکنیم. قول میدم.
00:25:41.414 --> 00:25:44.083 line:20%
آغاز شمارش فعالسازی دوبارۀ ذهن:
00:25:44.084 --> 00:25:45.793
نیمکرۀ چپ...
00:25:44.084 --> 00:25:45.793 line:20%
پنج،
00:25:45.794 --> 00:25:47.214 line:20%
چهار،
00:25:45.794 --> 00:25:47.963
دوسِت دارم نیمکرۀ چپ!
00:25:47.215 --> 00:25:48.820 line:20%
سه،
00:25:48.821 --> 00:25:50.308 line:20%
دو،
00:25:49.840 --> 00:25:51.717
میدونم.
00:25:50.309 --> 00:25:51.717 line:20%
یک.
00:25:52.676 --> 00:25:54.343 line:20%
آزمایش به پایان رسید.
00:25:54.344 --> 00:25:56.114
خیلی ممنون.
00:25:56.138 --> 00:26:05.338
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:06.190 --> 00:26:10.360
دوست دارم اینجای برنامه،
دربارۀ این که چقدر آدم عمیقیام حرف بزنم.
00:26:12.404 --> 00:26:14.225
من بدجوری عمیقم...
00:26:14.226 --> 00:26:15.068
عمیقم...
00:26:15.069 --> 00:26:15.907
عمیقم...
00:26:15.908 --> 00:26:17.326
عمیقم...
00:26:22.706 --> 00:26:25.501
اینقدر عمیق...
00:26:29.004 --> 00:26:31.590
که اسم این آهنگ رو گذاشتهم:
00:26:35.844 --> 00:26:37.054
#عمیق
00:26:49.082 --> 00:26:55.642
♪ تا حالا شده وایسی پرندهای رو نگاه کنی
تا از روی درخت به آسمون پر بکشه؟
00:26:55.643 --> 00:26:58.661
♪ واسه منم نشده.
00:27:02.116 --> 00:27:08.840
♪ تا حالا شده یه ساعت بشینی دنبال قافیۀ بعدی بگردی،
ولی اونی که میخوای اصلاً پیدا نشه؟
00:27:08.841 --> 00:27:11.922
♪ کاسۀ دسخورده.
00:27:15.543 --> 00:27:21.431
♪ آدمهای توی زندگیم مثل دونههای شنن؛
00:27:22.336 --> 00:27:25.698
♪ چون شونهبهشونۀ همن،
00:27:25.699 --> 00:27:28.062
♪ معمولاً نزدیک در کونم.
00:27:28.063 --> 00:27:31.521
♪ اگه زندگی مثل اقیانوسه،
00:27:31.522 --> 00:27:36.446
♪ پس من ماهیای عمیقزی و خوشقیافهم؛
00:27:36.991 --> 00:27:40.324
♪ ماهیای که داره غرق میشه.
00:27:40.325 --> 00:27:49.792
♪ اگه فرآیند هنری گذرگاهی زایشیه،
پس من بچهایام که دارن پسش میندازن،
00:27:49.793 --> 00:27:54.755
♪ بیا شاهد سرآمد شدنم باش.
00:27:54.756 --> 00:28:01.095
♪ این افکارم حتماً نشون میدن که من...
00:28:01.096 --> 00:28:04.388
♪ #عمیق هستم
00:28:05.281 --> 00:28:10.939
اگه عیسا مسیح میتونه روی آب راه بره،
یعنی روی زمین هم میتونه شنا کنه؟!
00:28:12.255 --> 00:28:17.451
♪ تا حالا شده اشتباهی روی صندلی توالت بشاشی،
00:28:17.452 --> 00:28:20.522
♪ اونم به جای صورتِ دوستدخترت؟
00:28:20.523 --> 00:28:22.570
♪ واسه منم نشده.
00:28:24.192 --> 00:28:26.579
واسه منم نشده!
00:28:26.580 --> 00:28:32.543
♪ تا حالا شده تکتک نتهای آهنگی رو بنویسی،
ولی هیچکدوم از نتهاش خارج نباشه؟
00:28:32.544 --> 00:28:33.420
بفرما!
00:28:36.548 --> 00:28:42.270
♪ آدمهای توی زندگیم مثل تیغههای چمنن.
00:28:42.271 --> 00:28:45.890
♪ «چطور مگه؟» چون خیلی افتاده و خاکیان،
00:28:45.891 --> 00:28:49.310
♪ ولی حداقل چمن نمیآد بچسبه در کونم!
00:28:49.311 --> 00:28:52.230
♪ هنر یه لکاتهست...
00:28:52.231 --> 00:28:56.525
♪ و من دوست پرروی بالاشهریشم.
00:28:56.526 --> 00:29:01.948
♪ «اووهه... واسه همینه که اینقدر خودخواهی!»
00:29:01.949 --> 00:29:08.621
♪ اگه حرف مامان درسته و «درهای دنیا به روم بازه»،
00:29:08.622 --> 00:29:15.878
♪ پس حتماً منم که زیادی پَت و پهنم.
00:29:15.879 --> 00:29:18.775
♪ خبر نداری.
00:29:18.776 --> 00:29:22.510
♪ تو کجا از دلم خبر داری؟!
00:29:22.511 --> 00:29:28.743
♪ اگه دنیا جوریه که میگی کاشکی مرده بودم،
00:29:28.744 --> 00:29:32.019
♪ پس برو فیلمی خوب پخش کن و...
00:29:32.020 --> 00:29:36.007
♪ بعد بیمعطلی تیری توی مغزت بزن!
00:29:36.008 --> 00:29:41.195
♪ تا ابد توی خواب سر کن،
00:29:41.196 --> 00:29:46.429
♪ چون زندگی عادی در برابر زندگی رؤیایی مفت نمیارزه.
00:29:46.430 --> 00:29:48.912
♪ #عمیق
00:30:00.394 --> 00:30:01.717
ممنون.
00:31:33.847 --> 00:31:36.770 line:20%
[خدایا منو ببخش.]
00:31:53.019 --> 00:31:55.455 line:20%
[کیر توش!]
00:32:05.218 --> 00:32:08.300
دیدین چقدر ضدحاله؟ دقیقاً.
00:32:08.301 --> 00:32:13.223
ممنون. اسم این اثر «کفدستی در لای کوچیک»ـه.
بله... بله...
00:32:17.734 --> 00:32:23.650
‹لای کوچیک› که گام موسیقیه،
نه لای چیزهای کوچیکی که زندان دارن. آم... خب...
00:32:25.540 --> 00:32:28.488
به نظر من... هه... هه...
00:32:28.753 --> 00:32:35.186
به نظر من هیچ کاری بیشتر از حموم رفتن
با ۵ تا مردِ دیگه، مردونه نیست. راست میگم.
00:32:35.187 --> 00:32:38.205
مثل انسانهای اولیۀ غارنشین میمونی که وسط بخار راه میرن.
00:32:38.206 --> 00:32:43.085
یعنی میری بدن ‹همجنس›هاتو کیسه میکشی،
نه اون ‹گرا›هاشونو. آم... چیز...
00:32:43.086 --> 00:32:44.173
چیش...
00:32:44.174 --> 00:32:48.161
دوست دارم الان یه کم... یه کم ﺷ-شعر بخونم.
00:32:48.162 --> 00:32:52.520
آم... اگه اشکالی نداره...
دوست دارم این-اینجای برنامه بخونمشون. آم...
00:32:52.521 --> 00:32:56.435
این شعرها رو در واقع از...
این اجرای الان رو دارم رایگان منتشر میکنم،
00:32:56.436 --> 00:33:00.565
پس کتاب شعرمو هم تبلیغ میکنم.
اﯾ-این شعرهایی که میخونم از کتاب شعرم به اسم «خرخون»ـه.
00:33:00.566 --> 00:33:06.861
وقتی این اجرا پخش شه، این کتابه هم منتشر میشه.
ولی الان که شماها اینجا نشستین هنوز منتشر نشده. خب...
00:33:06.862 --> 00:33:08.152
آم...
00:33:08.153 --> 00:33:11.417
کتاب خوﺑﯿ... حرفهای جدیای توش زدهم،
و در کل یه جورایی چیز...
00:33:11.418 --> 00:33:14.070
اینجای اجرا معمولاً واسه تنفسه. میﺧ...
00:33:14.071 --> 00:33:16.702
این قسمتِ اجرا، فشار رو از روی تماشاگرها برمیدارم...
00:33:16.703 --> 00:33:21.415
و چند تا شعر میخونم و
بعدش برمیگردیم به کِرکِر خندهها. خب...
00:33:21.416 --> 00:33:23.375
این شعر رو یه سگ نوشته:
00:33:23.376 --> 00:33:33.470 line:20%
(سگ حیوانیست تا حدی کوررنگ. دو جملۀ نخست، قسمتی از ترانهای
کودکانه است که در آن به جای ‹خاکستری›، کلمات ‹آبی› و ‹قرمز› گفته میشود)
00:33:23.385 --> 00:33:29.966
«رُزها خاکستریان. بنفشهها یه جور خاکستریِ دیگهن.
بیایین بریم دنبال ماشین بدوییم.»
00:33:34.356 --> 00:33:38.279
«من، با سلیقۀ عجیبم در انتخاب صفات.
00:33:38.408 --> 00:33:42.395
تو، با دندانهای عضلانی و مهبل ساعتگردت.»
00:33:50.487 --> 00:33:55.654
«آفتابپرستی رو روی کیرمصنوعیای قرمزرنگ گذاشتم.
00:33:55.655 --> 00:33:57.118
خب...
00:34:00.817 --> 00:34:04.771
عرق کرد و سرخ شد.»
حالا بخندین.
00:34:08.378 --> 00:34:14.427
این شعر در مورد زیبایی، خودشناسی و امکان تغییر آدمهاست.
00:34:14.568 --> 00:34:17.017
«مارتا چون بوزینهای بیمو، قناس بود.
00:34:17.018 --> 00:34:21.559
پس پیلهای را بر تن چون لباس نمود.
چون هفتهای بگذشت، سرانجام شد پدیدار.
00:34:21.560 --> 00:34:24.563
بوی گه میداد! عجب خل و چلی.»
00:34:33.480 --> 00:34:36.038
«تو قیاسناپذیری.
00:34:36.563 --> 00:34:38.577
مثل...»
00:34:49.876 --> 00:34:52.939
«دلم میخواد با چیزی پَخت تا حد مرگ بزنمت!
00:34:52.940 --> 00:34:58.114
دلم میخواد یکی از اون مانکنهای توی خیابون رو
از مچ پا بگیرم و باهاش بزنم قفسۀ سینهت رو خرد و خمیر کنم.
00:34:58.115 --> 00:35:04.143
دلم میخواد سرِ ۵۰ تا مداد رو تیز کنم، به همدیگه بچسبونم،
از نوک بذارم توی دهنت و جفتپا روشون بپرم!
00:35:04.144 --> 00:35:12.276
دلم میخواد روی تختی پر از میخ که روی کاپوت ماشینم بستهم ببندمت،
تا وقتی از روی دستاندازهای خیابون موقع زلزله رد میشیم، بتونم ببینمت.
00:35:12.277 --> 00:35:18.866
دلم میخواد شانس بیاری و بعد از تصادفی مرگبار زنده بمونی،
ولی وقتی از بیمارستان برمیگردی، با ماشینت به یکی بمالی و بمیری.»
00:35:18.867 --> 00:35:22.370
ممنون. اسم این شعر «بابا» بود.
00:35:28.153 --> 00:35:34.799
این یکی شعریه که... راستش داستانیه که در اصل واسه بچهها
نوشته شده، ولی به نظرم پیامی داره که برا همهمون آموزندهست.
00:35:37.001 --> 00:35:44.308
«مربعها به خوشی و خرمی در خانههای مربعی و
زمینهای مربعی و شهر مربعیشان زندگی میکردند.
00:35:44.309 --> 00:35:50.482
اما یک روز، خانوادهای از دایرهها،
از سرزمین غربی وارد شهر شد.
00:35:50.771 --> 00:35:55.779
یکی از مربعها داد زد: «گورتون رو گم کنین گردالوها!»
00:35:57.166 --> 00:36:00.366
یکی از دایرهها گفت: «چرا؟»
00:36:00.367 --> 00:36:03.759
«چون این داستان استعارهای از نژادپرستیه.»
00:36:03.760 --> 00:36:04.831
آم...
00:36:06.602 --> 00:36:07.525
هه...
00:36:08.118 --> 00:36:13.067
«وقتی من وارد مهمونی میشم، فکر میکنین
یکی از اون تیکههای درازِ بازیِ خونهسازی دیدین.
00:36:13.068 --> 00:36:17.003
چون همه میگن: «ایول. بالاخره این یارو اومد.
خیلی وقت بود منتظرش بودیم بیاد.»
00:36:17.004 --> 00:36:20.387
مثل وقتی که... تو بازی منتظرین. بیخیالش.
00:36:21.173 --> 00:36:24.786
نه! یه بار فرصت داشتین تشویق کنین!
00:36:25.389 --> 00:36:26.578
بچهها...
00:36:26.579 --> 00:36:30.473
«اگه من یه میلیون دلار پول داشتم،
میدادم به مادرت تا باهام بخوابه.
00:36:30.474 --> 00:36:34.679
بعدش احتمالاً میرفتم روی ۹۹۹٬۹۹۰ دلارِ
باقیمونده، سرمایهگذاری میکردم.»
00:36:34.680 --> 00:36:38.899
ده دلارش واسه خوابیدن با مادرت بود.
طنز ماجرا!
00:36:38.900 --> 00:36:44.649
بو-بویِ طنازی میآد!
خب، ترشح همچین بویی خودش طنز ماجراست!
00:36:46.532 --> 00:36:48.846
و آخرین شعر:
00:36:48.847 --> 00:36:51.098
«نیمههای پاییزست،
00:36:51.099 --> 00:36:54.512
پر از برگهایی چون تراشههای مدادرنگی.
00:36:54.513 --> 00:36:59.575
خیابانها، فضای شهرمان را
به پارههایی منظم و ناهموار برش میدهند.
00:36:59.576 --> 00:37:01.031
و من...
00:37:01.032 --> 00:37:05.181
دارم اون کسه رو میخورم، گلم!»
خیلی ممنون.
00:37:15.600 --> 00:37:20.362
آم... یه سری مسائل هست که نمیخوام
توی اجراهام حرفش به میون بیاد...
00:37:20.363 --> 00:37:24.783
چون میترسم در مورد شخصیت خودم دونسته شه.
آخه مردم درک نمیکنن که این بالا همهش نمایشه.
00:37:24.784 --> 00:37:29.889
نمیخوام یه وقت فکر کنید که خودمو
دوناتر از بقیه میدونم، یا دستبالاتر میگیرم.
00:37:29.890 --> 00:37:32.084
بگذریم... ببخشید. خب.
00:37:32.085 --> 00:37:36.045
این آهنگی از نقطهنظر خداست.
00:37:46.849 --> 00:37:51.311
♪ کتابهایی که میگین من نوشتهم، زیادی کت و کلفتن.
00:37:51.760 --> 00:37:58.066
♪ آخه کی هزار تا استعاره میخواد تا
بفهمه که بَده بیشعور بودن.
00:37:58.067 --> 00:38:02.488
♪ ضمناً وقتی خوابین، نمیشینم نگاهتون کنم.
00:38:02.489 --> 00:38:09.080
♪ در کمال تعجب از قدرت متعالم،
واسه این که چشمچرونی هیز باشم، استفاده نمیکنم.
00:38:09.081 --> 00:38:13.534
♪ قرار نیست شماها به بهشت برین.
00:38:13.535 --> 00:38:18.045
♪ چطور شد اصلاً فکر کردین
من میآم یه روز با شماها بگردم؟!
00:38:18.046 --> 00:38:23.305
♪ هیچکدومتون قرار نیست به بهشت برین.
00:38:23.306 --> 00:38:28.431
♪ یه تریلیون آدمفضایی هست که از شماها باحالترن.
00:38:31.893 --> 00:38:38.091
♪ نباید فقط چون خیال میکنین این خواستۀ منه،
از تجاوز به هم دوری کنین.
00:38:39.889 --> 00:38:44.781
♪ نباید برین به هم تجاوز کنین، چون تجاوز کارِ بدجور مریضیه.
00:38:45.114 --> 00:38:49.565
کاملاً مشخصه. نرین به همدیگه تجاوز کنین ملت.
00:38:49.566 --> 00:38:53.302
فکر نمیکردم این یکی رو باید براتون بنویسم.
00:38:55.917 --> 00:39:00.255
♪ اعتقاد ندارم که خودارضایی کار زشتیه.
00:39:01.057 --> 00:39:03.253
♪ کاملاً طبیعیه...
00:39:03.254 --> 00:39:06.915
♪ و عجیبغریبترین چیزیه که تا حالا دیدهم.
00:39:06.916 --> 00:39:10.047
♪ خدا بودن رو برام جهنم میکنین.
00:39:10.048 --> 00:39:14.870
♪ همجنسگراها رو فرستادم زمین تا ازدیاد جمعیت رو درست کنم.
00:39:14.871 --> 00:39:17.145
♪ به کجاها که نکشید!
00:39:17.146 --> 00:39:21.483
♪ قرار نیست شماها به بهشت برین.
00:39:21.484 --> 00:39:26.363
♪ هزار تا بیسکوییت با شراب بخورین،
یه میلیون بار عشای ربانی برین.
00:39:26.364 --> 00:39:31.600
♪ هیچکدومتون قرار نیست به بهشت برین.
00:39:31.601 --> 00:39:38.918
♪ شماها بچههام نیستین،
یه بازیِ بهبیراههرفتۀ ‹سیمز›ین.
00:39:35.433 --> 00:39:40.085 line:20%
(بازیای کامپیوتری در سبک شبیهسازی زندگی انسان)
00:39:40.086 --> 00:39:47.260
♪ نباید فقط چون خیال میکنین این خواستۀ منه،
از خوردنِ گوشتِ خوک دوری کنین.
00:39:48.895 --> 00:39:53.474
میتونین بخورین،
آخه چرا باید همچین چیزی به تخمم باشه؟!
00:39:54.624 --> 00:40:00.023
من خالق جهانم. فکر کردین میآم
توی گوشتفروشی براتون حد و مرز میذارم؟!
00:40:06.678 --> 00:40:10.984
♪ بحث و جدل میکنین و به جون هم میافتین.
00:40:12.120 --> 00:40:17.956
♪ بیخداها و کاتولیکها،
یهودیها و هندوها، شب و روز با هم درگیرن؛
00:40:17.957 --> 00:40:22.044
♪ سرِ این که حرف کی درسته.
00:40:22.045 --> 00:40:27.861
♪ ولی هیشکی به ذهنش نمیرسه که
شاید این خداست که به شماها باور نداره.
00:40:27.862 --> 00:40:31.887
♪ یه عالمه دعا میکنین که به بهشت برین.
00:40:31.888 --> 00:40:37.111
♪ چون میدونین یه روزی از همین روزهاست که بمیرین.
00:40:37.112 --> 00:40:42.188
♪ ولی چی میشه اگه زندگیِ روی زمین، همون بهشت باشه؟
00:40:42.189 --> 00:40:46.986
♪ همین فکر خشک و خالیش کافی نیست که یه امتحانیش کنیم؟
00:40:50.490 --> 00:41:00.186
♪ ‹حبّ من›، از اون چیزهاست که باید خودت بهش برسی
و وقتی بهش میرسی... دیگه چیزی از من نمیپرسی.
00:41:00.187 --> 00:41:04.211
♪ ‹حبّ من›، از اون چیزهاست که باید خودت بهش برسی...
00:41:04.212 --> 00:41:07.106
♪ و وقتی بهش میرسی...
00:41:07.107 --> 00:41:09.883
♪ دیگه چیزی از من نمیپرسی.
00:41:09.884 --> 00:41:17.684
♪ فقط چون ازم عشق و محبت میخوایین،
نمیآم توی دلتون بکارمشون.
00:41:18.599 --> 00:41:25.566
♪ اگه عشق و محبت میخوایین،
باید خودش ریشه بزنه توی دلتون.
00:41:34.960 --> 00:41:38.203
♪ راه رفتن بین میکروفونها...
00:41:38.204 --> 00:41:39.913
♪ خیلی ضایعست.
00:41:39.914 --> 00:41:43.779
همدردم. آم... چیش...
00:41:46.713 --> 00:41:48.464
زنها احمقن!
00:41:51.076 --> 00:41:53.343
آره، ریختمش بیرون.
00:41:53.344 --> 00:41:56.013
زنها از مردها ضعیفتر و خنگترن.
00:41:56.014 --> 00:42:01.421
میتونم براتون ثابتش کنم. من کلاً بااحتیاط سکس میکنم.
میگین «چرا؟»، چون مرد هستم و باهوشترم.
00:42:01.422 --> 00:42:05.063
میدونین زنها هر دفعه چی میگن؟
میدونین هر دفعه که کاندوم میپوشم بهم چی میگن؟
00:42:05.064 --> 00:42:09.815
میگن: «واسه چی تو کاندوم پوشیدی؟ منم که دارم با
کیرمصنوعیکمری میکنمت.» «واسه احتیاطه، ضعیفه!»
00:42:09.816 --> 00:42:13.036
زنن دیگه! اونهان که خنگن!
00:42:19.262 --> 00:42:21.872
وقت داستان خوندنه. بیایین یه داستان بخونیم.
00:42:21.873 --> 00:42:25.136
♪ وقت داستانخونیه، وقت داستانخونیه.
00:42:25.137 --> 00:42:28.419
♪ داستانی خیلی خاص که خاص خودتونه.
00:42:28.420 --> 00:42:31.798
♪ وقت داستانخونیه، وقت داستانخونیه.
00:42:31.799 --> 00:42:34.974
♪ بشینین گوش کنین و یهودی نباشین.
00:42:34.975 --> 00:42:37.953
اسم این داستان «اَند...
اشتباه فنی بود. میتونین یهودی باشین.
00:42:37.954 --> 00:42:39.348
این داستان...
00:42:41.017 --> 00:42:45.479
اسم این داستان «اندیِ قورباغه»ست که
دارای چندین تشبیه بلند و پرپیچ و تابه.
00:42:45.480 --> 00:42:50.344
هر وقت سر و کلۀ یکی از این تشبیهاتِ
بلند و پیچیده پیدا شد، خودم بهتون خبر میدم.
00:42:50.345 --> 00:42:51.252
خب، شروع شد:
00:42:51.253 --> 00:42:53.987
«روزی روزگاری، قورباغهای به نام اندی بود. اُو!
00:42:53.988 --> 00:42:59.194
اندی توی تالابی تحتمحافظت دولت زندگی میکرد،
و یه بار هم توی عمرش به جای دیگهای ورنجسته بود.
00:42:59.195 --> 00:43:03.715
اندی سه تا دوست صمیمی داشت:
«میلی، که یه بار هم از روی برگ نیلوفرش ورنجست.»
00:43:03.716 --> 00:43:06.625
«بیلی، که یه کله همهش ورمیجست.»
00:43:06.626 --> 00:43:10.089
و «راجر، که سوءسابقهش، تملک فیلمسکسیِ بچهقورباغه بود.»
00:43:10.090 --> 00:43:11.759
خب، یه روز...
00:43:11.760 --> 00:43:15.926
یه روز... اندی دید که چیزی داره
اون طرف تالاب، توی علفها بالا-پایین میپره.
00:43:15.927 --> 00:43:19.063
اندی گفت: «میلی، بیلی، راجر، اونجا رو!»
00:43:19.064 --> 00:43:22.933
اون طرف تالاب، زیباترین قورباغهای که
اندی به عمرش دیده بود، وایساده بود.
00:43:22.934 --> 00:43:25.120
میلی گفت: «چقدر قشنگه.»
00:43:25.121 --> 00:43:27.104
بیلی گفت: «چقدر خوشگله.»
00:43:27.105 --> 00:43:32.025
راجر گفت: «یه کم پیره. به سلیقهم نمیخوره!»
راجرِ خودمونه دیگه.
00:43:32.026 --> 00:43:36.488
و بعد اون قورباغه غیبش زد.
اندی گفت: «باید پیداش کنم. باید به ندای قلب کوچولوم گوش بدم.»
00:43:36.489 --> 00:43:39.536
پس اندی، رد پای قورباغۀ خوشگل رو تا جنگل دنبال کرد.
00:43:39.537 --> 00:43:43.568
بعد سر راهش به لاکپشتی رسید.
لاکپشت گفت: «اجازه نداری رد شی.»
00:43:43.569 --> 00:43:45.183
اندی گفت: «تو رو خدا؟»
00:43:45.184 --> 00:43:48.769
لاکپشت گفت: «نه.»
و اینجاست که اولین تشبیه بلند و پیچیده گفته میشه:
00:43:48.770 --> 00:43:54.142
بعد صدایی از وسط بوتهها اومد و
مثل کسی که وسط سینهش گلوله کاشته شده باشه،
00:43:54.143 --> 00:43:57.427
وسط سینۀ لاکپشت گلوله کاشته شد.
00:44:00.972 --> 00:44:07.429
اندی باز به راه افتاد، ولی در این لحظه،
مثل معدنچیِ آفریقاییای که دماغش هِی میخاره، صبرش سر رسید.
00:44:07.430 --> 00:44:10.486
اندی به راهش ادامه داد.
00:44:11.065 --> 00:44:14.484
بعد گذرش به تمساحی غولپیکر خورد و تمساح آواز سر داد:
00:44:14.485 --> 00:44:19.823 line:20%
(هموزن ترانۀ «امروز صبح بیدار شدی» از گروه «آلاباما ۳»)
00:44:14.485 --> 00:44:19.823
«امروز صبح بیدار شدم و نشستم روی یه کنده.
منوی غذا رو باز کردم، نوشته بود قورباغه.»
00:44:19.824 --> 00:44:23.814
اندی گفت: «نه! نه! تو رو خدا ولم کن!
دل و رودهم رو پاره کردی! دارم میمیرم!
00:44:23.815 --> 00:44:27.485
هیچوقت اون قورباغه رو پیدا نمیکنم، نه؟
خدایی وجود نداره، نه؟ کیر توش! کیییر!»
00:44:27.486 --> 00:44:28.707
پایان. پایان!
00:44:28.708 --> 00:44:31.270
خب، این پایان داستان بود. آم...
00:44:39.751 --> 00:44:44.806
اگه دنبال نکتۀ اخلاقی این داستانین،
بدونین نامربوطه، چون ماها انسانیم.
00:44:44.807 --> 00:44:48.561
چرا اصلاً باید شامل ما بشه؟
00:44:49.290 --> 00:44:54.191
آم... میدونین، سر کردن با پدرم خیلی سخته.
آخه خیلی رفتارش مردونهست. میدونین چی میگم؟
00:44:54.192 --> 00:44:57.814
مثلاً یکی از اصلهای زندگیش اینه که
«جواب آتیش رو باید با آتیش داد».
00:44:57.815 --> 00:45:02.450
که راه اشتباهی برای زندگیه؛
مخصوصاً در مورد بابام، چون آتیشنشونه.
00:45:03.057 --> 00:45:05.869
آتیش به مالمون زد.
دیگه از این لوستر نمیشه.
00:45:05.870 --> 00:45:08.660
ولی بیایین یه کم لوسترش کنیم. نظرتون چیه؟
00:45:08.661 --> 00:45:14.961
♪ «پیرمردی چندش و نچسب داره توی پارک ماهیگیری میکنه،
ولی مشکل کار اینجاست که سر قلابش یه آبنبات کوچولو بسته...
00:45:14.962 --> 00:45:17.993
♪ و میخواد بچهای رو بندازه توی تله.»
00:45:17.994 --> 00:45:20.059
منظورم این چیزها بود.
00:45:20.060 --> 00:45:23.136
خواستم کمدیم بیشتر شبیهِ کارهای بدنه شه.
00:45:23.137 --> 00:45:24.222
چیش.
00:45:25.569 --> 00:45:29.935
آم... مردم اغلب در مورد رفتارم روی صحنه ازم گله میکنن.
00:45:29.936 --> 00:45:34.744
یعنی مثلاً میگن من جۆکها رو تکرار میکنم؛
یا... اینو هم میگن که...
00:45:35.149 --> 00:45:38.280
میگن... باز هم درک نمیکنن که این بالا همهش نمایشه.
00:45:38.281 --> 00:45:43.823
میگن رفتارم روی صحنه زیادی خودبینانه،
خودپسندانه، خودمدارانه و خوددروندارانه و امثال اینهاست.
00:45:43.824 --> 00:45:45.549
و دوست دارن که من...
00:45:45.550 --> 00:45:51.079
دوست دارن کمدینِ همۀ مردم باشم؛
یعنی به کمک کلیشههای فراگیر دنیای کمدی، به تجربیات مردم پل بزنم.
00:45:51.080 --> 00:45:53.732
واسه همین میخوام براتون یه کم کمدیِ همهفهم اجرا کنم.
00:45:53.733 --> 00:45:59.508
منم مث شماهام بچهها. یعنی خوشم میآد هفتهای یه بار درگیرِ افسردگیای شدید و
هستیگرایانه شم، و احساسِ یگانگی و عزت نفسم رو از دست بدم. هاها!
00:45:59.509 --> 00:46:02.215
و برا این که خاطرجمع شم آدم منحصر به فردیام...
00:46:02.216 --> 00:46:08.569
–که تنها یکی از خیلِ بیشمارِ مهرههایِ سفید و تمییزناپذیر و
استوانهایشکلِ بادقتتراشخوردۀ بازی تختهنردِ خدا و شیطان نیستم–
00:46:08.570 --> 00:46:14.229
کاری که میکنم اینه که گروهی از کلمات رو به زبون میآرم
که فکر میکنم تا حالا کسی به اون ترتیب نگفته.
00:46:14.230 --> 00:46:20.248
که تا... وقتی اون کلمات رو میگم، احساس کنم: «منو نِگا!
دارم این لحظۀ جدید رو تجربه میکنم که هیچ کس تا حالا تجربه نکرده.»
00:46:20.249 --> 00:46:22.284
خب، چیزی تصادفی میگم مثلِ...
00:46:22.285 --> 00:46:29.287
مثل «طبقزنی با کرۀ بادومزمینی»،
یا «من باباتم و استندآپت رو دوست داشتم.»
00:46:32.248 --> 00:46:38.001
یا «اولش خیالم راحت نبود که بچههامو باهاش تنها بذارم.
ولی بعد سیبیلش رو دیدم. آخِیش...»
00:46:38.002 --> 00:46:39.566
یا که...
00:46:39.567 --> 00:46:46.044
یا «دادا، بیا این وبسایت آمیشه رو نگا بنداز!» یا...
00:46:39.567 --> 00:46:46.044 line:20%
(آمیش: فرقهای مسیحی که پیرو اصولی افراطیاند؛
از جمله پرهیز از کاربرد تکنولوژی در زندگی)
00:46:46.045 --> 00:46:50.265
یا «من توی یه باجۀ اخذ عوارض کار میکنم،
ولی نمیخوام خودمو بکشم». این یکی...
00:46:50.266 --> 00:46:53.477
ز-زیادی به واقعیت نزدیک بود.
00:46:54.186 --> 00:46:59.274
یا «دادا! زندگی رو سه تا چیز میچرخه؛ سه تا چیز.
جور کردن پول! تور کردن کس!
00:46:59.275 --> 00:47:04.280
و ردهبندی دهدهی دویی!» یا...
00:46:59.275 --> 00:47:08.074 line:20%
(رویهای استاندارد و شناختهشده برای ردهبندی کتابها در علم کتابداری)
00:47:08.075 --> 00:47:14.457
یا «ببخشید. میشه کیفکمریم رو نگه دارین؟
میخوام برم یه زن بکنم.»
00:47:14.481 --> 00:47:22.881
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:47:23.007 --> 00:47:26.440
آم... میخوام مستقیم ﺑ... ﻣ-ﻣ-میخوا...
00:47:26.441 --> 00:47:29.471
میخوام از همهتون تشکر کنم که اینجایین، چون آﺧ-آخه...
00:47:29.472 --> 00:47:33.109
خیلی ازتون ممنونم که به اینجا اومدین
و یه ساعت از وقتتون رو با من گذروندین...
00:47:33.110 --> 00:47:36.606
و اگه هم دارین توی خونه،
روی کامپیوتر یا همچین چیزی این اجرا رو تماشا میکنین، آم...
00:47:36.607 --> 00:47:40.843
اگه تا اینجاش رو تحمل کردین، خیلی ازتون ممنونم.
صادقانه بگم، استندآپ کارِ موردعلاقهمه...
00:47:40.844 --> 00:47:46.343
و از کسهایی که میشینن تماشاش میکنن و
ازش لذت میبرن، خیلی سپاسگزارم. آم... خب...
00:47:46.344 --> 00:47:51.494
حالا دوباره توی شخصیت روی صحنهم حلول میکنم.
00:47:51.660 --> 00:47:55.706
یه ۲۰ ثانیهای چشمهام سیاهی رفت.
00:47:56.106 --> 00:47:57.124
ممنون که اومدین.
00:47:59.752 --> 00:48:03.074
قبلاًها ترانههای عاشقانه خیلی قشنگ بودن.
00:48:03.075 --> 00:48:09.427
مثلاً: «بیا رَویم دیگر، من و تو. به آن گاه که
آسمان دچار شب شدست، چون بیماری بیخود بر تختِ آبنوسی.»
00:48:09.428 --> 00:48:11.638
شعری از تی.اِس اِلییۆته. زیباست.
00:48:11.639 --> 00:48:14.891
ترانههای عاشقانۀ امروز به همون قشنگیان، بچهها!
00:48:14.892 --> 00:48:19.192
کارهای آشِر، جاستین بیبِر، وان دایرِکشِن. خودتون بهتر میدونین.
00:48:14.892 --> 00:48:24.294 line:20%
(دو خواننده و یک گروهِ موسیقی که غالباً
ترانههای عاشقانۀ پاپ و نوجوانپسند میخوانند)
00:48:19.193 --> 00:48:24.294
ولی این هنرمندهای جدید کارهای عجیبغریبی با
قالب ترانههای عاشقانه کردهن. یه کمی تغییرش دادهن...
00:48:24.295 --> 00:48:29.782
و من الان میخوام با این آهنگ عاشقانهم،
بهتون نشون بدم که چجوری قالب ترانهها رو دستکاری کردهن.
00:48:29.783 --> 00:48:33.035
امیدوارم خوشتون بیاد و تفاوتها رو تشخیص بدین.
00:48:37.498 --> 00:48:41.016
♪ جِیسان دِرولۆ.
00:48:37.498 --> 00:48:45.548 line:20%
(خوانندهای در سبک رپ که معمولاً در آغاز آهنگهایش از خود نام میبرد)
00:48:47.017 --> 00:48:52.678
♪ عاشق موهاتم، عاشق اسمتم، عاشق جوری که اسمتو میگیام.
عاشق دلتم، خیلی باهوشی هم، چون زود دلتو میبازی به من.
00:48:52.679 --> 00:48:55.149
♪ عاشق آبجی و باباتم، عاشق مامانتم.
00:48:55.150 --> 00:48:58.685
♪ ولی بیشتر از همه عاشق اینم
که اونقدری خنگ هستی...
00:48:58.686 --> 00:49:06.055
♪ که نفهمی همۀ چیزهایی که الان بهت گفتم،
قبل از این توی هزار تا آهنگ به هزار تا صورت مختلف گفته شده،
00:49:06.056 --> 00:49:10.721
♪ خیلیهاشونم با همین چهار تا آکورد؛
ولی بازم آهنگه رو دوس داری و میذاری انگشتت کنم.
00:49:10.722 --> 00:49:13.080
♪ آررره! که انگشتت کنم! انگشتت کنم!
00:49:13.081 --> 00:49:19.032
♪ دختر جون، امیدوارم فکر نکنی از بیادبیمه
که بهت میگم: «دوسِت دارم، عجقم.»
00:49:19.033 --> 00:49:26.713
♪ در ضمن امیدوارم هیچوقت شستِت خبردار نشه که
این کلکی حسابشدهست که یه تیم بازاریابی سوار کرده...
00:49:26.714 --> 00:49:33.095
♪ تا از دورۀ بلوغ و کمبود اعتماد به نفسِ
دخترهای تشنۀ عشق، پول به جیب بزنه.
00:49:34.666 --> 00:49:40.231
♪ همۀ ملت میگن ما عاشق قسمتِ همخونیایم،
ولی زیادی پیچیدهش نکن که چرتمون بگیره بخوابیم،
00:49:40.232 --> 00:49:44.814
♪ شاید معنایی توی شعر نباشه،
ولی با یه بار گوش دادن، باید بدونیم داره چی میشه.
00:49:44.815 --> 00:49:45.773
♪ پس تکرارش کن...
00:49:45.774 --> 00:49:46.691
♪ .تکرارش کن..
00:49:46.692 --> 00:49:47.507
♪ ..تکرارش کن.
00:49:47.508 --> 00:49:48.401
♪ ...تکرارش کن
00:49:48.402 --> 00:49:49.239
♪ ..تکرارش کن.
00:49:49.240 --> 00:49:50.103
♪ .تکرارش کن..
00:49:50.104 --> 00:49:50.987
♪ تکرارش کن...
00:49:50.988 --> 00:49:51.821
♪ .تکرارش کن..
00:49:51.822 --> 00:49:52.702
♪ ..تکرارش کن.
00:49:52.703 --> 00:49:53.718
♪ ...تکرارش کن
00:49:53.719 --> 00:49:56.702
آره! شما هم میدونین!؟
00:49:59.079 --> 00:50:02.092
♪ عاشق عزیز-دردونهم بودم و
نمیتونستم بدونش زندگی کنم.
00:50:02.093 --> 00:50:05.015
♪ ولی الان باید کاری کنم
همۀ دخترها فکر کنن دارم برا اونها میخونم،
00:50:05.016 --> 00:50:10.465
♪ تا مطمئن شم که آهنگم رو مثل طاعون پخش میکنن،
واسه همین دختر رؤیاهامو خیلی خیلی مبهم توصیف میکنم. مثلاً:
00:50:10.466 --> 00:50:13.180
♪ «عاشق دستهاتم چون اثر انگشتت یکی یه دونهست.
00:50:13.181 --> 00:50:16.054
♪ عاشق چشمهاتم چون رنگش آبیِ عسلیِ تیرهست.
00:50:16.055 --> 00:50:21.543
♪ عاشق اینم که وقتی میخندی، لبهاتو باز میکنی،
و عاشق بدنتم چون دو طرفش دست داری.»
00:50:21.544 --> 00:50:24.645
♪ اگه مدیر برنامههامی، شاید پیش خودت بگی:
00:50:24.646 --> 00:50:27.232
♪ «وای نه! خاک به سرم!
00:50:27.233 --> 00:50:31.488
♪ ممکنه دخترهایی که بدونِ دستن، نیان آهنگهاتو بخرن!»
00:50:31.489 --> 00:50:33.928
♪ ولی اونها که نمیتونن از آیتونْز استفاده کنن، پس...
00:50:31.489 --> 00:50:36.332 line:20%
(فروشگاه آنلاین محصولات رسانهای، متعلق به شرکت اپل)
00:50:33.929 --> 00:50:36.332
♪ کون لقشون! اونها رو میخواییم چی کار؟!
00:50:36.333 --> 00:50:37.648
♪ دختر جون، امیدوا...
00:50:37.649 --> 00:50:39.921
اِه! سلام شیطان!
00:50:38.460 --> 00:50:45.251 line:20%
(ارجاعی به یکی از شوخیهای «بیل هیکْس»)
00:50:42.662 --> 00:50:45.251
شیطان، چقدر خوشمزهای!
00:50:45.252 --> 00:50:46.300
♪ تکرارش کن...
00:50:46.301 --> 00:50:47.126
♪ .تکرارش کن..
00:50:47.127 --> 00:50:47.920
♪ ..تکرارش کن.
00:50:47.921 --> 00:50:48.791
♪ ...تکرارش کن
00:50:48.792 --> 00:50:49.716
♪ ..تکرارش کن.
00:50:49.717 --> 00:50:51.454
- همه با هم بگین!
♪ - تکرارش کن...
00:50:51.455 --> 00:50:52.584
♪ .تکرارش کن..
00:50:52.585 --> 00:50:53.457
♪ ..تکرارش کن.
00:50:53.458 --> 00:50:56.001
- بلندتر! صداتون نمیآد!
♪ - ...تکرارش کن
00:50:56.002 --> 00:50:56.969
♪ ..تکرارش کن.
00:50:56.970 --> 00:50:57.929
♪ .تکرارش کن..
00:50:57.930 --> 00:51:02.810 line:20%
(حرکت «درودِ نازی»)
00:50:57.930 --> 00:50:58.513
♪ تکرارش کن...
00:50:58.514 --> 00:51:00.182
[تکرارش کن!]
00:51:13.269 --> 00:51:14.946
جوونترها گوش کنین.
00:51:14.947 --> 00:51:17.949
♪ بالاتر از همهتون،
00:51:17.950 --> 00:51:20.702
♪ کنار مدلهای نوجوون...
00:51:20.703 --> 00:51:23.938
♪ توی مجلههاست عکسم.
00:51:26.458 --> 00:51:31.067
♪ پس منزجر از خودتون،
ورق بزنیدشون...
00:51:31.068 --> 00:51:35.301
♪ و بهم پول بدین که بگم عاشقتون هستم.
00:51:35.650 --> 00:51:37.261
عاشقتونم.
00:51:38.536 --> 00:51:42.643
♪ پدر و مادرتونم که همیشه باهاتون راه میآن،
00:51:43.783 --> 00:51:47.041
♪ چون دختر کوچولوشون عاشق شده!
00:51:47.651 --> 00:51:52.607
♪ و کجای عاشق شدن اشتباهه؟
00:51:52.608 --> 00:51:58.323
♪ کجای عاشق شدن اشتباهه؟
00:51:58.324 --> 00:51:59.607
♪ وقتی فقط تکرار میکنی!
00:51:59.608 --> 00:52:00.505
♪ تکرارش کن...
00:52:00.506 --> 00:52:01.298
♪ .تکرارش کن..
00:52:01.299 --> 00:52:02.058
♪ ..تکرارش کن.
00:52:02.059 --> 00:52:03.698
تکر... آلاوالِغالالا...
00:52:03.699 --> 00:52:05.132
من یه کالبدم. ۶۶۶.
00:52:05.133 --> 00:52:06.550
آواآوولالا.
00:52:06.551 --> 00:52:13.026 line:20%
(اشاره به محفلهای فراماسونری، توطئهگر و...)
00:52:06.551 --> 00:52:08.717
ایلومیناتی... آولولااا.
00:52:08.718 --> 00:52:11.179
♪ میدونیم کار درستی نیست.
00:52:11.180 --> 00:52:13.031
♪ میدونیم کار باحالی نیست،
00:52:13.032 --> 00:52:19.698
♪ ولی فقط وقتی دست از سر این گاو برمیداریم
که دیگه شیری توی پستونهاش نباشه.
00:52:19.699 --> 00:52:21.804
♪ تا اون موقع ولی...
00:52:21.805 --> 00:52:24.424
♪ تکرارش میکنیم.
00:52:40.681 --> 00:52:45.412
ﺧ-خیلی ممنون بچهها، شما ﺧ...
کل اجرا واقعاً فوقالعاده بودین.
00:52:46.065 --> 00:52:47.982
کل اجرا فوقالعاده بودین.
00:52:47.983 --> 00:52:53.758
اینجا پایان اجراست. بهتر بود که همونجا توی اوج
تمومش میکردم. به هر حال، به آخر «چی.» رسیدیم.
00:52:53.759 --> 00:52:56.653
- امیدوارم خوشتون اومده باشه.
- وای خدا! بۆ!
00:52:56.654 --> 00:53:01.158
حالت چطوره؟
تقریباً از اول دبیرستان میشه که ندیدمت. وای خدا!
00:53:01.159 --> 00:53:04.421
اون موقعها خیلی لاغر و عجیبغریب بودی.
00:53:04.422 --> 00:53:06.664
ولی الان چیز...
00:53:06.665 --> 00:53:08.362
بگذریم... آم...
00:53:08.363 --> 00:53:12.330
باید حتماً به این مهمونیه که با چند تا از بچههای دانشگاه گرفتیم بیای.
00:53:12.331 --> 00:53:16.130
میخواییم سیم آخر رو بترکونیم!!! خیلی مهمونی خوبی میشه.
00:53:16.131 --> 00:53:18.927
میتونی بیای برامون آهنگی چیزی بخونی.
00:53:18.928 --> 00:53:24.325
این چند وقته واسه همه تعریف کردهم که
اون قبلاًها چه دوستهای صمیمیای بودیم.
00:53:24.326 --> 00:53:28.437
میدونم که کلاً اصلاً با هم حرف نمیزدیم یا نمیگشتیم، ولی چیز...
00:53:28.438 --> 00:53:31.780
به نظرم همین بود که رابطهمون رو اینقدر خاص کرد. میدونی چی میگم...
00:53:31.781 --> 00:53:34.573
خب دیگه. بعداً مِسِیج بده. خدافظ.
00:53:34.574 --> 00:53:37.536
آقای برنهام. حالتون چطوره؟ خوبین؟ همچنین.
00:53:37.537 --> 00:53:40.718
من یه مدیر برنامه هستم، از طرفهای لۆسآنجلس.
00:53:40.719 --> 00:53:44.924
خیلی تو نخ کارهاتم پسر.
همه جا حرفش هست، میدونی... کاملاً کارهاتو میفهمم.
00:53:44.925 --> 00:53:48.190
آم... و بهترین چیزش اینه که
طرفدارهای جوون رو جذب میکنی؛
00:53:48.191 --> 00:53:51.561
که عالیه. چون جوونها خیلی پرشورن.
00:53:51.562 --> 00:53:54.380
خیلی... خیلی مشتریهای وفاداریان.
00:53:54.381 --> 00:53:59.368
ولی اگه میخوای موقعیت کاریت رو یه درجه بالاتر ببری،
باید کاری کنی که محکمتر بمکن.
00:53:59.369 --> 00:54:06.979
ما تحقیقات زیادی کردیم. جوونها از این چیزهایِ
خویشتنشناسانه یا بازی با فرم و اینها استقبال نمیکنن.
00:54:06.980 --> 00:54:10.329
جوونها دنبال جۆکهاییان که براشون آشنا باشه. خب پس...
00:54:10.330 --> 00:54:13.140
برو آهنگی... آهنگی بامزه دربارۀ فیسبوک بنویس.
00:54:13.141 --> 00:54:16.717
میدونی... ﭼﻨ-چند تا جۆک دربارۀ توییتر بنویس یا...
00:54:16.718 --> 00:54:21.154
یا که دربارۀ برشتوکِ صبحانه...
یا اِسکوتر برقی. تجربههای آشنا!
00:54:21.155 --> 00:54:24.199
در ضمن باید توی اینترنت فعالتر باشی، داداش. باشه؟
00:54:24.200 --> 00:54:30.901
این که کیفیت کارهات خوبه یا نه، مهم نیست.
مهم اینه که برند و اسمِ «بۆ برنهام» رو توی دید عموم نگه داری.
00:54:30.902 --> 00:54:33.235
فهمیدی؟ حله.
بعداً بیشتر حرف میزنیم.
00:54:33.236 --> 00:54:35.402
شمارۀ تلفنم اینه: ۳۱۰
00:54:35.403 --> 00:54:36.872
۵۵۵
00:54:36.873 --> 00:54:38.380
آم...
00:54:39.482 --> 00:54:40.850
چونی!
00:54:40.851 --> 00:54:43.692
چه خبر داداش؟
چطوری؟ چی کارا میکنی؟
00:54:43.693 --> 00:54:45.715
عوض شدی رفیق.
00:54:45.716 --> 00:54:47.267
عوض شدی.
00:54:47.268 --> 00:54:51.404
من از نزدیک نمیشناختمت،
ولی رفیقِ هماتاقیِ قدیمیِ رفیقم توی دبیرستان میشناختت.
00:54:51.405 --> 00:54:54.972
میگفت وقتی این قضیۀ استندآپکمدی شروع شد، یه پا لاشی شدی.
00:54:54.973 --> 00:54:57.241
چیه؟ فکر میکنی از ما بهتری؟
00:54:57.242 --> 00:54:59.259
فکر میکنی چون قدبلندتری، بهتری؟
00:54:59.260 --> 00:55:02.099
باشه بابا! تبریک میگم داداش، قدبلندی!
00:55:02.100 --> 00:55:06.242
نگاش کن! آفرین بابا!
میخوای واسه قدبلند بودن بهت جام بدن؟!
00:55:06.243 --> 00:55:11.913
میخوای... اگه اینجوریه پس باید به همۀ چیزای بلند،
مثل درختا و ساختمونا هم جام بدیم.
00:55:11.914 --> 00:55:14.394
به نظرت منطقیه؟
00:55:14.610 --> 00:55:17.480
چرا حالا اینقدر ساکت و عجیبغریب شدی؟
00:55:17.481 --> 00:55:23.405
آهان، میدونم واسه چی اینجوری شدی. چون عوضیِ خودبینی هستی.
واسه همینه. چون عوضیای از خود راضیای.
00:55:23.406 --> 00:55:28.130
یه جایی شنیدم که دلیل کمحرف بودنت اینه که
توی زندگیِ عادی آدمی خجالتی و درونگرایی...
00:55:28.131 --> 00:55:32.511
و مردم نباید توقع داشته باشن که
رفتار خارج از صحنهت دقیقاً مثل روی صحنه باشه. هههه!
00:55:32.512 --> 00:55:35.336
میدونم، میدونم، خیلی حرف بیمعنیایه.
00:55:35.337 --> 00:55:38.109
بگذریم حالا. ماریای چیزی نمیخری؟
00:55:38.110 --> 00:55:40.516
بۆ! وای خدا!
00:55:41.760 --> 00:55:43.743
بۆ! وای خدا!
00:55:45.529 --> 00:55:46.483
بۆ!
00:55:47.371 --> 00:55:48.168
بۆ!
00:55:49.162 --> 00:55:49.918
بۆ!
00:55:50.163 --> 00:55:50.816
بۆ!
00:55:51.130 --> 00:55:51.557
بۆ!
00:55:51.622 --> 00:55:52.015
بۆ!
00:55:52.096 --> 00:55:52.474
بۆ!
00:55:52.563 --> 00:55:52.993
بۆ!
00:55:52.994 --> 00:55:54.267
بۆ! وای خدا!
00:55:54.268 --> 00:55:55.518
آقای برنهام.
00:55:55.519 --> 00:55:56.186
بۆ! بۆ!
00:55:56.186 --> 00:55:56.687
چونی!
00:55:56.688 --> 00:55:57.979
بۆ! وای خدا!
00:55:57.980 --> 00:55:59.146
آقای برنهام.
00:55:59.147 --> 00:55:59.857
بۆ! بۆ!
00:55:59.857 --> 00:56:00.357
چونی!
00:56:00.358 --> 00:56:01.649
بۆ! وای خدا!
00:56:01.650 --> 00:56:02.831
آقای برنهام.
00:56:02.832 --> 00:56:03.549
بۆ! بۆ!
00:56:03.550 --> 00:56:04.033
چونی!
00:56:04.034 --> 00:56:05.342
بۆ! وای خدا!
00:56:05.343 --> 00:56:06.556
آقای برنهام.
00:56:06.557 --> 00:56:07.274
بۆ! بۆ!
00:56:07.275 --> 00:56:07.758
چونی!
00:56:07.759 --> 00:56:09.067
بۆ! وای خدا!
00:56:09.068 --> 00:56:09.626
آقای
00:56:09.627 --> 00:56:10.163
چونی!
00:56:10.164 --> 00:56:10.980
آقای آقای
00:56:10.981 --> 00:56:11.489
چونی!
00:56:11.490 --> 00:56:12.660
بۆ! وای خدا!
00:56:12.661 --> 00:56:13.245
آقای
00:56:13.245 --> 00:56:13.787
چونی!
00:56:13.788 --> 00:56:14.704
آقای آقای
00:56:14.705 --> 00:56:15.148
چونی!
00:56:15.149 --> 00:56:16.874
- بۆ! وای خدا!
- چونی! چونی!
00:56:16.957 --> 00:56:18.959
- آﻗ-آﻗ... آﻗ-آﻗ... آقای برنهام!
- چونی! چونی!
00:56:19.042 --> 00:56:20.586
- بۆ! وای خدا!
- چونی! چونی!
00:56:20.669 --> 00:56:22.379
- آﻗ-آﻗ... آﻗ-آﻗ...
- چونی! چونی!
00:56:22.462 --> 00:56:24.243
- آﻗ-آﻗ... آﻗ-آﻗ...
- چونی! چونی!
00:56:24.339 --> 00:56:26.006
- آﻗ-آﻗ... آﻗ-آﻗ...
- چونی! چونی!
00:56:26.007 --> 00:56:28.111
من شیطانم، فرمانروای دنیای تاریکی!
00:56:28.112 --> 00:56:29.677
- بۆ! وای خدا!
- چونی! چونی!
00:56:29.678 --> 00:56:30.691
- آقای برنهام!
- چونی!
00:56:30.692 --> 00:56:34.098
- بۆ! بۆ! بۆ! وای خدا!
- چونی! چونی!
00:56:34.099 --> 00:56:36.601 line:20%
(اشاره به آسمان، جایگاه اسطورهباورانۀ خدا)
00:56:36.602 --> 00:56:38.562
- بۆ! وای خدا!
- چونی! چونی!
00:56:38.645 --> 00:56:39.897
- آقای برنهام!
- چونی! چونی!
00:56:39.980 --> 00:56:42.356
- بۆ! بۆ! بۆ! وای خدا!
- چونی! چونی!
00:56:42.357 --> 00:56:43.312
- آقای برنهام!
- چونی!
00:56:43.313 --> 00:56:44.692
- بۆ! بۆ!
- چونی! چونی!
00:56:44.693 --> 00:56:45.444
آخ، آخ! آهای!
00:56:45.569 --> 00:56:46.830
آخ، آخ! آهای!
00:56:46.831 --> 00:56:47.905
چه غلطا؟!
00:56:48.343 --> 00:56:49.156
آخ، آخ! آهای!
00:56:49.281 --> 00:56:50.072
آخ، آخ! آهای!
00:56:50.073 --> 00:56:52.056
دختره رو نمیزنی! زنستیزیه!
00:56:52.057 --> 00:56:53.452
چو-چون! چو-چو-چو-چو-چون-چون!
00:56:53.453 --> 00:56:54.849
آقا! آﻗ-آﻗ-آﻗ-آقا!
00:56:54.850 --> 00:56:55.450
بۆ! بۆ!
00:56:55.451 --> 00:56:56.829
فکر میکنیم عوض شدی، رفیق.
00:56:56.830 --> 00:56:58.024
خوبِ تو رو میخواییم.
00:56:58.025 --> 00:56:59.153
همدیگه رو میشناسیم.
00:56:59.154 --> 00:57:00.573
فکر میکنیم عوض شدی، رفیق.
00:57:00.574 --> 00:57:01.651
خوبِ تو رو میخواییم.
00:57:01.652 --> 00:57:02.846
همدیگه رو میشناسیم.
00:57:02.847 --> 00:57:03.380
فکر میکنیم
00:57:03.381 --> 00:57:04.010
تو رو
00:57:04.011 --> 00:57:04.679
میشناسیم
00:57:04.680 --> 00:57:05.189
فکر میکنیم
00:57:05.190 --> 00:57:05.794
تو رو
00:57:05.795 --> 00:57:06.515
میشناسیم
00:57:06.516 --> 00:57:07.059
فکر میکنیم
00:57:07.060 --> 00:57:07.698
تو رو
00:57:07.699 --> 00:57:08.375
میشناسیم
00:57:08.376 --> 00:57:08.935
فکر میکنیم
00:57:08.936 --> 00:57:09.582
تو رو
00:57:09.582 --> 00:57:10.259
میشناسیم
00:57:10.259 --> 00:57:10.778
فکر میکنیم
00:57:10.779 --> 00:57:11.390
تو رو
00:57:11.390 --> 00:57:12.095
میشناسیم
00:57:12.095 --> 00:57:12.620
فکر میکنیم
00:57:12.620 --> 00:57:13.233
تو رو
00:57:13.233 --> 00:57:13.967
میشناسیم
00:57:13.967 --> 00:57:14.456
فکر میکنیم
00:57:14.456 --> 00:57:15.069
تو رو
00:57:15.070 --> 00:57:15.769
میشناسیم
00:57:15.770 --> 00:57:16.289
فکر میکنیم
00:57:16.289 --> 00:57:16.938
تو رو
00:57:16.938 --> 00:57:17.644
میشناسیم
00:57:17.645 --> 00:57:18.164
فکر میکنیم
00:57:18.164 --> 00:57:18.813
تو رو
00:57:18.813 --> 00:57:19.519
میشناسیم
00:57:19.520 --> 00:57:20.039
فکر میکنیم
00:57:20.039 --> 00:57:20.688
تو رو
00:57:20.688 --> 00:57:21.394
میشناسیم
00:57:21.395 --> 00:57:21.914
فکر میکنیم
00:57:21.914 --> 00:57:22.563
تو رو
00:57:22.563 --> 00:57:23.231
میشناسیم
00:57:23.231 --> 00:57:23.774
فکر میکنیم
00:57:23.774 --> 00:57:24.405
تو رو
00:57:24.406 --> 00:57:25.080
میشناسیم
00:57:25.081 --> 00:57:25.624
فکر میکنیم
00:57:25.624 --> 00:57:26.255
تو رو
00:57:26.256 --> 00:57:26.930
میشناسیم
00:57:26.931 --> 00:57:27.474
فکر میکنیم
00:57:27.474 --> 00:57:28.105
تو رو
00:57:28.106 --> 00:57:28.780
میشناسیم
00:57:28.781 --> 00:57:29.324
فکر میکنیم
00:57:29.324 --> 00:57:29.955
تو رو
00:57:29.956 --> 00:57:30.609
میشناسیم
00:57:30.610 --> 00:57:31.149
فکر میکنیم
00:57:31.149 --> 00:57:31.780
تو رو
00:57:31.781 --> 00:57:32.439
میشناسیم
00:57:32.440 --> 00:57:32.949
فکر میکنیم
00:57:32.950 --> 00:57:33.554
تو رو
00:57:33.555 --> 00:57:34.275
میشناسیم
00:57:34.276 --> 00:57:34.819
فکر میکنیم
00:57:34.820 --> 00:57:35.458
تو رو
00:57:35.459 --> 00:57:36.135
میشناسیم
00:57:36.136 --> 00:57:36.695
فکر میکنیم
00:57:36.696 --> 00:57:37.342
تو رو
00:57:37.342 --> 00:57:38.019
میشناسیم
00:57:38.019 --> 00:57:38.538
فکر میکنیم
00:57:38.539 --> 00:57:39.150
تو رو
00:57:39.150 --> 00:57:39.855
میشناسیم
00:57:39.855 --> 00:57:40.380
فکر میکنیم
00:57:40.380 --> 00:57:40.993
تو رو
00:57:40.993 --> 00:57:41.727
میشناسیم
00:57:41.727 --> 00:57:42.216
فکر میکنیم
00:57:42.216 --> 00:57:42.829
تو رو
00:57:42.830 --> 00:57:43.529
میشناسیم
00:57:43.530 --> 00:57:44.049
فکر میکنیم
00:57:44.049 --> 00:57:44.698
تو رو
00:57:44.698 --> 00:57:45.404
میشناسیم
00:57:45.405 --> 00:57:45.924
فکر میکنیم
00:57:45.924 --> 00:57:46.573
تو رو
00:57:46.573 --> 00:57:47.279
میشناسیم
00:57:47.280 --> 00:57:47.799
فکر میکنیم
00:57:47.799 --> 00:57:48.448
تو رو
00:57:48.448 --> 00:57:49.154
میشناسیم
00:57:49.155 --> 00:57:49.674
فکر میکنیم
00:57:49.674 --> 00:57:50.323
تو رو
00:57:50.323 --> 00:57:50.991
میشناسیم
00:57:50.991 --> 00:57:51.534
فکر میکنیم
00:57:51.534 --> 00:57:52.165
تو رو
00:57:52.166 --> 00:57:52.840
میشناسیم
00:57:52.841 --> 00:57:53.384
فکر میکنیم
00:57:53.384 --> 00:57:54.015
تو رو
00:57:54.016 --> 00:57:54.690
میشناسیم
00:57:54.691 --> 00:57:55.234
فکر میکنیم
00:57:55.234 --> 00:57:55.865
تو رو
00:57:55.866 --> 00:57:56.540
میشناسیم
00:57:56.541 --> 00:57:57.084
فکر میکنیم
00:57:57.084 --> 00:57:57.715
تو رو
00:57:57.716 --> 00:57:58.369
میشناسیم
00:57:58.370 --> 00:57:58.909
فکر میکنیم
00:57:58.909 --> 00:57:59.540
تو رو
00:57:59.541 --> 00:58:00.210
میشناسیم
00:58:00.211 --> 00:58:00.754
فکر میکنیم
00:58:00.754 --> 00:58:01.385
تو رو
00:58:01.386 --> 00:58:02.039
میشناسیم
00:58:02.040 --> 00:58:02.579
فکر میکنیم
00:58:02.579 --> 00:58:03.210
تو رو
00:58:03.211 --> 00:58:03.880
میشناسیم
00:58:03.881 --> 00:58:04.424
فکر میکنیم
00:58:04.424 --> 00:58:05.055
تو رو
00:58:05.056 --> 00:58:05.733
میشناسیم
00:58:05.734 --> 00:58:06.175
فکر میکنیم
00:58:06.175 --> 00:58:06.751
تو رو
00:58:06.752 --> 00:58:07.733
میشناسیم
00:58:07.734 --> 00:58:09.653
آقای آقای آقای آقایِ...
00:58:11.345 --> 00:58:12.864
بۆ! وای خدا!
00:58:13.061 --> 00:58:14.700
بۆ! وای خدا!
00:58:15.010 --> 00:58:15.773
بۆ!
00:58:15.774 --> 00:58:18.765
♪ وااای خدااا!
00:58:18.815 --> 00:58:22.416
♪ بۆ! وااای خدااا!
00:58:22.499 --> 00:58:24.726
♪ بۆ! وااای خدااا!
00:58:24.806 --> 00:58:26.215
♪ چونی! چونی!
00:58:26.216 --> 00:58:28.462
♪ - بۆ! وااای خدااا!
- چونی! چونی!
00:58:28.463 --> 00:58:29.839
♪ چونی! چونی!
00:58:29.840 --> 00:58:33.551
♪ - بۆ! وااای خدااا! بۆ! بۆ!
- چونی! چونی! چونی!
00:58:33.552 --> 00:58:36.847
♪ - بۆ! بۆ! بۆ! بۆ!
- چونی! چونی!
00:58:39.121 --> 00:58:42.519
♪ وااای خدااا!
00:58:42.602 --> 00:58:46.481
♪ وااای خدااا!
00:58:46.565 --> 00:58:49.943
♪ وااای خدااا!
00:58:50.027 --> 00:58:53.864
♪ وااای خدااا!
00:58:53.947 --> 00:58:57.659
♪ وااای خدااا!
00:58:57.743 --> 00:59:01.205
♪ وااای خدااا!
00:59:01.288 --> 00:59:04.749
♪ وااای خدااا!
00:59:04.833 --> 00:59:08.837
♪ وااای خدااا!
00:59:08.962 --> 00:59:10.671
آقای برنهام.
00:59:10.672 --> 00:59:15.338 line:20%
زیرنویس از مسیح محمودزاده
㏄ masihm.ir | t.me/masihmim
00:59:12.580 --> 00:59:15.338
- بۆ، امسال میری مدرسه؟
- چی؟
00:59:15.385 --> 00:59:20.348 line:20%
حمایت از من: donate.masihm.ir
دیگر زیرنویسها: masihm.ir/subtitle
00:59:15.385 --> 00:59:20.348
- امسال قراره بری مدرسه؟
- نه. تو میرسونیم، بعد من میرم...
00:59:20.421 --> 00:59:31.859 line:20%
پیشنهاد تماشا:
استندآپ «مکاشفات» (۱۹۹۳) از بیل هیکس
استندآپ «دِرو مایکل» (۲۰۱۸) از دِرو مایکل
00:59:20.421 --> 00:59:26.020
- و توی مدرسهم میمونم.
- آره. درسته. اسم معلمتون چیه؟
00:59:26.021 --> 00:59:28.648
- خانوم بِلَنکِت.
- کی؟
00:59:28.732 --> 00:59:31.859
- خانوم بِلَنکِت.
- خانم بۆیتِن؟
00:59:31.860 --> 00:59:36.781
نه، خانو... خانوم بۆیتِن قراره خانوم بِلَنکِت باشه.
00:59:36.782 --> 00:59:42.953
- آهان.
- یعنی چیز... اون دوستمه، خانومِ... اون معلممه، خانوم بِلَنکِت.
00:59:42.954 --> 00:59:47.080
و بعد ما... گفتم اون هم معلممه، خانوم بِلَنکِت.
00:59:47.081 --> 00:59:50.638
بۆ، عزیزم، به نظرت وقتی بری مدرسه، اونجا چی کارها میکنی؟
00:59:50.639 --> 00:59:56.246
آم... با خودم ژلهآماده و پاستیل میوهای میبرم...
00:59:56.247 --> 01:00:01.258
با... ﺑ-ﺑ-با عروسکم... با... با...
01:00:01.259 --> 01:00:03.796
با همۀ چیزمیزام.
01:00:03.797 --> 01:00:06.457
همۀ چیزمیزام و موز و سیب...
01:00:06.458 --> 01:00:10.904
آره، میدونم. میخوای یه سری تنقلات بخوری.
ولی اونجا به جز اینها چی کار میکنی؟
01:00:09.761 --> 01:00:14.986
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:10.904 --> 01:00:13.944
دوست پیدا میکنم...