WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:16.626 --> 00:06:18.345 اميلي مه ير 00:06:19.418 --> 00:06:21.919 ويلهم ليزر من ليدر گروهم 00:06:23.001 --> 00:06:25.218 منتظرت بوديم، برو جلو 00:06:26.043 --> 00:06:28.460 مفتخرم که اميلي مه ير رو بهتون معرفي کنم 00:06:28.668 --> 00:06:30.256 چشممون منور شد 00:06:30.501 --> 00:06:31.674 گوستاو مولر 00:06:31.876 --> 00:06:35.219 من پرچم رو به واگن زدم که راحت تر پيدامون کني 00:06:35.876 --> 00:06:37.381 اين جوزف رزمانه 00:06:39.043 --> 00:06:40.085 يه خوشگذرون 00:06:40.293 --> 00:06:42.509 اين ها هم "ماريو و اوتو ديتز" اند 00:06:42.709 --> 00:06:44.096 آشپز هامون 00:06:46.668 --> 00:06:49.133 مردي که با اسب هاست مسئول بسته بندي يه 00:06:49.584 --> 00:06:52.346 بزارين تشريفات پشت سرمون راه بندازن 00:07:12.709 --> 00:07:16.632 بابت عضويت در گروه اکتشاف طلا هزينه شو بپردازين،لطفا 00:07:17.501 --> 00:07:20.677 براي خريد زمين هاي داوسون, که توافق شده 00:07:28.751 --> 00:07:30.137 ما اينجاييم 00:07:30.418 --> 00:07:34.127 مسير ما، ما رو حدود 1500 کيلومتر به سمت شمال راهنمايي ميکنه 00:07:34.376 --> 00:07:35.668 ويا کسنل 00:07:36.293 --> 00:07:37.715 هازلتون 00:07:38.334 --> 00:07:39.460 نهر تلگراف 00:07:39.918 --> 00:07:42.798 از نهر تلگراف تا رودخانه تسلين راهي نيست 00:07:43.293 --> 00:07:45.971 اونجا ما ميريم سمت قايق ها 00:07:46.334 --> 00:07:48.633 و به سمت پايين رود به طرف يوکون 00:07:48.834 --> 00:07:51.382 مسير اينجا تا داوسون بچه بازيه 00:07:51.793 --> 00:07:53.594 و اينجا ناحيه زرخيز کلونديک 00:07:56.501 --> 00:07:58.421 حالا همه ما آماده ايم 00:07:59.043 --> 00:08:02.503 مي خوام به همه اعضاي گروه تبريک بگم 00:08:03.043 --> 00:08:05.626 که به آگهي روزنامه اي من پاسخ دادن 00:08:05.834 --> 00:08:09.592 شما مي تونين يه راه داخلي از داخل کانادا انتخاب کنين 00:08:10.334 --> 00:08:14.341 به اندازه کافي داستان هاي ترسناک درباره راه هاي کلونديک شنيديم 00:08:14.793 --> 00:08:17.886 اونا واقعا گرون و اغلب پر زحمتند 00:08:18.084 --> 00:08:20.419 با اين وجود سفر خوبي خواهيم داشت 00:08:21.251 --> 00:08:23.301 تخمين مي زنم در شش هفته 00:08:23.751 --> 00:08:26.512 به مقصدمون داوسون مي رسيم 00:08:26.959 --> 00:08:28.760 خب خانم ها و آقايون 00:08:30.168 --> 00:08:33.379 اين همون چيزيه که منتظرش بودين 00:10:08.626 --> 00:10:10.131 اسبتو بده به من 00:10:10.334 --> 00:10:12.468 مراقبشم خيلي خب- 00:10:13.334 --> 00:10:14.674 ادامه بده 00:10:32.334 --> 00:10:34.468 تو هم بچه شهري؟ 00:10:38.709 --> 00:10:40.345 مي تونم بپرسم از کجا؟ 00:10:41.459 --> 00:10:42.881 شيکاگو 00:10:43.876 --> 00:10:45.465 من اصالتم از برمنه 00:10:46.376 --> 00:10:48.095 از هانوفر ميام 00:10:48.376 --> 00:10:51.173 اما از بچگي توي آمريکا زندگي کردم 00:11:02.001 --> 00:11:05.011 توي نيويورک براي يه روزنامه آلماني کار مي کردم 00:11:06.834 --> 00:11:08.920 ما آلمان ها خارج از کشور هم بايد به هم بچسبيم 00:11:16.209 --> 00:11:18.426 من گزارش سفر رو مي نويسم 00:11:18.626 --> 00:11:21.304 با ارزشه داشتن يه سند براي آيندگان 00:11:28.834 --> 00:11:30.304 در موردش چي فکر ميکني؟ 00:11:31.126 --> 00:11:33.923 کي؟ کي؟ معلومه اون دختر- 00:11:36.793 --> 00:11:38.926 خب؟ خب چي؟- 00:11:39.334 --> 00:11:41.835 ازت پرسيدم در موردش چي فکر ميکني؟ 00:11:43.543 --> 00:11:47.086 يه زن تنها که به جمع يه گروه جويندگان عجيب طلا اومده! 00:11:50.668 --> 00:11:52.884 طلا هر قشري از مردم رو جذب ميکنه 00:11:53.168 --> 00:11:56.095 آره اما فراموش نکن اون بين يه عده مرد گير افتاده 00:11:56.459 --> 00:11:58.427 اين ممکنه گروه رو ناراحت کنه 00:12:07.959 --> 00:12:10.294 بياييد بنوشيم به سلامتي يه سفر پربار 00:12:16.043 --> 00:12:18.840 مولر ما توافق کرديم حداقل از مقررات پيروي کنيم 00:12:20.668 --> 00:12:22.836 بد به دلت راه نده لازر 00:12:23.043 --> 00:12:25.377 هيچ کس نمي تونه يه آبجوي خوب رو رد کنه 00:12:25.959 --> 00:12:29.171 بعد از اينکه بنوشي بارت سبک تر ميشه 00:12:32.459 --> 00:12:33.965 اينجا طلاست 00:12:34.168 --> 00:12:35.341 منتظر ما 00:12:53.334 --> 00:12:59.877 خداحافظ سرزمين دوست داشتني من 00:13:00.543 --> 00:13:06.006 آه وطن من،سرزمينم 00:13:54.959 --> 00:13:57.970 بايد توقف کنيم اسب ها به استراحت نياز دارن 00:13:59.334 --> 00:14:02.380 ما داريم خوب پيش ميريم بايد با هم هماهنگ باشيم 00:14:02.876 --> 00:14:05.294 با اسب خسته نمي تونيم خيلي بريم 00:14:05.834 --> 00:14:11.844 من استخدامت کردم که بسته بندي کني I'll کارتو مي دوني يا بهت بگم 00:14:56.668 --> 00:14:59.251 يه نگاه بهش بنداز بهت نگفتم؟ 00:15:16.168 --> 00:15:17.554 اينجا 00:15:18.709 --> 00:15:20.096 ممنون 00:15:22.084 --> 00:15:23.969 شما هم بايد استراحت کنين 00:15:26.209 --> 00:15:27.549 بعدا 00:15:30.251 --> 00:15:32.219 براي اسب ها به کمک نياز نداري؟ 00:15:32.418 --> 00:15:35.345 I'll خودم درستش مي کنم اين چيزيه که واسش مزد مي گيرم 00:15:38.918 --> 00:15:41.501 مي فهمم نمي خواستم مزاحمت بشم 00:16:05.626 --> 00:16:07.594 ميشه ازت يه عکس بگيرم؟ 00:16:08.668 --> 00:16:11.251 فيلمت رو براي عکس هاي بهتر نگه دار 00:16:11.459 --> 00:16:15.418 سوژه عکسي مثل تو نبايد هرز بره 00:16:30.084 --> 00:16:33.047 شما سفر مي کنين که فقط در طول سفر گزارش بنويسين؟ 00:16:34.376 --> 00:16:37.386 به طلا اصلا علاقه اي ندارين؟ البته که دارم- 00:16:38.459 --> 00:16:44.220 من زندگي بهتري رو تصور مي کنم حتي فراتر از اونچه بشه تصور کرد 00:16:55.834 --> 00:16:58.382 من و همسرم چهار تا بچه داريم 00:16:59.209 --> 00:17:01.924 داخل يه کلبه توي نيويورک زندگي مي کنيم 00:17:02.293 --> 00:17:04.260 و فقط يک اتاق داريم 00:17:04.918 --> 00:17:09.220 يه اتاق مرطوب و تاريک که يه چراغ، همه روز توش روشنه 00:17:09.918 --> 00:17:12.051 بچه هايي که هميشه مريضند 00:17:13.293 --> 00:17:17.169 مي خوام به خانواده ام يه زندگي بهتر هديه کنم 00:18:20.334 --> 00:18:22.752 سري قبل نخواستم بي ادبي کنم 00:18:23.418 --> 00:18:25.136 من حتي خودم هم معرفي نکردم 00:18:25.459 --> 00:18:27.794 کارل بومر اميلي مه ير- 00:18:29.501 --> 00:18:31.220 هنوز هم روي پيشنهاد خودت هستي؟ 00:18:31.584 --> 00:18:34.381 چي؟ پيشنهادت، هنوز روش هستي؟- 00:18:36.001 --> 00:18:37.553 کدوم پيشنهاد؟ 00:18:37.793 --> 00:18:39.843 کمک کردن به من و اسب ها 00:18:42.001 --> 00:18:44.253 فکر کنم خودت بتوني مديريتش کني 00:18:44.459 --> 00:18:46.297 اين چيزيه که به خاطرش مزد ميگيري 00:19:17.834 --> 00:19:19.221 خب؟ 00:19:24.043 --> 00:19:27.219 مي توني يه پتو برداري و بکشي روي اسب ها 00:19:29.126 --> 00:19:31.343 فقط اسب رو آزاد بزار 00:19:33.126 --> 00:19:35.709 اون دوست نداره محکم لمسش کني 00:19:36.751 --> 00:19:38.920 انتظار دارين مثل خودتون انجامش بدم؟ بله- 00:25:17.251 --> 00:25:19.420 بايد واگن رو همين جا ول کنيم 00:25:20.084 --> 00:25:21.636 من نجارم 00:25:22.543 --> 00:25:24.462 مي تونم چرخ ها رو درست کنم 00:25:26.501 --> 00:25:29.428 فايده اي نداره واگن نمي تونه وزن ما رو تحمل کنه 00:25:29.918 --> 00:25:31.257 ديوانه اي؟ 00:25:31.501 --> 00:25:35.128 چطور بدون اين وسايل آشپزي رو حمل کنيم؟ 00:25:35.709 --> 00:25:39.052 لازر تو گفتي, از جاده هاي تخت عبور مي کنيم 00:26:34.209 --> 00:26:35.631 مشکلي هست؟ 00:26:35.959 --> 00:26:37.548 همه چيز خوبه 00:26:38.918 --> 00:26:40.921 چرا ادامه نميديم؟ 00:26:41.209 --> 00:26:43.592 به کارت فکر کن رزمان 00:26:43.959 --> 00:26:45.927 رودخانه توي نقشه نيست 00:26:47.376 --> 00:26:49.177 من فکر مي کردم تو منطقه رو بشناسي 00:26:49.418 --> 00:26:50.970 من ادامه مي دم 00:26:52.168 --> 00:26:53.377 بومر 00:27:55.418 --> 00:27:57.219 اين چيه مي خوريم؟ 00:27:57.418 --> 00:28:01.127 پوره سيب زميني تخم مرغ آب پز,با پياز 00:28:03.334 --> 00:28:05.468 اين مواد جديد غير قابل خوردنه 00:28:05.876 --> 00:28:07.796 بايد براي رسيدن ازشون استفاده کنين 00:28:08.043 --> 00:28:09.631 سفر درازي درپيش داريم 00:28:10.584 --> 00:28:12.422 و نياز داريم که غذا رو نگه داريم 00:28:42.793 --> 00:28:45.376 کجا زندگي مي کني وقتي سفر نمي کني؟ 00:28:47.293 --> 00:28:49.047 جايي که کار پيدا بشه 00:28:50.668 --> 00:28:52.173 و تو؟ 00:28:53.209 --> 00:28:55.544 پنج سال اخير شيکاگو بودم 00:28:55.751 --> 00:28:57.635 مستخدمي مي کردم 00:28:58.209 --> 00:28:59.963 يه مستخدم؟ 00:29:00.918 --> 00:29:02.672 بنظر مياد ناراضي بودي 00:29:04.084 --> 00:29:06.419 چطور بود؟ فقط کار مي کردم- 00:29:10.126 --> 00:29:12.211 اين واقعا روياي من نبود 00:29:13.543 --> 00:29:16.921 در برمن شرکت هايي بود که مستخدم مي گرفتند براي آمريکا 00:29:19.459 --> 00:29:21.960 اونا منو استخدام کردن براي يه خانواده آلماني در شيکاگو 00:29:23.126 --> 00:29:26.337 من چهار سال با اونا بودم با روزي يک دلار دستمزد 00:29:30.834 --> 00:29:32.304 بعد ازدواج کردم 00:29:34.376 --> 00:29:36.213 اين همه چيز درباره من بود 00:29:39.168 --> 00:29:41.301 الان همسرت کجاست؟ 00:29:42.459 --> 00:29:43.846 جدا شديم 00:29:44.084 --> 00:29:46.134 اوه،متاسفم راحت باش- 00:29:46.376 --> 00:29:48.213 ايام خوبي نبود 00:29:57.293 --> 00:29:58.845 مولر پاشو ديگه 00:29:59.251 --> 00:30:00.970 حرکت مي کنيم 00:30:49.043 --> 00:30:50.464 همينجا توقف مي کنيم 00:31:05.709 --> 00:31:07.843 تا حالا اين اطراف بودي؟ 00:31:08.168 --> 00:31:10.502 اولين باره که به شمال سفر مي کنم 00:31:11.376 --> 00:31:12.881 به نظر مياد لازر هم همينطور باشه 00:32:34.293 --> 00:32:36.260 اين وحشي ها کجا ما رو مي کشونن؟ 00:33:26.834 --> 00:33:29.003 ما مسير رو به سمت خارج مرز پيش رفتيم 00:33:29.334 --> 00:33:31.669 عاقلانه ست به حرفهاي سرخپوست ها توجه کن 00:33:32.084 --> 00:33:35.675 اونا بهترين ها رو مي دونن ما راه ديگري رو ميريم- 00:33:36.001 --> 00:33:38.502 سرخپوست ها فقط زمين هاي ناحيه خودشون رو ميشناسن 00:33:39.126 --> 00:33:42.172 وقتي براي انحراف مسير نداريم حق با لازره- 00:33:42.543 --> 00:33:46.003 ما نمي تونيم به سرخپوست ها اعتماد کنيم اونا فقط پول ما رو مي خوان 00:33:47.084 --> 00:33:50.593 شرط مي بندم اينجا گوشه و کنار زياد داره فقط دست همديگه رو بگيرين 00:36:30.501 --> 00:36:32.586 ترقوه اش احتمالا شکسته 00:36:33.084 --> 00:36:34.589 من ميرم غذا رو حاضر کنم 00:36:34.959 --> 00:36:37.093 نه تو نمي خواد بري خودم انجامش مي دم 00:36:37.626 --> 00:36:39.048 استراحت کن 00:36:39.459 --> 00:36:40.964 فردا فقط راه ميريم 00:37:26.043 --> 00:37:29.882 اعتراف مي کنم فکر مي کردم سفر ساده تري باشه 00:37:31.709 --> 00:37:34.424 خوبه که براي لحظه اي آزاد باشي اينطور نيست؟ 00:37:35.376 --> 00:37:36.881 آره 00:37:41.043 --> 00:37:43.757 اجازه بده بهت يه توصيه شخصي کنم 00:37:48.376 --> 00:37:52.003 من نمي تونم کمکي کنم اما اينو بدون که اون بسته بند مي خواد بلندت کنه 00:37:52.251 --> 00:37:53.970 شايد حرفمو بد برداشت کني 00:37:54.168 --> 00:37:56.135 اما بايد مراقبش باشي 00:37:56.793 --> 00:37:58.630 يه چيزي راجع بهش درست نيست 00:37:59.459 --> 00:38:01.213 اون به تو نمي خوره 00:38:03.543 --> 00:38:05.842 ما همه روز رو مثل يه گروه سفر مي کنيم 00:38:06.043 --> 00:38:08.176 مي خوام براي مدتي تنها باشم 00:38:08.418 --> 00:38:09.674 البته 00:38:10.251 --> 00:38:11.756 همه ما به آرامش نياز داريم 00:38:33.793 --> 00:38:36.969 مي خواي همه روز رو قار قار کني يا ميري شکار؟ 00:38:38.834 --> 00:38:41.300 من هيچوقت نتونستم از عهده پيدا کردن غذا بربيام 00:41:16.459 --> 00:41:18.379 چيکار مي کني مولر؟ 00:41:19.084 --> 00:41:21.964 در عجبم که شما کجا بوديد رودخانه رو بررسي مي کنم- 00:41:22.959 --> 00:41:25.176 فکر مي کردم مي تونيم طلا پيدا کنيم تو هيچوقت نمي دوني 00:41:26.293 --> 00:41:28.047 اينجا شانسي ندارين 00:41:29.584 --> 00:41:31.469 چطور اينقدر مطمئني؟ 00:41:32.001 --> 00:41:33.293 منطقه 00:41:33.501 --> 00:41:35.053 نوع سنگ ها 00:41:36.209 --> 00:41:38.461 به عقيده من، فقط وقتتون رو تلف مي کنين 00:41:42.626 --> 00:41:44.012 افسوس 00:41:45.793 --> 00:41:47.293 ارزش امتحان کردن رو داره 00:42:03.334 --> 00:42:05.586 مثل مرهميه بر روحمون. اينطور نيست؟ 00:42:07.084 --> 00:42:09.087 وقتي پيداشون کردي چه حسي داشتي؟ 00:42:09.709 --> 00:42:11.878 هيجان زده شدم 00:42:12.959 --> 00:42:14.630 بيا مولر وقت رفتنه 00:42:14.834 --> 00:42:16.221 بقيه وايميسن 00:42:19.334 --> 00:42:20.425 طلاها 00:42:21.084 --> 00:42:23.301 اوه بله، البته 00:43:06.325 --> 00:43:16.325 ز ر فـــیــلــم Z A R F I L M 00:44:44.251 --> 00:44:47.841 اون مي خواست همه پولمون رو بدزده پولي رو که بهش امانت داده بوديم 00:44:48.168 --> 00:44:50.218 اعتماد کردن بهش اشتباهه 00:44:50.418 --> 00:44:53.298 اعتماد اشتباهه نکته خوبي بود 00:44:54.209 --> 00:44:55.880 بزار من روشنش کنم 00:44:56.584 --> 00:44:59.760 حق با شماست تو جمع کردن وسايل اشتباه کردم 00:45:00.668 --> 00:45:04.425 فقط مي خواستم بريم جلو تا بهترين مسير رو پيدا کنيم 00:45:04.876 --> 00:45:06.961 حالا چرا همه پول رو برداشتي؟ 00:45:07.543 --> 00:45:10.387 وسايل من توي کيفه قطب نما و نقشه و باقي وسايل 00:45:10.584 --> 00:45:14.093 حواسم به پولها نبود ببُر صداتو- 00:45:14.459 --> 00:45:16.260 هيچ نقشه اي براي پيش رفتن نداري 00:45:16.793 --> 00:45:18.428 تو دنبال پول ما بودي 00:45:18.626 --> 00:45:20.427 اين يه سوء تفاهم دردسرسازه 00:45:20.876 --> 00:45:22.511 اون با جون ما بازي کرده 00:45:23.709 --> 00:45:25.594 وقتي ما برسيم به هازلتون 00:45:27.418 --> 00:45:29.752 ميريم و تحويل پليس اش مي ديم 00:45:30.293 --> 00:45:33.883 اونجا هيچ مرکز پليسي نداره يه بيابون فراموش شده ست 00:45:34.209 --> 00:45:36.971 اينجا شما قوانين خودتون رو نقض مي کنين 00:45:37.334 --> 00:45:39.965 يه خوک مثل لازر بايد همين حالا اعدام بشه 00:45:40.668 --> 00:45:42.505 عقلتو از دست دادي؟ 00:45:42.876 --> 00:45:44.346 تو قانون تعيين نميکني 00:45:44.709 --> 00:45:47.387 قانون بايد همون چيزي باشه که تو مي گي 00:45:48.501 --> 00:45:50.469 چرا بهش اجازه نمي ديم بره؟ 00:45:50.959 --> 00:45:52.346 ببخشيد؟ 00:45:52.584 --> 00:45:54.338 ميزاريم بره 00:45:55.584 --> 00:45:57.303 تو مي خواي بزاري اون بره؟ 00:45:57.501 --> 00:46:00.298 بهتر از اينه که اينجا با خودمون بچرخونيمش 00:46:00.959 --> 00:46:03.258 منظورم اين نبود که دور و ورمون بپلکه 00:46:04.668 --> 00:46:06.422 مي گم مجازاتش کنيم 00:46:07.293 --> 00:46:09.426 آره اين گراز بايد مجازات بشه 00:46:09.668 --> 00:46:11.220 من باهات موافقم 00:46:15.959 --> 00:46:17.429 و تو رزمان؟ 00:46:19.834 --> 00:46:22.133 تو نمي توني از زير مسئوليت در بري 00:46:23.168 --> 00:46:24.886 رزمان حرف بزن 00:46:31.084 --> 00:46:32.755 منم هستم 00:46:33.293 --> 00:46:35.710 اکثريت موافقند. قطعي شد 00:46:36.209 --> 00:46:38.010 لازر طلوع آفتاب بايد اعدام بشه 00:46:38.209 --> 00:46:41.089 چرا حالا انجامش نديم؟ چونکه ما بربر(وحشي) نيستيم- 00:46:41.376 --> 00:46:43.841 مردان معمولا طلوع خورشيد اعدام مي شن 00:46:44.043 --> 00:46:45.844 تو اشتباه بزرگي کردي 00:47:28.959 --> 00:47:30.713 ممنون 00:47:30.918 --> 00:47:32.719 هرگز اينو فراموش نمي کنم 00:47:33.043 --> 00:47:35.046 خفه شو و از اينجا گم شو 00:48:10.459 --> 00:48:12.509 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:48:15.709 --> 00:48:18.387 لازر خودش نمي تونسته فرار کنه 00:48:19.626 --> 00:48:21.380 وقت رو نبايد تلف کنيم 00:48:21.709 --> 00:48:22.919 بايد بريم 00:48:23.126 --> 00:48:26.337 من هيچ دستوري از يه بسته بند نمي گيرم بومر 00:48:29.543 --> 00:48:32.221 يه چيزهايي هست که اول بايد روشن بشه 00:48:33.501 --> 00:48:35.919 ما يه فرمانده جديد مي خوايم من داوطلب ميشم 00:48:36.418 --> 00:48:38.006 براي اين پست 00:49:10.251 --> 00:49:13.297 شجاعانه بود ديدم چيکار کردي 00:49:16.834 --> 00:49:18.672 چرا خودت اونکار رو نکردي؟ 00:49:18.876 --> 00:49:20.132 چي رو؟ 00:49:20.709 --> 00:49:22.261 آزاد کردن لازر 00:49:22.918 --> 00:49:25.170 سرنوشت لازر هم عاقبت ميشه مثل من 00:49:27.501 --> 00:49:29.800 هيچ کس عاقبتش مثل تو نميشه 00:49:54.834 --> 00:49:57.169 اين زمين مقدس سرخپوست هاست 00:49:57.459 --> 00:50:00.137 اونها مرده هاشون رو اينجا دفن مي کردند قبل از اينکه بسوزونن 00:50:00.334 --> 00:50:02.551 ما به مشکل بر مي خوريم اگر بخواهيم از اين طريق بريم 00:50:02.751 --> 00:50:06.460 لعنت، بومر بايد يه بت پرست خرافاتي راهنماي ما باشه؟ 00:50:07.043 --> 00:50:08.678 ما از اون راه هيچ جا نميريم 00:50:09.959 --> 00:50:11.595 ما مستقيم ادامه ميديم 00:53:45.751 --> 00:53:47.173 از کجا خبر داره؟ 00:53:47.417 --> 00:53:49.716 ميگه کار چوب ميکنه و اين سرزمين رو ميشناسه 00:53:50.167 --> 00:53:51.294 اون ميگه 00:53:51.501 --> 00:53:53.586 مردم حرف مي زنن که بيکار نباشن 00:53:54.209 --> 00:53:56.971 شايد دوست داره غريبه ها رو بترسونه 00:53:57.334 --> 00:53:58.721 شايد 00:54:00.542 --> 00:54:02.297 ما هيچ پيشرفتي نداشتيم 00:54:02.876 --> 00:54:04.262 ماريا 00:54:05.459 --> 00:54:06.964 عجله نکن 00:54:08.126 --> 00:54:09.797 من هيچ پيشرفتي نداشتم 00:54:10.542 --> 00:54:12.877 اولين باره در اين باره با زنم بحثم ميشه 00:54:13.417 --> 00:54:15.421 چيزي براي بحث وجود نداره 00:54:16.917 --> 00:54:18.257 ماريا 00:54:18.876 --> 00:54:20.298 لطفا 00:54:34.334 --> 00:54:35.923 ما رستوران رو فروختيم 00:54:37.334 --> 00:54:39.337 همه پولمون رو گذاشتيم توي اين سفر 00:54:40.334 --> 00:54:42.302 و حالا تسليم بشيم؟ 00:54:43.501 --> 00:54:44.840 فقط يه نگاه به خودت بنداز 00:54:46.334 --> 00:54:48.752 هفته ها طول مي کشه تا کتف ات خوب بشه 00:54:50.126 --> 00:54:51.714 ما واگنمون رو از دست داديم 00:54:52.501 --> 00:54:54.753 نمي تونيم صبر کنيم که وضع بدتر بشه 00:54:55.667 --> 00:54:58.050 بعدش ما توي امريکا چيکار مي تونيم بکنيم؟ 00:54:59.209 --> 00:55:01.675 ما دوباره شروع مي کنيم...هرجا 00:55:02.751 --> 00:55:04.470 و موفق ميشيم قبل از اينکه 00:55:07.376 --> 00:55:08.928 بيا بيخيالش بشيم 00:55:14.167 --> 00:55:15.756 ما هيچ شانسي نداريم 00:55:17.417 --> 00:55:19.467 ما صبر مي کنيم تا تو سالم بشي 00:55:21.001 --> 00:55:22.636 اونوقت بر مي گرديم 00:55:25.834 --> 00:55:27.386 خيلي راه اومديم 00:55:28.376 --> 00:55:29.964 بايد بقيه رو مديريت کنيم 00:55:31.959 --> 00:55:33.962 اگه الان کنار بکشيم اشتباهه 00:55:36.251 --> 00:55:38.550 نميشه هدفمون رو فراموش کنيم 00:55:40.792 --> 00:55:43.294 طلا همه چيز رو جبران مي کنه 00:55:47.042 --> 00:55:48.252 من مي خوام ادامه بدم 00:55:56.126 --> 00:55:57.714 منم مي خوام ادامه بدم 00:56:06.876 --> 00:56:08.262 منم همينطور 00:59:16.334 --> 00:59:19.961 تعجب نداره که افراد معدودي اين راه رو پيش مي گيرن 00:59:23.417 --> 00:59:27.127 ما اينجا راهمون رو گم کرديم در حاليکه بقيه هجوم بردن به معادن طلا 00:59:35.292 --> 00:59:38.303 اميدوارم تا وقتي برسيم مقداري طلا مونده باشه 01:00:10.459 --> 01:00:12.628 هيچ کار احمقانه اي نکن مولر 01:03:40.542 --> 01:03:42.925 لعنت به اين شانس 01:03:44.376 --> 01:03:48.215 توي اين سرزمين بزرگ افتاديم توي تله خرس 01:03:49.709 --> 01:03:52.043 اين نهايت بدشانسيه 01:05:45.667 --> 01:05:47.966 اگه کاري نکنيم اون مي ميره 01:05:48.751 --> 01:05:50.386 اما چيکار مي تونيم بکنيم؟ 01:06:01.959 --> 01:06:03.630 ...تو ميري به 01:06:05.251 --> 01:06:06.886 ديوانه اي؟ 01:06:08.167 --> 01:06:09.673 ما دکتر نيستيم 01:06:10.167 --> 01:06:12.585 هيچکدوم از ما تا حالا چنين کاري کردي 01:06:12.792 --> 01:06:14.677 اين تنها شانس اونه 01:06:16.209 --> 01:06:18.591 اگه قانقاريا گرفته باشه کارش تمومه 01:06:19.376 --> 01:06:21.213 عجله کن بومر 01:09:35.126 --> 01:09:37.378 منو اينجا بزارين و برين 01:09:39.209 --> 01:09:40.845 ما هيچکس رو تنها نمي زاريم 01:09:41.042 --> 01:09:43.341 حتي اگه مثل تو درد به خرخره اش رسيده باشه 01:09:48.542 --> 01:09:50.841 نميتونم دووم بيارم تو بهتر از من مي توني 01:09:51.292 --> 01:09:54.587 فقط آروم باش مولر البته که مي توني 01:10:00.209 --> 01:10:02.129 تو ميتوني يه لطف بزرگ به من کني 01:10:03.084 --> 01:10:05.383 دوربين و دفترچه من رو بگير 01:10:05.709 --> 01:10:09.217 و بفرستشون به روزنامه من وقتي رسيدي به شهر بعدي 01:10:22.709 --> 01:10:24.261 مولر 01:10:24.792 --> 01:10:26.179 چي شده؟ 01:10:26.417 --> 01:10:28.006 بام حرف بزن مولر 01:12:02.542 --> 01:12:04.841 همه چي مرتبه؟ خوبي؟ 01:12:07.417 --> 01:12:09.586 ما کشتيمش چي؟- 01:12:10.876 --> 01:12:13.424 ما مولر رو کشتيم البته که ما نکشتيم- 01:12:15.417 --> 01:12:18.049 اون مرد از مسمويت خوني 01:12:20.459 --> 01:12:22.711 تو نبايد خودتو سرزنش کني 01:16:46.959 --> 01:16:48.464 رزمان 01:17:09.126 --> 01:17:11.508 ما مي تونيم منتظرش بمونيم...دوباره فردا 01:17:15.792 --> 01:17:17.878 و اگه نتونستيم پيداش کنيم؟ 01:17:19.167 --> 01:17:20.838 اونموقع حرکت مي کنيم 01:17:22.667 --> 01:17:24.671 ما نمي تونيم جاش بزاريم 01:17:26.001 --> 01:17:27.838 اونجا واسه ما چه کاري هست که انجام بديم؟ 01:17:34.834 --> 01:17:37.679 وقتي ما مصمم باشيم ...چه بريم چه نه 01:17:43.167 --> 01:17:44.756 حرف بزن 01:17:45.751 --> 01:17:47.505 اگه برگردم 01:17:49.376 --> 01:17:51.426 تو به هر نحو ممکن مي توني ادامه بدي؟ 01:17:56.042 --> 01:17:58.508 پاسخ موجهي داري براي منتظر بودن؟ 01:18:00.167 --> 01:18:02.217 مي توني به هر طريقي که شده ادامه بدي؟ 01:18:09.001 --> 01:18:10.719 ممکنه بتونم 01:18:13.626 --> 01:18:15.012 و تو؟ 01:18:15.209 --> 01:18:17.591 مي توني بدون من بري؟ 01:18:19.042 --> 01:18:20.594 ممکنه بتونم 01:18:30.084 --> 01:18:32.134 از تصميمت پشيموني؟ 01:18:34.834 --> 01:18:37.761 هيچ چيز براي من وجود نداره که برگردم 01:18:55.876 --> 01:18:58.637 چيزي هست که بخواي درباره من بدوني؟ 01:19:01.251 --> 01:19:03.834 من يه مرد رو توي آمريکا کشتم 01:19:06.001 --> 01:19:07.802 دو سال پيش بود 01:19:09.292 --> 01:19:12.137 به عنوان يه کارگر توي ويرجينيا کار مي کردم 01:19:13.876 --> 01:19:16.424 با يه عده دزد مزرعه دردسر داشتم 01:19:18.167 --> 01:19:20.964 برادر مقتول دنبالم بود 01:19:21.459 --> 01:19:25.512 به همين خاطر يه مدت اومدم نيويورک 01:19:26.084 --> 01:19:28.502 بعد آگهي لازر رو خوندم 01:19:36.542 --> 01:19:38.462 حالا درباره من چطور فکر مي کني؟ 01:20:41.667 --> 01:20:44.050 نهر تلگراف تا اينجا چقدر فاصله داره؟ 01:20:46.459 --> 01:20:48.048 صد 01:20:48.584 --> 01:20:50.173 الي صد و پنجاه کيلومتر 01:20:51.876 --> 01:20:53.428 شايد بيشتر 01:21:24.001 --> 01:21:26.846 کم با کارهاي بچگانه منو دستمالي کن 01:21:27.292 --> 01:21:29.793 من اونقدر که فکر ميکني با ارزش نيستم مي شنوي؟ 01:27:47.792 --> 01:27:49.593 مامور تلگراف؟ 01:30:27.292 --> 01:30:29.342 چه مدت خواب بودم؟ 01:30:29.709 --> 01:30:31.179 خيلي 01:32:22.792 --> 01:32:24.760 تو يه مرد ديگه شدي 01:32:25.417 --> 01:32:26.709 خودمم همين حس رو دارم 01:32:44.751 --> 01:32:46.967 هنوز تا داوسون خيلي راه مونده 01:32:49.626 --> 01:32:51.925 اما رفتنش از اينجا راحت تره 01:32:53.501 --> 01:32:56.879 بايد چند روز استراحت کنيم بعد ببينيم بعدي چيه 01:32:59.292 --> 01:33:00.881 قبول؟ 01:37:06.209 --> 01:37:08.342 طلب مغفرت کارل بومر 01:37:37.366 --> 01:37:49.366 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:49.390 --> 01:38:09.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.