WEBVTT

00:00:05.102 --> 00:00:25.102
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.126 --> 00:01:09.917
.شاگرد شما توي تلوزيونه،بابا

00:01:10.501 --> 00:01:11.334
واقعاً؟

00:01:13.042 --> 00:01:14.334
با شما تماس گرفته؟

00:01:15.209 --> 00:01:19.792
.يه چايي خورديم و من رو تا خونه همراهي کرد

00:01:20.626 --> 00:01:22.667
.ايپ مَن" پدرم بود"

00:01:22.917 --> 00:01:24.876
با توجه به ظاهر فاضل و دانشندي که داشت

00:01:25.334 --> 00:01:28.001
تعداد کمي ميتونستن تشخيص بدن
... که اون متخصص هنرهاي رزميه

00:01:28.334 --> 00:01:30.667
.و استاد،در دنياي ستاره‌هاي اکشن

00:01:33.209 --> 00:01:34.667
...پدر و مادرم هر دو از

00:01:34.917 --> 00:01:36.751
.خانواده‌هاي ثروتمند "فوشان" بودن...
(فوشان در استان "گوانگ دونگ" در جنوب چين قرار گرفته‌است)

00:01:37.459 --> 00:01:39.209
...هيچ چيز توي خانواده‌ي ما کم نبود

00:01:39.709 --> 00:01:41.167
...تا وقتي که ژاپني‌ها اومدن...

00:01:41.626 --> 00:01:45.834
.و هر چيزي که داشتيم رو غصب کردن...

00:01:46.209 --> 00:01:49.376
.دوتا خواهر کوچيکترم از گرسنگي مردن

00:01:52.542 --> 00:01:55.542
بابا اعتقاد داشت که يه مرد بايد
.دنيايي رو که توش زندگي ميکنه رو بشناسه

00:01:55.834 --> 00:01:59.001
.و اون کسي بود که سر حرفش ميايستاد

00:01:59.626 --> 00:02:03.126
...با وجود مريضيِ شکميِ مزمني که داشت

00:02:03.792 --> 00:02:05.917
.سال 1949 به تنهايي به "هنگ کنگ" رفت...

00:02:36.084 --> 00:02:39.209
ميدونيد اينجا کجاست؟

00:02:39.917 --> 00:02:40.876
.اونجاست

00:02:42.084 --> 00:02:42.751
.مرسي

00:02:42.752 --> 00:02:44.052
.خواهش ميکنم

00:03:15.501 --> 00:03:16.334
!دارم ميام

00:03:19.126 --> 00:03:19.751
کيه؟

00:03:24.626 --> 00:03:26.501
.من دنبال "لي مَن" ميگردم اسمم "ايپ"ـه

00:03:27.001 --> 00:03:27.751
."استاد "ايپ

00:03:28.417 --> 00:03:31.541
.لي من" بيرونه ولي به من گفته بود که شما تشريف مياريد"

00:03:31.542 --> 00:03:32.292
.بفرماييد داخل

00:03:36.667 --> 00:03:37.751
.اسم من "ليانگ شونگ"ـه

00:03:39.501 --> 00:03:42.166
.ميگن شما توي "فوشان" معروفيد

00:03:42.167 --> 00:03:43.917
ميتونم خودم هم اين رو ببينم؟

00:03:45.792 --> 00:03:46.834
.يه روز خواهي ديد

00:03:47.292 --> 00:03:49.416
چرا امروز نه؟

00:03:49.417 --> 00:03:50.834
!لطفاً

00:03:53.292 --> 00:03:56.001
!با شکم خالي نه

00:03:57.167 --> 00:03:59.209
!گرسنه‌ايد؟ الآن برميگردم

00:04:15.084 --> 00:04:16.751
.من خودم يه رزمي کارم

00:04:17.501 --> 00:04:19.583
.اما هيچوقت به سبک "وينگ چان" مبارزه نکردم

00:04:19.584 --> 00:04:20.751
.خيلي دوست دارم که ببينم چجوريه

00:04:21.876 --> 00:04:23.667
.شنيدم که توسط يه زن اختراع شده

00:04:24.376 --> 00:04:26.001
.و اينکه خيلي فوق العاده است

00:04:27.209 --> 00:04:29.000
.من آماده‌م

00:04:29.001 --> 00:04:30.334
."هر وقت شما آماده شديد شروع کنيم استاد "ايپ

00:04:31.459 --> 00:04:34.667
.بذاريد اتاق رو تميز کنم

00:04:35.542 --> 00:04:36.417
.به خودت زحمت نده

00:04:48.709 --> 00:04:50.417
.اگه من رو از روي اين روزنامه کنار زدي برنده ميشي

00:05:34.209 --> 00:05:35.042
حالت خوبه؟

00:05:35.043 --> 00:05:35.917
.من خوبم

00:05:41.376 --> 00:05:43.626
."خواهش ميکنم من رو به عنوان شاگرد خودتون بپذيريد استاد "ايپ

00:05:44.209 --> 00:05:45.417
.بيا بعد از ناهار در اين باره صحبت کنيم

00:05:48.119 --> 00:05:52.915
<font color=0067CE>ايپ مَن : آخرين مبارزه</c>

00:05:59.792 --> 00:06:02.876
.غذاي محلي مخصوص ما رو امتحان کنيد

00:06:02.917 --> 00:06:04.042
.غذا توي ظرف

00:06:07.042 --> 00:06:10.084
.در واقع،همه با همه
(چيني‌ها براي خروشت و پلو از ظروف متفاوت استفاده ميکنن)

00:06:10.459 --> 00:06:13.376
.ظرفاي شستني هم کمتر ميشه

00:06:13.917 --> 00:06:16.459
.اين روزا ديگه چهار ظرف غذا بهت نميدن

00:06:17.334 --> 00:06:20.541
.آخرين بار که توي چهار ظرف غذا خوردم انگار يه عمر ازش ميگذره

00:06:20.542 --> 00:06:23.501
...اين اواخر هجوم بي اندازه‌ي مهاجران

00:06:23.834 --> 00:06:24.876
.زندگي رو سخت کرده...

00:06:25.584 --> 00:06:28.667
.بدون حامي نميتوني کار گير بياري

00:06:29.667 --> 00:06:31.251
...اما بايد رابط هاي خوبي داشته باشي

00:06:31.917 --> 00:06:33.042
.تا نداشتن حامي مشکلي برات ايجاد نکنه...

00:06:33.709 --> 00:06:35.917
...اما شما واقعاً به کار نيازي نداريد

00:06:36.792 --> 00:06:38.084
.فقط کافيه يه مدرسه‌ي هنرهاي رزمي باز کنيد...

00:06:38.876 --> 00:06:41.167
.نه،مگر اينکه واقعاً نياز باشه

00:06:41.334 --> 00:06:42.542
نميخوايد آموزش بديد؟

00:06:43.167 --> 00:06:46.084
.چرا،ولي نميخوام يه مدرسه راه بندازم

00:06:50.292 --> 00:06:51.584
.از اين طرف بيايد

00:06:52.251 --> 00:06:55.501
.ايشون استاد "ايپ" هستند

00:06:56.209 --> 00:06:56.834
."سلام،استاد "ايپ

00:06:56.835 --> 00:06:58.458
.استاد "ايپ" اهل "فوشان" هستند

00:06:58.459 --> 00:07:00.333
.وينگ چان" ايشون فوق العاده است"

00:07:00.334 --> 00:07:02.209
.ايشون از الآن به بعد روي پشت بام آموزش ميدن

00:07:02.210 --> 00:07:04.916
.لطفاً کمک کنيد اينجا رو يه کم مرتب کنيم تا بيشتر شبيه يه اتاق بشه

00:07:04.917 --> 00:07:06.709
.کينگ"! "سِي ميو"! يه کم کمک کنيد"

00:07:07.042 --> 00:07:08.209
.از اين طرف استاد

00:07:08.626 --> 00:07:11.709
.با توانايي،شخصيت قوي بوجود مياد

00:07:12.126 --> 00:07:14.250
...که پيدا کردن يه حامي رو سخت تر ميکنه

00:07:14.251 --> 00:07:15.792
.و همينطور يه کار رو...

00:07:16.167 --> 00:07:17.709
.اما سرنوشت همينه

00:07:18.084 --> 00:07:21.501
...اگه استاد يه کار پشت ميزي آسون داشت

00:07:21.667 --> 00:07:23.792
.ممکن بود به اين استاد اعظمي که الان هست تبديل نشه...

00:07:24.084 --> 00:07:25.626
...اگه من مدير اين رستوران نبودم

00:07:25.667 --> 00:07:27.792
...و به جاش رئيس اتحاديه‌ي کارگري...

00:07:28.084 --> 00:07:29.542
...يا خيلي چيزاي ديگه بودم...

00:07:30.209 --> 00:07:33.334
.ممکن بود اون هيچوقت روي پشت بوم من تدريس نکنه...

00:07:33.792 --> 00:07:37.209
.و منم نميتونستم "وينگ چان" رو به ديگران معرفي کنم

00:07:37.292 --> 00:07:38.251
!کوفته برنجي با گوشت خوک کبابي

00:07:38.626 --> 00:07:40.875
.چان سِي ميو" دختر چشم و دل پاکيه"

00:07:40.876 --> 00:07:42.626
.اون طرفدار پر و پا قرص کتابهاي هنرهاي رزميه

00:07:42.627 --> 00:07:46.417
روياي کسب توانايي حمايت از عدالت رو
.مثل قهرمان‌هاي خيالي خودش داره

00:07:48.084 --> 00:07:50.376
.تانگ سينگ" يه پليسه"

00:07:50.834 --> 00:07:54.251
...کسي که با ديگران به جز استاد زياد حرف نميزنه

00:07:54.584 --> 00:07:58.376
.و همه چيز رو توي خودش ميريزه...

00:08:00.167 --> 00:08:01.792
.لي کينگ" بين کارگرهاي شرکتش خيلي محبوبه"

00:08:02.251 --> 00:08:05.126
.اون آدم سر سختي همراه با حس قوي‌ـه عدالت جويانه است

00:08:05.209 --> 00:08:08.709
برخي اوقات براي گرفتن حق کارگرها
.از طرف اونا حرف ميزنه

00:08:11.501 --> 00:08:13.667
.بايد به جاي اين کار بري به گاوها يونجه بدي

00:08:13.876 --> 00:08:15.917
...وانگ تانگ" رئيس زندانه"

00:08:16.626 --> 00:08:18.084
.که سرعت يادگيريش بالاست...

00:08:18.334 --> 00:08:21.751
.استاد ميگه خويِ يه گاو رو داره

00:08:23.584 --> 00:08:25.251
...نيگ چان" راننده‌ي واگنه"

00:08:25.542 --> 00:08:27.584
."و بهترين دوست "وانگ تانگ...

00:08:29.584 --> 00:08:31.876
.مردم از هر قشري ميان اينجا

00:08:32.251 --> 00:08:34.209
.با اين حال استاد سه گروه از مردم رو "غير قابل آموزش" به حساب مياره

00:08:34.376 --> 00:08:35.459
.کم عقل ها

00:08:36.501 --> 00:08:38.126
.افراد باهوش

00:08:39.001 --> 00:08:40.666
.و اونهايي که نميتونن خرج زندگي‌شون رو مديريت کنن

00:08:40.667 --> 00:08:42.251
.با يادگيري کنگ فو کار ندارن

00:08:44.917 --> 00:08:47.291
...فکر ميکنم چيزي که اون رو استاد اعظم کرد

00:08:47.292 --> 00:08:49.251
.همين دقت در اينه که به چه کسايي آموزش بده...

00:08:49.252 --> 00:08:50.542
.اون انعطاف پذيره و هيچوقت خشک و بي روح نيست

00:08:50.543 --> 00:08:52.376
.پس همه‌ي شاگردها ميتونن به سرعت همه چيز رو ياد بگيرن

00:08:52.667 --> 00:08:55.792
.بعضي‌ها هميشه سرشون براي دعوا درد ميکنه

00:08:56.251 --> 00:08:57.084
!اين حرکت به حساب نمياد

00:08:57.085 --> 00:08:58.042
داري چيکار ميکني؟

00:09:00.126 --> 00:09:02.583
اين مسخره بازي بسه! چي ميخواي؟

00:09:02.584 --> 00:09:03.917
مسخره بازي؟ تو چي؟

00:09:04.042 --> 00:09:07.459
.تو يه بازيکن شپشو هستي،که حالم رو بهم ميزني

00:09:07.876 --> 00:09:09.376
!!جرأت داري دوباره بگو

00:09:09.792 --> 00:09:13.459
.با کمال افتخار! اين شترنجه و اندازه‌ي گوه هم ارزش نداره

00:09:14.209 --> 00:09:16.001
تنت ميخاره؟

00:09:16.209 --> 00:09:17.209
.تو منو نميترسوني

00:09:17.501 --> 00:09:19.208
.اونا به نظر کنگ فو بلدن

00:09:19.209 --> 00:09:20.001
."سبک "وينگ چان

00:09:20.167 --> 00:09:21.292
!به جهنم که چه سبکيه

00:09:21.334 --> 00:09:22.376
.مردشورتون رو ببرن

00:09:35.667 --> 00:09:37.625
.پليس؟ ميخوام گزارش يه درگيري رو بدم

00:09:37.626 --> 00:09:39.376
!لطفاً عجله کنيد

00:09:44.251 --> 00:09:45.417
.کارم باهات تموم نشده! برگرد

00:09:45.418 --> 00:09:47.709
خسارات چي؟

00:09:52.751 --> 00:09:53.584
.اين رو بگير

00:09:55.251 --> 00:09:56.417
...پنجاه سنت؟ هي

00:09:56.501 --> 00:09:58.209
!برگرد ببينم بچه

00:09:58.542 --> 00:09:59.334
!يه خرابکاري ديگه

00:10:00.084 --> 00:10:01.417
ميخواي من چيکار کنم؟

00:10:02.209 --> 00:10:04.459
نقش کر،خر يا کور رو بازي کنم؟

00:10:05.834 --> 00:10:07.209
.ما پيش يه استاد آموزش ميبينيم

00:10:07.876 --> 00:10:09.876
.نقش يه کور رو بازي کن

00:10:11.209 --> 00:10:11.751
"تانگ سينگ"

00:10:12.417 --> 00:10:14.001
.ما هردومون کارمون يکيه

00:10:14.584 --> 00:10:15.876
.تو منو نميترسوني

00:10:16.209 --> 00:10:18.417
.چون از من بهتر نيستي

00:10:18.834 --> 00:10:22.041
...تو مجرم‌ها رو ميندازي پشت ميله‌هاي زندان

00:10:22.042 --> 00:10:24.625
.و من حواسم بهشون هست که در نرن...

00:10:24.626 --> 00:10:26.166
پس کي از همه مهم تره؟

00:10:26.167 --> 00:10:27.916
!تو،البته

00:10:27.917 --> 00:10:30.751
...اما تو مغازه‌ي يه کسي رو که با ما تماس گرفت با خاک يکسان کردي

00:10:31.251 --> 00:10:32.417
و بعدش راحت پرونده رو بستي؟...

00:10:32.418 --> 00:10:33.667
!بگو من چيکار کنم

00:10:34.376 --> 00:10:36.834
!خودت بفهم! مثل اينکه تو پليسي

00:10:43.751 --> 00:10:45.209
...من يه سال بهتون آموزش دادم

00:10:46.209 --> 00:10:48.126
و شما ميريد اينور و اونور دعوا ميگيريد؟...

00:10:49.667 --> 00:10:51.376
...اگه براي يه سال ديگه بهتون آموزش بدم

00:10:53.001 --> 00:10:54.751
...يا يه کسي رو ميکشين...

00:10:55.459 --> 00:10:57.084
.يا يه کسي شما رو ميکشه...

00:10:58.334 --> 00:11:02.292
اگه نتوني از کنگ فو استفاده کني پس به چه دردي ميخوره؟

00:11:02.501 --> 00:11:04.709
.کنگ فو براي دعوا درست کردن نيست

00:11:06.209 --> 00:11:08.334
.کنگ فو در رابطه با پرورش توانايي فيزيکي براي خوبي خودته

00:11:08.626 --> 00:11:11.834
.اما راه هاي ديگري هم براي اين کار هست

00:11:12.084 --> 00:11:14.541
...دويدن،پرش ارتفاع،فوتبال،شنا

00:11:14.542 --> 00:11:16.334
پس چرا اون کارها رو نميکنيد؟

00:11:16.792 --> 00:11:18.251
.اينقدر حاضر جوابي نکن

00:11:21.376 --> 00:11:24.209
...اگه من بهتون ياد بدم چجوري شنا کنيد

00:11:24.501 --> 00:11:28.584
ميتونيد تفريحي شنا کنيد...
.يا اگه خواستيد زندگي کسي رو نجات بديد

00:11:29.709 --> 00:11:31.626
.اما هيچوقت ديگران رو توي دريا هل نديد

00:11:34.876 --> 00:11:37.292
.کنگ فو براي دعوا کردن نيست

00:11:37.917 --> 00:11:41.209
،فقط افراد کودن به زور متوسل ميشن
.افراد خردمند از عقل خودشون کمک ميگيرن

00:11:41.459 --> 00:11:43.917
.وقتي داري کنگ فو تمرين ميکني،يکپارچگي دروني بسيار حياتيه

00:11:53.126 --> 00:11:54.084
...تنبيه شما اينه

00:11:54.792 --> 00:11:56.209
.اين آدمک چوبي رو صيقل بديد...

00:12:20.751 --> 00:12:21.542
...استاد

00:12:22.209 --> 00:12:24.792
.همه ميخوان کار خوب رو انجام بدن...

00:12:25.167 --> 00:12:26.376
...اما در واقعيت

00:12:27.459 --> 00:12:28.876
.اين تصميم هيچوقت به عهده‌ي ما نيست...

00:12:31.251 --> 00:12:33.209
...حتي،اگه نميتوني چاره‌اي براش پيدا کني

00:12:33.667 --> 00:12:35.709
.حداقل تلاش کن به کسي آسيب نزني...

00:12:38.209 --> 00:12:41.251
.من واقعاً گيج شدم

00:12:43.917 --> 00:12:45.209
درست و غلط چيه؟

00:12:46.626 --> 00:12:48.042
.ديگه نميتونم تشخيص بدم

00:12:53.292 --> 00:12:56.417
.باطن خودت رو دنبال کن
.يا تن به هر کاري بده

00:12:56.751 --> 00:12:58.667
.بايد به دقت انتخاب کني

00:13:47.001 --> 00:13:48.084
"وينگ سِنگ"

00:13:48.917 --> 00:13:49.501
"وينگ سِنگ"

00:14:18.167 --> 00:14:20.459
."غذاي مخصوص "هنگ کنگ"،"همه‌ي غذا توي يه ظرف

00:14:21.001 --> 00:14:23.083
.پنيرِ سويا،گوشت خوک،گوشت گاو و سبزيجات

00:14:23.084 --> 00:14:24.542
...چهار غذاي مختلف

00:14:26.001 --> 00:14:26.792
.بيا بخوريم...

00:14:30.459 --> 00:14:31.584
مشکلي هست؟

00:14:32.501 --> 00:14:34.376
.دوست داشتم "چان" اينجا بود

00:14:35.084 --> 00:14:37.417
...بهت گفتم بياريش

00:14:37.834 --> 00:14:40.084
.اما تو ميخواستي اول همه چيز رو بررسي کني...

00:14:40.667 --> 00:14:42.750
.اون همين تازگي‌ها تو يه مدرسه خوبِ "فوشان" ثبت نام کرده

00:14:42.751 --> 00:14:44.876
.من نميخوام ناراحتش کنم

00:14:45.292 --> 00:14:47.667
...وقتي اينجا اومد

00:14:48.042 --> 00:14:50.376
.منم يه ظرف ديگه سفارش ميدم...

00:14:50.542 --> 00:14:52.042
!شش تا غذاي مختلف

00:14:55.751 --> 00:14:56.542
.ولي فعلاً بيا بخوريم

00:15:15.667 --> 00:15:17.834
"دوازده نوامبر 1950"

00:15:18.667 --> 00:15:20.667
.فکر ميکردم اين پتو به اندازه‌ي کافي گرم ميکنه

00:15:21.209 --> 00:15:22.917
.اما هواي خيلي سرديه

00:15:23.834 --> 00:15:25.501
.اين به اندازه‌ي کافي براي ما بزرگ نيست

00:15:27.251 --> 00:15:28.417
.بگيرش

00:15:37.709 --> 00:15:39.584
.دستات سرده

00:15:45.667 --> 00:15:47.417
!مقداري از قدرت درونيم رو بهت انتقال ميدم

00:15:49.417 --> 00:15:50.917
اين ساعت کي ميتونه باشه؟

00:15:51.917 --> 00:15:53.751
.من ميرم،اون بيرون خيلي سرده

00:15:57.917 --> 00:15:58.917
!استاد

00:15:59.001 --> 00:15:59.917
موضوع چيه؟

00:16:00.209 --> 00:16:02.459
.ما يه چيزي براي خانم "ايپ" داريم

00:16:03.209 --> 00:16:04.751
."شما خيلي زيباييد خانم "ايپ

00:16:05.209 --> 00:16:05.917
.استاد

00:16:07.667 --> 00:16:08.459
.مرسي

00:16:08.460 --> 00:16:11.208
.ما ديگه ميريم که شما بخوابيد،شب بخير

00:16:11.209 --> 00:16:12.584
.شب بخير

00:16:28.417 --> 00:16:30.626
.فکر ميکردم خيلي چيزا داري که به من بگي

00:16:32.042 --> 00:16:33.584
.منم همين فکر رو ميکردم

00:16:38.292 --> 00:16:41.333
صورتم چين خورده؟

00:16:41.334 --> 00:16:43.001
!اونجوري نگام نکن

00:16:43.834 --> 00:16:46.876
.چشم‌هاي تار من نميتونه هيچ چيني رو ببينه

00:16:49.292 --> 00:16:51.584
ميتونم برم عقبتر...الآن بهتره؟

00:16:52.167 --> 00:16:55.084
!نه،هر چي نزديکتر بهتر

00:17:07.584 --> 00:17:09.458
!اعتصاب

00:17:09.459 --> 00:17:12.333
.اون موقع چهار احتاديه يه راهپيمايي اعتصابي رو ترتيب دادن

00:17:12.334 --> 00:17:14.125
.بقيه‌ي اتحاديه‌ها هم براي حمايت از اونا بسيج شدن

00:17:14.126 --> 00:17:16.709
.رابطه‌ي بين کارفرماها و کارگرها بدتر شد

00:17:17.667 --> 00:17:21.041
.به عنوان آشپز اتحاديه،من بين اونا گرفتار شدم

00:17:21.042 --> 00:17:23.917
.ملاقات‌ها جنگ خواهانه‌تر شد

00:17:26.209 --> 00:17:30.334
...سر کارگر من 3 سال و 7 ماه و 10 روز کار کرد

00:17:30.917 --> 00:17:32.417
...بدون حتي يه روز مرخصي...

00:17:33.251 --> 00:17:35.709
.اما رئيس تو يک چشم به هم زدن اخراجش کرد...

00:17:36.001 --> 00:17:38.250
.بيشتر کارفرماها وجدان ندارن...

00:17:38.251 --> 00:17:41.126
آروم باش! بيا صحبت کنيم،باشه؟

00:17:41.584 --> 00:17:42.751
...رئيس ما صاحب ماست

00:17:42.792 --> 00:17:45.751
...دو ماه حقوق ندادن...

00:17:46.167 --> 00:17:47.792
.و يکي از همکارهاي  باردارم رو اخراج کردن...

00:17:48.084 --> 00:17:50.334
.ليانگ شونگ" تو رئيس اتحاديه‌ي ما شو"

00:17:50.667 --> 00:17:53.167
اتحاديه هواي ما رو نگه ميداره؟

00:17:53.751 --> 00:17:54.792
..."ليانگ"

00:17:54.834 --> 00:17:58.291
.من به خاطر عضو اتحاديه بودن اخراج شدم...

00:17:58.292 --> 00:17:59.376
.شغلم رو از دست دادم

00:17:59.542 --> 00:18:01.083
چه اتفاقي براي من ميافته؟

00:18:01.084 --> 00:18:03.583
چطوري ميتونم شکم خانواده‌ي 6 نفريم رو سير کنم؟

00:18:03.584 --> 00:18:05.416
!تو هيچ کاري نکردي

00:18:05.417 --> 00:18:07.875
ميخواي يه چاقو بکنم تو شکم اونا؟

00:18:07.876 --> 00:18:08.709
.ميدونم چه احساسي داري

00:18:08.792 --> 00:18:10.167
.اما بي ملاحظگي سودي نداره

00:18:10.168 --> 00:18:11.459
لطفاً آروم باش؟

00:18:12.667 --> 00:18:14.126
چجوري؟

00:18:15.251 --> 00:18:16.626
.بيايد يه اعتصاب همگاني بکينم

00:18:16.876 --> 00:18:18.792
.به روئسا نشون بديم کار اونا بدون ما هيچه

00:18:19.751 --> 00:18:23.042
.بعد ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:18:23.501 --> 00:18:25.334
.تو خيلي ترسو و ضعيفي

00:18:25.542 --> 00:18:27.751
.نه،اون فقط ميخواد جون خودش رو نجات بده

00:18:28.417 --> 00:18:31.126
.رئيست بهت پول مفت داده

00:18:31.209 --> 00:18:33.291
.اون بخاطر سال نو بود

00:18:33.292 --> 00:18:34.126
.همه اون پول رو گرفتن

00:18:34.251 --> 00:18:35.209
.منطقي باشيد

00:18:35.334 --> 00:18:37.417
.اما "ليانگ شونگ" يه عالمه گيرش اومد

00:18:39.459 --> 00:18:41.500
با اين حرف‌ها به کجا ميخوايد برسيد؟
!به من تهمت نزنيد

00:18:41.501 --> 00:18:43.667
چجوري ميدوني من بيشتر از بقيه گيرم اومده؟

00:18:43.917 --> 00:18:46.209
.اون بدون حرف زدن ميره

00:18:46.917 --> 00:18:48.417
.به من گوش کنيد

00:18:48.834 --> 00:18:50.334
.اعتصاب موثره

00:18:50.459 --> 00:18:51.792
شما روزنامه رو خونديد؟

00:18:52.542 --> 00:18:55.041
.راننده‌هاي اتبوس چيزي که ميخواستن رو به دست آوردن

00:18:55.042 --> 00:18:59.209
.اما رئيس اتحاديه‌ي واگن دارها تبعيد شد

00:18:59.917 --> 00:19:01.417
پس؟ تو ترسيدي؟

00:19:01.626 --> 00:19:02.791
.نوبت شماست

00:19:02.792 --> 00:19:03.792
!استاد

00:19:05.042 --> 00:19:08.709
شما طرف کي هستيد؟
.همه به خاطر عيدي سال نو به جون هم افتادن

00:19:08.876 --> 00:19:09.751
.داد نزن

00:19:09.792 --> 00:19:12.541
.تو باعث شدي کارمون رو از دست بديم

00:19:12.542 --> 00:19:13.792
.حرف دهنت رو بفهم

00:19:13.793 --> 00:19:16.167
.حرفي که تو سرته رو بزن اما سر خانم ها داد نزن

00:19:16.542 --> 00:19:18.292
!انگشتت رو بکش کنار! من خيلي بيشتر از منطقي بودم

00:19:18.293 --> 00:19:19.251
.اولم اون شروع کرد

00:19:19.334 --> 00:19:21.126
فقط بگو طرف کي هستي؟

00:19:21.209 --> 00:19:22.251
...نميتونيد بشمريد که من چقدر

00:19:22.292 --> 00:19:24.834
براي شما کار انجام دادم؟...

00:19:25.042 --> 00:19:25.917
براي من؟

00:19:25.959 --> 00:19:27.626
.خانواده‌ي من 3 روزه غذا نخوردن

00:19:27.627 --> 00:19:30.084
.اونا دارن از گرسنگي ميميرن
.و تو...تو بادي به هر جهتي

00:19:30.126 --> 00:19:30.834
چي؟ ميخواي دعوا کني؟

00:19:31.209 --> 00:19:33.334
.نکنيد...بيايد حرف بزنيم

00:19:34.626 --> 00:19:35.709
خب؟ تو ميخواي دعوا کني؟

00:19:36.084 --> 00:19:37.209
...اجازه بديد

00:19:41.376 --> 00:19:42.709
.سينگ"،ولش کن"

00:19:49.459 --> 00:19:50.834
.به من گوش بديد

00:19:55.376 --> 00:19:56.792
...اگه شماها پشت هم نباشين

00:19:57.292 --> 00:19:58.542
چجوري ميخوايد حق خودتون رو بگيريد؟...

00:20:19.292 --> 00:20:21.042
سِنگ"،تو از دست من عصباني‌اي؟"

00:20:25.667 --> 00:20:29.334
.من داشتم فکر ميکردم،"هنگ کنگ" هم چيز بهتري نداره

00:20:30.501 --> 00:20:32.584
."شايد وقتش باشه برگرديم به "فوشان

00:20:43.334 --> 00:20:44.500
.وايسا

00:20:44.501 --> 00:20:45.751
.نذاريد کار کنن

00:20:47.251 --> 00:20:50.876
.اعتصاب

00:20:50.917 --> 00:20:53.501
!ما افزايش حقوق ميخوايم

00:20:53.542 --> 00:20:56.417
.اعتصاب

00:21:14.042 --> 00:21:16.166
.اعتصاب

00:21:16.167 --> 00:21:18.416
.ما تقاضاي افزايش حقوق داريم

00:21:18.417 --> 00:21:20.041
.اعتصاب

00:21:20.042 --> 00:21:23.166
!افزايش حقوق! افزايش حقوق

00:21:23.167 --> 00:21:27.584
!اعتصاب

00:21:28.542 --> 00:21:29.292
.متفرق‌شون کنيد

00:21:29.751 --> 00:21:30.792
.متفرق‌شون کنيد

00:21:31.001 --> 00:21:32.126
.بله،قربان

00:22:14.626 --> 00:22:15.667
حالتون خوبه قربان؟

00:22:16.167 --> 00:22:18.126
.بريد،بريد

00:22:22.167 --> 00:22:23.792
!ولم کنين

00:22:26.001 --> 00:22:28.542
...اون قبلاً هم از اينکارها رو کرده،اما اين دفعه

00:22:28.834 --> 00:22:30.001
.اون يه خارجي رو زده...

00:22:31.376 --> 00:22:33.251
.من چيني‌ـم و فقط يه پاسبونم

00:22:34.042 --> 00:22:35.209
.هر کاري که از دستم بر ميومد انجام دادم

00:22:36.126 --> 00:22:37.334
.اميدوارم درک کنيد

00:22:41.542 --> 00:22:43.126
آخرين باري که سر کلاس اومدي کي بود؟

00:22:45.876 --> 00:22:46.917
.من سرم خيلي شلوغ بود

00:22:49.042 --> 00:22:51.834
...کارگرها در طول روز اعتصاب ميکنن

00:22:52.542 --> 00:22:54.042
.و شبها غير قانوني هم ديگه رو ملاقات ميکنن...

00:22:55.334 --> 00:22:57.042
...شنبه‌ها کلاس زبان انگليسي ميرم

00:22:58.001 --> 00:22:59.459
.و يک شنبه‌ها تمرين تيراندازي...

00:23:00.459 --> 00:23:01.626
...قبول شدن توي مصاحبه‌ي هيئت مديره

00:23:02.376 --> 00:23:03.751
.براي من خيلي مهمه...

00:23:04.501 --> 00:23:05.417
!يه لاک پشت ژله‌اي لطفاً
(لاک پشت ژله‌اي : غذاي سنتي چيني)

00:23:05.542 --> 00:23:06.209
.حتماً

00:23:07.292 --> 00:23:08.209
...استاد

00:23:09.292 --> 00:23:10.751
خانم "ايپ" اينجا راحت هستند؟

00:23:12.126 --> 00:23:12.792
.خوبه

00:23:24.667 --> 00:23:26.584
واقعاً "لي کينگ" اون خارجي رو زد؟

00:23:26.709 --> 00:23:28.042
...شخصاً نه

00:23:28.167 --> 00:23:29.709
.اما اونم قاطي جمعيت بود...

00:23:31.167 --> 00:23:32.292
بدون شکر؟

00:23:36.209 --> 00:23:39.667
.دفعه‌ي بعد بهت "دستان چسبيده" رو آموزش ميدم

00:23:41.042 --> 00:23:44.167
...تفنگي که تو استفاده ميکني خارجيه

00:23:45.126 --> 00:23:46.709
.اما مشت‌هات مال خودته...

00:23:47.459 --> 00:23:48.709
.تو ميتوني تفنگت رو به سمت هر کسي بگيري

00:23:49.417 --> 00:23:51.376
.اما هيچوقت با مشتت به هم نوع خودت ضربه نزن

00:23:55.459 --> 00:23:56.542
.مهمون من باش

00:23:57.042 --> 00:23:59.542
.ميتونه بهت کمک کنه درست فکر کني

00:24:22.751 --> 00:24:23.376
...قربان

00:24:23.542 --> 00:24:26.834
.ميخوام اون دختره "لي کينگ" رو آزاد کنم...
چون هنوز انگليسي بلد نيست اينجوري گفت منظورش)
(اينکه من از شما ميخوام لي کينگ رو آزاد کنيد

00:24:29.042 --> 00:24:30.001
لي کينگ؟

00:24:30.709 --> 00:24:33.291
لي کينگ؟ واقعاً؟

00:24:33.292 --> 00:24:35.334
.اون به سرم ضربه زد

00:24:39.251 --> 00:24:40.167
!ببخشيد قربان

00:24:49.209 --> 00:24:50.084
!ببخشيد قربان

00:24:50.542 --> 00:24:51.292
!ببخشيد قربان

00:24:53.584 --> 00:24:54.376
.ببخشيد

00:25:07.417 --> 00:25:08.542
.لي کينگ"،آزادي که بري"

00:25:16.626 --> 00:25:19.708
اول که دستگيرم ميکني،حالا ميذاري برم؟

00:25:19.709 --> 00:25:21.334
.فکر نکنم بايد ازت تشکر کنم

00:25:21.584 --> 00:25:25.209
.خشونت تنها راه حل نيست

00:25:25.626 --> 00:25:27.792
تنها چيزي که من ميدونم اينه که تو براي
.اون سگهايي که دارن کشور ما رو اداره ميکنن کار ميکني

00:25:34.292 --> 00:25:35.542
سگهايي که دارن کشور ما رو اداره ميکنن؟

00:25:40.792 --> 00:25:41.792
تانگ سينگ" هم داره مياد؟"

00:25:42.834 --> 00:25:45.667
.در مورد شام خداحافظي براي خانم "ايپ" بهش گفتم

00:25:45.917 --> 00:25:47.084
اون چي گفت؟

00:25:47.376 --> 00:25:48.417
...اون گفت

00:25:49.709 --> 00:25:51.667
.ولش کن،خودش ميدونه

00:25:54.584 --> 00:25:56.209
.ميز بزرگي رو داري ترتيب ميبيني

00:25:56.792 --> 00:26:00.209
.استاد يه دوست قديمي و خانواده‌ي اون رو دعوت کرده

00:26:05.209 --> 00:26:06.001
...سرنوشت اين بود

00:26:06.167 --> 00:26:07.209
."مقداري چاي بنوشيد،خانم "لي

00:26:07.210 --> 00:26:07.626
...اين سرونشته

00:26:07.627 --> 00:26:08.751
."که ما رو سر راه هم قرار داد،مقداري چاي بنوشيد آقاي "لي...

00:26:09.001 --> 00:26:09.751
.متشکرم

00:26:10.292 --> 00:26:11.917
.مجبور نيستي اينقدر مودبانه صحبت کني

00:26:12.292 --> 00:26:13.876
.من ديگه رئيس نيستم

00:26:15.084 --> 00:26:18.376
.من شراب برنج مورد علاقه‌تون رو آماده کردم
(معادل شراب قرمز آمريکايي‌ها)

00:26:18.834 --> 00:26:19.667
...بيايد به سلامتي بنوشيم

00:26:19.917 --> 00:26:22.251
."بابت مهمون نوازي‌تون متشکرم خانم "ايپ

00:26:22.417 --> 00:26:23.417
.خجالتم نديد

00:26:24.751 --> 00:26:25.792
!دختر خوب

00:26:26.334 --> 00:26:27.542
...الآن زمانه تغيير کرده

00:26:28.042 --> 00:26:29.709
.همه دوران سختي رو دارن سپري ميکنن...

00:26:30.876 --> 00:26:32.501
.خيلي خوبه که دوستاي قديمي‌اي رو از وطن خودت ببيني

00:26:32.502 --> 00:26:36.709
.ممنونيم که در طول جنگ هواي ما رو داشتيد

00:26:36.917 --> 00:26:37.917
.کاري نکرديم

00:26:38.126 --> 00:26:40.334
.بيايد به سلامتي بنوشيم

00:26:42.209 --> 00:26:43.667
!به سلامتي! به سلامتي

00:26:48.917 --> 00:26:49.709
..."خانم "ايپ

00:26:50.126 --> 00:26:52.834
کي به "فوشان" برميگرديد خونه؟...

00:26:53.709 --> 00:26:55.084
.تا وقتي که تعطيلات "چان" شروع بشه برنميگردم

00:26:55.209 --> 00:26:57.542
.چان" الآن پيش دانشگاهي ميره"

00:27:01.001 --> 00:27:01.751
.تبريک ميگم

00:27:01.752 --> 00:27:03.916
.مرغ حاضره

00:27:03.917 --> 00:27:06.584
.بفرمائيد نوش جان کنيد

00:27:07.459 --> 00:27:08.209
.بفرمائيد بخوريم

00:27:10.001 --> 00:27:12.459
.هر کدوم‌تون که مودب تر بوده باشيد رون مرغ رو ميخوره

00:27:13.459 --> 00:27:14.751
.شرط ميبندم که توئي

00:27:14.752 --> 00:27:16.501
.بيا يه رون مرغ براي تو

00:27:17.334 --> 00:27:17.917
.بگو متشکرم

00:27:18.167 --> 00:27:19.916
.ما رون مرغ نميخوايم

00:27:19.917 --> 00:27:21.334
.بذارش براي برادر کوچيک‌مون

00:27:22.209 --> 00:27:22.834
.خيلي خب

00:27:23.876 --> 00:27:26.501
...صحبت اون شد

00:27:27.376 --> 00:27:28.334
بچه‌تون کجاست خانم "لي"؟...

00:27:30.917 --> 00:27:32.209
...مامان

00:27:32.501 --> 00:27:34.541
.من هيچ رون مرغي نخوردم

00:27:34.542 --> 00:27:36.417
.خواهش ميکنم ما رو نفروش

00:27:36.792 --> 00:27:39.084
.من رو نفروش مامان

00:27:40.126 --> 00:27:41.791
شما هنوزم نميفهميد،ميفهميد؟

00:27:41.792 --> 00:27:45.876
.برادر کوچولومون رو به خاطر خوردن رون مرغ نفروختن

00:27:46.251 --> 00:27:50.584
.مامان اون رو به خاطر پولش فروخت تا بتونه ما رو سير کنه

00:27:54.917 --> 00:27:57.084
.اين کار ايده‌ي من نبود

00:28:00.042 --> 00:28:02.292
.ايده‌ي پدرتون بود

00:28:08.459 --> 00:28:11.501
!من خيلي متأسفم

00:28:11.542 --> 00:28:13.251
..."خانم "لي

00:28:13.292 --> 00:28:15.792
...مامان

00:28:23.459 --> 00:28:27.876
.من نميتونم شکم يه خانواده‌ي 8 نفري رو سير کنم

00:28:30.084 --> 00:28:31.167
...مجبور بودم يکي رو بفروشم

00:28:33.376 --> 00:28:35.167
.تا بتونم شکم بقيه رو سير کنم...

00:28:53.834 --> 00:28:55.709
!شرم بر من

00:29:18.751 --> 00:29:20.667
...اگه کسي نميتونه خرج زندگيش رو مديريت کنه

00:29:24.584 --> 00:29:26.459
کنگ فو به چه دردش ميخوره؟...

00:29:27.709 --> 00:29:29.834
.من حتي نميتونم به دوستم که نيازمنده کمک کنم

00:29:57.626 --> 00:29:58.876
.اوراق و مدارکت رو جاي مطمئن بذار

00:29:59.084 --> 00:29:59.542
.باشه

00:30:00.751 --> 00:30:03.876
.هر چقدر ميتوني با خودت ببر،"چان" براي مدرسه نيازشون داره

00:30:05.209 --> 00:30:06.751
اين رو با خودت نميبري؟

00:30:07.042 --> 00:30:10.292
.نه دکمه‌ها و جيب‌هاش رو وقتي که برگشتم ميدوزم

00:30:25.376 --> 00:30:28.208
.اون آخرين باري بود که خانم "ايپ" رو ميديدم

00:30:28.209 --> 00:30:29.209
...چون که توي روز سال نوي 1950

00:30:29.751 --> 00:30:32.126
.مرز بندي‌ها به سرعت محدود شد

00:30:32.667 --> 00:30:34.667
.خانم "ايپ" ديگه قادر نبود به "هنگ کنگ" برگرده

00:30:35.292 --> 00:30:38.376
.با اينحال،به نظر نميومد تنها زندگي کردن استاد رو ناراحت کنه

00:30:38.834 --> 00:30:40.417
...اون طبق معمول به زندگيش ادامه ميداد

00:30:41.001 --> 00:30:43.626
.اما بعضي وقتا ميديم که توي خلوت خودش گم شده...

00:30:59.667 --> 00:31:00.667
!کوفته برنجي با گوشت خوک کبابي

00:31:01.876 --> 00:31:02.792
!کيک تربچه

00:31:04.334 --> 00:31:05.292
.کوفته برنجي با گوشت خوک کبابي

00:31:05.293 --> 00:31:06.376
...اومدم

00:31:10.584 --> 00:31:12.291
!جديدترين شماره! برام کنار بذارش

00:31:12.292 --> 00:31:13.417
الآن سر کارم! چيزي ميخواي؟

00:31:13.501 --> 00:31:14.801
!کوفته برنجي با گوشت خوک کبابي

00:31:17.251 --> 00:31:18.334
!کوفته برنجي با گوشت خوک کبابي

00:31:18.376 --> 00:31:19.292
.چاي لطفاً

00:31:20.084 --> 00:31:21.626
.يادت باشه،...آروم انجامش بده

00:31:22.167 --> 00:31:23.876
عجله نکن...گرفتي؟

00:31:24.001 --> 00:31:24.626
.بله

00:31:28.542 --> 00:31:30.834
!به چي نگاه ميکني؟ تمرکز کن

00:31:31.917 --> 00:31:32.792
!باشه

00:31:33.876 --> 00:31:34.709
!"داداش "سينگ

00:31:35.667 --> 00:31:37.334
!لطفاً مراقب ما باش

00:31:37.876 --> 00:31:39.792
.خوب به داداش "سينگ" برسيد

00:31:40.542 --> 00:31:41.792
!"داداش "سينگ

00:31:43.251 --> 00:31:44.126
...اينجا گرمه

00:31:44.127 --> 00:31:45.084
.کلاهت رو بردار...

00:31:46.209 --> 00:31:46.876
.من راحتم

00:31:46.877 --> 00:31:48.167
!به سلامتي

00:31:49.667 --> 00:31:50.709
!برش دار

00:31:51.917 --> 00:31:54.042
!!اون کچله

00:31:56.042 --> 00:31:57.167
!قيافه‌ش خنده داره

00:31:59.626 --> 00:32:01.209
!لطفاً پسش بده

00:32:05.126 --> 00:32:05.876
.من بايد برم

00:32:07.876 --> 00:32:10.208
.اين دخترا خيلي چشم سفيدن

00:32:10.209 --> 00:32:11.917
.ناراحت نباش،بازم اينورا بيا

00:32:56.792 --> 00:32:57.584
.اين براي تو

00:33:00.209 --> 00:33:01.084
!متشکرم،قربان

00:33:26.917 --> 00:33:30.291
،ميگفتن که هيچ آدمي که حتي يه ذره هم نجيب باشه
.نميخواد يه پليس باشه

00:33:30.292 --> 00:33:32.709
.هر کسي يه دزد و گردن کلفت بود لباس نظامي ميپوشيد

00:33:33.376 --> 00:33:35.584
.و اون خارجي‌ها هم توي هر کاري فضولي ميکردن

00:33:35.585 --> 00:33:37.625
..."به جز "شهر ديواري

00:33:37.626 --> 00:33:40.041
.که پر بود از فعاليت‌هاي تبهکارانه...

00:33:40.042 --> 00:33:41.917
.حتي پليس هم جرأت نداشت وارد اونجا بشه

00:33:41.918 --> 00:33:43.584
...فقط شهروندهاي معمولي

00:33:43.626 --> 00:33:45.708
...به خيابون نزديک اونجا...

00:33:45.709 --> 00:33:47.251
.براي درمان ارزون دندون‌شون ميرفتن...

00:33:48.834 --> 00:33:50.833
...کي اينجا دستور ميده؟

00:33:50.834 --> 00:33:51.792
!بفرمائيد اونجا بشينيد استاد

00:33:51.793 --> 00:33:53.791
.يه ظالم که به اينجا حکومت ميکنه،نه کمتر نه بيشتر...

00:33:53.792 --> 00:33:56.208
.توي "شهر ديواري" يه رئيس باند هست

00:33:56.209 --> 00:33:58.000
.معروف به اژدها

00:33:58.001 --> 00:34:01.167
...افسانه ميگه که در يک روز طوفاني

00:34:01.501 --> 00:34:05.834
...از هيچ جا پيداش شد و توي محيط ايستاد...

00:34:06.501 --> 00:34:09.542
.يه پرچم رو بلند کرد و 3 بار فرياد زد...

00:34:17.751 --> 00:34:19.125
...از اون موقع

00:34:19.126 --> 00:34:21.376
...با تکيه به يه يخ شکن...

00:34:21.792 --> 00:34:24.083
...و لگدهاي قدرتمندش...

00:34:24.084 --> 00:34:28.375
...او تمام باندهاي توي شهر رو به مبارزه طلبيد...

00:34:28.376 --> 00:34:32.251
.و راه خودش رو به بالا باز کرد...

00:34:51.251 --> 00:34:54.209
.از الآن به بعد "شهري ديواري" مال منه

00:34:55.126 --> 00:34:59.501
.در آخر اون کنترل همه چيز رو در شهر ديواري به دست گرفت

00:35:00.251 --> 00:35:02.042
واقعاً اژدها وجود داره؟

00:35:02.501 --> 00:35:05.001
!البته! اون حاکم مطلق محله است

00:35:20.251 --> 00:35:23.584
.ما "تانگ سينگ" رو اقلب اوقات بعد از ترفيع گرفتنش ميديديم

00:35:25.126 --> 00:35:25.751
!بله

00:35:25.752 --> 00:35:28.208
...اما اون هميشه پول برامون ميفرسته

00:35:28.209 --> 00:35:29.750
.لطفاً اين رو به استاد "ايپ" بديد

00:35:29.751 --> 00:35:30.376
!بله،قربان

00:35:30.377 --> 00:35:32.001
.ميگه اين حق التدريس استاده...

00:35:34.334 --> 00:35:36.583
...بقيه که از لحاظ مالي ضعيف بودن

00:35:36.584 --> 00:35:38.042
!از استاد مراقبت ميکردن...

00:35:41.584 --> 00:35:42.416
!استاد

00:35:42.417 --> 00:35:43.209
.وقت داروهاتونه

00:35:45.792 --> 00:35:46.626
!مراقب باشيد،داغه

00:35:52.209 --> 00:35:53.376
"ييونگ سيو تانگ"

00:35:54.542 --> 00:35:56.083
...توي سال 1953

00:35:56.084 --> 00:35:58.126
.من انتخابات اتحاديه رو باختم...

00:35:58.751 --> 00:36:00.001
"ليانگ شونگ"

00:36:02.209 --> 00:36:04.126
.ايونگ چي مينگ" انتخاب شد"

00:36:09.001 --> 00:36:11.167
.انتخاب کس ديگه به ضرر خودشونه

00:36:11.542 --> 00:36:14.376
.اما استاد ديگه نميتونست روي پشت بوم درس بده

00:36:16.459 --> 00:36:17.875
...تصميم گرفته شد

00:36:17.876 --> 00:36:19.875
...ما هم همکاري کنيم يه جا رو براي اون...

00:36:19.876 --> 00:36:21.167
.اجاره کنيم تا يه مدرسه باز کنه...

00:36:21.751 --> 00:36:23.708
.اول قبول نکرد

00:36:23.709 --> 00:36:25.751
.اما بالاخره راضيش کرديم

00:36:26.626 --> 00:36:29.333
...اما هنوزم نميخواست که يه تابلو براي مدرسه بزنيم

00:36:29.334 --> 00:36:30.126
...چون...

00:36:30.584 --> 00:36:33.209
.يه تابلو به معني کار براي کسب پوله...

00:36:33.876 --> 00:36:36.834
.تو نميتوني کنگ فو رو مثل صدفي که ميخري،بخري

00:36:45.251 --> 00:36:46.875
!ولم کن

00:36:46.876 --> 00:36:49.041
!نميتوني از دست من قايم بشي،معتاد

00:36:49.042 --> 00:36:50.583
.فقط دو روز تأخير داشتم

00:36:50.584 --> 00:36:52.250
!زياد بهم فشار نيار

00:36:52.251 --> 00:36:54.458
!اگه بميرم چيزي گيرت نمياد

00:36:54.459 --> 00:36:56.208
!نميذارم بميري

00:36:56.209 --> 00:36:58.292
!حالا جم بخور-
!ولم کن-

00:36:59.209 --> 00:37:01.875
بس کن! چقدر بهت بدهکاره؟

00:37:01.876 --> 00:37:03.917
.ده دلار،به همراه سودش

00:37:08.084 --> 00:37:09.626
.اين پول رو بگير و برو

00:37:10.292 --> 00:37:12.751
!گم شو

00:37:14.834 --> 00:37:17.417
!مرسي،بهت پسش ميدم

00:37:17.626 --> 00:37:18.584
.نميخواد

00:37:20.501 --> 00:37:21.917
.فقط ترک کن

00:37:22.917 --> 00:37:25.209
!سعي کردم،ولي نتونستم

00:37:32.126 --> 00:37:35.417
"ميگن زندگي مثل يه روياست"

00:37:36.209 --> 00:37:38.751
"اما من ميگم رويا زندگي رو بازتاب ميکنه"

00:37:39.126 --> 00:37:42.416
.به سلامتي مدرسه‌ي جديد و دانش آموزهاي بيشتر

00:37:42.417 --> 00:37:44.209
!کي ميتونه مثل من مبارزه کنه

00:37:44.876 --> 00:37:46.459
.اينقدر قمپز در نکن

00:37:46.834 --> 00:37:47.584
.به سلامتي

00:37:49.126 --> 00:37:50.292
آرزو اي داريد،استاد؟

00:37:51.459 --> 00:37:53.751
.آرزوم اينه که ديگه کمتر براي برام دردسر درست کنيد

00:37:54.751 --> 00:37:55.584
!منظورش تويي

00:37:55.626 --> 00:37:56.459
!منظورش تويي

00:37:59.542 --> 00:38:00.334
...استاد

00:38:00.751 --> 00:38:01.584
چيه؟

00:38:04.459 --> 00:38:06.209
!بيخيال...چيز مهمي نيست

00:38:07.084 --> 00:38:09.209
چرا نميتوني بگي؟

00:38:12.042 --> 00:38:12.876
...استاد

00:38:13.292 --> 00:38:14.084
...در واقع

00:38:15.126 --> 00:38:16.917
.من مطلبي دارم که بايد بگم...

00:38:17.876 --> 00:38:20.376
.کينگ" و من داريم ازدواج ميکنيم"

00:38:20.501 --> 00:38:22.167
!خوبه

00:38:22.917 --> 00:38:25.042
!مثل من،تو هم خوب همسري رو انتخاب کردي

00:38:25.209 --> 00:38:28.626
!تبريک ميگم! به سلامتي

00:38:29.042 --> 00:38:29.916
..."کينگ"

00:38:29.917 --> 00:38:31.292
...بهت نگفته بودم...

00:38:31.917 --> 00:38:33.167
حتماً به مردت ميرسي؟...

00:38:35.084 --> 00:38:36.167
."بيا برقصيم "سِي موي

00:38:36.876 --> 00:38:37.667
!لطفاً شما هم بيايد استاد

00:38:38.459 --> 00:38:40.209
... ما داريم ميريم

00:38:42.501 --> 00:38:45.209
"ميگن زندگي مثل يه روياست"

00:38:46.334 --> 00:38:49.167
"اما من ميگم رويا زندگي رو بازتاب ميکنه"

00:38:49.834 --> 00:38:54.208
"که پر از جدايي و به هم رسيدن هاست"

00:38:54.209 --> 00:38:56.208
"يه زندگي کوتاه"

00:38:56.209 --> 00:39:00.709
"که جوون‌ها و پيرها رو در بر ميگيره"

00:39:02.501 --> 00:39:04.917
"شب‌هاي خيره کننده"

00:39:06.376 --> 00:39:08.584
"صبح‌هاي غم انگيز"

00:39:09.334 --> 00:39:10.917
"فرشته‌ها در جهنم"

00:39:11.292 --> 00:39:13.209
"حيله گرها در بهشت"

00:39:13.584 --> 00:39:16.334
"وقتي از خوابت بيدار ميشي"

00:39:16.584 --> 00:39:21.042
"ميفهمي که در پايان راه سفرت هستي"

00:39:27.167 --> 00:39:27.876
!مرسي

00:39:27.917 --> 00:39:29.001
!آفرين

00:39:32.292 --> 00:39:32.917
!مرسي

00:39:34.251 --> 00:39:35.126
!مرسي

00:39:38.334 --> 00:39:39.126
!سلام

00:39:39.667 --> 00:39:40.501
!"جِني"

00:39:41.084 --> 00:39:42.709
.تو بخون،من شعر مينويسم

00:39:43.084 --> 00:39:46.626
!ميتونم از طريق نردبونم!! تو رو يه ستاره کنم

00:39:47.126 --> 00:39:48.209
!نه،مرسي

00:39:48.459 --> 00:39:51.376
!نگو که براي فروش نيستي

00:39:56.001 --> 00:39:57.292
!يه نوشيدني باهاتون ميخورم

00:39:57.293 --> 00:39:57.917
.باشه

00:40:01.751 --> 00:40:02.542
!مرسي

00:40:03.709 --> 00:40:04.709
!!حتماً که ميتوني بخوري

00:40:09.709 --> 00:40:11.334
!پس يکي ديگه ميخورم

00:40:11.376 --> 00:40:12.209
.خيلي خب

00:40:14.042 --> 00:40:14.626
چطور جرأت ميکني؟

00:40:15.292 --> 00:40:16.001
!از سر راه برو کنار

00:40:18.792 --> 00:40:19.751
!برو به جهنم

00:40:21.584 --> 00:40:22.709
!بسه

00:40:22.876 --> 00:40:24.042
!پيرمرد احمق

00:40:29.251 --> 00:40:30.500
...خيلي تنده

00:40:30.501 --> 00:40:35.126
...کمک! تند و داغه

00:40:35.792 --> 00:40:36.833
...ببخشيد

00:40:36.834 --> 00:40:37.542
!خيلي جرأت داري

00:40:37.626 --> 00:40:39.001
حالا فهميدي ! بهش ميگن سبک
. " وينگ چون "

00:40:42.251 --> 00:40:43.542
حالتون خوبه خانم؟

00:40:44.001 --> 00:40:45.167
.مرسي

00:40:45.876 --> 00:40:47.084
ميشه اسمتون رو بدونم آقا؟

00:40:47.501 --> 00:40:48.292
.من کسي نيستم

00:40:51.626 --> 00:40:53.209
!خوب خونديد

00:40:55.792 --> 00:40:56.792
!مرسي

00:40:59.459 --> 00:41:00.834
!کَنه

00:41:08.084 --> 00:41:10.292
!استاد! به ما از طرف مدرسه‌ي "وينگ چان" حمله شد

00:41:10.334 --> 00:41:11.001
!درسته

00:41:11.542 --> 00:41:12.667
!اين گستاخانه است

00:41:21.501 --> 00:41:25.292
.ما که با شما دعوايي نداريم

00:41:25.667 --> 00:41:27.334
چرا شاگردهاي من رو زدي؟

00:41:29.917 --> 00:41:31.209
شاگردهاي شما کيا هستن؟

00:41:31.626 --> 00:41:32.417
...استاد

00:41:32.792 --> 00:41:33.626
!خودشه

00:41:33.627 --> 00:41:35.208
.اون گفت مدرسه‌ي ما بدرد نخوره

00:41:35.209 --> 00:41:36.542
!اون حتي به شما فحش پدر مادر داد

00:41:37.001 --> 00:41:37.709
!خوب حسابشون رو برسيد

00:42:17.376 --> 00:42:18.917
...مدتي بعد از ساعت 11 ديشب

00:42:19.292 --> 00:42:22.334
...يک عده‌ي بخصوص دعواي بدي با هم...

00:42:23.542 --> 00:42:25.292
.در خيابان "تِمپِل" در "يوماتاي" گرفتند...

00:42:25.542 --> 00:42:26.417
.مرسي

00:42:30.001 --> 00:42:31.001
.راحت انتخاب کنيد

00:42:31.002 --> 00:42:35.876
...وينگ چان" تازه از راه رسيده با "پاک هوک" معروف درگير شدند"

00:42:36.209 --> 00:42:38.292
.و براي اثبات برتري خودشون دعوا کردند...

00:42:38.542 --> 00:42:45.001
...هر مدرسه بهترين مبارزانش رو به يکي از

00:42:45.917 --> 00:42:49.001
.وحشتناک ترين جنگ ها فرستاد...

00:42:49.334 --> 00:42:50.584
..."استاد مدرسه‌ي "وينگ چان

00:42:51.251 --> 00:42:53.251
.اونا اسم شما رو به اشتباه "ايپ مان" نوشتن

00:42:56.209 --> 00:43:00.917
...کسي که روي سقفها ميپريد و روي ديوار راه ميرفت...

00:43:01.459 --> 00:43:05.542
...اون شاگردهاي "پاک هوک" رو تار و مار کرد...

00:43:06.126 --> 00:43:09.083
.و همه چيز رو در يک چشم بهم زدن نابود کرد...

00:43:09.084 --> 00:43:15.126
.پاک هوک" تلفات سنگيني در اين مبارزه داد"

00:43:17.167 --> 00:43:18.626
!چقدر مبالغه کردن

00:43:19.084 --> 00:43:20.709
."آکادمي کنگ فوي "پاک هوک

00:43:22.834 --> 00:43:24.208
...استاد

00:43:24.209 --> 00:43:26.292
.اونا ما رو يه مشت ترسو و بزدل نشون دادن...

00:43:27.334 --> 00:43:28.292
.خوندم

00:43:28.293 --> 00:43:30.042
.بايد بهشون يه درس درست حسابي بديم

00:43:32.042 --> 00:43:33.501
.ما هميشه نبايد به خشونت متوسل بشيم

00:43:34.334 --> 00:43:35.292
!سياست به خرج ميديم

00:43:36.292 --> 00:43:39.042
.من نظراتم رو در روزنامه چاپ ميکنم

00:43:40.667 --> 00:43:43.084
...برگ‌هاي خزان نگراني‌هاي دنيا رو ميفهمند

00:43:43.209 --> 00:43:46.209
.در حالي که ملخ و جيرجيرک در غم جدايي از هم فرو رفتند...

00:43:46.501 --> 00:43:48.709
...اگر نسيم بهاري به باران روي لبه‌ي بام اهميتي نميده

00:43:49.042 --> 00:43:52.209
چرا خورشيد در حال غروب بايد...
نگران موندن يا رفتن باشه؟

00:43:54.626 --> 00:43:56.751
اين يعني چي؟

00:43:56.917 --> 00:44:00.126
..."اين يعني "ايپ مان

00:44:00.167 --> 00:44:03.042
.ايشون استاد "ايپ مَن" هستن

00:44:04.417 --> 00:44:05.626
..."خيلي خب...اين يعني "ايپ من

00:44:05.627 --> 00:44:07.584
...نبايد ميذاشت شاگردهاش از کنترلش خارج بشن

00:44:07.626 --> 00:44:11.667
.وقتي که حتي نميتونه مراقب خودش باشه...

00:44:12.709 --> 00:44:14.458
!اين کاملاً مسخره است

00:44:14.459 --> 00:44:15.876
!اتفاقي که افتاد اين نبود

00:44:18.459 --> 00:44:21.542
...يک برگ رها

00:44:22.292 --> 00:44:25.126
.آزاده که هر جا بره...

00:44:26.126 --> 00:44:28.583
انظباط هميشه پيش از شهرتِ
( اصل آخر نظام 5اس )

00:44:28.584 --> 00:44:32.209
يادگيري و تمرين کنگ فو
هيچ پاياني نداره

00:44:34.542 --> 00:44:37.916
" استاد " ايپ " ميگه "حتي اگه به آرامش کامل نرسيده

00:44:37.917 --> 00:44:40.042
. نگراني هاي کمي داره

00:44:40.334 --> 00:44:45.126
اون نگرانه که انظباط پس
از شهرت بياد

00:44:45.792 --> 00:44:47.584
. و اينکه به خودش کاملا مطمئنه

00:44:48.001 --> 00:44:49.417
اما در مورد قدرت حريفش

00:44:49.542 --> 00:44:53.292
چيزي نميدونه

00:44:54.876 --> 00:44:57.417
! اديب و مبارز

00:44:59.001 --> 00:45:00.542
زودباش ، وقت نمايشه

00:45:03.751 --> 00:45:05.334
استاد " ايپ " تشريف دارند ؟

00:45:05.501 --> 00:45:06.500
کيه ؟

00:45:06.501 --> 00:45:07.334
. داخل هستن

00:45:07.417 --> 00:45:09.042
چونگ وو " هستم از مدرسه ي "
" پاک هوک "

00:45:10.209 --> 00:45:11.209
. ناقابله

00:45:13.209 --> 00:45:14.667
من استاد " وو " رو راهنمايي ميکنم

00:45:15.084 --> 00:45:16.042
بر طبق سابقه و ارشديت

00:45:16.126 --> 00:45:17.042
وظيفه ي منه ايشون رو راهنمايي کنم

00:45:17.376 --> 00:45:21.001
خودم به شخصه بايد برسم خدمت
. " استاد " وو

00:45:25.542 --> 00:45:28.376
واقعا تحت تاثير محصولات ادبي
شعرتون قرار گرفتم

00:45:29.209 --> 00:45:31.208
بنده هم از شعرتون و احساس اشتراکش
لذت بردم

00:45:31.209 --> 00:45:33.292
به خصوص از يک بيتش از همه بيشتر

00:45:34.126 --> 00:45:35.251
... کدوم يکي

00:45:35.542 --> 00:45:37.542
يادگيري و تمرين کنگ فو "
" هيچ پاياني نداره

00:45:37.792 --> 00:45:40.834
که منو بيشتر در مورد " وينگ چون " مشتاق ميکنه

00:45:44.626 --> 00:45:46.917
ميتونيم اشعارمون رو در خلوت مقايسه کنيم ؟

00:45:47.542 --> 00:45:48.584
! با کمال ميل

00:45:53.126 --> 00:45:54.584
! ما رو تنها بذارين

00:46:26.834 --> 00:46:28.667
بذار منم از شکاف ببينم

00:47:19.792 --> 00:47:21.876
کجا رفتن ؟
... زودباش ديگه

00:47:44.584 --> 00:47:47.750
بابت اينکه تقريبا اسباب منزلتون رو
. شکستم عذر ميخوام

00:47:47.751 --> 00:47:49.792
ممنون بابت پرتقال ها استاد

00:47:51.376 --> 00:47:52.126
! دارن ميان بيرون

00:47:55.584 --> 00:47:56.334
! " استاد " وو

00:47:56.917 --> 00:47:57.709
! " استاد " ايپ

00:48:01.001 --> 00:48:02.042
! به کارتون ادامه بدين

00:48:15.209 --> 00:48:18.209
! آفرين

00:48:20.709 --> 00:48:23.500
آکادمي وينگ چون

00:48:23.501 --> 00:48:26.834
... از حمايتتون صميمانه قدرداني خواهد شد

00:48:27.667 --> 00:48:28.417
! آفرين

00:48:45.792 --> 00:48:47.459
عصباني نيستين استاد ؟

00:48:47.792 --> 00:48:48.626
! ولي من عصباني ام

00:48:49.001 --> 00:48:52.209
چطور ميتونه بره براي خودش مدرسه باز کنه
در حالي که هنوز خودش شاگرده

00:48:52.417 --> 00:48:53.834
. هنوز ميتونيم از اين ليوان استفاده کنيم

00:48:56.209 --> 00:48:57.376
بخشيدينش ؟

00:48:58.209 --> 00:48:59.042
! آره

00:48:59.542 --> 00:49:00.875
بهتون گفته که

00:49:00.876 --> 00:49:02.709
مدرسه اش روبه روي مدرسه ي شماست ؟

00:49:02.751 --> 00:49:03.501
. نه نگفته

00:49:05.209 --> 00:49:08.459
چطور اين رفتارش رو تحمل ميکنين ؟

00:49:28.334 --> 00:49:29.542
. " استاد " ايپ

00:49:32.584 --> 00:49:34.834
پراهنتون غير عاديه

00:49:35.126 --> 00:49:36.501
نه دکمه داره نه جيب

00:49:53.042 --> 00:49:53.876
يک تکه کافيه

00:49:56.709 --> 00:49:57.834
خيلي ترشه ؟

00:49:58.709 --> 00:50:00.584
... نه ، به خاطر معدمه

00:50:00.876 --> 00:50:02.376
. پس از خوردن خوراکي هاي اسيدي پرهيز کنين

00:50:07.626 --> 00:50:10.042
ببخشيد ، نميخوام خوراکي رو حرومش
. کنم

00:50:22.876 --> 00:50:26.667
چه کمکي از دست من ساخته است ؟

00:50:27.376 --> 00:50:31.375
دنبال کسي ميگردم که برام آدرس يک
بسته رو بنويسه

00:50:31.376 --> 00:50:34.501
که به فکرم رسيد بيام و يه سري بزنم
و تشکري کرده باشم

00:50:35.709 --> 00:50:36.751
آدرس يه بسته رو بنويسه ؟

00:50:43.417 --> 00:50:47.126
بايد يه عکس بفرستم

00:50:48.126 --> 00:50:49.584
به عمه ام در سن فرانسيسکو

00:50:50.876 --> 00:50:52.251
. براي امر خير

00:50:53.626 --> 00:50:55.209
... آدرسش بايد

00:50:55.751 --> 00:50:57.209
. به انگليسي باشه

00:50:57.876 --> 00:50:59.751
. براي اينکار حاظرم پول پرداخت کنم

00:51:03.334 --> 00:51:05.251
, من در مدرسه ي اينجا انگليسي ياد گرفتم

00:51:06.167 --> 00:51:07.167
. شايد بتونم کمکتون کنم

00:51:09.334 --> 00:51:10.626
! عاليه

00:51:15.084 --> 00:51:16.459
نام گيرنده بايد به چيني باشه ؟

00:51:33.834 --> 00:51:36.751
آره ، فکر نکنم مشکلي پيش بيادش

00:51:43.084 --> 00:51:44.917
اميدوارم همسر مورد علاقه تون
رو پيدا کنين

00:52:27.459 --> 00:52:30.208
آي دزد

00:52:30.209 --> 00:52:31.292
! بگيرينش

00:52:31.293 --> 00:52:32.209
! ايست ! پليس

00:52:35.917 --> 00:52:37.000
! پليس

00:52:37.001 --> 00:52:38.417
! پليس ريخته

00:52:40.251 --> 00:52:41.250
! پليس

00:52:41.251 --> 00:52:42.751
! يه پليس داره مياد

00:52:45.209 --> 00:52:46.584
! پليس وحشي

00:52:47.001 --> 00:52:48.833
. من براي " اژدها " کار ميکنم

00:52:48.834 --> 00:52:49.501
! دهن بسته

00:53:09.501 --> 00:53:10.417
. " افسر " تانگ

00:53:11.167 --> 00:53:12.626
. ازت چيزاي زيادي شنيدم

00:53:13.584 --> 00:53:14.751
چي ميخواي ؟

00:53:16.751 --> 00:53:19.417
. شنيدم دوست داري به مردم کمک کني

00:53:21.251 --> 00:53:26.084
. هرکاري از دستم بر بياد ميکنم

00:53:27.209 --> 00:53:31.709
ميدونم که با " کيم " سر

00:53:31.751 --> 00:53:32.917
اينکه کي سربازرس بعدي باشه ، رقابت داري

00:53:34.667 --> 00:53:36.334
خوب از همه چيز اطلاع داري

00:53:36.751 --> 00:53:37.584
... اما

00:53:38.292 --> 00:53:40.709
اگه " کيم " براي اينکار انتخاب بشه

00:53:41.334 --> 00:53:42.459
. کمک زيادي به کسي نميکنه

00:53:43.209 --> 00:53:44.042
. اما تو فرق داري

00:53:44.209 --> 00:53:45.209
درسته ؟
بله

00:53:46.667 --> 00:53:48.334
. بايد با يکي کار کني که لياقت و شايستگي داشته باشه

00:53:52.417 --> 00:53:53.626
. منم دوست دارم به مردم کمک کنم

00:53:54.376 --> 00:53:55.126
" سربازرس " تانگ

00:53:55.667 --> 00:53:56.792
. من فقط يه گروهبانم

00:54:06.376 --> 00:54:07.542
... اين پول

00:54:07.876 --> 00:54:10.126
بايد براي رسيدن به سر بازرسي
کافي باشه

00:54:15.209 --> 00:54:17.417
تو ميخواي من سربازرس بشم ؟

00:54:18.001 --> 00:54:18.584
! آره

00:54:19.626 --> 00:54:23.917
چونکه بعدش ميتوني به هرکسي
که خواستي

00:54:24.209 --> 00:54:25.376
. کمک کني

00:54:27.084 --> 00:54:30.167
. دو روز ديگه مسابقه رقص شيره

00:54:30.376 --> 00:54:35.376
بچه هاي مدرسه ي استاد " وو " بيشترين
شانس پيروزي رو دارن

00:54:36.417 --> 00:54:37.334
اما من فکر ميکنم

00:54:37.335 --> 00:54:40.667
برنده بايد از مدرسه ي " چون واي " باشه

00:54:43.126 --> 00:54:46.042
فکر ميکني خداوند با من موافقه ؟

00:54:56.626 --> 00:54:58.042
! بويي که نميده

00:55:10.834 --> 00:55:13.042
نايي تانگ " ؟ "
! بازداشتي

00:55:13.126 --> 00:55:14.667
چيکار کردي ؟
خفه شو ! راه بيوفت

00:55:15.001 --> 00:55:15.751
چرا ؟

00:55:23.042 --> 00:55:23.751
. " لوک فو "

00:55:23.752 --> 00:55:24.376
بله ؟

00:55:24.377 --> 00:55:25.209
. با ما بيا

00:55:30.751 --> 00:55:33.917
دو تا از بازيکنامون دستگير شدن

00:55:34.834 --> 00:55:36.251
هنوزم ميتونيم رقابت کنيم ؟

00:55:40.917 --> 00:55:41.792
! تسليم نميشم

00:55:42.417 --> 00:55:43.292
! ادامه ميديم

00:55:43.293 --> 00:55:44.334
! بله

00:56:18.876 --> 00:56:21.126
سينگ " اونجاست استاد "

00:56:25.292 --> 00:56:28.292
چرا نيامد جلو عرض ادب کنه ؟

00:56:30.209 --> 00:56:30.876
بيا بشينيم

00:57:54.876 --> 00:57:57.709
اون شيرا دارن گروهي به استاد " وو " حمله
. ميکنن

00:58:22.501 --> 00:58:23.376
! استاد

00:58:33.209 --> 00:58:34.084
! بيا بالا

00:58:37.292 --> 00:58:38.167
! منو نگه دار

00:58:56.126 --> 00:58:57.834
اومدين رقابت کنيم يا مبارزه ؟

00:59:00.334 --> 00:59:01.251
! کمکشون کنين

00:59:04.584 --> 00:59:05.626
چکار کنيم قربان ؟

00:59:05.751 --> 00:59:06.792
! بذارين مبارزه کنن

00:59:06.876 --> 00:59:08.126
مقامات رو به بيرون اسکورت کنين

00:59:08.584 --> 00:59:09.876
! خواهش ميکنم دنبالم بيايد

00:59:14.792 --> 00:59:15.584
بريم

00:59:25.834 --> 00:59:27.209
مراقب سوزن هاي آستينش باش

00:59:34.126 --> 00:59:35.209
. " استاد " نايي

00:59:35.417 --> 00:59:36.167
اجازه ميدين به اين وضع خاتمه بديم ؟

00:59:36.334 --> 00:59:39.291
... من فقط از کسي دستور ميگيرم که

00:59:39.292 --> 00:59:40.834
. شکستم بده

01:00:22.917 --> 01:00:25.376
. " عذرخواهي ميکنم استاد " نايي

01:00:29.376 --> 01:00:31.209
! خيلي جسارت داري

01:00:31.417 --> 01:00:32.251
بريم

01:00:39.376 --> 01:00:40.834
شراب درمانگرمون بد نيست

01:00:41.542 --> 01:00:43.292
همراه پنجه ي عقاب و کيسه صفراي
. خرس دم شده

01:00:44.001 --> 01:00:45.709
هم ميتوني بنوشيش و هم
روي پوست بمالي

01:00:47.042 --> 01:00:48.625
عجب راهي براي گذران زندگي

01:00:48.626 --> 01:00:49.917
نوشيدن شراب درمانگر

01:00:51.126 --> 01:00:53.001
. چرخوندن يه مدرسه خيلي سخته

01:00:54.501 --> 01:00:56.917
مردم گول رفتار شاد ما رو ميخورن

01:00:57.792 --> 01:01:00.209
اما در واقع ما زير فشار عظيمي هستيم

01:01:00.417 --> 01:01:01.876
مطمئنم درک ميکنيد

01:01:05.751 --> 01:01:06.876
همسرم منو بخاطر اينکه

01:01:07.501 --> 01:01:09.167
کنگ فو بلد بودم ، ستايش ميکرد

01:01:09.667 --> 01:01:11.584
بهش يه احساس امنيت ميداد

01:01:12.084 --> 01:01:13.709
ازدواج کرديم و من مدرسه رو باز کردم

01:01:14.251 --> 01:01:15.584
روزها پشت سر هم به مبارزه دعوت شدم

01:01:16.126 --> 01:01:18.751
براي همين احساس ناامني به
دلش افتاد

01:01:19.334 --> 01:01:21.917
براي همينم رفت يکي ديگه رو انتخاب کرد

01:01:22.209 --> 01:01:22.876
که همه چيز باشه جز استاد کنگ فو

01:01:23.376 --> 01:01:24.626
! يه زن چقدر ميتونه بي وفا باشه
( بايد طلا گرفت اين حرف رو )

01:01:27.417 --> 01:01:28.625
" استاد " وو

01:01:28.626 --> 01:01:30.709
عجب طبع ادبي اي دارين

01:01:31.084 --> 01:01:32.709
ميتونين معلم مدرسه بشين

01:01:33.209 --> 01:01:34.209
مرتبه ي شما خيلي بالاتره
. " استاد " ايپ

01:01:36.209 --> 01:01:37.626
. در هر صورت نميتونم اونو مقصر بدونم

01:01:38.417 --> 01:01:40.292
قاتل هاي بي شرف هميشه
دم خونت ان

01:01:41.251 --> 01:01:42.542
. آخرش يه راه حل پيدا کردم

01:01:43.917 --> 01:01:46.292
چه راه حلي ؟

01:01:47.917 --> 01:01:48.876
... بين خودمون بمونه

01:01:49.334 --> 01:01:50.126
خيلي ساده است

01:01:50.127 --> 01:01:52.084
هروقت کسي براي مبارزه سر و کله اش پيدا
ميشد ، بهش ميگفتم

01:01:52.667 --> 01:01:54.042
ميخوام در رو قفل کنم

01:01:54.251 --> 01:01:55.501
کليدش هم اينجاست

01:01:56.251 --> 01:01:59.209
اگه ميخواي بري ، بايد منو بکشي
کليد رو برداري

01:02:00.209 --> 01:02:01.250
... يا اينکه

01:02:01.251 --> 01:02:03.209
قبل از اينکه من بکشمت
فرار کن

01:02:05.251 --> 01:02:06.709
از 10 تا 9 تاشون همونجا پا
به فرار ميذارن

01:02:07.001 --> 01:02:08.042
دهمي چي ؟

01:02:08.709 --> 01:02:10.417
آخريه دل و جرات داره

01:02:11.209 --> 01:02:12.917
و ميشه شاگردم

01:02:15.126 --> 01:02:15.917
درسته ؟

01:02:19.876 --> 01:02:22.167
پيدا کردن استاد خوب براي
شاگرد سخته

01:02:23.001 --> 01:02:25.001
اما در عوض پيدا کردن شاگرد خوب

01:02:25.876 --> 01:02:26.751
. براي استاد ، سخت تره

01:02:27.542 --> 01:02:28.917
. بيش از اين نميتونم با کسي موافق باشم

01:02:29.417 --> 01:02:30.334
چاي بفرماييد

01:02:30.542 --> 01:02:31.209
! سلامتي

01:02:39.209 --> 01:02:42.792
، بايد مراقب چيزي که ميخوريد
. باشيد

01:02:46.376 --> 01:02:49.417
. خودم اينا رو پختم

01:02:52.084 --> 01:02:53.417
. به خوبي اونايي که تو رستورانه ، هست

01:02:59.042 --> 01:03:00.376
گرچه کمي شوره

01:03:04.792 --> 01:03:05.709
هزينه اش رو پرداخت ميکنم

01:03:06.042 --> 01:03:07.001
خواهش ميکنم نفرماييد

01:03:13.751 --> 01:03:15.084
. براتون شستمشون

01:03:19.209 --> 01:03:22.501
اگر دوست داشته باشين ، بازم
براتون آشپزي ميکنم

01:03:55.626 --> 01:03:58.167
بلند شو ! وقتشه بري سره کار

01:04:01.917 --> 01:04:04.084
! زودباش ، بلند شو

01:04:05.084 --> 01:04:06.917
... بلند شو

01:04:21.667 --> 01:04:23.876
. دوستت در آرامش فوت کرد

01:04:28.417 --> 01:04:29.709
. ترسيده ام

01:04:31.042 --> 01:04:32.209
از چي ؟

01:04:37.917 --> 01:04:39.876
... از تنها بودن

01:04:41.376 --> 01:04:43.209
. وقت مرگ

01:04:51.251 --> 01:04:52.376
بله ؟

01:04:53.334 --> 01:04:55.209
. گوشي لطفا

01:04:59.376 --> 01:05:01.501
استاد " ايپ " ! تلفن با
شماست

01:05:06.167 --> 01:05:07.792
کنار مامان بودي ؟

01:05:20.792 --> 01:05:21.834
. " استاد " ايپ

01:05:23.459 --> 01:05:24.501
حالتون خوبه ؟

01:05:28.251 --> 01:05:32.626
سال 1960 ، اقتصاد " هنگ کنگ " فقير
بود

01:05:33.209 --> 01:05:36.167
زندگي در فوشان واقعا استوارتر بود

01:05:36.751 --> 01:05:40.251
مادر در جولاي همان سال فوت کرد

01:05:41.126 --> 01:05:44.209
. تا لحظه ي آخر کنارش بودم

01:06:14.376 --> 01:06:17.209
خطر جدي اي نيست ، آقاي " ايپ " شوک
. زده شدن

01:06:17.251 --> 01:06:18.334
ممنون آقاي دکتر

01:06:18.335 --> 01:06:20.584
اونا پدر رو فرستادن بيمارستان
. " کويين مري "

01:06:21.126 --> 01:06:24.833
، احتمالا مغلوب غم و اندوه شده

01:06:24.834 --> 01:06:26.001
. هيچکس رو نمي شناخت

01:06:31.501 --> 01:06:34.376
! استاد

01:06:37.709 --> 01:06:38.917
! استاد

01:06:43.501 --> 01:06:44.584
! استاد

01:06:47.334 --> 01:06:49.667
هيچکدوم رو نتونست بشناسه

01:07:13.876 --> 01:07:15.042
! وينگ سينگ

01:07:29.001 --> 01:07:30.876
منو نميشناسي ؟

01:07:33.792 --> 01:07:35.334
اينجا چکار ميکني ؟

01:07:41.792 --> 01:07:43.626
بايد " سن فرانسيسکو " باشي
. با نامزدنت

01:07:49.126 --> 01:07:50.501
. اينجا پيداش کردم

01:08:03.209 --> 01:08:04.625
... برو کنار

01:08:04.626 --> 01:08:06.876
! آماده ! بخندين استاد

01:08:08.001 --> 01:08:09.209
... اومدم

01:08:10.667 --> 01:08:11.626
اينم همسرم

01:08:11.627 --> 01:08:14.001
وانگ تانگ " و " سي موي " در "
سال 1961 ازدواج کردن

01:08:15.501 --> 01:08:16.792
... يکي ديگه

01:08:18.084 --> 01:08:20.541
وانگ تانگ " بعد از ازدواج از "
کارش استعفا داد

01:08:20.542 --> 01:08:22.792
دليلش رو نميدونم

01:08:23.042 --> 01:08:25.626
بعد تصميم گرفت براي امرار معاش
. کنگ فو تدريس کنه

01:08:26.251 --> 01:08:28.666
از استاد تقاضاي لوح سر در کرد

01:08:28.667 --> 01:08:30.251
. و استاد يکي براش تراشيد

01:08:30.501 --> 01:08:31.833
وينگ چون معتبر

01:08:31.834 --> 01:08:33.876
. بعضيا فکر ميکردم نور چشمي استاده

01:08:34.209 --> 01:08:36.376
در حقيقت ، اون تنها کسي بود
که جرات درخواستش رو داشت

01:08:36.459 --> 01:08:38.291
، اگر بقيه ميخواستن

01:08:38.292 --> 01:08:40.209
. براي اونا هم همينکارو ميکرد

01:08:40.542 --> 01:08:42.417
حالا که لوح سر در داري

01:08:42.709 --> 01:08:45.500
اگر بخواي از کسي دوري کني

01:08:45.501 --> 01:08:47.126
بايد بهانه ي خوبي داشته باشي

01:08:48.292 --> 01:08:50.876
تعجبي نداره که مدرسه ي خودش
لوح نداره

01:08:51.126 --> 01:08:54.334
. شخصيتا دنبال بهانه نيست

01:08:54.542 --> 01:08:56.001
رک و راستِ

01:08:56.876 --> 01:08:59.834
با بچه اي در راه و درآمد پايين

01:09:00.126 --> 01:09:03.042
وانگ تانگ " هرکسي که ميامد رو قبول ميکرد "

01:09:04.167 --> 01:09:07.584
متاسفانه بعضي هاش براش
درس عبرت شد

01:09:09.459 --> 01:09:10.376
! تانگ

01:09:13.334 --> 01:09:14.334
! جاي قشنگيه

01:09:24.792 --> 01:09:26.834
علاقه مند بوکس زيرزميني هستي ؟

01:09:32.126 --> 01:09:34.167
چان " 5 تا بازي پشت سر هم برد "

01:09:36.209 --> 01:09:37.376
و پول خوبي زد به جيب

01:09:37.709 --> 01:09:38.626
. " سينگ "

01:09:38.917 --> 01:09:39.876
سلام آبجي

01:09:40.126 --> 01:09:42.209
. علاقه اي نداريم

01:09:44.751 --> 01:09:46.501
. خيلي خب

01:09:49.084 --> 01:09:50.001
. من رفتم

01:09:51.501 --> 01:09:52.417
. بهش فکر کن

01:10:21.667 --> 01:10:22.292
! خيلي خوب

01:10:23.084 --> 01:10:23.917
! آفرين

01:10:31.751 --> 01:10:35.084
وانگ تانگ " 10 تا بازي پشت سر هم برد "

01:10:37.834 --> 01:10:40.001
. از سرمايه گذاري و شراکت خوشحالم

01:10:44.084 --> 01:10:46.417
. " اين پولا رو نگه ميدارم براي " تانگ

01:10:48.126 --> 01:10:52.667
خوشحالتر ميشم اگه " وينگ چون " براي
. يه تغييري هم که شده ، ببازه

01:10:58.334 --> 01:10:59.417
خوشحال تر !؟

01:11:07.542 --> 01:11:08.626
خوشحال تر !؟

01:11:10.084 --> 01:11:11.459
خوشحال تر !؟

01:11:11.876 --> 01:11:13.501
خوشحال تر !؟

01:11:20.209 --> 01:11:21.792
وينگ چون " به اين سادگي ها نميبازه "

01:11:24.834 --> 01:11:25.709
چي ميدوني ؟

01:11:29.751 --> 01:11:32.376
استاد " ايپ " که طبقه ي بالا
کونگ فو تدريس ميکنه ؟

01:11:33.792 --> 01:11:36.334
پسرش هستي ؟

01:11:37.042 --> 01:11:40.667
بعد از فوت مادر ، پدرم ازم تقاضا کرد
بهش بپيوندم

01:11:41.126 --> 01:11:43.876
بالاخره در سال 1961 آمدم

01:11:44.334 --> 01:11:47.000
مدتي طول کشيد تو برسم به
. " شام شوي پو "

01:11:47.001 --> 01:11:48.709
. جايي که مدرسه اش رو پيدا کردم

01:11:49.834 --> 01:11:52.917
. پدر سرگردان بزرگي بود

01:11:53.042 --> 01:11:55.709
هر روز بعد از صبحانه ميرفتيم
پياده روي

01:11:56.167 --> 01:11:58.834
منو به مرکز شهر و

01:12:00.209 --> 01:12:01.334
شيوانگ وان " ميبرد "

01:12:01.376 --> 01:12:04.251
جايي که به مغازه هاي متفاوتي
اشاره ميکرد

01:12:04.751 --> 01:12:08.251
که توسط همکلاسيش از خيابان
، " استيونز کالج "

01:12:08.834 --> 01:12:12.250
. " تا " تانگ شاو کين

01:12:12.251 --> 01:12:13.792
تا به حال هرگز به هيچکدومشون
سر نزده

01:12:14.834 --> 01:12:17.209
همونطور که نسبت به کمک خواستن
بي علاقه است

01:12:19.126 --> 01:12:21.458
هرگز منو مجبور به انجام کاري نکرد

01:12:21.459 --> 01:12:24.834
نه يادگيري " وينگ چون " و يا
کمک بهش در مدرسه

01:12:25.584 --> 01:12:29.458
هيچ فرقي بين پسرش بودن و
شاگردش بودن نبود

01:12:29.459 --> 01:12:31.209
دنبال کارم ميرم پدر

01:12:31.542 --> 01:12:33.876
بجز اينکه وقت بيشتري باهاش بودم

01:12:36.459 --> 01:12:37.459
. عذر ميخوام

01:12:39.042 --> 01:12:42.501
اون روزا ، اغلب زني رو ميديدم
که براش ناهار مياورد

01:12:43.209 --> 01:12:45.292
از پدر پرسيدم چطوري خطابش کنم

01:12:45.876 --> 01:12:48.333
. " بهم فقط گفت " هرچي

01:12:48.334 --> 01:12:50.876
منم تصميم گرفتم صداش کنم
. بانوي شمالي

01:12:51.417 --> 01:12:55.459
احساس ميکردم پدر دلش گيره

01:12:57.709 --> 01:12:59.001
. بخوريم

01:13:05.251 --> 01:13:05.876
خوبه ؟

01:13:12.584 --> 01:13:15.251
. بالاخره يه کار پيدا کردم

01:13:15.292 --> 01:13:16.626
در کارخانه ي کشتي سازي

01:13:17.292 --> 01:13:20.417
شب کاري به همراه اتاق و ميز

01:13:20.751 --> 01:13:22.292
گه گداري هم

01:13:22.459 --> 01:13:24.126
. ميرفتم پيش پدر براي صرف شام

01:13:24.584 --> 01:13:26.916
. سال نو همگي مبارک

01:13:26.917 --> 01:13:27.751
! " چان "

01:13:28.209 --> 01:13:28.667
! " چان "

01:13:28.751 --> 01:13:31.667
بشين ! به زودي شام
آماده ميشه

01:13:55.001 --> 01:13:57.417
کار چطوره " چان " ؟

01:13:58.459 --> 01:13:59.292
همه چي رو به راهه

01:14:08.626 --> 01:14:11.334
. اگه در شانت نيست ، بيا همينجا

01:14:13.584 --> 01:14:16.126
! سلام ! سال نو مبارک

01:14:24.876 --> 01:14:27.751
ميتوني اين برنج رو دم کني ، يا
ازش سوپ درست کني

01:14:30.209 --> 01:14:30.834
. من درستش ميکنم

01:14:30.835 --> 01:14:32.251
. ممنونم

01:14:36.584 --> 01:14:37.876
. بايد ناديده بگيريش

01:14:39.334 --> 01:14:40.833
. شام حاظره

01:14:40.834 --> 01:14:41.917
. " ممنون " چانگ

01:14:41.918 --> 01:14:42.834
! قابل نداره

01:14:42.876 --> 01:14:44.417
استاد ، ميگوي مورد علاقه تون

01:14:44.584 --> 01:14:48.126
براتون هديه دارم

01:14:48.626 --> 01:14:51.334
گذاشتم تو کمدتون . بذارين
براتون بيارم

01:15:02.542 --> 01:15:05.208
به سلامتي و تندرستيش

01:15:05.209 --> 01:15:06.251
نه ، قبول نميکنيم

01:15:08.126 --> 01:15:10.501
. پول بابرکت و خوش شانسي از طرف استاده

01:15:11.209 --> 01:15:11.751
. گفتم نه

01:15:15.376 --> 01:15:16.584
. اينجوري نکن

01:15:16.585 --> 01:15:18.084
اون که خانم " ايپ " نيست

01:15:23.751 --> 01:15:24.792
. بيايد بخوريم

01:15:25.167 --> 01:15:27.208
همگي شروع کنين

01:15:27.209 --> 01:15:29.042
، بايد برم سر کارم

01:15:29.084 --> 01:15:30.291
. بياين بخورمي ديگه

01:15:30.292 --> 01:15:31.376
! عزيزم

01:15:39.917 --> 01:15:41.209
! استاد

01:15:42.042 --> 01:15:46.792
ميشه پتويي رو که به خانم " ايپ " داديم
پس بگيريم ؟

01:15:52.209 --> 01:15:53.084
چرا ؟

01:16:15.084 --> 01:16:18.126
نميخوان کسي مراقب تو باشه ؟

01:16:21.501 --> 01:16:25.251
. نگران نباش ! من کيک برنجيت رو ميخورم

01:16:29.917 --> 01:16:33.834
. بيشتر نگران اينم سرما بخوري

01:16:53.834 --> 01:16:56.417
شاگردام اينجا رو اجاره کردن

01:17:02.376 --> 01:17:04.001
به هيچ وجه نميخوام باعث
دلخوريشون بشم

01:17:08.126 --> 01:17:10.792
چي شده ؟ معدت اذيت ميکنه ؟

01:17:20.459 --> 01:17:23.834
اگه بيمارستان نميري ، برو
پيش يه دکتر

01:17:30.584 --> 01:17:34.001
ميگن براي درد خوبه

01:17:34.376 --> 01:17:35.292
. امتحان کن

01:17:37.334 --> 01:17:40.792
بهتر از درد کشيدنه

01:17:45.542 --> 01:17:47.126
. بخورش

01:18:18.417 --> 01:18:20.209
! ديگه بهم از اين چيزا نده

01:18:21.167 --> 01:18:23.084
. اما درد داشتي

01:18:24.251 --> 01:18:26.001
هرگز سمت ترياک نرو

01:18:26.084 --> 01:18:28.001
دوستت يادت رفته ؟

01:18:29.376 --> 01:18:32.167
دلم نميخواست درد کشيدنت رو ببينم

01:18:33.334 --> 01:18:35.501
. خواهش ميکنم منو ببخش

01:18:54.292 --> 01:18:55.459
. سرزنشت نميکنم

01:19:02.417 --> 01:19:03.126
.. ممنون

01:19:03.792 --> 01:19:05.209
. عزيزم ، بهشون بگو همه چيز رو پياده کنن

01:19:05.210 --> 01:19:06.042
! خيلي خب

01:19:13.292 --> 01:19:14.792
، در تابستان 1962

01:19:15.251 --> 01:19:18.334
من و پدر آپارتماني در " مونگ کاک " اجاره
کرديم

01:19:25.251 --> 01:19:27.584
بانوي شمالي اوايل زياد سر ميزد

01:19:28.876 --> 01:19:33.251
اما بعدش به دلايلي ديگه سر نزد

01:19:38.251 --> 01:19:42.251
اون سال من شروع به آموختن
وينگ چون " از پدر کرد "

01:19:45.167 --> 01:19:48.333
دولت امروز اعلام کرده

01:19:48.334 --> 01:19:52.209
ذخاير روزانه ي آب تا 4 ساعت
قطع ميشه

01:19:53.251 --> 01:19:54.917
خاموشش کن طبقه پاييني

01:19:56.167 --> 01:19:57.001
چي رو ؟

01:19:57.042 --> 01:19:58.084
راديو رو خاموش کن

01:19:58.376 --> 01:19:59.833
! باشه

01:20:10.917 --> 01:20:12.876
اون روزا پدر شاگرداي بيشتري گرفت

01:20:13.251 --> 01:20:14.709
بعضيا حتي با ماشين هاي مدل بالا

01:20:15.126 --> 01:20:19.626
ميومدن دنبالش تا در منزل بهشون
آموزش بده

01:20:20.542 --> 01:20:23.292
شايعاتي سر زبان ها افتاد که

01:20:23.709 --> 01:20:27.084
. که پدر فقط براي پول آموزش ميده

01:20:28.334 --> 01:20:34.167
شماره ي برنده ي لاتاري

01:20:38.126 --> 01:20:40.667
. اعلان طوفان درجه 3

01:20:41.126 --> 01:20:44.251
پيش بيني شده طوفان واندا
به " هنگ کنگ " برخورد کنه

01:20:45.084 --> 01:20:47.791
موج بزرگتري خواهد آمد

01:20:47.792 --> 01:20:51.126
به شهروندان توصيه ميشود در خانه بمانند

01:20:51.167 --> 01:20:53.709
و اقدامات احتياطي را انجام دهند

01:20:54.251 --> 01:20:57.042
. از پنجره ها و فضاهاي باز دوري کنيد

01:20:59.209 --> 01:21:00.084
ولي من

01:21:00.085 --> 01:21:01.209
. يه مسابقه هم نباختم

01:21:01.459 --> 01:21:04.792
مردم ميان " وينگ چون " ببينن

01:21:05.501 --> 01:21:08.209
اگه ناراحت نميشي ، منتفي بدون

01:21:10.709 --> 01:21:14.376
. بدون زمين مسابقه من تو هيچي نيستي

01:21:15.001 --> 01:21:16.626
فکر کردي چي اي ؟ ستاره ؟

01:21:19.042 --> 01:21:20.834
جرات کردي در مقابل خواسته ي
من وايسي

01:21:23.251 --> 01:21:24.626
اگه تونستم به جايي برسونمت

01:21:24.876 --> 01:21:26.334
. ميتونم زمينت هم بزنم

01:21:29.084 --> 01:21:31.334
بيا اينو براي بابا آويزون کنيم

01:21:42.334 --> 01:21:43.042
. " صد دلار روي برد " وانگ تانگ

01:21:43.043 --> 01:21:43.626
من 40 دلار ميبندم

01:21:43.709 --> 01:21:44.501
! " وانگ تانگ "

01:21:45.126 --> 01:21:47.292
مشت آهنين " با تين " در برابر
. " وينگ چون " ـه " وانگ تانگ "

01:21:50.751 --> 01:21:53.042
. بچه رو نگه دار

01:22:01.042 --> 01:22:01.667
! " سي موي "

01:22:01.668 --> 01:22:02.459
، داره طوفان ميشه

01:22:03.334 --> 01:22:04.501
کجا داري ميري ؟

01:22:09.084 --> 01:22:10.459
. يه معامله شيرين برات دارم

01:22:10.460 --> 01:22:13.167
. بيا جذاب ترش کنيم

01:22:14.792 --> 01:22:15.834
چقدر جذاب ؟

01:22:16.834 --> 01:22:18.834
اگر کشتيش 5 به 1 ، خوبه ؟

01:22:20.709 --> 01:22:22.209
، خيلي دوست دارم رازيت کنم

01:22:24.542 --> 01:22:27.417
. ولي کشتن اين آدم ساده نيست

01:22:28.209 --> 01:22:29.876
... نگران نباش ، فقط صبرکن

01:22:30.709 --> 01:22:31.626
. کمک در راهه

01:22:32.876 --> 01:22:33.626
ميشه امضا تون رو داشته باشم ؟

01:22:33.627 --> 01:22:34.376
! البته

01:22:36.501 --> 01:22:37.751
منو به عنوان شاگرد قبول ميکني ؟

01:22:37.752 --> 01:22:38.459
! البته

01:22:38.460 --> 01:22:40.709
منم همين طور ! آدرس رو بهشون بده

01:22:40.917 --> 01:22:41.584
! خيلي خب

01:22:41.585 --> 01:22:43.833
يه سودا بزن براي خوش شانسي

01:22:43.834 --> 01:22:44.376
! ممنونم

01:22:47.542 --> 01:22:48.417
. حالا گرفتم

01:23:13.001 --> 01:23:13.834
! آفرين

01:23:14.751 --> 01:23:15.626
! نفله اش کن

01:23:43.001 --> 01:23:43.667
! " برادر " تانگ

01:24:18.334 --> 01:24:19.584
... برين کنار

01:24:20.334 --> 01:24:21.084
! " سينگ "

01:24:21.334 --> 01:24:22.876
! چيز خورش کردن

01:24:25.209 --> 01:24:26.042
! نجاتش بده

01:24:26.584 --> 01:24:27.751
... بزنش

01:24:30.001 --> 01:24:31.209
... بزنش

01:24:33.751 --> 01:24:34.709
! بسه

01:24:35.001 --> 01:24:35.876
! ولش کن

01:24:35.877 --> 01:24:36.459
! ادامه بده

01:24:38.042 --> 01:24:38.917
! مسابقه رو تموم کنين

01:24:41.042 --> 01:24:42.417
، اين مسابقه بوکسه

01:24:42.751 --> 01:24:43.834
يا بازيِ مرگ ؟

01:24:44.251 --> 01:24:46.250
چيز خورش کردي عوضي

01:24:46.251 --> 01:24:48.334
. اينجا من تصميم ميگيرم

01:24:48.501 --> 01:24:49.667
! گور بابات

01:24:49.668 --> 01:24:51.001
. اونو با خودم ميبرم

01:24:53.292 --> 01:24:54.334
مسابقه رو تموم کنه

01:24:54.335 --> 01:24:56.001
. ميتونه باهات بياد

01:24:56.334 --> 01:24:57.417
. ادامه بده

01:25:00.709 --> 01:25:01.584
! " تانگ "

01:25:02.376 --> 01:25:03.167
! " تانگ "

01:25:03.542 --> 01:25:04.251
! " تانگ "

01:25:07.167 --> 01:25:08.251
حالت خوبه ؟

01:25:15.084 --> 01:25:16.209
از سر رام برو کنار

01:25:16.709 --> 01:25:18.167
برام مهم نيست حامله اي يا نه

01:25:23.084 --> 01:25:23.792
! " تانگ "

01:25:29.584 --> 01:25:30.876
شما کي هستين ؟ چرا اينجايين ؟

01:25:30.877 --> 01:25:33.208
من " ايپ من " هستم و اومدم دنبال
شاگردم

01:25:33.209 --> 01:25:34.334
از آزدها اجازه گرفتين ؟

01:25:34.584 --> 01:25:35.750
کجاست ؟

01:25:35.751 --> 01:25:36.625
. داخله

01:25:36.626 --> 01:25:37.334
! ممنون

01:25:38.917 --> 01:25:40.001
! اون " تانگ " رو مسموم کردن

01:25:56.292 --> 01:25:56.876
! " برادر " تانگ

01:25:57.501 --> 01:25:58.167
! " برادر " تانگ

01:25:58.542 --> 01:25:59.292
! " دووم بيار " تانگ

01:26:12.084 --> 01:26:13.417
استاد اومده ببرمون خونه

01:26:14.167 --> 01:26:15.084
! " دووم بيار " تانگ

01:26:15.085 --> 01:26:15.584
! استاد

01:26:15.709 --> 01:26:16.084
حالت خوبه ؟

01:26:16.209 --> 01:26:17.251
! مسمومش کردن

01:26:19.667 --> 01:26:20.501
! " سينگ "

01:26:21.584 --> 01:26:22.376
ببرش پاسگاه پليس

01:26:22.667 --> 01:26:24.167
. هر اتفاقي تو رينگ ميوفته

01:26:24.168 --> 01:26:27.084
وقتي شاگردت خوب نيست
بقيه رو مقصر ندون

01:26:27.334 --> 01:26:29.251
اگر مسابقه منصفانه بود
مداخله نميکردم

01:26:29.709 --> 01:26:31.625
. اما برنامه ي قتلش رو داشتين

01:26:31.626 --> 01:26:32.501
. بايد پاسخگو باشي

01:26:33.709 --> 01:26:36.626
اون باعث شد پولم رو از دست بدم

01:26:37.292 --> 01:26:38.751
. تو هم اومدي دنبال دردسر ميگردي

01:26:39.167 --> 01:26:40.667
. بايد بهاش رو بپردازي

01:26:42.251 --> 01:26:42.709
. " سينگ "

01:26:43.292 --> 01:26:45.376
منتظر چي هستي ؟
! بازداشتش کن

01:26:46.042 --> 01:26:47.001
، اينجا زيرزمينه

01:26:47.417 --> 01:26:48.584
از اختيار قانوني پليس خارجه

01:26:50.626 --> 01:26:51.834
! " دووم بيار " تانگ

01:27:00.209 --> 01:27:01.001
. استاد

01:27:02.709 --> 01:27:04.376
. " سينگ "

01:27:04.917 --> 01:27:07.001
، اگه از اينجا بکشمشون بيرون

01:27:07.292 --> 01:27:08.751
ميتوني وظيفه ات رو انجام بدي ؟

01:27:09.334 --> 01:27:10.001
! بله

01:27:10.334 --> 01:27:11.876
، به محض اينکه پاشون برسه بيرون

01:27:12.459 --> 01:27:14.792
. افرادم دستگيرشون ميکنن

01:27:15.834 --> 01:27:17.917
. بسيار خب

01:27:18.209 --> 01:27:20.209
، تانگ " و " سي موي " رو با خودت ببر "

01:27:21.001 --> 01:27:23.209
. به افرادت هم بگو بيرون منتظر باشن

01:27:25.417 --> 01:27:26.667
. کاري که گفتم انجام بده ، برو

01:27:29.126 --> 01:27:29.584
! بله

01:27:31.167 --> 01:27:32.292
! کمکم کن

01:27:32.293 --> 01:27:33.084
! دست نگه دار

01:27:33.792 --> 01:27:34.792
سينگ " ! به راهت ادامه بده "

01:27:35.251 --> 01:27:36.001
! برو

01:27:36.002 --> 01:27:37.667
ايپ من " تو قلمرو من چيزي براي گفتن نداري "

01:27:38.084 --> 01:27:39.376
. دنبال قلمروت نيستم

01:27:39.667 --> 01:27:40.875
. دنبال خودتم

01:27:40.876 --> 01:27:41.834
! خواهيم ديد

01:27:51.334 --> 01:27:51.834
! آماده باشين

01:27:51.835 --> 01:27:53.209
! کنار همديگه باشين

01:31:58.667 --> 01:31:59.501
! بگيرينشون

01:32:00.001 --> 01:32:01.001
! بله قربان

01:32:02.209 --> 01:32:03.126
! استاد

01:32:04.209 --> 01:32:05.334
حالتون خوبه ؟

01:32:13.667 --> 01:32:15.209
روزي در سال 1968

01:32:15.709 --> 01:32:18.000
پدرم ازم درخواست کرد زماني رو
همراهش باشم

01:32:18.001 --> 01:32:19.667
تا به ملاقات بانوي شمالي بريم
که سرطان ريه داشت

01:32:20.126 --> 01:32:22.542
از اين رو به بيمارستان " هون آو هوپ " رفتيم

01:32:23.209 --> 01:32:26.001
اون روزا همچين مسافتي ، سفر
حساب ميشد

01:32:26.542 --> 01:32:27.917
اول با اتوبوس و سپس از طريق رودخانه

01:32:28.542 --> 01:32:29.917
قبل از پايان پياده روي

01:32:30.917 --> 01:32:33.834
پدر در طول سفر ساکت بود

01:32:43.209 --> 01:32:44.126
يک تکه کافيه

01:32:45.167 --> 01:32:46.459
... به خاطر معده امه

01:32:50.167 --> 01:32:51.209
. متاسفم

01:32:51.667 --> 01:32:52.709
. نميخوام حرومش کنم

01:32:58.209 --> 01:32:59.667
کي فهميدي که اون غذا

01:33:00.376 --> 01:33:03.417
رو من درست نميکنم ؟

01:33:04.376 --> 01:33:06.501
. از همون دفعه ي اول

01:33:08.251 --> 01:33:10.209
غذا هاي " بينگ کي " رو به خوش نمکي
ميشناسن

01:33:11.209 --> 01:33:12.709
چرا چيزي نگفتي ؟

01:33:14.292 --> 01:33:17.251
. گاهي بعضي چيزا بهتره نگفته بمونه

01:33:26.251 --> 01:33:27.834
... چيزي که دکترا ميگن

01:33:28.417 --> 01:33:30.251
. رو درک نميکنم ...

01:33:34.376 --> 01:33:36.334
هنوزم يادته که

01:33:37.917 --> 01:33:39.292
از چي بيشتر ميترسيدم ؟

01:33:51.334 --> 01:33:52.709
... قول ميدم که

01:33:53.584 --> 01:33:55.501
. تنها نخواهي بود

01:34:10.792 --> 01:34:12.459
وقتي روزهاي عمرش به شمار افتاد

01:34:13.084 --> 01:34:14.709
. تمام مدت پدر کنارش بود

01:34:14.733 --> 01:34:26.733
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:26.757 --> 01:34:46.757
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:34:50.001 --> 01:34:54.167
يکي از شگردان پدر به
آمريکا سفر کرد

01:34:54.709 --> 01:34:56.041
وقتي که برگشت

01:34:56.042 --> 01:34:57.834
شده بود يه ستاره ي بين المللي
سينمايي

01:34:58.251 --> 01:34:59.084
! استاد

01:35:02.334 --> 01:35:03.667
. خيلي وقت از آخرين ديدار ميگذره

01:35:04.751 --> 01:35:06.292
. اينا شگرداي من هستن

01:35:07.292 --> 01:35:09.208
! از ديدنتون خوشحاليم ، استاد اعظم

01:35:09.209 --> 01:35:10.334
ممنون ، ممنون ، برفرماييد

01:35:10.876 --> 01:35:11.876
... خواهش ميکنم

01:35:13.167 --> 01:35:15.626
. يادمه که از چاي سرد خوشتون نمياد

01:35:21.084 --> 01:35:22.501
. خودم روشنش ميکنم

01:35:26.917 --> 01:35:27.626
... استاد

01:35:27.917 --> 01:35:28.917
سيگار آمريکايي ؟

01:35:32.501 --> 01:35:34.126
چه فرقي ميکنه ؟

01:35:37.709 --> 01:35:38.667
! استاد

01:35:39.667 --> 01:35:40.334
. ممنون

01:35:40.335 --> 01:35:41.417
ترجيح ميدم قدم بزنم

01:35:43.792 --> 01:35:45.084
. بذارين تا خونه باهاتون قدم بزنم

01:35:46.876 --> 01:35:48.208
خسته نشدين ؟

01:35:48.209 --> 01:35:49.084
ميخواين با وسيله نقليه بريم ؟

01:35:51.376 --> 01:35:53.042
ترجيح ميدم تا ميتونم راه برم

01:35:54.126 --> 01:35:56.334
ميگن هنوز منو تاييد نکردين

01:35:56.792 --> 01:35:59.251
هنوزم منو شاگرد خودتون ميدونين ؟

01:36:00.167 --> 01:36:02.042
من هنوز استاد توام ؟

01:36:02.417 --> 01:36:03.876
... البته که
... منظورم اين نبود که

01:36:03.877 --> 01:36:05.917
. وين چين " نميتونه تغيير کنه "

01:36:06.334 --> 01:36:09.084
هيچ پشرفتي بدون تغييرات
. حاصل نميشه

01:36:09.876 --> 01:36:10.667
! استاد

01:36:11.084 --> 01:36:13.001
دوست دارم از تمرينتون با آدمک چوبي
فيلمبرداري کنم

01:36:13.501 --> 01:36:14.542
فيلمبرداري ؟

01:36:15.209 --> 01:36:16.626
ميخوام " وينگ چون " رو به سراسر
دنيا معرفي کنم

01:36:17.084 --> 01:36:18.834
به سراسر دنيا ؟
. نظر خوبيه

01:36:20.209 --> 01:36:22.209
، بعد از اينکه فيلمبرداري تموم شد

01:36:22.626 --> 01:36:24.126
. براتون يه آپارتمان جديد ميخرم

01:36:26.667 --> 01:36:29.917
. هروقت موقعش بود اينکار رو ميکنم

01:36:55.751 --> 01:36:56.626
، روزي

01:36:56.627 --> 01:36:59.709
پدر ازم خواست که هنگام تمرينش با
آدمک چوبي ازش فيلم بگيرم

01:37:04.126 --> 01:37:04.667
... ميگفت

01:37:04.668 --> 01:37:07.292
. نواري براي آيندگان

01:37:16.209 --> 01:37:17.584
ميخواي استراحت کني ؟

01:37:24.001 --> 01:37:25.083
... " وينگ چون "

01:37:25.084 --> 01:37:26.251
. متعلق به همه است

01:37:34.917 --> 01:37:37.209
رفتار يک نفر بايد مطابق
الگويي باشه

01:37:39.084 --> 01:37:41.917
تنه تا وقتي ريشه ميده که
به برگ مزين باشه

01:37:43.792 --> 01:37:45.876
در حقيقت رفتار يک نفر بايد
مثل سکه باشه

01:37:46.917 --> 01:37:49.542
مربي در وسط با لبه هاي
صاف و صيقلي

01:37:59.709 --> 01:38:05.584
. " ايپ من " استاد اعظم سبک " وينگ چون "