WEBVTT

00:00:10.550 --> 00:00:15.750
تقريبا 5 تا ديالوگ کوتاه مشکل تايم بندي داشت که امکان درست شدنش نبود
اميدوارم به بزرگي خودتون ببخشيد

00:00:15.770 --> 00:00:45.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.550 --> 00:01:26.750
ماشين چهار مستقر شد

00:01:26.750 --> 00:01:27.550
دريافت شد

00:01:27.860 --> 00:01:29.770
ماشين دو هستم. مستقر شديم

00:01:29.770 --> 00:01:31.460
ماشين دو. دريافت شد

00:01:31.460 --> 00:01:33.340
ماشين سه مستقر شد

00:01:33.340 --> 00:01:34.710
!ماشين يک آماده‌ست

00:01:34.710 --> 00:01:35.520
دريافت شد

00:01:35.520 --> 00:01:38.420
بازرس! تمام ماشين‌ها توي موقعيت قرار دارن

00:01:39.720 --> 00:01:41.940
جوخه‌ي نفوذ! داخل چه خبره؟

00:01:41.940 --> 00:01:46.100
همونطور که گفتيد، بخش امنيتي
ساختمون کاملاً از کار افتاده

00:01:46.100 --> 00:01:47.490
وضعيت الماس چطوره؟

00:01:48.180 --> 00:01:50.370
نيستش. مَحفظه‌اش شکسته شده

00:01:50.690 --> 00:01:52.100
گروهانِ "بي" صحبت مي‌کنه

00:01:52.100 --> 00:01:54.230
هدف وارد پله‌هاي اضطراري طبقه‌ي اول نشده

00:01:54.230 --> 00:01:55.750
ميريم به سمت بالا

00:01:55.750 --> 00:01:58.360
نيازي نيست بدون جلب توجه وارد عمل شيد

00:01:58.360 --> 00:02:00.530
به هر نحوي که مي‌تونيد تعقيب و زمين‌گيرش کنيد

00:02:00.530 --> 00:02:01.570
دريافت شد

00:02:01.570 --> 00:02:03.760
خيلي‌خب، بيايد واسه بار آخر نقشه رو مرور کنيم

00:02:03.760 --> 00:02:09.760
مهم نيست سعي کنه از کجا فرار کنه، چهار تا توربين جت
اون رو توي رودخونه‌ي "تسوکيشيما" مي‌ندازن

00:02:09.760 --> 00:02:13.500
بعد مثل يه ماهي قرمز از توي يه تُنگ مي‌گيريمش

00:02:13.500 --> 00:02:16.000
امروز، روز گير افتادنش‌ـه

00:02:16.000 --> 00:02:18.300
واقعاً همينجوري مي‌ذاره باد بِبرتَش؟

00:02:18.300 --> 00:02:20.770
اگه با تفنگ کارتي‌ش حمله کنه چي؟

00:02:21.130 --> 00:02:23.840
،اون گلوله‌هاي ساختگي ممکنه قوي باشن
ولي بازم کارتَن

00:02:23.840 --> 00:02:26.280
باد به حسابشون مي‌رسه

00:02:26.280 --> 00:02:30.560
شنل‌ش رو تبديل به کايت مي‌کنه
و کارت شليک مي‌کنه

00:02:30.560 --> 00:02:33.480
همون اندازه که خودش رو با اين‌چيزا
باحال کرده، شانسي هم مقابل باد نداره

00:02:34.290 --> 00:02:38.290
!"کيد"! "کيد"! "کيد" "کيد"! "کيد"

00:02:42.280 --> 00:02:43.210
بازرس

00:02:43.990 --> 00:02:45.410
!"پس بالاخره خودت رو نشون دادي "کيد

00:02:45.410 --> 00:02:46.840
تمام واحدها، تو موقعيت خودشون قرار بگيرن

00:02:46.840 --> 00:02:47.430
بله قربان

00:02:53.040 --> 00:02:55.770
با اجازه‌تون، من اين الماس کوچيک رو با خودم مي‌برم

00:03:01.260 --> 00:03:03.020
اون کي مي‌تونه باشه؟

00:03:03.020 --> 00:03:05.530
!"شروع عمليات "دستگيريِ کيد

00:03:05.890 --> 00:03:07.650
!تمام ماشين‌ها، توربين‌هاتون رو روشن کنيد

00:03:17.790 --> 00:03:19.610
!کيد" داره به سمت شرق ميره"

00:03:19.610 --> 00:03:21.750
ماشين دو و چهار، نقشه‌ي بي

00:03:28.550 --> 00:03:29.890
گرفتيمش

00:03:32.300 --> 00:03:34.000
!"اين تازه اوّلشه، "کيد

00:03:34.000 --> 00:03:36.060
بقدري غافلگير شدي که حتي
نمي‌توني کايتِ ت رو باز کني

00:03:36.060 --> 00:03:38.560
"پنجاه متر تا رودخانه‌ي "تسوکيشيما

00:03:39.210 --> 00:03:42.560
،"جوخه‌ي دستگيريِ رودخانه‌ي "تسوکيشيما
تور رو بالا بيار

00:03:56.910 --> 00:04:00.400
!کيد" تيراندازي کرد! "کيد" تيراندازي کرد"

00:04:00.400 --> 00:04:02.920
کيد" تيراندازي کرد؟"

00:04:04.990 --> 00:04:07.960
يووووهووو

00:04:07.960 --> 00:04:10.660
کيد" داره با يه قايق فرار مي‌کنه"

00:04:10.660 --> 00:04:12.370
به سمت بالاي رودخانه‌ي "تسوکيشيما" در حرکته

00:04:12.370 --> 00:04:13.910
هليکوپترها کجان؟

00:04:13.910 --> 00:04:16.330
... تو اين نقشه حرفي از هليکوپتر زده نشده بود

00:04:16.330 --> 00:04:19.350
!کيد"... تيراندازي کرد"

00:04:19.350 --> 00:04:20.560
!لعنتي

00:04:20.960 --> 00:04:23.100
اين تور گُنده اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:04:23.100 --> 00:04:25.860
نمي‌تونيم تعقيبش کنيم

00:04:37.770 --> 00:04:39.860
"وايسا، "کيد

00:04:49.760 --> 00:04:51.050
!راه فرار نداري

00:05:00.600 --> 00:05:03.850
... انگار اينجوري نميشه از دستش خلاص شد

00:06:36.430 --> 00:06:37.810
زانتتسوکن... ؟

00:06:44.310 --> 00:06:45.410
... حالا فهميدم

00:06:46.150 --> 00:06:48.320
... بايد همون اول بهم مي‌گفتي

00:06:56.490 --> 00:06:58.930
« لوپن سوم »

00:07:11.060 --> 00:07:13.400
ايشون "لوپن" سوم تشريف دارن

00:07:13.400 --> 00:07:19.430
يک دزد زيرک که هيچوقت در سفرهاش
به دور دنيا سرقتي رو از دست نميده

00:07:20.200 --> 00:07:22.450
"همکارش "جيگن دايسوکه

00:07:22.450 --> 00:07:25.400
يک هفت تيرکشِ ماهر و حرفه‌اي که
مي‌تونه توي 0/3 ثانيه هفت تيرشُ بِکشه بيرون

00:07:26.940 --> 00:07:29.120
يه هفت‌تيرکش باحال با يه حس وظيفه‌ شناسي بالا

00:07:29.620 --> 00:07:33.380
"ايشيکاوا گي امون"

00:07:33.380 --> 00:07:36.380
يه استاد فنون شمشيربازي که مي‌تونه
هرچيزي رو از وسط نصف کنه

00:07:36.380 --> 00:07:38.260
يه آدمي که دلتون نمي‌خواد عصبانيش کنيد

00:07:41.260 --> 00:07:43.560
... و بيايد خانم مرموز

00:07:43.560 --> 00:07:46.560
مينه فوجيکو" رو فراموش نکنيم"

00:07:47.230 --> 00:07:50.920
حتي "لوپن" نمي‌تونه متوجه بشه اون دزده يا جاسوس

00:07:50.920 --> 00:07:53.210
... اون هميشه "لوپن" رو تحت فشار قرار ميده

00:07:53.210 --> 00:07:55.130
!واسم سواله چرا اينقدر به "فوجيکو" بها ميده

00:07:55.880 --> 00:07:58.680
چون "لوپن" نمي‌تونه در برابر
دخترهاي ناز مقاومت کنه

00:07:58.680 --> 00:07:59.820
ظاهراً

00:08:06.100 --> 00:08:09.040
اين "کودو شينچي"ـه، يه کارآگاه دبيرستاني

00:08:09.040 --> 00:08:13.880
وقتي با دوست دوران بچگي و همکلاسيش
موري رَن" به يک پارک تفريحي رفته بود"

00:08:14.190 --> 00:08:18.870
تصادفاً شاهد يه معامله‌ي خطرناک
بين چند مرد ترسناک توي تاريکي شد

00:08:18.870 --> 00:08:21.510
... ولي در حاليکه حواسِش به اونا بود

00:08:21.510 --> 00:08:25.660
متوجه نشد که همکار ديگه شون
يواشکي پشتِ سرش اومده

00:08:25.660 --> 00:08:29.140
يارو مجبورش کرد که کپسولِ سَمي رو
... قورت بده، و وقتي به‌هوش اومد

00:08:29.140 --> 00:08:31.130
!اينجا رو باش

00:08:31.130 --> 00:08:33.840
به نحوي، بدنش آب رفته بود

00:08:33.840 --> 00:08:41.510
و خب، اگه اون آدم‌ها متوجه مي‌شدن "شينچي" زنده‌ست
واسه کُشتنش برمي‌گشتن و جونِ همه يِ اطرافيانش به خطر مي‌افتاد

00:08:41.510 --> 00:08:46.080
براي همين "کودو شينچي" تصميم گرفت هويتش رو مخفي
نگه داره و اسم خودش رو "ادوگاوا کونان" گذاشت

00:08:46.080 --> 00:08:51.610
و آخر سر ، کارش به زندگي با يک دختر
به اسم "رَن" و پدر کارآگاهش کشيد

00:08:54.280 --> 00:08:57.300
اشکال نداره! از "کيد" جون درخواست مي‌کنم

00:08:57.300 --> 00:08:59.070
کيد" جون؟"

00:08:59.070 --> 00:09:00.420
آره ديگه، پس چي؟

00:09:00.420 --> 00:09:01.240
اسمش رو نشنيدي؟

00:09:01.240 --> 00:09:02.410
!معلومه که شنيدم

00:09:02.410 --> 00:09:07.370
،ميگن يارو "شعبده‌باز زير مهتاب" يا يه همچين چيز‌ي‌ـه
ولي واقعاً فقط يه بچه دبيرستانيِ لوس‌ـه

00:09:07.370 --> 00:09:08.920
اِي جانم ، چه عاليه

00:09:08.920 --> 00:09:10.380
تو رو خدا کجاست؟

00:09:10.380 --> 00:09:13.440
"مدرسه‌اش کجاست؟ دِ بگو ديگه "لوپن

00:09:13.440 --> 00:09:16.560
 همونطوري که مي‌خواستي، "کيد" جونِ ت
جواهر رو به چنگ آورد

00:09:24.180 --> 00:09:26.270
... عصر بخير "لوپن" خان

00:09:26.270 --> 00:09:28.700
... اونجا عجب نمايشي از خودت نشون دادي

00:09:28.700 --> 00:09:31.810
پس اگه مُلتفتي، ديگه لازم نيست واست توضيح بدم

00:09:31.810 --> 00:09:34.120
بي زحمت، بمب رو غيرفعال کن

00:09:34.120 --> 00:09:36.650
راستش... نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:09:36.650 --> 00:09:37.820
اون وقت واسه چي؟

00:09:37.820 --> 00:09:41.630
بايد ببينم بخاطر اون واقعاً
... به حرفام گوش مي‌کني يا نه

00:09:41.630 --> 00:09:44.240
ببينم مي‌تونم واقعاً بهت اعتماد کنم يا نه

00:09:44.240 --> 00:09:45.640
قضيه يِ امتحان کردن و از اينجور چيزاست؟

00:09:45.640 --> 00:09:47.120
يه جورايي

00:09:47.120 --> 00:09:50.530
... يه آدم مطمئن گفت تو بهترين گزينه هستي

00:09:50.530 --> 00:09:55.650
اون بهم گفت تنها دزدي که مي‌تونه ياقوت سرخ رو
بدزده "لوپن سوم"ـه، به عبارت ديگه... تويي

00:09:55.650 --> 00:09:57.460
خوشحالم اينو مي‌شنوم

00:09:57.460 --> 00:10:00.150
پس اين يعني امتحان رو قبول شدم؟

00:10:00.150 --> 00:10:01.550
البته

00:10:01.550 --> 00:10:05.050
خب پس، همين‌که ياقوت سرخ رو بدست آوردي
باهام تماس بگير

00:10:06.030 --> 00:10:09.520
منم اون موقع بمب رو غيرفعال مي‌کنم

00:10:10.230 --> 00:10:11.330
...  راستي

00:10:11.790 --> 00:10:15.610
اينکه سعي کني رد اين شماره رو
بگيري فقط وقت تلف کرد‌نه

00:10:15.610 --> 00:10:17.110
بر مُنکرش لعنت

00:10:17.110 --> 00:10:19.710
به‌هرحال، به نظر مياد دارم از کجا زنگ مي‌زنم؟

00:10:19.710 --> 00:10:25.220
،تا همين چند لحظه پيش از کوه‌هاي چين بود
ولي الان از ماهواره‌ي بالاي آمريکاست

00:10:25.220 --> 00:10:26.780
... تسليمم، تسليمم

00:10:26.780 --> 00:10:28.090
... اعتراف مي‌کنم

00:10:28.700 --> 00:10:31.600
تو يه دشمني هستي که مجبورم جدي بگيرمش

00:10:31.600 --> 00:10:37.600
منم هيچوقت نبايد فراموش کنم
که دارم با "لوپن سوم" معامله مي‌کنم

00:10:55.900 --> 00:10:58.750
... دقيقاً از وسط نصف شده

00:10:58.750 --> 00:11:01.420
چطور اينجوري بريده شده؟

00:11:01.420 --> 00:11:04.030
... حتي کربن‌هاي ضدگلوله‌ي داخلش هم نصف شدن

00:11:04.700 --> 00:11:06.920
... پناه بر خدا

00:11:06.920 --> 00:11:11.000
به نظر مي‌رسه همين يکي واست بهتره

00:11:11.000 --> 00:11:13.290
چرا اينقدر خودش رو واسه دزديدن الماس
به زحمت انداخته و توي يه سطل پرتابش کرده؟

00:11:13.290 --> 00:11:14.930
متوجه نميشم

00:11:14.930 --> 00:11:18.040
شايد فقط مي‌خواسته يه صحنه‌ي نمايشي درست کنه؟

00:11:18.040 --> 00:11:23.680
در پايان، حتي با اون همه مامور دستگيري، فقط تونستن
سه تا ماهي توي تور گير بندازن. اصلاً آماده نبودن

00:11:23.680 --> 00:11:24.160
... کونان" جون الان داره تلويزيون نگاه مي‌کنه"

00:11:24.160 --> 00:11:25.400
به نظر خوشحال نمياد

00:11:25.400 --> 00:11:29.310
چون هميشه سعي مي‌کنه
همه‌ي کارها رو تنهايي انجام بده

00:11:29.310 --> 00:11:31.700
يه بابايي به اسم "گي امون" حالش رو گرفته، درسته؟

00:11:31.700 --> 00:11:36.810
توي سايت‌هاي مختلف، مردم دارن ميگن
لوپن سوم" توي ژاپن‌ـه"

00:11:36.810 --> 00:11:39.190
گي امون" يکي از همدست‌هاي "لوپن"‌ـه، درسته؟"

00:11:39.190 --> 00:11:41.130
پس توي اين شهره؟

00:11:41.130 --> 00:11:44.280
خيلي‌خب، وقت پرسش و آزمونيِ که منتظرش بودين

00:11:44.280 --> 00:11:45.030
ها؟

00:11:45.030 --> 00:11:47.050
يه مسابقه‌ي ديگه يِ بازي با کلمات ؟

00:11:47.660 --> 00:11:49.740
... اصلاً حّسش نيست

00:11:49.740 --> 00:11:50.760
ما که اصلاً منتظرش نبوديم

00:11:52.830 --> 00:11:55.770
شما بچّه‌ها... بيايد کمک

00:11:55.770 --> 00:11:58.000
بدون يه پرسش و پاسخ خوب که
نمي‌تونيم شروع کنيم، مگه نه؟

00:11:58.000 --> 00:11:59.750
من يکي که واقعاً تو پوستِ خودم نمي گُنجم

00:11:59.750 --> 00:12:01.270
نمي‌دونم مي‌تونم حلش کنم يا نه

00:12:01.690 --> 00:12:05.270
... چقدر شماها تابلوئيد آخه

00:12:05.270 --> 00:12:07.840
امروز، حتي يه تخته آماده کردم

00:12:10.600 --> 00:12:11.860
منتظر اين مسابقه بوديم

00:12:11.860 --> 00:12:13.600
پروفسور يه دونه‌اي

00:12:13.600 --> 00:12:15.060
اينجا رو نگاه کنيد

00:12:15.060 --> 00:12:16.290
دارم نگاه مي‌کنم

00:12:16.290 --> 00:12:20.540
لوپن" کدوم يکي از اين چهارتا لوبيا رو دوست داشت؟"

00:12:20.980 --> 00:12:23.540
مي‌تونيد بگيد کدوم يکي؟

00:12:23.540 --> 00:12:26.170
بهتون 5 دقيقه وقت ميدم که راجع بهش فکر کنيد

00:12:26.170 --> 00:12:27.420
« پنج دقيقه بعد »

00:12:27.420 --> 00:12:29.300
خب، متوجه شديد؟

00:12:29.620 --> 00:12:30.280
پنج دقيقه نشد که

00:12:30.280 --> 00:12:33.330
اگه بخوريشون، همشون يه‌ مزه‌ان

00:12:33.330 --> 00:12:34.870
... "گنتا"

00:12:34.870 --> 00:12:37.560
بايد بيشتر راجع به لوبيا‌ها فکر کنيم

00:12:38.080 --> 00:12:40.080
جوابِ شماره‌ي سه‌ست. لوبياي پهن

00:12:40.080 --> 00:12:41.940
دليلش چيه؟

00:12:41.940 --> 00:12:49.550
فقط لوبياي پهنِ که اسيديِ، باقيِ همه بازي هستن

00:12:49.550 --> 00:12:51.180
اسيدي؟

00:12:51.180 --> 00:12:52.350
که چي؟

00:12:53.100 --> 00:12:54.370
آها

00:12:54.970 --> 00:12:55.990
... "لوپن"

00:12:55.990 --> 00:12:58.160
سوم...

00:12:58.160 --> 00:13:01.750
هورا! هورا! هورا

00:13:01.750 --> 00:13:03.670
دلشون کتک مي‌خواد

00:13:03.670 --> 00:13:07.670
امروز صبح، "اميليو بارتي" خواننده‌ي محبوب ايتاليايي
وارد ژاپن شد

00:13:07.670 --> 00:13:10.820
... اون دنيا رو مي‌گرده

00:13:11.780 --> 00:13:14.680
... نمي‌دونستم دوباره قراره ببينمش

00:13:14.680 --> 00:13:18.790
واي! "اميليو" تو ژاپن کنسرت داره
... کونان" جون"

00:13:18.790 --> 00:13:21.500
"شاهزاده‌ي موسيقي، "اميليو بارتي

00:13:21.500 --> 00:13:23.690
حتي توي ژاپن هم محبوبه

00:13:23.690 --> 00:13:25.420
اوناهاش، برادر خودمه

00:13:25.420 --> 00:13:26.190
کجا؟

00:13:26.190 --> 00:13:27.470
دختره رو ديدي؟

00:13:27.470 --> 00:13:28.680
آره، عجب چيزيه

00:13:29.720 --> 00:13:31.390
عجب گوشتيه

00:13:31.390 --> 00:13:33.010
آره، گوشت واسه يه دقيقهَ شه

00:13:33.680 --> 00:13:35.200
شايد مدير برنامه‌هاشه

00:13:35.200 --> 00:13:37.730
عجب تيکه‌ي جيگري‌ـه

00:13:37.730 --> 00:13:38.700
آره

00:13:38.700 --> 00:13:41.980
ممکنه پسر بچه باشن، ولي کاملاً مشخصه که مَردن

00:13:41.980 --> 00:13:45.270
هنوز نمي‌تونن چشم از يه دختر خوشگل بردارن

00:13:46.190 --> 00:13:47.960
چي بگم والا

00:13:50.210 --> 00:13:52.120
و اين فيلم ما از فرودگاه "هندا" بود

00:13:52.120 --> 00:13:55.220
واقعاً مي‌تونيد بگيد ستاره‌ي بزرگي به شهر اومده

00:13:55.220 --> 00:13:56.990
... امکان نداره اشتباه کرده باشم

00:13:56.990 --> 00:13:59.000
اون "جيگن دايسکه" بود

00:14:02.210 --> 00:14:03.790
!آخه توئم "کونان" جون

00:14:03.790 --> 00:14:05.590
!ها؟ چي! نه بابا

00:14:05.590 --> 00:14:07.090
چقدر وضعش دِرامه، مگه نه؟؟

00:14:07.090 --> 00:14:08.970
من که باورم نميشه -

00:14:08.970 --> 00:14:11.230
داشتي چشم چروني مي‌کردي -

00:14:14.740 --> 00:14:17.680
اين همون الماسيِ که به اشتباه دزديده

00:14:17.680 --> 00:14:20.730
و اينم گلوله‌هاييِ که به جرثقيل شليک کرده

00:14:20.730 --> 00:14:24.230
به اشتباه... يه همچين اشتباهي مي‌کنه؟

00:14:24.230 --> 00:14:25.500
کار "لوپن"‌ـه

00:14:25.500 --> 00:14:32.260
خودش رو جاي "کيد" جا زده، الماسي که
نمي‌خواسته دزديده و پرتش کرده تو سطل يه ماهي‌گير

00:14:32.260 --> 00:14:36.130
اينام همش نشونه‌ي اينه که داره
واسمون يه چالش راه مي‌ندازه

00:14:36.530 --> 00:14:38.120
يه چالش؟

00:14:38.120 --> 00:14:40.390
ولي اين ربطي به پرونده نداره

00:14:41.180 --> 00:14:44.920
،فقط داره مسخره بازي درمياره
مگه نه بازرس "زنيگاتا"؟

00:14:44.920 --> 00:14:45.560
... بله

00:14:45.560 --> 00:14:49.550
چيزي که اين دفعه دنبالشه يه جواهر به اسم ياقوت سرخ‌ـه

00:14:49.550 --> 00:14:51.760
"مي‌بينم که قبلاً با ايشون آشنا شدي، "تاکاگي

00:14:51.760 --> 00:14:56.200
مامور سازمان پليس جناييِ بين المللي که
فقط وظيفه‌يِ دستگيري "لوپن سوم" رو داره

00:14:56.850 --> 00:14:57.890
مُخلصم

00:14:57.890 --> 00:14:58.950
بنده "زنيگاتا" هستم

00:14:58.950 --> 00:15:02.690
بازرس، "لوپن" هميشه از اين مسخره بازي‌ها در مياره؟

00:15:02.690 --> 00:15:03.980
بله

00:15:03.980 --> 00:15:07.060
شايد بهتر باشه زياد به حاشيه‌ها نپردازيم

00:15:07.060 --> 00:15:11.210
پس، چطور مي‌تونيم بگيم اون واقعاً دنبال ياقوت سرخ‌ـه؟

00:15:11.210 --> 00:15:13.920
درسته! اگه يه مسخره‌بازي ديگه باشه چي؟

00:15:13.920 --> 00:15:14.990
واسم يه ايميل فرستاده

00:15:14.990 --> 00:15:15.410
هاه؟

00:15:15.410 --> 00:15:17.240
واستون يه ايميل فرستاده؟

00:15:17.240 --> 00:15:18.120
همينطوره

00:15:18.120 --> 00:15:19.290
البته، جوابش رو ندادم

00:15:19.290 --> 00:15:21.400
چجور ايميلي؟

00:15:21.400 --> 00:15:22.160
نگاه کنيد

00:15:22.160 --> 00:15:24.540
بذار منم ببينم، منم ببينم

00:15:24.540 --> 00:15:24.970
... هي، آروم باشيد

00:15:24.970 --> 00:15:27.250
!"بازرس "مگور

00:15:27.250 --> 00:15:29.350
مي‌تونم چندتا از اين مامورانتون رو قرض بگيرم؟

00:15:29.350 --> 00:15:33.050
مشکلي نيست، ولي نمي‌دونم
کمکي ازشون برمياد يا نه

00:15:33.050 --> 00:15:34.430
من کمک مي‌کنم

00:15:34.430 --> 00:15:36.320
ميشه منم به تحقيقات "لوپن" ملحق بشم؟

00:15:36.320 --> 00:15:43.490
،اين‌کار معمولاً بايد تحت رسيدگيِ بخش دو باشه
ولي بازرس "ناکاموري" به تعطيلات اجباري فرستاده شدن

00:15:43.490 --> 00:15:46.600
بعد از گند "تسوکيشيما" تعجبي هم نداره

00:15:46.600 --> 00:15:47.330
... پس

00:15:47.330 --> 00:15:50.570
فقط همين يک دفعه، مي‌تونيد
چندتا افسر از بخش يک انتخاب کنيد

00:15:50.570 --> 00:15:51.330
منو انتخاب کنيد، من، من، من

00:15:51.330 --> 00:15:53.070
منم همينطور

00:15:55.090 --> 00:15:58.840
هيچوقت فکرش رو هم نمي‌کردم که فرصت کمک
واسه دستگيري "لوپن" رو بدست بيارم

00:15:58.840 --> 00:16:02.540
درسته، "لوپن سوم" اولين عشقت بوده، "سات"جان

00:16:02.540 --> 00:16:03.850
!"تاکاگي"

00:16:03.850 --> 00:16:05.000
... عجب

00:16:05.000 --> 00:16:06.960
... مي‌خواي قبل از هر کس ديگه‌اي دستت بهش برسه

00:16:06.960 --> 00:16:08.210
اينطوري نيست

00:16:08.210 --> 00:16:10.840
من يه همچين دليل هوس‌بازانه‌اي رو
هدف پيشرفتم قرار نميدم

00:16:10.840 --> 00:16:12.360
... از نظر من که مشکلي نداره

00:16:12.360 --> 00:16:15.340
... دستگير کردن عشق اولت

00:16:15.340 --> 00:16:18.300
نمي‌خواي کس ديگه‌اي تو اين راه شکستت بده

00:16:18.300 --> 00:16:19.740
من انتظار زيادي ازت دارم

00:16:19.740 --> 00:16:21.390
... "بازرس "زنيگاتا

00:16:24.640 --> 00:16:25.740
تمام تلاشم رو مي‌کنم

00:16:26.600 --> 00:16:29.750
... ميشه گفت منم يه جورايي "لوپن" رو دوست دارم

00:16:31.750 --> 00:16:35.320
... خندهَ م ميگيره، جا قحطيِ اومده اينجا پارک کرده

00:16:35.320 --> 00:16:38.700
بهت نشون ميدم وقتي با
اداره‌ي کنترل ترافيک در بيوفتي چه بلايي سرت مياد

00:16:38.700 --> 00:16:42.990
ولي چرا نتونستيم تطابقي
توي پلاک ماشين پيدا کنيم، "سنپاي"؟

00:16:42.990 --> 00:16:46.000
به گمونم يعني اينکه يه پلاک تقلبيِ معمولي نيست

00:16:46.000 --> 00:16:48.890
خب، يه عالمه سازمان‌هاي مشکوک اين اطرافه

00:16:48.890 --> 00:16:50.710
اينم که مالامال مشکوکه

00:16:50.710 --> 00:16:52.710
ملّت هنوزم از کلمه‌ي "مالامال" استفاده مي‌کنن؟

00:16:52.710 --> 00:16:54.400
نمي‌کنن؟

00:16:56.590 --> 00:16:59.890
اينجا پارک کرده بوديد؟

00:17:00.780 --> 00:17:03.510
... ماشين اينترپُل بود

00:17:03.510 --> 00:17:06.600
اداره‌ي کنترل ترافيک ما با هيشکي تعارف نداره

00:17:06.600 --> 00:17:08.770
کار "مياموتو"ـه

00:17:08.770 --> 00:17:11.190
من ميرم اداره‌ي کنترل ترافيک

00:17:11.190 --> 00:17:13.290
... فکر نکنم اتفاقي بيوفته

00:17:15.570 --> 00:17:17.360
سونوکو"ـه"

00:17:17.360 --> 00:17:19.550
سلام، چي شده؟

00:17:19.550 --> 00:17:21.740
تلويزيون؟ الان؟

00:17:21.740 --> 00:17:22.430
به ژاپن خوش اومديد

00:17:22.430 --> 00:17:24.200
غذاي مورد علاقه‌ي ژاپني‌تون چيه؟

00:17:24.200 --> 00:17:24.930
آره، دارم نگاه مي‌کنم

00:17:24.930 --> 00:17:27.960
فردا بعد از مدرسه ميرم ديدنش

00:17:28.830 --> 00:17:30.960
!"آره! "اميليو

00:17:30.960 --> 00:17:31.810
شخصاً ميرم

00:17:32.500 --> 00:17:34.810
فهميدم تو کدوم هتل اقامت داره

00:17:34.810 --> 00:17:36.420
!نه بابا

00:17:36.420 --> 00:17:38.070
چطور فهميدي کَلک؟

00:17:38.070 --> 00:17:41.650
با شبکه‌ي اطلاع‌رسانيم، مثل آب خوردن بود

00:17:41.650 --> 00:17:44.060
شبکه‌ي اطلاع‌رسانيت تو حَلقَم؟

00:17:44.060 --> 00:17:46.160
ولي حريم خصوصي چي؟

00:17:47.640 --> 00:17:49.520
عيبي نداره... حلّه

00:17:49.520 --> 00:17:51.150
اونجا همديگه‌ رو مي‌بينيم، درسته؟

00:17:51.150 --> 00:17:54.170
باشه، آره، فردا مي‌بينمت

00:17:54.170 --> 00:17:57.190
واي! مدير برنامه‌هاش هم خوشگله

00:17:57.190 --> 00:17:58.170
چي ميگي؟

00:17:58.170 --> 00:18:00.240
... "از دست تو، "سونوکو

00:18:00.240 --> 00:18:03.030
... تکاليفش نمي‌تونستن تا فردا صبر کنن؟

00:18:03.030 --> 00:18:04.930
داري ميري ديدن "اميليو"، درسته؟

00:18:04.930 --> 00:18:06.920
... از دستِ شما دخترا

00:18:06.920 --> 00:18:09.370
عجب، عجب تيکه‌اي

00:18:09.370 --> 00:18:11.430
خيرِ سَرت ، تو هم فرقي با "گنتا" و "ميتسوهوکو" نداري

00:18:11.430 --> 00:18:13.080
منم ميام

00:18:13.080 --> 00:18:14.420
اِوا؟

00:18:21.680 --> 00:18:24.200
واقعاً به همچين چيزي احتياج داريم؟

00:18:24.200 --> 00:18:26.390
اغلب با هليکوپتر فرار مي‌کنه

00:18:26.390 --> 00:18:29.080
اغلب... ؟ منظورتون اينه بهش شليک مي‌کنيد؟

00:18:29.550 --> 00:18:32.060
مطمئنين مشکلي پيش نمياد؟

00:18:32.060 --> 00:18:34.480
... شايد بد نباشه اگه جابجاش کنيم

00:18:34.480 --> 00:18:37.830
برتري ما تو اينه که همينجا بمونه

00:18:38.150 --> 00:18:42.410
اگه جابجاش مي‌کرديم، فقط
به "لوپن" يه فرصت مي‌داديم

00:18:42.410 --> 00:18:43.380
موافقم

00:18:43.380 --> 00:18:45.570
شما دوتا، همرام بيايد يه نگاهي به گاو صندوق بندازيم

00:18:45.570 --> 00:18:46.330
چشم

00:18:46.330 --> 00:18:47.410
منم همينطور؟

00:18:49.580 --> 00:18:52.140
واي... عجب گاوصندوقي

00:18:52.140 --> 00:18:55.080
با صاحب ياقوت تماس گرفتيد؟

00:18:55.080 --> 00:19:03.380
بله، ازش پرسيدم مي‌خواد جابجاش کنم، حتي
به طور موقت، ولي آقاي "واکاگومو ايشن" گفتن

00:19:03.380 --> 00:19:04.720
نيازي نيست

00:19:04.720 --> 00:19:07.530
من به پليس ژاپن اعتماد دارم

00:19:07.530 --> 00:19:10.390
به نظر مياد سر اين ماجرا خيلي بهتون
اطمينان و اعتماد کردن

00:19:12.060 --> 00:19:14.150
حتماً مي‌گيريمش

00:19:14.150 --> 00:19:15.480
به ما بسپاريدش

00:19:15.480 --> 00:19:16.440
مگه نه "سات"؟

00:19:16.760 --> 00:19:17.710
!چته تو

00:19:17.710 --> 00:19:19.790
با شمام! بيايد تمامِ سعيمونُ بکنيم و از جونُ دل مايه بذاريم

00:19:21.280 --> 00:19:22.070
بله قربان

00:19:22.070 --> 00:19:24.550
داري آبروريزي مي‌کني! خواهشا آروم باش

00:19:25.280 --> 00:19:28.530
"پنج دقيقه تا زمان تعيين شده‌ي دزدي "لوپن

00:19:28.530 --> 00:19:30.410
تمام خيابان‌ها بسته شده

00:19:30.410 --> 00:19:32.760
هيچ وسيله‌ي نقليه‌اي اجازه‌ي عبور نداره

00:19:32.760 --> 00:19:37.040
همه‌ي افسرها به‌جز جوخه‌ي متخصصين
مَحضِ تغيير نقشه ، داخل بانک هستن

00:19:41.130 --> 00:19:44.680
لوپن" تا بحال دير کرده؟"

00:19:44.680 --> 00:19:45.530
هرگز

00:19:45.530 --> 00:19:47.340
... که يعني

00:19:47.340 --> 00:19:48.890
... فقط يک دقيقه‌ي ديگه مونده

00:19:48.890 --> 00:19:51.530
پس بايد همين نزديکي‌ها باشه

00:19:51.530 --> 00:19:55.480
آره. حتي ممکنه همين‌جا باشه -
و ممکنه به شکل يکي از ماها در اومده باشه

00:19:55.480 --> 00:19:56.290
چي؟

00:19:56.690 --> 00:19:58.150
ولي کي؟

00:19:58.940 --> 00:20:00.650
دست نگه دار "سات" جان

00:20:00.650 --> 00:20:01.380
تکون نخور

00:20:01.380 --> 00:20:02.440
و گرنه شليک مي‌کنم

00:20:03.190 --> 00:20:05.400
ممکن حتي به شکل يه آدم در نيومده باشه

00:20:06.240 --> 00:20:08.410
... مي‌تونه خودش رو به شکل

00:20:08.410 --> 00:20:09.990
چيزاي ديگه هم دربياره؟

00:20:09.990 --> 00:20:13.970
اگه "لوپن" خودش رو
به شکل اون در کرده باشه، چي؟

00:20:19.460 --> 00:20:20.710
ببخشيد

00:20:20.710 --> 00:20:23.520
فکر کردم اينکار ممکنه يکمي فشار رو کم کنه

00:20:24.070 --> 00:20:27.030
فکر کردم اينکار ممکنه باعث خنده‌تون بشه

00:20:28.680 --> 00:20:30.570
ساعت از يک گذشته

00:20:30.570 --> 00:20:33.140
... هيچ اتفاقي هم نيوفتاده

00:20:33.140 --> 00:20:36.290
شايد با توجه به امنيت بالا نقشه‌اش رو عوض کرده؟

00:20:36.290 --> 00:20:39.460
اون هميشه هدفش رو مي‌دزده

00:20:39.890 --> 00:20:42.000
لوپن" اينطور آدميه"

00:20:42.320 --> 00:20:46.650
يعني الان "لوپن" توي گاوصندوقه؟

00:20:47.250 --> 00:20:49.200
تو فيلم‌ها ديدي ديگه، درسته؟

00:20:49.200 --> 00:20:53.410
دزدها واسه دزديدن يه چيزي
زير گاوصندوق بانک، تونل مي‌زنن

00:20:53.410 --> 00:20:54.890
تو گاوصندوق دوربين هست؟

00:20:54.890 --> 00:20:58.520
... جعبه‌هاي امانات خصوصي هستن، پس

00:20:58.920 --> 00:21:01.770
بيايد يه نگاهي بندازيم، فقط محض اطمينان

00:21:09.300 --> 00:21:12.010
به نظر که سوراخي در کار نيست

00:21:12.010 --> 00:21:13.280
... خدا رو شکر

00:21:13.280 --> 00:21:17.310
از کجا معلوم ياقوت سرخ رو از قبل کِش نَبرده باشه؟

00:21:17.310 --> 00:21:19.160
منظورت اينه که قبلا دزديدَتش؟

00:21:19.160 --> 00:21:20.310
نه

00:21:20.310 --> 00:21:21.580
امکان نداره

00:21:23.690 --> 00:21:26.110
جفت کليد‌ها رو داريد؟

00:21:26.110 --> 00:21:26.900
بله

00:21:26.900 --> 00:21:29.800
آقاي "ايشن" کليدشون رو به من واگذار کردن

00:21:38.660 --> 00:21:40.290
پَشم هام داشت ميريخت. همين‌جاست

00:21:40.290 --> 00:21:41.930
ياقوت سرخ صحيح و سالمه

00:21:42.460 --> 00:21:45.550
سه دقيقه از زمان تعيين شده‌ي دزديش گذشته

00:21:46.380 --> 00:21:48.880
... اگه... اگه

00:21:50.380 --> 00:21:53.740
ساعت‌هاي همتون سه دقيقه به جلو کشيده شده باشه چي؟...

00:21:53.740 --> 00:21:54.720
چي؟

00:21:55.410 --> 00:21:57.100
الان ساعت 1 شده

00:21:57.100 --> 00:21:58.810
... که اينطور، پس اون‌موقع

00:21:58.810 --> 00:22:04.060
به شکل "تاکاگي" در اومدي و
ساعت همه‌ رو سه دقيقه جلو کشيدي

00:22:04.060 --> 00:22:05.790
درسته، درسته، کاملاً درسته

00:22:15.220 --> 00:22:17.580
درست سر وقت

00:22:17.580 --> 00:22:19.210
اينو مي‌برم، بازرس

00:22:19.210 --> 00:22:22.100
گاهي هم به استراحت احتياج داري

00:22:24.000 --> 00:22:27.060
بدرود، عشق اولم

00:22:31.400 --> 00:22:34.150
!آي، آي، اي! شکستيش، شکستيش بابا

00:22:35.180 --> 00:22:38.030
خوب به عهدت وفا کردي

00:22:38.770 --> 00:22:42.140
بايد خوشحال باشي که يه دختر ناز دستگيرت کرد، نه من

00:22:42.140 --> 00:22:44.370
!نامرديه، بازرس

00:22:44.370 --> 00:22:48.680
تو خودت ميدوني من هيچ وقت دست
رو زن جماعت بلند نمي کنم

00:22:48.680 --> 00:22:51.530
... بذار ببينم... سه دقيقه ببرمش عقب

00:22:51.530 --> 00:22:56.550
،لوپن سوم" در ساعت يک و دو دقيقه"
تو رو به جرم سرقت دستگير مي‌کنم

00:22:56.550 --> 00:22:58.790
چه باشکوه

00:22:58.790 --> 00:23:01.620
بابا ، تو که دستِ هر چي کارآگاهِ از پشت بستي

00:23:01.620 --> 00:23:05.140
ببخشيد که وسط جشن و سرورتون
... ضدحال مي‌زنم، ولي

00:23:05.140 --> 00:23:06.380
خب؟

00:23:06.380 --> 00:23:08.300
جُم بخوري، فاتحهَ ت خونده ست

00:23:08.300 --> 00:23:09.550
... "ميگم "لوپن

00:23:09.550 --> 00:23:11.320
سرکار خانوم ترسناکه ها

00:23:11.880 --> 00:23:15.650
من يه برچسب نقره‌اي به پشت ساعت‌هاتون چسبوندم

00:23:16.010 --> 00:23:17.260
هنوز همونجان؟

00:23:17.260 --> 00:23:18.720
برچسب؟

00:23:18.720 --> 00:23:20.640
آره، ولي اونا واسه... ؟

00:23:22.480 --> 00:23:25.440
"برچسب شوکِ "لوپن

00:23:25.440 --> 00:23:27.790
ممکنه حتي از سلاح گيج‌کننده هم قوي‌تر باشن

00:23:27.790 --> 00:23:29.650
!شرمنده، خانومي

00:23:29.650 --> 00:23:31.290
اينا باشه واسه خودت

00:23:32.820 --> 00:23:33.960
چي؟

00:23:34.910 --> 00:23:36.320
نمي‌توني قسر دربري

00:23:36.320 --> 00:23:38.620
هنوز به هوشي، بازرس؟

00:23:38.620 --> 00:23:39.990
يه شوک ديگه، مهمون من باش

00:23:43.580 --> 00:23:45.170
شرمنده خانومي

00:23:45.170 --> 00:23:46.480
تو رو هم واردِ اين قضيه کردم

00:23:46.480 --> 00:23:48.600
لعنت بهت

00:23:48.600 --> 00:23:50.170
... بازرس

00:23:50.170 --> 00:23:52.550
ناسلامتي مگه زامبي هستي؟

00:23:52.550 --> 00:23:55.130
اگه بيشتر بهت شوک بدم، دهن اون خانم سرويس ميشه

00:23:55.130 --> 00:23:56.440
باي باي

00:23:56.440 --> 00:23:58.600
!"لوپــــن"

00:23:58.600 --> 00:23:59.200
اينجوري نکن ميترسم

00:24:11.460 --> 00:24:14.340
لوپن" اينجاست، تو گاو صندوقه‌"

00:24:14.340 --> 00:24:17.360
خودش رو شکل بازرس "زنيگاتا" در آورده

00:24:17.360 --> 00:24:18.970
"لوپن"

00:24:18.970 --> 00:24:19.090
ايناهاش

00:24:26.140 --> 00:24:28.040
آره، آره، بريد تو، بريد بگيريدش

00:24:28.040 --> 00:24:30.090
!احمق‌ها، من نيستم

00:24:30.090 --> 00:24:31.940
آي، آي، آي! صورتمه بابا! صورتمه

00:24:31.940 --> 00:24:33.840
لوپن" وارد بانک شده"

00:24:33.840 --> 00:24:34.970
لوپن"... ؟"

00:24:38.760 --> 00:24:41.530
لوپن" اينجاست"

00:24:41.530 --> 00:24:44.020
اين يکي واقعيه‌

00:24:45.830 --> 00:24:47.940
لوپن" شماره‌ي سه دستگير شد"

00:24:47.940 --> 00:24:50.440
لوپن" شماره‌ي چهار توي تنباکو فروشي‌ـه

00:24:52.230 --> 00:24:54.040
... فکر ‌کنيم اين يکي تقلبي‌ـه

00:24:54.040 --> 00:24:55.190
... ما کارکنان تلويزيونيم

00:24:55.190 --> 00:24:56.360
!ماسکشون در نمياد

00:24:56.360 --> 00:24:59.420
... خيلي مشکوکن

00:24:59.420 --> 00:24:59.420
به هرحال، چطور مي‌تونيم بفهميم کدوم يکي "لوپن" واقعي‌ـه؟

00:25:01.950 --> 00:25:04.620
يه "لوپن" سگ توي پارک بيکاست

00:25:04.620 --> 00:25:06.610
داره دُم شُ واسم تکون ميده

00:25:06.610 --> 00:25:09.810
يک جوخه از افسرها توي هواپيما نزديکيِ
خروجيِ ايستگاه شماليِ بيکا هستن

00:25:09.810 --> 00:25:11.960
!ماسک‌‌هام تموم شد

00:25:11.960 --> 00:25:14.250
لوپن" وارد خيابون بيکا شد"

00:25:14.250 --> 00:25:16.260
افسرها رو بفرستيد به خروجيِ جنوبي

00:25:17.940 --> 00:25:19.990
ببخشيد که مزاحم خريد کردنتون ميشم

00:25:19.990 --> 00:25:21.860
داري جنس مي‌فروشي؟

00:25:23.410 --> 00:25:24.790
کار و بار خوبه؟

00:25:24.790 --> 00:25:25.220
!واي

00:25:25.220 --> 00:25:27.410
"بايد بگي "ماهي"، نه "واي

00:25:27.410 --> 00:25:29.620
اينو بگيريد! ماهي مرکب، هشت‌پا، جوهر هشت‌پا

00:25:29.620 --> 00:25:31.480
بريد عقب، خطرناکه -

00:25:31.480 --> 00:25:32.110
بعضي اوقات دنيا مي‌تونه بي‌رحم باشه، درسته خانم؟ -

00:25:32.110 --> 00:25:33.610
يه جنايتکار خطرناک توي شلوغي وجود داره

00:25:33.190 --> 00:25:35.860
بايد بعضي‌اوقات بياي ديدن نوه‌ام

00:25:36.740 --> 00:25:38.800
بريد کنار

00:25:43.700 --> 00:25:45.790
!لعنتي

00:25:45.790 --> 00:25:48.260
بازيچه‌ي دستش شدن

00:25:48.260 --> 00:25:49.670
بايد چيکار کنيم؟

00:25:49.670 --> 00:25:51.750
افسر بيشتري رو وارد عمل کنيم؟

00:25:51.750 --> 00:25:52.960
برعکس

00:25:52.960 --> 00:25:54.590
بيخيالِ تعقيب و گريز شين

00:25:55.250 --> 00:25:57.170
اون همين الانشم رفته

00:25:57.170 --> 00:25:58.650
داريد کجا مي‌ريد؟

00:26:00.470 --> 00:26:02.640
... ساعتم به کُل سوخته

00:26:02.640 --> 00:26:04.150
... بدبختي، ساعت مورد علاقه‌ام بود

00:26:05.180 --> 00:26:06.160
اِي بابا

00:26:06.160 --> 00:26:09.020
لوپن" رو گم کرديم"

00:26:16.420 --> 00:26:19.340
واقعاً واسه دزد بودن بايد پاهاي قوي‌اي داشته باشي

00:26:19.650 --> 00:26:22.920
... هميشه يه داستان جديد پيش مياد

00:26:28.200 --> 00:26:29.350
... هي واي من

00:26:31.000 --> 00:26:35.060
... اگه نمي‌تونستي از ماشين و هليکوپتر استفاده کني

00:26:35.060 --> 00:26:36.920
... بايد به ايستگاه بيکا مي‌رفتي

00:26:36.920 --> 00:26:40.130
... ولي ايستگاه فوراً بسته شده بود

00:26:40.880 --> 00:26:45.070
... بانک و ايستگاه خيلي از هم دور بودن

00:26:46.140 --> 00:26:48.600
... حتي منم باورم شد

00:26:48.600 --> 00:26:49.770
... تا اينکه محل

00:26:49.770 --> 00:26:52.870
... تهويه‌ي تونل و دريچه‌ي ورودي به تونل رو چک کردم

00:26:53.300 --> 00:26:56.060
کارت حرف نداشت، خانومي

00:26:56.060 --> 00:26:57.500
تحت تاثير قرار گرفتم

00:26:57.500 --> 00:26:59.400
ولي بذار يه نفسي چاق کنم

00:26:59.400 --> 00:27:01.500
واقعاً بهش احتياج دارم

00:27:02.020 --> 00:27:03.210
!... صبر کن

00:27:03.210 --> 00:27:06.280
وقتي اثرات شوک پريد، بيا بازم بازي کنيم

00:27:11.580 --> 00:27:13.250
... اون در

00:27:13.250 --> 00:27:15.880
... به سمت يه تونل دسترسي

00:27:15.880 --> 00:27:17.850
واسه‌ي کابل‌هاي برق ميره...

00:27:38.120 --> 00:27:38.120
چي شده؟

00:27:38.120 --> 00:27:41.130
انگار يه تصادف تو صد متريِ ايستگاه غربيِ بيکا پيش اومده

00:27:39.730 --> 00:27:41.130
بهش خورد؟

00:27:45.110 --> 00:27:47.530
حالت خوبه "سات" جان؟

00:27:49.240 --> 00:27:50.640
!"تاکاگي"

00:27:50.640 --> 00:27:53.080
... خدا رو صد هزار بار شکر که به موقع رسيدم

00:27:53.080 --> 00:27:55.140
... نبايد اين‌قدر بي‌پروا باشي

00:27:55.620 --> 00:27:59.290
منظورت چيه؟

00:27:59.290 --> 00:28:03.980
بالاخره يکي بايد "لوپنُ" دستگير کنه، مگه نه؟

00:28:03.980 --> 00:28:06.510
درسته، شرمنده يه زِري زدم

00:28:06.510 --> 00:28:07.860
تقصيرِ منِ خاک بر سَر بود که بي دقّتي کردم

00:28:11.930 --> 00:28:16.200
به اون چشايِ معصومت قسم ميخورم
که ديگه هيچوقت تنهات نمي‌ذارم

00:28:16.200 --> 00:28:18.060
که داري مُخ ميزني؟

00:28:18.730 --> 00:28:20.440
چي؟ دستبند؟

00:28:21.150 --> 00:28:22.860
جنابعالي "لوپن" ي، مگه نه؟

00:28:22.860 --> 00:28:24.710
تاکاگي" به قبر باباش خنديده که اينجوري باشه"

00:28:24.710 --> 00:28:27.460
بَلا مُرده، متوجه شدي؟

00:28:27.460 --> 00:28:30.160
هي! وايسا ببينم

00:28:30.160 --> 00:28:31.910
!"لوپن"

00:28:36.040 --> 00:28:37.080
چي شده؟

00:28:37.080 --> 00:28:39.710
صداي کارآگاه "سات" نيومد؟

00:28:40.750 --> 00:28:42.020
چه چيزايي مي‌شنوي ها

00:28:42.020 --> 00:28:44.170
... ببخشيد که بابام اومد

00:28:44.170 --> 00:28:49.140
،عيبي نداره! اگه چشمش دنبال "اميليو" بود ناجور ميشد
ولي چشمش مدير برنامه‌هاش رو گرفته، درسته؟

00:28:49.140 --> 00:28:50.780
حتي منم از مدير برنامه‌هاش خوشم اومده

00:28:50.780 --> 00:28:54.020
"خب، رسيديم ديگه شاهزاده "رَن

00:28:54.020 --> 00:28:56.100
جو گير نشو بابا

00:28:58.480 --> 00:29:00.790
... يادش بخير

00:29:00.790 --> 00:29:03.360
مثلاً چقدرم گذشته

00:29:03.360 --> 00:29:04.460
آي گفتي

00:29:05.190 --> 00:29:07.860
تو همين‌جا وايسا، من ميرم سراغ مديريت

00:29:07.860 --> 00:29:09.460
مي‌توني اينکارو بکني؟

00:29:09.820 --> 00:29:16.620
بنده همون کارآگاهي هستم که بطرز خارق‌العاده‌اي
"پرونده يِ ناپديد شدنِ شاهزاده‌ي "وسپانيا" رو حل کردم کارآگاه بزرگ، "موري کوگورو

00:29:16.620 --> 00:29:18.500
شما اينجا چيکار مي‌کنيد، عمو؟

00:29:18.500 --> 00:29:20.580
دستيارم ترتيبات کار رو انجام داده

00:29:20.580 --> 00:29:21.390
دستيار؟

00:29:21.390 --> 00:29:23.460
... اون اينجا چيکار مي‌کنه

00:29:23.460 --> 00:29:26.050
... بابا نبايد اصلاً اينجا باشه

00:29:26.050 --> 00:29:27.650
ولي خودش که اينطور نمي‌خواد

00:29:27.650 --> 00:29:29.760
خيلي‌خب، کافيه

00:29:29.760 --> 00:29:32.140
،کارآگاه "موري"، خوشحال ميشم کمکتون کنم

00:29:32.140 --> 00:29:33.180
... لطفاً از اين سمت تشريف بياريد

00:29:33.180 --> 00:29:34.530
اوه، اين شد يه حرفي

00:29:34.530 --> 00:29:35.890
چه خبر شده؟

00:29:35.890 --> 00:29:37.390
چه خبر شده؟

00:29:37.390 --> 00:29:38.690
چه خبر شده؟

00:29:38.690 --> 00:29:40.690
خب چه خبر شده؟

00:29:41.360 --> 00:29:42.860
بريم

00:29:42.860 --> 00:29:43.820
کجا ميري؟

00:29:43.820 --> 00:29:45.210
وايسا

00:29:45.210 --> 00:29:47.400
خب به کونَ م که توي اينترپل کار مي‌کنه

00:29:47.400 --> 00:29:49.210
قانون شکني، قانون شکني‌ـه

00:29:49.210 --> 00:29:52.910
ميخواد هر خري باشه، بايد پول يدک‌کش رو حساب کنه

00:29:52.910 --> 00:29:55.090
بالاخره، اين پول واسه خزانه‌داري با ارزشه

00:29:55.090 --> 00:29:57.750
بايد خودِ گُشادش بياد و ماشين رو تحويل بگيره

00:29:57.750 --> 00:29:59.500
شايد فازم اومد و خواستم ماشينش رو حسابي قُر کنم

00:29:59.500 --> 00:30:01.420
سوييچ تو ماشينه، درسته؟

00:30:01.420 --> 00:30:03.040
احتمالاً پشت آفتاب‌گيره

00:30:03.040 --> 00:30:04.210
غربي‌هاي عوضي

00:30:04.210 --> 00:30:05.340
!"سنپاي"

00:30:05.340 --> 00:30:07.840
آقاي "تاکاگي" روي صندلي عقب
بدون شلوار گرفته خوابيده

00:30:07.840 --> 00:30:08.300
جون؟

00:30:08.300 --> 00:30:09.230
اون وقت چرا؟

00:30:09.230 --> 00:30:10.980
غرض از مزاحمت، داري چيکار مي‌کني؟

00:30:10.980 --> 00:30:13.030
نامردا خِفتَ م کردن

00:30:15.700 --> 00:30:18.330
همه توي اتاق کنفرانس منتظر هستن

00:30:18.330 --> 00:30:20.620
اِي واي، منتظر من هستن؟

00:30:20.620 --> 00:30:22.620
معذرت مي‌خوام

00:30:26.080 --> 00:30:28.610
از آسانسور که خارج شديد به سمت چپ بريد

00:30:28.610 --> 00:30:29.460
به رويِ چِشم

00:30:31.610 --> 00:30:33.070
همين اتاقه

00:30:33.070 --> 00:30:34.530
اوه، اينجا چقدر آشناست

00:30:35.410 --> 00:30:36.910
ببخشيد

00:30:36.910 --> 00:30:38.220
بابا، حداقل در بزن

00:30:38.580 --> 00:30:39.500
خب، چطور شد؟

00:30:40.500 --> 00:30:41.930
چيزي نيست

00:30:42.450 --> 00:30:44.960
اون بازرس "شيراتوري"ـه

00:30:45.730 --> 00:30:47.550
آقاي "موري"؟

00:30:47.550 --> 00:30:48.520
بازرس؟

00:30:48.840 --> 00:30:50.340
شما واسه چي اينجاييد؟

00:30:50.340 --> 00:30:51.430
... سلام

00:30:51.430 --> 00:30:52.280
اينجاست؟ اينجاست؟

00:30:52.280 --> 00:30:54.690
بازرس "مگور" اينا کين؟

00:30:54.690 --> 00:30:56.820
... اوه، نگران نباشيد، ايشون

00:30:56.820 --> 00:31:02.480
بزرگترين کارآگاه ژاپن
موري کوگورو" در خدمت شماست، دوشيزه"

00:31:02.480 --> 00:31:04.120
... که اينطور

00:31:05.230 --> 00:31:08.290
لطفاً ببخشيدش. من دخترشم
"موري رَن"

00:31:08.290 --> 00:31:10.780
"و منم دستيارشونم "سوزاکي سونوکو

00:31:10.780 --> 00:31:12.280
مي‌توني منو "سونوکو" صدا کني

00:31:12.280 --> 00:31:13.800
... آخه چقدر شماها ضايعيد

00:31:13.800 --> 00:31:16.910
... اگه نيروهاي بازرس "مگور" اينجان، پس

00:31:16.910 --> 00:31:21.810
يعني حتماً متصدي پذيرش پيري رو شناخته و فکر کرده
،واسه کمک به تحقيقات اينجا اومده
براي همين ما رو آورده اينجا

00:31:23.040 --> 00:31:24.350
ببخشيد، اتفاقي افتاده؟

00:31:24.350 --> 00:31:26.710
جايِ نگراني نيست

00:31:28.250 --> 00:31:29.190
،"بازرس "مگور

00:31:31.190 --> 00:31:33.470
،تاکاگي" که حالش خوبه"

00:31:33.470 --> 00:31:35.970
... ولي ياقوت سرخ

00:31:35.970 --> 00:31:37.200
"لوپن"

00:31:48.020 --> 00:31:49.400
"لوپن"

00:31:49.400 --> 00:31:51.460
فوجيکو" جان"

00:31:51.460 --> 00:31:53.550
سلام گُلم، نگرانت بودم

00:31:53.550 --> 00:31:55.280
کار بدي که باهات نکردن؟

00:31:55.280 --> 00:31:56.280
نه

00:31:56.280 --> 00:31:58.030
... ولي خيلي ترسيده بودم

00:31:58.030 --> 00:32:02.550
عجب گردنبند زشتي گردنت انداختن

00:32:04.040 --> 00:32:06.220
اصلاً سليقه نداري ها، در جرياني؟

00:32:07.080 --> 00:32:09.000
بيا اين قضيه رو تمومش کنيم

00:32:09.000 --> 00:32:10.650
"بدش به "فوجيکو

00:32:10.650 --> 00:32:13.860
عجله داري آره، علاقه‌اي به حرف زدن نداري پس؟

00:32:14.900 --> 00:32:16.430
داغ نکنيد بابا

00:32:16.430 --> 00:32:18.140
نمي‌خواستم تفنگ در بيارم که

00:32:18.140 --> 00:32:20.820
!خدايي يه نگاهي به وضعيت من بندازيد

00:32:20.820 --> 00:32:24.740
جعبه رو ول کن. فقط ياقوت سرخ رو از توش دربيار

00:32:24.740 --> 00:32:26.980
... اي بابا، عجب آدم ضدحالي هستي

00:32:26.980 --> 00:32:29.860
به هرحال به نظر نمياد کلکي سوار کرده باشه

00:32:30.440 --> 00:32:31.150
چي شد؟

00:32:31.150 --> 00:32:33.420
شرمنده

00:32:33.420 --> 00:32:35.590
... پس دستتون تويِ يه کاسه بود

00:32:35.590 --> 00:32:38.240
خيلي خوب ساخته شده، مگه نه؟

00:32:38.240 --> 00:32:40.240
ولي تقلبي‌ـه

00:32:40.240 --> 00:32:41.550
. . خب، خب

00:32:43.450 --> 00:32:46.540
شرمنده، ولي نمي‌ذارم دست تو هم باشه خوشتيپ

00:32:46.540 --> 00:32:47.810
عيبي که نداره، درسته؟

00:32:47.810 --> 00:32:49.420
اسلحه‌هاتون رو بندازيد

00:32:49.420 --> 00:32:52.190
عجب! حالا شدي اون "فوجيکو"ي جيگر هميشگي

00:32:52.190 --> 00:32:57.280
دلم نمي‌خواست اينو بگم، ولي به نظر مي‌رسه
اين دفعه رو گول خوردي

00:32:57.280 --> 00:32:58.990
ها؟ منظورت چيه؟

00:32:59.470 --> 00:33:02.610
اون بمب واقعي‌ـه

00:33:02.610 --> 00:33:04.350
!امکان نداره

00:33:05.060 --> 00:33:08.240
يه دختر بي‌گناه رو گول مي‌زني، اي آدم آشغال

00:33:08.240 --> 00:33:10.520
اگه اينقدر دلت مي‌خوادش، خب بيا بگيرش

00:33:11.520 --> 00:33:13.780
خب؟ حالا چي ميشه؟

00:33:13.780 --> 00:33:18.130
مي‌خواي جدا شدن سر از بدنم رو تماشا کني؟

00:33:18.130 --> 00:33:21.950
به نظر مي‌رسه اشتباهاً متوجه علايق من شدي

00:33:21.950 --> 00:33:24.390
معامله انجام شد

00:33:24.390 --> 00:33:28.790
همين که به يک جاي امن برسيم، گردنبند رو باز مي‌کنم

00:33:28.790 --> 00:33:31.080
... ولي اگه خدايِ نکرده متوجه بشم اين ياقوت قلابي‌ـه

00:33:31.080 --> 00:33:32.500
غَم ت نباشه

00:33:32.500 --> 00:33:33.650
خودِ جنس‌ـه

00:33:33.650 --> 00:33:35.340
يا چي؟

00:33:35.340 --> 00:33:38.070
نقشه‌ات اينه که بگي اينم يه "امتحان" بود؟

00:33:38.070 --> 00:33:39.510
نه

00:33:39.510 --> 00:33:41.490
ديگه آخر خطه

00:33:41.490 --> 00:33:43.930
مي‌توني ماشين اونجا رو برداري

00:33:43.930 --> 00:33:46.350
يه ژاکت هم داخلشه

00:33:46.350 --> 00:33:47.490
زحمت کشيدي

00:33:47.490 --> 00:33:52.020
شک دارم که دوباره همديگه‌ رو ببينيم

00:33:58.550 --> 00:34:04.120
ايشون بانيِ کنسرت ژاپنش هستن
"آقاي "لوسيانو کارنوال

00:34:04.120 --> 00:34:05.160
خوشبختم

00:34:05.160 --> 00:34:07.000
... و ايشون هم

00:34:07.000 --> 00:34:08.620
من "کلوديا بلوچي" هستم

00:34:09.370 --> 00:34:11.810
"مدير برنامه‌هاي "اميليو

00:34:11.810 --> 00:34:13.750
!در جريانم

00:34:13.750 --> 00:34:15.590
... ما به اين دليل اينجاييم که

00:34:15.590 --> 00:34:16.440
بازرس

00:34:16.440 --> 00:34:18.730
واقعاً مشکلي نداره بهش بگيم؟

00:34:18.730 --> 00:34:21.860
،با توجه به ظواهر امر
مي‌تونيد به آقاي "موري" اعتماد کنيد

00:34:22.430 --> 00:34:26.110
،لازم به گفتن "ظواهر امر" نيست
ولي اميدوارم کمکي از دستم بربياد

00:34:28.680 --> 00:34:29.530
... حقيقت اينه که

00:34:30.060 --> 00:34:33.310
امروز صبح، اين به دست "اميليو" رسيد

00:34:34.860 --> 00:34:36.000
... اينکه

00:34:43.450 --> 00:34:44.990
... اينکه

00:34:49.640 --> 00:34:51.040
... اينکه

00:34:51.040 --> 00:34:52.270
دقيقاً چي چي‌ـه؟

00:34:52.270 --> 00:34:56.460
مثل اينکه نوارتون گير کرده، نمي‌تونين بخونيش، درسته؟

00:34:58.020 --> 00:35:00.150
از اين‌کارا زياد مي‌کنه

00:35:04.280 --> 00:35:06.760
... بُريده‌هاي روزنامه

00:35:06.760 --> 00:35:07.780
ايتاليايي هستش؟

00:35:08.140 --> 00:35:14.270
کنسرت رو لغو کنيد، وگرنه "اميليو" مي‌ميره

00:35:14.270 --> 00:35:15.660
! امکان نداره

00:35:15.660 --> 00:35:17.540
يه تهديده؟

00:35:17.540 --> 00:35:20.930
اميليو" مي‌ميره؟"

00:35:20.930 --> 00:35:23.420
ديگه کي به اين نامه دست زده؟

00:35:23.420 --> 00:35:25.620
من که نزدم

00:35:25.620 --> 00:35:27.930
فقط من و "اميليو" دست زديم

00:35:27.930 --> 00:35:33.370
،پس اگه اثر انگشتي غير از شما پيدا بشه
... صاحب اون اثر انگشت متهم ماست

00:35:33.370 --> 00:35:37.770
اگه متهممون اثر انگشتش رو روي نامه
گذاشته باشه خيلي بهمون کمک مي‌کنه

00:35:38.960 --> 00:35:40.520
بيايد کنسرت رو لغو کنيم

00:35:40.520 --> 00:35:42.050
من نمي‌خوام بميرم

00:35:42.050 --> 00:35:43.720
فقط بايد کنسرت رو لغو کنيم، درسته؟

00:35:43.720 --> 00:35:45.510
!"آروم باش "اميليو

00:35:45.510 --> 00:35:47.650
لغو کردنش به همين سادگيا نيست

00:35:47.650 --> 00:35:52.270
ما خرج زيادي براي برگزاري
اين کنسرت توي ژاپن کرديم

00:35:52.270 --> 00:35:55.770
ما حتي استاديوم "توهتو" رو واسه‌ي
اين کنسرت رزرو کرديم

00:35:55.770 --> 00:35:58.670
بليطها هم که تا الان فروخته شدن ديگه

00:35:58.670 --> 00:36:03.110
خودت مي‌دوني که نمي‌تونيم
همينطوري لغوش کنيم، مگه نه؟

00:36:04.990 --> 00:36:07.450
"التماست مي‌کنم، "لوپن

00:36:07.450 --> 00:36:10.660
اگه نجاتم ندي، اين گردنبند منفجر ميشه

00:36:10.660 --> 00:36:13.890
اگه دوسم داري، تو رو خدا اين‌کار رو انجام بده

00:36:13.890 --> 00:36:16.330
خدايا، اينقدر سر به سرم نذار

00:36:16.330 --> 00:36:17.980
همين الانش دارم از عواقبش مي‌سوزم

00:36:17.980 --> 00:36:21.650
نه، چيزي که مي‌خوام بهت بگم يکمي جلوتره

00:36:22.050 --> 00:36:23.300
... اشکال نداره

00:36:23.300 --> 00:36:25.190
از "کيد" جون درخواست مي‌کنم

00:36:25.760 --> 00:36:27.300
... خب، مي‌دوني

00:36:28.260 --> 00:36:30.510
حالا فهميدي؟

00:36:30.510 --> 00:36:31.450
چي رو فهميدم؟

00:36:31.450 --> 00:36:35.490
فقط يه نفر تو دنياست که مي‌تونه از تو
محافظت کنه "فوجيکو"ي عزيزم

00:36:35.490 --> 00:36:37.520
و اون يه نفر کيه؟

00:36:37.520 --> 00:36:38.980
... "لوپن"

00:36:38.980 --> 00:36:42.000
احسنت! وقت خوابوندن صندلي‌ـه

00:36:42.000 --> 00:36:43.490
... نه

00:36:43.490 --> 00:36:44.490
چرا؟

00:36:44.490 --> 00:36:46.530
بجنب و فرار کن

00:36:46.530 --> 00:36:47.840
... وگرنه

00:36:48.320 --> 00:36:52.840
چي بهتر از اين، که با تو به اون دنيا برم

00:37:00.210 --> 00:37:02.090
!مرتيکه‌ي پدرسوخته

00:37:02.090 --> 00:37:06.260
از اينکه گولم زده پشيمونش مي‌کنم

00:37:11.430 --> 00:37:14.740
فوجيکو" جان، لباس‌هام رو پس بده"

00:37:17.560 --> 00:37:19.750
واقعاً غيرفعال کردنش کار درستي بود؟

00:37:20.220 --> 00:37:26.720
،اگر اون زن رو مي‌کشتيم
لوپن" ميومد دنبالمون"

00:37:26.720 --> 00:37:28.380
الان وقتش نيست

00:37:28.900 --> 00:37:33.340
بخاطر کشورم، به هر قيمتي که شده بايد بهش برسم

00:37:33.340 --> 00:37:38.830
به صورت عمومي اعلام نشده
که "اميليو" توي اين هتل اقامت داره

00:37:38.830 --> 00:37:43.460
فقط اعضاي گروه و کارمندان هتل در جريان بودن

00:37:43.460 --> 00:37:46.360
با اين حال، نمي‌تونيم بگيم تهديد داخلي بوده

00:37:46.360 --> 00:37:51.760
طرفدارهاي دو آتيشه ممکنه به هر طريقي
محل اقامتش رو پيدا کرده باشن

00:37:52.860 --> 00:37:57.520
ممکنه يه شوخي باشه، ولي چند تا
پليس لباس شخصي رو همين نزديکي‌ها مي‌ذارم

00:37:57.520 --> 00:37:58.660
... تا باز ببينيم چي پيش مياد

00:37:58.660 --> 00:38:00.310
متهم رو شناسايي کردم

00:38:01.520 --> 00:38:03.480
جدي ميگي "موري"؟

00:38:03.480 --> 00:38:04.520
بله

00:38:04.520 --> 00:38:06.880
... کسي که اين تهديد رو فرستاده

00:38:07.650 --> 00:38:09.250
لوپن" سومه"

00:38:09.250 --> 00:38:10.450
لوپن"؟"

00:38:10.450 --> 00:38:11.260
لوپن"؟"

00:38:11.260 --> 00:38:13.510
خدايي، پيري؟

00:38:13.510 --> 00:38:17.870
اون يه دزد ناچيزه که در دو روز گذشته
توي اين شهر باعث اختلال شده

00:38:17.870 --> 00:38:21.670
درست زمانيکه فکر مي‌کرديم جسورانه
يه جواهر رو دزديده، اون رو دور انداخت

00:38:21.670 --> 00:38:24.020
احتمالاً ازش خوشش نيومده

00:38:24.380 --> 00:38:31.900
مگه اون‌موقع باهات تماس نگرفتن که گزارش يه سرقت
جواهر ديگه‌ از "لوپن" رو بدن، "شيراتوري"؟

00:38:31.900 --> 00:38:33.680
چي شدي يهو، پيري؟

00:38:33.680 --> 00:38:34.900
عجب آدم کار درستي بودي و ما خبر نداشتيم

00:38:34.900 --> 00:38:40.740
درسته که ما همين‌الان همچين گزارشي رو
دريافت کرديم، ولي اين چه ربطي به تهديد داره؟

00:38:40.740 --> 00:38:47.030
دليل اينکه "لوپن" مي‌خواد کنسرت رو لغو کنه
... و اون جواهر رو دزديده بخاطر

00:38:47.030 --> 00:38:48.490
... بخاطر

00:38:48.490 --> 00:38:49.750
چيه؟

00:38:50.310 --> 00:38:51.570
خانم "کلوديا"ست

00:38:52.260 --> 00:38:57.290
،درست همون لحظه‌اي که شما بخاطر کنسرت افسرده‌ايد
اون از راه مي‌رسه و جواهر رو بهتون هديه ميده

00:38:57.290 --> 00:38:58.300
هديه؟

00:38:58.300 --> 00:38:59.700
بله

00:38:59.700 --> 00:39:02.180
اون مي‌خواد شما رو از راه به دَر کنه

00:39:02.180 --> 00:39:03.830
اينجا خيلي خطرناکه

00:39:03.830 --> 00:39:06.170
شما بايد به خونه‌ي من بيايد

00:39:09.130 --> 00:39:10.060
"اميليو"

00:39:11.050 --> 00:39:12.550
نگران نباش

00:39:12.550 --> 00:39:14.070
تو اتاقم مي‌مونم

00:39:15.390 --> 00:39:17.470
... ولي هنوز ازش امضا نگرفتم

00:39:17.470 --> 00:39:19.060
"بيا بريم خونه "سونوکو

00:39:19.060 --> 00:39:20.810
الان وقتش نيست

00:39:21.740 --> 00:39:23.060
بريم "کونان" جون

00:39:23.950 --> 00:39:24.870
باشه

00:39:27.230 --> 00:39:28.400
پس عمو چي؟

00:39:28.400 --> 00:39:30.610
الان حرف زدن باهاش فايده‌اي نداره

00:39:30.610 --> 00:39:31.130
راست ميگي

00:39:31.530 --> 00:39:34.240
به هرحال، چندتا نگهبان واسه اين طبقه مي‌ذاريم

00:39:34.240 --> 00:39:36.280
نيازي نيست بابا

00:39:36.280 --> 00:39:39.240
اينجا يه محافظ شخصيِ قابل اعتماد دارن، درسته؟

00:39:39.240 --> 00:39:39.930
ها؟

00:39:39.930 --> 00:39:42.510
چه پسر حواس‌جمعي هستي

00:39:42.510 --> 00:39:44.580
توي تلويزيون ديدمش

00:39:44.580 --> 00:39:46.080
!کونان" جون"

00:39:46.080 --> 00:39:47.540
اومدم

00:39:47.540 --> 00:39:49.900
شما يه محافظِ شخصي قابل اعتماد داريد؟

00:39:49.900 --> 00:39:56.050
اون به‌طور مسلم ارتش يک کشور رو آموزش داده و
قدرت نظاميشون رو سه برابر کرده. يه مربيِ پرجذبه‌ست

00:39:56.050 --> 00:39:57.990
واي، بابا اين بي‌نظيره

00:39:58.500 --> 00:40:00.310
با اجازه، ما ميريم ديگه

00:40:01.520 --> 00:40:04.270
هي، يه قنادي طبقه‌ي پايين بود، درسته؟

00:40:04.270 --> 00:40:05.580
آره، بودش

00:40:05.580 --> 00:40:07.230
عجب چشماي تيزي داري ها

00:40:07.230 --> 00:40:08.230
بريم يه کمي شيريني بخَريم

00:40:08.230 --> 00:40:09.420
آره

00:40:17.300 --> 00:40:19.780
طبقه‌ي بالاي لابي‌ـه، درسته؟

00:40:19.780 --> 00:40:20.300
آره

00:40:21.120 --> 00:40:23.080
کونان" جون؟"

00:40:24.230 --> 00:40:26.930
!هي آقا لوس‌ـه، تنهات مي‌ذاريم و ميريم ها

00:40:26.930 --> 00:40:28.580
تو رو خدا، تنهام نذاريد

00:40:28.580 --> 00:40:29.210
چي؟

00:40:33.920 --> 00:40:36.030
خب، حالا بريم خوش بگذرونيم

00:40:36.970 --> 00:40:38.720
... چي... ! ولي

00:40:38.720 --> 00:40:41.720
نگاه کن آقا لوس‌ـه عجب چيزي شده

00:40:41.720 --> 00:40:43.530
نه، "سونوکو"... اينکه اون نيست

00:40:43.530 --> 00:40:45.440
چه معجزه‌اي اتفاق افتاد

00:40:45.440 --> 00:40:47.290
!"سونوکو"

00:40:58.160 --> 00:41:00.130
... هي، صبر کنيد

00:41:00.130 --> 00:41:07.520
واي خدا، "اميليو" دستش رو
گذاشته روي شونه‌ي من و داره مي‌دوئه

00:41:08.790 --> 00:41:10.770
صبر کنيد! جون من وايسيد

00:41:10.770 --> 00:41:13.270
بابا يه لحظه صبرکنيد

00:41:16.300 --> 00:41:16.770
ببخشيد

00:41:19.510 --> 00:41:21.760
گوش کن، "سونوکو"! فقط راجع بهش فکر کن

00:41:21.760 --> 00:41:24.180
قبلش نمي‌خواي بپرسي حالم خوبه يا نه؟

00:41:24.180 --> 00:41:25.220
بايد برگرديم

00:41:25.220 --> 00:41:27.350
اون نمي‌تونه از اتاقش خارج بشه

00:41:27.350 --> 00:41:27.940
چرا؟

00:41:27.940 --> 00:41:29.230
چرا؟

00:41:29.230 --> 00:41:30.860
چون تهديد شده، فراموش کردي؟

00:41:30.860 --> 00:41:33.020
اگه اتفاقي واسه "اميليو" بيوفته
چه خاکي به سرمون بريزيم؟

00:41:33.020 --> 00:41:35.280
بابا فقط يه شوخي بود

00:41:35.280 --> 00:41:36.690
چي ميگي واسه خودت؟

00:41:36.690 --> 00:41:39.200
تو نامه نوشته شده بود، "اميليو" مي‌ميره

00:41:39.200 --> 00:41:40.410
خب، من که نديدم

00:41:40.410 --> 00:41:41.670
اينقدر مسخره‌بازي درنيار

00:41:42.160 --> 00:41:45.910
تو قوي‌ترين نگهبان "وسپانيا" رو شکست دادي

00:41:45.910 --> 00:41:47.330
!لاف نزن بابا

00:41:47.330 --> 00:41:50.290
به هر حال، تا فاصله‌ي 10 کيلومتري
هيچکس نمي‌تونه باهات در بيوفته

00:41:50.290 --> 00:41:51.810
... "سونوکو"

00:41:52.210 --> 00:41:53.670
!اونجا

00:41:53.670 --> 00:41:54.900
بيايد بريم اونجا

00:41:54.900 --> 00:41:57.800
باشه! هر جا بري پايهَ تم

00:41:58.460 --> 00:42:02.140
از دستمون عصباني ميشن ها

00:42:22.240 --> 00:42:24.630
مي‌خواي ريه‌هاي تميزت رو کثيف کني؟

00:42:24.630 --> 00:42:29.290
تنها جايي که توي هتل مي‌توني سيگار بکشي
و مشروب بخوري همينجاست، درسته؟

00:42:30.160 --> 00:42:32.210
سلام، کارآگاه بزرگ

00:42:32.210 --> 00:42:33.630
... عذر مي‌خوام قربان، شما نبايد اينجا باشيد

00:42:33.630 --> 00:42:36.630
فقط اومدم پيش باباييم

00:42:36.630 --> 00:42:39.090
که اينطور. آبميوه يا چيز ديگه‌اي مي‌خوريد؟

00:42:39.090 --> 00:42:40.630
قهوه‌ي سرد لطفاً

00:42:41.590 --> 00:42:42.510
الان ميارم خدمتتون

00:42:46.260 --> 00:42:47.970
چيه؟

00:42:47.970 --> 00:42:51.790
فقط تو نيستي که کُل سال
قهوه‌ي سرد مي‌خوره، درسته؟

00:42:52.730 --> 00:42:55.160
چه نقشه‌اي تو سرت داري؟

00:42:56.190 --> 00:42:58.170
پس به اسم "کودو شينچي" اينجا اومدي، آره؟

00:42:59.190 --> 00:43:01.070
ببخشيد که طول کشيد

00:43:01.070 --> 00:43:04.070
اگه دلتون خواست، مي‌تونيد يکمي
شيرينيِ ليموني هم بخوريد

00:43:04.070 --> 00:43:06.120
واي! ممنونم

00:43:07.910 --> 00:43:09.930
... پَر و بالت ريخته‌ ها

00:43:10.490 --> 00:43:11.810
... احمق خان

00:43:11.810 --> 00:43:14.330
پس تيکه کلامت "احمق خان"ـه

00:43:14.330 --> 00:43:16.170
"و "من بايد برم دستشويي

00:43:16.170 --> 00:43:18.500
اون نوشته‌ چيه؟

00:43:18.500 --> 00:43:20.760
با اين سن مشکلات مثانه داري؟

00:43:20.760 --> 00:43:21.970
برو پيش دکتر خب

00:43:21.970 --> 00:43:23.190
معلومه که ندارم

00:43:23.870 --> 00:43:25.600
حالا فهميدي؟

00:43:25.600 --> 00:43:27.740
آدم‌هاي بزرگسال ترسناکن

00:43:28.130 --> 00:43:30.310
پس داري تهديدم مي‌کني، آره؟

00:43:30.310 --> 00:43:32.390
خب، نگران نباش

00:43:32.390 --> 00:43:36.370
،اگه سرت به کار خودت باشه
اتفاقي نميوفته

00:43:36.370 --> 00:43:40.250
،هي، اونجا يه همچين چيزي ننوشته که

00:43:40.250 --> 00:43:43.630
من از اون مدل آدم‌هام که
اگه تهديد بشم از کوره در ميرم؟

00:43:45.160 --> 00:43:47.370
واي عجب دردي گرفت

00:43:47.370 --> 00:43:48.580
خيلي‌خب، من شيرينيم رو بخورم

00:43:48.580 --> 00:43:50.950
منو "بابا" صدا زدي، مگه نه؟

00:43:50.950 --> 00:43:51.950
تازه متوجه شدي؟

00:43:54.960 --> 00:43:55.710
بفرما

00:43:55.710 --> 00:43:57.270
چي شده، "رَن" جونم؟

00:43:57.270 --> 00:43:58.670
اميليو" رفته؟"

00:43:58.670 --> 00:43:59.770
تو با "اميليو"يي؟

00:43:59.770 --> 00:44:01.770
منظورت چيه که فقط شما دوتا نيستيد؟

00:44:01.770 --> 00:44:03.520
سونوکو" هم باهامون‌ـه"

00:44:03.520 --> 00:44:05.230
همه دارن دنبال "اميليو" مي‌گردن

00:44:05.230 --> 00:44:08.510
. گفت بعد از اينکه اون بالا رفت، برمي‌گرده
... به بابا و بقيه بگيد

00:44:08.510 --> 00:44:10.180
خيلي‌خب، اين دست من باشه

00:44:10.180 --> 00:44:11.820
نه، پسش بده

00:44:11.820 --> 00:44:13.680
... زودباش

00:44:14.770 --> 00:44:17.330
... به نظر مياد يکي داره خوش مي‌گذرونه

00:44:17.330 --> 00:44:18.900
آها

00:44:18.900 --> 00:44:20.320
فهميدم

00:44:23.740 --> 00:44:25.070
... تلفنت راجع به چي

00:44:25.070 --> 00:44:26.490
خيلي خوشمزه‌ست

00:44:28.200 --> 00:44:30.620
انگاري اونا با "اميليو" هستن

00:44:30.620 --> 00:44:31.830
به گمونم

00:44:31.830 --> 00:44:33.250
کجان؟

00:44:33.250 --> 00:44:34.790
نمي‌دونم والا

00:44:34.790 --> 00:44:37.500
بيا مثل دو تا آدم بالغ حلش کنيم

00:44:37.500 --> 00:44:38.830
من ميرم ديگه

00:44:39.710 --> 00:44:43.380
باشه، باشه، اين نوشته رو پاره مي‌کنم

00:44:43.380 --> 00:44:44.050
هي، ببين

00:44:44.050 --> 00:44:46.090
دارم پاره‌پاره‌اش مي‌کنم
باشه؟

00:44:47.510 --> 00:44:49.320
بابايي شرمنده‌ست

00:44:53.320 --> 00:44:54.850
خيلي سريع‌ـه

00:44:54.850 --> 00:44:56.520
فوق‌العاده‌ست

00:44:56.520 --> 00:44:58.450
اينکار واقعاً درسته؟

00:44:58.450 --> 00:45:00.900
محافظش چه غلطي مي‌کرده؟

00:45:00.900 --> 00:45:02.690
با حرف زدن که پيداش نمي‌کنيم

00:45:02.690 --> 00:45:04.710
بايد دنبالش بگرديم

00:45:04.710 --> 00:45:06.900
کارآگاه‌ها رفتن، درسته؟

00:45:06.900 --> 00:45:09.620
آره، ولي خب اون کارآگاهِ هنوز مزاحم‌ـه

00:45:09.620 --> 00:45:11.080
رفته دنبالش بگرده؟

00:45:11.080 --> 00:45:11.870
آره

00:45:12.660 --> 00:45:14.870
عجب محافظ بي‌خاصيتي‌ـه

00:45:19.290 --> 00:45:20.730
،خب، شرمنده واسه اين جريان

00:45:20.730 --> 00:45:24.480
ولي همينکه کارم تموم شه، ميام بيرون

00:45:34.490 --> 00:45:36.980
اگه توي هتلِ، بايد همينجا باشه

00:45:41.110 --> 00:45:43.670
چه غروب زيبايي

00:45:43.670 --> 00:45:45.860
خيلي خوشگله

00:45:47.990 --> 00:45:50.870
رَن"، قيافت ترسناک شده"

00:45:50.870 --> 00:45:53.680
اصلاً خوب نيست... همه‌ي آدم‌ها
به نظر مشکوک ميان

00:45:54.120 --> 00:45:57.200
يالا ديگه، بيايد برگرديم

00:46:00.290 --> 00:46:01.960
... امکان نداره

00:46:03.090 --> 00:46:05.050
به گمونم اينجا رو هم بايد چک کنم

00:46:16.140 --> 00:46:18.520
... حتي کفشش رو هم عوض کرده

00:46:31.770 --> 00:46:32.670
منم

00:46:32.670 --> 00:46:35.450
حق با تو بود. توي هتل نيست

00:46:36.160 --> 00:46:38.700
... نه بابا، وسايل کنسرته

00:46:40.830 --> 00:46:41.920
چيه؟

00:46:41.920 --> 00:46:43.180
واسه من چيه چيه نکن

00:46:44.920 --> 00:46:47.800
تو که گفتي اول ميري سراغ برج

00:46:47.800 --> 00:46:50.010
فکر کردم با خودت ميرم اونجا، بابايي

00:46:50.010 --> 00:46:51.340
دروغگو

00:46:51.340 --> 00:46:54.110
پس محافظ شخصي کليد اضافه داره؟

00:46:55.550 --> 00:46:58.850
مي‌خواي حتي با اينکه چيزي ندزديدم دستگيرم کني؟

00:46:58.850 --> 00:47:01.520
همين که اسلحه داري کافيه

00:47:01.520 --> 00:47:05.650
هي، بذار يه چيزي رو پدرانه بهت بگم

00:47:05.650 --> 00:47:10.490
،اين کار و نقشه هيچ دخلي به تو نداره
پس چطوره ما رو تنها بذاري؟

00:47:12.660 --> 00:47:14.280
نظرت چيه؟

00:47:14.280 --> 00:47:15.090
نمي‌خوام

00:47:18.090 --> 00:47:20.080
... سلام، خانم

00:47:20.080 --> 00:47:21.870
سلام، چي مي‌خواي پسر جون؟

00:47:21.870 --> 00:47:24.040
روزنامه‌ي ايتاليايي داريد؟

00:47:24.040 --> 00:47:28.100
معذرت مي‌خوام. ما توي اين هتل
فقط روزنامه‌‌هاي انگليسي داريم

00:47:28.100 --> 00:47:29.380
الان لازم داري؟

00:47:29.380 --> 00:47:30.970
نه، اشکالي نداره

00:47:30.970 --> 00:47:32.680
خيلي ممنون

00:47:37.600 --> 00:47:39.390
ميشه... ؟

00:47:39.390 --> 00:47:40.490
چي شده عزيزم؟

00:47:40.490 --> 00:47:43.140
... مي‌خوام برم دستشويي

00:47:43.140 --> 00:47:45.500
خب، مراقب خودت باش

00:47:48.860 --> 00:47:50.840
سلام. خيلي دير کردي

00:47:50.840 --> 00:47:53.340
ها؟ منظورت چيه؟

00:47:53.340 --> 00:47:54.660
آها

00:47:55.360 --> 00:47:57.470
در جريان دزدي "لوپن" هستم

00:47:57.470 --> 00:48:00.200
ياقوت سرخ رو دزديده

00:48:00.200 --> 00:48:03.100
توي گاوصندوق بانک "توهتو" بوده

00:48:03.410 --> 00:48:05.670
چيزي راجع به اون جواهر دستگيرت شد؟

00:48:06.580 --> 00:48:09.710
نه. يه جواهر معمولي‌ـه

00:48:09.710 --> 00:48:11.360
وقتي راجع بهش تحقيق کردم، چيزي پيدا نکردم

00:48:11.360 --> 00:48:14.130
... ولي "لوپن" واسه اين دزدي اطلاعيه داده

00:48:14.970 --> 00:48:17.700
خودشه! موضوع سر صاحب جواهره

00:48:17.700 --> 00:48:19.640
چه عجب

00:48:19.640 --> 00:48:22.120
بالاخره به "کوجيما" و بقيه رسيدي

00:48:22.120 --> 00:48:25.790
رسيدم؟ اوه، اوه. نگو که اونا هم دنبال اين قضيه‌ان؟

00:48:26.150 --> 00:48:27.940
همگي‌شون مثل هميشه

00:48:27.940 --> 00:48:29.790
افتادن دنبال اين قضيه

00:48:30.440 --> 00:48:35.420
از صبح کله ي سحر، همه‌ي خونه‌هاي متروکه و خالي کُل شهر رو
بررسي کردن، حتي زيرزمين‌ها و باغچه‌ها رو

00:48:35.420 --> 00:48:37.910
دنبال مخفيگاه "لوپن" مي‌گردن؟

00:48:37.910 --> 00:48:39.930
اگه مي‌تونستن پيداش کنن که به پليس احتياج نداشتيم

00:48:39.930 --> 00:48:41.370
پيداش کردن

00:48:41.370 --> 00:48:42.290
!نه بابا

00:48:42.290 --> 00:48:45.830
صاحب ياقوت سرخ "واکاگامو ايشن"ـه

00:48:45.830 --> 00:48:51.590
آخه يه آدمي که از صندوق امانات استفاده مي‌کنه
توي يه کارخونه‌ي متروکه زندگي مي‌کنه؟

00:48:51.590 --> 00:48:54.380
بعلاوه، کرکره‌هاي جلويي

00:48:54.380 --> 00:48:55.820
به تازگي عوض شده بودن

00:48:55.820 --> 00:48:58.440
اون بچه‌ها اين همه تحقيقات کردن؟

00:48:59.010 --> 00:49:00.820
پروفسور هم خيلي دوست داره بهشون کمک کنه

00:49:00.820 --> 00:49:02.890
... از دست اين پروفسور

00:49:02.890 --> 00:49:04.830
خودت مي‌دوني، من نمي‌تونم تنهايي جلوشون روبگيرم

00:49:05.270 --> 00:49:06.690
!اينکار خيلي خطرناکه

00:49:06.690 --> 00:49:08.200
بهشون اجازه نده بدون من جايي برن

00:49:08.200 --> 00:49:10.710
... لعنتي

00:49:10.710 --> 00:49:13.940
بريم "لوپن" رو دستگير کنيم و بريم هاوايي

00:49:13.940 --> 00:49:15.570
!آخ جون

00:49:15.570 --> 00:49:16.780
دلتون خوشِ ها

00:49:18.660 --> 00:49:19.590
توي تلويزيون پخشش مي‌کنن؟

00:49:19.590 --> 00:49:21.740
بله؟ -
يادم رفت بگم چيکارت داشتم -

00:49:21.740 --> 00:49:23.930
"برگزارکننده و مدير برنامه‌هاي "اميليو

00:49:26.080 --> 00:49:27.500
باشه

00:49:27.500 --> 00:49:29.430
دريافت شد. آمارشون رو مي‌گيرم

00:49:29.430 --> 00:49:31.790
... حالا خودت داري

00:49:33.840 --> 00:49:35.230
... پسره يِ بي ادب

00:49:35.870 --> 00:49:37.260
پيداش کردي؟

00:49:37.260 --> 00:49:38.050
نه بابا

00:49:38.050 --> 00:49:40.010
نکنه رفته پايين؟

00:49:40.010 --> 00:49:41.740
الکي مثلاً رفته اون تو، نه؟

00:49:41.740 --> 00:49:44.220
من تا قبل از اينکه بره اون تو ازش چشم برنداشتم

00:49:44.220 --> 00:49:46.270
از همون اول مي‌خواست ما رو بپيچونه

00:49:46.270 --> 00:49:46.990
واسه چي آخه؟

00:49:46.990 --> 00:49:48.390
... چه مي دونم

00:49:48.390 --> 00:49:49.480
به هرحال، بايد دنبالش بگرديم

00:49:49.480 --> 00:49:50.230
باشه

00:49:54.280 --> 00:49:56.690
واقعاً مطمئني "اميليو" بود؟

00:49:56.690 --> 00:49:57.860
ها؟

00:49:57.860 --> 00:49:58.750
اونکه اينجا نيست

00:49:58.750 --> 00:50:01.070
به جون خودم، خودش بود

00:50:01.070 --> 00:50:03.910
آخه "اميليو" تنها اينجا چيکار مي‌کرد؟

00:50:03.910 --> 00:50:05.680
شما "اميليو" رو ديديد؟

00:50:05.680 --> 00:50:07.250
شما کي باشيد؟

00:50:07.250 --> 00:50:09.540
من يکي از خدمه‌ي تور ژاپنش هستم

00:50:09.540 --> 00:50:11.520
پس واقعاً خودش بوده؟

00:50:12.230 --> 00:50:14.020
چقدر شما خوشگلي

00:50:14.020 --> 00:50:17.630
خودش بهم اينو گفت، منم رفتم
... يه تخته‌ي امضا بيارم که

00:50:17.630 --> 00:50:18.940
تو ساعت کاري؟

00:50:19.760 --> 00:50:20.940
خانم؟

00:50:22.440 --> 00:50:24.010
!نمي‌تونيد از اون سمت بريد

00:50:24.010 --> 00:50:25.390
!با حراست تماس بگير

00:50:26.930 --> 00:50:28.870
دير کردي

00:50:28.870 --> 00:50:30.480
... ببخشيد، ببخشيد

00:50:30.480 --> 00:50:31.810
بايد بليط بخريم

00:50:31.810 --> 00:50:33.150
بيا

00:50:33.150 --> 00:50:35.230
آخ جون! تو بي‌نظيري

00:50:35.230 --> 00:50:36.380
سر به سرم نذار

00:50:57.760 --> 00:51:00.300
داري چيکار مي‌کني "اميليو"؟

00:51:01.050 --> 00:51:02.150
رَن" جان"

00:51:02.150 --> 00:51:05.680
اين بالا اومدن کار خطرناکي‌ـه

00:51:05.680 --> 00:51:07.060
اينقدر مسخره‌بازي درنيار

00:51:07.060 --> 00:51:08.060
!نزديکتر نيا

00:51:10.430 --> 00:51:12.650
خواهش مي‌کنم، بهم بگو

00:51:12.650 --> 00:51:14.000
چرا داري اينکارو مي‌کني؟

00:51:14.370 --> 00:51:16.130
... کنسرت

00:51:16.130 --> 00:51:17.520
نمي‌خوام اجراش کنم

00:51:19.650 --> 00:51:22.930
که اينطور. تو فقط خسته‌اي

00:51:22.930 --> 00:51:25.260
فکر ‌کنم خوبه که استراحت کني

00:51:25.260 --> 00:51:26.660
!غيرممکنه

00:51:26.660 --> 00:51:30.100
تا وقتي زنده باشم، کنسرت لغو نميشه

00:51:31.830 --> 00:51:33.100
اين... اينطور نيست

00:51:33.100 --> 00:51:34.880
اينطور نيست

00:51:34.880 --> 00:51:38.730
هيچ کنسرتي مهم‌تر از جون يه انسان نيست

00:51:38.730 --> 00:51:42.340
،اگه اونا لغوش نکنن

00:51:42.340 --> 00:51:43.720
... خودم... خودم

00:51:45.590 --> 00:51:49.030
به هرحال، خواهش مي‌کنم از اونجا فاصله بگير

00:51:50.430 --> 00:51:52.180
فقط ما دوتاييم، آره؟

00:51:52.180 --> 00:51:55.040
چون خيلي دير داريم ميريم

00:51:55.040 --> 00:51:58.570
ولي اونا هنوز اون بالان، درسته؟

00:51:58.570 --> 00:52:00.670
پيغامي از اينکه برگشتن به دستم نرسيده

00:52:01.240 --> 00:52:04.550
هي، توي اين شهر هم مخفيگاه داري، بابايي؟

00:52:04.550 --> 00:52:09.280
هي، فکرشم نکن حالا چون نقش بچه‌ام رو
بازي مي‌کني به همه‌ي سوالات جواب ميدم

00:52:09.280 --> 00:52:10.740
!پس مخفيگاه داري

00:52:10.740 --> 00:52:12.300
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟

00:52:12.870 --> 00:52:14.910
... اين

00:52:14.910 --> 00:52:17.020
اين راهش نيست

00:52:17.660 --> 00:52:20.090
... التماست مي‌کنم

00:52:20.090 --> 00:52:23.900
خواهش مي‌کنم، بذار داستانت رو گوش کنم

00:52:26.260 --> 00:52:27.900
... من

00:52:31.060 --> 00:52:32.980
... "اميليو"

00:52:44.110 --> 00:52:45.750
... دستم رو بگير

00:52:51.760 --> 00:52:53.660
... رَن" جان"

00:52:53.660 --> 00:52:54.260
... نمي‌تونم

00:52:54.900 --> 00:52:56.920
!نگران نباش

00:52:56.920 --> 00:52:58.890
مي‌توني پات رو به اون شکاف برسوني؟

00:53:00.420 --> 00:53:01.480
آره

00:53:14.320 --> 00:53:15.370
... "رَن"

00:53:15.370 --> 00:53:16.990
"سونوکو"

00:53:16.990 --> 00:53:18.790
واسه من ناله نکن

00:53:19.350 --> 00:53:22.460
موري رَن" بي‌نظيرترين دختريِ که مي‌شناسمش"

00:53:22.460 --> 00:53:24.210
مي‌خوام جفتتون رو با يه حرکت بکشم بالا

00:53:24.210 --> 00:53:25.960
سه، دو

00:53:31.910 --> 00:53:33.090
"رَن"

00:53:48.340 --> 00:53:49.720
"سونوکو"

00:53:50.280 --> 00:53:51.570
"رَن"

00:53:53.240 --> 00:53:54.520
... هي، پيري

00:53:54.520 --> 00:53:55.370
مي‌توني اينو بشکني؟

00:53:55.370 --> 00:53:57.500
همون دختره‌ست که آويزونه؟

00:53:57.500 --> 00:53:58.120
آره

00:53:58.120 --> 00:53:59.060
چه اندازه‌؟

00:53:59.060 --> 00:53:59.980
يه دايره‌ي 20 سانتي

00:53:59.980 --> 00:54:00.940
الان اندازه‌ي بچه رو ميرم تو کارش

00:54:00.940 --> 00:54:01.710
من مي‌پَرم

00:54:01.710 --> 00:54:03.460
دوازده تا گلوله

00:54:13.530 --> 00:54:14.660
"رَن"

00:54:14.660 --> 00:54:16.850
!دست "اميليو" رو ول نکني

00:54:17.290 --> 00:54:19.160
مي‌خوام سياه و کبودش کنم

00:54:19.160 --> 00:54:21.750
... دوست من رو توي يه همچين موقعيتي مي‌ندازي

00:54:21.750 --> 00:54:22.850
فکر مي‌کني کي هستي؟

00:54:23.250 --> 00:54:26.860
اونقدر مي‌زنمت که ديگه قشنگي‌اي
توي صورتت نمونه

00:54:26.860 --> 00:54:29.360
... "سونوکو"

00:54:30.150 --> 00:54:31.650
مي‌توني بري؟

00:54:34.100 --> 00:54:36.390
... "متاسفم "سونوکو

00:54:37.430 --> 00:54:41.910
... ديگه قدرتش رو ندارم

00:54:41.910 --> 00:54:43.940
!"رَن"

00:54:43.940 --> 00:54:45.110
!"رَن"

00:54:45.790 --> 00:54:47.030
!"رَن"

00:54:47.030 --> 00:54:49.820
رَن" جونم"

00:54:51.550 --> 00:54:52.800
آقا لوس‌ـه؟

00:54:52.800 --> 00:54:54.130
کونان" جون"

00:55:07.940 --> 00:55:10.170
ممنون "کونان" جون

00:55:10.820 --> 00:55:13.590
آفرين، کارت حرف نداشت، آقا لوس‌ـه

00:55:13.590 --> 00:55:15.820
بعداً بغلت مي‌کنم

00:55:15.820 --> 00:55:18.320
بغل بخوره تو سرت

00:55:18.970 --> 00:55:21.540
آقا، داريد چيکار مي‌کنيد؟

00:55:21.540 --> 00:55:23.290
من دارم چيکار مي‌کنم؟

00:55:24.520 --> 00:55:27.290
بهش ميگن نجات دادن جون آدم‌ها

00:55:27.290 --> 00:55:30.500
همونطور که گفتم، اتفاق خاصي نبود. نگران نباشيد

00:55:34.380 --> 00:55:36.160
... تو

00:55:36.160 --> 00:55:41.890
نه تنها خودت رو، بلکه اطرافيانت رو
هم توي خطر انداختي

00:55:42.460 --> 00:55:45.230
واقعاً متوجهي چيکار کردي؟

00:55:45.630 --> 00:55:47.540
لطفاً راجع بهش فکر کن

00:55:50.880 --> 00:55:54.470
بهمون کمک مي‌کني؟

00:55:56.090 --> 00:55:57.490
نگران نباش

00:55:57.490 --> 00:55:59.870
امکان نداره کنسرت لغو بشه

00:55:59.870 --> 00:56:02.470
خوبه

00:56:02.470 --> 00:56:07.500
ولي فکر نمي‌کني خواننده‌ي محبوبت
زياد اينور اونور مي‌پره؟

00:56:07.500 --> 00:56:12.340
اگه اغتشاشي ايجاد بشه، معامله‌اي صورت نمي‌گيره، خب؟

00:56:12.340 --> 00:56:15.700
فقط واسه گفتن همين زنگ زدي؟

00:56:15.700 --> 00:56:18.590
با اينکار فقط ريسکِ معامله رو بيشتر مي‌کني

00:56:19.010 --> 00:56:20.240
... آره

00:56:20.240 --> 00:56:22.800
همونجا و همون زمان... تغييرش نميدم

00:56:24.000 --> 00:56:26.560
خانم "کلوديا" هم مي‌دونه؟

00:56:26.560 --> 00:56:27.960
آره

00:56:28.590 --> 00:56:32.360
ميشه گفت، از همون اول مي‌دونست
و حتي داره کمک هم مي‌کنه

00:56:32.360 --> 00:56:36.280
اين معامله‌ي بازار سياهي دقيقاً سر چيه؟

00:56:36.280 --> 00:56:38.170
نمي‌دونم

00:56:38.170 --> 00:56:44.160
حتماً همون موقعي که روي استيج در حال
اجراي کنسرتم، مي‌خوان اين معامله رو انجام بدن

00:56:44.160 --> 00:56:48.160
از زمانيکه "لوسيانو" برگزارکننده‌ات شد
اين اتفاق افتاد، درسته؟

00:56:48.160 --> 00:56:49.360
آره

00:56:49.360 --> 00:56:51.190
همه‌چي عوض شد

00:56:51.190 --> 00:56:52.210
آهنگ‌ها، استيج

00:56:52.730 --> 00:56:54.820
و حتي برنامه‌هاي تلويزيوني

00:56:54.820 --> 00:56:57.070
حتي اجازه نداشتم به نوارهاي نمونه‌ي خودم گوش بدم

00:56:57.710 --> 00:57:01.720
ولي مهم‌تر از همه "کلوديا" بود

00:57:01.720 --> 00:57:07.120
اون خوشحال‌تر از همه بود و بيشتر از
هرکس ديگه‌اي عاشق آهنگ‌هاي من بود

00:57:07.720 --> 00:57:12.230
،پس پيش خودت فکر کردي اگه کنسرت رو لغو کني
اون معالمه هم لغو ميشه؟

00:57:12.230 --> 00:57:14.510
... من واقعاً متاسفم

00:57:14.510 --> 00:57:16.760
واقعاً نمي‌خواستم بپرم

00:57:16.760 --> 00:57:19.490
منم دچار سوء تفاهم شدم

00:57:19.900 --> 00:57:21.990
ببخشيد که زدمت

00:57:21.990 --> 00:57:23.930
اشکالي نداره

00:57:23.930 --> 00:57:26.310
تو واقعاً مي‌خواستي کمکم کني، درسته؟

00:57:27.310 --> 00:57:28.810
ببخشيد

00:57:28.810 --> 00:57:30.000
هنوز بهت پسش ندادم

00:57:30.000 --> 00:57:32.100
... قابل نداره

00:57:32.100 --> 00:57:33.170
باباست

00:57:33.170 --> 00:57:34.740
بله؟

00:57:34.740 --> 00:57:35.820
... آره

00:57:35.820 --> 00:57:37.500
مي‌دونم

00:57:37.500 --> 00:57:39.450
در واقع، الان پيششم

00:57:39.450 --> 00:57:42.700
اي بابا، خب داد نزن

00:57:42.700 --> 00:57:44.750
هي، يه نگاهي به اين حرف پاره شده بنداز

00:57:45.670 --> 00:57:47.720
"اين توي اتاقت بود "اميليو

00:57:47.720 --> 00:57:50.380
تو اتاق من بود؟

00:57:50.380 --> 00:57:51.730
ديگه مخفي‌کاري کافيه

00:57:51.730 --> 00:57:59.930
"هتل، روزنامه‌ي ايتاليايي نداشت و خانم "کلوديا
خيلي قشنگ تهديد رو قبول کرد، چون از قبل مي‌دونست

00:57:59.930 --> 00:58:04.490
که يعني اين حرف "ک" همينطوري
کنده نشده، درسته؟

00:58:04.490 --> 00:58:06.430
درسته

00:58:06.430 --> 00:58:09.740
"اگه وقتي بازش مي‌کردن حرف "ک
سرجاش نبود، بو مي‌بردن

00:58:09.740 --> 00:58:12.900
روز ميز خَش هم وجود داشت

00:58:12.900 --> 00:58:14.370
از چاقوي برش استفاده کردي، درسته؟

00:58:14.790 --> 00:58:18.750
تو زبان ايتاليايي، به طور معمول
از حرف "ک" استفاده نمي‌کنيم

00:58:18.750 --> 00:58:21.140
وقتشه شواهد رو از بين ببريم

00:58:21.140 --> 00:58:22.170
مي‌تونم؟

00:58:22.170 --> 00:58:26.090
هتل‌هاي گرون زباله‌هاشون رو زود بيرون نمي‌ريزن

00:58:26.090 --> 00:58:29.850
وقتي برگشتيم، بايد اون چاقو و روزنامه رو قايم کنيم

00:58:29.850 --> 00:58:32.920
چسب هم همراهشون بود

00:58:32.920 --> 00:58:35.350
کار پليس ژاپن حرف نداره، مي‌دوني؟

00:58:35.960 --> 00:58:38.220
... با اون کارهايي که اون‌موقع بالاي برج انجام دادي

00:58:38.220 --> 00:58:41.260
تو کي هستي؟

00:58:41.260 --> 00:58:45.110
ادوگاوا کونان"، يه کارآگاه"

00:58:45.110 --> 00:58:47.970
اينم تيکه کلام خودت بود

00:58:47.970 --> 00:58:49.430
يا دزديديش؟

00:58:49.430 --> 00:58:51.870
تو يه جورايي فوق‌العاده‌اي

00:58:51.870 --> 00:58:54.480
طرفدارات منتظرتن

00:58:54.480 --> 00:58:56.120
کنسرتت رو به بهترين نحو اجرا کن

00:58:57.630 --> 00:59:00.280
من نمي‌ذارم معامله صورت بگيره

00:59:00.280 --> 00:59:01.450
... در ضمن

00:59:01.450 --> 00:59:03.510
همه‌ي اون آدم بدها رو دستگير مي‌کنم

00:59:06.910 --> 00:59:09.000
همه‌جا رو دنبالت گشتم بابا

00:59:09.000 --> 00:59:12.310
اينکه اين موقع شب اين بيرون باشي کار خطرناکي‌ـه

00:59:13.060 --> 00:59:17.250
مي‌دوني چقدر نگرانت شده بودم؟

00:59:17.250 --> 00:59:19.940
متوجهي چقدر دردسر درست کردي
و چند نفر رو نگران خودت کردي؟

00:59:21.300 --> 00:59:23.340
خيلي ازتون ممنونم

00:59:23.340 --> 00:59:26.450
،اگه آقاي "موري" پيداش نمي‌کردن
خدا مي‌دونه چه اتفاقي ميوفتاد

00:59:26.450 --> 00:59:27.930
اختيار داريد، شرمنده مي‌فرماييد

00:59:27.930 --> 00:59:30.450
پيدا کردن افراد گمشده يکي از پايه‌هاي شغل يه کارآگاهه

00:59:30.450 --> 00:59:35.150
اميليو"، تو که فکر نمي‌کني همه"
... کارهاي خودخواهانه‌ي تو رو قبول کنن

00:59:35.150 --> 00:59:36.460
معذرت مي‌خوام

00:59:36.460 --> 00:59:39.400
از وقتي به ژاپن اومديم من خيلي مسئله‌ساز شدم

00:59:39.400 --> 00:59:40.860
از کارهام پشيمونم

00:59:41.490 --> 00:59:43.660
"خواهش مي‌کنم منو ببخش "کلوديا

00:59:43.660 --> 00:59:46.910
،بخاطر اينکه ثابت کنم فقط حرف نمي‌زنم
کنسرت رو به بهترين نحو اجرا مي‌کنم

00:59:47.470 --> 00:59:50.370
اين کنسرت رو فراموش نشدني مي‌کنم

00:59:50.370 --> 00:59:51.540
!"لوسيانو"

00:59:52.600 --> 00:59:55.040
من ميرم به اتاق وسايل و خدمه

00:59:55.040 --> 00:59:57.020
بازديد از استيج فرداست

00:59:57.020 --> 01:00:01.270
مي‌خواستم از اعضاي گروه واسه
ايجاد دردسر معذرت خواهي کنم

01:00:01.270 --> 01:00:03.150
آره، خوبه

01:00:03.150 --> 01:00:04.400
فکر خوبي‌ـه

01:00:09.140 --> 01:00:10.160
"آقاي "موري

01:00:10.160 --> 01:00:13.390
شما به "اميليو" چي گفتيد؟

01:00:17.650 --> 01:00:21.070
همون حرف‌هايي که يک پدر بايد به بچه‌اش بزنه

01:00:26.570 --> 01:00:27.970
بفرماييد

01:00:28.330 --> 01:00:35.600
بايد بيخيال اون مخفيگاه بشي، رفيق‌هاي لوس
اون آقا لوسِ احتمالاً بيان اونجا

01:00:35.600 --> 01:00:37.330
... اگه اومدن

01:00:37.330 --> 01:00:39.600
چه خاکي به سرم بريزم؟

01:00:39.600 --> 01:00:42.010
گوشي‌هاشون رو خاموش کردن

01:00:42.010 --> 01:00:43.110
اونجان؟

01:00:43.110 --> 01:00:46.050
گفتن واسه برنامه‌ي فردا، زودتر مي‌خوابن

01:00:46.050 --> 01:00:47.990
پروفسور که به نظر همين الانش خوابه

01:00:47.990 --> 01:00:49.240
... نه بابا

01:00:49.240 --> 01:00:50.530
... آره، احتمالاً

01:00:50.530 --> 01:00:53.770
انگشتش رو مستقيماً طرف من گرفته

01:00:54.730 --> 01:00:56.040
... نه بابا

01:00:56.600 --> 01:00:58.330
آره، دقيقاً

01:01:00.330 --> 01:01:03.400
ما هميشه شما رو تحسين مي‌کرديم

01:01:03.400 --> 01:01:04.920
به ژاپن خوش اومديد

01:01:05.450 --> 01:01:07.510
خيلي از ديدنتون خوشحالم

01:01:07.510 --> 01:01:09.510
تخم مرغ گربه‌اي

01:01:11.120 --> 01:01:12.290
خيلي خوشمزه‌ست

01:01:12.290 --> 01:01:14.040
چيز مشکوکي هم توش نيست

01:01:14.040 --> 01:01:14.960
تو رو خدا بازش کنيد

01:01:14.960 --> 01:01:16.560
دست شما درد نکنه

01:01:16.560 --> 01:01:17.620
آماده‌ايد؟

01:01:17.620 --> 01:01:19.290
طبق نقشه پيش بريد

01:01:19.290 --> 01:01:20.710
... وقتي خوابيد

01:01:20.710 --> 01:01:22.050
دست و پاش رو مي‌بنديم...

01:01:22.050 --> 01:01:23.670
با يه گره‌ي دو حلقه

01:01:23.670 --> 01:01:26.050
... و اون موقع‌ست که ما

01:01:32.310 --> 01:01:34.450
من ميرم چايي درست کنم

01:01:40.810 --> 01:01:41.940
خوابيدن؟

01:01:41.940 --> 01:01:43.630
بدون شک

01:01:44.940 --> 01:01:48.380
حالا واسه چي من بايد قايم مي‌شدم؟

01:01:48.380 --> 01:01:51.030
نبايد هرچيزي که بهتون ميدن بخوريد

01:01:51.030 --> 01:01:53.390
... خير سرتون کارآگاهيد

01:01:53.390 --> 01:01:56.040
وقتشه ببينيم چي همراهشون دارن

01:01:56.040 --> 01:01:57.390
مي‌خواي يه دختر کوچولو رو لُخت کني؟

01:01:57.390 --> 01:01:59.710
!چي... لُخت چيه بابا

01:02:03.130 --> 01:02:04.810
اوا! "فوجيکو" جان

01:02:05.330 --> 01:02:08.070
متاسفانه، اينجا ديگه آخر خطه

01:02:08.070 --> 01:02:11.640
از صدقه يِ سر جنابعالي، از محافظ شخصي بودن اخراج شدم

01:02:11.640 --> 01:02:15.020
پس از اينجا به بعد، ديگه لازم نيست با هم باشيم

01:02:15.020 --> 01:02:15.930
مي‌بينمت

01:02:18.350 --> 01:02:21.770
اون داره کارهاي وحشتناکي با دوستام مي‌کنه

01:02:21.770 --> 01:02:24.860
برو رَد کارت ببينم

01:02:24.860 --> 01:02:27.400
ديگه گول اين بچه‌بازي‌هات رو نمي‌خورم

01:02:27.400 --> 01:02:28.650
من يه انسان بالغم

01:02:28.650 --> 01:02:31.220
دزد

01:02:31.220 --> 01:02:33.370
داد نزن بچه‌ جون

01:02:33.370 --> 01:02:34.620
بدنم به اين کلمه حساسه

01:02:34.620 --> 01:02:35.580
اينو نگاه کن

01:02:35.580 --> 01:02:38.290
آمار "لوسيانو" رسيد

01:02:38.290 --> 01:02:39.180
گوش ميدي چي ميگم؟

01:02:39.580 --> 01:02:41.020
مافياي ايتاليا؟

01:02:41.330 --> 01:02:46.400
و با توجه به اطلاعات مرکز فرماندهي
مي‌خواد يه معامله‌ي بزرگ اينجا توي ژاپن انجام بده

01:02:46.400 --> 01:02:48.210
لوپن" هم به اونجا ميره؟"

01:02:48.210 --> 01:02:49.840
... ممکنه

01:02:49.840 --> 01:02:53.320
،"اينطور که به نظر مياد بازرس "زنيگاتا
زياد مطمئن نيستيد، درسته؟

01:02:53.320 --> 01:02:55.450
چيزي اذيتتون مي‌کنه؟

01:02:55.930 --> 01:02:57.810
اين اطلاعات کافي نيست

01:02:57.810 --> 01:03:01.600
،اون مي‌خواد جواهر رو بدست بياره
يا معامله رو به هم بزنه؟

01:03:01.600 --> 01:03:03.960
منظورتون اينه، اينطور آدمي نيست؟

01:03:03.960 --> 01:03:06.670
لوپن" با يه همچين آدمي درگير نميشه"

01:03:06.670 --> 01:03:09.490
پس اينجور آدميه؟

01:03:09.490 --> 01:03:11.070
تو به کجا رسيدي؟

01:03:11.070 --> 01:03:12.610
تحقيقاتم رو تموم کردم

01:03:12.610 --> 01:03:14.550
که خب، ديگه نيازي هم بهش نيست

01:03:14.550 --> 01:03:16.450
نيازي نيست؟

01:03:16.450 --> 01:03:19.160
به نظر مي‌رسه نمي‌خوان حتي برگه‌ي
گزارش خسارت يا چيز ديگه‌اي رو پُر کنن

01:03:19.160 --> 01:03:20.810
از همون اول، قضيه بودار بود

01:03:20.810 --> 01:03:25.690
آخه يکي که مي‌خواد يه همچين معامله‌ي پشت پرده‌اي
انجام بده، درست قبل از معامله به پليس زنگ مي‌زنه؟

01:03:25.690 --> 01:03:29.560
پس يکي تو بينشونه که مي‌خواد دخالت کنه

01:03:29.560 --> 01:03:31.820
بريم ته تويِ قضيه رو در بياريم

01:03:31.820 --> 01:03:34.320
قضيه‌ي اين اسباب بازي ها چيه؟

01:03:34.320 --> 01:03:37.890
يه عالمه چيزاي جالب

01:03:37.890 --> 01:03:40.070
بايد بگم که استادانه طراحي شده‌ان

01:03:40.070 --> 01:03:45.080
،هرکي اين لوازم رو به اين بچه‌هاي لوس داده
حتماً آقا بالا سر خوبي نيست

01:03:45.080 --> 01:03:47.690
خب؟ داري چيکار مي‌کني "فوجيکو" جان؟

01:03:47.690 --> 01:03:48.580
داري فِلنگو مي بندي؟

01:03:48.580 --> 01:03:49.820
چي ميگي واسه خودت؟

01:03:49.820 --> 01:03:51.460
مي‌خوام دهنشون رو سرويس کنم

01:03:51.460 --> 01:03:54.360
چه حرف‌هاي خشونت‌آميزي به زبون مياره

01:03:54.360 --> 01:03:56.220
تنهايي که خطرناکه

01:03:56.220 --> 01:03:58.130
کي گفته مي‌خوام تنها برم؟

01:03:58.130 --> 01:04:00.410
جون مادرت نگو پاي دوستاي بيشتري در ميونه؟

01:04:00.410 --> 01:04:01.540
ازشون درخواست کردم

01:04:01.540 --> 01:04:03.210
اين دفعه از کدوم دوستات خواستي؟

01:04:03.210 --> 01:04:04.170
همشون

01:04:05.580 --> 01:04:07.520
... اين مسئله قراره به جنگ جهاني سوم تبديل بشه

01:04:07.520 --> 01:04:09.210
!نگران نباش

01:04:09.210 --> 01:04:11.310
سر راهت قرار نمي‌گيرم

01:04:11.310 --> 01:04:16.140
تازهَ شم، به دوستام گفتن از
اسلحه‌هاي معمولي استفاده کنن

01:04:16.140 --> 01:04:17.970
واي که چقدر نگرانيم برطرف شد

01:04:17.970 --> 01:04:20.200
يعني مي‌خواي بگي تحقيقات کردي؟

01:04:20.200 --> 01:04:23.030
همونطور که گفتم، سر راهت قرار نمي‌گيرم

01:04:23.030 --> 01:04:25.100
!فوجيکو" جان"

01:04:25.100 --> 01:04:26.730
اون بچه‌ها رو سوار ماشين کن

01:04:26.730 --> 01:04:28.290
سَرِ راهم اونا رو هم برمي‌گردونم

01:04:28.290 --> 01:04:30.690
اِه؟ داري ميري؟

01:04:30.690 --> 01:04:33.900
حرفِشَم نزن تو يه همچين جاي کثيفي بمونم

01:04:33.900 --> 01:04:35.820
فقط اومدم چندتا اسلحه بردارم

01:04:36.490 --> 01:04:38.650
خب تا همينجاش کافيه

01:04:38.650 --> 01:04:41.290
همونطوري که خواستي، انجامش ميدم

01:04:41.290 --> 01:04:42.830
توي کنسرت؟

01:04:42.830 --> 01:04:43.870
... آره

01:04:43.870 --> 01:04:47.460
،اگه "زنيگاتا" يا پليس رو قاطي کني
قضيه منتفي‌ـه

01:04:47.460 --> 01:04:50.170
شغل کارآگاهي‌ت اونجا تموم ميشه

01:04:50.170 --> 01:04:51.770
اين دومين هشدارت‌ـه

01:04:51.770 --> 01:04:53.610
هشدار سومي وجود نداره

01:04:54.480 --> 01:04:58.180
گفتم که، نمي‌ذارم معامله رو انجام بدن

01:04:58.180 --> 01:04:59.610
قول دادم نذارم اين اتفاق بيوفته

01:05:01.890 --> 01:05:03.620
به "لوپن" بگو

01:05:22.290 --> 01:05:23.760
... شب بخير

01:05:23.760 --> 01:05:25.620
... "مينه فوجيکو"

01:05:27.790 --> 01:05:29.680
اين بچه‌ها رو بايد چيکار کنم؟

01:05:29.680 --> 01:05:33.210
ممکنه بيرون سرما بخورن

01:05:33.210 --> 01:05:40.600
خيلي دلم مي‌خواد بذارمشون تو خونه، ولي
بهم قول ميدي که خودت همراهم بياي؟

01:05:52.320 --> 01:05:55.280
"شاهزاده‌ي موسيقي، "اميليو بارتي

01:05:55.280 --> 01:05:56.740
،ديگه چيزي نمونده

01:05:56.740 --> 01:05:59.570
فردا مي‌تونيم صداش رو بشنويم

01:05:59.570 --> 01:06:00.780
،خيلي‌خب

01:06:00.780 --> 01:06:03.840
خوبه، حالا بريم با طرفدارايي که
توي صف وايسادن مصاحبه کنيم

01:06:08.160 --> 01:06:11.730
واسه انجام يه معامله اونم
... تو يه استاديوم پُر از آدم

01:06:12.210 --> 01:06:13.710
از انجام اينکار مطمئنن

01:06:13.710 --> 01:06:18.010
وقتي کنسرت شروع بشه، همه حواسشون به استيج‌ـه

01:06:18.010 --> 01:06:22.030
مثل اينکه "لوسيانو" توي تجديد سازمان‌بنديِ
استاديوم دخالت داشته

01:06:22.350 --> 01:06:25.650
از اتاق پُرو لباس گروه تا زيرزمين استيج رو
دوباره سازمان‌بندي کرده

01:06:26.140 --> 01:06:28.660
تو طولِ کنسرت، اونجا خاليه

01:06:28.660 --> 01:06:31.230
چطوره دوربين‌هاي امنيتيِ استاديوم رو هک کنيم؟

01:06:31.230 --> 01:06:32.790
قبلاً انجام شده

01:06:32.790 --> 01:06:36.130
متوجهيد که کارتون چقدر خطرناک بوده؟

01:06:36.130 --> 01:06:39.130
،اگه توي چايي‌تون داروي خواب‌آور نبود
تا الان چهار تا کفن پوسونده بوديد

01:06:39.130 --> 01:06:41.990
!دست مريزاد، حالا ديگه منو قال مي‌ذاريد

01:06:41.990 --> 01:06:43.620
!پروفسور

01:06:43.620 --> 01:06:45.130
معذرت مي‌‍خوام

01:06:45.130 --> 01:06:47.910
خودم به حساب "هايبارا" مي‌رسم

01:06:47.910 --> 01:06:49.580
... باشه

01:06:49.580 --> 01:06:50.970
... همتون تنبيه خونگي مي‌شيد

01:06:50.970 --> 01:06:52.580
... باشه

01:06:54.290 --> 01:06:56.210
درست طبق نقشه، درسته؟

01:06:56.210 --> 01:06:58.010
سد راهمون نميشه

01:06:58.010 --> 01:07:00.590
هايبارا" خيلي خوب حمله‌ي نفوذي کرد"

01:07:00.590 --> 01:07:03.280
فکر مي‌کنيد "کونان" جون
بعداً غافلگير ميشه؟

01:07:03.640 --> 01:07:06.850
همين که "آي" خبر بده، مي‌زنيم بيرون

01:07:06.850 --> 01:07:07.780
!ايول

01:07:08.100 --> 01:07:09.140
... اوه، پسر

01:07:12.100 --> 01:07:13.020
بله؟

01:07:13.020 --> 01:07:14.540
آره، حالم خوبه

01:07:14.860 --> 01:07:17.110
بنا به دلايلي، باهام خوب رفتار شده

01:07:17.730 --> 01:07:18.860
... آره

01:07:18.860 --> 01:07:21.920
موقعيت واقعي رو بهشون نميگم

01:07:22.240 --> 01:07:24.150
... واسه اون قضيه شرمنده‌ام. اونا جواب نه رو قبول -
با کي حرف مي‌زني؟ -

01:07:24.150 --> 01:07:26.620
داري با اون پسره حرف مي‌زني؟

01:07:26.620 --> 01:07:27.930
بدش من، بدش من

01:07:27.930 --> 01:07:29.540
خيلي وقتِ نديدمت

01:07:29.540 --> 01:07:31.290
يه عمر گذشته

01:07:31.290 --> 01:07:32.000
قطع کرد

01:07:32.000 --> 01:07:32.930
چرا؟

01:07:33.250 --> 01:07:35.290
شايد دلش نمي‌خواد يادش بياد

01:07:35.290 --> 01:07:36.210
عجبا

01:07:36.210 --> 01:07:38.060
ولي من که کار بدي نکردم

01:07:38.060 --> 01:07:39.590
داري چيکار مي‌کني؟

01:07:39.590 --> 01:07:40.820
چه بامزه

01:07:41.130 --> 01:07:43.550
مَمه‌هاي تو هم آب رفتن؟

01:07:43.550 --> 01:07:46.820
يا از همون زماني که "شري" بودي
اين اندازه بودن؟

01:07:46.820 --> 01:07:48.850
معلومه که نه

01:07:48.850 --> 01:07:50.830
... اونا قبلاً اين

01:07:51.480 --> 01:07:54.080
نه، گولش رو نمي‌خورم

01:07:54.080 --> 01:07:55.020
... ميگم

01:07:55.020 --> 01:07:58.270
چرا به من ملحق نميشي که اون دارو رو کامل کني؟

01:07:58.270 --> 01:08:01.540
نسخه‌ي ايده‌آل آپوتوکسينت

01:08:02.570 --> 01:08:04.700
و وقتي تمومش کردم مي‌خواي باهاش چيکار کني؟

01:08:04.700 --> 01:08:08.050
معلومه، روي خودم امتحانش مي‌کنم که جوون شم

01:08:08.370 --> 01:08:11.370
جوونيِ هميشگي، روياي هر زني‌ـه

01:08:11.370 --> 01:08:13.370
بدجوري فروش ميره و پولدار ميشم

01:08:13.370 --> 01:08:15.210
دلسردم نکن

01:08:16.060 --> 01:08:20.060
من در حال ساخت يه همچين داروي جادويي‌اي نيستم

01:08:20.380 --> 01:08:22.880
تو گذشته اين‌شکلي نبودي، درسته؟

01:08:22.880 --> 01:08:30.970
اينقدر حريص، تو از خوشگليِ زنانه‌ات واسه کنترل کردن
همه‌ي مردها استفاده کردي، و تا زمانيکه به چيزي که مي‌خواي نرسي
پشت سرت رو نگاه نمي‌کني

01:08:30.970 --> 01:08:34.080
تو يه زن دزد بودي

01:08:35.190 --> 01:08:37.330
،اگه زني به جووني گرفتار بشه

01:08:37.870 --> 01:08:39.980
ديگه آخر خطره، مي‌دوني؟

01:08:39.980 --> 01:08:41.330
"خانمِ "مينه فوجيکو

01:08:42.990 --> 01:08:44.090
که اينطور

01:08:44.090 --> 01:08:46.110
اينجا صدا کمه

01:08:46.110 --> 01:08:47.910
زيادش کن

01:08:47.910 --> 01:08:49.090
فهميدم

01:08:49.410 --> 01:08:51.200
عاليه

01:08:51.200 --> 01:08:53.850
بر خلاف معمول، کارکنان دارن با همديگه کار مي‌کنن

01:08:54.160 --> 01:08:57.080
همه از شور و شوق "اميليو" به وجد اومدن

01:08:57.080 --> 01:08:58.100
... آره

01:08:58.420 --> 01:09:00.690
بعد از ژاپن، به اروپا برمي‌گرديم

01:09:01.000 --> 01:09:03.050
يه استراحتي هم مي‌کنيم

01:09:03.880 --> 01:09:06.440
معامله توي اين اتاق انجام ميشه؟

01:09:06.900 --> 01:09:08.800
چطور؟

01:09:08.800 --> 01:09:11.310
علاقه‌مند شدي

01:09:11.310 --> 01:09:15.450
يا يه‌جور حس احمقانه‌ي عدالت خواهي‌؟

01:09:17.230 --> 01:09:19.210
"کارآگاه "موري

01:09:19.520 --> 01:09:23.360
شرمنده که مزاحم کارآگاه پُر مشغله‌اي مثل شما ميشم

01:09:23.360 --> 01:09:23.710
نه بابا

01:09:24.360 --> 01:09:28.340
من اين شغل رو براساس ارزش‌هاي خودم انتخاب کردم

01:09:28.660 --> 01:09:30.030
فردا روز کنسرت‌ـه

01:09:30.030 --> 01:09:32.240
امشب نمي‌تونم چشم روي هم بذارم

01:09:32.240 --> 01:09:35.330
،حالا که ديگه شما اينجاييد
نيازي به پا درميوني من نيست

01:09:35.330 --> 01:09:37.350
فقط مي‌مونه که يه نوشيدني بخورم و بخوابم

01:09:37.670 --> 01:09:40.460
همش به لطف يه همچين مُحافظ قابل اعتمادي‌ـه

01:09:40.460 --> 01:09:43.050
مي‌تونيد خانم "کلوديا" رو تو دست‌هاي توانمند من بذاريد

01:09:43.050 --> 01:09:43.460
کلو... ؟

01:09:43.460 --> 01:09:48.360
نه، منظورم اينه که قطعاً مراقب "اميليو" جان هم هستم

01:09:52.810 --> 01:09:54.530
خانم "کلوديا"؟

01:09:55.270 --> 01:09:57.140
اوه "رَن" جان

01:09:57.140 --> 01:09:59.160
از قرار معلوم، مضطربيد؟

01:10:00.440 --> 01:10:01.940
... آره

01:10:01.940 --> 01:10:06.420
،تا وقتي اين استاديوم پُر آدم نشه
دلم آروم نميشه

01:10:07.150 --> 01:10:09.300
حتي با اينکه همه‌ي بليطها فروخته شده؟

01:10:09.610 --> 01:10:11.700
هنوزم خوابش رو مي‌بينم

01:10:11.700 --> 01:10:15.750
خواب يه استاديوم خالي که دارم تنهايي دورش مي‌دوئم

01:10:15.750 --> 01:10:17.370
مي‌دوئيد؟

01:10:17.370 --> 01:10:20.810
روي صندلي‌هاي مختلف مي‌شينم و وانمود مي‌کنم
که مثلاً يه تماشاچي هستم

01:10:22.000 --> 01:10:25.560
"شايد بخاطر اينه که نمي‌خوام "اميليو
... متوجه اين موضوع بشه

01:10:25.880 --> 01:10:27.720
... خب، اين فقط يه خوابه

01:10:27.720 --> 01:10:29.010
ولي واقعاً اتفاق افتاد

01:10:29.010 --> 01:10:29.690
ها؟

01:10:30.010 --> 01:10:30.930
ببين

01:10:30.930 --> 01:10:34.950
اون داره پرسشنامه و اطلاعات در مورد
کنسرت‌هاي آينده رو روي تک تک صندلي‌ها مي‌ذاره

01:10:35.260 --> 01:10:37.140
اين کار رو من قبلاً انجام مي‌دادم

01:10:38.180 --> 01:10:40.950
يه موقعي بود که حتي 30 نفر هم نمي‌شدن

01:10:41.720 --> 01:10:43.710
سخت بود؟

01:10:44.020 --> 01:10:45.610
... معلومه

01:10:45.610 --> 01:10:46.960
چون پولي تو بساط نداشتيم

01:10:48.190 --> 01:10:50.840
ناتوان بودن خيلي دردناک بود

01:10:51.160 --> 01:10:53.740
... از اينکه نمي‌تونستم کاري واسه "اميليو" بکنم

01:10:53.740 --> 01:10:55.030
از خودم متنفر بودم

01:10:55.700 --> 01:10:57.540
... "خانم "کلوديا

01:11:21.810 --> 01:11:23.000
خوش‌اومديد

01:11:24.270 --> 01:11:26.120
اينجا يه ذره هم تغيير نکرده

01:11:26.440 --> 01:11:30.950
چيزايي که مي‌خواستي رو گير آوردم

01:11:30.950 --> 01:11:33.320
حتي يه "والتر" بلا استفاده؟
* منظورش يه نوع تفنگِ*

01:11:33.320 --> 01:11:36.990
دسته و فنر ماشه‌اش سفارشي ساخته شده

01:11:36.990 --> 01:11:38.540
خيلي سبکه

01:11:38.540 --> 01:11:40.830
چيزهاي خوب، هيچوقت عوض نميشن، درسته؟

01:11:40.830 --> 01:11:43.040
پول توي کيفه

01:11:43.040 --> 01:11:44.390
... راجع به پول

01:11:44.710 --> 01:11:48.840
مي‌توني با مشتري‌اي که اين پشتِ صحبت کني

01:11:53.470 --> 01:11:54.680
که اينطور

01:11:54.680 --> 01:11:56.640
پس بگو چرا وجودت رو حس نکردم

01:11:56.640 --> 01:11:58.240
خب، من که روح نيستم

01:11:58.970 --> 01:12:01.430
فکر نمي‌کردم هنوز توي ژاپن باشي

01:12:01.430 --> 01:12:03.580
همين‌الانش ياقوت پيشته، درسته؟

01:12:03.580 --> 01:12:06.790
همونطور که انتظار داشتم، "کينگ" همه‌چي رو مي‌دونه

01:12:07.100 --> 01:12:11.090
مجبور نيستي توي کاري باشي
اگه "لوپن" سوم کاري بکنه، تمام اخبار برمي‌گرده سمتش

01:12:11.440 --> 01:12:13.590
خب؟ بگو بينم واسه چي هنوز اينجايي؟

01:12:13.950 --> 01:12:16.280
بليط درجه يک به ناپل

01:12:16.280 --> 01:12:17.970
اگه بهت بدمش، برمي‌گردي؟

01:12:19.040 --> 01:12:19.970
دوربين مخفي‌ـه؟

01:12:20.580 --> 01:12:22.970
... خبري از دوربين نيست

01:12:23.290 --> 01:12:26.500
بيخيال "لوسيانو" شو

01:12:26.500 --> 01:12:29.230
،مي‌دونم چاره‌اي نداري

01:12:29.670 --> 01:12:32.170
ولي اين دفعه نبايد خودت رو قاطي کني

01:12:32.170 --> 01:12:33.980
مي‌خوام همين‌الان مثل بچه‌ي آدم
سنگ‌هام رو باهات وا بکنم

01:12:34.380 --> 01:12:35.350
پاي يه زن درميونه؟

01:12:35.350 --> 01:12:36.510
يه بچه

01:12:37.390 --> 01:12:39.370
گند بالا آوردي؟

01:12:39.370 --> 01:12:43.310
احتمالاً داري اشتباه فکر مي‌کني

01:12:43.310 --> 01:12:46.200
ولي اگه درست هم فکر کني، گندي بالا نياوردم

01:12:46.200 --> 01:12:48.210
و خب مطمئن باش، ازت نمي‌خوام
مجاني از اينکار دست بکشي

01:12:48.860 --> 01:12:50.980
چه نقشه‌اي تو سرته؟

01:12:52.030 --> 01:12:53.920
"عکس‌هاي لُختيِ "اوکينو يوکو

01:12:55.530 --> 01:12:56.990
... چي

01:12:56.990 --> 01:12:59.200
و عکس خاک‌ بر سريِ "فوجيکو" جان

01:12:59.200 --> 01:12:59.930
که اينطور

01:13:07.080 --> 01:13:09.090
... خيلي‌خب، همگي

01:13:09.090 --> 01:13:09.850
بريم تو کارش

01:13:10.210 --> 01:13:11.480
من بايد برم دستشويي

01:13:11.480 --> 01:13:12.530
منم همينطور

01:13:12.890 --> 01:13:14.810
من حواسم به استيج‌ـه

01:13:15.170 --> 01:13:17.550
و بالاخره... تنها شدم

01:13:27.940 --> 01:13:29.410
!"اميليو"

01:13:44.780 --> 01:13:45.400
عجيبه

01:13:46.200 --> 01:13:47.230
لوپن" رو مي‌بيني؟"

01:13:47.440 --> 01:13:48.940
لوسيانو" رو هم نمي‌بينم"

01:13:49.240 --> 01:13:52.530
اين آخرين فيلميِ که از "لوسيانو" داريم

01:13:54.010 --> 01:13:55.270
مال نيم ساعت پيش بوده

01:13:55.890 --> 01:13:56.530
اونجا کجاست؟

01:13:56.760 --> 01:14:00.750
يه درِ که به سمت پارکينگ زيرزميني ميره
ولي هيچ ماشيني خارج نشده

01:14:01.710 --> 01:14:02.420
اينو ببينيد

01:14:04.310 --> 01:14:06.560
تونل زيرزميني امتداد پيدا کرده

01:14:07.770 --> 01:14:10.160
ظاهراً اين يه ورودي واسه اعضاي ويژه‌ست
که حرفي هم ازش زده نشده

01:14:10.160 --> 01:14:12.420
ما قبلاً نقشه‌ي ساختموني اونجا رو بررسي کرديم

01:14:41.800 --> 01:14:42.820
منو ديدي؟

01:14:42.820 --> 01:14:45.110
ما حتي نتونستيم وروديِ تونل رو ببينيم

01:14:45.310 --> 01:14:46.600
دستمون رو خونده

01:14:46.600 --> 01:14:48.370
اينجا يه جاده‌ست

01:14:48.370 --> 01:14:49.690
صبر کن بينم

01:14:49.690 --> 01:14:51.870
دوربين‌هاي بيرون چي؟

01:14:52.230 --> 01:14:54.040
... اونجا

01:14:54.400 --> 01:14:55.610
نه

01:14:55.610 --> 01:14:57.540
ماشينت ديده نميشه

01:14:57.900 --> 01:15:01.420
اگه فيلم رو نگاه کنيم، ممکنه بفهميم کدوم سمت رفته

01:15:01.780 --> 01:15:05.910
... اون زمانيکه... ماشين رد شده

01:15:06.990 --> 01:15:07.830
اين چيه؟

01:15:08.660 --> 01:15:10.310
کونان"؟"

01:15:10.660 --> 01:15:12.060
چي؟

01:15:16.880 --> 01:15:18.270
جواب نميده

01:15:18.570 --> 01:15:20.220
... اون بچه

01:15:20.220 --> 01:15:21.780
هميشه اينطوريه؟

01:15:22.130 --> 01:15:24.970
برخلاف معمول، خيلي درگير ماجراست

01:15:24.970 --> 01:15:27.570
فقط منم که همچين فکري مي‌کنم؟

01:15:29.560 --> 01:15:30.490
کجا مي‌ريد؟

01:15:30.850 --> 01:15:33.940
شما دوتا واسه پيدا کردنش از تکنولوژي و علم استفاده کنيد

01:15:33.940 --> 01:15:34.500
... منم با

01:15:35.820 --> 01:15:38.880
غريزه‌ام ميرم دنبالش

01:15:44.200 --> 01:15:45.440
پس مي‌دونست

01:15:46.300 --> 01:15:49.920
اميليو" بهتون ايمان داشت "کلوديا" جان"

01:15:51.000 --> 01:15:55.000
دلش نمي‌خواد که ديگه کارهاي شرورانه انجام بديد

01:15:56.880 --> 01:15:58.400
... بذار ببينم

01:15:58.750 --> 01:16:01.300
... 20تا تربچه، يه جعبه کلم

01:16:01.300 --> 01:16:04.400
اوه پسر... حتي صندوق دَخل رو شکسته؟

01:16:04.760 --> 01:16:05.720
بله، بله؟

01:16:05.720 --> 01:16:08.530
من "تاکاگي" هستم، بخاطر اينکه
،نتونستم "لوپن" رو بگيرم

01:16:08.530 --> 01:16:11.270
از پرونده کنار گذاشته شدم و حالا
،منِ بدبخت بايد خسارت‌ها رو پرداخت کنم

01:16:11.270 --> 01:16:12.580
چه کمکي از دستم برمياد؟

01:16:12.940 --> 01:16:15.400
و البته که نامه‌ي معذرت خواهيم رو از قبل نوشتم

01:16:15.400 --> 01:16:16.690
چي ميگي؟

01:16:16.690 --> 01:16:18.330
کارآگاه "تاکاگي" اونجاست؟

01:16:18.690 --> 01:16:20.820
اِه، شماهاييد بچه‌ها، چه خبر؟

01:16:20.820 --> 01:16:21.940
چي؟

01:16:23.650 --> 01:16:25.170
صورت‌حساب‌هاي جديد رسيده

01:16:25.530 --> 01:16:27.280
شرمنده! بقيه‌ا‌ش دست خودت رو مي‌بوسه

01:16:27.560 --> 01:16:29.430
نمي‌توني اينکارو بکني

01:16:29.790 --> 01:16:32.830
واقعاً کارآگاه "تاکاگي" تو اين موقعيت‌ها قابل اعتماده

01:16:32.830 --> 01:16:34.930
هميشه حرفمون رو باور مي‌کنه، درست نميگم؟

01:16:35.290 --> 01:16:38.710
آي" جان خيلي بدجنس‌ـه"
چرا موقعيت رو اشتباه بهمون داد؟

01:16:38.710 --> 01:16:43.550
شايد تهديدش کردن که موقعيت رو بهمون اشتباه بگه

01:16:43.550 --> 01:16:45.300
پس بِجنبيم و بريم نجاتش بديم

01:16:45.300 --> 01:16:47.700
کونان" جون گفت خودش يه کاري مي‌کنه"

01:16:48.050 --> 01:16:50.890
اول از همه، بايد کارآگاه "تاکاگي" رو ببينيم

01:16:50.890 --> 01:16:52.730
بريم همشون رو دستگير کنيم

01:16:52.730 --> 01:16:53.700
!آره

01:16:57.060 --> 01:16:58.020
چيه؟

01:16:58.020 --> 01:17:01.150
در جرياني که، بدونِ اجازه استفاده کردن
از کامپيوتر يه نفر ديگه کار زشتيِ

01:17:01.150 --> 01:17:03.240
داري به دوستات اطلاعات غلط ميدي؟

01:17:03.240 --> 01:17:05.340
نمي‌خوام توي خطر بندازمشون

01:17:05.820 --> 01:17:08.070
پس توي خيانت کارت حرف نداره؟

01:17:08.070 --> 01:17:10.340
درست همونجوري که به سازمان قبليت خيانت کردي؟

01:17:12.950 --> 01:17:15.100
ولي جاي نگراني نيست

01:17:15.590 --> 01:17:18.100
خيانت يکي از استعدادهاي جانبيِ زن‌هاست

01:17:18.460 --> 01:17:19.670
داري ميري؟

01:17:19.670 --> 01:17:21.440
مي‌توني بري خونه

01:17:21.750 --> 01:17:27.610
من مردها رو گول مي‌زنم، ولي اگه مردي
منو گول بزنه، نمي‌بخشمش

01:17:27.970 --> 01:17:29.350
مي‌خواي باهام بياي؟

01:17:29.350 --> 01:17:31.360
قراره خيلي خطرناک باشه

01:17:36.310 --> 01:17:39.620
اين اولين ملاقات رودرروي ماست، درسته؟

01:17:39.980 --> 01:17:42.630
"از ديدنتون خوشحالم، آقاي "لوسيانو

01:17:42.820 --> 01:17:45.210
مي‌تونيد منو "آلن اسميش" صدا کنيد

01:17:46.900 --> 01:17:49.130
پس طرف حسابش اونه؟

01:17:52.540 --> 01:17:54.890
نگفت کجا قراره معامله رو انجام بدن؟

01:17:56.370 --> 01:17:59.780
لوسيانو" هيچوقت راجع به جاش با کسي حرف نزد"

01:18:03.390 --> 01:18:04.880
که اينطور

01:18:04.880 --> 01:18:07.220
به عنوان يه تجهيزات اضافي به اين فرودگاه آورديش

01:18:07.220 --> 01:18:10.530
به طور غيرقانوني وارد اين کشور شده

01:18:11.760 --> 01:18:16.180
ولي خب، اگه مي‌گشتن هم چيز مشکوکي پيدا نمي‌کردن

01:18:21.690 --> 01:18:22.540
اين چيه؟

01:18:22.940 --> 01:18:24.530
يه کيبورد؟

01:18:24.530 --> 01:18:27.040
... چيزي که مي‌خواي

01:18:27.440 --> 01:18:28.990
اينه

01:18:28.990 --> 01:18:30.550
توليدش واسه من کار سختي نيست

01:18:31.620 --> 01:18:33.930
خب پس، منم چيزي که سرش توافق کرديم، آوردم

01:18:36.330 --> 01:18:40.310
اين همون ياقوت سرخي‌ـه که قولش رو دادم

01:18:40.710 --> 01:18:42.080
ياقوت؟

01:18:42.080 --> 01:18:43.230
يعني چي؟

01:18:43.630 --> 01:18:45.130
اين چه مسخره‌بازي‌ايه؟

01:18:45.130 --> 01:18:46.480
چي شده؟

01:18:49.550 --> 01:18:55.450
... تو تاريکي کارهاي بد بد مي‌کنين
کاري نکنيد که قاطي کنم

01:19:00.390 --> 01:19:01.190
چي؟

01:19:15.700 --> 01:19:17.750
بهت که گفتم، نگفتم؟

01:19:17.750 --> 01:19:19.600
اگه دوباره ببينمت، دستگيرت مي‌کنم

01:19:20.000 --> 01:19:21.960
خوش قولي ت منُ کُشته

01:19:21.960 --> 01:19:25.150
ولي بابايي بهت نگفته اينقدر کارآگاه بازي درنياري؟

01:19:25.150 --> 01:19:26.210
... هي واي من

01:19:26.210 --> 01:19:28.210
!مرتيکه يِ حروم زاده! بهم خيانت کردي

01:19:28.760 --> 01:19:30.110
هه! اخراجم کن

01:19:30.510 --> 01:19:33.300
اين تنها و آخرين فرصتته

01:19:33.300 --> 01:19:36.360
اگه راهت رو بکشي و بري، کاري به کارت ندارم

01:19:36.720 --> 01:19:37.850
احمق خان

01:19:37.850 --> 01:19:40.890
عمراً بذارم اين فرصت از دست بره

01:19:40.890 --> 01:19:42.870
تا بحال با تفنگ شليک نکردي، مگه نه؟

01:19:43.270 --> 01:19:47.210
از شانس بد تو. کُلي توي هاوايي آموزش تيراندازي ديدم

01:19:47.610 --> 01:19:50.590
گولم زدي! جريان اون جواهر چيه؟

01:19:51.450 --> 01:19:54.160
انگار رو دَست خوردم

01:19:54.160 --> 01:19:56.970
مردي رو به اسم "کين گجيداسو" مي‌شناسي؟

01:19:56.970 --> 01:19:58.350
کين"؟"

01:19:58.350 --> 01:20:01.210
اون ديگه کيه؟ من همچين کسي رو نمي‌شناسم

01:20:02.120 --> 01:20:03.600
پس اشتباه از من بوده

01:20:04.920 --> 01:20:06.600
کين گجيداسو"، ها؟"

01:20:07.000 --> 01:20:10.300
متوجه شدي، کارآگاه خَرخون؟

01:20:10.300 --> 01:20:12.980
و حالا که حرفش شد، دمت گرم که اينجا رو پيدا کردي

01:20:12.980 --> 01:20:14.610
مي‌خواي بدوني چطوري؟

01:20:15.230 --> 01:20:16.360
باشه واسه بعد

01:20:18.260 --> 01:20:19.870
مهم نيست. از بين ببرينشون

01:20:24.810 --> 01:20:27.040
حالا نوبت توئه

01:20:28.170 --> 01:20:30.500
طوفان منحرف کننده

01:20:33.070 --> 01:20:36.010
گي امون" داري خطرناک‌ترش مي‌کني"

01:20:36.490 --> 01:20:37.830
پس کاري نمي‌کنم

01:20:37.830 --> 01:20:39.680
تو چِش و چال ما نَکُنش فقط

01:20:44.080 --> 01:20:45.600
بِکش کنار

01:20:54.050 --> 01:20:55.690
... مجبور شدم

01:20:56.180 --> 01:20:58.200
يه جسم بي‌ارزش ديگه‌ رو بِبُرم

01:20:58.510 --> 01:21:00.070
از سر راه برو کنار

01:21:04.140 --> 01:21:05.330
لوپن" بازداشتي"

01:21:05.330 --> 01:21:07.830
ترمزها کار نمي‌کنن

01:21:12.940 --> 01:21:13.570
تکون نخور

01:21:13.570 --> 01:21:14.210
همون‌جايي که هستي بمون

01:21:14.610 --> 01:21:16.030
بازم هستن؟

01:21:18.780 --> 01:21:22.010
"اوه، کارت حرف نداشت "جيگن
 داري روز به روز پيشرفت ميکني

01:21:22.240 --> 01:21:23.390
من نبودم

01:21:23.580 --> 01:21:25.430
منم نبودم

01:21:25.430 --> 01:21:26.920
... تابلوئه

01:21:26.920 --> 01:21:28.060
پس کدوم آدمِ با معرفتي بود؟

01:21:28.560 --> 01:21:29.810
!بي‌حرکت

01:21:33.430 --> 01:21:35.320
"گيرت انداختم، "لوپن

01:21:36.230 --> 01:21:39.190
جودي استارينگ" از پليس فدرال هستم"

01:21:39.190 --> 01:21:41.820
تو بازداشتي

01:21:41.820 --> 01:21:43.320
چي؟

01:21:43.320 --> 01:21:44.860
تيراندازي تو فرودگاه "هاندا"؟

01:21:44.860 --> 01:21:49.200
،قبلاً منطقه‌ي تعمير و نگهداري بوده
ولي حالا محل فرود جت‌هاي خصوصي‌ـه

01:21:49.200 --> 01:21:51.710
پس مي‌خوان با پرواز فرار کنن؟

01:21:51.710 --> 01:21:53.740
منطقه‌هاي اي، بي و سي امن هستن

01:21:54.540 --> 01:21:57.710
مي‌دونيد که هدف کيه. نبايد قسر در بره

01:21:57.710 --> 01:22:01.090
پليس فدرال اينجا چيکار مي‌کنه؟

01:22:01.090 --> 01:22:03.040
من باهاشون تماس گرفتم

01:22:03.710 --> 01:22:07.970
امکان نداشت بدون نقشه اينجا بيام

01:22:07.970 --> 01:22:10.260
... لعنتي، نمي‌تونم شليک کنم

01:22:10.260 --> 01:22:12.230
عمداً جلوي دختره وايساده

01:22:12.230 --> 01:22:15.560
البته ما مي‌تونيم آزادانه هرکاري توي ژاپن انجام بديم

01:22:15.560 --> 01:22:22.740
،تو حکم بازداشت بين‌المللي داري، پس اگه تحويلت بديم
پليس ژاپن مديون ما ميشه

01:22:23.050 --> 01:22:25.860
جودي"، عجله کن و بهش دستبند بزن"

01:22:25.860 --> 01:22:26.740
اطاعت

01:22:26.740 --> 01:22:28.070
بِپا، ژانگولر بازي در نياري

01:22:28.070 --> 01:22:29.120
چشم

01:22:31.000 --> 01:22:32.410
صبر کن

01:22:32.410 --> 01:22:34.530
بدون بازرسي بهش دست نزن

01:22:34.530 --> 01:22:36.920
خدا مي‌دونه زير اون لباس‌ها چي قايم کرده

01:22:37.420 --> 01:22:39.460
بچه‌ي لوس و نُنر

01:22:39.460 --> 01:22:43.080
دست‌هات رو بذار پشت سرت و زانو بزن

01:22:43.080 --> 01:22:43.970
... باشه، باشه

01:22:44.390 --> 01:22:48.720
... محض احتياط، اول بي‌هوشت مي‌کنم

01:22:48.720 --> 01:22:51.220
... تو واقعاً بچه‌ي رو اعصابي هستي

01:23:08.860 --> 01:23:09.490
تو روحت

01:23:09.490 --> 01:23:10.370
صبر کن

01:23:13.240 --> 01:23:15.820
حالا اگه دلت مي‌خواد بهم شليک کن

01:23:15.820 --> 01:23:17.280
... ولي

01:23:17.280 --> 01:23:20.250
حتي اگه سرم رو نشونه بگيري

01:23:20.880 --> 01:23:23.760
اين ماشه رو مي‌کشم

01:23:24.170 --> 01:23:26.250
اون کيف رو پس بده

01:23:27.510 --> 01:23:28.260
بيا

01:23:28.840 --> 01:23:31.260
هيچکس کاري نکنه

01:23:32.010 --> 01:23:34.970
ميشه بريد عقب؟

01:23:38.350 --> 01:23:40.020
وادارم نکنيد به يه بچه شليک کنم

01:23:40.020 --> 01:23:43.030
باشه بابا، جوش نيار، خب؟

01:23:43.030 --> 01:23:46.030
گفتم از فرصتت استفاده کن، آقا لوس‌ـه؟

01:23:49.690 --> 01:23:51.280
... "آقاي "آلن

01:23:51.280 --> 01:23:52.860
اون پولي که قولش رو داديد چي پس؟

01:23:52.860 --> 01:23:54.790
نمي‌خواستيد در ازاش پول بديد؟

01:23:54.790 --> 01:23:56.370
خلبان، صدام رو مي‌شنوي؟

01:23:56.370 --> 01:23:56.990
بله

01:23:56.990 --> 01:23:58.740
موتورها رو روشن کن. آماده‌ي پرواز شو

01:23:58.740 --> 01:23:59.700
دريافت شد

01:23:59.700 --> 01:24:00.830
کيف رو بيار

01:24:00.830 --> 01:24:02.500
پول توي هواپيماست

01:24:02.500 --> 01:24:03.710
ماشين رو بيار اينجا

01:24:03.710 --> 01:24:05.510
بله قربان

01:24:09.500 --> 01:24:10.550
سات" صحبت مي‌کنه"

01:24:10.550 --> 01:24:11.680
تا سه دقيقه‌ي ديگه مي‌رسيم

01:24:11.680 --> 01:24:13.560
دروازه رو باز کنيد

01:24:13.560 --> 01:24:15.840
تو اينجا چيکار مي‌کني "تاکاگي"؟

01:24:15.840 --> 01:24:17.690
خاک بر سرم ، سه شد

01:24:17.690 --> 01:24:19.050
نذار شکستت بدن، پروفسور

01:24:19.050 --> 01:24:20.890
دارن ازمون جلو مي‌زنن

01:24:20.890 --> 01:24:23.310
کارآگاه "تاکاگي" با ماست

01:24:23.310 --> 01:24:24.200
باشه

01:24:24.200 --> 01:24:26.440
... نه، قضيه گوشه‌داره

01:24:26.440 --> 01:24:29.200
وسايل نقليه‌ي غيرنظامي، مسير رو باز کنيد

01:24:33.120 --> 01:24:34.610
ماشينت کجاست؟

01:24:34.610 --> 01:24:37.700
مي‌خواي با ماشين بري دنبالشون؟

01:24:37.700 --> 01:24:39.420
همين‌الان درخواست يه هليکوپتر کردم

01:24:39.420 --> 01:24:41.500
... دارن فرار مي‌کنن

01:24:44.580 --> 01:24:46.130
اونا ما رو هدف قرار دادن، مگه نه؟

01:24:46.130 --> 01:24:47.960
اسلحه رو بيار پايين

01:24:47.960 --> 01:24:49.500
بهمون شليک نمي‌کنن

01:24:49.500 --> 01:24:50.420
راه بيوفت

01:24:50.420 --> 01:24:52.050
آماده‌ي پريدن شو

01:24:52.050 --> 01:24:53.640
توجهي به کنترل ترافيک هوايي نکن

01:24:56.050 --> 01:24:58.640
... آلفا-رومئو" يِ عزيز و دلبندم"

01:24:58.640 --> 01:25:01.180
حالا چي؟ بدوئيم دنبالشون؟

01:25:01.180 --> 01:25:02.390
چي بگم والا

01:25:02.390 --> 01:25:03.650
"لوپن"

01:25:03.650 --> 01:25:05.190
فوجيکو" جان"

01:25:05.190 --> 01:25:05.960
اون کيه؟

01:25:05.960 --> 01:25:06.940
"مينه فوجيکو"

01:25:06.940 --> 01:25:10.650
نيم تنه‌ي بالا 99
دور کمر 55 و دور باسن 88

01:25:10.650 --> 01:25:13.980
اونم يه تحت تعقيب جهاني‌ـه

01:25:15.700 --> 01:25:17.540
تموم شد؟

01:25:17.540 --> 01:25:20.540
نه بابا! تازه شروع شده

01:25:26.210 --> 01:25:29.290
... لوپن" و پليس فدرال"

01:25:29.290 --> 01:25:32.180
جفتشون واسه محافظت از تو عقب کشيدن

01:25:32.180 --> 01:25:35.670
بچه جون، تو کي هستي؟

01:25:47.570 --> 01:25:49.860
چرا من راننده‌ام؟

01:25:49.860 --> 01:25:51.860
پس چي، مي‌خواي شليک کني؟

01:25:51.860 --> 01:25:53.770
نگران نباش، زودي تموم ميشه

01:25:53.770 --> 01:25:55.650
هي، وايسا "فوجيکو" جان

01:25:55.650 --> 01:25:57.360
آقا لوس‌ـه هنوز اون توئه

01:25:57.360 --> 01:25:58.870
فداي سرم

01:25:58.870 --> 01:26:03.130
اگه مي‌خواي به اون شليک کني، من اين
موتور رو مي‌زنم زمين

01:26:03.130 --> 01:26:06.750
خب پس، راز اون دارو رو بهم ميگي؟

01:26:08.910 --> 01:26:10.170
باشه

01:26:10.170 --> 01:26:11.500
خيلي‌خب پس، به اين نياز نداريم

01:26:11.500 --> 01:26:12.880
اي بابا، انداختيش دور که

01:26:12.880 --> 01:26:14.050
بجاش از اينا استفاده مي‌کنم

01:26:14.050 --> 01:26:15.550
گاز بده

01:26:16.000 --> 01:26:17.560
دنده رو عوض کن

01:26:19.420 --> 01:26:21.430
،هي واي من -
خوب واردي ها "شري" جان -

01:26:21.430 --> 01:26:24.050
قبلاً يه موتور "هارلي" داشتم

01:26:24.050 --> 01:26:24.940
مشکلي داري؟

01:26:27.440 --> 01:26:29.730
چشم از اون بچه وَرندار

01:26:29.730 --> 01:26:30.190
بله قربان

01:26:32.440 --> 01:26:33.650
خيلي‌خب

01:26:33.650 --> 01:26:34.360
ارتفاع بگير

01:26:34.360 --> 01:26:36.200
يه چندتايي شکايت دارم مي‌شنوم

01:26:36.200 --> 01:26:37.360
پروازِ
GB27

01:26:37.360 --> 01:26:38.860
همين الان فرود بيا

01:26:38.860 --> 01:26:40.450
يه پرواز ديگه در حال فروده

01:26:40.450 --> 01:26:43.960
پرواز
اجازه‌ي فرود نداريد JNA301

01:26:50.210 --> 01:26:52.210
... نگو که مي‌خواي

01:26:52.210 --> 01:26:53.840
جلوشون رو مي‌گيرم، حتي اگه مجبور شم برم تو دلشون

01:26:54.250 --> 01:26:56.680
... نبايد ميومدم

01:26:57.250 --> 01:26:58.550
آماده‌ي ارتفاع گرفتَنيم

01:26:58.550 --> 01:26:59.590
بلند شو

01:27:05.520 --> 01:27:06.310
قراره پرواز کنيم

01:27:25.670 --> 01:27:26.780
سرعت بگير

01:27:26.780 --> 01:27:28.540
سرعت گرفتيم

01:27:28.540 --> 01:27:31.370
صدامو مي‌شنويد؟ JNA خلبان

01:27:31.370 --> 01:27:32.410
به راهتون ادامه بديد

01:27:32.410 --> 01:27:33.800
بهتون برخورد نمي‌کنيم

01:27:42.090 --> 01:27:44.260
آمبولانس‌ها رو به منطقه‌ي قديميِ تعمير و نگهداري بفرستيد

01:27:44.260 --> 01:27:45.850
کلي مجروح داريم

01:27:45.850 --> 01:27:47.890
چرا نمي‌ذاريد وارد شيم؟

01:27:47.890 --> 01:27:49.390
... به گمونم کاري از دست ما برنمياد

01:27:49.390 --> 01:27:51.390
!بابا! يه کارآگاه همراه ماست

01:27:51.390 --> 01:27:52.860
... تو رو خدا هي اين جمله رو تکرار نکن

01:27:52.860 --> 01:27:54.940
"بهشون بگو بکشن کنار "تاکاگي

01:27:54.940 --> 01:27:56.310
مجبورشون کنم؟

01:27:56.310 --> 01:27:57.690
نشون پليست رو نشون بده

01:27:57.690 --> 01:27:58.370
که اينطور

01:27:59.050 --> 01:28:02.120
کونان" جون سوار چيه؟"

01:28:05.610 --> 01:28:08.120
آخه اين چه مدل خلباني کردنه؟

01:28:08.120 --> 01:28:12.080
آره والا، نزديک بود بيوفتم

01:28:12.080 --> 01:28:13.630
چي؟

01:28:18.640 --> 01:28:21.130
خيلي ممنون آقا لوس‌ـه

01:28:23.140 --> 01:28:25.510
ديگه صبرم داره لبريز ميشه

01:28:25.510 --> 01:28:27.140
چه فکري پيش خودت مي‌کردي؟

01:28:27.140 --> 01:28:27.890
منظورت چيه؟

01:28:27.890 --> 01:28:28.940
... منو احمق فرض نکن

01:28:28.940 --> 01:28:32.190
،با اون همه تيراندازي، خوشبختانه
آدم‌هاي زيادي کشته نشدن

01:28:32.190 --> 01:28:37.700
که يعني نيروهاي فدرال تحت دستور تو بودن، درسته؟

01:28:37.700 --> 01:28:42.700
تو يه دو دو تا چهارتايي کردي و
نذاشتي يه بُکش بُکش درست حسابي راه بيوفته

01:28:43.800 --> 01:28:45.280
عجب دردي گرفت

01:28:45.280 --> 01:28:49.120
،اگه مي‌ذاشتيم همديگه رو بکشن
قضيه فيصله ميشد والسّلام

01:28:49.120 --> 01:28:50.830
پس اين هدفت بود؟

01:28:50.830 --> 01:28:53.340
آره و داشت درست پيش ميرفت

01:28:53.340 --> 01:28:55.500
خب ديگه پاکسازي اينجا رو شروع کنيم؟

01:28:56.170 --> 01:28:59.540
اگه اونجوري که مي‌خواي پيش نرفت
منو مقصر ندون

01:29:01.290 --> 01:29:04.100
بالاخره بدستش آورديم، مگه نه کاپيتان؟

01:29:04.100 --> 01:29:05.300
... بله

01:29:05.300 --> 01:29:08.140
با اين... "جيرانبا" هم مي‌تونه حمله کنه

01:29:21.360 --> 01:29:23.940
عجب بابا! چه آدم کله خري هستي

01:29:25.120 --> 01:29:26.330
عجب خريه

01:29:33.840 --> 01:29:34.920
ولش کن

01:29:34.920 --> 01:29:36.920
سرنوشتش اينطوريه

01:29:45.810 --> 01:29:48.730
فکر کنم حالا ديگه بي‌حساب شديم

01:29:51.390 --> 01:29:54.010
ديگه مشکلي نيست. مي‌تونم بويِ نسيم دريا رو حس کنم

01:29:54.010 --> 01:29:56.060
اگه سقوط نکنيم جاي تعجب داره

01:29:56.060 --> 01:29:57.900
پس بايد ازشون تشکر کنيم

01:30:03.780 --> 01:30:06.610
ميگم خوب تونستين اين هواپيما رو کنترل کنيد ها

01:30:06.610 --> 01:30:07.740
من مي‌شينم جاش

01:30:09.790 --> 01:30:12.370
دريچه‌ي کنترل هواش هنوز سالمه

01:30:12.370 --> 01:30:15.850
کنترل کردن بال‌ها يکمي قلق داره

01:30:15.850 --> 01:30:17.040
باشه، فهميدم

01:30:17.040 --> 01:30:18.130
آقا لوس‌ـه؟

01:30:18.130 --> 01:30:19.540
تراکم روغن صفره

01:30:19.540 --> 01:30:21.760
اين هواپيما، خلبان کمکي داره ديگه، درسته؟

01:30:22.070 --> 01:30:27.640
واقعاً جاي تعجب داره. تو واقعاً کي هستي؟

01:30:27.640 --> 01:30:29.930
صحبت نکن

01:30:29.930 --> 01:30:31.520
"کودو شينچي"

01:30:31.520 --> 01:30:33.900
من يه کارآگاه دبيرستاني هستم

01:30:33.900 --> 01:30:35.850
يه دبيرستاني؟

01:30:37.100 --> 01:30:40.210
... هنوز مي‌توني

01:30:40.210 --> 01:30:41.490
... کارهاي زيادي

01:30:42.060 --> 01:30:43.020
انجام بدي

01:30:44.150 --> 01:30:45.980
... حتي توي کشور من

01:30:46.690 --> 01:30:48.280
... بچه‌هاي

01:30:48.280 --> 01:30:48.940
... زيادي هستن که

01:30:50.740 --> 01:30:55.990
کشور همسايه با کشورش مثل يه مستعمره رفتار مي‌کرده

01:30:55.990 --> 01:30:58.200
خيلي بي‌رحمانه‌ست

01:30:59.370 --> 01:31:02.260
اسم واقعيش چيه؟

01:31:02.260 --> 01:31:04.170
آلن اسميش"، اسمِ مستعارش بود ديگه؟"

01:31:04.170 --> 01:31:05.630
چه فرقي مي‌کنه؟

01:31:05.630 --> 01:31:07.340
بذار همون "آلن اسميش" باشه

01:31:08.260 --> 01:31:10.060
دستور شليک دادن؟

01:31:10.060 --> 01:31:12.800
مثل اينکه دستورش رو مستقيماً سفير "جيرانبا" داده

01:31:12.800 --> 01:31:16.430
همونطور که گفتم، يه بچه توي اون هواپيماست

01:31:16.430 --> 01:31:19.440
لطفاً منو به فرمانده "ماتسوموتو" وصل کن

01:31:21.020 --> 01:31:23.320
داريم به جزيره‌ي "هاچاجو" مي‌رسيم

01:31:23.320 --> 01:31:26.270
چطوره به "هاندا" برگرديم و تو
خودت رو تحويل بدي؟

01:31:26.270 --> 01:31:27.860
پليس فدرالم اونجاست

01:31:27.860 --> 01:31:29.330
چرت و پرت نگو

01:31:29.330 --> 01:31:31.070
مرتيکه‌ي بي‌شعور

01:31:31.070 --> 01:31:33.460
اگه بهم شليک کني، سقوط مي‌کنيم

01:31:33.460 --> 01:31:35.870
خودم از پس خلباني برميام

01:31:35.870 --> 01:31:36.830
منو دست کم نگير

01:31:36.830 --> 01:31:39.580
جدي ميگم، کمربند بستم و هرکاري بخوام ميکنم

01:31:39.580 --> 01:31:41.750
عجله کن و رادار و بي‌سيم رو درست کن

01:31:41.750 --> 01:31:42.960
... باشه، باشه

01:31:43.390 --> 01:31:45.290
،اگه اينو درستش کنم

01:31:45.290 --> 01:31:47.340
به "وسپانيا" خبر ميدي؟

01:31:49.960 --> 01:31:52.770
چه حرف جالبي زدي

01:31:52.770 --> 01:31:54.340
کي متوجهش شدي؟

01:31:54.340 --> 01:31:59.910
همون موقعي که توي اون معامله
جواهر "وسپانيا" رو قاطي کردي بو بردم

01:31:59.910 --> 01:32:04.730
توي هتل "جيگن دايسوکه" داشت از دو
تيکه چوب موازي استفاده مي‌کرد

01:32:04.730 --> 01:32:08.530
دنبال جواهر "وسپانيا" مي‌گشت، درسته؟

01:32:08.530 --> 01:32:11.400
تو "وسپانيا" بهم نشونشون داده بود

01:32:11.400 --> 01:32:13.040
حالا چرا بايد اينکارو مي‌کرده؟

01:32:13.040 --> 01:32:16.700
با همين يه مدرک نمي‌توني بگي جواهر "وسپانيا"ست

01:32:16.700 --> 01:32:18.040
... و بعدش

01:32:18.040 --> 01:32:22.550
وقتي کيف رو باز کرد، معلوم نبود که واقعي يا نه

01:32:22.550 --> 01:32:23.830
کي معلومش کرد؟

01:32:23.830 --> 01:32:25.220
و چطور؟

01:32:25.220 --> 01:32:28.220
جيگن دايسوکه" با ماکرويو بهش شليک کرد"

01:32:28.220 --> 01:32:31.390
ولي با اينکه تاريک بود، خودش رو نشون داد

01:32:31.390 --> 01:32:33.390
مي‌خواي از اول تعريف کنم؟

01:32:33.390 --> 01:32:34.800
باشه بابا

01:32:34.800 --> 01:32:38.390
اين ممکنه آخرين استنباطت باشه

01:32:39.900 --> 01:32:42.310
... اين که اصلاً استنباط نبود

01:32:42.310 --> 01:32:44.390
فقط يه بازيِ بچه‌گانه بود

01:32:44.390 --> 01:32:48.660
اون شخصي که ياقوت سرخ رو توي صندوق امانات
بانک گذاشته بود "واکاگومو ايشن" بود

01:32:48.660 --> 01:32:52.150
... همچنين، اسمي که در طي معامله‌ اسمش برده شد

01:32:52.150 --> 01:32:55.040
تا بحال اسم "کين گجيداسو" رو شنيدي؟

01:32:55.040 --> 01:32:56.280
کين"؟"

01:32:56.280 --> 01:32:57.460
اون ديگه کيه؟

01:32:57.460 --> 01:33:00.580
واکاگومو ايشن" همون "ايشيکاوا گي امون" ـه"

01:33:00.580 --> 01:33:05.210
و "کين گجيداسو" هم "جيگن دايسوکه"ـه

01:33:05.210 --> 01:33:08.000
از اين بهتر نمي‌تونستي انجامش بدي؟

01:33:08.000 --> 01:33:11.540
قضيه‌ي اون "واکاگومو ايشن" رو بچه‌ها حل کردن

01:33:11.540 --> 01:33:15.470
به لطف اون، دنبال قضيه رو گرفتن و مخفيگاهت رو پيدا کردن

01:33:15.470 --> 01:33:16.980
تو خيلي بدجنسي

01:33:16.980 --> 01:33:20.850
جيگن" و "گي امون" خيلي واسه اون اسم‌ها زحمت کشيدن"

01:33:20.850 --> 01:33:27.360
پس يعني تو رفتي ياقوت سرخي رو
بدزدي که "گي امون" تو بانک گذاشته بودش

01:33:27.360 --> 01:33:34.870
"و "جيگن دايسوکه"، يا همون "کين گجيداسو
به "آلن" گفته که معامله در ازاي اون ياقوت سرخ انجام ميشه

01:33:34.870 --> 01:33:37.370
... و تنها کسي که مي‌تونسته اون رو بدزده

01:33:37.370 --> 01:33:40.250
لوپن" سومه"

01:33:40.250 --> 01:33:49.760
به عبارت ديگه، هدف تو اصلاً ياقوت سرخ نبوده، بلکه
مي‌خواستي که به "آلن" همونيکه جواهر "وسپانيا" رو دزديده نزديک شي

01:33:49.760 --> 01:33:57.770
و تحقيق کردي ببيني کي مي‌خواد بخرش و
همون‌موقع نقشه کشيدي که بدزديش

01:33:57.770 --> 01:34:04.010
از اونجايي که ياقوت سرخ مالِ خودت بود، توش يه فرستنده گذاشتي

01:34:04.010 --> 01:34:08.780
منم از اون فرستنده استفاده کردم و
اينجوري فهميدم معامله کجا انجام ميشه

01:34:09.080 --> 01:34:13.910
و بذار حدس بزنم، "مينه فوجيکو" احتمالاً
واسه بدست آوردن اون جواهر باهات دست به يکي نکرده؟

01:34:13.910 --> 01:34:18.200
خبر دزديده شدن جواهر تو کُل نِت پيچيده شده بود

01:34:18.200 --> 01:34:19.400
احمق خان

01:34:19.400 --> 01:34:24.410
چرا بايد سنگي که از قبل دزديدم رو دوباره بدزدم؟
اينکار که اصلاً ارزش نداره

01:34:24.410 --> 01:34:28.090
به هرحال، سعي کردي پسش بگيري

01:34:28.090 --> 01:34:29.790
فقط دليلش رو نمي‌دونم

01:34:29.790 --> 01:34:30.920
من از کجا بدونم؟

01:34:30.920 --> 01:34:32.590
حالا بيخيال حل کردن معما

01:34:32.590 --> 01:34:34.090
... دليلش اينه که

01:34:35.710 --> 01:34:41.600
اين جواهر، مال آخرين فرمانرواي "وسپانيا"، ملکه
ساکورا" بوده که جونش رو بخاطرش داده"

01:34:42.640 --> 01:34:49.020
،احتمالاً به درخواست دخترش مي‌خواستي اينکارو انجام بدي

01:34:49.020 --> 01:34:53.190
ولي اگه زودتر متوجه مي‌شدي
که دزد جواهر "لوسيانو" بوده

01:34:53.190 --> 01:34:56.870
ديگه مجبور نبودي به ژاپن بياي و
توي اون تيراندازي باشي، درسته؟

01:34:57.360 --> 01:35:00.280
خودم گذاشتم اين اتفاقات بيوفته

01:35:00.280 --> 01:35:04.170
آخه مي‌خواستم کارآگاه بي‌نظير
لوس‌ـه خودنمايي که اينجاست رو ببينم

01:35:06.580 --> 01:35:08.040
ديگه پُر رو نشو

01:35:08.510 --> 01:35:11.080
خيلي‌خب، ديگه الان بايد کار کنه

01:35:11.080 --> 01:35:12.300
قربون دستِ ت

01:35:13.680 --> 01:35:15.460
اين جمله قِصار رو شنيدي؟

01:35:15.460 --> 01:35:18.050
"تو زياد از حد مي‌دوني"

01:35:18.050 --> 01:35:21.420
توي دنيا، چهره‌ي آدم خيلي مهمه

01:35:21.420 --> 01:35:23.800
لوپن" سوم آدما رو نجات ميده؟"

01:35:23.800 --> 01:35:28.060
حداقل اين جوک‌ها رو وقتي ضامن
اسلحه‌ات رو آزاد کردي بگو

01:35:28.060 --> 01:35:29.360
تو ديگه خيلي بامزه‌اي

01:35:33.070 --> 01:35:34.980
عقاب يک به مرکز

01:35:34.980 --> 01:35:37.950
کُد 1027. منتظر تاييد هستم

01:35:37.950 --> 01:35:40.200
تاييد شد

01:35:40.200 --> 01:35:42.570
اجازه‌ي شليک موشک رو داريد

01:35:42.570 --> 01:35:45.710
تکرار مي‌کنم، اجازه‌ي شليک موشک رو داريد

01:35:45.710 --> 01:35:47.960
دستور از "وسپانيا" اومده؟

01:35:47.960 --> 01:35:50.700
... اگه بدترين اتفاق افتاد و نتونستم پسش بگيرم

01:35:51.960 --> 01:35:52.960
اگه نتونستي؟

01:35:52.960 --> 01:35:55.580
قبل از اينکه از ژاپن خارج بشه

01:35:55.580 --> 01:35:56.720
بايد نابودش کنيد

01:35:56.720 --> 01:35:59.050
بايد فکر يه نقشه‌ي جايگزين هم مي‌کردي

01:35:59.050 --> 01:36:00.630
خب، تو توي نقشه‌ي من نبودي

01:36:00.630 --> 01:36:04.050
خودت رو جاي "کيد" جا زدي و توقع داشتي هيچ‌کاري نکنم؟

01:36:04.050 --> 01:36:05.600
جنبه‌ي شوخي نداري؟

01:36:07.980 --> 01:36:09.180
داره مياد

01:36:09.180 --> 01:36:10.490
با تمام سرعت

01:36:12.480 --> 01:36:13.730
موشک مُنور رو پرتاب کن

01:36:13.730 --> 01:36:14.610
آتـــش

01:36:18.740 --> 01:36:19.900
بيست و هفت صحبت مي‌کنه JB هواپيماي

01:36:19.900 --> 01:36:21.950
آتش‌بس، عقاب 1

01:36:22.870 --> 01:36:25.320
هدف، مُنور پرتاب کرد

01:36:25.320 --> 01:36:26.870
موشک به هدف اصابت نکرد

01:36:26.870 --> 01:36:31.370
وسپانيا" و "جيرانبا" هر دو کشور دستور حمله دادن"

01:36:31.370 --> 01:36:33.300
اجازه‌ي شليک موشک داريد

01:36:33.300 --> 01:36:34.630
دريافت شد

01:36:34.630 --> 01:36:36.470
موشک بعدي دهنمون رو سرويس مي‌کنه

01:36:36.470 --> 01:36:38.290
ديگه هيچ طوري نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم

01:36:39.140 --> 01:36:41.210
اون ياقوت سرخ‌ـه

01:36:41.210 --> 01:36:43.890
با تراشيدن يه سنگ کوچيک درستش کردم

01:36:43.890 --> 01:36:45.240
اين؟

01:36:47.680 --> 01:36:49.650
... نگو که اون سنگ کوچيک

01:36:49.650 --> 01:36:50.640
آره

01:36:50.640 --> 01:36:52.350
فوجيکو" يه دونه قبلاً داشت"

01:36:52.350 --> 01:36:54.150
در ضمن، جواهر "وسپانيا" بود

01:36:56.150 --> 01:36:57.980
در بالاترين ولتاژ بذارش

01:36:57.980 --> 01:36:58.990
باشه

01:36:58.990 --> 01:37:04.790
نه ‌تنها دستگاه‌هاي مخفي، بلکه مي‌تونه تمام دستگاهايي که از
ولتاژ بالا استفاده مي‌کنن از کار بندازه

01:37:04.790 --> 01:37:08.750
... اگه به دست کشور ديگه‌اي بيوفته

01:37:08.750 --> 01:37:11.630
توازن قدرت‌هاي نظامي متلاشي ميشه

01:37:11.630 --> 01:37:13.250
خودشه؟

01:37:24.600 --> 01:37:26.340
چي شده، آقا لوس‌ـه؟

01:37:26.340 --> 01:37:27.350
عجله کن

01:37:27.350 --> 01:37:28.980
... اوضاع خوب نيست

01:37:32.980 --> 01:37:35.070
رومون قفل شدن

01:37:35.070 --> 01:37:36.480
برو بالا

01:37:36.480 --> 01:37:38.440
تو هوا معلق شو

01:37:38.440 --> 01:37:40.700
متوجه منظورت شدم

01:37:48.530 --> 01:37:50.410
سفت بچسب، آقا لوس‌ـه

01:37:55.590 --> 01:37:57.300
... يکم ديگه

01:37:57.300 --> 01:37:58.920
... من فقط

01:38:00.930 --> 01:38:02.300
حالا

01:38:12.190 --> 01:38:13.440
... همين يه فرصتُ دارم

01:38:24.360 --> 01:38:25.440
چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:38:25.440 --> 01:38:26.330
چي شده؟

01:38:28.280 --> 01:38:29.820
لغو ماموريت

01:38:29.820 --> 01:38:32.210
عقاب 1 صدام رو مي‌شنوي؟
لغو ماموريت

01:38:32.210 --> 01:38:33.950
يه غيرنظامي توي هواپيماست

01:38:33.950 --> 01:38:36.210
خواهش مي‌کنم همين الان ماموريت رو لغو کنيد

01:38:38.960 --> 01:38:40.790
عقاب يک هستم. دريافت شد

01:38:40.790 --> 01:38:45.300
ولي يک نور مرموز رويت شد
و هدف درحال سقوطه

01:39:02.730 --> 01:39:04.110
يه قايق؟

01:39:06.030 --> 01:39:07.980
عقاب يک صحبت مي‌کنه

01:39:07.980 --> 01:39:09.110
يه چتر نجات ديده ميشه

01:39:09.110 --> 01:39:10.290
مي‌تونم ببينمشون

01:39:10.290 --> 01:39:14.040
چتر نجات تو موقعيت 0925ـه

01:39:17.700 --> 01:39:19.420
شناساييمون کردن

01:39:19.910 --> 01:39:21.800
بهمون شليک نمي‌کنن

01:39:21.800 --> 01:39:24.920
هي، الان نيروهاي دريايي مي‌ريزن سرمون، مگه نه؟

01:39:24.920 --> 01:39:26.760
و پليس فدرال رو هم با خودشون ميارن

01:39:26.760 --> 01:39:29.260
اونقدر ديگه گُنده‌اش نکردم

01:39:29.260 --> 01:39:31.590
نه، بهت اعتماد ندارم

01:39:31.590 --> 01:39:33.510
بايد بندازت پايين بچه پُرو

01:39:33.510 --> 01:39:34.050
نکن آقا جان

01:39:34.050 --> 01:39:35.050
دستم زخمي‌ـه

01:39:35.050 --> 01:39:36.770
کلاً يه تهديدي واسه خودت

01:39:48.570 --> 01:39:50.230
دوباره

01:39:50.230 --> 01:39:51.080
دوباره

01:39:55.730 --> 01:39:56.950
داشتي نگاه مي‌کردي؟

01:39:58.300 --> 01:40:00.410
آره، فوق‌العاده بودي

01:40:02.050 --> 01:40:05.340
ميشه پيشم باشي و هيچوقت
دست از نگاه کردن برنداري؟

01:40:07.090 --> 01:40:08.640
بايد برگردي روي صحنه

01:40:09.750 --> 01:40:12.640
صحنه داره صدات ميزنه

01:40:16.390 --> 01:40:17.650
بريم

01:40:18.060 --> 01:40:19.260
هوم

01:40:19.260 --> 01:40:20.470
هوم

01:40:20.470 --> 01:40:22.640
که اينطور، بسيار خوب

01:40:23.650 --> 01:40:25.600
... بازرس

01:40:25.600 --> 01:40:29.910
ممنون که اجازه داديد تا آخر کنسرت رو تماشا کنم

01:40:30.530 --> 01:40:33.290
چيزي رو از دست دادم؟

01:40:33.290 --> 01:40:34.570
چي؟

01:40:36.740 --> 01:40:39.490
آخر سر، همه‌چي رفت ته دريا

01:40:39.490 --> 01:40:41.290
اصلاً از اينجور عاقبت‌ها خوشم نمياد

01:40:43.050 --> 01:40:47.300
داري مي‌ترسونيم ها

01:40:47.300 --> 01:40:50.590
اون پوزخند مسخره‌ات واسه چيه؟

01:40:50.590 --> 01:40:52.550
قيافه‌ي تو هم همينطوري‌ـه

01:40:52.550 --> 01:40:55.220
وقتي واسه ملت کار خوبي مي‌کنه آدم خنده‌اش مي‌گيره

01:40:55.220 --> 01:41:00.310
انگاري يه دزد، تو عمق قلب و
وجودت يه دري رو باز کرده

01:41:00.310 --> 01:41:01.510
... احمق خان

01:41:07.150 --> 01:41:09.060
... اين زير دريايي

01:41:09.980 --> 01:41:12.070
خاطرات بدي يادت اومد؟

01:41:15.650 --> 01:41:18.160
سلام، حالت خوبه، بچه جون؟

01:41:18.910 --> 01:41:21.750
هي، اتفاقي بين شما دو تا افتاده؟

01:41:22.060 --> 01:41:25.040
از جاهاي تنگ متنفرم

01:41:25.040 --> 01:41:26.540
موافقم

01:41:26.540 --> 01:41:29.000
همونطور که فکرشو مي‌کردم، زنده موندي

01:41:29.000 --> 01:41:31.430
هايبارا" تو هم اينجايي؟"

01:41:31.430 --> 01:41:33.170
منظورت چيه؟

01:41:33.170 --> 01:41:36.260
اگه بخاطر من نبود که خاکسترت به خونه برمي‌گشت

01:41:36.260 --> 01:41:37.470
همينطوره

01:41:37.470 --> 01:41:40.440
اگه به درخواستش گوش نمي‌کردم، خاکستر شده بودي

01:41:40.440 --> 01:41:41.600
درخواست؟

01:41:41.600 --> 01:41:44.070
چي؟ نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني

01:41:44.070 --> 01:41:45.140
!هي

01:41:45.140 --> 01:41:46.820
ميخو‌اي بهم خيانت کني؟

01:41:46.820 --> 01:41:49.820
خيانت يکي از استعدادهاي جانبيِ زن‌هاست

01:41:49.820 --> 01:41:50.940
اينطور نيست؟

01:46:05.080 --> 01:46:06.150
"اميليو"

01:46:06.150 --> 01:46:08.080
بازم اينجا بيا

01:46:10.410 --> 01:46:13.830
"ممنون "ادوگاوا کونان

01:46:13.830 --> 01:46:19.330
،با همه‌ي اون اتفاقاتي که افتاد
بازم طرفداراش رو داره

01:46:19.330 --> 01:46:20.840
طوريش نميشه

01:46:20.840 --> 01:46:25.010
درسته، فکر ميکني الان "لوپن" و
دار و دسته‌‌اش چيکار مي‌کنن؟

01:46:26.130 --> 01:46:28.160
خدا مي‌دونه

01:46:28.160 --> 01:46:32.270
احتمالاً دنبال جواهرات يه کشور ديگه‌ان

01:46:37.020 --> 01:46:39.530
آقا دزده وارد مي‌شود

01:46:39.530 --> 01:46:41.440
چقدرم که کارش درسته

01:46:41.440 --> 01:46:46.780
راه نداره اين همه راه بيام ژاپن و دست خالي ترکش کنم

01:46:47.740 --> 01:46:48.820
اين چيه؟

01:46:48.820 --> 01:46:50.970
گنجينه کجاست؟

01:46:51.290 --> 01:46:52.920
ببخشيد که زودتر اومدم

01:46:52.920 --> 01:46:53.920
کايتو کيد"؟"

01:46:55.330 --> 01:46:57.590
"تو بازداشتي "لوپن

01:46:57.590 --> 01:47:00.040
ولمون کن بابا

01:47:00.040 --> 01:47:01.340
راه فرار نداري

01:47:01.340 --> 01:47:04.670
کار من نبود، به جون خودم من نبودم بازرس

01:47:04.670 --> 01:47:07.050
تو گفتي و من باور کردم

01:47:07.050 --> 01:47:09.010
لعنت بهت

01:47:09.010 --> 01:47:10.630
"اينو يادم مي‌مونه "کيد

01:47:10.630 --> 01:47:12.770
حالت رو مي‌گيرم

01:47:12.790 --> 01:47:22.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:47:22.810 --> 01:47:32.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.