WEBVTT 00:01:24.291 --> 00:01:39.991 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.115 --> 00:01:42.815 ! تونگالوک 00:01:42.904 --> 00:01:46.604 تونگالوک ! اینا کودی 00:01:46.622 --> 00:01:48.742 اینا کیما 00:01:48.761 --> 00:01:51.481 کالومه 00:01:55.839 --> 00:02:00.339 ! تونگالوک ! تونگالوک 00:02:01.868 --> 00:02:03.368 ... تونگالوک 00:02:03.394 --> 00:02:05.414 ! ای روح تاریکی ... 00:02:05.424 --> 00:02:07.944 ! خودتو نشون بده 00:02:09.255 --> 00:02:11.975 ! سدنا ! تویی ! نه 00:02:12.037 --> 00:02:16.337 . من خیلی وقته مراقب قبیله توام 00:02:16.396 --> 00:02:20.316 اما حالا ، منو ول کردی !و شیاطینُ احضار می کنی؟ 00:02:20.344 --> 00:02:22.464 . من دیگه به حمایت تو نیازی ندارم 00:02:22.488 --> 00:02:24.788 . تونگالوک قوی تره 00:02:24.829 --> 00:02:29.949 با این حرف ، خود و همه قبیله ات را . محکوم کردی 00:02:29.962 --> 00:02:32.782 . من همه حیوونارو می برم 00:02:40.965 --> 00:02:49.997 ....:: افسانه ساریلا ::.... 00:03:02.467 --> 00:03:05.937 این حیوونا کجا غیبشون زده ؟ ! فقط سه ماه از فصل شکار گذشته 00:03:05.971 --> 00:03:08.809 . امیدوارم بقیه شانسشون از ما بهتر باشه 00:03:11.594 --> 00:03:14.814 شفادهنده میگه . ارواح از مردم قبیله عصبانی شده اند 00:03:14.829 --> 00:03:17.049 ! اون بهتره حیوونارو برگردونه 00:03:17.054 --> 00:03:18.854 دیگه منتظر چیه ؟ 00:03:24.761 --> 00:03:26.149 . کای کای 00:03:27.663 --> 00:03:29.002 . میکی میکی 00:03:40.686 --> 00:03:43.058 . بگیرش - مگه میتونی با حیوونا صحبت کنی ؟ - 00:03:43.096 --> 00:03:45.335 ... من - ! نه 00:03:46.593 --> 00:03:49.301 . فقط شفادهنده ها می تونن با حیوونا صحبت کنند 00:03:49.377 --> 00:03:50.728 ! بدش به من 00:03:50.804 --> 00:03:52.441 . می خوام نگهش دارم 00:03:52.519 --> 00:03:54.587 ! حیوونا واسه خوردنن 00:03:55.536 --> 00:03:57.356 . اما اون هنوز کوچیکه 00:03:57.430 --> 00:03:58.850 . راست میگه 00:03:58.856 --> 00:04:00.976 . اون یه نفرم سیر نمی کنه 00:04:01.007 --> 00:04:02.527 ! پس میشه غذای سگ 00:04:02.597 --> 00:04:05.424 ! پوتولیک ! دل همسرتُ نشکن 00:04:05.454 --> 00:04:07.574 . قبول ! اما قایمش کن 00:04:07.671 --> 00:04:09.979 . همه گشنشونه 00:04:11.329 --> 00:04:13.642 . من صدات می کنم کیمی 00:04:14.516 --> 00:04:17.243 ! عالی شد . حداقل دست خالی بر نمی گردیم خونه 00:04:17.255 --> 00:04:18.975 ! اوه ... کارمون بیسته 00:04:19.060 --> 00:04:20.974 . بجای اینکه غذا ببریم خونه 00:04:20.975 --> 00:04:24.065 . یه دهن دیگه واسه خوردن می بریم 00:04:33.118 --> 00:04:35.591 . جبلک سیاه ست 00:04:35.672 --> 00:04:38.699 . فکر نمی کردم بازم از اینا باشه 00:04:40.082 --> 00:04:44.279 چکار می کنی ؟ - . دارم یه دارو واسه زن رییس درست می کنم - 00:04:44.397 --> 00:04:46.717 . می خوام بزرگ شدم یه دکتر بشم 00:04:46.782 --> 00:04:51.897 پس باید ، اسرار گیاهارو . یاد بگیری 00:04:52.551 --> 00:04:56.490 . ریشه کوموتوست ... راز این گیاه اینه که 00:04:56.548 --> 00:04:59.745 . میشه بخوریش ... - . اینو واسه برادرم می برم - 00:05:10.148 --> 00:05:13.148 ! نمی خواد بترسی ، کاهژوک . قرار نیست تورو بخوره 00:05:13.163 --> 00:05:16.733 ! مراقب باش ، میپولوک . سگاهم گرسنه ن 00:05:28.063 --> 00:05:31.763 . یباره دیگه ، شفادهنده . شکارچی هامون چیزی گیر نیاوردن 00:05:31.781 --> 00:05:34.701 نه چیزی داریم واسه فروش . و نه گوشتی واسه خوردن 00:05:34.762 --> 00:05:38.756 . احساس می کنم ارواح احاطم کردن . قدرتم ضعیف شده 00:05:38.794 --> 00:05:42.100 هیچکدوم از ما . نمی خواد آسیبی بهت برسونه 00:05:42.686 --> 00:05:44.571 ... مارکوزی 00:05:45.167 --> 00:05:49.316 ... اون که یه یتیمه بی کس و کاره - . ولی با قدرتای عجیب ... - 00:05:49.616 --> 00:05:53.072 ! داره پسرتُ باهات دشمن میکنه 00:05:54.114 --> 00:05:59.364 ! یادت باشه ! ارواح باهام صحبت می کنن 00:06:05.012 --> 00:06:07.429 ! بسه دیگه ! تمومش کنین 00:06:11.127 --> 00:06:13.397 ! مارکوزی 00:06:13.720 --> 00:06:15.866 ! آبجی کوچولوی من 00:06:21.917 --> 00:06:23.784 ! بس کن 00:06:24.659 --> 00:06:29.290 ! کاژوک ، کافیه دیگه . کیمی هیجان زده ش کرده - 00:06:29.315 --> 00:06:31.215 !کیمی ؟ 00:06:34.822 --> 00:06:37.392 میشه بگیرمش ؟ - . اون میتونه حرف بزنه - 00:06:37.417 --> 00:06:38.417 راست میگی ؟ 00:06:38.442 --> 00:06:42.310 . موش ها صحبت می کنن ؟ بی خیال آپیک . بعدا می بینمت - 00:06:42.335 --> 00:06:46.324 یه موش سخنگو ؟ - . همه حیوونا صحبت می کنن - 00:06:46.349 --> 00:06:49.283 . اما ما گوش نمی کنیم - تو میتونی صحبتشونو گوش کنی ؟ - 00:06:49.308 --> 00:06:51.104 اونا بهت میگن که چرا رفتن ؟ 00:06:51.129 --> 00:06:53.657 . سوالت زیادیه ، خواهر کوچولو 00:06:53.682 --> 00:06:56.082 . من نمیدونم چرا حیوونا رفتن 00:06:56.090 --> 00:06:59.210 و ... نمیدونم چیزی واسه . خوردن داریم یا نه 00:06:59.294 --> 00:07:02.821 ! من میدونم - تو چیزی پیدا کردی ؟ - 00:07:02.846 --> 00:07:05.158 . این یه سورپرایزه 00:07:21.273 --> 00:07:24.583 . بخورش . این حالتو بهتر میکنه 00:07:30.667 --> 00:07:34.187 . اگه نتونه بزودی گوشت بخوره . بچه میمیره 00:07:34.246 --> 00:07:37.866 ارواح بهم گفتن . همه حیوونا بر میگردن 00:07:37.866 --> 00:07:39.786 . تا اون موقع خیلی دیر میشه 00:07:39.835 --> 00:07:43.082 ! ما باید بریم ساریلا - ساریلا ؟ - 00:07:43.107 --> 00:07:46.907 ! ساکت باشه ، پیرزنه دیوونه ! ارواح ناراحت می کنی 00:07:46.970 --> 00:07:48.709 . بذار حرفشو بزنه ، شفادهنده 00:07:49.330 --> 00:07:53.517 ... خیلی وقت پیش ، پدرم درباره سرزمینی گفت 00:07:53.542 --> 00:07:56.636 ، که تو شماله ... . بین کوه ها 00:07:56.661 --> 00:08:03.495 سرزمینی غنی ... که فقط مردم پرهیزگار میتونن وارد بشن 00:08:03.520 --> 00:08:06.773 . و غذا جمع کنن چرا که فراوونه ... 00:08:06.798 --> 00:08:10.594 ! ساریلا ... این فقط یه افسانه ست 00:08:11.895 --> 00:08:14.794 ! اگه واقعا وجود داشت ، من باید خبر میداشتم 00:08:14.819 --> 00:08:16.738 . ارواح مطمئنا بهم می گفتن 00:08:17.709 --> 00:08:19.529 و اگه واقعی باشه چی ؟ 00:08:19.574 --> 00:08:22.796 ! الان وقت این مزخرفات نیست 00:08:22.821 --> 00:08:26.606 ! شفادهنده ، شفادهنده ، عجله کن - ! کمک کنین - 00:08:33.389 --> 00:08:37.655 ! کاهژوک ، اوه ، کاهژوک - ! تکون بخور - 00:08:38.696 --> 00:08:40.962 . سگِ خواهد مرد 00:08:45.092 --> 00:08:49.073 میشه نجاتش بدی ؟ - ! این سگه تسخیر شده - 00:08:49.098 --> 00:08:51.506 ! اون باید قربانی بشه - ! نه - 00:08:51.512 --> 00:08:55.638 ، این سگ دیگه مال تو نیست . اون دیگه به ارواح تعلق داره 00:08:56.337 --> 00:08:58.157 . بدش به من 00:08:58.182 --> 00:09:00.982 ! این سگه باید بمیره 00:09:01.057 --> 00:09:03.384 . نه ! اون زنده میمونه 00:09:06.374 --> 00:09:07.774 . آروم باش ، پسر 00:09:15.615 --> 00:09:18.557 ! مارکوزی ، ازت ممنونم 00:09:19.231 --> 00:09:21.931 . عالی بود چطور می دونستی ؟ 00:09:21.948 --> 00:09:23.068 . ازش پرسید 00:09:23.330 --> 00:09:25.430 مگه نه داداش ؟ - ازش پرسید ؟ - 00:09:25.507 --> 00:09:28.851 ! من ... نه . اینجوریها هم نیست 00:09:29.554 --> 00:09:31.052 . راه بیفت 00:09:37.637 --> 00:09:41.856 ! همه بهم خندیدن ! بخاطر اون پسره 00:09:42.125 --> 00:09:45.475 . اون فکر میکنه یه شفا دهنده ست 00:09:50.211 --> 00:09:55.253 صبر کنه تا ببینه . چه نقشه هایی واسش دارم 00:10:08.221 --> 00:10:10.362 ! محکم فشار بده 00:10:12.754 --> 00:10:15.054 می خوای با این خرس شکار کنی ؟ 00:10:15.152 --> 00:10:19.906 این اسلحه خیلی قویه . این نیزه . میتونه مستقیم تو قلب خرس بره 00:10:20.706 --> 00:10:23.074 ! برو کنار ، کاهژوک 00:10:28.565 --> 00:10:30.903 . خوشحالم خنده تو می بینم 00:10:30.928 --> 00:10:34.512 . تو اغلب با بابا و مامان می خندیدی یادت میاد ؟ 00:10:36.433 --> 00:10:40.548 چیزی شده ؟ - . وقتی اونا مردن من خیلی کوچیک بودم - 00:10:42.967 --> 00:10:46.477 ! بهم قول بده تو نمیری ... 00:10:46.502 --> 00:10:48.127 . قول میدم 00:10:54.326 --> 00:10:56.656 . این مخصوص شکارچیاست 00:11:27.763 --> 00:11:31.160 چی شد ، کرولیک ؟ - . تصمیممو گرفتم - 00:11:31.185 --> 00:11:33.957 . وقتشه بریم ساریلا 00:11:33.982 --> 00:11:36.246 دیگه حالا قبول کردی ؟ 00:11:36.271 --> 00:11:38.235 . خوب 00:11:38.894 --> 00:11:42.085 . ارواح باهام صحبت کردن 00:11:42.586 --> 00:11:44.879 کی رو می خوای بفرستی ؟ 00:11:45.879 --> 00:11:49.163 سایا میگه فقط یه ادم پرهیزکار . میتونه وارد بشه 00:11:49.199 --> 00:11:55.144 . روح کلاغ بزرگ اون فرد رو انتخاب می کنه . با طلوع خورشید شکارچی انتخاب میشه 00:11:55.189 --> 00:11:59.161 مطمئنم این کلاغ . تصمیم درستی میگیره 00:12:00.163 --> 00:12:03.036 ! آه ! ساریلا 00:12:05.437 --> 00:12:07.837 . حدس بزن کی قراره بره 00:12:07.877 --> 00:12:10.287 ! مارکوزی 00:12:10.550 --> 00:12:12.891 ! گردن کلفت کوچولو 00:12:13.051 --> 00:12:16.101 . اون دیگه هیچوقت زنده بر نمی گرده 00:12:38.592 --> 00:12:41.860 اینا کودی ! اینا کیما 00:12:41.885 --> 00:12:44.769 کالومه ! تا کی دونما 00:12:45.942 --> 00:12:52.001 اینا کودی ! اینا کیما کالومه ! دونما تا کی 00:12:52.499 --> 00:12:55.395 ! روح کلاغ بزرگ 00:12:55.920 --> 00:12:58.120 ... بشنو صدای فرزندانت را 00:12:58.139 --> 00:13:00.859 ... همچنین صدای شکارچیانی که تو انتخاب کردی ... 00:13:00.907 --> 00:13:05.392 و او را بسوی ساریلا هدایت کن ... . تا قبیله ما نجات یابد 00:13:29.963 --> 00:13:32.951 ! آپیک ، کلاغ آپیکُ انتخاب کرد 00:13:32.976 --> 00:13:36.381 ! لعنتی ، کلاغ نادون 00:13:39.795 --> 00:13:41.838 ! پوتولیک هم هست 00:13:43.489 --> 00:13:46.063 ! نه نه نه 00:13:50.061 --> 00:13:51.997 ! ای حیوون بدردنخور 00:13:56.449 --> 00:13:58.705 ! اوه ، مارکوزیم هست 00:13:58.730 --> 00:14:01.592 ! اوه ، تموم شد 00:14:09.596 --> 00:14:12.143 . به گروه خوش اومدی ، مارکوزی 00:14:23.879 --> 00:14:25.765 ! این دیوونگیه 00:14:25.790 --> 00:14:27.900 ! من با شفادهنده صحبت می کنم 00:14:27.925 --> 00:14:32.180 ! آخ ! دردم گرفت . منم حق دارم که برم 00:14:32.191 --> 00:14:33.739 ! این کار ما نیست 00:14:33.740 --> 00:14:37.102 ما فقط باید بشیم . شنونده داستانای قدیمی 00:14:37.127 --> 00:14:41.127 فقط باید کارایی انجام بدیم . که اجدادمون انجام دادن 00:14:41.128 --> 00:14:43.533 . چیزی تغییر نمی کنه 00:14:43.558 --> 00:14:47.212 . اینجوریه که زنده موندیم - . روح کلاغ انتخاب کرده 00:14:47.237 --> 00:14:51.957 حیوونای وحشی چی ؟ - . ماه هاست که من حیوونی ندیدم - 00:14:51.982 --> 00:14:56.286 . به هر حال ، من ترسی ندارم . میدونم چطور با خرسا صحبت کنم 00:15:11.282 --> 00:15:13.162 یکم چای می خوای ؟ 00:15:16.183 --> 00:15:18.432 چی داره اذیتت می کنه ؟ 00:15:19.304 --> 00:15:21.627 . من نمی خوام به ساریلا برم 00:15:23.118 --> 00:15:25.059 چرا نمی خوای ؟ 00:15:25.084 --> 00:15:27.962 ! من بدرد شکار نمی خورم 00:15:28.517 --> 00:15:31.717 . اما کسی این حرف نمی زنه 00:15:31.773 --> 00:15:37.738 . من نمی تونم میپولوکُ تنها بذارم - . من مثل دخترم مراقبش هستم - 00:15:38.546 --> 00:15:41.346 . من نمیدونم چی بسرم میاد 00:15:41.371 --> 00:15:45.354 . یه چیزایی می شنوم . حیوونا باهام حرف میزنن 00:15:50.555 --> 00:15:57.255 . تو باید قوی باشی . تو قراره شفابخش بزرگی بشی 00:15:57.326 --> 00:15:59.646 مثل کرولیک ؟ ! نه ! اصلا 00:15:59.679 --> 00:16:02.399 ! نه . تو هیچوقت مثل اون نمیشی 00:16:02.423 --> 00:16:05.043 چطور تونستی زنش بشی ؟ 00:16:05.100 --> 00:16:07.868 . مال خیلی وقت پیشه 00:16:07.893 --> 00:16:09.874 . اون یه ادم دیگه ای بود 00:16:09.899 --> 00:16:13.599 از وقتی پسرمون مرد ! خیلی تغییر کرد 00:16:13.615 --> 00:16:16.815 . با پدرم به شکار رفت 00:16:16.892 --> 00:16:23.936 اون یه اتفاق بود . اما هیچوقت نتونست پدرتُ ببخشه 00:16:23.994 --> 00:16:26.922 . پدرم شکارچی بزرگی بود 00:16:27.247 --> 00:16:32.473 ، تو باید بهش افتخار کنی . و منم می خوام به تو افتخار کنم 00:16:32.498 --> 00:16:34.275 ! بندازشون 00:16:39.864 --> 00:16:41.995 ! دوباره بنداز 00:16:44.930 --> 00:16:47.354 این مسیر ساریلاست ؟ 00:16:49.435 --> 00:16:53.143 ! راه بیفت ! قبیله بهت نیاز داره 00:16:54.647 --> 00:16:56.926 ! برای نجات قبیله مون برو 00:16:57.307 --> 00:16:59.580 . ممنونم ، سایا 00:17:05.842 --> 00:17:11.508 . داداش ، عینکتو فراموش کرده بودی . بدون اون تو کور می شی 00:17:14.214 --> 00:17:16.746 میشه به فکر من باشی ؟ 00:17:17.071 --> 00:17:20.615 . هر روز ، آبجی کوچولو . بهت قول میدم 00:17:20.640 --> 00:17:23.840 ! ایمان داشته باش ، و زودم برگرد 00:17:24.465 --> 00:17:28.203 مطمئنی می خوای بری ؟ - . جای دوری نمیرم - 00:17:28.228 --> 00:17:32.157 الان زمانیه که همسر آینده ش . بهتر بشناسه 00:17:32.782 --> 00:17:35.830 بهت یاد داده بودم چطور ازش استفاده کنی 00:17:36.355 --> 00:17:38.655 . حالا وقتشه که خودتُ نشون بدی 00:17:38.729 --> 00:17:40.614 ! واو 00:17:40.939 --> 00:17:44.396 . به مادر بگو . براش قلب گوزن میارم 00:17:47.110 --> 00:17:50.515 ! پسر رییس بزرگ 00:17:52.194 --> 00:17:55.696 . لطفا این مدالُ دور گردنت بنداز 00:17:55.903 --> 00:17:59.326 ... اینجوری گرگ ها مراقبت خواهند بود 00:17:59.351 --> 00:18:02.963 . و از هر آسیبی حفظت خواهند کرد ... - . ممنونم ، شفابخش - 00:18:02.988 --> 00:18:06.325 . به کرولیک نمی خوره اینکارا 00:18:09.329 --> 00:18:11.729 . من بهترین سگُ دارم . من مسیرُ نشون میدم 00:18:11.819 --> 00:18:15.659 . اگه مسیرُ بلدی ، من دنبالت میام - . به سمت آخر دنیا - 00:18:15.684 --> 00:18:17.648 ! به سمت ساریلا 00:18:34.166 --> 00:18:36.342 ! سریعتر 00:19:00.647 --> 00:19:03.681 ! تونگالوک ! تونگالوک 00:19:03.791 --> 00:19:09.660 به این مدال ! قدرت آتش و تاریکی عطا کن 00:19:10.168 --> 00:19:16.932 شاید خون من ، مدال های مرا . وسیله انتقامم سازد 00:19:31.470 --> 00:19:33.270 ! سعی کن بهم برسی 00:19:46.859 --> 00:19:47.959 ! زود باش 00:20:15.978 --> 00:20:17.856 ! وایسا 00:20:26.932 --> 00:20:28.352 ! یخ 00:20:28.368 --> 00:20:32.088 ! نه ! نگو و قسمم نخور ! داری اشتباه می کنی 00:20:32.112 --> 00:20:34.332 . واو ... حالا داری به شفادهنده میشی 00:20:34.337 --> 00:20:36.063 میتونی ذهن مردم بخونی ؟ 00:20:36.122 --> 00:20:40.125 ! یخ ! یخ خیلی نازکه 00:20:40.150 --> 00:20:45.877 باید وقتُ تلف کنیم . و رودخونه رو دور بزنیم 00:20:45.902 --> 00:20:48.702 راستش به این . اتلاف وقت نمیگم 00:20:48.739 --> 00:20:50.439 . شاید بهتر باشه از یه مسیر امن بریم 00:20:50.533 --> 00:20:54.644 . نه ، این یخ مشکلی نداره . میتونه دووم بیاره 00:20:54.669 --> 00:20:59.845 این شکمُ ببین ! من لاغرم و . مثل یه پر سبکم 00:20:59.870 --> 00:21:01.470 داری فکر می کنی پرواز کنی ؟ 00:21:01.487 --> 00:21:03.487 وزنم اینقد زیاد نیست ! که یخُ بشکنه 00:21:03.539 --> 00:21:07.176 گذشته از این ، یخ اینقدر قوی هست . که ازش رد شیم 00:21:07.176 --> 00:21:09.570 . حتی برای خرسای قطبی 00:21:34.867 --> 00:21:36.613 ! بپر پایین 00:21:38.473 --> 00:21:40.218 ! تکون نخور 00:21:48.612 --> 00:21:49.632 ! کمک 00:21:49.653 --> 00:21:52.570 . هول نکن ! نجاتت میدیم - ! صبر کن - 00:21:54.729 --> 00:21:57.620 ! از رو پشتم رد شو ! زود باش 00:21:57.700 --> 00:21:59.758 ! من گرفتمت 00:22:06.611 --> 00:22:09.455 ! اوه نه - ! مارکوزی ! نه - 00:22:14.250 --> 00:22:16.070 . زود باش ، مارکوزی 00:22:16.141 --> 00:22:19.798 از کجا منو میشناسی ؟ - . نمی خواد بترسی - 00:22:19.872 --> 00:22:23.789 . من الهه ی سدنام - ... اما ، اونا - 00:22:23.814 --> 00:22:25.814 . منتظرت بودم 00:22:25.829 --> 00:22:28.706 من مُردم ؟ - . نه - 00:22:28.731 --> 00:22:31.631 اما اگه بخوای . میتونی پیشم بمونی 00:22:31.660 --> 00:22:34.865 ! من باید برم ساریلا - چرا ؟ - 00:22:34.936 --> 00:22:39.493 ! سفر خیلی سختیه . خیلی ها جونشونُ از دست دادن 00:22:39.518 --> 00:22:41.818 . میتونی با خوشحالی اینجا زندگی کنی 00:22:41.889 --> 00:22:46.714 . خدایا ! تو همه حیوونارو بردی . قبیله من گرسنه شونه 00:22:47.069 --> 00:22:48.669 . ساریلا تنها امیدمونه 00:22:48.715 --> 00:22:53.772 . تو قلب یه شفادهنده رو داری - . من شفادهنده نیستم . من یه شکارچیم - 00:22:53.797 --> 00:22:55.967 ! کمکم کن - نه - 00:23:01.099 --> 00:23:02.665 ... ساریلا 00:23:02.690 --> 00:23:05.863 ... نه ، سدنا ! ما گرسنه ایم 00:23:05.888 --> 00:23:08.284 ... باید زنده 00:23:11.550 --> 00:23:15.338 ! آپیک ! پوتولیک - . ما اینجاییم ، مارکوزی - 00:23:15.385 --> 00:23:17.007 . تکون نخور 00:23:18.696 --> 00:23:22.100 . خیلی نگرانت بودیم که از دست دادیمت - ! آپیک - 00:23:22.125 --> 00:23:27.442 ... چی شد ... سورتمه - . پوتولیک از آب درت آورد - 00:23:27.467 --> 00:23:29.973 . اون نجاتت داد 00:23:32.045 --> 00:23:35.936 باید از این صید ماهی ت خوشحال باشی ؟ - . ماهیش یخورده کوچیکه - 00:23:35.961 --> 00:23:38.540 . شاید دوباره باید بندازمش تو آب 00:23:51.446 --> 00:23:53.892 . این مال تو ، یولیاک 00:23:57.112 --> 00:23:59.572 . اینم مال تو 00:24:01.124 --> 00:24:04.913 برو تو صف ! اگه کارتو خوب انجام دادی . باید گوشت بخوری 00:24:04.938 --> 00:24:08.438 ! حواست باشه ! ارواح تاریکی زبونتُ در میارن 00:24:08.531 --> 00:24:12.831 ! ارواح قاطی این موضوع نکن ! اونا دیگه به حرف تو گوش نمی کنن 00:24:12.876 --> 00:24:15.430 ! تو دیگه کارت تمومه ! شفادهنده 00:24:15.455 --> 00:24:17.325 ! ای نادون 00:24:18.952 --> 00:24:24.443 چی نمیذاره از سدنا بخوای . حیوونارو آزاد کنه 00:24:24.885 --> 00:24:26.705 . من یه فکری دارم 00:24:26.987 --> 00:24:29.245 . وقتشه که یه مراسم برگزار کنیم 00:24:30.315 --> 00:24:35.165 . باشه . فردا رو لایه ی یخ 00:24:40.232 --> 00:24:41.908 ! وایسا 00:24:42.532 --> 00:24:45.641 ! برگرد ، کلاغ نادونِ خرفت 00:24:45.666 --> 00:24:49.005 ! زود باش پرنده دزدتو بگیر ، شفادهنده 00:24:50.174 --> 00:24:52.717 ! لعنتی 00:24:52.723 --> 00:24:55.064 ! وایسا گیرت بیارم 00:24:58.587 --> 00:25:01.275 . یه ماموریت واست دارم 00:25:30.359 --> 00:25:34.410 ... سدنا ! به صدای قبیله ام گوش فرا ده 00:25:34.435 --> 00:25:38.457 ! لطفا ما را ببخش و حیوونارو آزاد کن ... 00:25:38.482 --> 00:25:42.904 با خون خود به ما نشون بده که . دعای مرا شنیده ای 00:25:47.047 --> 00:25:53.441 ! خون سدنا . خدا مارو بخشیده 00:25:54.912 --> 00:25:57.748 . کرولیک هنوزم قدرتمنده 00:26:05.702 --> 00:26:08.572 ! فعلا که ساکتشون می کنه 00:26:08.573 --> 00:26:10.040 ! نه 00:26:28.752 --> 00:26:32.078 ! پوتولیک ! بی خیال ، وایسا 00:26:34.277 --> 00:26:35.992 ! وایسین 00:26:36.017 --> 00:26:40.419 . واسه کمپ خیلی زوده - . اما جاش عالیه - 00:26:41.326 --> 00:26:44.546 چرا وایستادین ؟ - . مارکوزی می خواد یه نگاهی بکنه - 00:26:44.617 --> 00:26:46.717 . از منظره لذت ببرید 00:26:48.176 --> 00:26:50.681 . یه روز خوب واسه پیاده روی 00:26:50.685 --> 00:26:54.473 ! اما تو باید استراحت کنی - . آروم باش ، به اینم می رسیم - 00:26:54.474 --> 00:26:57.493 ! می خوای کمپ بزنی ؟ پس بسم الله 00:27:01.544 --> 00:27:03.490 ! اونجارو 00:27:10.733 --> 00:27:12.386 ! صبر کن 00:27:12.411 --> 00:27:15.297 ! شبیه ... کاتاکه 00:27:15.789 --> 00:27:18.663 . کلاغ کرولیکه - . حق با توئه - 00:27:18.688 --> 00:27:20.987 اینجا چکار میکنه ؟ 00:27:36.717 --> 00:27:39.675 سفر چطور بود ؟ 00:27:39.700 --> 00:27:43.564 چه خبرایی واسم آوردی ؟ 00:27:45.265 --> 00:27:47.281 ! شمرده شمرده حرف بزن 00:27:49.092 --> 00:27:51.990 خیلی دور شدن ؟ 00:27:55.825 --> 00:27:57.677 . کوچولوی بیچاره 00:27:57.702 --> 00:28:04.281 . خبر نداره چه چیزایی انتظارشُ میکشه 00:28:07.435 --> 00:28:12.176 ! ردپای یه خرسه یا یه هیولای بزرگ 00:28:14.210 --> 00:28:18.300 ! شوخی بسه ! کیمی رو ترسوندی 00:28:18.586 --> 00:28:22.384 موجودی به این بزرگی میتونه غذای زمستون . کل روستارو تامین کنه 00:28:23.318 --> 00:28:27.076 . رد پاها تازه ن . نباید خیلی دور شده باشه 00:28:28.556 --> 00:28:32.556 . من از این ور میرم - . خوبه ! پیش مارکوزی بمون - 00:28:32.584 --> 00:28:36.561 ! برید دنبالش !‌زود باشید ! زود باشید 00:28:57.070 --> 00:28:58.664 ! مواظب باش 00:29:01.106 --> 00:29:03.447 ! اینا خیلی نازن 00:29:06.354 --> 00:29:08.436 ! مواظب باش 00:29:12.313 --> 00:29:14.182 ! فرار کن ، آپیک 00:30:10.528 --> 00:30:12.857 ! من خیلی احمقم 00:30:13.584 --> 00:30:16.104 ! هیس ! سر و صدا نکن 00:30:16.189 --> 00:30:18.289 چی شده ؟ - . خودمم نمی دونم - 00:30:18.322 --> 00:30:20.142 ! از پیشم تکون نخور 00:30:30.336 --> 00:30:32.221 ! فرار کن 00:30:44.992 --> 00:30:49.012 . من اوک پیکم ، روح محافظ تو 00:30:49.060 --> 00:30:52.475 روح محافظ ؟ از چی حرف میزنی ؟ 00:30:52.565 --> 00:30:54.684 ! من که چیزی نگفتم 00:30:54.691 --> 00:30:56.311 تو یه جغدُ نمی بینی ؟ 00:30:56.398 --> 00:31:01.447 . یه دایره تو برف بکش . اینجوری قدرتم آزاد میشه 00:31:01.523 --> 00:31:04.062 ! توقف نکن ! فرار کن 00:31:06.109 --> 00:31:07.824 ! اوه نه 00:31:22.425 --> 00:31:26.869 . تو ... تو مهُ ناپدید کردی 00:31:26.894 --> 00:31:30.948 . تو یه خرسُ ترسوندی . می تونی با موش من صحبت کنی 00:31:30.973 --> 00:31:32.473 چطور میتونی ؟ 00:31:32.482 --> 00:31:34.757 . خودمم نمی دونم 00:31:34.782 --> 00:31:38.551 ... ارواح ... باهام صحبت می کنن 00:31:38.797 --> 00:31:42.625 ! بی خیال ! داره تاریک میشه . باید یه سرپناه گیر بیاریم 00:31:51.712 --> 00:31:56.118 . ممنونم ، خرس بزرگ . بخاطر نجات زندگیمون با جون خودت 00:31:58.610 --> 00:32:00.440 ! پوتولیک 00:32:02.026 --> 00:32:04.126 ! تو شکارچی بزرگی هستی 00:32:04.128 --> 00:32:06.656 ! اوه ، شکمم حسابی خالیه . ازت ممنونم 00:32:06.681 --> 00:32:10.072 اما تو زمستون شکم همه قبیله رو . سیر نمی کنه 00:32:10.980 --> 00:32:14.267 . پوتولیک بیچاره . زندگی شکارچیه سختیه 00:32:14.317 --> 00:32:17.792 . نگران نباش . خیلی بیشترشُ تو ساریلا شکار می کنیم 00:32:21.446 --> 00:32:25.346 خرسه تو چشام زل زده بود ! یه نگاهی بهش کردم : و گفتم 00:32:25.371 --> 00:32:29.094 گوش کن ، واسه نجات قبلیه ام " ... "! خودتُ آماده مرگ کن 00:32:29.119 --> 00:32:30.319 اون بهت چیزی نگفت ؟ - ! نه - 00:32:31.644 --> 00:32:35.479 اما بهش قول دادم اگه برنده شم ! یکم آب تازه بهش بدم 00:32:35.504 --> 00:32:36.804 چرا ؟ 00:32:36.842 --> 00:32:39.062 . یجور تشکره 00:32:39.073 --> 00:32:43.655 . بعدش خرسه وایساد ! خیلی بزرگ بود 00:32:43.680 --> 00:32:45.351 ! بس کن ، کیمی 00:32:45.376 --> 00:32:47.767 . یهو یه ضربه زد و اسلحه م افتاد 00:32:47.792 --> 00:32:51.261 ! من افتادم ! نزدیک بود بمیرم 00:32:51.286 --> 00:32:53.398 !ها ؟ - تو داری گوش میدی ؟ - 00:32:53.423 --> 00:32:57.058 . چی ؟ بله ، تو ادامه بده 00:32:57.552 --> 00:33:01.052 اما من اسلحه رو برداشتم . و بهش شلیک کردم 00:33:01.077 --> 00:33:05.001 خرسه مثل یه شاهین تو بهار . سقوط کرد 00:33:05.026 --> 00:33:08.626 چه داستان جالبی . وقتی برگشتی . باید به همه بگی 00:33:08.715 --> 00:33:11.468 می خوای بدونی چه به سر ما آمد ؟ - چی شد ؟ - 00:33:11.493 --> 00:33:13.193 ما دو تا بچه خرس دیدیم 00:33:13.287 --> 00:33:16.207 . مادرش یهو پشت من ظاهر شد 00:33:16.225 --> 00:33:18.545 ... و مارکوزی - ! بی خیالش ، آپیک 00:33:18.588 --> 00:33:20.904 . چیزی واسه گفتن نیست 00:33:21.894 --> 00:33:24.394 . خرس با بچه هاش چرا بهم نگفتین ؟ 00:33:24.437 --> 00:33:25.557 ! نرو ، بوتالیک 00:33:25.572 --> 00:33:28.472 ! اونا هنوز کوچیکن بدون مادرشون می خوان چکار کنن ؟ 00:33:28.497 --> 00:33:31.175 . اونا حتما خیلی دور شدن - ! هاه - 00:33:31.200 --> 00:33:34.401 . و تو خودتُ شکارچی صدا می کنی 00:33:37.031 --> 00:33:39.831 تو چی می خوای ، جادوگر پیر ؟ 00:33:39.905 --> 00:33:42.438 ! تو دروغ گفتی . من دیدم 00:33:42.985 --> 00:33:45.305 از چی حرف میزنی ؟ 00:33:45.365 --> 00:33:49.430 . تو لایه ی یخ . اون خون سدنا نبود 00:33:49.455 --> 00:33:52.201 . تو از خون حیوون استفاده کردی 00:33:55.625 --> 00:33:58.059 . من خیلی نگرانتم 00:33:58.413 --> 00:34:01.433 . تو اینجوری نبودی 00:34:01.483 --> 00:34:03.803 . بخاطر کاریه که با پسرم کردی 00:34:03.876 --> 00:34:05.976 . اون واسه شکار خیلی جوون بود 00:34:06.001 --> 00:34:08.501 ... اما تو می خواستی بفرستیش یه جای دور با 00:34:08.536 --> 00:34:11.524 . پدر مارکوزی گناهی نداره 00:34:11.549 --> 00:34:17.849 به دنبالش پاهام داغون شد . و تو هر روز اون . اتفاق به یادم میاری 00:34:17.936 --> 00:34:21.256 ! رعد و برق باعث مرگ اونا شد . این یه اتفاق بود 00:34:21.341 --> 00:34:22.961 ! یخورده رعایت کن 00:34:23.046 --> 00:34:26.166 اینجوری باهام صحبت نکن ! من یه شفادهنده م 00:34:26.232 --> 00:34:28.408 . یه زمانی شفا دهنده بودی 00:34:28.433 --> 00:34:31.533 اما حالا غرور و جاه طلبی . کورت کرده 00:34:31.608 --> 00:34:33.128 ! پیرزنِ خرفت نادون 00:34:33.151 --> 00:34:35.933 ! من هنوزم قدرتمندم 00:34:44.707 --> 00:34:48.860 ! برو ! برادرتُ پیدا کن ! برو 00:34:52.081 --> 00:34:54.647 شماها آماده این ؟ . امروز باید راه بیفتیم 00:35:19.890 --> 00:35:22.858 می بینی ؟ . ساریلا از اون وره 00:35:25.447 --> 00:35:27.267 . زود باش ! باید راه بیفتیم 00:35:27.331 --> 00:35:30.131 کجا داری میری ؟ - . بر می گردیم به کمپ - 00:35:30.156 --> 00:35:32.192 ! دور بزنین 00:35:32.217 --> 00:35:34.533 ساریلا چی ؟ - ! زود باش ! راه بیفت 00:35:34.558 --> 00:35:36.671 هی ! چت شده تو ؟ 00:35:36.696 --> 00:35:38.602 ! آخ - ! تو با من میای - 00:35:38.627 --> 00:35:40.441 ! آروم باش ، پوتولیک 00:35:44.385 --> 00:35:46.410 ! مارکوزی 00:35:46.435 --> 00:35:48.869 تو چکار کردی ؟ ! نه 00:35:48.894 --> 00:35:50.294 ! بهم دست نزن 00:35:50.319 --> 00:35:54.181 ! بس کن ، پوتولیک ! اون تو سرما یخ میزنه 00:36:00.659 --> 00:36:03.058 ! مارکوزی 00:36:08.096 --> 00:36:11.375 اگه گفتی این چیه ؟ 00:36:11.400 --> 00:36:14.613 ... آه ... این یه 00:36:16.888 --> 00:36:18.510 ! گوزنه 00:36:23.877 --> 00:36:26.678 ! بله ! اینم یه فکِ 00:36:30.497 --> 00:36:32.792 این چه جور سگیه ؟ 00:36:32.817 --> 00:36:36.034 . اصلا شبیه سگ مارکوزی نیست 00:36:42.074 --> 00:36:44.988 دلت براش تنگ شده ، مگه نه ؟ 00:36:46.262 --> 00:36:48.523 . بایدم دلت براش تنگ شده باشه 00:37:00.398 --> 00:37:03.659 این چیه ؟ - . خودت می بینی - 00:37:16.163 --> 00:37:20.540 ! این مارکوزیی ه ! خودشه ! من می بینمش 00:37:23.892 --> 00:37:25.812 ! اون ناپدید شد 00:37:25.901 --> 00:37:30.364 . نگران نباش . مارکوزی بزودی بر می گرده 00:37:36.238 --> 00:37:38.439 ... مارکوزی 00:37:53.416 --> 00:37:56.628 ! یه نفر به تنهایی اینجا میمیره - ! پوتولیک - 00:37:56.653 --> 00:37:58.367 ! ولم کن 00:37:59.118 --> 00:38:00.635 ! نه 00:38:00.698 --> 00:38:02.386 ! تمومش کن 00:38:13.620 --> 00:38:15.663 خبرای بد ؟ 00:38:17.466 --> 00:38:21.440 . آه ... تنها مونده 00:38:22.903 --> 00:38:27.175 . مارکوزی اینقد یخ میزنه تا بمیره ! عالیه 00:38:28.194 --> 00:38:34.571 اما ... چرا واسه اطمینان . یه طوفان یخ کوچولو نفرستم 00:38:42.508 --> 00:38:45.851 ! هی ! وایسا 00:38:45.876 --> 00:38:47.573 چی شده ؟ 00:38:47.898 --> 00:38:50.985 چی .. ؟ اینجا چکار می کنیم ؟ 00:38:51.010 --> 00:38:52.610 مارکوزی کجاست ؟ 00:38:52.623 --> 00:38:55.443 چت شده تو ؟ یادت نمی یاد ؟ 00:38:55.486 --> 00:38:57.606 تو اونو زدی و . ولش کردی تا بمیره 00:38:57.650 --> 00:39:00.381 ! نه ! مارکوزی بهترین دوستمه 00:39:00.406 --> 00:39:02.006 تو نمی خواستی اجازه بدی . برم کمکش 00:39:02.068 --> 00:39:04.118 ! من هیچوقت اینکارو نمی کنم 00:39:04.143 --> 00:39:06.499 چرا یادم نمی یاد ؟ 00:39:06.524 --> 00:39:08.564 . من نمی دونم ، پوتولیک 00:39:08.589 --> 00:39:12.189 . اما بیا برگردیم ! زودتر مارکوزی رو پیدا کنیم 00:39:12.225 --> 00:39:14.449 ! بله . حتما 00:39:15.960 --> 00:39:17.815 ! یالا 00:39:39.302 --> 00:39:41.196 ! آخ 00:39:41.904 --> 00:39:43.533 ! کیمی 00:39:52.609 --> 00:39:54.429 ! باید حرکت کنیم 00:40:05.561 --> 00:40:07.277 ! زود باشین 00:40:12.810 --> 00:40:15.507 ! بکِش ! بکِش 00:40:19.100 --> 00:40:22.196 ! باید توقف کنیم - ! نه ! مارکوزی - 00:40:22.221 --> 00:40:26.221 ... میدونم ، اما - ! من نمی خوام ! ما بهترین دوستاییم 00:40:26.228 --> 00:40:30.087 ما هم میمیریم ! اگه پناه نگیریم 00:40:47.281 --> 00:40:51.738 ! برادر . تورو تو سایه ها دیدم 00:40:51.763 --> 00:40:56.098 میپولوک ؟ - . مسیر شکارچی ها طولانیه - 00:40:56.123 --> 00:40:58.393 ! پاشو 00:41:02.139 --> 00:41:04.539 ... آپیک ... نه 00:41:04.610 --> 00:41:07.037 ... نـَ 00:41:21.396 --> 00:41:24.652 ! خفه شو ، کلاغ نادون ! ممکنه گیر بیفتیم 00:41:25.722 --> 00:41:29.022 . امشب میریم مهمونی ، کاتاک 00:41:29.091 --> 00:41:32.950 . جشن پیروزی مون بر مارکوزی 00:41:34.167 --> 00:41:38.960 . آه ... یه لحظه ... یه چیزی به ذهنم رسید 00:41:38.985 --> 00:41:44.259 یه سورپرایز کوچولو هم . واسه پیرزنه دارم 00:41:48.940 --> 00:41:53.002 ، بعد فروکش طوفان . دنبال مارکوزی می ریم 00:41:53.027 --> 00:41:57.028 ... شاید ... یجورایی 00:42:01.992 --> 00:42:04.972 ! مارکوزی - ! دوست من - 00:42:05.823 --> 00:42:07.840 ! آپیک 00:43:01.279 --> 00:43:04.179 . آپیک بهم گفت تو رو زدم 00:43:04.204 --> 00:43:07.342 . اونجا ولت کردم - چیزی یادت نیست ؟ - 00:43:07.667 --> 00:43:09.725 . نه به خدا 00:43:09.750 --> 00:43:12.950 من میدونم . تو از این کارا نمی کنی 00:43:12.980 --> 00:43:16.500 ارواح شیطانی . تو رو تسخیر کرده بودن 00:43:16.545 --> 00:43:19.464 اما کجا ؟ و چرا ؟ 00:43:20.089 --> 00:43:22.857 . ما باید آماده باشیم 00:43:24.071 --> 00:43:27.037 . آروم باش . سگ باهوش 00:43:28.121 --> 00:43:31.406 چطور تو طوفان زنده موندی ؟ - ... من - 00:43:32.063 --> 00:43:34.156 . من یه سایه دیدم 00:43:35.295 --> 00:43:41.268 . آپیکُ دیدم داشت گریه می کرد . منم دنبالش کردم 00:43:41.293 --> 00:43:45.544 . تو واقعا قدرتُ یه شفادهنده رو داری - ! من شفادهنده نیستم - 00:43:45.569 --> 00:43:48.373 آپیک درباره قدرتت میدونه ؟ 00:43:48.398 --> 00:43:50.549 . از قبل خبر داشت 00:43:50.874 --> 00:43:52.961 اول به اون گفتی ؟ 00:44:00.526 --> 00:44:03.738 ! این دزدی دیگه خیلی نامردیه 00:44:03.763 --> 00:44:07.063 ! این یه جنایت علیه کل قبیله ست 00:44:07.151 --> 00:44:09.909 ! مقصر باید مجازات بشه 00:44:21.196 --> 00:44:24.186 !اون هنوز زنده ست؟ ! امکان نداره 00:44:24.211 --> 00:44:26.158 ! من مرگ شو می خوام 00:44:26.183 --> 00:44:32.671 که آخرین نفساشو می کشه و وقتی می لنگه ! می افته پایین تپه 00:44:35.048 --> 00:44:39.024 . فهمیدم ! تبدیلش می کنم به یه تکه یخِ سیاه 00:44:40.509 --> 00:44:43.498 . بله ، حق با توئه . قبلا فکرشُ کرده بودم 00:44:43.523 --> 00:44:47.295 . به هر حال ، یخ تو بهار آب میشه 00:44:49.444 --> 00:44:54.169 ! تبدیلش می کنم به خاکستر 00:45:02.067 --> 00:45:06.203 ... اینم ترکیب آخرش 00:45:08.128 --> 00:45:11.058 ... بله ، خودشه 00:45:15.098 --> 00:45:17.782 ! بسوزان 00:45:28.651 --> 00:45:30.614 ! نگاه کن ، مارکوزی 00:45:35.063 --> 00:45:37.570 چی شده ؟ - . من نمی دونم - 00:45:41.545 --> 00:45:43.165 ! این کار ارواح ست 00:45:43.178 --> 00:45:45.678 ! اونا از دستمون عصبانین ! باید برگردیم به کمپ 00:45:45.760 --> 00:45:47.180 ! نه 00:45:47.232 --> 00:45:50.732 این قدرت شیاطینن که می خوان . مارو از ساریلا دور کنن 00:45:50.757 --> 00:45:51.957 ! پوتولیک راست میگه 00:45:51.982 --> 00:45:54.770 ! نترسین ! راه بیفتین 00:45:54.795 --> 00:45:57.022 ! زود باشین ! سریع تر 00:46:03.785 --> 00:46:06.266 ! مارکوزی ، برگرد 00:46:06.648 --> 00:46:08.388 ! نه 00:46:18.368 --> 00:46:20.368 . چه بوی عجیبی 00:46:20.421 --> 00:46:27.713 ! ارواح شیطانی ، انتقام بگیرین ! جوانی که با قدرت من مخالفت می کرد نابود کنین 00:46:30.529 --> 00:46:36.626 روح آتش ! ای منبع گرما و مرگ ! پرواز کن . و اون پسر رو خاکستر کن 00:46:36.951 --> 00:46:38.796 ! مارکوزیُ نابود کن 00:46:38.838 --> 00:46:41.221 ! جادوگر ملعون 00:46:41.652 --> 00:46:45.761 ! دست از سر مارکوزی بردار - ! ولم کن - 00:46:46.086 --> 00:46:47.755 ! لعنتی 00:47:15.613 --> 00:47:17.434 ! یکاری بکن 00:47:18.259 --> 00:47:20.220 ! کمکمون کن 00:47:21.245 --> 00:47:24.078 ! از قدرتت استفاده کن ، شفادهنده 00:47:24.403 --> 00:47:28.095 ! من ... من شفادهنده نیستم 00:47:29.424 --> 00:47:33.102 ! هستی ... تو یه شفادهنده ای 00:47:35.995 --> 00:47:39.695 !اوک پیک ! اوک پیک 00:47:40.293 --> 00:47:43.186 ! بیا ! کمکمون کن 00:48:27.263 --> 00:48:31.173 ! مارکوزی ! پوتولیک ! بیدار شین 00:48:33.294 --> 00:48:35.172 . ما زنده موندیم 00:48:53.637 --> 00:48:55.724 چرا توقف کردی ؟ 00:48:57.001 --> 00:48:59.219 . ما باید بخوابیم 00:49:21.136 --> 00:49:24.995 می خوای واسه خاموش کردن چراغ تا صبح صبر کنی ؟ 00:49:38.029 --> 00:49:40.143 . مارکوزی 00:49:41.526 --> 00:49:45.949 امشب تواز قدرتت . واسه اهداف شخصیت استفاده کردی 00:49:45.974 --> 00:49:49.885 تو می خوای یه شفادهنده مثل این بشی ؟ 00:49:49.910 --> 00:49:51.713 از چی صحبت می کنی ؟ 00:49:51.738 --> 00:49:55.045 . تو به آپیک علاقه داری 00:49:55.070 --> 00:49:58.778 . اون باید شریک زندگیشو انتخاب کنه 00:49:58.803 --> 00:50:01.750 . اما تو هم باید انتخاب کنی 00:50:01.775 --> 00:50:04.862 ... میتونی از قدرتت واسه خودت استفاده کنی 00:50:04.887 --> 00:50:07.706 . یا برای نجات قبیله ات ... 00:50:08.631 --> 00:50:11.775 ! مراقب انتخابت باش 00:50:20.622 --> 00:50:23.122 دارم میگم . تهمت خیلی بزرگی می زنی 00:50:23.160 --> 00:50:27.960 من دیدم یه کیسه پر خون . از آب بیرون کشید 00:50:27.979 --> 00:50:33.243 و شنیدم روح آتش واسه صدمه زدن مارکوزی . احضار کرد 00:50:33.268 --> 00:50:35.127 ! مواظب اون باش 00:50:35.152 --> 00:50:37.795 ... همه اونچه می خواد 00:50:39.891 --> 00:50:42.481 چی ؟ این چیه ؟ 00:50:42.806 --> 00:50:45.676 ! استخوان های ذخیره غذایی 00:50:45.701 --> 00:50:48.501 ! خودشه ! اون غذاهارو دزدیده 00:50:48.555 --> 00:50:51.675 ... من هرگز اینارو ندیدم - . اون به اعتماد قبیله خیانت کرد - 00:50:51.744 --> 00:50:54.425 ! نه ! یه نفر اینارو اینجا گذاشته 00:50:54.450 --> 00:50:58.900 ! نه ! اینا تو کلبه توئن ! زیر پوست گوزن تو 00:50:59.692 --> 00:51:01.147 ... من باید 00:51:01.545 --> 00:51:03.534 ! من نظری ندارم 00:51:04.259 --> 00:51:06.716 ... من باید بزرگای قبیله رو واسه قضاوت 00:51:06.741 --> 00:51:08.761 ! احضار کنم ... 00:51:18.670 --> 00:51:20.253 ! خطر 00:51:27.914 --> 00:51:30.396 چی فکر می کنی ؟ - . این دیگه آخرشه - 00:51:30.421 --> 00:51:33.021 خداییش ؟ . من فکر می کنم بشه تا اونور پرواز کرد 00:51:33.077 --> 00:51:35.197 ! نه تو رو خدا ! این دیگه واقعا آخر راهه 00:51:35.258 --> 00:51:38.885 ، به عنوان یه شکارچی . این چیزارو خوب می دونیم 00:51:43.973 --> 00:51:46.493 . از هر دو طرف نمیشه رفت نمی دونم از کدوم طرف باید بریم ؟ 00:51:46.502 --> 00:51:48.229 ! از استخوان ها بپرس 00:51:56.465 --> 00:51:58.085 جانم ؟ - . غیر ممکنه - 00:51:58.165 --> 00:52:00.169 ! دوباره بنداز 00:52:03.602 --> 00:52:05.102 . نمی تونیم ازین وری بریم 00:52:05.170 --> 00:52:07.687 ! اینم نظر من 00:52:19.115 --> 00:52:22.615 ، اگه استخوان ها اینجوری میگن . پس ما هم باید مستقیم بریم 00:52:22.620 --> 00:52:25.440 ، اما پوتولیک ! راهی به اونور نداریم 00:52:25.505 --> 00:52:27.771 ! یه میانبر هست 00:52:35.942 --> 00:52:38.142 نصف زمستون طول کشیده ... تا برسیم اینجا 00:52:38.143 --> 00:52:41.087 وقت نداریم دنبال یه مسیر دیگه ... . بگردیم 00:52:41.112 --> 00:52:42.787 ... اگه می خوای از شکاف رد بشی 00:52:42.788 --> 00:52:46.043 . از شفا دهنده نپرس ... . از شکارچی بپرس 00:52:54.950 --> 00:52:58.306 . همه چی امنه - . منم الانه میام - 00:53:19.064 --> 00:53:20.524 ! دستمو بگیر 00:53:20.549 --> 00:53:22.301 ! من ... من نمی تونم 00:53:22.326 --> 00:53:24.287 ! تو میتونی ! باید بتونی 00:53:25.980 --> 00:53:27.605 ! گرفتمت 00:53:34.605 --> 00:53:36.868 . شکار عالی بود ، دوست من 00:53:37.393 --> 00:53:39.746 ! هنوز تموم نشده 00:53:54.384 --> 00:53:56.123 ! حالا 00:54:03.031 --> 00:54:05.752 ! ساریلا باید ارزش همه اینارو داشته باشه 00:54:11.062 --> 00:54:14.406 چیز دیگه ای هست که بخوای اضاف کنی ؟ 00:54:15.094 --> 00:54:17.362 ! من بی گناهم 00:54:17.887 --> 00:54:20.415 کسی هست که دفاع کنه ؟ 00:54:20.840 --> 00:54:25.044 . اون منو از یخ زدگی نجات داد . مثل یه مادر ازم مراقبت کرد 00:54:25.069 --> 00:54:27.097 ! حقش نیست که مجازات بشه 00:54:27.122 --> 00:54:30.588 اون همسرمُ از تب نجات داد . و مراقب برادرم بود 00:54:30.613 --> 00:54:33.944 . اون واسه قبیله خیلی زحمت کشیده . باید بخشیده بشه 00:54:33.969 --> 00:54:39.906 . اون راز و رمز گیاهارو میدونه . واسه نجات قبیله ، باید ازادش کنیم 00:54:40.614 --> 00:54:46.722 ، هر که فکر میکنه اون مقصره ! دستاشو بالا ببره 00:54:47.947 --> 00:54:50.893 ... یک ...دو 00:54:58.601 --> 00:55:00.180 ! سه 00:55:01.379 --> 00:55:04.144 . سه در برابر سه 00:55:05.447 --> 00:55:10.947 طبق سنت ، رییس باید . تصمیم بگیره 00:55:11.028 --> 00:55:13.435 ! عدالت باید اجرا شود 00:55:13.596 --> 00:55:16.558 . همه ی شما احساس منو میدونین 00:55:16.559 --> 00:55:20.067 اون به عنوان عضوی از قبیله ما . احترام زیادی داره 00:55:20.944 --> 00:55:23.587 ... اما من شواهد جرم رو دیدم 00:55:23.612 --> 00:55:25.387 . با چشمای خودم ... 00:55:26.163 --> 00:55:30.871 مجبورم اعلام کنم . که اون ... گناهکاره 00:55:31.396 --> 00:55:32.396 ! نه 00:55:32.491 --> 00:55:35.148 ! این عادلانه نیست - ! این یه تهمته - 00:55:35.173 --> 00:55:38.940 ... طبق راه و رسم اجدادی ما 00:55:38.965 --> 00:55:43.018 . تو دیگه اینجا جایی نداری ، سایا 00:55:43.043 --> 00:55:45.469 ... تو باید اینجارو ترک کنی 00:55:45.494 --> 00:55:48.520 به عنوان مجازات جرمت ... . باید تنها زندگی کنی 00:55:48.521 --> 00:55:50.231 ! نه 00:55:51.049 --> 00:55:53.124 . نگران نباش ، میپولوک 00:55:53.149 --> 00:55:57.672 تا وقت برگشت مارکوزی . هایووی مراقبت خواهد بود 00:56:12.572 --> 00:56:17.301 اول دره و حالاهم دیوار ؟ - . و ساریلا اونور دیواره - 00:56:26.050 --> 00:56:28.378 . من اول میرم 00:56:48.110 --> 00:56:52.391 ! باید چِک ش می کردی ! یه جاهایی 00:56:54.302 --> 00:56:56.413 . خیلی عجیبه 00:57:00.285 --> 00:57:02.105 چی پیدا کردی ؟ - ! سدنا - 00:57:02.130 --> 00:57:03.330 سدنا ؟ 00:57:03.963 --> 00:57:09.187 . به ورودی ساریلا خوش اومدید 00:57:09.412 --> 00:57:12.112 . من بدون اونا جایی نمیرم 00:57:12.176 --> 00:57:15.193 خدا وکیلی داره با سدنا حرف میزنه ؟ درباره ما ؟ 00:57:16.494 --> 00:57:20.042 . به مسیری که اومدی فکر کن ، مارکوزی 00:58:15.810 --> 00:58:19.895 . شما میتونید وارد ساریلا بشید . استحقاقشو دارید 00:58:58.356 --> 00:58:59.931 ! تندتر 00:59:05.113 --> 00:59:06.804 ! تندتر 00:59:38.663 --> 00:59:41.567 ! وایسید ! اونجارو ! توقف کنید 00:59:54.054 --> 00:59:57.468 ! واو ! چه خوشگله 01:00:09.149 --> 01:00:13.377 ! حتی فکرشم نمی کردم - . ما تونستیم - 01:00:13.672 --> 01:00:18.258 ! فوق العاده ست - ! خیلی زیباست - 01:00:29.598 --> 01:00:32.064 ! اونجارو 01:00:32.089 --> 01:00:36.180 ! همه چی سبزه - . به کل قبیله خوش میگذره - 01:00:36.917 --> 01:00:38.917 ! نگا کن 01:00:59.231 --> 01:01:01.159 ! مزه شون کن 01:01:09.538 --> 01:01:13.738 قبیله باورش نمیشه تو این فصل . واسشون توت ببریم 01:01:32.613 --> 01:01:34.582 ! از نیزه ت استفاده کن 01:01:36.007 --> 01:01:38.196 ! از جلوم برو کنار ، مارکوزی 01:01:42.112 --> 01:01:43.672 چرا نکشتیش ؟ 01:01:43.673 --> 01:01:46.181 . نمی تونستم . اون بارداره 01:01:46.206 --> 01:01:48.394 ! ما اینجاییم واسه شکار 01:02:15.605 --> 01:02:18.743 . تو هم بیا ، کیمی . آبش خیلی داغ نیست 01:02:40.404 --> 01:02:44.350 مارکوزی ، تو همه آزمایش هارو . گذروندی 01:02:44.375 --> 01:02:46.532 ، میشه حیوونارو آزاد کنی سدنا ؟ 01:02:46.557 --> 01:02:48.960 قبیله م میتونن دوباره شکار کنن ؟ 01:02:49.467 --> 01:02:53.280 تو باید یه کار کوچیک . واسه من بکنی 01:02:53.305 --> 01:02:55.392 ! بهم بگو ! من انجامش میدم 01:02:55.417 --> 01:03:00.135 نه ! یه شفادهنده واقعی . میدونه چکار کنه 01:03:00.160 --> 01:03:02.569 . اما ... من نمی دونم 01:03:03.081 --> 01:03:06.781 وقتی که برگشتی ، کاری که باید . انجام بده 01:03:06.806 --> 01:03:09.765 ! و بعدش حیوونا بر میگردن 01:03:09.790 --> 01:03:11.683 ! سدنا 01:03:11.708 --> 01:03:14.097 اون چی می خواد ؟ 01:03:20.585 --> 01:03:22.664 ! مارکوزی 01:03:23.082 --> 01:03:25.212 ! مارکوزی 01:03:44.144 --> 01:03:46.144 ! آپیک - هاه ؟ - 01:03:57.912 --> 01:04:02.650 ! پوتولیک ! اسلحه و قدرت من باش 01:04:02.675 --> 01:04:04.897 ! انتقام بگیر 01:04:12.293 --> 01:04:14.195 ! بس کن ، احمق 01:04:28.726 --> 01:04:30.750 اون داره بهمون شلیک میکنه ؟ 01:04:30.775 --> 01:04:32.611 ! زود باش 01:04:32.636 --> 01:04:34.361 ! زود باش 01:05:00.676 --> 01:05:03.354 داری چکار ... ؟ - ! وقتش نیست ! زود باش 01:05:33.089 --> 01:05:35.838 چی ... چی به سر اون اومده ؟ 01:05:35.863 --> 01:05:38.118 فکر می کنی حسودیش شده ؟ 01:05:38.143 --> 01:05:40.654 ! من فکر کنم ... زود باش 01:05:41.864 --> 01:05:44.070 ! برو بالا ! زود باش 01:05:47.086 --> 01:05:48.842 ! مواظب باش 01:05:48.867 --> 01:05:50.844 ! دستمُ بگیر 01:05:51.515 --> 01:05:53.211 ! از اینور 01:06:00.576 --> 01:06:02.330 ! مراقب باش 01:06:04.422 --> 01:06:06.987 حالا کجا بریم ؟ - ! بیا دنبالم - 01:06:07.812 --> 01:06:09.012 ! پوتولیک - تو چی می خوای ؟ - 01:06:09.625 --> 01:06:11.445 ... من می خوام 01:06:11.456 --> 01:06:12.456 ! بمیری ... 01:06:12.481 --> 01:06:15.102 ! گوش بده بهم . میدونم آسون نیست 01:06:15.127 --> 01:06:17.694 وقتی بهم قول دادیم . ما هنوز بچه بودیم 01:06:17.719 --> 01:06:19.219 ! احساس میتونه عوض بشه 01:06:19.251 --> 01:06:23.902 چی داری میگی ؟ ! وقتی اون بمیره همه چی درست میشه 01:06:28.086 --> 01:06:31.876 ! مدال ! کرولیک داره با اون مدال کنترل میکنه 01:06:31.901 --> 01:06:34.423 ! سگ حقه باز 01:06:34.448 --> 01:06:36.683 می خوای قدرتمو بدزدی ؟ 01:06:36.708 --> 01:06:40.372 بهت نشون میدم . کی شفادهنده ی واقعیه 01:06:55.145 --> 01:06:57.045 ! طاقت بیار 01:07:00.709 --> 01:07:02.594 چی شده ؟ 01:07:02.617 --> 01:07:05.264 ! مارکوزی - ! کمکم کن - 01:07:06.691 --> 01:07:08.411 ! دستمو بگیر - ! نمی خوام - 01:07:08.488 --> 01:07:10.372 ! مجبوری - ! نه - 01:07:10.397 --> 01:07:11.822 ... تو - ! همش بخاطر مدال کرولیکه - 01:07:11.881 --> 01:07:13.516 . بهش اعتماد کن 01:07:13.989 --> 01:07:16.303 ! گرفتمش - ! نگهش دار ، آپیک 01:07:22.302 --> 01:07:24.373 . ممنونم 01:07:27.219 --> 01:07:29.092 ! مواظب باشید 01:07:54.946 --> 01:07:57.321 ! خیلی جوون بود 01:08:00.391 --> 01:08:04.591 عاقبت همه مون همینه . اگه حیوونا برنگردن 01:08:21.918 --> 01:08:24.532 . یه چیزی واست آوردم 01:08:27.361 --> 01:08:30.261 . از ریشه سیاه یه دارو درست کردم 01:08:30.286 --> 01:08:32.139 . میدونی ، میپولوک 01:08:32.164 --> 01:08:36.141 . ملاقات من برای مردم ممنوعه 01:08:36.166 --> 01:08:40.410 . حتی تو - . من نمی خوام تو بمیری - 01:08:43.251 --> 01:08:47.689 . خواب مارکوزی رو دیدم - واقعا ؟ - 01:08:47.732 --> 01:08:55.541 تو و مارکوزی سوار یه سورتمه . پر از سگ بودین 01:08:56.982 --> 01:09:02.582 . سورتمه می رفت آسمون . بالای ستاره ها 01:09:02.606 --> 01:09:06.424 اوه ، هر چقدر می خوای . خواب مارکوزی رو ببین 01:09:06.449 --> 01:09:09.741 ! فقط اونجا میتونی ببینیش 01:09:09.766 --> 01:09:14.425 مارکوزی تو . الان زیر برف مدفون شده 01:09:15.131 --> 01:09:17.601 ! تو خیلی بی رحمی 01:09:28.806 --> 01:09:31.425 چی شده ؟ - ! مارکوزی برگشته - 01:09:34.661 --> 01:09:37.868 ! امکان نداره ! غیر ممکنه 01:09:41.687 --> 01:09:43.500 آپیک ؟ 01:09:43.525 --> 01:09:47.471 تو و مارکوزی بهترین دوستایی هستین . که تا حالا داشتم 01:09:47.496 --> 01:09:50.150 . پس میتونم صادقانه اعتراف کنم 01:09:50.175 --> 01:09:52.968 فکر می کنم نباید پابند قول و قرارهای قدیمی بمونیم 01:09:52.993 --> 01:09:54.864 ... پوتولیک - ! نه - 01:09:54.889 --> 01:09:57.038 . دیگه چیزی نگو 01:09:57.063 --> 01:09:59.125 . من می فهمم 01:09:59.150 --> 01:10:00.960 . و موافقم 01:10:02.952 --> 01:10:05.074 ... آپیک کوچولوی من 01:10:10.909 --> 01:10:14.962 . می بینم یپا شکارچی شدی - . بله - 01:10:14.963 --> 01:10:18.905 . و دیگه عوض شدم - خیری سری دیگه تمومه ؟ - 01:10:18.930 --> 01:10:21.193 . منظورم این نبود 01:10:21.218 --> 01:10:24.586 پوتولیک و من دیگه . از هم جدا شدیم 01:10:24.999 --> 01:10:27.604 ... اما - . رسم و رسوم دیگه مانع نیست ، مادر 01:10:27.629 --> 01:10:29.155 ... اما 01:10:29.160 --> 01:10:32.534 اما هم باید به وجدانمون . رجوع کنیم 01:10:41.950 --> 01:10:44.363 . بگیرش ، پدر 01:10:44.388 --> 01:10:46.508 . از الان دیگه مال توئه 01:10:46.533 --> 01:10:49.333 تو ثابت کردی . که لیاقتشو داری 01:10:49.404 --> 01:10:50.404 ممنونم 01:10:50.483 --> 01:10:53.554 . این تو سفر بدردم می خوره - سفر ؟ - 01:10:53.579 --> 01:10:55.011 تو که قرار نیستی جایی بری ؟ 01:10:55.012 --> 01:10:57.279 تازه کشف کردم . که این مسیر منه 01:10:57.288 --> 01:11:00.656 . می خوام چیزای دیگه ای یاد بگیرم . تا پیشرفت کنم 01:11:00.681 --> 01:11:03.614 . به عنوان رییس بهتری برخواهم برگشت 01:11:05.304 --> 01:11:07.494 ! میپولوک 01:11:07.939 --> 01:11:09.814 ! آبجی کوچولوی من 01:11:10.339 --> 01:11:12.471 ! اوه ، مارکوزی 01:11:12.496 --> 01:11:16.341 ! دلم برات تنگ شده بود - . دیگه هیچوقت تنهات نمی ذارم - 01:11:16.366 --> 01:11:18.537 ! قول میدم 01:11:18.945 --> 01:11:21.089 سایا کجاست ؟ 01:11:31.722 --> 01:11:34.742 ! مارکوزی ، تو نفرین شده ای ! از جلوی چشام دور شو 01:11:34.757 --> 01:11:38.728 از جلوی چشای تو ؟ ! تاریکی کورت کرده 01:11:38.753 --> 01:11:44.201 ! اوه ، پوتولیک با اون موش احمق چکار می کنی ؟ 01:11:44.274 --> 01:11:46.352 . بیا پیش من ، رفیق 01:11:46.377 --> 01:11:48.505 ! این مدال نفرین شده ارزونی خودت 01:11:48.530 --> 01:11:50.322 ! اون هیچ قدرتی نداره - ... اوه - 01:11:50.407 --> 01:11:53.582 . اما من هنوزم قدرتمندم . من شفادهنده ام 01:11:53.582 --> 01:11:56.075 . ارواح طرف منن 01:11:57.180 --> 01:12:01.510 چند بار سعی کردی منو بکشی ؟ و چند بار شکست خوردی ؟ 01:12:01.535 --> 01:12:04.746 ، بخاطر خودت هم که شده . دیگه بی خیال شو 01:12:04.746 --> 01:12:06.589 ! اوه نه 01:12:06.614 --> 01:12:08.654 ! اینجوری تمومش می کنیم 01:12:08.679 --> 01:12:10.631 ! رو در رو 01:12:10.656 --> 01:12:12.056 ! ولش کن ، مارکوزی 01:12:12.081 --> 01:12:16.238 نه ! سدنا گفت شفادهنده . میدونه چکار کنه 01:12:16.263 --> 01:12:18.763 ، اون موقع نفهمیدم . اما حالا میدونم 01:12:18.846 --> 01:12:21.494 فکر می کنی سدنا بتونه ازت مراقبت کنه ؟ 01:12:21.519 --> 01:12:26.281 ، تونگالوک ، ای روح تاریکی ! دستمو بگیر 01:12:35.469 --> 01:12:37.599 ! آه ، بله 01:12:46.174 --> 01:12:48.494 ! تونگالوک ، ای روح تاریکی 01:12:48.521 --> 01:12:53.127 ! انتقام بگیر ! این پسر پررو رو نابود کن 01:13:05.922 --> 01:13:12.638 ! طوفان اونو میکشه - ! یه شفادهنده واقعی از پس به طوفان برمیاد 01:13:55.273 --> 01:13:57.477 ... سایا 01:13:57.802 --> 01:14:00.704 ... سایا - ! حرف نزن - 01:14:00.729 --> 01:14:04.028 . من غذاهارو برداشتم 01:14:05.636 --> 01:14:07.542 ... منو ببخش 01:14:13.623 --> 01:14:18.496 . خوب بخواب ، کرولیک 01:14:22.681 --> 01:14:24.681 اگر چه نتونستی خوشبختی این دنیارو پیدا کنی 01:14:24.694 --> 01:14:29.528 امیدوارم طراوت این آب ... . تو اون دنیا راهنماییت کنه 01:15:04.567 --> 01:15:06.285 ... سدنا 01:15:06.610 --> 01:15:09.284 . لطفا هدیه ما را بپذیر 01:15:14.542 --> 01:15:19.574 . ممنونم ، مارکوزی . قبیله تو بخشیده شد 01:15:19.599 --> 01:15:23.808 ! زنده باد شفادهنده جدید 01:15:27.635 --> 01:15:30.633 ! موفق شدیم - . نه ، شفادهنده - 01:15:30.658 --> 01:15:32.419 ! تو موفق شدی 01:15:32.444 --> 01:15:35.957 ... ای ول ... مارکوزی 01:16:00.839 --> 01:16:03.887 . یه داستان واسمون بگو - . حسابی تو برف گیر افتاده بودیم - 01:16:03.918 --> 01:16:07.338 . نفس کشیدن مشکل شده بود . مطمئن بودم جون سالم بدر نمی بریم 01:16:07.374 --> 01:16:11.394 بعدش ؟ چطور نجات پیدا کردید ؟ واسه فرار گودال کندید ؟ 01:16:11.434 --> 01:16:14.454 چطوری ؟ اصلا نمی دونستیم . کجاییم 01:16:14.503 --> 01:16:16.023 . تو تاریکی گم شده بودیم 01:16:16.112 --> 01:16:18.432 . ما صدای یه شیر دریایی رو شنیدیم 01:16:18.486 --> 01:16:21.286 . پس به سمت صدا رفتیم 01:16:30.728 --> 01:16:35.746 . ها ، کاتاک هم عاقل شده . یه رییس جدید پیدا کرده 01:16:35.771 --> 01:16:37.693 . من لازمش ندارم 01:16:37.718 --> 01:16:40.739 من کیمی رو دارم . که مراقبم باشه 01:16:44.350 --> 01:16:47.350 پس ... با کاتاک چکار کنیم ؟ 01:16:47.403 --> 01:16:51.439 . همسرم دستور غذاهای کلاغ خوشمزه ای داره 01:16:53.527 --> 01:17:04.676 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:04.700 --> 01:17:15.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.