WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.600 --> 00:01:54.510 من يه وبلاگ درباره اينکه چقدر گند ميزني مي نويسم 00:01:55.760 --> 00:01:57.271 اسمش چيه؟ - 00:01:57.320 --> 00:01:59.263 "چرا تو گند ميزني دات نِت" 00:01:59.320 --> 00:02:02.390 اون يه عنوان واضحه - خيال داري بخونيش؟ - 00:02:02.440 --> 00:02:06.590 خير - دوستامون فک ميکنن عِـند خنده اس- 00:02:06.840 --> 00:02:09.625 اگه نخونيش، ديگه فقط با پسورد براي کسايي که ميشناسيم ايميل نميکنم 00:02:09.680 --> 00:02:12.624 عموميش ميکنم - هر غلطي ميکني بکن جولي - 00:02:13.040 --> 00:02:15.063 هر چرندي ميخواي رو وبلاگت بذار 00:02:21.680 --> 00:02:25.466 عشق ميميره. همه اش 00:02:26.160 --> 00:02:28.581 ..براي همينه که هيچوقت نبايد رو گربه هات اسم هايي مثل 00:02:28.640 --> 00:02:31.550 اسنو و بالز بذاري 00:02:33.720 --> 00:02:35.663 ..چون وقتي اون بره 00:02:37.120 --> 00:02:39.063 شما بالز رو ميگيريد (شباهت کلمه بالز با بيضه هاي مرد ) 00:04:57.440 --> 00:04:59.383 هيچکس بيشتر از من شگفت زده نشد 00:04:59.480 --> 00:05:00.581 "18 ماه بعد" باور کن 00:05:00.640 --> 00:05:03.061 چرا گند ميزني" براي مردم يه الگو شده" 00:05:03.120 --> 00:05:06.429 از خودشون ميپرسن: همسرشون براشون مناسب نيست؟ 00:05:06.520 --> 00:05:08.429 ...برام از لحظه اي بگو که 00:05:08.480 --> 00:05:10.582 متوجه شدي همسرت برات مناسب نيست 00:05:10.840 --> 00:05:13.147 خوب، من خونه رو فروختم 00:05:13.200 --> 00:05:16.463 که اون بتونه بنويسه و ازين کارم متنفرم 00:05:16.520 --> 00:05:19.146 اما، ميدوني من بهش ايمان داشتم 00:05:19.200 --> 00:05:23.146 ...و هر روز از اون کوه براي تماشاي 00:05:23.200 --> 00:05:25.029 طلوع خورشيد بالا ميرفتم 00:05:25.080 --> 00:05:27.706 و بعد ، يه روز، وقتي که اون بالا ايستاده بودم 00:05:27.760 --> 00:05:30.340 متوجه شدم که هرگز اينکار رو با اون انجام ندادم 00:05:30.400 --> 00:05:32.343 اون از بلندي ميترسيد 00:05:32.600 --> 00:05:35.670 و اين چيز مورد علاقه ي من بود 00:05:36.080 --> 00:05:38.387 و ما حتي يکبارهم اين حس رو تقسيم نکرديم 00:05:38.480 --> 00:05:40.742 امم. باعث دلشستگيه 00:05:40.800 --> 00:05:44.302 دقيقا - لئو در مورد اين مسائل چي فکر ميکنه؟ - 00:05:44.400 --> 00:05:47.151 اوه، اون هنوز، هرگز نخوندتش - واقعا باور ميکني؟ - 00:05:47.240 --> 00:05:49.388 باور کن - آره - 00:05:49.440 --> 00:05:53.022 ...اون اين قابليت شگفت انگيز رو براي نديده گرفتن نقد داره 00:05:53.120 --> 00:05:55.985 که، ميدوني اوايل تحسينش ميکردم 00:05:56.080 --> 00:05:58.660 و بعد متوجه شدم اين بدترين ويژگيشه 00:05:58.960 --> 00:06:02.109 چي عصبانيش ميکنه؟ اون نويسنده بود 00:06:02.160 --> 00:06:03.341 من يه خبري دارم، جولز 00:06:03.400 --> 00:06:05.662 نوشتن يه وبلاگ، نويسنده ات نميکنه 00:06:05.760 --> 00:06:09.387 حرفش شد، راجع به خبرايي که داري حرف بزنيم - بله، يه خبرايي دارم - 00:06:09.440 --> 00:06:11.861 "آه، ماه آينده "خانه تصادفي 00:06:11.920 --> 00:06:14.500 کتابه " چرا گند ميزني" رو منتشر ميکنه 00:06:14.600 --> 00:06:16.907 تبريک ميگم - (صداي در ) - 00:06:16.920 --> 00:06:18.146 اين شگفت انگيزه - 00:06:18.200 --> 00:06:20.541 ميدونم، باور نکردنيه - هرگز همچين انتظاري داشتي؟ - 00:06:20.600 --> 00:06:23.226 حتي توي بهترين روياهامم نه 00:06:28.360 --> 00:06:31.464 بابا ازمون خواست بيايم اينجا ،ما بايد بگيم 00:06:31.520 --> 00:06:33.543 ،چون ما فک ميکنيم شما باحال هستين مثل يه عمو 00:06:36.440 --> 00:06:39.703 اما ما بهت دروغ نميگيم - بهت ميگيم: برنامه جولي رو تماشا نکن- 00:06:39.760 --> 00:06:42.386 و دوباره نخواه که خودت رو بـُکشي 00:06:42.440 --> 00:06:44.542 من هرگز نميخواستم خودمو بکشم 00:06:47.120 --> 00:06:49.302 !هي، اونجا يه عروسيه 00:06:50.280 --> 00:06:52.986 واي! اونا پولدار بنظر ميان 00:06:53.440 --> 00:06:56.271 ميتونيم براي نيازشون به تظاهر مسخرشون کنيم 00:06:57.040 --> 00:06:58.824 راوي و پيا با استعدادن 00:06:58.840 --> 00:07:00.988 که خوب بنظر ميرسه، اما در واقع 00:07:01.040 --> 00:07:03.586 نميخواي که بچه ها خيلي باهوش باشن 00:07:05.200 --> 00:07:08.861 يه مرد بالغ با پيژامه؟ - ميدونم، واقعا خجالت آوره - 00:07:08.960 --> 00:07:12.860 هي ميتونم بهت ياد بدم چطور پرتاب کني - !نيست خودت بلدي - 00:07:15.280 --> 00:07:17.951 ...تو مثل يه دختر (جيغ زدن) 00:07:18.040 --> 00:07:19.187 !نه، مال منه 00:07:19.280 --> 00:07:21.462 !بدش من - !دستتو بکش - 00:07:22.800 --> 00:07:27.110 !اون گفت من مثل يه دختر پرتاب ميکنم - !خوب، تو يه دختر هستي - 00:07:27.160 --> 00:07:29.183 !اينجوري يه توپ فوتبال رو پرت ميکني 00:07:58.400 --> 00:08:00.946 براي راوي، اون ضربه ي توپ توي ذهنش جا انداخت 00:08:01.040 --> 00:08:03.666 زن ايده آلي که يه روزي ميخواست باهاش ازدواج کنه 00:08:03.720 --> 00:08:06.391 پيا، که معتقد به الگو برداري بود 00:08:06.440 --> 00:08:08.429 زني رو ديد که ميخواست مثل اون باشه 00:08:09.160 --> 00:08:12.230 ..و من، من ميدونستم که 00:08:15.760 --> 00:08:18.431 خيلي خوب! الان بايد بريد خونه بچه ها 00:08:19.000 --> 00:08:22.468 بدترين ويژگي ديگر لئو روياهاي غير واقعيش بودن 00:08:22.800 --> 00:08:24.390 ... چيزايي که فقط 00:08:24.480 --> 00:08:26.264 ناگهان اونو کنترل ميکردن 00:08:26.280 --> 00:08:29.429 چيزاي نامعقول. چيزاي غير ممکن 00:08:29.720 --> 00:08:31.151 ...چيزايي که همه 00:08:33.840 --> 00:08:35.829 ...کالت، دني 00:08:36.280 --> 00:08:39.350 شما با يکديگر پيمان بستيد 00:08:39.400 --> 00:08:42.743 و با تعويض حلقه ها عشق بي پايانتون رو اعلام ميکنيد 00:08:42.800 --> 00:08:45.471 فاميل کدوم هستيد؟ عروس يا داماد؟ - داماد - 00:08:45.480 --> 00:08:47.867 من براي اردوگاه کودکانش داوطلب شدم 00:08:47.960 --> 00:08:51.279 همچنين، ايميل هاشو جواب دادم وقتي براي اسکي المپيک رفته بود 00:08:51.280 --> 00:08:53.189 اوهوم 00:08:55.400 --> 00:08:57.628 حالا شمارو زن و شوهر اعلام ميکنم 00:08:57.760 --> 00:08:59.942 برو اونورتر - ميتونيد عروس رو ببوسيد - 00:09:06.680 --> 00:09:11.024 مثل يه افسانه اس اوه، محض رضاي خدا - 00:09:11.880 --> 00:09:13.982 اون به چه کوفتي داره فک ميکنه؟ 00:09:22.080 --> 00:09:23.909 وقتي بهم گفت فک کردم حامله شده 00:09:23.920 --> 00:09:25.181 اونا داشتن ازدواج ميکردن 00:09:25.240 --> 00:09:27.866 !خيلي با عجله اس چهار ماه؟ 00:09:27.960 --> 00:09:29.346 اين يه طغيانه 00:09:29.360 --> 00:09:31.064 بچه هاي ديگه روياي خوابيدن با مردم طبقه متوسط 00:09:31.080 --> 00:09:33.421 تو سرشون دارن اما کالت؟ 00:09:34.320 --> 00:09:37.310 آه، يه قسمتي از وجودش هميشه ميخواست جزو اونا باشه 00:09:38.280 --> 00:09:39.267 اوه 00:09:40.640 --> 00:09:42.230 خيلي خوب، اون جزوشون شد 00:09:44.760 --> 00:09:46.703 بعنوان رئيسش ...ميتونم بگم که دني 00:09:46.760 --> 00:09:49.943 وکيل بسيار عاليه 00:09:50.280 --> 00:09:52.667 اما بعنوان باباش ..بعنوان پدرش 00:09:52.680 --> 00:09:55.465 ميتونم بگم که چقدر به کمپ "زمان فوق العاده" افتخار ميکنم 00:09:55.480 --> 00:09:56.627 ..آ 00:09:56.640 --> 00:09:58.105 ...کمپي که براي کودکان محروم برپا کرده 00:09:58.200 --> 00:10:01.224 !از اونجايي بگو که ما اين دختر رو ملاقات کرديم براي اين دور هم جمع شدن 00:10:21.560 --> 00:10:25.790 ها. نه، مرسي نميکشم، پارانويا ميگيرم 00:10:27.480 --> 00:10:28.991 دوست داشتنيه، نيست؟ 00:10:29.040 --> 00:10:31.791 ...چي باعث ميشه فک کني که اين و اين 00:10:32.040 --> 00:10:33.790 چيزي نيس که واقعا ميخواد؟ 00:10:34.360 --> 00:10:35.586 رُزها 00:10:35.640 --> 00:10:38.471 اون از رز متنفره ازگلها متنفره 00:10:38.520 --> 00:10:39.906 بجز گل آفتابگردون 00:10:39.960 --> 00:10:43.667 اگه آفتابگردون ميديدم وقتي اومدم اينجا شايد اينو باور ميکردم 00:10:43.880 --> 00:10:47.268 پس چرا داره اينکارو ميکنه؟ مشکلاتش با مادرش - 00:10:47.840 --> 00:10:49.590 پدرش يه خبرنگار خوشتيپ جنگ 00:10:49.600 --> 00:10:53.147 همچنين مادرش پرفسوره همچنين يه آدم مزخرف به تمامه 00:10:53.280 --> 00:10:55.144 وقتي کالت ده سالش بود - 00:10:55.200 --> 00:10:57.064 مادرش پولي رو که پدرش از دولت مخفي کرده بود رو دزديد 00:10:57.120 --> 00:10:59.461 و اونو با خودش به هتلي در لندن براي زندگي برد 00:11:01.400 --> 00:11:04.231 اونا در پارک هايد دوچرخه سواري ميکردن ...به تئاتر ميرفتن 00:11:05.600 --> 00:11:07.350 نه اينکه اون اين زمانهارو بياد مياره 00:11:07.960 --> 00:11:09.221 چي يادش مياد؟ 00:11:09.240 --> 00:11:12.583 فرار کردن از هتل توي نيمه شب وقتي پولا تموم شد 00:11:14.480 --> 00:11:16.821 آه، و اون هيچ وقت منو نميبخشه 00:11:20.400 --> 00:11:23.424 براي اونايي که منو نميشناسن اسم من تروي کوپره 00:11:23.480 --> 00:11:25.264 اينم تروي گارنته 00:11:25.280 --> 00:11:26.267 !تروي 00:11:26.280 --> 00:11:29.862 ما با دني از زمان سال سوم دوستاي صميمي بوديم 00:11:29.920 --> 00:11:32.864 منو و دني تيم المپيک رو درست کرديم گارنت نکرد 00:11:33.400 --> 00:11:35.502 اما ميدونيد، توي زماني که ما همه جاي دنيا اسکي ميکرديم 00:11:35.520 --> 00:11:38.908 تو بايد توي زير زمين پدرو مادرت ميچرخيدي و حشيش ميکشيدي 00:11:39.960 --> 00:11:41.869 ...ام، به چيزي که ميخوام برسم 00:11:41.920 --> 00:11:45.183 :چيزي که ميخواستم بهت بگم کالت 00:11:45.920 --> 00:11:49.342 تو خيلي خوش شانسي که با يه مردي مثل دني باشي 00:11:49.400 --> 00:11:50.342 دني، عاشقتم 00:12:22.840 --> 00:12:24.021 سلام 00:12:30.080 --> 00:12:32.581 مادرت فک ميکنه تو خيلي با عجله داري پيش ميري 00:12:32.640 --> 00:12:34.788 !اوغ - مادرا - 00:12:34.840 --> 00:12:37.511 اونا خيلي شبيه همن مادر من نه - 00:12:39.320 --> 00:12:41.229 متاسفم، شما؟ 00:12:41.320 --> 00:12:44.503 لئو پالامينو - سلام، لئو - 00:12:46.160 --> 00:12:48.388 ميخواي يه زماني باهم يه قهوه اي بخوريم؟ 00:12:49.760 --> 00:12:51.305 يا يه نوشيدني؟ 00:12:51.360 --> 00:12:53.827 رقص؟ کباب؟ 00:12:54.160 --> 00:12:56.308 همه آدم بزرگا به اين چيزا علاقه دارن اين روزا 00:12:56.520 --> 00:12:58.463 اين عروسي منه 00:13:03.840 --> 00:13:05.704 ما هممون مشکل داريم 00:13:10.120 --> 00:13:11.426 متاسفم 00:13:11.840 --> 00:13:15.262 گير آدمايي افتادم که از دارتموث نديده بودمشون 00:13:15.760 --> 00:13:16.782 !هي 00:13:17.200 --> 00:13:18.665 خوشحالم که اومدين - امم - 00:13:18.720 --> 00:13:21.300 مشخصه که ليست مهمونا ايشون يکمي بيشتره 00:13:21.360 --> 00:13:24.623 من ايشونو مقصر ميدونم - دوست تو نيست؟ - 00:13:25.320 --> 00:13:26.945 قبلا هرگز تو زندگيم نديدمش 00:13:27.000 --> 00:13:28.340 حقيقت نداره 00:13:28.400 --> 00:13:31.947 پارسال منو تا هفدهمي دنبال کردي من تو کوچه پيچوندمت 00:13:32.480 --> 00:13:35.629 تو همون آدمي. تو با کليد ماشينمو خط انداختي 00:13:35.680 --> 00:13:38.989 هامرت ( يه نوع ماشين) رو، آره - تو يه هامر داشتي؟ 00:13:39.560 --> 00:13:40.991 فقط براي چند ماه 00:13:41.040 --> 00:13:43.381 تو بايد يه احمق باشي که يه هامر بروني 00:13:43.680 --> 00:13:46.386 و تو نبايد با يه احمق باشي 00:13:46.920 --> 00:13:48.351 تو بايد با من باشي 00:13:51.200 --> 00:13:53.302 اين يه جکه، درسته؟ 00:13:53.880 --> 00:13:55.027 نه 00:13:59.600 --> 00:14:02.146 !خدا - خداي من، درد ميکنه - 00:14:04.000 --> 00:14:05.864 !اين يارو داشت مخ زنمو ميزد 00:14:05.880 --> 00:14:07.709 !گارنت، کوپر، جلوشو بگيريد 00:14:08.400 --> 00:14:09.990 !بگيريدش 00:14:17.320 --> 00:14:18.467 واو 00:14:20.400 --> 00:14:23.071 آه، تروي ها 00:14:23.360 --> 00:14:25.986 فک کنم، ميخوام يه لگد حرومش کنم يکم صبر کن، اگه مشکلي نيست 00:14:26.040 --> 00:14:30.031 رفيق، من يه وکيل ام فک نميکنم درست باشه ما بهش لگد بزنيم 00:14:30.040 --> 00:14:32.871 دني، بيخيال ما اينجا شخصيت اجتماعي برتريم 00:14:32.920 --> 00:14:35.182 فک کنم شماها بايد يه تصميمي بگيريد 00:14:35.520 --> 00:14:38.191 صبر کن، مردم اين آدمو بهم نشون دادن 00:14:38.520 --> 00:14:41.066 همسرت اون دختر معاملات ملکي که اون وبلاگ رو نوشت نبود؟ 00:14:42.160 --> 00:14:43.625 همسر سابق 00:14:43.680 --> 00:14:48.263 اون يه کتاب هم چاپ کرده، هان؟ - داش، اون بايد دردناک باشه - 00:14:48.360 --> 00:14:50.999 هيچي عين اينکه ميخوام يه لگد نثارش کنم درد نداره !احمقه بي ارزش 00:14:51.000 --> 00:14:53.148 !کوپر، بس کن 00:14:53.240 --> 00:14:55.183 به اندازه کافي خورده 00:14:58.280 --> 00:15:00.303 فقط از ملک ما برو بيرون 00:15:29.160 --> 00:15:31.149 ميدونم دلت براي اسنو تنگ شده 00:15:32.080 --> 00:15:34.421 اما بايد خودتو جمع و جور کني 00:15:36.360 --> 00:15:37.746 و بالز؟ 00:15:37.920 --> 00:15:39.749 براي اولين بار 00:15:40.680 --> 00:15:42.430 ميدونم که ممکنه 00:16:16.800 --> 00:16:18.664 هاه؟ 00:16:24.760 --> 00:16:26.589 زن اون يارو وبلاگرو نوشته 00:16:26.640 --> 00:16:29.789 ميدونم.ميتوني باور کني که اون اين کار بيهوده رو انجام ميده؟ 00:16:30.520 --> 00:16:32.509 وبلاگ جولي به اين معني بود که نقصي 00:16:32.520 --> 00:16:35.624 درباره نظرات فوق احساسي انتخابام وجود نداشته 00:16:36.560 --> 00:16:38.105 معمولا بهشون ميگم تمومش کنن 00:16:38.120 --> 00:16:41.269 حداقل تلاش مسخرشون رو براي پچ پچشون بيشتر کنن 00:16:41.280 --> 00:16:44.702 اما... نه امروز 00:16:46.080 --> 00:16:47.511 صبح بخير، آشپزخونه 00:16:47.920 --> 00:16:49.431 صبح بخير، لئو 00:17:09.440 --> 00:17:12.191 اين يه جور آرامش عجيب قبل توفانه؟ 00:17:12.240 --> 00:17:13.944 قبل اينکه واقعا قاطي کني؟ 00:17:15.920 --> 00:17:19.547 قضيه کتاب جولي - نه، قرار نيست قاطي کنم - 00:17:19.640 --> 00:17:20.946 ميخواي بدوني چرا؟ 00:17:22.320 --> 00:17:23.546 يکي رو ملاقات کردم 00:17:23.920 --> 00:17:25.146 آه 00:17:26.640 --> 00:17:29.061 عاليه! کجا؟ 00:17:29.120 --> 00:17:31.791 يه عروسي - عروسيه کي؟ - 00:17:31.840 --> 00:17:33.430 عروسي خودش 00:17:36.040 --> 00:17:38.666 مدرسه نداريد بريد اونا مسخره کنيد؟ 00:17:41.920 --> 00:17:44.307 ...درسته يه سري مانع وجود داره، اما 00:17:45.400 --> 00:17:48.151 زمانه يه موضوع جديده 00:17:52.080 --> 00:17:54.262 امروز دوباره ديدمش 00:17:58.120 --> 00:17:59.585 خرس من 00:18:00.120 --> 00:18:02.826 محصول ژن نادر غالب 00:18:02.840 --> 00:18:05.944 دو هزار مايل از تنها محل زندگيشون 00:18:06.120 --> 00:18:09.030 چيزاي زيبايي که بنظر غيرممکنه ميان 00:18:09.080 --> 00:18:11.148 هر روز اتفاق مي افته 00:18:14.000 --> 00:18:15.226 !مراقب باش 00:18:18.920 --> 00:18:20.545 !خوبه که برگشتي، مرد 00:18:23.560 --> 00:18:27.187 جولي هيچوقت نفهميد من چرا از کارم متنفر نيستم 00:18:27.240 --> 00:18:31.186 ظرفشوري اثراتي داره که سريع هستند 00:18:31.800 --> 00:18:33.743 عدم وجود اهداف بلند مدت 00:18:33.840 --> 00:18:35.590 مثل نوشتن يک رمان 00:18:35.640 --> 00:18:38.710 يا تعقيب يک زن 00:18:44.200 --> 00:18:47.463 !اوه، خداي من 00:18:48.280 --> 00:18:49.825 اوه 00:18:50.040 --> 00:18:52.620 اوه، عزيزم، متشکرم 00:18:53.120 --> 00:18:54.790 ميدونم گفتم که مهم نيست 00:18:54.800 --> 00:18:56.425 و خيلي براي مامانت مهم بود 00:18:56.440 --> 00:18:59.510 اما من يه جورايي از رزها نفرت داشتم 00:19:08.040 --> 00:19:10.871 اونا از طرف من نبودن - چي؟ - 00:19:14.840 --> 00:19:17.341 متنفرم وقتي ازهم جداييم 00:19:17.400 --> 00:19:19.150 لئو پالامينو 00:19:20.720 --> 00:19:23.551 مردک لعنتي ديوانست؟ 00:19:32.120 --> 00:19:33.381 ...تو 00:19:33.480 --> 00:19:35.787 !تو ديوانه اي 00:19:35.800 --> 00:19:38.506 من عاشق اينم که اون رز دوست نداره 00:19:38.840 --> 00:19:41.864 اونا نماينده گلاي جهانن، اينجوري فک نميکني؟ 00:19:41.960 --> 00:19:42.902 هي 00:19:43.800 --> 00:19:47.507 نيل بد اخلاقه چون نميذارم نقاشي هاي نمايشگاه جديدمو ببينه 00:19:47.560 --> 00:19:49.879 نه عزيزم، بد اخلاقم چون بهترين دوستم يه احمقه 00:19:49.880 --> 00:19:51.823 و تازه عينک آفتابي براي يه موش خرما هم گذاشتم 00:19:51.880 --> 00:19:52.867 اوه 00:19:53.080 --> 00:19:56.423 انتشارات "کتابهاي تک شاخه بزرگ" نيل کتابمو چاپ کرد 00:19:56.480 --> 00:19:59.151 ...آه، شکست عطيمي که 00:19:59.160 --> 00:20:01.069 به اين معني بود که بايد سريع پول تهيه ميکرد 00:20:01.760 --> 00:20:04.511 و همينطور "گرازبزرگ تک شاخ" منتشر شد 00:20:04.560 --> 00:20:08.460 مخلوطي از اخبار محلي و چيزاي بي اهميت دلگرم کننده 00:20:08.760 --> 00:20:12.307 اما بيشتر راهي براي تبليغ نوشيدنيهاي خاص بارهاي محلي 00:20:12.480 --> 00:20:14.582 نشونش بده نيل - نه، جيل، تشويقش نکن - 00:20:14.640 --> 00:20:16.101 فک ميکني که پيداش نميکنه؟ 00:20:17.120 --> 00:20:18.267 باشه 00:20:20.000 --> 00:20:22.990 اينجوريه. اون شرکت گردشگري عجيب رو اداره ميکنه 00:20:23.960 --> 00:20:25.360 شنيدم که اينا باحال هم هستن 00:20:25.400 --> 00:20:28.344 اوه، خوب. در واقع مهم نيست چون اون در حقيقت متاهله 00:20:29.960 --> 00:20:32.631 متاهله متاهل، پس ميدوني اون هنوز از دست نرفته 00:20:32.640 --> 00:20:35.789 لئو، يه مشت بزن تو گلوي اون مرد فک کنم شوهر منم خورده 00:20:37.440 --> 00:20:40.305 رفيق - !اوه - 00:20:40.640 --> 00:20:43.584 خدارو شکر براي يه نقص مادرزادي اون سه تا ازونا رو داره 00:20:44.000 --> 00:20:47.388 ...جيل و نيل درگير 00:20:47.440 --> 00:20:50.384 گرفتن عکساي حال بهم زن از هميديگه ان 00:20:50.440 --> 00:20:53.225 هي، مرد، صبر کن من بايد زنمو شکست بدم 00:20:53.640 --> 00:20:56.630 کجا خيال داري بري؟ اينجا؟ - امم؟ نه- 00:20:56.680 --> 00:20:59.021 براي اينکه دوستشون باشي ..بايد بخش هاي زيادي از 00:20:59.040 --> 00:21:02.399 اعلام پيشنوازيه سکس هايي که هرگز نخواهي داشت رو تحمل کني 00:21:06.040 --> 00:21:08.268 اونا باعث ميشن که به عشق ايمان داشته باشم 00:21:10.880 --> 00:21:13.267 زنت اون بلاگ رو نوشته، درسته؟ 00:21:13.320 --> 00:21:16.105 انگشت نما شدنم فايده هايي هم داشت 00:21:16.160 --> 00:21:18.467 تو يه مرجع بزرگ براي فرهنگ مردمي 00:21:19.440 --> 00:21:21.986 همخونه اي هام باور نميکنن من ترو ملاقات کردم 00:21:22.320 --> 00:21:25.981 رسوايي که بوسيله شات يه دلاري چهارشنبه ها بدست اومد 00:21:29.360 --> 00:21:32.145 که بوسيله اون من شاه هستم 00:21:32.280 --> 00:21:33.620 ..دوستام 00:21:33.680 --> 00:21:36.386 دوستام باورشون نميشه ترو ديدم 00:21:36.520 --> 00:21:38.861 امم. دوستاي توي خونت؟ 00:21:39.200 --> 00:21:42.668 نه. دوستام اونجا 00:21:50.800 --> 00:21:52.629 تو توي اين کار خبره اي، رفـــيق 00:21:52.680 --> 00:21:54.828 باشه، بايد بشاشم 00:21:54.880 --> 00:21:57.506 من مرض تکرر ادار دارم 00:21:58.960 --> 00:22:00.824 ..آره، راه هاي بدتري هم براي 00:22:00.880 --> 00:22:03.506 غمگساري رابطه از دست رفته هست 00:22:03.960 --> 00:22:06.062 اما رابطه جنسي با غريبه ها 00:22:06.120 --> 00:22:08.507 حتي پروپاچه دار، با صداهاي عجيب 00:22:08.520 --> 00:22:10.384 با رفتار بيزار از افراط 00:22:10.400 --> 00:22:13.788 يه بهانه منحرف براي عشقه 00:22:16.520 --> 00:22:19.863 خصوصا وقتي ميدوني دوباره ممکنه 00:22:42.440 --> 00:22:43.666 ما کجاييم؟ 00:22:43.760 --> 00:22:46.909 من به مامان و بابا گفتم امروز هديه عروسيشون رو ازشون ميگيريم 00:22:48.320 --> 00:22:49.865 !هي 00:22:49.920 --> 00:22:52.500 !دلم براتون تنگ شده بود بچه ها آره، بياين اينجا 00:22:53.800 --> 00:22:55.026 از ديدنتون خوشحالم 00:22:55.080 --> 00:22:56.864 چرا سگا اينجان؟ 00:22:57.920 --> 00:23:00.182 کي اينجازندگي ميکنه؟ 00:23:01.080 --> 00:23:02.306 ما 00:23:05.320 --> 00:23:06.990 پدرو مادرت برامون يه خونه خريدن 00:23:07.040 --> 00:23:08.869 دادن يه طراح مبله اش کرده 00:23:08.920 --> 00:23:10.943 البته، هرچي تو دوست نداري رو ميندازيم دور 00:23:12.920 --> 00:23:15.022 منظورم اون نيست همشون قشنگن 00:23:15.120 --> 00:23:18.588 فقط نميتونيم قبولش کنيم - چرا؟ - 00:23:18.880 --> 00:23:20.505 ...خوب، ما 00:23:22.040 --> 00:23:23.665 ما بدستش نياورديم 00:23:26.040 --> 00:23:28.063 اوه، خداي من، يادم رفت 00:23:28.320 --> 00:23:29.741 ما توي يه دنياي سياه و سفيد زندگي ميکنيم 00:23:29.760 --> 00:23:31.703 جايي که مسائل خيلي ساده ان 00:23:31.800 --> 00:23:34.301 خفه شو. من جدي ام 00:23:34.520 --> 00:23:36.145 منم جدي ام 00:23:37.720 --> 00:23:39.919 ،و در اين دنياي ساده ..اگر چيزي رو از دست رنج خودمون 00:23:39.920 --> 00:23:44.070 ...بدست نياورده باشيم ما... ما احتمالا نميتونيم ازش لذت ببريم 00:23:45.280 --> 00:23:48.145 اگرچه هردوميدونيم دنيا به اين سادگي نيست 00:23:50.560 --> 00:23:51.991 ،ميدوني 00:23:52.040 --> 00:23:53.505 اينکار يه اشتباه بود 00:23:53.840 --> 00:23:55.510 ما ميتونيم همشو پس بديم 00:24:03.840 --> 00:24:06.307 تو اينارو اينجا آوردي؟ - آره - 00:24:06.360 --> 00:24:09.623 من تصور کردم مادرت اينارو فرستاده اينها مهم هستن 00:24:10.960 --> 00:24:13.347 حتي اگه تو الان ازش عصباني هستي 00:24:16.120 --> 00:24:18.700 تو فوق العاده اي، ميدونستي؟ 00:24:48.680 --> 00:24:50.669 !لئو پلامينو 00:24:51.240 --> 00:24:54.503 بله - آخرين باري که ديدمت، مرکز شهر بودي - 00:24:54.880 --> 00:24:57.631 آه، آره - لاي پاهام - 00:24:57.720 --> 00:24:59.663 آره - حائل صدفمو از بين ميبردي - 00:24:59.680 --> 00:25:03.671 ميدوني، دوست دارم حرف هاي شهوتي رو براي موقع اش نگه دارم 00:25:04.040 --> 00:25:05.824 اينجوري سنتي تره 00:25:06.120 --> 00:25:08.666 آره؛ متوجه ام ، رفيق 00:25:08.720 --> 00:25:11.710 ...اما اگه يه دوره اي براي اورال سکس بود 00:25:11.720 --> 00:25:13.822 ميتونم يه بليت بگيرم؟ 00:25:20.440 --> 00:25:22.907 بعداز ظهر همگي بخير 00:25:23.000 --> 00:25:24.784 سلام 00:25:28.400 --> 00:25:30.389 و به تور گردشگردي خوش آمديد 00:25:30.440 --> 00:25:32.190 !بيايد شروع کنيم 00:25:38.200 --> 00:25:42.749 صحبت سر، گرفتن تاييديه براي اين منطقه آلاينده اس 00:25:42.840 --> 00:25:45.227 ...اين کارخونه پارسال کريسمس 600 هزار دلار 00:25:45.280 --> 00:25:48.111 به عضو انجمن شهرداري "رايان دبروگن" رشوه داد 00:25:49.760 --> 00:25:50.861 !اوه 00:25:57.640 --> 00:26:00.471 اون کيه؟ - عضو شهرداري دبروگن 00:26:00.920 --> 00:26:02.545 خوبه 00:26:03.040 --> 00:26:05.188 ميشنوين؟ 00:26:05.200 --> 00:26:06.870 ...اون رودخونه بيش از يک ميليون ساله 00:26:06.960 --> 00:26:08.744 که جريان داره 00:26:08.960 --> 00:26:11.870 ،اينجا يکي از شگفتي هاي طبيعت مورد علاقه ي منه ...حتي با وجود اينکه بايد 00:26:12.360 --> 00:26:14.428 توي محوطه ي پارکينگ دراز بکشيد تا بشنويدش 00:26:16.120 --> 00:26:18.427 ...فقط تصور کنيد 00:26:18.480 --> 00:26:20.309 ...يک رودخانه 00:26:21.400 --> 00:26:23.104 در تاريکي مطلق 00:26:31.480 --> 00:26:33.230 حالا، قبل ازينکه بهتون درباره اجساد زير زمين بگم که 00:26:33.240 --> 00:26:34.944 وقتي که زاهد گوشه نشين مـُرد، زير زمين پيدا شدند 00:26:35.040 --> 00:26:37.507 سوالي داريد؟ 00:26:37.680 --> 00:26:40.750 !شوخي ميکنم اون يه زاهد معمولي بود 00:26:40.800 --> 00:26:43.824 قطارهاي اسباب بازي درست ميکرد با حيوانات حرف ميزد 00:26:43.880 --> 00:26:47.029 درحالي مُرد که عکس دختري که در جواني دوست داشت توي دستش بود 00:26:47.040 --> 00:26:48.187 ...آ 00:26:48.240 --> 00:26:50.502 آه، اما جدا"، سوالي ندارين؟ 00:26:58.960 --> 00:27:00.300 اون يه سوال داره 00:27:00.360 --> 00:27:02.906 عجبيه. متوجهش نشدم 00:27:03.520 --> 00:27:06.226 چه چيزي بهت ايده تور رو داد؟ 00:27:08.320 --> 00:27:12.186 من.. من وقتي در سن رشد بودم، خيلي نقل مکان کردم 00:27:13.880 --> 00:27:16.824 اولين چيزي که ما در يه مکان جديد انجام ميداديم ..رفتن به يه بار محلي و 00:27:16.880 --> 00:27:18.664 و ته و توي محله رو در آوردن بود 00:27:18.920 --> 00:27:22.342 تو يک مکان رو از رو بروشور نميشناسي 00:27:22.400 --> 00:27:24.343 زندگي آشفته اس 00:27:24.400 --> 00:27:26.582 و اين زيباييشه 00:27:29.760 --> 00:27:31.510 اون لياقت ترو نداره 00:27:34.160 --> 00:27:36.661 تو هيچي راجع به منو و دني نميدوني 00:27:36.800 --> 00:27:38.504 من آدماي مثل اونو ميشناسم، تو ميشناسي؟ 00:27:38.560 --> 00:27:40.662 پس، اون خوش شانسه 00:27:40.720 --> 00:27:42.822 تو پوست خودش خيلي راحته 00:27:42.840 --> 00:27:44.942 و اون واقعا سليقه خوبي داره 00:27:45.000 --> 00:27:48.707 يعني کي نداره با اون همه تجربيات جهانيِ خيال انگيز؟ 00:27:48.720 --> 00:27:51.710 منظورم اينه، اين آدم، اون فقط يه زن جذاب نميخواد 00:27:51.760 --> 00:27:54.181 اون يه زن جذاب و جالب ميخواد 00:27:54.240 --> 00:27:56.342 :خوب اين کاريه که اون ميکنه 00:27:56.400 --> 00:27:59.231 اون شوخ طبعيش رو براي تحت تاثير قرار دادنت بکار ميبره 00:27:59.320 --> 00:28:01.627 تو بطور غيرقابل باوري انتقادي هستي 00:28:01.680 --> 00:28:03.439 آه، بعضي اوقات تو فقط راجع به يه چيزايي ميدوني 00:28:03.440 --> 00:28:04.462 :تو اينو نميدوني 00:28:04.480 --> 00:28:06.839 زدن اون توپي که باعث شده متوجه من بشي چون تو خيلي مردسالاري 00:28:06.840 --> 00:28:08.669 فک ميکني که خيلي شيفته کننده که يه دختر ميتونه همچين کاري بکنه 00:28:08.680 --> 00:28:12.910 دني، عشق زندگيم، بهم ياد داده 00:28:13.120 --> 00:28:14.551 اي ول 00:28:16.120 --> 00:28:17.301 بريم؟ 00:28:30.400 --> 00:28:33.947 ميدوني، يه جورايي مردسالاريه که تو فکر ميکني که باحاله اون توپ فوتبال رو شوت کرده 00:28:33.960 --> 00:28:36.108 باحاله - 00:28:36.200 --> 00:28:37.540 زنه من پرواز ميکنه 00:28:38.200 --> 00:28:40.507 باحاله - ِاه - 00:28:40.960 --> 00:28:43.506 همچنين براي بيضه هام اکانت توئيتر درست کرده 00:28:45.680 --> 00:28:48.863 آه، من متنفرم وقتي اون اينجوري پايين مياد - لئو، تو از بلندي ميترسي - 00:28:48.920 --> 00:28:50.784 نه از اينکه ديگران اون بالا باشن 00:28:53.200 --> 00:28:55.428 هي بهت گفتم؟ شوهر کالت يکي از دوستاي گارنته 00:28:55.440 --> 00:28:57.463 نمايشگاه کي نقاشي هاي جيل رو نمايش ميده 00:28:57.480 --> 00:29:00.265 هموني که نشونت نميده؟ - آره، و من نميفهمم چرا،متوجهي؟ - 00:29:00.320 --> 00:29:01.759 اون هميشه کارش رو اول به من نشون ميداد 00:29:01.760 --> 00:29:03.740 نه ابنکه گارنت يه آدم بده 00:29:03.760 --> 00:29:05.942 ...اگه تو به آدماي پولدار با ظاهر خوب و تراشيده که ورزش ميکنن علاقه داري 00:29:05.960 --> 00:29:08.028 سلام، من کيسه بيضه نيل هستم " 00:29:08.320 --> 00:29:09.546 !اوه 00:29:09.840 --> 00:29:11.385 اين کار اشتباهيه، مرد 00:29:11.440 --> 00:29:13.144 من نميخوام بيضه هات رو روي گوشيم ببينم 00:29:13.200 --> 00:29:15.279 اگه اونا چيزاي عاقلانه و مضحک بگن،ميخواي 00:29:16.440 --> 00:29:18.747 اينحا تاريکه و شلوار جين نيل بو ميده 00:29:23.480 --> 00:29:24.706 اون بي ضرره 00:29:24.720 --> 00:29:25.981 فقط رو اعصابه 00:29:26.320 --> 00:29:28.627 من با سهم خودم از آدماي ديوونه توي تور کنار ميام 00:29:28.680 --> 00:29:31.101 به کينگزلي گفتم ديگه بهش بليت نفروشه 00:29:31.200 --> 00:29:34.349 خوبه. من کوپر رو گذاشتم مراقبش باشه 00:29:34.960 --> 00:29:36.824 اون يه نويسنده ناموفقه 00:29:36.920 --> 00:29:39.785 اون از يه شرکتي که من کاراي قانونيش رو انجام ميدم خونه اجاره ميکنه 00:29:39.840 --> 00:29:43.740 براي تلافي عينِ، زدن يه توله سگ ميمونه 00:29:48.200 --> 00:29:51.270 تو، دني هارت، يکي خوبشو داري ميدوني؟ 00:29:53.160 --> 00:29:55.945 تو تاحالا به کاري غير از تور گردشگردي فک کردي؟ 00:29:59.680 --> 00:30:02.351 چي؟ - متل چيزي که گفتي، تو..ميدوني 00:30:02.400 --> 00:30:05.106 تو در معرض عموم هستي 00:30:05.240 --> 00:30:07.468 ميدوني، حالا که جا افتاديم ميتوني هرکاري انجام بدي 00:30:07.480 --> 00:30:09.025 ميتوني حتي برگردي به مدرسه 00:30:09.360 --> 00:30:12.828 اما من کاري که انجام ميدم رو دوست دارم من از مدرسه متنفرم 00:30:13.040 --> 00:30:15.479 فقط ميخوام بدوني که انتخاب هاي ديگه اي هم داري .همين 00:30:15.480 --> 00:30:18.584 خوب، توام همينطور حتما نبايد يه وکيل باشي 00:30:20.000 --> 00:30:21.306 منظورتو فهميدم 00:30:22.600 --> 00:30:24.145 چرا از مدرسه متنفري؟ 00:30:24.440 --> 00:30:25.871 مدارس 00:30:26.120 --> 00:30:28.905 هميشه تا جا مي افتادم و بعد ما نقل مکان ميکرديم 00:30:28.960 --> 00:30:32.143 ... همه کودکيم عين غريبه اي بودم 00:30:32.480 --> 00:30:34.423 که مايه خنده ي بقيه بوده 00:30:36.240 --> 00:30:38.024 خوب، اگه تو به مدرسه من بياي 00:30:38.080 --> 00:30:40.751 من به ميز بچه باحالا دعوتت ميکنم 00:30:47.000 --> 00:30:48.181 چي؟ 00:30:49.280 --> 00:30:51.269 عاشق اينم که اينرو آوردي اينجا 00:30:51.920 --> 00:30:54.591 اما من تمام عمرمو تو اين ليوانهاي که هر کدوم يه شکله 00:30:54.640 --> 00:30:56.159 نوشيدني خوردم 00:30:56.160 --> 00:31:01.266 و نميدوني چه احساسي اينا بهم ميدن 00:32:37.360 --> 00:32:39.383 !اون داره از يه کلبه توي جنگل نقل مکان ميکنه 00:32:39.600 --> 00:32:40.906 ...يه دليل ديگه که اون 00:32:40.960 --> 00:32:43.142 خيلي جالب تر از اينه که با اون باشه 00:32:43.160 --> 00:32:45.308 وکيل - المپيکي- موسس کمپ بچه ها 00:32:46.880 --> 00:32:47.981 چيکار ميکني؟ 00:32:48.000 --> 00:32:50.307 تظاهر ميکنم اين حيوونارو تحويل ميدم در حالي که جاسوسي زنمو ميکنم 00:32:50.360 --> 00:32:53.279 نگاش کن، نظرشو راجع به کاراش ميگه باهم ميخندن 00:32:53.280 --> 00:32:55.986 من بهش فيدبک ميدادم اين يه چيز مشترک بين ما بود 00:32:56.040 --> 00:32:58.905 مطمئنم اون دلايل خودشو داره - اوه، آره،حتما داره - 00:32:58.920 --> 00:33:02.991 منو ببين.ميخواستم کتاب چاپ کنم آثار کامل نيچه رو 00:33:03.040 --> 00:33:06.747 بجاش، چيزي رو منتشر کردم که مردم بيشتر بهش ميشاشن تا بخوننش 00:33:06.800 --> 00:33:08.265 !آ، لعنتي 00:33:08.320 --> 00:33:09.387 اونا مارو ديدن. عالي شد 00:33:09.480 --> 00:33:12.345 دوچرختو بکش کنار ببين، سعي کن مثل يه احمق رفتار نکني 00:33:12.440 --> 00:33:13.462 که عروسي بهترين دوستشو بهم زدي 00:33:13.480 --> 00:33:15.901 !سلام، هي، عزيزم - هي، عزيزم - 00:33:15.960 --> 00:33:20.748 هي، روزنامه هات ، مرد 00:33:20.800 --> 00:33:21.787 جيل 00:33:21.840 --> 00:33:24.102 فرق کردي ديگه به پشت نيفتادي، ناله کني 00:33:24.160 --> 00:33:26.786 اوه، نيمه تروي ها ميتونيم از نو شروع کنيم؟ 00:33:26.800 --> 00:33:29.665 چه شال خوشگليه 00:33:29.880 --> 00:33:33.507 من همه جا رو دنبال يه شال سفيد ابريشم گشتم 00:33:33.560 --> 00:33:36.345 لئو، خفه شو - کارت عالي ايه - 00:33:36.400 --> 00:33:37.911 باهم بزودي حرف ميزنيم - عاليه - 00:33:39.440 --> 00:33:42.305 متشکرم براي برخوردت، لئو، تو بچه اي - بچه؟ واقعا؟ - 00:33:42.320 --> 00:33:45.424 آه، توئيت هاي جديد از بيضه هاي شوهرت 00:33:47.240 --> 00:33:48.341 من ميخارم 00:33:48.720 --> 00:33:51.221 نيل دست از ماليدن من بر نميداره 00:33:51.560 --> 00:33:54.266 کسي دستور پخت خوب واسه سالمون داره؟ 00:33:54.800 --> 00:33:55.867 ...من 00:34:02.960 --> 00:34:04.107 اون چيه؟ 00:34:04.120 --> 00:34:05.426 طرح جديد من 00:34:06.200 --> 00:34:09.429 اين چيزيه که من با کالت هستم 00:34:09.760 --> 00:34:12.864 کليد؟ ظاهرا ملاقات اتفاقيه ماست 00:34:12.920 --> 00:34:16.024 جاييکه اون ميبينه ما چقدر براي هم ساخته شديم 00:34:16.080 --> 00:34:18.660 وقتي من پوجا رو ديدم ... اون با پسر بروکلاير ميليونر 00:34:18.720 --> 00:34:21.061 نامزد شده بود 00:34:21.160 --> 00:34:24.548 خوب چيکار کردي؟ - به يه دوئل دعوتش کردم - 00:34:25.280 --> 00:34:27.747 خداي من. باهاش دوئل کردي؟ - 00:34:27.800 --> 00:34:31.268 نه. من فقط عاشق اينم که هر چرتي راجع به هند ميگم باور ميکني 00:34:31.320 --> 00:34:33.104 ...نه، کاري که بايد بکني 00:34:33.160 --> 00:34:35.991 اينه که کاري که ميتوني بکني نشونش بدي 00:34:36.160 --> 00:34:40.310 کار فوق العاده اي که هيچکس ديگه اي نميتونه 00:34:41.000 --> 00:34:42.909 چي ميتونه باشه؟ - مراقب باش - 00:34:50.320 --> 00:34:52.582 ما يه سري ايده جديد واسه تور گردشگردي داريم 00:34:52.720 --> 00:34:56.222 آه، اون زنه دوباره راجعه به کلکسيون عروسکهاي مهيجش نوشته 00:34:56.320 --> 00:34:59.424 و يه مردي عکس آلتش رو فرستاده 00:34:59.480 --> 00:35:03.062 همراه با زمانهايي که براي بازديد دردسترسه - نظر لطفشه - 00:35:03.160 --> 00:35:05.866 اما اين يکي واقعا جالبه 00:35:10.920 --> 00:35:12.749 براي کسي که ممکنه اهميت بده 00:35:12.800 --> 00:35:16.029 من براي اطلاع دادن راجع به همکار تک و شگفت انگيز مينويسم 00:35:16.040 --> 00:35:20.111 که ميتونه تور شمارو خيلي جذاب کنه 00:35:24.920 --> 00:35:27.466 مطمئنا. ماري جواناس 00:35:37.520 --> 00:35:39.941 دارم ميام، دارم ميام 00:35:41.400 --> 00:35:45.107 ميدوني کجا ميتونم وسايل ارزون بگيرم؟ - شايد يه خانم با موي سفيد؟ - 00:35:47.920 --> 00:35:51.467 زبان عاميانه که آدمو ضايع ميکنه 00:35:51.520 --> 00:35:53.429 ماري جوانا واسه آرتريته گربمه 00:35:53.480 --> 00:35:57.551 تو بازم جزو اقتصاد زيرزميني هستي ...جاييکه بي اعصابايه قاطي 00:35:57.560 --> 00:36:01.267 عاميانه فروشنده مواده - تهديد کردن، حتي کشتن - 00:36:07.200 --> 00:36:09.382 منديپ، بچه هات امروز صبح اومده بودن خونه من 00:36:09.400 --> 00:36:10.865 با من راجع به مواد حرف ميزدن 00:36:10.960 --> 00:36:12.789 عجيبه؟ - نه، نه - 00:36:12.800 --> 00:36:16.541 يه درسي دارن راجع به مواد مخدر خيلي بهش علاقمندن 00:36:17.920 --> 00:36:19.545 چطوري، جس؟ 00:36:20.440 --> 00:36:23.305 تو رويا زندگي ميکتم، مرد !لئو - 00:36:23.320 --> 00:36:25.468 تو رويا زندگي ميکني - اون اينجاست - 00:36:34.560 --> 00:36:36.662 چشم اندازش از اينجا خوبه. نگاه کن 00:36:37.320 --> 00:36:39.707 موضع امروز مداره 00:36:54.880 --> 00:36:57.062 اين از کجا پيداش شد؟ - بيا اينور - 00:36:57.120 --> 00:36:59.621 مواظب باش، مواظب باش اين طرف، اين طرف، از اين ور 00:36:59.680 --> 00:37:01.589 کالت! اينجا چيکار ميکني؟ 00:37:01.600 --> 00:37:03.623 ...اوه، نميدونم 00:37:03.640 --> 00:37:06.710 اين اطلاعيه ي بي نام رو درباره يه ظرفشور گرفتم 00:37:06.720 --> 00:37:09.391 با موضوعات و حرکات شگفت انگيز 00:37:09.440 --> 00:37:12.703 موضوعات؟ براي يه ظرفشور استاندارد نيست 00:37:12.720 --> 00:37:13.901 نشنيده 00:37:13.960 --> 00:37:15.107 کنجکاو نيستين؟ 00:37:15.160 --> 00:37:17.149 خالصانه از زاويه ي کاري 00:37:19.000 --> 00:37:20.670 يک نمايش 00:37:22.320 --> 00:37:26.106 اگر دو شيء .. يا دونفر 00:37:26.120 --> 00:37:27.745 ....جِرم هاي مشابه داشته باشند 00:37:27.760 --> 00:37:29.510 آه، استعاره اي ميگم 00:37:29.640 --> 00:37:32.789 شوخ طبعي، ابتکار صميميت قلبي 00:37:32.840 --> 00:37:34.908 اونهارو توي يه مدار بگذاريم 00:37:37.960 --> 00:37:40.301 ...و 00:37:40.360 --> 00:37:41.666 اونها بدور هم ميچرخن 00:37:41.840 --> 00:37:43.988 ...بهم ميخورن 00:37:50.200 --> 00:37:52.143 بهم ميرسن 00:37:52.560 --> 00:37:54.310 تکذيبش بي فايده اش 00:37:55.040 --> 00:37:57.791 اون براي گردشگران بشدت جالبه بنظرمن 00:38:04.000 --> 00:38:05.431 خودم از پسش برميام 00:38:09.920 --> 00:38:11.067 تو تحت تاثير قرار گرفتي 00:38:12.960 --> 00:38:14.186 براي بک لحظه 00:38:14.240 --> 00:38:15.580 ديدمش 00:38:16.120 --> 00:38:18.222 جايي هست که تو يه نمايش راه نندازي؟ 00:38:18.320 --> 00:38:21.105 اگه مهم باشه، کي اهميت ميده يه عده غريبه چي فک ميکنن؟ 00:38:21.160 --> 00:38:22.864 اين از چي مياد؟ 00:38:22.920 --> 00:38:26.149 يک قضاوت ناگهاني بر اساس کشش فيزيکي 00:38:26.240 --> 00:38:27.599 به يک زن متاهل که نميشناسي؟ 00:38:27.600 --> 00:38:29.190 اما بعدش درباره ات تحقيق کردم 00:38:29.280 --> 00:38:32.543 دنبالت کردم، من تعقيبت کردم اومدم محل کارت 00:38:33.840 --> 00:38:36.261 !و اون قضاوت ناگهاني هنوز سرجاشه 00:38:48.800 --> 00:38:49.981 !صبرکن، صبرکن، صبر کن 00:38:50.000 --> 00:38:52.706 يه فصلي هست درباره ي اينکه چطور گيتار بيس ميزد 00:38:52.720 --> 00:38:55.790 آه، اما در واقع از ياد گرفتنش سرباز زد 00:38:55.880 --> 00:38:57.345 ...و ما 00:38:57.400 --> 00:38:59.150 ميتونيم به يه کليپ گوش بديم 00:39:03.560 --> 00:39:05.230 !واو 00:39:05.280 --> 00:39:08.384 اوه خداي من! اين منو ديوونه ميکنه - آره- 00:39:08.480 --> 00:39:12.665 :صبرکن " شهواني در مکانهاي ناجور جالب بنظر ميرسه 00:39:12.760 --> 00:39:14.988 ...جاهايي که شوهرم رو شهوتي ميکنه " 00:39:15.080 --> 00:39:18.707 غسل تعميد خواهر زاده ام - البته - 00:39:19.000 --> 00:39:22.343 نمايندگي، جايي که ما تويوتامونو تعويض کرديم 00:39:22.560 --> 00:39:25.425 تدفين عمه ام - ايش. مريض - 00:39:25.440 --> 00:39:29.101 آره، اين کاملا مريضه - اين جدا" ضايع بازيه - 00:39:29.920 --> 00:39:30.942 ادامه بده 00:39:31.000 --> 00:39:34.866 امتناع بچگانه اش براي بسته نگه داشتن دهنش و صدايي در نياوردن 00:39:35.680 --> 00:39:38.226 واو. کناف ميخواد کتابشو چاپ کنه 00:39:38.280 --> 00:39:39.586 واقعا؟ 00:39:39.600 --> 00:39:41.799 و نه تنها شوهرم زير بار نميره که تو کتابش 00:39:41.800 --> 00:39:43.425 تغييراتي که بزرگترين ناشر آمريکا ميخواد رو 00:39:43.440 --> 00:39:46.350 بعد از پيشنهاد سخاوتمندانه انجام بده 00:39:46.440 --> 00:39:49.430 او به نيويورک رفت، و به رئيس بخش 00:39:49.480 --> 00:39:52.106 انگشت وسطشو نشون داد و به سرعت اونجا رو ترک کرد 00:39:52.200 --> 00:39:55.588 اون کتابش رو بصورت محلي چاپ کرد و نپذيرفت حتي يک تغيير کوچک ايجاد کند 00:39:55.640 --> 00:39:56.866 و اون مرد 00:39:58.520 --> 00:40:01.430 خوب، من براش دلم ميسوزه هرکسي نميتونه همينگوي باشه 00:40:01.440 --> 00:40:03.781 اون عمرش رو با سرباز زدن از پذيرشش هدر داد 00:40:06.440 --> 00:40:07.905 من شراب ميارم 00:40:11.280 --> 00:40:14.065 نشون دادن بلاگ به کالت نتيجه عکس داد 00:40:15.360 --> 00:40:18.509 منظورت چيه؟ - نتيجه عکس داد، باور کن - 00:40:24.600 --> 00:40:26.464 !اين دومين باره، زبون نفهم 00:40:28.320 --> 00:40:29.831 !متاسفم، آقاي اسکات 00:40:29.880 --> 00:40:32.984 !کاملا يه تصادف بود - تو بهم 50 تا بدهکاري ، دااش - 00:40:33.800 --> 00:40:35.789 تو يه الگوي خوبي ، کوپ 00:40:35.840 --> 00:40:37.430 و مدير کلاب گلف 00:40:37.720 --> 00:40:40.744 استايل مديريتي من غير ارتودوکسه 00:40:42.400 --> 00:40:44.150 بابام ميخواد چيکار کنه؟ 00:40:44.200 --> 00:40:45.984 دوباره اخراجت کنه؟ 00:40:46.640 --> 00:40:48.310 بهرحال 00:40:48.320 --> 00:40:49.626 همونطور که داشتم تا الان ميگفتم 00:40:49.640 --> 00:40:53.301 چيزي که لئو پلامينو نياز داره يه حالگيريه اساسيه 00:40:58.240 --> 00:40:59.466 نه، کوپ 00:40:59.560 --> 00:41:02.311 من براي اين آدم احمق شخصيت اجتماعي خودمو خراب نميکنم 00:41:02.360 --> 00:41:05.304 ما بالغيم، افراد بالغ وحشي بازي در نميارن 00:41:12.680 --> 00:41:14.908 دقيقا همينه 00:41:19.640 --> 00:41:20.866 همونجا بود 00:41:20.880 --> 00:41:24.302 پشت هر ويتريني که سالها آرزوشونو داشتم 00:41:24.360 --> 00:41:25.950 که کتابم توشون باشه 00:41:26.040 --> 00:41:28.791 ...آخرين ضد حال نمايشي 00:41:29.280 --> 00:41:31.348 نه اينکه بذارم اذيتم کنه 00:41:47.720 --> 00:41:49.868 !درد داشت، شومبولي ها 00:41:49.920 --> 00:41:51.863 تازه باخبر شدي، مرد گنده 00:41:51.920 --> 00:41:54.944 ...و براي اينکه درسي باشه برات که دنبال زن کس ديگه نري 00:41:54.960 --> 00:41:56.903 ما ميخوايم لگد پيچت هم بکنيم 00:41:57.160 --> 00:41:59.422 باشه 00:41:59.480 --> 00:42:02.265 ياشه، چون من با بچه ها گلاويز نميشم 00:42:02.280 --> 00:42:03.870 مخصوصا بچه خوشگلا 00:42:03.880 --> 00:42:06.599 که قراره بزرگ بشن و کاراي فوق العاده انجام بدن 00:42:06.600 --> 00:42:08.509 اين کنايه اس؟ 00:42:09.040 --> 00:42:10.187 آره 00:42:10.360 --> 00:42:12.428 راه تاريکي که شماها کورکورانه دارين ميرين 00:42:12.440 --> 00:42:15.271 من کلاساي پيش نياز و جبراني و دندوناي ريخته بر اثر مصرف مواد ميبينم 00:42:36.120 --> 00:42:37.745 ...اسنو 00:42:41.880 --> 00:42:43.391 ...هي 00:42:46.040 --> 00:42:48.142 چيکار ميکني؟ 00:42:48.200 --> 00:42:50.462 اينجا چيکار ميکني؟ 00:42:51.560 --> 00:42:53.788 دلم خيلي برات تنگ شده بود 00:42:54.160 --> 00:42:57.423 !اون گربه ي منه دستاي کثيفتو بهش نمال 00:42:59.320 --> 00:43:00.581 !هي 00:43:01.920 --> 00:43:06.230 من اون گربه رو بزرگ کردم اون گربه منو جوليه 00:43:06.280 --> 00:43:08.223 خداي من، تويي 00:43:08.960 --> 00:43:10.266 داغون بنظر مياي 00:43:10.600 --> 00:43:12.065 جولي اسنو رو داد به من 00:43:12.080 --> 00:43:14.262 قبل ازينکه بره به ماليبو 00:43:23.680 --> 00:43:25.679 !خيلي خوب، اين بايد تموم بشه 00:43:25.680 --> 00:43:30.104 چون تو تازه... چون تو تازه از يه سري بچه چوب خوردي 00:43:30.160 --> 00:43:32.422 سخت در اشتباهي 00:43:32.480 --> 00:43:35.311 زمانيکه من براي پوجا جنگيدم همه چيز آشفته شد 00:43:35.320 --> 00:43:37.149 اما ارزشش رو داشت 00:43:37.240 --> 00:43:38.671 ...حتي 00:43:38.800 --> 00:43:40.504 بعد ازينکه مُرد 00:43:42.280 --> 00:43:44.269 هي، اونجوري نگاه نکن 00:43:44.720 --> 00:43:46.663 صحبت درباره اش منو خوشحال ميکنه 00:43:46.720 --> 00:43:48.310 اون هنوز با منه 00:43:48.360 --> 00:43:51.350 توي راوي و پيا 00:43:52.040 --> 00:43:53.346 داشتن اون 00:43:53.440 --> 00:43:55.861 ارزش از دست دادنش رو داشت 00:43:57.720 --> 00:43:59.629 بعضي اوقات خودت ميفهمي 00:44:00.440 --> 00:44:01.951 !دوست دارم، منديپ 00:44:06.840 --> 00:44:09.671 باورم نميشه جولي گيتارتو شکست 00:44:10.960 --> 00:44:13.239 اون نشکوند، دزديدنش 00:44:13.240 --> 00:44:14.580 !نه - نه - 00:44:14.600 --> 00:44:16.270 روي وبلاگه. اون شکستش 00:44:16.280 --> 00:44:18.428 بعد انداختش تو سطل زباله کنار جامبا جوس 00:44:18.480 --> 00:44:20.389 آره - !آه- 00:44:20.520 --> 00:44:21.826 من عاشق اون گيتار بودم 00:44:25.120 --> 00:44:27.382 اون يه زن منفوره 00:44:28.440 --> 00:44:29.905 اما من دوستون دارم بچه ها 00:44:29.960 --> 00:44:30.902 اوه 00:44:33.200 --> 00:44:35.302 چي؟ - چي؟ چي شده؟ - 00:44:35.400 --> 00:44:36.911 !بهش بگو - !نه - 00:44:36.920 --> 00:44:39.990 .خيلي خوب! باشه، باشه يه قسمتي توي وبلاگ هست 00:44:40.000 --> 00:44:42.839 راجع به کاراي احمقانه اي که توي زمان مستي انجام دادي 00:44:42.840 --> 00:44:45.221 مثل ماه عسلتون توي پاريس که به خودت ريدي 00:44:45.240 --> 00:44:46.705 !من گرمازده شده بودم 00:44:46.720 --> 00:44:49.664 اما بيشترش راجع به اين بود که چطور احساسي ميشي و ميگي عاشقتم 00:44:49.720 --> 00:44:50.867 اکثرا به من و نيل 00:44:50.880 --> 00:44:53.711 خوب يکي بازي مشروب خوري رو شروع کرده 00:44:54.160 --> 00:44:56.399 چطوريه؟ - ساده اس، اونا ميرن به يه بار - 00:44:56.400 --> 00:44:58.548 اگه تو توي بار هستي مينوشي و ميگي 00:44:58.560 --> 00:45:00.469 عاشقتونم و بعد اونا ميخورن 00:45:04.800 --> 00:45:08.347 لئو، نه، بيخيال - !نه، نه، نه- 00:45:08.400 --> 00:45:10.150 ! نه، نه، نه، نه 00:45:11.640 --> 00:45:14.346 شماها احمقيد ! ميدونيد؟ 00:45:17.760 --> 00:45:19.066 اما من عاشقتم 00:45:19.090 --> 00:45:26.090 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:03.520 --> 00:46:05.622 جولي هستم. پيغام بگذاريد 00:46:07.760 --> 00:46:09.828 من اسنو رو ديدم 00:46:12.400 --> 00:46:16.186 گذاشتم در صورتي اونو ببري که اونجا تنها باشي 00:46:16.640 --> 00:46:19.744 ...ميدوني، من اشتباها" فک کردم تو يکي رو داري 00:46:20.240 --> 00:46:23.264 خدا! قسمت کوچيکي از قلب باقي مونده 00:46:24.000 --> 00:46:25.943 و اونا يه زوج بودن 00:46:26.440 --> 00:46:27.621 و تو 00:46:27.680 --> 00:46:30.545 اونارو بخاطر اشتباه ما تنبيه کردي 00:46:32.600 --> 00:46:33.906 ...و تو، آه 00:46:37.240 --> 00:46:39.308 واقعا يه آدم بدجنسي 00:46:59.600 --> 00:47:03.102 کوپر رو ديدم به همه ميگفت با دوستاش لئو رو زدن 00:47:04.600 --> 00:47:08.625 شايد يکي بايد بهشون بفهمونه اون يه کله خرِ بي اعصابه 00:47:16.960 --> 00:47:18.585 بوي کاري ميدي؟ 00:47:18.640 --> 00:47:20.981 تو لئو پالامينو رو زدي؟ 00:47:21.440 --> 00:47:23.861 بايد بدوني اون کيه - آره؟ - 00:47:23.920 --> 00:47:26.830 کي هست؟ - دلاله ما - 00:47:27.160 --> 00:47:30.503 تو بهش چي ميگي حشيش تازه، ماري جوانا، علف 00:47:31.040 --> 00:47:33.825 ما باهاش هميشه مجاني ميکشيم 00:47:33.880 --> 00:47:35.823 اون يه گلخونه تو خونه اش داره 00:47:35.840 --> 00:47:38.022 اونجا پرورششون ميده 00:47:38.120 --> 00:47:41.190 با کسي که ماريجوانا ميکشه در نمي افتن 00:47:41.320 --> 00:47:42.910 اونا ميتونن تلافي کنن 00:47:43.000 --> 00:47:45.751 اون اصلا هيچ واکنشي ديشب نشون نداد ...وقتي نعشه اي - 00:47:45.840 --> 00:47:49.740 واکنشت کند ميشه - اما اون حتما تلافي ميکنه، باور کن - 00:47:51.840 --> 00:47:55.706 خيال دارم قبل از مطالعات اجتماعي مخلوط علف هاي کلرادويي رو بـکشم 00:47:55.760 --> 00:47:57.669 ماريجوانا بکش، اما تک خوري نکن 00:48:06.960 --> 00:48:08.585 اون ديگه چي بود؟ 00:48:17.880 --> 00:48:19.141 !کينگزلي 00:48:19.200 --> 00:48:22.144 !بهت گفتم ديگه بهش بليط نفروشي، کينگزلي 00:48:22.240 --> 00:48:24.547 !تو خط مقدم من براي دفاع در مقابل اين احمقي 00:48:24.600 --> 00:48:27.510 ميدونم،اما اون کتک خورده بود 00:48:29.440 --> 00:48:33.386 همچنين، من پارسال باهاش خوابيدم 00:48:33.440 --> 00:48:34.871 ..خوب من يه جورايي 00:48:34.880 --> 00:48:37.381 توي خط مقدم دفاع مصالحه کردم 00:48:38.200 --> 00:48:39.540 کار اورالش حرف نداره 00:48:39.760 --> 00:48:42.227 نپرسيدم - اما ميخواستي - 00:48:42.240 --> 00:48:46.390 و من راجع به يه اورال سکس کوچولو صحبت نميکنم "که بگم "من پايه ام، بيا بترکونبم 00:48:52.640 --> 00:48:54.629 مرسي که بهم زنگ زدي، کوپر 00:48:55.400 --> 00:48:57.229 فک کردم ميخواي ببينيش 00:49:07.040 --> 00:49:08.710 داغون بنظر مياي رفيق 00:49:12.320 --> 00:49:14.263 من هيچوقت چيزي شبيه اين نديدم 00:49:19.000 --> 00:49:22.468 اون يه خرس قطبيه؟ - نه، يه شبح،خرسه - 00:49:22.720 --> 00:49:25.107 يه خرس سياه ناياب با ژن غالب 00:49:25.120 --> 00:49:27.302 اونا فقط بخاطر کاياتسوهاي هندي نجات پيدا کردن 00:49:27.360 --> 00:49:29.861 توي جنگل باراني خرس بزرگ ... تنها جاي جهان که 00:49:29.880 --> 00:49:32.267 اونا زندگي ميکنن، فک ميکنن اونا جادويي هستن 00:49:34.400 --> 00:49:35.945 بخاطر همين ازشون محافظت ميکنن 00:49:37.280 --> 00:49:39.542 اون خيلي از خونش دوره 00:49:41.520 --> 00:49:45.102 اون خرس... اثبات غير ممکنه 00:49:51.360 --> 00:49:53.303 يه لحظه؟ - درسته - 00:49:53.360 --> 00:49:55.189 اون حيوانات وحشي تراويا رو شرح داد 00:49:55.400 --> 00:49:57.264 و يک حيوان ناياب رو تفسير کرد 00:49:59.360 --> 00:50:01.462 ميدوني، به اندازه کافي براش دلسوزي کردم 00:50:01.560 --> 00:50:04.391 بالاخره. بياين يکم خوش بگذرونيم 00:50:04.480 --> 00:50:06.389 چي داره که ما ميتونيم بگيريم؟ 00:50:06.480 --> 00:50:07.719 اون غرق مشکله 00:50:07.720 --> 00:50:08.919 نگفتي وکيل شرکتي هستي که 00:50:08.920 --> 00:50:10.909 مالک خونشه؟ 00:50:10.920 --> 00:50:14.706 ،آره،اما براي بيرون انداختنش بايد بهش 60 رو مهلت بدي، مگر اينکه اجاره نامه رو نقض کنه 00:50:14.720 --> 00:50:15.867 !هي 00:50:15.920 --> 00:50:18.182 .هي، شان - هي، چه خبر، دااش؟ - 00:50:18.480 --> 00:50:21.231 !تو بهم نگفتي اون يه دلاله مواده، عوضي 00:50:22.240 --> 00:50:24.661 چي؟ - اين احمقا تو مدرسه بهم گفتن - 00:50:25.480 --> 00:50:27.309 اون حتي يه گلخونه داره 00:50:28.840 --> 00:50:30.146 !نــــگو 00:50:35.080 --> 00:50:38.309 افسر. تروي خوشگله 00:50:38.320 --> 00:50:39.945 .گم شو، ظرفشور 00:50:41.120 --> 00:50:44.702 آقاي، پلامينو، توي ملکتون ماري جوآنا داريد؟ 00:50:44.840 --> 00:50:47.750 آه، يه گياه براي درد مفاصل گربه ام 00:50:48.320 --> 00:50:51.105 اين براتون يه شوخيه؟- نه اون خيلي بهش کمک ميکنه - 00:50:51.280 --> 00:50:54.987 درسته، بالز؟ - اسم گربتون بالزه؟ - 00:50:55.040 --> 00:50:57.825 با آرتريت نبايد بالز ورم کرده باشه؟ 00:50:57.920 --> 00:51:00.705 آره درد زانو، کرکر خنده اس 00:51:03.680 --> 00:51:07.102 من نميدونم داستان چيه اما نميخوام بخشي از اون باشم 00:51:07.560 --> 00:51:09.071 فقط از شر گياه خلاص شو 00:51:09.120 --> 00:51:11.461 من احتمالا اينکارو نميکنم صادقانه ميگم 00:51:12.000 --> 00:51:14.307 ومنم احتمالا اصلا واسم مهم نيست 00:51:16.800 --> 00:51:19.346 تو قطعا منو گرفتي - آره در واقع گرفتم - 00:51:19.400 --> 00:51:23.630 تو براي يه افسر قانون اعتراف کردي که مواد نگه ميداري 00:51:23.720 --> 00:51:27.029 اين نقض مفاد اجاره نامته 00:51:27.680 --> 00:51:30.431 که 24 ساعت بهت مهلت ميده که خونه رو خالي کني، احمق 00:51:31.400 --> 00:51:33.184 روزخوبي داشته باشي 00:51:39.280 --> 00:51:40.711 مطمئني به اندازه کافي اتاق دارين؟ 00:51:40.760 --> 00:51:44.262 اتاق؟ اينجا يه عالمه اتاق هست پيا ميخواد تو تخت اون بخوابي 00:51:44.440 --> 00:51:45.905 تا هر وقت دلت ميخواد بمون 00:51:45.960 --> 00:51:47.266 باشه 00:51:59.840 --> 00:52:02.147 خوب، هي ، مرد 00:52:03.720 --> 00:52:07.381 فقط براي چند شبه، باشه؟ 00:52:10.680 --> 00:52:13.511 حداقل ديگه لازم نيست نگران کتک خوردن باشي 00:52:14.240 --> 00:52:15.626 چطور مگه؟ 00:52:15.760 --> 00:52:17.580 چون ما بهشون گفتيم تو يه دلاله موادي 00:52:20.840 --> 00:52:22.510 مرسي، راوي 00:52:50.880 --> 00:52:51.947 ،در دوره تحريم 00:52:51.960 --> 00:52:55.109 اين ساحل در محل بازار سياه ويسکي قرار گرفته بود 00:52:57.880 --> 00:53:00.062 ببخشيد، ببخشيد 00:53:01.120 --> 00:53:02.790 چرا تو بايد روزنامه رو بدزدي؟ 00:53:05.920 --> 00:53:08.990 من دلم برات ميسوزه و ميذارم بياي به تور خودتو تحويل نگير 00:53:09.000 --> 00:53:11.865 دهن کجي تو به اون يارو؟ - يادم رفت پولشو بدم - 00:53:11.920 --> 00:53:13.510 مثل هر روز که يادت ميره؟ 00:53:16.560 --> 00:53:18.503 هي گروه، نقشه عوض شد 00:53:18.560 --> 00:53:20.822 پشت من يه سري پله ميبينين 00:53:22.160 --> 00:53:25.503 نمايي داره که ارزش بالا رفتن رو داره 00:53:34.760 --> 00:53:37.386 پس اون چي؟ - اون از بلندي ميترسه - 00:53:38.560 --> 00:53:39.866 رقت انگيزه، نه؟ 00:53:40.640 --> 00:53:43.584 يه بخش خيلي خنده دار راجع بهش تو کتابي هس که دارم ميخونم 00:53:49.840 --> 00:53:51.704 در اوايل 20 سالگيم 00:53:51.720 --> 00:53:54.346 فک ميکردم بي اعتمادي لئو به همه در نويسندگي 00:53:54.400 --> 00:53:56.309 نشانه يک ذهن بکره 00:53:56.320 --> 00:53:58.468 باشه. فک ميکردم اين عقايد سختگيرانه اش 00:53:58.520 --> 00:54:00.559 هميشه بصورتي پايدار و محکم در طرف آدم هاي فلک زده بودنش 00:54:00.560 --> 00:54:03.630 عبارت از يک چيز خالص و درست بود 00:54:03.800 --> 00:54:06.301 بعد متوجه شدم که بيشتر اينطور نيست 00:54:06.320 --> 00:54:07.910 ...سياست هاي درهم و برهم لئو 00:54:07.920 --> 00:54:10.546 در ياوه گويي هاي مستي ابراز ميشدن 00:54:10.640 --> 00:54:12.424 درباره اسب هاي شکاري ورزشي 00:54:12.480 --> 00:54:14.423 مسحيت حقيقي و جنگ ها 00:54:14.480 --> 00:54:16.759 که هيچي هم ازشون نمي دونست 00:54:16.760 --> 00:54:20.706 هي چطوره، يه وقفه اي توي بلند خوندن بگيريم؟ 00:54:22.120 --> 00:54:24.951 واقعا مجبورش کردي توي تدفين عمه اش باهات سکس کنه؟ 00:54:25.000 --> 00:54:26.625 ...من مجبورش 00:54:26.920 --> 00:54:30.149 ...چرا شما اون حتي اون عمه اش رو دوست نداشت 00:54:35.360 --> 00:54:37.064 ..شما بچه ها نميفهميد که 00:54:37.080 --> 00:54:39.467 خوندن ذهن يه نفر چجوريه 00:54:39.520 --> 00:54:43.784 خيلي خوب بخش هاي طنز کنار هم چيده بشن 00:54:44.200 --> 00:54:46.348 همينکه که ديگه عاشقت نيست 00:54:47.440 --> 00:54:48.826 ميدونيد بدترين قسمتش چيه 00:54:49.520 --> 00:54:50.781 براي کالت 00:54:51.440 --> 00:54:53.781 اونم همشو خونده 00:55:07.680 --> 00:55:10.101 همسرش اون کتابو نوشته 00:55:11.760 --> 00:55:13.464 صداي پچ پچتتون؟ 00:55:13.760 --> 00:55:15.749 دوست دارم چندتا دسيبل يواش تر باشه 00:55:16.200 --> 00:55:18.268 و بله، من اون هستم 00:55:18.360 --> 00:55:20.781 بله، من زود قضاوت ميکنم 00:55:21.200 --> 00:55:23.780 بله، من يه قرار داد نشر رو بهم زدم 00:55:23.880 --> 00:55:26.301 بله، يه روز خيلي مرطوب 00:55:26.360 --> 00:55:28.224 بعد از يه عالمه مشروب 00:55:28.280 --> 00:55:30.621 !من به خودم تو پاريس ريدم 00:55:39.360 --> 00:55:40.427 چي؟ 00:55:59.120 --> 00:56:01.063 !هي، مرد، مراقب باش 00:56:21.520 --> 00:56:22.951 چيکار ميکني؟ 00:56:24.240 --> 00:56:27.184 مثل تو، به خونه بزرگ دخترم زُل زدم 00:56:27.640 --> 00:56:29.185 اون به تلفنهام جواب نميده 00:56:32.080 --> 00:56:34.023 هي، ميدوني، يه جايي توي صندلي پشتي ...فک کنم 00:56:34.040 --> 00:56:36.188 يه بطري اسکاچ 300 دلاري دارم 00:56:38.320 --> 00:56:39.865 ..به کالت گفتم که من فکر ميکنم کاري که کردي 00:56:39.880 --> 00:56:41.664 توي عروسي، رمانتيک بوده 00:56:42.680 --> 00:56:44.623 و بخاطر همين اون باهام حرف نميزنه 00:56:44.800 --> 00:56:48.950 ميترسم، باعث شده باشم از رمانتيک بترسه بر عکس آدماي خيالباف 00:56:49.000 --> 00:56:51.546 با خـُل بازي هاي معروفت 00:56:52.600 --> 00:56:55.180 چيز وحشتناکيه که تو زندگي کاملا ازش طفره بري 00:56:55.240 --> 00:56:58.310 من خوشحالم تو نظرت رو گفتي - نه، نبايد ميگفتم - 00:57:00.280 --> 00:57:04.624 آره، کاري که تو کردي نفرت انگيز و خودخواهانه بود 00:57:04.680 --> 00:57:06.623 سطحي به معني واقعي 00:57:06.960 --> 00:57:08.710 اما دل و جرات ميخواد 00:57:10.120 --> 00:57:12.541 و من توي مهموني کسل کننده نشئه بودم 00:57:13.480 --> 00:57:15.309 عليه دني چي داري؟ 00:57:15.360 --> 00:57:17.861 موضوع اين نيست که من چيزي عليه اش داشته باشم، نه 00:57:18.120 --> 00:57:20.382 منظورم صبر کردن بود 00:57:20.640 --> 00:57:23.903 تو شخصيت يه آدمو نميشناسي مگر اينکه برگه ها رو بشن 00:57:24.960 --> 00:57:25.947 و من کاملا مطمئنم 00:57:25.960 --> 00:57:28.506 دست دني هيچوقت بي برگهاي برنده نبوده 00:57:31.400 --> 00:57:34.504 و چه اسم احمقانه اي براي يه کمپ ميتونه باشه زمان فوق العاده" ؟ " 00:57:34.520 --> 00:57:37.430 زمان فوق العاده - يکم مربوطه، شايد؟ - 00:57:41.760 --> 00:57:44.466 خوب، اگه بيست سال جوونتر بودم 00:57:44.520 --> 00:57:46.987 و متعهد به رابطه چند همسري نبودم 00:57:47.000 --> 00:57:51.389 با يه آدمايي توي لنگرگاه من... من باهات ميخوابيدم 00:57:54.520 --> 00:57:57.464 اين با محبت ترين چيزي بود که مادر کسي که عاشقشم 00:57:57.520 --> 00:57:59.031 تا به حال بهم گفته 00:58:04.320 --> 00:58:06.229 و تو واقعا از دخترم قطع اميد ميکني؟ 00:58:06.280 --> 00:58:08.747 فقط بخاطر اينکه اون پرفروشترين کتابي که زن سابقت نوشته رو خونده؟ 00:58:11.920 --> 00:58:14.387 ...شما متوجه ميشديد اگر کسي راجع به 00:58:14.440 --> 00:58:17.066 همه اشتباهات شما مينوشت 00:58:17.560 --> 00:58:20.869 و جالب بود و خوب هم ديده شده باشه 00:58:20.920 --> 00:58:23.864 ،شوهر سابقم، احمقي که قلبمو شکوند 00:58:23.880 --> 00:58:26.301 نه، قلبم رو تهي کرد 00:58:27.160 --> 00:58:31.231 وقتي که درحال گزارش از يه ديکتاتور آفريقايي بود 00:58:31.440 --> 00:58:35.147 او فقط ميخواست ثابت کنه که ادعاي يکي از ديکتاتورها اشتباهه 00:58:35.560 --> 00:58:38.311 چون اگه بتوني چيزي رو که 00:58:38.320 --> 00:58:40.741 يه آدم توي قدرت ميگه تکذيب کني 00:58:41.000 --> 00:58:43.990 مردم در مورد تمام چيزايي که ميگه ترديد ميکنن 00:58:46.320 --> 00:58:47.865 فقط يک عقيده اس 00:58:56.720 --> 00:58:58.822 من ميخوام اونکارو بکنم 00:58:59.720 --> 00:59:03.142 توي يه ترس عاجزانه از ارتفاع داري تو حتي نميتوني همسرم رو وقتي اينکارو ميکنه تماشا کني 00:59:03.240 --> 00:59:06.071 نکته همينه، دوست کوچولوي من گذشتن از اون 00:59:06.160 --> 00:59:08.991 من کتاب و بلاگ جولي رو خراب ميکنم 00:59:09.000 --> 00:59:11.785 اين يک سري کتابهاي چند جلديه همينه که هست 00:59:13.080 --> 00:59:14.199 اوه، متاسفم 00:59:14.200 --> 00:59:16.462 اين يه اصلاحه نشرياته - من عکس رو ثابت ميکنم - 00:59:16.520 --> 00:59:19.305 براي کالت. و براي خودم 00:59:20.520 --> 00:59:23.430 فقط بايد خودم رو در موقعيت فراز قرار بدم 00:59:26.280 --> 00:59:28.223 !آهـ ها 00:59:30.160 --> 00:59:33.309 اوه 00:59:35.880 --> 00:59:37.744 من فکر کنم اين حتما جواب ميده 01:00:03.400 --> 01:00:05.399 ايده کايت سواري ساده است 01:00:05.400 --> 01:00:08.799 يه حرکت در مرکز جاذبه به يک سمت، که بال ميافته 01:00:08.800 --> 01:00:10.390 و يک چرخش به اين سمت 01:00:10.400 --> 01:00:12.184 و براي فرود، به بيرون فشارش بديد 01:00:12.240 --> 01:00:14.263 اون کايت رو ثابت ميکنه و شما روي زمين هستيد 01:00:59.680 --> 01:01:01.623 تو فقط بايد يه دوي سرعتي انجام بدي 01:01:02.080 --> 01:01:03.705 من بايد ساعت 4 نمايشگاه باشم 01:01:03.720 --> 01:01:05.982 گارنت داره از مراسم خيريه کمپ دني هارت در ميره 01:01:06.000 --> 01:01:07.750 تا نقاشي که من با تاخير بردم رو ببينه 01:01:07.760 --> 01:01:09.942 !خوب اين نظر لطفش نيست 01:01:10.640 --> 01:01:13.027 ،مراسم خيره يه قضيه مهمه پس نظر لطفشه 01:01:13.040 --> 01:01:14.141 !بياين بريم من بايد برم 01:01:14.160 --> 01:01:15.671 !بياين انجامش بديم - باشه - 01:01:16.400 --> 01:01:18.423 مشکلي ندارين؟ مشکلي ندارين؟ - آره همه چي خوبه - 01:01:18.440 --> 01:01:21.146 آروم - الان بايد بدوييم؟ - 01:01:31.520 --> 01:01:32.985 هي، چطوري؟ - خوبم - 01:01:38.200 --> 01:01:39.426 مراقب باشيد - !ووها - 01:01:41.840 --> 01:01:44.705 رنگ آميزي،نقاشي، چسب کاري برام مهم نيست 01:01:44.760 --> 01:01:46.385 اين يه کلاس نيست 01:01:48.120 --> 01:01:49.506 چي ميکشي؟ 01:01:50.880 --> 01:01:53.631 من بهش ميگم جنگ شواليه 01:01:53.640 --> 01:01:56.311 تو بايد يه احمق واقعي توي مدرسه بوده باشي، آره؟ 01:01:56.440 --> 01:01:58.224 حتي فکرشم نميکني 01:02:00.000 --> 01:02:01.181 ...بچه ها 01:02:01.240 --> 01:02:04.503 مادر بي پرواي من ...که فکر ميکنه من نميتونم 01:02:04.560 --> 01:02:07.550 جلوي شما نديده بگيرمش که اشتباه ميکنه 01:02:08.280 --> 01:02:09.984 داري مضطربشون ميکني 01:02:10.360 --> 01:02:12.303 و توي روز خاصشون 01:02:12.960 --> 01:02:14.869 حالا اين بي پرواييه 01:02:14.960 --> 01:02:16.471 اين رفتاريه که تو ميکني 01:02:16.520 --> 01:02:19.305 خيلي خوب بيايد يه چيزي بسازيم بچه ها 01:02:21.400 --> 01:02:24.902 من... من از حد خودم خارج شدم توي عروسيت متاسفم 01:02:25.640 --> 01:02:27.105 متاسفم 01:02:27.840 --> 01:02:29.624 و دلم برات تنگ شده 01:02:30.400 --> 01:02:33.106 و من بدنيا آوردمت، پس تو مديون مني 01:02:37.360 --> 01:02:38.985 تو همه شب رو رانندگي کردي؟ 01:02:39.840 --> 01:02:41.385 آره 01:02:43.800 --> 01:02:46.870 باشه، بيا فراموشش کنيم 01:02:48.360 --> 01:02:50.269 آره 01:02:50.360 --> 01:02:53.464 اوه، بيا يه زمان فوق العاده داشته باشيم 01:02:54.600 --> 01:02:56.145 شوخي بيجا بود؟ 01:02:56.200 --> 01:02:57.870 البته که نه 01:03:01.840 --> 01:03:03.146 ميدوني، ميتوني بيخيالش شي رفيق 01:03:03.160 --> 01:03:06.184 ما هرگز براي اون قضاوتت نميکنيم - نه - 01:03:07.320 --> 01:03:09.070 من بايد اينکارو انجام بدم 01:03:11.360 --> 01:03:12.759 مراسم خيريه کجاست؟ 01:03:12.760 --> 01:03:15.022 اوه، توي هارت رنچه - براي رفتن آماده ست - 01:03:19.680 --> 01:03:22.260 !نه، حتي بهش فکر هم نکن ، لئو 01:03:22.360 --> 01:03:24.189 !لئو! نه، لئو! نه 01:03:24.320 --> 01:03:26.263 !نه، نه، نه، نه !نرو، لئو، بمون 01:03:26.320 --> 01:03:28.309 !نه، نه! نه، نه 01:04:33.440 --> 01:04:35.224 ميتونيم اينو قرض بگيرم؟ 01:04:40.920 --> 01:04:43.864 اي واي من! دني؟ 01:04:44.400 --> 01:04:45.945 !ظرفشورس 01:04:48.360 --> 01:04:50.030 !اي واي 01:04:50.680 --> 01:04:51.941 !خداي من 01:04:54.760 --> 01:04:56.589 از بلندي نمي ترسيد؟ 01:05:13.560 --> 01:05:15.742 اوه 01:05:59.920 --> 01:06:01.431 اوه، خداي من 01:06:06.200 --> 01:06:07.506 هي 01:06:22.440 --> 01:06:24.747 تنها چيز خوب اينجا، ژله است 01:06:24.760 --> 01:06:28.501 و آسپرينش - من يکم ديگه براتون ميگيرم - 01:06:29.040 --> 01:06:31.541 آسپرين؟ - ژله - 01:06:33.640 --> 01:06:36.266 يکم ميخواي؟ - نه مرسي - 01:06:46.320 --> 01:06:48.707 متاسفم تروي هارو شکستم 01:06:57.200 --> 01:06:59.064 خدا 01:07:00.680 --> 01:07:02.430 ترو ببين 01:07:05.280 --> 01:07:07.382 براي چي همچين کاري کردي؟ 01:07:08.400 --> 01:07:10.025 که بهت نشون بدم 01:07:10.080 --> 01:07:12.660 که يه چيزي که جولي گفت درست نيست؟ 01:07:13.840 --> 01:07:16.068 که ميتونم به ترس از ارتفاع غلبه کنم 01:07:16.480 --> 01:07:17.866 ترسي که 01:07:17.920 --> 01:07:20.182 مربوط به گذشته هاست، بهرحال 01:07:23.880 --> 01:07:26.221 ...ميدوني، من 01:07:29.040 --> 01:07:32.189 متنفرم که تو همه اون چيزايي که اون نوشته رو خوندي 01:07:41.840 --> 01:07:45.023 چيزايي که اون ميگه اشتباهه بنظر من نيست 01:07:45.200 --> 01:07:47.428 من فکر نميکنم که اشتباه کردي قرار داد انتشارت رو بهم زدي 01:07:47.520 --> 01:07:49.509 براي اينکه با تغييراتشون موافق نبودي 01:07:50.520 --> 01:07:53.021 خدا، آرزو ميکنم که منم همين قدر به خودم مطمئن بود 01:07:55.320 --> 01:07:57.502 چرا روزنامه ميدزدي؟ 01:08:00.040 --> 01:08:02.620 ...همسر سابقت ممکنه بگه که 01:08:02.720 --> 01:08:05.585 اين يه کار بيهوده براي مخالفت با قدرتمندان دولتيه 01:08:05.680 --> 01:08:07.908 من ، در نوسان بين شرکت هاي آمريکايي 01:08:07.960 --> 01:08:10.222 اما قهوه شون خيلي گرونه 01:08:10.280 --> 01:08:13.862 و روشي که دوتاش ميکنن؟ خيلي بي فايده اس 01:08:15.000 --> 01:08:17.671 خوب من هر روز يه دلار ميدزدم 01:08:20.800 --> 01:08:23.028 دهن کجي من براي مسئولش 01:08:29.280 --> 01:08:32.145 اما اين اونجوري که ميخواي تموم نميشه 01:08:45.600 --> 01:08:47.384 خداحافظ، لئو 01:09:00.040 --> 01:09:02.461 نوشتن و تعقيب يک زن 01:09:02.560 --> 01:09:04.469 ،مثل هر روياي غير ممکني 01:09:04.480 --> 01:09:06.548 مثل نتايج سريع نيست 01:09:06.920 --> 01:09:08.704 اونا درباره گفتن حقيقتن 01:09:08.840 --> 01:09:11.944 مهم نيست چقدر مضحک و خجالت آورن 01:09:12.000 --> 01:09:14.751 يا چه زخم هايي رو بايد تحمل کني 01:09:15.000 --> 01:09:18.229 و سخت اميدوار بودن که اون صداتونو بشنوه 01:09:21.880 --> 01:09:23.550 اون... اون حال بهم زنه 01:09:23.680 --> 01:09:26.750 ....جايي که فقط حرف ميزنه اينکارو انجام ميده 01:09:28.720 --> 01:09:29.867 !هي، دبروگن 01:09:37.760 --> 01:09:40.101 بعضي اوقات يه عوضي يه عوضيه و بايد تو روش گفت 01:09:40.120 --> 01:09:42.985 موقع غذا خوردن؟ جلوي اون همه آدم توي رستوران؟ 01:09:43.120 --> 01:09:45.666 هرچيزي يه موقعيت براي ايستادن جلوي کسي نيست 01:09:46.040 --> 01:09:48.029 کدوم هست؟ براي تو؟ 01:09:48.120 --> 01:09:52.464 منظورم اينه بين اون همه دست دادن و هي مرد گفتن ها کي وقتشو پيدا ميکنه؟ 01:09:52.480 --> 01:09:55.902 متاسفم که جاي خاصي در اخلاص اخلاقي ندارم 01:09:55.960 --> 01:10:00.384 که با اون قضاوت هاي زاهدانه خودمو نشون بدم بهتره از اينه بعنوان يه ظرفشور شناخته بشم 01:10:02.080 --> 01:10:04.626 چي... اين چه ربطي به اون داره؟ 01:10:07.000 --> 01:10:09.068 چون اين چيزيه که تو بهش فکر ميکني 01:10:26.200 --> 01:10:27.586 ما بايد حرف بزنيم 01:10:44.320 --> 01:10:46.388 رفيقت اونجا، منديپ 01:10:46.440 --> 01:10:48.190 شرکت من کاراي قانوني اينجا رو انجام داده 01:10:48.200 --> 01:10:51.110 وقتي که اونا يه ويزاي مهمان ميخواستن که يه آشپز بيارن 01:10:52.160 --> 01:10:54.945 باشه، کاري که من کردم هيچ ربطي به اون نداره 01:10:54.960 --> 01:10:56.425 خيلي غم انگيزه 01:10:56.520 --> 01:10:58.224 اين حروم زاده هاي بدبخت 01:10:58.280 --> 01:11:00.826 بوسيله اين آژانس استخدام اومدن اينجا 01:11:00.880 --> 01:11:03.665 با يه شغل اومدن اينجا و ويزاي کار گرفتن 01:11:03.720 --> 01:11:05.470 اما همش پوچه 01:11:05.560 --> 01:11:08.106 و تو ميتوني کاملا مطمئن باشي که اقامت نميگرن 01:11:08.200 --> 01:11:10.029 اگر که اونا انقدر بترسن که با مهاجرت تماس بگيرن 01:11:10.040 --> 01:11:12.222 وقتي ويزاهاشون باطل بشه 01:11:12.960 --> 01:11:14.744 دو سال قبل 01:11:18.000 --> 01:11:21.263 اگه ديگه يک کلمه هم به زن من حرفي بزني 01:11:21.280 --> 01:11:23.719 ...دوستت و بچه هاش بر ميگردن به همون 01:11:23.720 --> 01:11:25.868 خوک دوني توي بنگلادش که ازش اومدن 01:11:26.280 --> 01:11:27.950 مفهومه، ظرفشور؟ 01:12:00.120 --> 01:12:01.949 خوبي؟ 01:12:03.720 --> 01:12:07.029 همم؟ آره . خوبم 01:12:43.080 --> 01:12:45.069 چي فکر ميکني رفيق؟ 01:12:45.920 --> 01:12:48.227 ديگه چي ميتونه زندگي از ما بگيره؟ 01:13:22.520 --> 01:13:24.065 اينجا چيکار ميکني؟ 01:13:24.720 --> 01:13:27.141 من يه چند روزي از تور کتابم مرخصي دارم 01:13:27.720 --> 01:13:29.902 فک کردم اسنو رو بيارم خونه 01:13:31.320 --> 01:13:37.382 اسنو؟ - در مورد گربه ها حق با تو بود، لئو - 01:13:40.960 --> 01:13:42.300 اونا بايد باهم باشن 01:13:42.880 --> 01:13:44.789 اوه 01:13:48.280 --> 01:13:51.031 هميشه زمانبنديه مزخرفي داشتي ، جولز 01:13:59.960 --> 01:14:01.744 فکر ميکنم اگه از هم جداشون نميکردم 01:14:01.760 --> 01:14:03.703 اگه خرسه اونو ميگرفت 01:14:04.280 --> 01:14:05.586 احتمالا نه 01:14:06.560 --> 01:14:07.991 اسنو يه جنگجوئه 01:14:08.040 --> 01:14:10.063 نيست، دختره گنده؟ 01:14:11.520 --> 01:14:13.110 آره 01:14:15.800 --> 01:14:17.470 کتابتو خوندم 01:14:18.760 --> 01:14:21.386 واقعا؟ - باورم نميشه گيتارمو شکوندي - 01:14:21.400 --> 01:14:23.867 باورم نميشه نتونستي يه آهنگ ياد بگيري 01:14:34.440 --> 01:14:36.827 حتما، اونا دارن نقاشي هاشو نصب ميکنن 01:14:36.880 --> 01:14:38.311 و ميدوني ديگه چيکار ميکنن؟ 01:14:38.320 --> 01:14:42.027 و دارن به من ميخندن و يه نوشته مختصر رو بسط ميدن 01:14:44.240 --> 01:14:46.547 !مردشورشو ببرن. من ميرم تو 01:14:46.720 --> 01:14:50.506 !نيل، تو چيزي براي نگران بودن نداري نيل 01:14:50.840 --> 01:14:54.547 !نيل، نيل، نيل !هيچ چيز خوبي با رفتن اونجا عايدت نميشه، باور کن 01:14:54.560 --> 01:14:57.982 کسي ميگه که حرف هيچکشو گوش نميده - حق با توئه - 01:14:59.120 --> 01:15:01.700 مردي ميگه که بايد شروع کنه 01:15:04.080 --> 01:15:05.386 حق با تو بود 01:15:06.680 --> 01:15:08.703 ...من بايد راجع به کتابم 01:15:09.000 --> 01:15:10.909 بهت اعتماد ميکردم 01:15:10.960 --> 01:15:13.870 تو يه ويراستار خوبي 01:15:13.920 --> 01:15:15.624 من نا اميدت کردم 01:15:15.680 --> 01:15:19.102 سريع تصميم گرفتم جاي اينکه به پيشنهادات تو گوش کنم 01:15:20.840 --> 01:15:21.987 که خوب هم بودن 01:15:22.040 --> 01:15:25.144 خيلي خوب، تو بموقعش نتونستي متوجه شي مشکلي نيست 01:15:25.160 --> 01:15:26.341 اما تو تونستي 01:15:27.560 --> 01:15:29.185 تو به من باور داشتي، مرد 01:15:29.240 --> 01:15:31.820 منم بايد به تو ايمان داشته باشم 01:15:31.920 --> 01:15:35.866 گوش دادن و حق با جولي بود، بدترين ايراد منه 01:15:35.920 --> 01:15:38.466 و من روش کار ميکنم 01:15:38.520 --> 01:15:41.464 اگه تو به من ايمان داري در اين مورد نرو تو 01:15:48.080 --> 01:15:49.909 باشه - باشه؟ - 01:15:56.640 --> 01:15:57.787 !هي 01:15:59.600 --> 01:16:01.543 ميتونم باهاتون يه دقيقه حرف بزنم؟ 01:16:04.120 --> 01:16:05.267 لئو چطوره؟ 01:16:07.040 --> 01:16:09.507 حالش خوبه - خوبه - 01:16:11.600 --> 01:16:13.270 ميتونيد سلامم رو بهش برسونيد؟ 01:16:13.440 --> 01:16:17.226 اون تو اتاق ما ميخوابه، پس آره ميتونيم بهش بگيم 01:16:18.000 --> 01:16:19.181 مرسي، بچه ها 01:16:26.360 --> 01:16:29.509 !هي، کالت! صبرکن - !کالت! نرو ! صبر کن - 01:16:30.720 --> 01:16:32.629 تو بايد يه چيزو بدوني 01:16:44.800 --> 01:16:46.311 هي، عزيزم 01:16:47.760 --> 01:16:50.101 ميتوني سر لئو چه بلايي آوردي 01:16:53.840 --> 01:16:55.510 ميدونستم ازين براي دلسوزي استفاده ميکنه 01:16:58.000 --> 01:17:00.102 نه، اون بقولش وفادار بود 01:17:01.160 --> 01:17:02.944 اون بهم چيزي نگفت 01:17:09.680 --> 01:17:12.829 تو هيچوقت بيرون چيزي نبودي، بودي؟ 01:17:15.640 --> 01:17:17.026 وقتي متوجه من شدي، دني 01:17:17.040 --> 01:17:21.065 گرمي به من انتقال دادي که هيچوقت احساس نکرده بودم 01:17:22.360 --> 01:17:24.827 و اون ماه هاي اول عالي بودن 01:17:26.760 --> 01:17:28.066 منظورت از "بودن " چيه؟ 01:17:28.080 --> 01:17:31.707 يعني فک ميکنم زمان زيادي رو صرف فکر به اينکه يه مشکلي دارم کردم 01:17:31.720 --> 01:17:34.471 ...چون من هيچوقت داخل نبودم 01:17:35.200 --> 01:17:37.302 ...که فکر نکردم که چي اونجاس 01:17:37.360 --> 01:17:40.782 هميشه اونجا بودن با آدم اينکارو ميکنه 01:17:41.600 --> 01:17:45.102 کجا بودن؟ - امن. کاملا امن - 01:17:45.120 --> 01:17:47.222 رفيقات دورت کردن 01:17:47.240 --> 01:17:50.389 و گذشته تو اينجا و اعتبار پدرت 01:17:50.440 --> 01:17:53.908 باشه، من اوني هستم که اشتباه کردم - آره، تو اشتباه کردي - 01:17:53.920 --> 01:17:57.183 خوب من جلوي اين عوضي واستادم - واستادي؟ - 01:17:57.240 --> 01:18:01.311 دني، ايستادگي بايد زيان داشته باشه ...يااينکه مثل يه احمق جلوه ات بده 01:18:05.880 --> 01:18:07.584 کاري که تو کردي ساده بود 01:18:08.240 --> 01:18:10.388 و اون يه ايستادگي نيست 01:18:12.240 --> 01:18:14.183 من به اينجا تعلق ندارم 01:18:15.160 --> 01:18:16.421 و هردو اينو ميدونيم 01:18:16.560 --> 01:18:18.025 خيلي خوب 01:18:18.080 --> 01:18:21.229 اين اتفاق نمي افته نه، نه سر اون 01:18:21.440 --> 01:18:24.111 من قرار نيست فرار کنم تو آغوش اون اگه منظورت اينه 01:18:29.440 --> 01:18:31.508 اما درباره اونه 01:18:33.200 --> 01:18:36.463 درباره همه چيزايي که اون ميگفت باعث ميشه که مشخص شه تو صادق نيستي 01:18:41.680 --> 01:18:43.305 چي، يه بازنده؟ 01:18:43.960 --> 01:18:46.461 آدمي که براي زندگي بشقاب تميز ميکنه؟ 01:18:47.120 --> 01:18:51.305 آدمي که زن خودش نتونست تحملش کنه؟ آره؟ 01:18:53.520 --> 01:18:55.987 ما همه براي يکي نامناسب هستيم ، دني 01:19:12.800 --> 01:19:14.709 اوه، لعنتي 01:19:16.360 --> 01:19:18.144 ...جيل از اون عکساي خودموني نيل روي موبايلش 01:19:18.200 --> 01:19:21.543 براي چيز ديگه اي استفاده کرده بود 01:19:21.600 --> 01:19:23.782 عميق تر از تحريک قبل از آميزش 01:19:26.160 --> 01:19:29.742 تو يه تيکه خوب هنري هستي 01:19:39.000 --> 01:19:42.786 نميتوني شگفتي خودتو اعلام کني - اونا فوق العاده ان 01:19:42.920 --> 01:19:45.671 و من يه احمقم 01:19:45.720 --> 01:19:48.141 تو قطعا يه احمقي 01:19:48.480 --> 01:19:50.901 که هر روز الهام بخش من هستي 01:20:01.400 --> 01:20:04.663 لئو - جولي - 01:20:05.360 --> 01:20:09.545 آه، اين چاده. لئو - هي، چاد - 01:20:10.280 --> 01:20:13.543 هي عزيزم ميتوني يه چند لحظه مارو تنها بذاري؟ باشه 01:20:17.920 --> 01:20:19.385 هيچوقت فکر نميکردي توي يه اتاق باهم بمونيم 01:20:19.440 --> 01:20:23.306 پر از عکسهاي هنري آت و آشغالاي نيل؟ 01:20:27.280 --> 01:20:29.223 ولو اينکه شگفت آور هم هست؟ 01:20:30.320 --> 01:20:33.310 هميشه يه چيز جدي درموردشون مشکل داره 01:20:34.200 --> 01:20:35.426 دقيقا 01:20:35.840 --> 01:20:39.342 ميدوني، جور درسته، غلط، براي همديگه 01:20:41.360 --> 01:20:43.542 يه چيزي که ما نبوديم 01:20:48.680 --> 01:20:50.270 تو يه نويسنده ي خوبي جولز 01:20:52.320 --> 01:20:53.546 مرسي 01:20:55.600 --> 01:20:57.668 اينکه تو ميگي خيلي ارزشمنده 01:20:58.400 --> 01:21:00.980 و من بايد براي تو از کوه بالا ميرفتم 01:21:02.720 --> 01:21:04.663 منم خيلي اشتباهات داشتم 01:21:06.040 --> 01:21:07.346 ...شايد من 01:21:07.400 --> 01:21:09.264 زياد توي بلاگم بهش تاکيد نردم 01:21:11.800 --> 01:21:13.140 يا توي کتابم 01:21:13.720 --> 01:21:15.424 توي فيلمم سعي ميکنم انجامش بدم 01:21:20.320 --> 01:21:24.823 يه فيلمم قراره ساخته بشه؟ - آره، جالبه؟ آره - 01:21:25.240 --> 01:21:27.039 امم - ...صحبتش شد - 01:21:27.040 --> 01:21:30.064 ..من در واقع يه سري ايده براي نسخه هاي کتابت دارم، من 01:21:30.080 --> 01:21:31.591 !هي 01:21:32.800 --> 01:21:34.106 اون زنو ميشناسي؟ 01:21:37.440 --> 01:21:39.479 آه، چي ميگفتيم؟ درباره رمانم؟ 01:21:39.480 --> 01:21:43.062 سلام جولي. کالت هستم 01:21:43.120 --> 01:21:44.790 کتابت عاليه 01:21:45.360 --> 01:21:47.542 يکسري اراجيف، اما خنده دار 01:21:48.280 --> 01:21:49.506 مرسي 01:21:51.440 --> 01:21:52.701 من...ام 01:21:52.760 --> 01:21:54.385 من تنهاتون ميذارم 01:22:00.120 --> 01:22:01.267 متاسفم، کالت 01:22:01.280 --> 01:22:04.987 من، ام، نبايد بي شرمانه تعقيبت ميکردم 01:22:05.040 --> 01:22:06.744 ...من 01:22:07.320 --> 01:22:09.024 من حتي نميشناسمت 01:22:11.000 --> 01:22:13.990 واقعا؟- من بايد برم - 01:22:14.040 --> 01:22:16.108 ...خوب - من دني رو ترک کردم - 01:22:20.960 --> 01:22:22.869 و اگه منديپ تماسي از اداره مهاجرت داشته باشه 01:22:22.920 --> 01:22:25.102 اون ميدونه که من نصف خونه رو در طلاق مصادره ميکنم 01:22:26.320 --> 01:22:29.469 دني... عاشق اون خونس 01:22:33.320 --> 01:22:35.149 ميدوني چي رو من تاثير گذاشت؟ 01:22:36.880 --> 01:22:39.824 ...ميلت براي تحقير خودت نبود 01:22:41.120 --> 01:22:43.222 يا همه اون زخمها 01:22:44.840 --> 01:22:48.023 اين بود که بعد همه اونها تو راهت رو گرفتي و رفتي 01:22:49.400 --> 01:22:51.468 يه چيزي توي تو هست 01:22:51.960 --> 01:22:53.266 يه جوراي سخت 01:22:53.320 --> 01:22:55.627 دونه ي خوب کوچولوي يه چيزي 01:22:57.360 --> 01:22:59.110 دونه؟ 01:22:59.200 --> 01:23:01.621 تنها چيزيکه من ميدونم از دانه ها در مياد 01:23:02.000 --> 01:23:04.228 رفيق، هيچ چيز جالبي راجع به ذرت وجود نداره 01:23:04.280 --> 01:23:07.111 فقط مايان ها ميدونن چطور اين کوفتي رو هضم کنن اما تو؟ 01:23:07.120 --> 01:23:09.791 اما سعي تو براي گفتن به مونسانتو اون حرفاي تهديد آميز 01:23:09.800 --> 01:23:12.949 که اونا رفقاشونو بفرستن خونت 01:23:14.880 --> 01:23:18.462 مشروب خوردي؟ - از 3 - 01:23:19.080 --> 01:23:20.181 ..ميخواي 01:23:20.240 --> 01:23:23.150 يه جاي درست حسابي پيدا کنيم باهم باشيم؟ 01:23:28.440 --> 01:23:30.702 آه، ديشب کجا بودي؟ 01:23:34.400 --> 01:23:36.025 !بياين اينجا 01:23:38.880 --> 01:23:40.664 مرسي. مرسي 01:23:40.720 --> 01:23:43.664 چي ميشه اگه اون پوجاي تو باشه؟ - آره - 01:23:44.120 --> 01:23:47.224 درباره چي حرف ميزنيد؟ - باهاش عشق بازي کردي؟ - 01:23:48.560 --> 01:23:50.071 خوب، من اينو نميگم 01:24:18.000 --> 01:24:20.228 مطمئني ما بايد اينکارو بکنيم؟ 01:24:20.640 --> 01:24:22.151 تو واقعا مستي - خفه شو - 01:24:22.160 --> 01:24:24.069 تو واقعا مستي - !خفه شو - 01:24:24.600 --> 01:24:26.862 باشه - !اوه خداي من! اوه خداي من - 01:24:26.880 --> 01:24:29.267 ما حرف زديم. خيلي خوب بود 01:24:29.960 --> 01:24:31.550 !کالت 01:24:31.600 --> 01:24:34.101 ....نميدونم چرا تو - !نه، نه - 01:24:34.160 --> 01:24:36.706 با تشکر از شما !من دارم 30 ساله ميشم، مرد 01:24:37.120 --> 01:24:39.382 اين يه سن فوق العاده اس - من دارم مطلقه ميشم - 01:24:39.440 --> 01:24:42.703 !خداي من! فنجونام هرگز ديگه جور نميشه 01:24:47.040 --> 01:24:50.906 خدا! فک ميکني بازم بايد بنوشي؟ 01:25:09.680 --> 01:25:10.861 حالت خوبه؟ 01:25:34.440 --> 01:25:36.781 اونا دوست داشتني هستن. مرسي 01:25:38.360 --> 01:25:40.588 و من واقعا بدمستم 01:25:41.000 --> 01:25:42.909 يکم پرخاشگر، شايد 01:25:50.520 --> 01:25:53.510 من پاريس بودم - من نرفتم در حقيقت - 01:25:53.640 --> 01:25:55.230 مامانم برام فرستادتش 01:25:57.080 --> 01:25:58.591 اوه، آره 01:25:58.960 --> 01:26:00.425 تو اونجا بودي 01:26:02.400 --> 01:26:03.879 اوه 01:26:03.880 --> 01:26:05.141 من گرمازده شده بودم 01:26:06.840 --> 01:26:08.704 من هم آدم خوش مستي نيستم 01:26:16.040 --> 01:26:17.630 براي تو 01:26:17.720 --> 01:26:19.709 اين خيلي دوست داشتنيه 01:26:21.880 --> 01:26:23.141 براي تو 01:26:25.440 --> 01:26:26.507 اوه، خداي من 01:26:26.520 --> 01:26:28.429 من خيلي براي ديشب متاسفم 01:26:34.760 --> 01:26:36.464 کبودي ها خوب ميشن 01:26:41.640 --> 01:26:43.788 لئو، من دني رو بخاطر تو ترک کردم 01:26:47.400 --> 01:26:48.831 نه براي تو 01:26:50.360 --> 01:26:52.588 جفتش يه جورايي يکي نيست؟ 01:26:52.800 --> 01:26:55.346 من رفتم به نمايشگاه هنري چون ميخواستم بهت بگم 01:26:55.400 --> 01:26:58.390 چقدر نجيب فکر ميکردم تو بودي وقتي اون نبود 01:27:00.000 --> 01:27:01.943 ...اما بعدش چي شد 01:27:03.400 --> 01:27:05.628 يه زمان سختي بود 01:27:05.640 --> 01:27:09.108 و فکر ميکنم يکم نياز به تخليه فشار عصبي داشتم 01:27:12.680 --> 01:27:14.145 خيلي متاسفم 01:27:15.120 --> 01:27:19.384 نه... درک ميکنم 01:27:21.120 --> 01:27:23.188 آره، ما هممون ازين کارا کرديم 01:27:27.400 --> 01:27:28.990 ...اما دفعه بعدي که خواستي خودتو توي 01:27:29.040 --> 01:27:32.622 رابطه جنسي بي معني غرق کني 01:27:33.480 --> 01:27:36.265 اول مطمئن شو اون آدم عاشقت نباشه 01:27:43.000 --> 01:27:45.068 بعدا" ميبينمت، کالت 01:27:58.320 --> 01:28:01.519 ... اون تابستون، سه تا چيز زيباي 01:28:01.520 --> 01:28:03.748 بظاهر غيرممکن اتفاق افتاد 01:28:09.760 --> 01:28:10.782 ...اولي 01:28:10.840 --> 01:28:14.069 بالز سالمتر از هميشه از جنگل برگشت 01:28:15.720 --> 01:28:16.959 که چيزي بود که من ميخواستم 01:28:16.960 --> 01:28:19.586 دومين چيز غير ممکن با سري مصاحبه هاي جولي درباره ي 01:28:19.600 --> 01:28:23.199 تبليغ فيلم " چرا تو گند ميزني" شروع شد 01:28:23.200 --> 01:28:26.543 لئو سرسخت ترين آدم و وحشناک ترين نوازده گيتار بود 01:28:27.600 --> 01:28:29.782 اما رماني که نوشت 01:28:29.840 --> 01:28:31.783 "سکس و اوفول" 01:28:31.960 --> 01:28:35.462 تيره اما فريبنده اس 01:28:35.520 --> 01:28:37.782 "سکس و اوفول؟" 01:28:37.840 --> 01:28:39.305 جالبه 01:28:40.360 --> 01:28:42.189 جدي؟ همشون؟ 01:28:42.280 --> 01:28:44.747 آره، آمازون بيشتر از اون چيزي که ما داريم سفارش داده حق با جولي بود 01:28:44.840 --> 01:28:46.749 اينکه اون درباره اش صحبت کرد باعث شده بفروش برن 01:28:46.840 --> 01:28:48.749 ما خيال داريم چاپ دوم انجام بديم 01:28:58.160 --> 01:29:00.740 سومين اتفاق غير ممکن 01:29:00.800 --> 01:29:03.631 مرگ شاخ شهوت بزرگ بود؟ 01:29:09.840 --> 01:29:12.386 نويسندگي و تعقيب يه زن 01:29:12.400 --> 01:29:14.741 هيچوقت سريع نتيجه نميدن 01:29:14.800 --> 01:29:17.631 چيزي که اونا خيال دارن گفتن حقيقته 01:29:17.920 --> 01:29:20.671 و اميدواري اينکه اون صداي شمارو بشنوه 01:29:28.680 --> 01:29:31.306 دوست دارم فک کنم بزرگ شدم 01:29:31.760 --> 01:29:33.305 اما هميشه خواهم گفت 01:29:33.320 --> 01:29:36.629 بعضي قضاوت هاي سريع درست هستند 01:29:43.600 --> 01:29:46.829 چون تو بايد يه احمق باشي که يه هومر بروني 01:30:18.720 --> 01:30:19.707 هي 01:30:24.480 --> 01:30:28.710 تو واقعا نفست بريده - داري يکم ورزش ميکنم - 01:30:34.520 --> 01:30:36.065 اينجا چيکار ميکني؟ 01:30:38.400 --> 01:30:41.868 ردپاي يه خرس سفيد توي شمال شهر بود 01:30:44.160 --> 01:30:46.103 و فکر کردم اگه 01:30:47.400 --> 01:30:49.502 تو بخواي باهم دنبالش بگرديم 01:31:01.120 --> 01:31:02.267 من يه ردپايي ميشناسم که بايد مارو به اونجا برسونه 01:31:02.320 --> 01:31:04.070 بدونه يه کوهنوردي خيلي سخت 01:31:19.960 --> 01:31:21.903 ...من ميدونم اين نابجاست 01:31:24.040 --> 01:31:26.620 اما من ترو ميخوام، لئو پلامينو 01:31:27.560 --> 01:31:29.264 همينجا 01:31:39.760 --> 01:31:43.546 يالا! با من بمونيد - منظره ي زيبايه - 01:31:50.320 --> 01:31:51.910 اوه 01:31:51.920 --> 01:31:54.068 زيبايي طبيعت شمارو شگفت زده ميکنه 01:31:54.080 --> 01:31:56.911 اگه نگاه کنيد و گوش بديد 01:31:56.920 --> 01:31:59.022 !طبيعت فوق العاده اس - باشکوهه - 01:32:06.040 --> 01:32:07.505 اون واقعا باشکوهه 01:32:19.480 --> 01:32:20.786 !از اينور 01:32:25.786 --> 01:32:35.786 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:35.810 --> 01:32:45.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.