WEBVTT 00:00:01.012 --> 00:00:11.279 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.812 --> 00:00:13.879 توجه کنید لطفا 00:00:13.881 --> 00:00:16.482 کشتی به زودی در بندر لنگر خواهد انداخت 00:00:16.484 --> 00:00:19.952 مسافرین، برای امنیت، از پله ها 00:00:19.954 --> 00:00:22.621 شیب ها، استفاده نکنید 00:00:22.623 --> 00:00:24.890 تا زمان توقف کامل در ترمینال 00:00:24.892 --> 00:00:28.494 پشت موانع بندر گیری بایستید 00:00:28.496 --> 00:00:31.964 عدم رعایت این نکات، به جراحات بدی منجر خواهد شد 00:00:31.966 --> 00:00:35.567 ممنون بابت سوار شدن کشتی جزیره ی استاتن 00:01:09.536 --> 00:01:11.003 عصر به خیر 00:01:40.967 --> 00:01:43.969 خوشگله، ولی بهش میگن پا گنده 00:01:43.971 --> 00:01:46.572 بریم 00:01:48.309 --> 00:01:52.044 مثل یک غار نشین میمونه، اونکار رو نکن، لعنتی 00:01:53.980 --> 00:01:58.584 هی داداش، اشتباه داری میزنی دستشویی صد فوت اون ور تره 00:01:58.586 --> 00:02:01.053 تمیز کردنش خوش بگذره 00:02:04.157 --> 00:02:06.058 بن، بدو 00:02:07.761 --> 00:02:09.294 باشه، بریم 00:02:14.601 --> 00:02:16.602 در رو ول کن 00:02:16.604 --> 00:02:18.604 معذرت خواهی کن 00:02:18.606 --> 00:02:20.539 ببین داداش، اون شرمندته، خوبه؟ 00:02:20.541 --> 00:02:22.007 از این نگهبان عذر خواهی نکن 00:02:22.009 --> 00:02:23.609 نه، گوش کن، چیزی نشده که 00:02:23.611 --> 00:02:27.079 اگه میخوای اخراج نشی در رو ول کن 00:02:39.225 --> 00:02:41.026 چی شد؟ 00:02:41.028 --> 00:02:42.628 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:02:42.630 --> 00:02:44.029 چی بود؟ چی شده؟ 00:02:44.031 --> 00:02:45.631 تکون نمیخوره؟ 00:02:45.633 --> 00:02:48.967 لعنتی، بدو، بس کن 00:02:57.944 --> 00:03:01.046 فیلم "یس من" (مرد آره) از "جیم کری" رو دیدی؟ 00:03:01.048 --> 00:03:02.781 خیلی خنده داره 00:03:02.783 --> 00:03:04.550 آقا، یس من از جیم کری 00:03:04.552 --> 00:03:05.951 همش داره میگه یس 00:03:05.953 --> 00:03:08.654 جیم کری، ماسک رو دیدی؟، صورت سبزه 00:03:08.656 --> 00:03:10.055 اینم مثل همونه 00:03:10.057 --> 00:03:12.824 دخترا، "27 لباس" کاترین هیگل" بازی میکنه" 00:03:12.826 --> 00:03:15.060 توش 27 باز ساقدوش بوده 00:03:15.062 --> 00:03:17.162 خیلی خوب و خیلی رومانتیکه 00:03:17.164 --> 00:03:19.665 نه، ممنون 00:03:19.667 --> 00:03:22.067 به چی نگاه میکنی؟ 00:03:39.085 --> 00:03:41.086 آقا، جیم کری دوست دارید؟ 00:03:41.088 --> 00:03:42.688 یس من ؟ 00:03:42.690 --> 00:03:45.157 همش میگه آره، نمیتونه آره نگه 00:04:24.731 --> 00:04:28.133 ببخشید، بعضی از این زنگ ها اسم ندارند 00:04:28.135 --> 00:04:30.135 کسی به اسم "بسام جعفری" میشناسید دنبالش میگردم 00:04:30.137 --> 00:04:31.536 پلیسی؟ 00:04:31.538 --> 00:04:32.971 از دوستان بسامم 00:04:32.973 --> 00:04:34.406 بسام دوستی نداره 00:04:34.408 --> 00:04:36.541 تو هم بوی پلیس میدی 00:04:36.543 --> 00:04:38.243 براش دونات آوردم 00:04:38.245 --> 00:04:41.146 احتمالا منظورتون از بو همینه 00:04:41.148 --> 00:04:43.315 00:05:00.767 --> 00:05:02.167 بله؟- بسام- 00:05:02.169 --> 00:05:03.835 کیه؟ 00:05:03.837 --> 00:05:05.170 سلام، "سم سنکا" ام 00:05:05.172 --> 00:05:07.606 سمی، بیا بالا 00:05:20.186 --> 00:05:22.487 دیگه دی وی دی فروشی تعطیله، شنیدی؟ 00:05:24.190 --> 00:05:27.192 سمی- بسام- 00:05:27.194 --> 00:05:29.194 از ارتش اومدی بیرون؟ 00:05:29.196 --> 00:05:30.796 آره، تازه اومدم بیرون 00:05:30.798 --> 00:05:33.158 و چیز مورد علاقت رو آوردم 00:05:33.801 --> 00:05:36.201 00:05:36.203 --> 00:05:39.204 یک چیز دیگه هم برات دارم 00:05:39.206 --> 00:05:41.273 همونطوری که قول دادم 00:05:43.976 --> 00:05:45.877 یادت موند 00:05:49.415 --> 00:05:51.583 امیرا"، باید خواهر زادم رو ببینی" 00:05:51.585 --> 00:05:53.218 امیرا- بله- 00:05:53.220 --> 00:05:54.886 بیا اینجا- نه- 00:05:54.888 --> 00:05:56.288 امیرا 00:06:10.837 --> 00:06:13.071 عربی بلدی؟- آره- 00:06:16.242 --> 00:06:17.843 باید برم 00:06:17.845 --> 00:06:19.244 نه،...فقط 00:06:19.246 --> 00:06:21.313 بیا، بیا 00:06:24.851 --> 00:06:27.519 برادرش یک مترجم بود، همراه من تو عراق 00:06:27.521 --> 00:06:29.254 وسط یک درگیری گیر افتاد 00:06:29.256 --> 00:06:32.858 هنگام یک حمله، و توسط سربازای آمریکایی کشته شد 00:06:32.860 --> 00:06:34.993 اون برای این رفت 00:06:36.262 --> 00:06:38.864 لعنتی، شرمنده من جدی باید برم 00:06:38.866 --> 00:06:40.866 نه، نه، تو غذا رو باید با ما بخوری 00:06:40.868 --> 00:06:42.267 بسام، باید برم 00:06:42.269 --> 00:06:43.869 تو خونمون میمونی 00:06:43.871 --> 00:06:45.370 نمیخوام وضع بدی درست کنم بسام 00:06:45.372 --> 00:06:47.292 بد نمیشه، قول میدم 00:07:03.290 --> 00:07:04.890 واقعا خوش مزه است 00:07:04.892 --> 00:07:06.291 ممنون 00:07:06.293 --> 00:07:08.693 خوشحالیم که دوست داشتی 00:07:12.699 --> 00:07:14.633 میخوای یک داستان خنده دار بشنوی؟ 00:07:14.635 --> 00:07:16.034 آره- نه- 00:07:17.904 --> 00:07:24.142 از ارتش اومدم بیرون تا از بابام که داشت میمرد مراقبت کنم 00:07:24.144 --> 00:07:25.677 اصلا بامزه به نظر نمیاد 00:07:25.679 --> 00:07:28.313 بهتر میشه 00:07:31.918 --> 00:07:33.351 آها، باشه 00:07:33.353 --> 00:07:36.521 بابام این آخرین سالای عمرش رو صرف 00:07:36.523 --> 00:07:38.924 فروش عتیقه و اسباب اساسیه کرد 00:07:38.926 --> 00:07:42.327 بعد، روزی که من میرسم بابام من رو میبره برای پیدا کردن عتیقه 00:07:42.329 --> 00:07:45.931 میریم مکدونالد که یک غذایی بخوریم 00:07:45.933 --> 00:07:47.699 پسره سفارشش رو اشتباه میاره 00:07:47.701 --> 00:07:50.569 همبرگرش رو گاز میزنه و توش خیار شور پیدا میکنه 00:07:50.571 --> 00:07:53.572 اونم از خیارشور متنفره، شروع میکنه به داد و بیداد سر اون پسره که پشت میز وایساده 00:07:53.574 --> 00:07:55.707 بعد، اونا میرن و دوباره چیز برگرش رو درست میکنند 00:07:55.709 --> 00:07:58.543 که یهو اونجا یکی از کسایی که کلی عتیقه ازش میخریده رو میبینه 00:07:58.545 --> 00:08:01.513 و اونا یادی از تبر هایی که بابام فبلا داشت رو میکنند 00:08:01.515 --> 00:08:03.548 و بابام گفت، همینجا وایسا، الان برمیگردم 00:08:03.550 --> 00:08:06.585 میدوه سمت ماشین، و اون پسره که پشت پیشخوان وایساده بود نگاه میکنه 00:08:06.587 --> 00:08:11.189 و بابام رو میبینه که با یک تبر گنده داره میدوه سمتش 00:08:11.191 --> 00:08:15.360 داد میزنه، شرمنده بابت چیزبرگرتون 00:08:15.362 --> 00:08:18.363 من رو نکشید 00:08:18.365 --> 00:08:20.966 بعد شاشید به خودش 00:08:20.968 --> 00:08:23.034 بوش که اونجوری بود 00:08:27.240 --> 00:08:28.707 با مزه نیست 00:08:28.709 --> 00:08:31.776 باشه، خب، یک داستان دیگه دارم 00:08:31.778 --> 00:08:34.379 یک پنگوئن هست که داره سراسر کشور رو با ماشین میره 00:08:34.381 --> 00:08:36.147 و داره از صحرا میگذره 00:08:36.149 --> 00:08:37.883 فقط یک پنگوئن، تو ماشین پنگوئنیه کوچیکش 00:08:37.885 --> 00:08:40.151 روز خیلی گرمیه، رانندگی میکنه و 00:08:40.153 --> 00:08:41.987 از رو صندلیه مسافر بستنی میخوره 00:08:41.989 --> 00:08:44.122 وای، چقدر بیرون گرمه 00:08:44.124 --> 00:08:47.592 بعد ماشینش وسط صحرا خراب میشه 00:08:47.594 --> 00:08:50.428 پس به "سه آ" زنگ میزنه (سه آ سازمانیست که یکی از وظایفشون امداد جاده ایست) 00:08:50.430 --> 00:08:55.000 سه آ میاد و اون رو در حالی پیدا میکنه که هنوز داره بستنی میخوره 00:08:55.002 --> 00:08:57.402 و میگه، نمیدونم چیشد 00:08:57.404 --> 00:09:02.474 و اون یارو از سه آ بهش میگه به نظر برای یک فک آبی ساک زدی 00:09:09.315 --> 00:09:12.417 به نظر برای یک فک ساک زدی چون داشته بستنی وانیلی میخورده 00:09:12.419 --> 00:09:15.020 مثل اینکه یم قطعه از ماشین رو ترکوندی دو تا معنی داره 00:09:15.022 --> 00:09:18.423 در مورد این میگی که ممکنه مهره ای چیزی تو موتور باشه 00:09:18.425 --> 00:09:21.660 ولی واقعا شبیه اینه که برای فک ساک زده باشه 00:09:21.662 --> 00:09:23.261 انگلیسی زبان سومتونه؟ 00:09:23.263 --> 00:09:25.430 خب مردیث، امشب، شب بزرگه 00:09:25.432 --> 00:09:27.599 آخرین قسمت "پا به پای کارداشیان ها رفتن" است 00:09:27.601 --> 00:09:30.035 از قسمت امشب چه انتظاری میتونیم داشته باشیم 00:09:30.037 --> 00:09:32.037 خب، استیو، باید بهت بگم 00:09:32.039 --> 00:09:35.507 هر کاری که این خانواده میکنه به نظر میترکونه 00:09:35.509 --> 00:09:39.444 فشن، مد، خانواده، همه چی در موردش عالیه 00:09:39.446 --> 00:09:41.279 واقعا همه ی اینکار ها رو میکنه مگه نه؟ 00:09:41.281 --> 00:09:42.847 آره واقعا 00:09:42.849 --> 00:09:46.952 ممنون بابت غذای خوش مزه و برنامه ی تلوزیونی مزخرف 00:09:50.222 --> 00:09:52.624 بزن قدش 00:09:52.626 --> 00:09:54.459 نمیزنی قدش؟ 00:09:54.461 --> 00:09:56.461 من با قریبه هایی که تو خیابون راه میرن میزنم قدش 00:09:56.463 --> 00:09:58.063 ما شام خوردیم 00:09:58.065 --> 00:09:59.831 من فقط بدرقه ات کردم، چون بسام خواب بود 00:09:59.833 --> 00:10:02.153 و بی ادبی بود اگه نمیکردم 00:10:10.877 --> 00:10:14.245 بعد فهمیدم که دختر شش سالم از یک پسر بچه خوشش اومده 00:10:14.247 --> 00:10:16.915 پس باید اون پسر رو بکشم، درسته؟ 00:10:16.917 --> 00:10:20.085 به نظرم اون منطقی ترین کاریه که من باید بکنم 00:10:20.087 --> 00:10:22.487 پس میرم مدرسه و اینجوری میگم، "لری" کجاست؟ 00:10:22.489 --> 00:10:24.089 اول از همه، اسمش لریه 00:10:24.091 --> 00:10:25.991 بزارید یکم بیایم عقب تر 00:10:25.993 --> 00:10:28.493 کدوم خری بچه ی شش سالش رو لری صدا میکنه؟ 00:10:28.495 --> 00:10:31.162 من همون موقع هم نسبت به خانواده ی پسره مشکوک بودم 00:10:31.164 --> 00:10:33.198 پس رفتم بالا و باهاش چشم تو چشم شدم 00:10:33.200 --> 00:10:36.501 بهش نگاه کردم و گفتم خدای من اون چقدر با نمکه 00:10:36.503 --> 00:10:39.104 اون عالیه، ورزش دوست داره، داریم باهم میگردیم 00:10:39.106 --> 00:10:41.406 برمیگردم رو به دخترم و میگم، با لری ازدواج کن 00:10:42.909 --> 00:10:45.510 بیا تمومش کنیم دیگه 00:10:45.512 --> 00:10:47.232 شما ها آماده ی یکم دیگه طنز هستید؟ 00:10:48.615 --> 00:10:51.116 همگی آقای سم سنکا رو تشویق کنید 00:10:55.121 --> 00:10:56.688 سلام 00:10:56.690 --> 00:10:58.590 آره 00:11:00.192 --> 00:11:01.526 سلام 00:11:01.528 --> 00:11:03.595 من سم سنکا هستم 00:11:05.531 --> 00:11:08.400 ...و 00:11:08.402 --> 00:11:11.202 اسم شما ها چیه؟ 00:11:14.140 --> 00:11:16.608 میرم سراغ چیز میزام 00:11:19.545 --> 00:11:22.547 ...خب 00:11:22.549 --> 00:11:24.616 جک و اینجور چیز ها 00:11:27.286 --> 00:11:29.587 من هیچ وقت اعتقاد به آدم فضایی نداشتم 00:11:29.589 --> 00:11:32.557 بعد شروع کردم به تماشای برنامه ی واقعیت تلوزیون 00:11:32.559 --> 00:11:39.631 حالا کاملا مطمئن هستم که کارداشیان ها اینجا هستند تا سیاره ی زمین رو نابود کنند 00:11:46.572 --> 00:11:50.175 یکی اون برنامه رو میبینه 00:11:50.177 --> 00:11:52.577 00:11:52.579 --> 00:11:55.180 داشتم از کنار مهد کودک رد میشدم 00:11:55.182 --> 00:11:58.249 مسیرم رو برای رد شدن از کنارش تغییر نمیدادما 00:11:58.251 --> 00:12:00.485 تو مسیرم بود 00:12:00.487 --> 00:12:07.492 ولی به هر حال متوجه شدم که این مهد کودکی ها چقدر اندازه ی بزرگی دارند 00:12:07.494 --> 00:12:11.196 و چه جرمی دارند حدود 450 پوند بودند 00:12:11.198 --> 00:12:12.864 که سوال اصلیه 00:12:12.866 --> 00:12:16.101 چی داریم به خورد بچه هامون میدیم؟ 00:12:16.103 --> 00:12:17.602 باقیه بچه ها؟ 00:12:21.207 --> 00:12:24.676 کیر توش، شرمنده 00:12:52.638 --> 00:12:56.641 میدونم که میتونستم 00:12:56.643 --> 00:12:58.843 ...فقط 00:12:58.845 --> 00:13:00.645 چون زنگ زدی- آره- 00:13:00.647 --> 00:13:02.647 و صحبت کردیم- درسته- 00:13:02.649 --> 00:13:06.184 و من درش اوردم کجا گذاشتمش؟ 00:13:06.186 --> 00:13:08.720 بدو جنت یا الان یا هیچ وقت 00:13:08.722 --> 00:13:10.588 چی؟ 00:13:10.590 --> 00:13:12.824 هیچی 00:13:12.826 --> 00:13:14.559 نمایش خیابانی مورد علاقت چیه؟ 00:13:14.561 --> 00:13:16.361 پیداش کردم 00:13:16.363 --> 00:13:19.364 اون فایل منه، میدونستم که میتونی 00:13:19.366 --> 00:13:24.269 صبر کن، خب شاید این درسته 00:13:24.271 --> 00:13:25.670 چیه؟ 00:13:25.672 --> 00:13:29.207 میگه که تو، دفعات مختلفی رفتی 00:13:29.209 --> 00:13:31.676 و ادعای عدم توانایی نمیکنی 00:13:31.678 --> 00:13:33.511 آره 00:13:33.513 --> 00:13:35.613 برای چی؟ 00:13:35.615 --> 00:13:38.349 چون ناتوان نیستم 00:13:39.685 --> 00:13:42.720 ولی بازم باید تقاضا کنی 00:13:42.722 --> 00:13:45.290 دنبال خیرات نیستم 00:13:45.292 --> 00:13:50.094 کل چیزی که ازت میخوام یک کپی از پرونده ی سابقه ی پزشکیمه 00:13:50.096 --> 00:13:51.696 میشه لطفا اون کار رو برام بکنی؟ 00:13:51.698 --> 00:13:53.298 حتما 00:13:53.300 --> 00:13:54.699 ممنون 00:13:54.701 --> 00:13:57.435 ...فقط 00:13:57.437 --> 00:14:00.757 فقط فکر نمیکنم تا حالا کسی رو مثل تو دیده باشم 00:14:02.274 --> 00:14:04.776 خب، اون احساس مشترکه 00:15:28.394 --> 00:15:31.462 و وقتی دیدیم، اون این رو بهم پس بده 00:15:54.687 --> 00:15:58.823 امروز میرم سر یک کار طولانی مدت دیگه 00:15:58.825 --> 00:16:00.825 وقتی نیستم درست رفتار کن 00:16:00.827 --> 00:16:02.894 باشه 00:16:12.671 --> 00:16:13.905 میخواستی من رو ببینی؟ 00:16:13.907 --> 00:16:15.673 مجبورم که اخراجت کنم سم 00:16:15.675 --> 00:16:17.842 لعنتی- آره، لعنتی- 00:16:17.844 --> 00:16:19.444 ظاهرا اون عوضیایی که تو آسانسور گیرشون انداختی 00:16:19.446 --> 00:16:20.945 دوستای بالا نشینی دارند 00:16:20.947 --> 00:16:22.447 آره 00:16:22.449 --> 00:16:24.849 پول بیکاری گرفتی تا حالا؟ 00:16:24.851 --> 00:16:26.517 چون با سابقه ی خدمت تو 00:16:26.519 --> 00:16:29.354 احتمالا برای ناتوانی واجد الشرایط باشی 00:16:29.356 --> 00:16:32.457 نه، یک کار دیگه پیدا میکنم، ردیفم 00:16:32.459 --> 00:16:34.459 هرکاری که لازم داری انجام بده پسر 00:16:34.461 --> 00:16:35.927 سم- بله- 00:16:37.863 --> 00:16:40.932 موفق باشی- مرسی رابرت- 00:16:46.205 --> 00:16:48.873 آره، "لارنس" میشه...، 00:16:48.875 --> 00:16:51.542 میشه یک ثانیه گوش بدی؟ 00:16:51.544 --> 00:16:54.479 فقط،... بهت قول میدم امروز 00:16:54.481 --> 00:16:55.881 یک چیزی سر هم میکنم 00:16:55.882 --> 00:16:57.482 و تو وضع درستی خواهیم بود 00:16:57.484 --> 00:16:59.804 باید بهم اعتماد کنی باید بهم اعتماد کنی 00:17:00.487 --> 00:17:01.886 بیا تو 00:17:01.888 --> 00:17:05.490 آره، باشه 00:17:05.492 --> 00:17:07.492 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:17:07.494 --> 00:17:08.893 باشه، خداحافظ 00:17:08.895 --> 00:17:11.329 سلام داداش، چطوری؟ 00:17:11.331 --> 00:17:12.930 از دیدنت خوشحالم 00:17:12.932 --> 00:17:14.899 چطوری چارلی؟- خوبم، خوبم 00:17:14.901 --> 00:17:16.734 اون کار چطوره؟ 00:17:16.736 --> 00:17:18.736 اخراج شدم 00:17:18.738 --> 00:17:21.406 ای بابا، متاسفم 00:17:21.408 --> 00:17:23.307 چی شد؟- تقصیر تو نیست- 00:17:23.309 --> 00:17:25.743 واقعا ازت ممنونم که برای من صحبت کردی باهاشون 00:17:25.745 --> 00:17:27.912 از شنیدنش ناراحت شدم برای چی اخراج شدی؟ 00:17:27.914 --> 00:17:29.781 چند نفر رو تو آسانسور گیر انداختم 00:17:29.783 --> 00:17:33.584 ...تو گیر عالیه، خیلی باحاله 00:17:33.586 --> 00:17:36.788 چرا، چطوری؟، چرا چند نفر رو تو آسانسور گیر انداختی؟ 00:17:36.790 --> 00:17:38.356 مست و احمق بودند 00:17:38.358 --> 00:17:40.091 تقصیر منه، نباید اونکار رو میکردم 00:17:40.093 --> 00:17:42.927 نه، خب، اگه دیوس بازی در میاوردند کون لقشون 00:17:42.929 --> 00:17:44.595 بیا، بشین 00:17:44.597 --> 00:17:46.264 بیا حرف بزنیم 00:17:46.266 --> 00:17:47.965 خب، حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:17:47.967 --> 00:17:49.534 بدون کار، چیکار میخوای بکنی؟ 00:17:49.536 --> 00:17:51.536 نمیدونم، نمیدونم 00:17:51.538 --> 00:17:53.538 کجا زندگی میکنی؟ 00:17:53.540 --> 00:17:56.941 درواقع یک جای خیلی خوب تو جزیره ی استاتن پیدا کردم 00:17:56.943 --> 00:17:59.177 جزیره ی استاتن جای خیلی خوب داره؟ 00:17:59.179 --> 00:18:00.945 خب، عالیه 00:18:00.947 --> 00:18:02.613 خب، از منهتن ارزون تره 00:18:02.615 --> 00:18:04.048 ببین، بدون هیچ نیتی 00:18:04.050 --> 00:18:06.551 از اینکه بهت مقداری پول غرض بدم خوشحال میشم 00:18:06.553 --> 00:18:08.186 تا یک جا تو منهتن بگیری 00:18:08.188 --> 00:18:09.954 میدونم، واقعا ازت ممنونم 00:18:09.956 --> 00:18:11.956 ولی نمیتونم قبول کنم 00:18:11.958 --> 00:18:13.524 راهی نداره 00:18:13.526 --> 00:18:15.359 فکر میکردم که این رو بگی 00:18:15.361 --> 00:18:17.562 ولی یک چیزی دارم که منتظر بودم تا بهت بدم 00:18:17.564 --> 00:18:19.564 مدتی بود 00:18:19.566 --> 00:18:20.965 بیا- این چیه؟- 00:18:20.967 --> 00:18:23.501 کلیدای قایق بابابزرگه 00:18:23.503 --> 00:18:26.571 هنوز تو بندر بروکلین پارکه 00:18:26.573 --> 00:18:28.673 اون رو برای تو گذاشتش مطمئنی؟ 00:18:28.675 --> 00:18:30.708 آره، من که هیچ وقت ازش استفاده نمیکنم 00:18:30.710 --> 00:18:31.976 اونم همینجوری اونجا افتاده 00:18:31.978 --> 00:18:33.578 تو هم پسر عموی مورد علاقه ی منی 00:18:33.580 --> 00:18:35.580 به نظرم اون پیش تو جاش بهتره 00:18:35.582 --> 00:18:37.048 عالیه، ممنون 00:18:37.050 --> 00:18:39.584 قربانت 00:18:39.586 --> 00:18:42.253 راستی، ما باید بیشتر باهم بگردیم 00:18:42.255 --> 00:18:43.988 بیا بیشتر با هم وقت بگذرونیم من اصلا نمیبینمت 00:18:43.990 --> 00:18:45.656 امشب چیکاره ای؟ 00:18:45.658 --> 00:18:46.991 میخوای بیای با من و دوستام مشروبی چیزی بخوریم؟ 00:18:46.993 --> 00:18:48.593 آره، به نظر خوبه 00:18:49.996 --> 00:18:51.662 عالیه، همینکار رو میکنیم 00:18:51.664 --> 00:18:53.731 ای بابا، این یارو باید این رو جواب بدم 00:18:53.733 --> 00:18:54.999 اشکالی نداره 00:18:55.001 --> 00:18:56.601 یک لحظه صبر کن 00:18:56.603 --> 00:18:58.736 سمی، تو دوست دختر داری؟ 00:18:58.738 --> 00:19:00.538 نه 00:19:00.540 --> 00:19:02.607 خب، میخوام تو رو با "سیمون" ، دوست کلیر آشنا کنم 00:19:02.609 --> 00:19:04.408 اون یک جورایی دیوانه است 00:19:04.410 --> 00:19:06.377 دیوانه، جدا چیزی نیست که الان دنبالشم 00:19:06.379 --> 00:19:09.113 نه، نه، منظورم از دیوانه چیز خوبیه 00:19:09.115 --> 00:19:12.016 اطاعت میشه 00:19:12.018 --> 00:19:15.019 باشه، امشب میبینمت 00:19:15.021 --> 00:19:16.687 ممنون 00:19:19.024 --> 00:19:21.259 سلام، چطوری؟ 00:19:22.929 --> 00:19:25.029 سم، از من بشنو... چارلی 00:19:25.031 --> 00:19:26.631 خب 00:19:26.633 --> 00:19:28.132 ما 12 سپتامبر کجا بودیم؟ 00:19:28.134 --> 00:19:30.034 روز بعد نه، صبح بعدش 00:19:30.036 --> 00:19:31.702 آره، صبح بعدش بود 00:19:31.704 --> 00:19:33.037 مستقیم به سمت ارتش رفتیم 00:19:33.039 --> 00:19:34.639 آره، میخواستیم نام نویسی کنیم 00:19:34.641 --> 00:19:36.874 خب، چی شد؟ چرا نکردید؟ 00:19:36.876 --> 00:19:39.377 من حتی...خب 00:19:39.379 --> 00:19:41.145 یادم نمیاد 00:19:41.147 --> 00:19:44.482 یادم نیست، ولی انقدر مونده بود 00:19:44.484 --> 00:19:46.117 خیلی نزدیک بود 00:19:46.119 --> 00:19:49.420 خب، به نظر که شما ها کارتون درست شده 00:19:49.422 --> 00:19:51.055 00:19:51.057 --> 00:19:54.292 میخوام به سلامتی سم بنوشیم 00:19:54.294 --> 00:19:56.093 به سلامتی تمام قهرمان های اونجا 00:19:56.095 --> 00:19:59.096 که کاراشون رو میکنند تا ما بتونیم کار هایی 00:19:59.098 --> 00:20:01.098 به سلامتی سم، سمی، ممنون 00:20:01.100 --> 00:20:02.833 به سلامتی 00:20:02.835 --> 00:20:07.071 سم، داداش، دیوانه وار ترین چیزی که اونجا دیدی چی بوده؟ 00:20:07.073 --> 00:20:08.673 دیوانه وار ترین رو میخوای؟ 00:20:08.675 --> 00:20:10.675 آره، دیوانه وار ترین، ترسناک ترین، هر چی 00:20:10.677 --> 00:20:13.077 یه چیزی تو مایه ها ی رمبو (شخصیت سری فیلم های اکشن با بازی سیلوستر استلونه) 00:20:13.079 --> 00:20:15.813 ترسناک ترین رو میخوای؟ یا دیوانه وار ترین؟ 00:20:15.815 --> 00:20:18.115 نمیدونم، همه چی 00:20:18.117 --> 00:20:19.684 بدو، بگو 00:20:19.686 --> 00:20:22.653 باشه، باشه، خب 00:20:22.655 --> 00:20:25.790 ما یکم از گشتمون زود برگشتیم 00:20:25.792 --> 00:20:27.091 کدوم بزرگراه؟ 00:20:27.093 --> 00:20:29.594 "نارنگ" 00:20:29.596 --> 00:20:32.163 "منطقه ی "کونار 00:20:34.700 --> 00:20:36.100 افغانستان 00:20:36.102 --> 00:20:38.302 درسته، آره، افغانستان 00:20:38.304 --> 00:20:40.705 خب، ما یکم از گشتمون زود برگشتیم 00:20:40.707 --> 00:20:43.107 و فرمانده گردانمون، انتظار ما رو نداشت 00:20:43.109 --> 00:20:47.111 بعد، من میرم تو دفتر موقتش 00:20:47.113 --> 00:20:50.114 و میبینم یک کنجی نشسته 00:20:50.116 --> 00:20:52.717 خیلی وحشیانه داره جغ میزنه 00:20:52.719 --> 00:20:55.786 یکجوری که انگار یک اصلحه دستشه 00:20:55.788 --> 00:20:57.722 بعد، چشم تو چشم شدیم 00:20:57.724 --> 00:21:00.858 بدترین تماس چشمی ای که تا حالا با یک انسان دیگه داشتم 00:21:00.860 --> 00:21:02.126 00:21:02.128 --> 00:21:03.728 اون با چیزش تو دستش 00:21:03.730 --> 00:21:07.965 من دلم میخواست برگردم به گشت و تیر بخورم 00:21:07.967 --> 00:21:13.137 بعد که چشم تو چشم بودم باهاش، به چشمم خورد 00:21:13.139 --> 00:21:15.139 اون هنوز کلاه خود لعنتیش رو سرش بود 00:21:15.141 --> 00:21:17.141 انقدر هیجان داشت برای جغ زدن 00:21:17.143 --> 00:21:20.144 که کلاه خودش رو هم در نیاورده بود 00:21:20.146 --> 00:21:22.146 یا اینکه مایع منی انفجاری داشته 00:21:22.148 --> 00:21:23.748 00:21:23.750 --> 00:21:26.150 یک سوال براتون دارم- بگو- 00:21:26.152 --> 00:21:28.152 بدترین چیزی که میتونید بشنوید 00:21:28.154 --> 00:21:31.155 بعد از اینکه برای "ویلی نلسون" ساک زدید چیه؟ (خواننده ی آمریکایی) 00:21:31.157 --> 00:21:33.157 من ویلی نلسون نیستم 00:21:33.159 --> 00:21:35.226 00:21:43.168 --> 00:21:44.769 داداش 00:21:44.771 --> 00:21:46.237 چارلی- چطوری؟- 00:21:46.239 --> 00:21:48.205 خوب- واقعا؟- 00:21:48.207 --> 00:21:51.175 گوش کن، یک مدتیه دارم سعی میکنم، بودجه ی سرمایه گزاری بگیرم 00:21:51.177 --> 00:21:52.843 چند سالی میشه 00:21:52.845 --> 00:21:55.212 که توسط یک ارتشی اداره میشه یک سرباز از ویتنام 00:21:55.214 --> 00:21:57.181 و خیلی نزدیک شدم 00:21:57.183 --> 00:21:58.582 ولی نمیتونم تموم کنم کار رو 00:21:58.584 --> 00:22:00.785 و من این فکر رو دارم 00:22:00.787 --> 00:22:03.254 تو حاضری باهاش ملاقات کنی؟ 00:22:03.256 --> 00:22:05.189 در مورد چی؟ 00:22:05.191 --> 00:22:06.791 سرمایه گذاری تو بودجه ی من 00:22:06.793 --> 00:22:08.793 من حتی نمیدونم سرمایه های تامینی چی هستند 00:22:08.795 --> 00:22:11.195 نه، تو نیازی نیست چیزی در مورد سرمایه های تامینی بدونی 00:22:11.197 --> 00:22:14.198 گوش کن، شغل من هم مثل کل شغل های دیگه 00:22:14.200 --> 00:22:17.435 فقط در مورد یک چیزه، روابط 00:22:17.437 --> 00:22:21.439 پس اگه بتونی این یارو رو متقاعد کنی که 10 میلیون دلار بزاره 00:22:21.441 --> 00:22:24.208 من به تو 50000 تا میدم 00:22:26.211 --> 00:22:27.745 شوخیت گرفته؟ 00:22:27.747 --> 00:22:29.046 شوخی نمیکنم 00:22:29.048 --> 00:22:30.481 گوش کن، برو اونجا 00:22:30.483 --> 00:22:33.484 دست دادن ارتشی یا هر چیزی رو پیاده کن 00:22:33.486 --> 00:22:37.621 چند تا خاطره ی جنگی که بلدی رو با هم رد و بدل کنید 00:22:37.623 --> 00:22:39.457 اون مثل موم تو دستات خواهد بود 00:22:39.459 --> 00:22:41.992 الان داشتم نگاهت میکردم خیلی کاریزماتیک و با وجهه ای 00:22:41.994 --> 00:22:44.829 جذابیت داری، مردم عاشقتن 00:22:44.831 --> 00:22:46.664 بیا فقط امتحان کنیم ببینیم چی میشه 00:22:46.666 --> 00:22:48.232 نظرت چیه؟ 00:22:48.234 --> 00:22:51.235 خوبه، فقط بگو چیکار کنم 00:22:51.237 --> 00:22:53.637 داداش، داریم باهم کار میکنیم دوست دارم این رو 00:22:53.639 --> 00:22:55.172 آره 00:22:55.174 --> 00:22:57.174 خیلی هیجان انگیز خواهد بود 00:22:57.176 --> 00:23:00.444 ممنون چارلی- خواهش- 00:23:00.446 --> 00:23:02.246 آقا، فیلم "خاطرات بریجت جونز" رو دیدی؟ 00:23:02.248 --> 00:23:04.014 دوباره بگو 00:23:04.016 --> 00:23:07.251 پنج دلار، خاطرات بریجت جونز، فیلم بریتانیایی عالی 00:23:07.253 --> 00:23:10.254 دختره عاشق دو تا مرد میشه، خیلی خوبه 00:23:10.256 --> 00:23:11.856 واقعا خنده داره 00:23:11.858 --> 00:23:14.859 باشه، دفعه ی بعد 00:23:14.861 --> 00:23:16.260 آقا، روز شانستونه 00:23:16.262 --> 00:23:18.262 "خاطرات فوق العاده ی بریجت جونز" 00:23:18.264 --> 00:23:20.264 باشه، دفعه ی بعد، میبینمتون 00:23:20.266 --> 00:23:22.867 میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:23:22.869 --> 00:23:24.268 بریجت جونز دوست داری؟ 00:23:24.270 --> 00:23:26.337 بدو، کارت شناسایی، همین الان 00:23:28.707 --> 00:23:30.274 تو ده فوتیه خط عابر داری دست فروشی میکنی 00:23:30.276 --> 00:23:31.876 داری دی وی دی های غیر قانونی میفروشی 00:23:31.878 --> 00:23:34.345 میدونی که داری همزمان دوتا قانون رو میشکنی 00:23:39.050 --> 00:23:43.287 و یک کارت شناساییه قلابی امروز 3 تا 00:23:43.289 --> 00:23:45.556 این اسم واقعی توست؟ 00:23:45.558 --> 00:23:47.291 آدام به مرکز 00:23:47.293 --> 00:23:48.893 مرکز به گوشم 00:23:48.895 --> 00:23:52.296 یک ده-ده برای یک زن توی خیابون 00:23:52.298 --> 00:23:54.899 میخواستم استعلام بگیرم 00:23:54.901 --> 00:23:59.303 فامیلی جعفری (جعفری رو براش داره حرف به حرف میگه) 00:23:59.305 --> 00:24:03.908 اسم کوچک آمیرا تاریخ تولد 3/2/87 00:24:03.910 --> 00:24:06.310 دریافت شد، منتظر بمون 00:24:06.312 --> 00:24:08.312 کد یازده-نود و نه 00:24:08.314 --> 00:24:10.214 دریافت شد خب، راه بیافت 00:24:10.216 --> 00:24:12.016 چی شده؟ 00:24:12.018 --> 00:24:13.651 اسمت تو سیستم هست، باید ببرمت، راه بیافت 00:24:13.653 --> 00:24:15.319 باشه، باشه، دارم میام 00:24:15.321 --> 00:24:16.987 بریم 00:24:23.496 --> 00:24:27.932 چیکار میکنی؟، نگاه کن خط عابره 00:24:27.934 --> 00:24:29.400 وایسا 00:24:43.849 --> 00:24:46.884 آدام به مرکز یک مورد 11-99 دارم 00:25:11.443 --> 00:25:13.077 سلام 00:25:13.079 --> 00:25:14.378 سلام چارلی 00:25:14.380 --> 00:25:15.980 چطوری؟- خوب- 00:25:15.982 --> 00:25:17.381 چطوره اوضاع؟ 00:25:17.383 --> 00:25:18.983 عالی- خوبه- 00:25:18.985 --> 00:25:21.385 به نظر شماها بازار و زدید زمین 00:25:21.387 --> 00:25:27.391 آره، فقط کافیه از بقیه باهوش تر باشی، همین 00:25:27.393 --> 00:25:29.393 من خیلی هیجان دارم که بالاخره داریم این کار رو با هم میکنیم 00:25:29.395 --> 00:25:30.995 خیلی خوب خواهد بود 00:25:30.997 --> 00:25:32.396 آره، خیلی ممنونم ازت 00:25:32.398 --> 00:25:33.998 خواهش میکنم 00:25:34.000 --> 00:25:39.403 راستی، کت شلواری، کرواتی چیزی داری؟ 00:25:39.405 --> 00:25:41.005 نه 00:25:41.007 --> 00:25:42.406 خب، چون تو کار فروشیم 00:25:42.408 --> 00:25:44.408 باید خیلی زیرک به نظر بیایم 00:25:44.410 --> 00:25:48.145 پس فکر کنم باید بریم بیرون و چند تا کروات خوب و 00:25:48.147 --> 00:25:51.015 کت و شلوار هایی که کاری میکنند مثل میلیون دلاری هستی 00:25:51.017 --> 00:25:52.416 خوبه؟- عالیه- 00:25:52.418 --> 00:25:54.018 باشه، خیله خب باید برم 00:25:54.020 --> 00:25:55.419 باهات صحبت میکنم حالا 00:25:55.421 --> 00:25:57.087 خوبه 00:26:08.967 --> 00:26:10.434 الو 00:26:10.436 --> 00:26:12.436 سم- بسام، چی شده؟- 00:26:12.438 --> 00:26:14.438 به کمکت احتیاج دارم 00:26:14.440 --> 00:26:16.140 چی شده؟، کمک میکنم 00:26:16.142 --> 00:26:18.309 آمیرا تو درد سر افتاده، با پلیس برخورد داشته 00:26:18.311 --> 00:26:20.044 حالش خوبه؟ 00:26:20.046 --> 00:26:22.046 نمیدونم، ولی تو آپارتمانه 00:26:22.048 --> 00:26:24.048 نمیتونه اونجا بمونه، چون آدرسمون رو دارند 00:26:24.050 --> 00:26:25.849 و دنبالش میگردند 00:26:25.851 --> 00:26:28.052 یک جایی برای موندن لازم داره 00:26:28.054 --> 00:26:30.134 بسام، میتونه با من بمونه 00:26:31.456 --> 00:26:33.457 سم، اون خواهر زاده ی منه 00:26:33.459 --> 00:26:35.459 به کمکت نیاز دارم که ازش مراقبت کنم 00:26:35.461 --> 00:26:36.994 خیلی مشکلات دادگاهی داشته 00:26:36.996 --> 00:26:38.295 جاش با من امنه 00:26:38.297 --> 00:26:39.897 الان کجایی؟ 00:26:39.899 --> 00:26:42.333 نمیدونم، وسط ناکجا آباد 00:26:42.335 --> 00:26:44.134 ولی تا یکشنبه که برگردم 00:26:44.136 --> 00:26:46.203 میبرمش میشیگان تا با پسر عموم جفا زندگی کنه 00:26:46.205 --> 00:26:47.471 کی میتونی بری دنبالش؟ 00:26:47.473 --> 00:26:49.073 همین الان میرم 00:26:49.075 --> 00:26:50.474 لطفا سم، مراقبش باش 00:26:50.476 --> 00:26:52.142 آره، حتما 00:27:04.089 --> 00:27:05.489 خوبی؟ 00:27:05.491 --> 00:27:07.091 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:07.093 --> 00:27:09.093 به خاطر فروش دی وی دی دستگیر شدم 00:27:09.095 --> 00:27:10.494 بعد فرار کردم 00:27:10.496 --> 00:27:12.162 آدرست رو چطوری پیدا کردند؟ 00:27:12.164 --> 00:27:13.564 کارت شناساییه جعلیم رو گرفت 00:27:13.566 --> 00:27:15.032 آدرس واقعیت رو تو کارت شناساییه جعلیت نوشتی؟ 00:27:15.034 --> 00:27:16.500 میخواستم واقعی به نظر برسه 00:27:16.502 --> 00:27:18.102 ماموریت با موفقیت انجام شد پس ...اون کار 00:27:18.104 --> 00:27:19.837 احمقانه بود، میدونم 00:27:23.108 --> 00:27:26.510 بسام گفت که از نظر قانونی مشکل داشتی 00:27:26.512 --> 00:27:29.513 بسام سعی کرد سرپرستیم رو قانونی بگیره ولی نشد 00:27:29.515 --> 00:27:31.415 پس آره، مشکل داشتم 00:27:31.417 --> 00:27:33.117 میتونی برگردی عراق؟ 00:27:33.119 --> 00:27:34.885 نه، هیچ وقت نمیتونم برگردم 00:27:34.887 --> 00:27:38.222 بعد از اینکه خانوادم به آمریکایی ها کمک کردند اوضاع خیلی خطرناک شد 00:27:38.224 --> 00:27:39.923 بسام در مورد برادرت بهم گفت 00:27:39.925 --> 00:27:43.027 در مورد برادرم صحبت نکن 00:27:43.029 --> 00:27:44.595 متاسفم 00:27:48.533 --> 00:27:50.067 خب، فقط بریم 00:27:50.069 --> 00:27:51.602 نمیخوام با تو بیام 00:27:51.604 --> 00:27:54.071 متوجهم، ولی به بسام قول دادم 00:27:54.073 --> 00:27:55.606 من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:27:57.142 --> 00:27:59.143 ببین، نمیتونی اینجا بمونی 00:27:59.145 --> 00:28:01.545 جمع کردن وسایلت رو تموم کن، بعد من میبرمت یک جای امن 00:28:01.547 --> 00:28:03.547 با موتور من میریم 00:28:03.549 --> 00:28:05.549 تو موتور داری؟ 00:28:05.551 --> 00:28:07.117 مثل موتور سیکلت؟ 00:28:07.119 --> 00:28:08.786 00:28:08.788 --> 00:28:10.621 لعنتی 00:28:12.157 --> 00:28:14.117 ببین، من بدون تو جایی نمیرم 00:28:46.591 --> 00:28:48.592 لعنتی 00:28:48.594 --> 00:28:50.661 این خیلی خوبه 00:28:52.197 --> 00:28:53.664 خدای من 00:28:59.204 --> 00:29:00.604 خدای من 00:29:00.606 --> 00:29:03.273 این بهترین چیزیه که تا حالا خوردم 00:29:03.275 --> 00:29:05.442 باید بزنم تو کار این چیزا 00:29:05.444 --> 00:29:07.277 کاریه که میتونم بکنم 00:29:07.279 --> 00:29:08.612 فقط تعدادی سرمایه گزار میخوام 00:29:08.614 --> 00:29:10.214 یک مغازه ی کوچک یک گوشه ای باز کنم 00:29:10.216 --> 00:29:12.216 هر وقت خواستی میتونی بیای 00:29:12.218 --> 00:29:13.884 ببینی مردم از اینا میخورند 00:29:13.886 --> 00:29:16.687 ما قراره تا بسام بیاد همینجوری اینجا بشینیم؟ 00:29:19.224 --> 00:29:22.226 چیکار میخوای بکنی؟ ترجیه میدی چیکار کنی؟ 00:29:22.228 --> 00:29:24.294 یک کاری بهتر از این 00:29:27.232 --> 00:29:28.632 بهتر از این؟ 00:29:28.634 --> 00:29:30.367 هنوز امتحانش نکردی؟ 00:29:30.369 --> 00:29:32.269 نمیخوام- آها- 00:29:56.261 --> 00:29:57.661 خوبی؟ به نظر راحت نیستی 00:29:57.663 --> 00:29:59.663 تا حالا سوار قایق نشده بودم 00:29:59.665 --> 00:30:01.198 امنه 00:30:01.200 --> 00:30:02.666 نه 00:30:02.668 --> 00:30:04.268 آره، خیلی امنه 00:30:04.270 --> 00:30:06.937 تا وقتی که رو قایق بمونی 00:30:06.939 --> 00:30:08.572 چرا؟، کوسه هست؟ 00:30:08.574 --> 00:30:10.674 این چیزیه که میترسی ازش؟ 00:30:10.676 --> 00:30:16.113 آره، از غرق شدن و مردن و بعدش خورده شدن توسط کوسه میترسم 00:30:18.283 --> 00:30:20.284 دزدان دریایی چی؟ از اونام میترسی؟ 00:30:20.286 --> 00:30:24.688 نمیدونم 00:30:24.690 --> 00:30:26.690 دستت رو بده به من 00:30:26.692 --> 00:30:28.292 چرا؟ 00:30:28.294 --> 00:30:30.761 فقط دستت رو بده اعتماد کن 00:30:38.436 --> 00:30:42.306 حس میکنی؟، داری قایق رو میرونی 00:30:42.308 --> 00:30:43.707 تو فرمانده ی دریایی هستی 00:30:43.709 --> 00:30:45.375 باشه 00:30:46.711 --> 00:30:48.712 کارت خوبه 00:30:48.714 --> 00:30:51.715 شاید بخوای سرپا وایسی تا بتونی ببینی کجا داری میری 00:30:51.717 --> 00:30:54.318 جدی؟- آره، بیا- 00:30:54.320 --> 00:30:55.786 باشه 00:31:00.725 --> 00:31:02.593 میبینی به کجا اشاره میکنم الان؟ 00:31:02.595 --> 00:31:03.827 آره 00:31:03.829 --> 00:31:05.329 مستقیم، اون تیری که اومده بیرون 00:31:05.331 --> 00:31:06.797 خب 00:31:06.799 --> 00:31:08.999 اون چیزیه که به سمتش داریم میریم 00:31:10.735 --> 00:31:12.336 آفرین 00:31:12.338 --> 00:31:14.338 کارت خوبه 00:31:14.340 --> 00:31:15.739 صبر کن، کجا داری میری؟ 00:31:15.741 --> 00:31:17.741 نه، هیچ جایی نمیری 00:31:17.743 --> 00:31:19.343 سم، چیکار داری میکنی؟ برگرد 00:31:19.345 --> 00:31:20.611 ببین، من میخوام بپرم تو آب 00:31:20.613 --> 00:31:22.479 چی؟ ، نه نمیکنی اون کار رو 00:31:22.481 --> 00:31:25.249 تو هم آروم قایق رو برش میگردونی و میام من رو برمیداری 00:31:25.251 --> 00:31:26.750 نه، نه، نمیکنم 00:31:26.752 --> 00:31:28.352 نمیای دنبال من؟ 00:31:28.354 --> 00:31:30.754 چرا، میام، ولی تو نمیپری تو آب 00:31:30.756 --> 00:31:32.356 سم، اگه بپری تو آب 00:31:32.358 --> 00:31:34.691 من دیگه هیچ وقت باهات صحبت نمیکنم 00:31:34.693 --> 00:31:35.959 باشه- سم، خدای من- 00:31:35.961 --> 00:31:37.261 سم، باورم نمیشه 00:31:37.263 --> 00:31:38.528 خدای من 00:31:38.530 --> 00:31:39.796 خدای من، دارم تعادلم رو از دست میدم 00:31:39.798 --> 00:31:41.765 چیکار داری میکنی؟ سم، بس کن 00:31:41.767 --> 00:31:44.101 آمیرا- خدای من، تو دیوانه ای- 00:31:44.103 --> 00:31:45.769 چیکار داری میکنی؟ 00:31:45.771 --> 00:31:47.371 اونقدرا هم سخت نیست- سم، بس کن- 00:31:47.373 --> 00:31:48.772 سم، خدای من، خدای من 00:31:48.774 --> 00:31:50.774 خدای من، نه 00:31:50.776 --> 00:31:52.376 خدای من، سم 00:31:52.378 --> 00:31:55.379 خدای من، آدم دیوانه 00:31:55.381 --> 00:31:56.780 فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 00:31:56.782 --> 00:31:58.682 فقط آروم باش 00:31:58.684 --> 00:32:00.784 مراقب باش 00:32:00.786 --> 00:32:02.853 همینجوری بیا 00:32:02.855 --> 00:32:04.688 میزنم بهت 00:32:04.690 --> 00:32:06.690 خوبه، بیا سمت من 00:32:06.692 --> 00:32:08.158 مراقب باش سم 00:32:08.160 --> 00:32:09.393 آمیرا- چیه؟- 00:32:09.395 --> 00:32:11.395 نردبان رو بنداز پایین- باشه- 00:32:11.397 --> 00:32:12.829 باشه 00:32:12.831 --> 00:32:14.398 یک ضامن سمت چپت هست 00:32:14.400 --> 00:32:16.300 باشه، مراقب باش 00:32:16.302 --> 00:32:17.801 خب 00:32:17.803 --> 00:32:19.803 باورم نمیشه اینکار رو کردی 00:32:19.805 --> 00:32:21.471 تونستم 00:32:21.473 --> 00:32:22.806 بزن قدش 00:32:22.808 --> 00:32:24.408 حالا میخوای بزنی قدش؟ 00:32:24.410 --> 00:32:26.009 بیخیال، فقط بزن قدش 00:32:26.011 --> 00:32:27.411 داری از دیالوگ های ویلی نیلی میگی فقط 00:32:27.413 --> 00:32:29.333 فقط بزن قدش 00:32:30.515 --> 00:32:31.882 خیلی باحاله 00:32:34.819 --> 00:32:36.420 خب 00:32:36.422 --> 00:32:37.821 پس میگیرمش 00:32:37.823 --> 00:32:39.489 نه، نه، دارمش 00:32:39.491 --> 00:32:41.491 قایق منه 00:32:43.494 --> 00:32:44.895 چقدر میتونیم بریم؟ 00:32:46.431 --> 00:32:49.900 هر چقدر که میخوای 00:32:51.437 --> 00:32:52.836 گاز رو پیدا کردی 00:32:52.838 --> 00:32:54.504 00:33:07.585 --> 00:33:09.519 فیسبوک داری؟ 00:33:10.855 --> 00:33:12.856 نه 00:33:12.858 --> 00:33:14.858 بد شد 00:33:14.860 --> 00:33:16.860 چون گفتم اگه داشتی 00:33:16.862 --> 00:33:19.930 شاید اجازه میدادم دوستم شی، 00:33:21.265 --> 00:33:22.966 00:33:22.968 --> 00:33:26.436 باید به یک وبسایت عضو شم تا بتونم دوست تو باشم 00:33:26.438 --> 00:33:28.105 فرق داره 00:33:28.107 --> 00:33:30.474 مثل اینه که من میتونم به چیزایی که دوست داری نگاه کنم 00:33:30.476 --> 00:33:33.477 و تو هم میتونی به چیزایی که من دوست دارم نگاه کنی 00:33:33.479 --> 00:33:35.479 بعد میتونیم فضولی کنیم از هم و این حرفا 00:33:35.481 --> 00:33:37.481 چیزی در مورد فضولی کردن و سیخونک زدن نگفتی 00:33:37.483 --> 00:33:39.883 نمیدونستم فیسبوک در مورد اینکارا بود 00:33:39.885 --> 00:33:41.551 فراموشش کن 00:33:43.888 --> 00:33:46.957 بیا این یارو رو سیخونک بزنیم 00:33:48.493 --> 00:33:49.893 دیره دیگه، شانسمون رو از دست دادیم 00:33:49.895 --> 00:33:51.495 مهم نیست 00:33:51.497 --> 00:33:52.963 بیا نفر بعدی رو سیخونک بزنیم 00:33:56.334 --> 00:33:59.136 تاحالا میشیگان بودی؟ 00:33:59.138 --> 00:34:01.571 نه 00:34:03.674 --> 00:34:06.309 شاید بیام سر بزنم 00:34:06.311 --> 00:34:10.514 نمیخوام دیگه ببینمت 00:34:10.516 --> 00:34:11.982 هیچ وقت 00:34:19.524 --> 00:34:22.659 00:34:22.661 --> 00:34:24.928 من فقط داریم با سوراخ کونت شوخی میکنم 00:34:24.930 --> 00:34:26.530 00:34:26.532 --> 00:34:29.933 با سوراخ کونم شوخی میکنی 00:34:29.935 --> 00:34:31.435 فکر نکنم منظورت اون باشه 00:34:31.437 --> 00:34:32.769 چی؟ 00:34:32.771 --> 00:34:34.337 تو دلت نمیخواد اونکار رو بکنی 00:34:34.339 --> 00:34:36.540 اون درست نیست؟- نه، قطعا نیست- 00:34:36.542 --> 00:34:39.943 شرمنده، همه ی فحش ها رو بلد نیستم 00:34:39.945 --> 00:34:42.012 نه، مشکلی نیست، خنده داره 00:34:42.014 --> 00:34:46.049 کاملا مطمئنم که نمیخوای با سوراخ کون کسی شوخی کنی 00:34:46.051 --> 00:34:48.952 مگر اینکه این چیزی باشه که دوست داشته باشی 00:34:48.954 --> 00:34:52.622 که اونقدر من نمیشناسمت 00:35:01.966 --> 00:35:04.034 ممنون 00:35:17.982 --> 00:35:19.583 تو رو تخت بخواب 00:35:19.585 --> 00:35:21.051 باشه 00:36:03.027 --> 00:36:05.028 شب به خیر 00:36:05.030 --> 00:36:07.097 شب به خیر 00:36:19.644 --> 00:36:21.278 آخرین باری که گره کروات زدی کی بوده؟ 00:36:21.280 --> 00:36:22.646 نمیدونم، مراسم پرام (مراسمی در پایان دبیرستان) 00:36:22.648 --> 00:36:23.914 آره، معلومه 00:36:23.916 --> 00:36:25.415 زیاد خوب نزدی 00:36:25.417 --> 00:36:26.950 و زیاد خوب به نظر نمیرسه 00:36:26.952 --> 00:36:28.818 مرسی که میزنی تو صورتم این رو- شرمنده- 00:36:28.820 --> 00:36:30.887 نمیدونم چطوری این رو درست کنم 00:36:30.889 --> 00:36:32.489 ممنون 00:36:32.491 --> 00:36:34.157 سلام، جک 00:36:34.159 --> 00:36:36.059 چطوری چارلی؟- خوب، تو چطوری؟- 00:36:36.061 --> 00:36:37.661 خوب، مرسی- از دیدنت خوشحالم- 00:36:37.663 --> 00:36:39.262 "جک لوری" میخوام که 00:36:39.264 --> 00:36:41.298 با جدید ترین عضو تیممون، پسر عموم، سم سنکا آشنا شی 00:36:41.300 --> 00:36:42.999 آقا- باعث خوشحالیه- 00:36:43.001 --> 00:36:46.102 چارلی خیلی در مورد تو بهم گفته 00:36:46.104 --> 00:36:49.839 جدی، اینم گفته که من نمیتونم یک گره کروات بزنم؟ 00:36:49.841 --> 00:36:51.308 از کروات متنفرم 00:36:51.310 --> 00:36:54.277 خدا رو شکر، از شر این خلاص شیم 00:36:54.279 --> 00:36:56.846 پس، شما ها میخواید بشینید؟ 00:36:56.848 --> 00:36:59.115 چارلی بهم گفته، از نیرو های کلاه سبز بودی 00:36:59.117 --> 00:37:04.087 از کلاهم خوشم نمیومد، شوخی کردم 00:37:04.089 --> 00:37:06.089 درواقع دلم برای دوستام تنگ شده 00:37:06.091 --> 00:37:07.824 شما تو کدوم واحد بودید؟ 00:37:07.826 --> 00:37:10.160 تو واحد عملیاتی ساگ 35 بودم 00:37:11.696 --> 00:37:13.797 باید بیشتر تو "لائوس" وقت گذرونده باشید تا ویتنام پس 00:37:13.799 --> 00:37:15.165 آره؟ 00:37:16.701 --> 00:37:19.102 آره، درسته 00:37:19.104 --> 00:37:21.705 آره، حدود 24 نفرمون باهم رفتیم و 00:37:21.707 --> 00:37:24.174 فق چند نفر برگشتیم 00:37:25.977 --> 00:37:27.477 ممنون بابت خدمتتون 00:37:27.479 --> 00:37:29.045 ممنون بابت خدمت شما 00:37:29.047 --> 00:37:34.384 حالا من میخوام که از جفتتون بابت خدماتتون تشکر کنم 00:37:36.721 --> 00:37:38.521 حسابای من دست سم خواهد بود؟ 00:37:38.523 --> 00:37:40.123 اگه این چیزیه که میخواید، حتما 00:37:40.125 --> 00:37:42.726 آره، همین رو میخوام 00:37:42.728 --> 00:37:45.128 امشب سرت شلوغه؟ 00:37:45.130 --> 00:37:47.130 نه، نیست- خب، پس- 00:37:47.132 --> 00:37:50.133 به نظرم شام بیا اینجا، نظرت چیه؟ 00:37:50.135 --> 00:37:51.735 به نظر خوبه 00:37:51.737 --> 00:37:53.737 این آدرس خونم هست 00:37:53.739 --> 00:37:56.139 یک سری غذای ارزون 00:37:56.141 --> 00:37:59.142 و یک سری اسکاچ گرون میدیم 00:37:59.144 --> 00:38:02.145 به نظر خوب میاد- خب، خوبه- 00:38:02.147 --> 00:38:04.147 پس، ... جک 00:38:04.149 --> 00:38:07.083 این یعنی ما میتونیم رو 10 تای تو حساب کنیم؟ 00:38:07.085 --> 00:38:09.819 خب، من صحبت ها و پیشنهاداتت رو 10-12 باری شنیدم 00:38:09.821 --> 00:38:11.755 ولی فکر کنم، یک بار دیگه میخوام بشنوم 00:38:11.757 --> 00:38:16.159 چون نظرم رو 25 تا هست 00:38:16.161 --> 00:38:17.761 عالیه 00:38:17.763 --> 00:38:19.162 عالیه 00:38:19.164 --> 00:38:20.664 جک، فوق العاده است 00:38:20.666 --> 00:38:24.768 ببین، بزار این بسته رو بهت بدم 00:38:24.770 --> 00:38:28.171 فقط فلسفه ی سرمایه گذاری و عملکرد اخیر و اینجور چیز هاست 00:38:28.173 --> 00:38:30.106 میتونی یک نگاهی بهش بندازی 00:38:32.943 --> 00:38:35.178 داداش، تو تو خونته 00:38:35.180 --> 00:38:37.180 عالیه- اون آدم خوبیه- 00:38:37.182 --> 00:38:39.182 نه، جک... بزار یک چیزی بهت بگم 00:38:39.184 --> 00:38:41.184 با افرادی مثل تو خوبه 00:38:41.186 --> 00:38:43.186 میبینی، جک فقط به یک نفر احتیاج داره که بتونه بهش اعتماد کنه 00:38:43.188 --> 00:38:46.956 و با گذشته ی تو، تقریبا بهترین ترکیبه این 00:38:46.958 --> 00:38:49.793 جولز" میشه لارنس رو برام بگیری؟" 00:38:49.795 --> 00:38:51.961 همش دارم تلفنش رو میگیرم، ولی جواب نمیده 00:38:51.963 --> 00:38:53.797 ممنون 00:38:53.799 --> 00:38:55.865 خیله خب، گوش کن 00:38:55.867 --> 00:38:58.201 میدونم بهت گفتم که یک چک 50 هزار تایی بهت میدم 00:38:58.203 --> 00:38:59.803 اگه 10 تا رو قبول کرد 00:38:59.805 --> 00:39:01.137 ولی از اونجایی که داره 25 تا میاره 00:39:01.139 --> 00:39:02.405 بهت 100 هزار تا میدم 00:39:02.407 --> 00:39:04.140 شوخی میکنی 00:39:04.142 --> 00:39:06.810 نه، شوخی نمیکنم، دارم 100 هزار تا بهت میدم 00:39:06.812 --> 00:39:08.211 فوق العاده است 00:39:08.213 --> 00:39:10.213 و راستی ازت میخوام 00:39:10.215 --> 00:39:12.415 آخر این هفته به مهمونی نامزدی من بیای 00:39:12.417 --> 00:39:13.983 نمیدونستم مهمونیه نامزدی داری 00:39:13.985 --> 00:39:15.285 آره، میدونم، کلیر گند زد 00:39:15.287 --> 00:39:16.820 باید تو لیست دعوت ها میبودی 00:39:16.822 --> 00:39:18.288 اصلا نمیدونم چرا نبودی 00:39:18.290 --> 00:39:19.823 ولی بزرگ ترین مشتری های من اونجا خواهند بود 00:39:19.825 --> 00:39:21.224 میخوام اونجا تو رو معرفیت کنم 00:39:21.226 --> 00:39:23.059 باشه، میام- عالیه- 00:39:23.061 --> 00:39:25.228 یک سوال 00:39:25.230 --> 00:39:27.897 میشه، یونیفرم بپوشی؟ 00:39:29.834 --> 00:39:31.301 من دیگه تو ارتش نیستم 00:39:31.303 --> 00:39:33.069 درسته، نه، میدونم 00:39:33.071 --> 00:39:35.839 ولی یک دوره ی اتفاقی ای چیزی باید باشه درسته؟ 00:39:35.841 --> 00:39:38.141 که بتونی تو مراسم های رسمی و این چیزا بپوشیش 00:39:38.143 --> 00:39:39.509 نیست؟ 00:39:39.511 --> 00:39:43.847 خب، من فقط یکی دو ماهه که بیرون اومدم 00:39:43.849 --> 00:39:46.249 و هنوز تو خروجی هستم پس میتونم بپوشم 00:39:46.251 --> 00:39:47.851 ...دقیقا، پس 00:39:47.853 --> 00:39:49.319 مشکلی نداری؟ 00:39:51.255 --> 00:39:52.789 نه- خوبه- 00:39:52.791 --> 00:39:54.758 خیلی خوب خواهد شد 00:39:54.760 --> 00:39:56.259 بالاخره با سیمونه آشنا میشی که در موردت سوال میکرده هی 00:39:56.261 --> 00:39:57.861 لارنس رو خطه 00:39:57.863 --> 00:40:00.697 لعنتی، باشه، بهش بگو یک لحظه صبر کنه 00:40:00.699 --> 00:40:03.266 امشب بعد از شام با جک 00:40:03.268 --> 00:40:05.268 میخوام ببرمت بیرون برای نوشیدنی 00:40:05.270 --> 00:40:07.270 به نظرم باید جشن بگیریم و مست شیم 00:40:07.272 --> 00:40:10.273 باشه، خیلی ممنون بابت این فرصت 00:40:10.275 --> 00:40:12.275 نه، دست تو درد نکنه تو ردیفش کردی 00:40:12.277 --> 00:40:13.877 ممنون 00:40:13.879 --> 00:40:15.278 نه، جدی، زدی تو خال 00:40:15.280 --> 00:40:16.880 آفرین 00:40:16.882 --> 00:40:18.282 کارت خوب بود- امشب میبینبت- 00:40:18.283 --> 00:40:20.350 خوش بگذره 00:40:21.886 --> 00:40:25.388 سلام، آره گرفتیمش 00:41:01.325 --> 00:41:03.393 00:41:06.230 --> 00:41:08.932 قایمکی از پشت رفتم بیرون، امیدوار بودم کسی متوجه نشه 00:41:08.934 --> 00:41:10.934 رفتم تا به صخره رسیدم 00:41:10.936 --> 00:41:13.102 چون یک دستشویی کوفتی ندارن اونجا 00:41:13.104 --> 00:41:15.271 رفتم لب صخره و آماده ی شاشیدن بودم 00:41:15.273 --> 00:41:19.008 که شنیدم یکی داره داد میزنه، نکن داداش 00:41:19.010 --> 00:41:20.777 تو کل زندگیت هنوز پیش روته 00:41:20.779 --> 00:41:22.345 الله دوست داره 00:41:22.347 --> 00:41:25.782 نپر 00:41:25.784 --> 00:41:28.551 به نظر الله دوست داشت منو، چون نپریدم 00:41:28.553 --> 00:41:30.353 خدای من 00:41:30.355 --> 00:41:34.357 خیلی خنده داره 00:41:34.359 --> 00:41:36.359 عالیه 00:41:36.361 --> 00:41:37.794 ممنون که دعوتم کردید اینجا 00:41:37.796 --> 00:41:39.362 00:41:39.364 --> 00:41:41.698 من واقعا ممنونم 00:41:41.700 --> 00:41:43.433 خواهش میکنم 00:41:44.969 --> 00:41:46.369 دلم برای این چیزا تنگ شده 00:41:46.371 --> 00:41:49.372 آره، دقیقا 00:41:52.610 --> 00:41:55.979 یک روز صبح تو یک گشت روتین بودیم 00:41:55.981 --> 00:41:59.983 شماله، دقیقا کنار مرز کاموبجیه 00:41:59.985 --> 00:42:03.987 و رسیدیم به یک چیزی که به نظر میرسید یک روستای متروکه باشه 00:42:03.989 --> 00:42:05.989 هیچ کس اونجا نبود 00:42:05.991 --> 00:42:09.993 ولی میتونستم بشنوم یک چیزی رو که فکر میکردم 00:42:09.995 --> 00:42:12.896 شبیه آواز خوندن یک بچه بود 00:42:12.898 --> 00:42:15.398 و بعدش 00:42:15.400 --> 00:42:19.068 اول فکر کردم که شاید صداها تو سرمه 00:42:19.070 --> 00:42:25.008 ولی همینجوری که به یک کلبه نزدیک تر شدم 00:42:25.010 --> 00:42:28.011 آواز بلند و بلند تر شد 00:42:28.013 --> 00:42:32.015 ...تا اینکه 00:42:32.017 --> 00:42:37.420 در اون کلبه رو باز کردم و 00:42:37.422 --> 00:42:39.022 یک دختر بچه ی زیبای کوچولو بود 00:42:39.024 --> 00:42:41.424 حدودا شش سالش بود 00:42:41.426 --> 00:42:46.429 و دست مادر مردش رو گرفته بود 00:42:46.431 --> 00:42:49.432 بعد 00:42:49.434 --> 00:42:51.034 فقط داشت میخوند و میخوند 00:42:51.036 --> 00:42:56.039 و این لبخند بزرگ رو داشت 00:42:56.041 --> 00:42:58.107 ...و من فقط 00:43:01.445 --> 00:43:03.813 فقط بهش خیره شدم 00:43:03.815 --> 00:43:07.450 بالاخره بالا رو نگاه کرد و چشم تو چشم شدیم 00:43:07.452 --> 00:43:09.118 بعدش 00:43:11.455 --> 00:43:14.123 ادامه داد به خوندن 00:43:20.064 --> 00:43:21.531 ...نمیتونم 00:43:23.067 --> 00:43:25.068 ...خب 00:43:31.241 --> 00:43:33.910 ممنون 00:43:33.912 --> 00:43:37.080 آره 00:43:37.082 --> 00:43:38.548 00:43:43.187 --> 00:43:44.487 نمیدونم چیکار میکردم 00:43:44.489 --> 00:43:47.090 داشتیم در موردت صحبت میکردیم 00:43:47.092 --> 00:43:50.259 چطوری داداش؟ گرگ رو یادته که 00:43:50.261 --> 00:43:52.495 بغل کنید 00:43:52.497 --> 00:43:54.097 عالی بود 00:43:54.099 --> 00:43:55.698 امروز داشتیم کلی در موردت لاف میزدیم 00:43:55.700 --> 00:43:57.100 جدی؟ 00:43:57.102 --> 00:43:58.501 داشتم باهات پز میدادم 00:43:58.503 --> 00:44:00.169 من یکم تحقیق کردم 00:44:00.171 --> 00:44:01.904 هیچ میدونی جقدر بودجه توسط نظامی ها اداره میشوند؟ 00:44:01.906 --> 00:44:04.374 من و تو قراره کلی پول در بیاریم باهم 00:44:04.376 --> 00:44:06.109 قراره کیری پول در بیاریم 00:44:06.111 --> 00:44:07.677 شما دوتا جفت پویا هستید 00:44:07.679 --> 00:44:09.779 ما جفت پویای لعنتی هستیم 00:44:09.781 --> 00:44:11.514 من نمیخوام رابین باشم (کنار دست بتمن) 00:44:11.516 --> 00:44:14.517 داداش، من بتمن هستم انتخاب داری 00:44:14.519 --> 00:44:16.786 میشه یک جفت دیگه باشیم؟ 00:44:16.788 --> 00:44:18.521 باشه، من باید برم بشاشم 00:44:18.523 --> 00:44:20.189 تو میبینمتون دیگه 00:44:20.191 --> 00:44:22.125 باشه 00:44:22.127 --> 00:44:25.294 تو مرد خوش شانسی هستی که وارد کار چارلی شدی 00:44:25.296 --> 00:44:27.263 از من بشنو 00:44:27.265 --> 00:44:29.532 به نظرم میرسه که بدون هیچ مشکلی ازش رد میشه 00:44:29.534 --> 00:44:31.768 بدون مشکل از چی رد میشه؟ 00:44:31.770 --> 00:44:35.138 فقط همون مشکلات کس و شعری که با اس سی سی (سازمان نظارتی) داره 00:44:35.140 --> 00:44:36.540 تحقیقاتشون خیلی کس و شعره 00:44:36.541 --> 00:44:38.141 در کل، هیچی نیست 00:44:38.143 --> 00:44:40.143 منظورت چیه؟ چه تخقیقاتی؟ 00:44:40.145 --> 00:44:43.146 نه، نه، صادقانه بگم، حتی فکرم نکن بهش از کلت بنداز بیرون 00:44:43.148 --> 00:44:45.548 اینجوری، هیچی نیست 00:44:45.550 --> 00:44:49.552 اونا فقط فکر میکنند که چند تا از دارایی هاش رو ارزش بیش از حدی گذاشته براشون 00:44:49.554 --> 00:44:51.254 به نظر جدیه که 00:44:51.256 --> 00:44:54.557 نه، نه، تو کار سرمایه تامینی معمولیه 00:44:54.559 --> 00:44:56.726 چیه بابا بریم تو 00:44:56.728 --> 00:44:59.429 شرمنده، نمیدونستم میخوایم بریم استریپ کلاب 00:44:59.431 --> 00:45:00.997 اینجا جایی که من برم نیست 00:45:00.999 --> 00:45:04.167 نه، نه، بیخیال، تو کاپیتان آمریکایی (شخصیتی از کامیک مارول) 00:45:04.169 --> 00:45:07.170 کلی چیز تر و تمیز اون تو هستند که حاضرن برای خوابیدن با قهرمان جنگی مثل تو پول بدن 00:45:07.172 --> 00:45:08.571 یا حد اقل بهت تخفیف بدن 00:45:08.573 --> 00:45:10.406 نه، مرسی 00:45:10.408 --> 00:45:13.576 نه، نه، بیا، بزار یک دور رقص مهمونت کنم 00:45:13.578 --> 00:45:16.579 استریپ کلاب ها برام فلاشبک میاره 00:45:16.581 --> 00:45:18.181 تو جنگ زیاد بودند 00:45:18.183 --> 00:45:19.582 وقتی رقاصه داشتیم بمبارونمون کردند 00:45:19.584 --> 00:45:22.185 جدی؟- شرمنده گرگ- 00:45:22.187 --> 00:45:23.986 میری؟- دارم میرم- 00:45:23.988 --> 00:45:25.755 چی؟، مشکلی که نداریم ما؟ 00:45:25.757 --> 00:45:28.357 نه خوبیم، میشه به چارلی بگی من خداحافظی کردم؟ 00:45:28.359 --> 00:45:30.593 آره، آره 00:45:30.595 --> 00:45:33.196 خوبه- اونکار رو میکنم 00:45:33.198 --> 00:45:34.597 از کونا لذت ببر 00:45:34.599 --> 00:45:38.267 باشه، حتما 00:46:28.652 --> 00:46:30.653 باید رو تخت بخوابی 00:46:30.655 --> 00:46:32.655 من خوبم، ممنون 00:46:32.657 --> 00:46:34.657 نه، جدی، اینجا خونه ی توست 00:46:34.659 --> 00:46:37.260 تو باید رو تخت بخوابی 00:46:37.262 --> 00:46:39.662 من خوبم اینجا، زمین رو دوست دارم 00:47:03.687 --> 00:47:05.688 مسخره است 00:47:05.690 --> 00:47:07.557 تو داری مسخره بازی میکنی 00:47:07.559 --> 00:47:11.294 من رو زمینم چون کار جوانمردانه ایه 00:47:11.296 --> 00:47:13.696 من خوبم، جدی 00:47:13.698 --> 00:47:15.698 برو تو تختت 00:47:15.700 --> 00:47:17.600 من تو تختمم 00:47:17.602 --> 00:47:19.368 این تختمه 00:47:24.308 --> 00:47:25.708 ببین، اگه کسی قرار نیست رو تخت بخوابه 00:47:25.710 --> 00:47:27.310 من رو تخت میخوابم 00:47:27.312 --> 00:47:28.778 خوبه 00:47:33.717 --> 00:47:35.384 باشه 00:47:41.325 --> 00:47:43.392 خیلی احمقانه است 00:47:50.734 --> 00:47:52.802 بیا بالا تو تخت 00:47:55.739 --> 00:48:00.843 برات 60% گذاشتم 00:48:00.845 --> 00:48:03.346 میترسی چیزی قراره اتفاق بیافته 00:48:03.348 --> 00:48:05.748 میدونم که اتفاقی قرار نیست بیافته 00:48:05.750 --> 00:48:07.817 دققیقا 00:48:11.822 --> 00:48:13.623 چیه؟، فکر میکنی مجذوبت شدم یا چیزی؟ 00:48:13.625 --> 00:48:16.425 نه 00:48:16.427 --> 00:48:18.794 نه، دفعات زیادی این رو روشن کردی 00:48:18.796 --> 00:48:20.796 که مجذوب من نشدی 00:48:20.798 --> 00:48:22.698 خوبه 00:48:24.201 --> 00:48:26.836 پس هر وقت خواستی میتونی بیای رو تخت 00:48:50.727 --> 00:48:52.461 مشکل چیه؟ 00:48:57.401 --> 00:48:59.869 فقط دارم فکر میکنم 00:49:01.972 --> 00:49:03.806 به چی؟ 00:49:03.808 --> 00:49:05.875 چیز مهمی نیست 00:49:07.411 --> 00:49:09.412 داری دروغ میگی 00:49:09.414 --> 00:49:11.881 میتونم ذهنت رو بخونم 00:49:13.817 --> 00:49:17.820 خوبه، پس اگه میتونی فکرم رو بخونی 00:49:17.822 --> 00:49:19.422 میدونی به چی فکر میکنم دیگه 00:49:19.424 --> 00:49:21.357 آره- خوبه- 00:49:21.359 --> 00:49:25.428 داری فکر میکنی چطوری این رو از آمیرا مخفی کنم 00:49:25.430 --> 00:49:27.830 درسته؟- نه- 00:49:27.832 --> 00:49:29.899 فقط بهم بگو موضوع چیه؟ 00:49:35.238 --> 00:49:38.441 فقط یکم نگرانم 00:49:38.443 --> 00:49:39.842 فقط... نمیدونم 00:49:39.844 --> 00:49:41.444 ...این 00:49:41.446 --> 00:49:45.514 این کار جدیده استرس داره 00:49:45.516 --> 00:49:49.285 آره، خب وال استریت(مرکز بورس) استرس داره 00:49:49.287 --> 00:49:51.520 اون فیلم ها رو دیدم 00:49:53.857 --> 00:49:56.859 اون کاریه که همیشه دلت میخواسته انجام بدی؟ 00:49:56.861 --> 00:49:59.862 حتی به ذهنم هم نیومده بود 00:49:59.864 --> 00:50:01.931 چیکار میخواستی بکنی؟ 00:50:07.871 --> 00:50:12.541 وقتی بچه بودم، همیشه کسی بودم که بقیه بچه ها رو میخندوند 00:50:12.543 --> 00:50:14.877 داستان های خنده دار تعریف میکردم 00:50:14.879 --> 00:50:18.481 فکر کردم میخوم کمدین شم 00:50:18.483 --> 00:50:21.484 مثل اجرای یک نمایش کمدی 00:50:21.486 --> 00:50:23.886 میدونی چیه؟ 00:50:23.888 --> 00:50:26.555 آره- خب- 00:50:27.891 --> 00:50:30.493 امتحان کردی؟ 00:50:30.495 --> 00:50:32.495 آره، یکبار امتحان کردم 00:50:32.497 --> 00:50:33.896 خب؟ 00:50:33.898 --> 00:50:35.898 منفجرش کردم (اصطلاح انگلیسی به معنای خراب کردن و به عبارتی ریدن) 00:50:35.900 --> 00:50:38.267 منفجر کردن خوبه یا بده؟ 00:50:38.269 --> 00:50:39.902 بده 00:50:39.904 --> 00:50:41.504 00:50:41.506 --> 00:50:42.972 تو قضیه ی من، خیلی بده 00:50:45.509 --> 00:50:47.176 کشتن خوبه (اصطلاح انگلیسی به معنای خوب کار کردن و ترکوندن) 00:50:48.912 --> 00:50:51.914 پس نمیخوای منفجر کنی، میخوای بکشی 00:50:51.916 --> 00:50:53.516 آره 00:50:53.518 --> 00:50:55.518 عجیبه 00:50:55.520 --> 00:50:58.921 آره، معمولا یکی به اون یکی منتهی میشه 00:50:58.923 --> 00:51:00.523 ولی نه تو این موضوع 00:51:00.525 --> 00:51:03.526 خب، باید دوباره امتحان کنی 00:51:03.528 --> 00:51:07.630 آره، حتما دختری این رو میگه که از داستانام متنفره 00:51:07.632 --> 00:51:09.532 آره، هستم 00:51:09.534 --> 00:51:11.801 فکر کنم، نظر دیگه ای هم داری 00:51:11.803 --> 00:51:13.936 نه، فقط 00:51:13.938 --> 00:51:15.538 اون کتابت رو پیدا کردم 00:51:15.540 --> 00:51:16.939 اونی که توش جک و اینا هست 00:51:16.941 --> 00:51:18.941 و... خنده دارند 00:51:18.943 --> 00:51:20.543 چیکار کردی؟ 00:51:20.545 --> 00:51:21.944 همینجوری پیداش کردم 00:51:21.946 --> 00:51:23.546 داشتی کتابم رو میگشتی؟ 00:51:23.548 --> 00:51:25.548 همینجوری اون رو گذاشته بودی- فضول- 00:51:25.550 --> 00:51:26.949 همینجوری اون رو تو خونم گذاشته بودم؟ 00:51:26.951 --> 00:51:28.551 آره، همون رو بود، و من 00:51:28.553 --> 00:51:30.553 تو خونه ی خودم، یک کتاب رو گذاشتم 00:51:30.555 --> 00:51:33.556 آره- خصوصی بود- 00:51:33.558 --> 00:51:34.957 روش ننوشته بود خصوصی 00:51:34.959 --> 00:51:37.359 خوبه رو صندلی پارک نذاشتمش 00:51:37.361 --> 00:51:38.961 آره، درسته 00:51:38.963 --> 00:51:40.963 باید روش مینوشتم خصوصی 00:51:40.965 --> 00:51:42.565 آره، دفعه ی بعد- تقصیر من بود- 00:51:42.567 --> 00:51:44.200 تقصیر تو بود 00:51:44.202 --> 00:51:48.070 که انتظار داشتم تو وسایلم رو نگردی 00:51:48.072 --> 00:51:49.572 باشه، ببین، من فقط گفتم خنده دار بود 00:51:49.574 --> 00:51:51.974 اشتباه من بود- فققط داشتم ازت تعریف میکردم- 00:51:51.976 --> 00:51:54.043 مرسی- قابلی نداشت- 00:52:00.517 --> 00:52:03.486 خب، من یک چیز شخصی از خودم بهت گفتم 00:52:03.488 --> 00:52:05.988 پس تو هم باید بگی 00:52:05.990 --> 00:52:07.590 چی؟ 00:52:07.592 --> 00:52:09.592 تو هم باید یک چیز شخصی بهم بگی 00:52:09.594 --> 00:52:11.594 مثلا، کچلی تو؟ 00:52:11.596 --> 00:52:13.062 با اون دوش میگیری؟ 00:52:14.598 --> 00:52:16.665 مو هارو میزنی؟- چی؟- 00:52:16.667 --> 00:52:18.000 نمیدونم، یک رسم مردم عربه؟ 00:52:18.002 --> 00:52:20.002 چی؟- فرانسوی ها اونکار رو میکنند- 00:52:20.004 --> 00:52:21.604 تو خیلی عجیب قریبی 00:52:21.606 --> 00:52:24.340 یک چیزی بگو که من هیچ وقت نمیتونم حدس بزنم 00:52:26.009 --> 00:52:28.077 بعضی موقع ها من به مردم مشت میزنم 00:52:29.613 --> 00:52:31.013 چی؟ 00:52:31.015 --> 00:52:35.084 وقتی عصبانی میشم، بعضی مواقع به مردم مشت میزنم 00:52:37.020 --> 00:52:40.055 این رو باید در مورد من بدونی 00:52:40.057 --> 00:52:42.691 آره، خب، مردم بعضی مواقع حقشونه 00:52:42.693 --> 00:52:44.026 آره 00:52:44.028 --> 00:52:47.630 ...پس فقط 00:52:47.632 --> 00:52:49.632 زیاد که اینکار رو انجام نمیدی؟ 00:52:49.634 --> 00:52:52.034 نه، فقط وقتی حقشونه 00:52:52.036 --> 00:52:54.036 آها، خوبه 00:52:54.038 --> 00:52:56.105 خوبه، آره خوبه 00:52:58.642 --> 00:53:01.110 منم بعضی موقع ها مشت میزنم به مردم 00:53:03.647 --> 00:53:06.182 یک چیز مشترک داریم 00:53:09.653 --> 00:53:11.120 چی شد؟ 00:53:12.656 --> 00:53:16.058 این کاریه که من با دوستام انجام میدم 00:53:16.060 --> 00:53:19.662 پس الان دوستیم 00:53:19.664 --> 00:53:21.130 خوشم میاد 00:53:27.604 --> 00:53:31.073 حالا که داریم این چیزا رو در میون میزاریم 00:53:31.075 --> 00:53:35.678 میدونی من با دوستام چیکار میکنم؟ 00:53:35.680 --> 00:53:37.146 چی؟ 00:53:41.818 --> 00:53:43.152 خوب بود 00:53:44.688 --> 00:53:49.358 آره، دوستام که خیلی خوششون میاد 00:53:49.360 --> 00:53:51.160 آره 00:53:53.163 --> 00:53:55.097 دوستات این رو هم دوست دارند؟ 00:53:55.099 --> 00:53:56.765 چی رو؟ 00:54:03.707 --> 00:54:06.709 آره، احتمالا دوست داشته باشند 00:54:06.711 --> 00:54:08.811 اگه 00:54:08.813 --> 00:54:11.413 نمیدونم اگه تا حالا اونکار رو کرده باشند 00:54:13.717 --> 00:54:18.120 باید ازشون بپرسم و نظرسنجی میکنیم 00:54:18.122 --> 00:54:20.122 میدونی اونا واقعا چی دوست دارند؟ 00:54:20.124 --> 00:54:22.124 چی؟ 00:54:22.126 --> 00:54:23.792 این 00:54:26.730 --> 00:54:28.197 بی خیال 00:54:42.145 --> 00:54:43.746 نه، نه، وایسا 00:54:43.748 --> 00:54:46.148 شرمنده، شرمنده، شرمنده 00:54:46.150 --> 00:54:47.750 نه، من بیشتر متاسفم 00:54:47.752 --> 00:54:50.152 نه، من متاسف ترینم 00:54:50.154 --> 00:54:52.588 00:54:52.590 --> 00:54:54.256 ببخشید 00:54:54.258 --> 00:54:56.158 شرمنده، من قرار بود ازت مراقبت کنم 00:54:56.160 --> 00:54:57.593 این کار جزوش نیست 00:54:57.595 --> 00:54:59.061 ...نه، من 00:54:59.063 --> 00:55:00.362 مناسب نیست 00:55:00.364 --> 00:55:02.765 از دست من عصبانی ای؟- نه- 00:55:02.767 --> 00:55:04.166 تو از دست من عصبانی ای؟- 00:55:04.168 --> 00:55:06.168 نه 00:55:06.170 --> 00:55:07.836 خوبه 00:55:10.774 --> 00:55:12.841 من باکره نیستما 00:55:15.945 --> 00:55:18.247 منم نیستم 00:55:29.526 --> 00:55:31.193 امروز چطورید؟ 00:55:31.195 --> 00:55:34.196 خوب، شما چطور؟- خوب، اسم؟- 00:55:34.198 --> 00:55:35.864 سم سنکا 00:55:37.200 --> 00:55:40.202 سرهنگ سنکا و آمیرا جعفری 00:55:40.204 --> 00:55:41.804 خوش بگذره 00:55:41.806 --> 00:55:43.806 ممنون- ممنون- 00:55:43.808 --> 00:55:45.207 تو یک سرهنگی؟- بودم- 00:55:45.209 --> 00:55:48.210 چارلی فکر میکنه من هنوز تو ارتشم 00:55:48.212 --> 00:55:50.145 عجیبه 00:55:50.147 --> 00:55:52.214 مردی که بهترین لباس رو اینجا پوشیده 00:55:52.216 --> 00:55:54.216 سمی، خیلی خوب به نظر میای 00:55:54.218 --> 00:55:56.318 شما باید آمیرا باشید- بله- 00:55:56.320 --> 00:55:58.787 سلام، من چارلی هستم، از دیدنتون خوشحالم 00:55:58.789 --> 00:56:00.222 منم از دیدنتون خوشحالم 00:56:00.224 --> 00:56:02.224 تبریک میگم بابت نامزدی 00:56:02.226 --> 00:56:05.828 این رمانتیک ترین چیزیه که من به چشم دیدم 00:56:05.830 --> 00:56:07.229 ممنون، خیلی ممنون 00:56:07.231 --> 00:56:08.831 سم، یکی هست که میخوام آشنا شی باهاش 00:56:08.833 --> 00:56:10.232 آها، نامزدت؟ 00:56:10.234 --> 00:56:12.234 نه، نه، کارل، ببخشید 00:56:12.236 --> 00:56:15.237 سم، میخوام با "کارل رویس" آشنا شی، عضو سابق نیروی دریایی 00:56:15.239 --> 00:56:16.839 چیزی به اسم عضو سابق وجود نداره 00:56:16.841 --> 00:56:18.240 تا آخرش عضو نیروی دریایی هستی 00:56:18.242 --> 00:56:19.842 آره، البته 00:56:19.844 --> 00:56:21.810 میخوام که سرهنگ سم سنکا رو ببینید 00:56:21.812 --> 00:56:24.012 ایشون پسر عموی من هستند و همچنین جدید ترین عضو تیم فروش من هستند 00:56:24.014 --> 00:56:25.481 از ملاقاتتون خوشحالم 00:56:25.483 --> 00:56:27.116 سرهنگ- قربان- 00:56:27.118 --> 00:56:29.184 کارل صاحب بزرگ ترین شرکت کشتی رانی کشوره 00:56:29.186 --> 00:56:30.853 و گفتم شاید شما ها بخواید 00:56:30.855 --> 00:56:33.255 نمیدونم، صحبتی چیزی با هم داشته باشید 00:56:33.257 --> 00:56:35.524 باعث خوشحالیه، ببخشید میشه ما اول نوشیدنی ای چیزی بخوریم؟ 00:56:35.526 --> 00:56:37.259 همین الان رسیدیم- حتما- 00:56:37.261 --> 00:56:39.094 من میتونم براتون نوشیدنی بیارم 00:56:39.096 --> 00:56:40.863 نه، مشکلی نیست، باید به خیلی ها برسی تو 00:56:40.865 --> 00:56:42.364 کارل، از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:56:42.366 --> 00:56:43.866 سرهنگ 00:56:43.868 --> 00:56:45.934 باشه، بعدا صحبت میکنیم 00:56:48.271 --> 00:56:50.339 اون فروشنده ی عالی ایه 00:56:51.875 --> 00:56:53.275 دوتا ویسکی، بدون یخ 00:56:53.277 --> 00:56:55.677 سم، سلام 00:56:55.679 --> 00:56:57.880 کلیر؟- آره- 00:56:57.882 --> 00:57:00.282 00:57:00.284 --> 00:57:01.884 چه خوب که بالاخره شما رو دیدیم 00:57:01.886 --> 00:57:03.285 آره، همینطوره 00:57:03.287 --> 00:57:04.887 تبریک میگم 00:57:04.889 --> 00:57:07.289 میدونم، به همین زودی پنج ماه شده 00:57:07.291 --> 00:57:09.324 و شما باید آمایا باشید 00:57:09.326 --> 00:57:10.959 آمیرا 00:57:10.961 --> 00:57:13.829 درسته، شرمنده باعث خوشحالیه 00:57:13.831 --> 00:57:15.464 ممنون که دعوتمون کردید 00:57:15.466 --> 00:57:17.346 خب، نظرتون چیه؟ 00:57:19.169 --> 00:57:21.303 خب، به نظرم چارلی وضعش خوبه 00:57:21.305 --> 00:57:23.305 آره، واقعا هست 00:57:23.307 --> 00:57:24.907 خب 00:57:24.909 --> 00:57:26.308 میدونی یک نفر اینجاست که 00:57:26.310 --> 00:57:29.311 تو حتما باید ببینیش 00:57:29.313 --> 00:57:31.914 "سیمون"- اوه اوه- 00:57:31.916 --> 00:57:36.151 سیمون، این پسر عموی چارلی ، سم هست 00:57:36.153 --> 00:57:38.320 آره، سم، کلی تعریف ازتون شنیدم 00:57:38.322 --> 00:57:39.922 منم همینطور 00:57:39.924 --> 00:57:41.323 از دیدنتون خوشحالم 00:57:41.325 --> 00:57:42.991 باعث خوشحالیه 00:57:45.328 --> 00:57:47.262 من آمیرا هستم- شرمنده- 00:57:47.264 --> 00:57:50.032 نمیدونستم کسی رو با خودت میاری 00:57:50.034 --> 00:57:51.333 من، ... نه ما دوستیم 00:57:51.335 --> 00:57:52.935 من یک فاحشه ام 00:57:52.937 --> 00:57:54.336 یا اون 00:57:54.338 --> 00:57:55.838 ببخشید 00:57:55.840 --> 00:57:57.339 اون حتی این لباس رو برام خرید 00:57:57.341 --> 00:57:59.341 "درست مثل فیلم " زنان زیبا 00:57:59.343 --> 00:58:01.543 درسته، قرمز بهش میاد 00:58:01.545 --> 00:58:04.046 از دیدن جفتتون خوشحال شدم 00:58:04.048 --> 00:58:05.614 آره، کلیر، باعث خوشحالی بود 00:58:05.616 --> 00:58:09.418 حتما بعدا بیشتر صحبت میکنیم 00:58:09.420 --> 00:58:11.753 تو چه مرگت شد؟ 00:58:11.755 --> 00:58:13.355 00:58:13.357 --> 00:58:15.891 تا حالا ویسکی نخوردم 00:58:15.893 --> 00:58:19.361 خب، برای هر چیزی بار اولی هست 00:58:19.363 --> 00:58:21.363 خوبه 00:58:21.365 --> 00:58:23.365 رو سینت مو میاره 00:58:23.367 --> 00:58:25.434 چی؟ 00:58:28.137 --> 00:58:29.972 رو سینت مو میاره 00:58:29.974 --> 00:58:32.374 ویسکی باعث میشه رو ی سینه ی تو مو در بیاد 00:58:32.376 --> 00:58:33.976 جدی؟ 00:58:33.978 --> 00:58:36.378 آره، ویسکی باعث میشه مو رو سینه در بیاد 00:58:36.380 --> 00:58:38.380 دارم با سوراخ کونت شوخی میکنم 00:58:38.382 --> 00:58:42.384 ببین کی داره از حرفای من استفاده میکنه 00:58:42.386 --> 00:58:45.988 اونا حرفای تو نیستند، نمیتونی صاحب حرف بشی 00:58:45.990 --> 00:58:47.389 وقتی من میگم کار میکنه 00:58:47.391 --> 00:58:48.991 وقتی تو میگی 00:58:48.993 --> 00:58:51.059 آره 00:58:53.129 --> 00:58:54.396 خوبه 00:59:04.007 --> 00:59:05.474 باید با چارلی صحبت کنم 00:59:07.010 --> 00:59:10.012 برو، من خوبم 00:59:13.017 --> 00:59:16.418 تو فاحشه ای درسته، پس هرکاری که من بگم میکنی؟ 00:59:16.420 --> 00:59:18.020 درسته 00:59:18.022 --> 00:59:22.024 نظرت در مورد یک بوس رو لپ چیه؟ 00:59:22.026 --> 00:59:24.326 اون برات 100 دلار بیشتر خرج میزاره 00:59:24.328 --> 00:59:26.428 خدای من 00:59:26.430 --> 00:59:30.432 باشه، فکر کنم بتونم پولشو بدم 00:59:30.434 --> 00:59:32.434 نه، صبر کن، این لپ 00:59:32.436 --> 00:59:35.504 نه، این یکی، بدو 00:59:46.282 --> 00:59:47.549 اون، پنج ماهشه 00:59:47.551 --> 00:59:49.051 برای پنج ماه خیلی خوب به نظر میرسه 00:59:49.053 --> 00:59:50.452 آره، میدونم 00:59:50.454 --> 00:59:52.220 چارلی داداش 00:59:52.222 --> 00:59:53.689 00:59:53.691 --> 00:59:56.458 اسم دوست دختر " علائدین" چیه؟ 00:59:56.460 --> 00:59:58.060 نمیدونم 00:59:58.062 --> 00:59:59.461 دوست دخترت، خیلی شبیهشه 00:59:59.463 --> 01:00:01.964 آره، جدی 01:00:01.966 --> 01:00:04.800 من میپرسم و میفهمم 01:00:06.469 --> 01:00:08.070 خوش میگذره؟ 01:00:08.072 --> 01:00:09.471 آره، چارلی، میشه یک دقیقه باهات صحبت کنم؟ 01:00:09.473 --> 01:00:11.073 آره 01:00:11.075 --> 01:00:12.474 خصوصی 01:00:12.476 --> 01:00:15.077 حتما، ... الان؟ 01:00:15.079 --> 01:00:17.145 بیا، اونجا خوبه؟ 01:00:19.082 --> 01:00:20.482 01:00:20.484 --> 01:00:22.084 چی شده؟ 01:00:22.086 --> 01:00:24.886 نمیدونم، فقط 01:00:24.888 --> 01:00:27.556 فقط میخوام در مورد چند تا چیز باهات صحبت کنم 01:00:27.558 --> 01:00:29.291 باه، چی شده؟ 01:00:31.094 --> 01:00:33.495 برای چی تحت نظر اس سی سی هستی؟ 01:00:33.497 --> 01:00:35.497 برای چی چی هستم؟ 01:00:35.499 --> 01:00:37.099 از چی حرف میزنی؟ نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 01:00:37.101 --> 01:00:40.035 چارلی، فقط بهم بگو، بگو بهم 01:00:40.037 --> 01:00:43.372 سمی، واقعا هیچ نمیدونم که از چی داری حرف میزنی 01:00:43.374 --> 01:00:45.507 من میفهمم وقتی یکی بهم دروغ میگه، چارلی، لطفا 01:00:45.509 --> 01:00:48.276 یک لحظه صبر کن، من هیچ کار متفاوتی از 01:00:48.278 --> 01:00:50.112 بقیه ی خیانت کارا انجام نمیدم 01:00:50.114 --> 01:00:51.913 میدونم که اس سی سی داره در موردت تحقیق میکنه 01:00:51.915 --> 01:00:53.849 چیزی که نمیدونم اینه که تو چیکار کردی که باعثش بشه 01:00:53.851 --> 01:00:55.350 باشه- لطفا- 01:00:55.352 --> 01:00:56.952 باشه 01:00:56.954 --> 01:01:00.022 چیزی که احتمالا تو شنیدی 01:01:00.024 --> 01:01:03.125 که نمیدونم از کجا اینه که اس سی سی تحقیقاتی 01:01:03.127 --> 01:01:04.527 در مورد بعضی از مشتری های شرکت داره 01:01:04.528 --> 01:01:06.128 درسته- آره، باشه- 01:01:06.130 --> 01:01:07.529 معمولیه، برای هر شرکتی اتفاق میافته 01:01:07.531 --> 01:01:09.264 حالا هر زمانی 01:01:09.266 --> 01:01:11.133 اتفاقی قرار نیست بیافته قرار نیست چیزی پیدا کنند 01:01:11.135 --> 01:01:12.534 زده به سرت 01:01:12.536 --> 01:01:14.202 تو مهمونی نامزدی من هستی 01:01:14.204 --> 01:01:15.537 میشه لطفا یکم لذت ببریم؟ 01:01:15.539 --> 01:01:17.606 باشه؟- نمیدونم- 01:01:17.608 --> 01:01:19.141 بیا بریم اونجا 01:01:19.143 --> 01:01:20.609 من پسر عموت هستما 01:01:26.315 --> 01:01:29.618 من یکی دیگه از اینا میخوام لطفا- بله- 01:01:33.556 --> 01:01:36.558 مجبورت میکنند که این رو بپوشی؟ 01:01:36.560 --> 01:01:39.161 این؟ 01:01:39.163 --> 01:01:41.830 نه، من هر کاری که بخوام میکنم 01:01:43.566 --> 01:01:45.233 ممنون 01:01:57.280 --> 01:02:00.115 بیا بغلم ببینم دیوونه ی تخمی 01:02:00.117 --> 01:02:02.184 عمو نیک 01:02:02.186 --> 01:02:04.586 پس نتونستی از ارتش بکنی 01:02:04.588 --> 01:02:07.189 میخوای با کله گنده های وال استریت بگردی؟ 01:02:07.191 --> 01:02:10.592 خب، گفتم امتحانش بکنم 01:02:10.594 --> 01:02:12.260 خیلی وقت میشه 01:02:12.262 --> 01:02:15.197 خیلی وقته 01:02:15.199 --> 01:02:16.719 تو ختم ندیدیمت 01:02:18.201 --> 01:02:19.601 میدونی که 01:02:19.603 --> 01:02:21.603 من و پدرت اختلافاتی داشتیم 01:02:21.605 --> 01:02:23.205 نمیدونم چی بودند 01:02:23.207 --> 01:02:24.606 هیچ وقت باهم کنار نمیومدیم 01:02:24.608 --> 01:02:26.208 آره 01:02:26.210 --> 01:02:28.610 ...پس 01:02:28.612 --> 01:02:30.979 موضوع لباس قرمز چیه؟ 01:02:30.981 --> 01:02:32.647 01:02:32.649 --> 01:02:35.050 منظورم اینه که به اندازه ی کافی برای اون مردم کار نکردی؟ 01:02:35.052 --> 01:02:39.221 وقتی هواپیما ها به برج ها برخورد کردند من تو ساختمان شماره ی 4 بودم 01:02:39.223 --> 01:02:42.224 میدیدم اون بدبختا از پنجره میپرند بیرن 01:02:42.226 --> 01:02:43.625 و رو پیاده رو خورد میشن 01:02:43.627 --> 01:02:45.393 اون روز 3 تا از نزدیک ترین دوست هام رو از دست دادم 01:02:45.395 --> 01:02:46.695 میدونم نیک 01:02:46.697 --> 01:02:49.231 میدونی چی یاد گرفتم؟ 01:02:49.233 --> 01:02:51.633 که یک حوله، کلاه نیست 01:02:51.635 --> 01:02:53.635 چیکار میخوای بکنه، درش بیاره؟ 01:02:53.637 --> 01:02:55.303 آره، داره باعث میشه مردم راحت نباشند 01:02:55.305 --> 01:02:57.305 شاید مردم دارن کاری میکنند که اون راحت نباشه 01:02:57.307 --> 01:02:59.241 شاید تو داری اون رو ناراحت میکنی 01:02:59.243 --> 01:03:01.409 غیر قانونی اینجاست؟ 01:03:01.411 --> 01:03:04.646 اینجا آمریکاست، ما همه غیر قانونی اینجاییم 01:03:04.648 --> 01:03:06.248 01:03:06.250 --> 01:03:08.250 فهمیدم 01:03:08.252 --> 01:03:09.651 چی شده گرگ؟ 01:03:09.653 --> 01:03:11.052 اسمش "جازمین" هست 01:03:11.054 --> 01:03:12.354 جازمین چیه؟ 01:03:12.356 --> 01:03:14.256 دوست دختر علائدین 01:03:14.258 --> 01:03:15.857 جازمین بود 01:03:15.859 --> 01:03:18.226 عاشق اون فیلمم 01:03:18.228 --> 01:03:19.661 سمی، سمی، سمی 01:03:19.663 --> 01:03:21.263 بیا یک دقیقه با کارل صحبت کنیم 01:03:21.265 --> 01:03:22.664 الان نه- فقط پنج دقیقه، پنج دقیقه- 01:03:22.666 --> 01:03:24.666 کارل، شرمنده که مزاحم میشم 01:03:24.668 --> 01:03:26.668 سم برگشته، فکر کردم شما ها بخواید صحبت کنید 01:03:26.670 --> 01:03:28.670 سرهنگ، هنوز خدمت میکنی؟ 01:03:28.672 --> 01:03:30.272 نه قربان 01:03:30.274 --> 01:03:32.407 پس برای چی یونیفرم پوشیدی؟ 01:03:33.876 --> 01:03:36.678 سوال خوبیه واقعا سوال خوبیه 01:03:36.680 --> 01:03:40.215 چارلی، چرا من یونیفرم پوشیدم؟ 01:03:40.217 --> 01:03:43.285 فکر کنم به این دلیله که چارلی فکر میکنه من عروسک خیمه شب بازیشم 01:03:43.287 --> 01:03:47.689 خب، به نظرم شما ها باید با هم صحبت کنید 01:03:47.691 --> 01:03:49.257 از دیدتون خوشحال شدم سرهنگ 01:03:49.259 --> 01:03:50.692 همچنین 01:03:50.694 --> 01:03:52.294 چه غلطی داری میکنی؟ 01:03:52.296 --> 01:03:53.695 آبروی من رو کاملا بردی 01:03:53.697 --> 01:03:55.297 من عروسک تو نیستم چارلی 01:03:55.299 --> 01:03:56.798 نه، از چی حرف میزنی؟ مستی؟ 01:03:56.800 --> 01:03:58.466 موضوع اینه؟ مستی؟ 01:03:58.468 --> 01:04:00.702 نمیخوام اینکار رو بکنم نمیخوام اینکار رو بکنم 01:04:00.704 --> 01:04:02.304 نمیخوای چیکار کنی؟ 01:04:02.306 --> 01:04:03.705 چه کاری رو نمیخوای بکنی؟ 01:04:03.707 --> 01:04:05.373 این، نمیدونم، نمیخوام 01:04:05.375 --> 01:04:07.309 چارلی، بیخیال حساب جک بشو 01:04:07.311 --> 01:04:09.711 سمی، جک سه شنبه داره میاد 01:04:09.713 --> 01:04:11.713 این یک چک به مبلغه 25 میلیونه 01:04:11.715 --> 01:04:13.448 و من بهت احتیاج دارم که اونجا باشی و معامله رو تمومش کنی 01:04:13.450 --> 01:04:14.716 از اینکه دروغ بشنوم خسته شدم 01:04:14.718 --> 01:04:16.918 کی داره بهت دروغ میگه؟- تو- 01:04:16.920 --> 01:04:18.320 سم، وایسا، جدی داری میگی؟ 01:04:18.322 --> 01:04:19.788 ولم کن چارلی، چارلی 01:04:19.790 --> 01:04:22.990 سمی، آروم باش 01:04:24.728 --> 01:04:26.728 لعنتی 01:04:26.730 --> 01:04:28.330 سم، نکن 01:04:28.332 --> 01:04:29.731 گرگ، ولم کن 01:04:29.733 --> 01:04:31.166 سم، خدای من 01:04:31.168 --> 01:04:32.601 01:04:34.638 --> 01:04:36.338 خدای من، اون من رو زد 01:04:36.340 --> 01:04:37.739 خوبی؟- اون من رو زد- 01:04:37.741 --> 01:04:39.407 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 01:04:39.409 --> 01:04:40.742 بریم 01:04:40.744 --> 01:04:43.411 آقایون، چی شده؟ 01:07:15.931 --> 01:07:18.900 ما دنبال کسی به اسم آمیرا جعفری میگردیم 01:07:18.902 --> 01:07:22.303 بهمون گفتند احتمالا اینجا پیش شما ممکنه باشه 01:07:22.305 --> 01:07:24.545 ازش به خاطر صرب و شتم شکایت شده 01:07:25.475 --> 01:07:27.008 اینجاست؟ 01:07:27.010 --> 01:07:28.910 نه، نیست 01:07:35.518 --> 01:07:36.918 آمیرا جعفری؟ 01:07:36.920 --> 01:07:38.653 بله 01:07:38.655 --> 01:07:40.255 ازت به خاطر ضرب و شتم شکایت شده 01:07:40.257 --> 01:07:41.923 آروم 01:07:41.925 --> 01:07:44.659 قربان، پیشنهاد میکنم دخالت نکنید 01:07:51.467 --> 01:07:53.368 شما حق این رو دارین که سکوت اختیار کنید 01:07:53.370 --> 01:07:56.538 هر چیزی که بگید ممکنه در دادگاه علیه شما استفاده شه 01:07:56.540 --> 01:07:58.006 شما حق گرفتن وکیل دارید 01:08:07.950 --> 01:08:09.784 شرمنده که هی مزاحم میشم 01:08:09.786 --> 01:08:11.186 مطمئنید که مترجمی چیزی نمیخواید؟ 01:08:11.188 --> 01:08:13.288 من عربی روان صحبت میکنم 01:08:13.290 --> 01:08:16.024 شرمنده آقا، شما باید منتظر مامور دستگیر کننده بمونید 01:08:19.862 --> 01:08:21.129 چه اتفاققی افتاد سم؟ 01:08:21.131 --> 01:08:22.530 بسام، گند زدم 01:08:24.366 --> 01:08:27.969 سلام خانم، باید با آمیرا جعفری صحبت کنم 01:08:27.971 --> 01:08:29.471 نه 01:08:29.473 --> 01:08:31.039 مشکلی نیست، من عموشم 01:08:31.041 --> 01:08:33.975 مامور ولز به زودی میان بیرون تا با شما صحبت کنند 01:08:35.979 --> 01:08:37.979 چه اتفاقی افتاد سم؟ 01:08:37.981 --> 01:08:39.981 دعوامون شد- تو و اون؟- 01:08:39.983 --> 01:08:41.983 نه، من درگیر شدم، اون اومد وسط 01:08:41.985 --> 01:08:43.485 همش خیلی سریع اتفاق افتاد 01:08:43.487 --> 01:08:44.986 برای چی باهات بود؟ 01:08:44.988 --> 01:08:47.322 با خودم بردم مهمونیه نامزدی پسر عموم 01:08:47.324 --> 01:08:49.591 آقای جعفری- بله- 01:08:49.593 --> 01:08:51.726 صبح میتونید وصیقه بزارید 01:08:51.728 --> 01:08:54.596 وقتی آزاد شه، 24 ساعت وقت داره که به کار هاش برسه 01:08:54.598 --> 01:08:57.599 قبل از اینکه به مرکز توقیف تو کوئینز مرکزی بره 01:08:57.601 --> 01:08:59.267 بعدش چی؟ 01:08:59.269 --> 01:09:01.236 کار هاش انجام میشه و با یک هواپیما به عراق برگردونده میشه 01:09:01.238 --> 01:09:02.604 اون نمیتونه برگرده عراق 01:09:02.606 --> 01:09:04.005 انتخابی نداره 01:09:04.007 --> 01:09:06.007 این در مورد شکایت ضرب و شتم نیست 01:09:06.009 --> 01:09:08.610 اعلامیه ای براش فرستاده شده که تا دسامبر باید حاضر میشد 01:09:08.612 --> 01:09:13.114 و وقتی نیامد دادگاه حکم دیپورت کردنش رو صادر کرد 01:09:13.116 --> 01:09:15.016 میشه کاریش کرد؟- حکم نهاییه- 01:09:15.018 --> 01:09:16.618 آقا، شما متوجه نیستید 01:09:16.620 --> 01:09:18.019 نمیتونید بفرستیدش عراق 01:09:18.021 --> 01:09:19.621 زندگیش به خطر میافته 01:09:19.623 --> 01:09:21.856 از دست من خارجه، شرمنده 01:09:21.858 --> 01:09:23.191 اگه با یک آمریکایی ازدواج کنه چی؟ 01:09:23.193 --> 01:09:25.693 تفاوتی ایجاد نمیکنه 01:09:27.429 --> 01:09:29.097 ازدواج، سم؟ 01:09:29.099 --> 01:09:33.034 فقط میخوام تمام گزینه هامون رو در نظر بگیرم 01:09:33.036 --> 01:09:34.936 بردیش مهمونی؟ 01:09:37.039 --> 01:09:38.439 شرمنده بسام 01:09:38.441 --> 01:09:40.108 خیلی دیره 01:09:42.044 --> 01:09:43.645 من رو ببخش 01:09:43.647 --> 01:09:45.647 بسام، من میتونم- برو- 01:09:45.649 --> 01:09:47.448 از اینجا به بعدش با خودم 01:09:47.450 --> 01:09:48.816 میخوام کمک کنم 01:09:48.818 --> 01:09:50.698 ازش دور بمون سم 01:09:52.054 --> 01:09:54.055 خانم، من واقعا باید ببینمش 01:09:54.057 --> 01:09:57.125 بله آقا- لطفا- 01:09:58.627 --> 01:10:02.130 متوجه نیستید، باید ببینمش 01:10:19.081 --> 01:10:21.149 سم 01:10:26.088 --> 01:10:28.089 01:10:28.091 --> 01:10:31.526 در مورد اینکه دیشب چی به سرت زد صحبت کنیم؟ 01:10:31.528 --> 01:10:33.127 چی به سر من زد؟- آره- 01:10:33.129 --> 01:10:36.698 داشتم سعی میکردم از سرمایه گزاریه جک محافظت کنم 01:10:36.700 --> 01:10:39.100 سعی میکردی از سرمایه گزاریه جک محافظت کنی؟ 01:10:39.102 --> 01:10:44.105 سم، سرمایه گزاریه جک ردیفه، بهم اعتماد کن 01:10:44.107 --> 01:10:48.710 فکر نکنم متوجه باشی که 01:10:48.712 --> 01:10:51.045 من چقدر به این حساب نیاز دارم 01:10:51.047 --> 01:10:53.348 کلیر از آمیرا شکایت کرد 01:10:53.350 --> 01:10:55.717 میدونم 01:10:55.719 --> 01:10:59.120 سعی کردم جلوش رو بگیرم و 01:10:59.122 --> 01:11:01.222 اون حامله است و ضربه خورد 01:11:01.224 --> 01:11:03.124 میخوای چی بگم؟ 01:11:03.126 --> 01:11:04.726 آمیرا رو دارن دیپورت میکنند 01:11:04.728 --> 01:11:07.729 لعنتی، متوجه نبودم 01:11:07.731 --> 01:11:10.131 زنگ میزنم به کلیر و مجبورش میکنم شکایت رو پس بگیره 01:11:10.133 --> 01:11:13.735 بیخیال، دیگه مهم نست 01:11:13.737 --> 01:11:15.136 دیگه کار از کار گذشته 01:11:15.138 --> 01:11:18.539 کاری نمیتونی بکنی 01:11:18.541 --> 01:11:20.141 میتونم چیزی برای تو بگیرم 01:11:20.143 --> 01:11:22.744 نه، مرسی 01:11:22.746 --> 01:11:24.145 سمی متاسفم 01:11:24.147 --> 01:11:26.147 چارلی، ازت میخوام باهام روراست باشی 01:11:26.149 --> 01:11:29.150 و هر اتفاقی که داره در مورد سرمایه گذاری میافته رو برام تعریف کنی 01:11:29.152 --> 01:11:31.152 ببین، نمیخوام- دیگه کس و شعر تحویلم نده- 01:11:31.154 --> 01:11:32.754 کس و شعر بهت نمیگم 01:11:32.756 --> 01:11:34.188 گوش بده 01:11:34.190 --> 01:11:35.857 اینجا ارتش نیست 01:11:35.859 --> 01:11:37.525 اینجا دنیای واقعیه 01:11:37.527 --> 01:11:39.761 و همه ی ما، تک تکمون 01:11:39.763 --> 01:11:41.496 یک زندانی این سیستم هستیم 01:11:41.498 --> 01:11:44.165 و اسم سیستم هم، نظام سرمایه داری بازار آزاد هست 01:11:44.167 --> 01:11:46.167 و عادلانه هم نیست، عادلانه نیست 01:11:46.169 --> 01:11:48.836 چون هیچ وقت برای عادلانه بودن طراحی نشده بود 01:11:48.838 --> 01:11:52.173 ببین، میدونم که نگران اس سی سی و این حرفایی 01:11:52.175 --> 01:11:53.875 ولی گور بابای اونا 01:11:53.877 --> 01:11:56.778 ببین، اونا دارن سعی میکنند به من بگن که چطور کارم رو بکنم 01:11:56.780 --> 01:11:58.780 ولی هیچی از آنالیز کردن ریسک نمیدونند 01:11:58.782 --> 01:12:02.784 اونا همیشه به بد ترین حالت ممکن نگاه میکنند 01:12:02.786 --> 01:12:04.786 که هیچ وقت به من مربوط نیست 01:12:04.788 --> 01:12:07.188 ولی حتی اگه بهم برسند، من راه هایی گذاشتم 01:12:07.190 --> 01:12:10.024 که بهم اجازه میدن از خطرناک ترین موقعیت هام عقب بکشم متوجهی 01:12:10.026 --> 01:12:11.793 از چه راه هایی داری حرف میزنی چارلی؟ 01:12:11.795 --> 01:12:14.796 اشخاص سرمایه گذار خارجی دارم 01:12:14.798 --> 01:12:17.131 که میتونند کلی از هام های شرکت های آمریکایی رو بخرند 01:12:17.133 --> 01:12:18.800 که قیمت سهام رو تحت تاثیر قرار بده 01:12:18.802 --> 01:12:22.203 که بهمون تو معمله برتری میده 01:12:22.205 --> 01:12:23.805 سیستم رو دور زدی 01:12:23.807 --> 01:12:25.807 آره، دقیقا 01:12:25.809 --> 01:12:27.809 به همین دلیل نباید نگران باشی 01:12:27.811 --> 01:12:29.210 همش دور زده شده سم 01:12:29.212 --> 01:12:31.746 و دلیلی هم برای مبارزه باهاش نیست 01:12:31.748 --> 01:12:35.149 این جوریه که من بهش نگاه میکنم 01:12:35.151 --> 01:12:38.219 تو انقدر خوش شانس بودی که تونستی جزو اون 1% باشی 01:12:38.221 --> 01:12:39.954 که به کشور خدمت کردند 01:12:39.956 --> 01:12:42.223 حالا من دارم این شانس رو بهت میدم تا عضو اون 1% باشی که 01:12:42.225 --> 01:12:43.958 کشور رو اداره میکنند 01:12:43.960 --> 01:12:47.228 چون اگه کسی هم لیاقت این سود ها رو داشته باشه 01:12:47.230 --> 01:12:50.832 از این سیستم عجیب و به گایی که توش هستیم، تو هستی 01:12:50.834 --> 01:12:54.302 و من این رو برای تو میخوام، واقعا 01:12:56.839 --> 01:12:59.841 و سه شنبه اونجا بهت نیاز دارم 01:12:59.843 --> 01:13:01.309 ردیفه؟ 01:13:02.845 --> 01:13:04.245 ردیفه 01:13:06.249 --> 01:13:08.816 خوب میشه، باشه؟ 01:13:08.818 --> 01:13:10.818 پس سه شنبه میبینمت دیگه؟ 01:13:10.820 --> 01:13:14.255 خوشحالم که صحبت کردیم، خیلی حالم بهتر شد 01:13:14.257 --> 01:13:15.923 باشه 01:13:26.269 --> 01:13:28.970 من حسابم رو کردم 01:13:28.972 --> 01:13:30.972 همه چیز رو در مورد چارلی میدونم 01:13:30.974 --> 01:13:33.875 امکان نداره همچون سود هایی رو بتونه بکنه 01:13:33.877 --> 01:13:35.977 اگه طبق قوانین کار کنه اما مهم نیست 01:13:35.979 --> 01:13:39.347 چون هیچ کس دیگه طبق قوانین بازی نمیکنه 01:13:40.883 --> 01:13:42.350 میدونم تو از کجا میای 01:13:44.887 --> 01:13:48.890 من سعی کردم تا جایی که میشد، بچسبم به ایده آل گراییم 01:13:48.892 --> 01:13:52.160 بعد از اینکه از ویتنام برگشتم اما زیاد طول نکشید 01:13:52.162 --> 01:13:55.897 اوضاع تغییر کرد، و به تغییر ادامه میده 01:13:55.899 --> 01:13:57.665 فقط موضوع دنیای مالی نیست 01:13:57.667 --> 01:14:00.301 همه جا هست 01:14:00.303 --> 01:14:03.905 من داوطلب بودم برای دوباره سازی برج های دوقلو 01:14:03.907 --> 01:14:05.673 ...من 01:14:05.675 --> 01:14:09.310 اگه اون ساختمان ها تو هر کشور دیگه ای خراب میشدند 01:14:09.312 --> 01:14:11.979 یکساله دوباره ساخته میشدند 01:14:11.981 --> 01:14:13.581 همین، بدون هیچ سوالی 01:14:13.583 --> 01:14:18.186 اما آمریکا تبدیل شده به یک چاه پر از نفع شخصی 01:14:18.188 --> 01:14:21.189 اگه نتونی کسی رو به چیزی متقاعد کنی 01:14:21.191 --> 01:14:22.990 هیچ کاری انجام نمیشه 01:14:22.992 --> 01:14:25.927 پس تنها راه زنده موندن 01:14:25.929 --> 01:14:28.396 دفاع کردن از خودته 01:14:30.699 --> 01:14:34.335 کلی آدم مثل چارلی هستند 01:14:34.337 --> 01:14:37.004 تنها دلیلی که من حاضرم باهاش همراه شم 01:14:37.006 --> 01:14:40.007 اینه که میخوام به تو کمک کنم 01:14:42.945 --> 01:14:44.278 هستی؟ 01:14:47.349 --> 01:14:48.916 هستم 01:14:48.918 --> 01:14:50.418 خوبه 01:14:56.959 --> 01:14:58.960 پیغامتون رو بعد از بوق بگذارید 01:15:00.597 --> 01:15:03.297 تمام اون فیلم ها شر و ور بودند 01:15:03.299 --> 01:15:06.801 همش اینجوری هستند که میگن تو زندان فقط یکبار میشه تلفن زد 01:15:06.803 --> 01:15:09.971 ولی این فکر کنم سومین بارمه 01:15:11.373 --> 01:15:14.375 من و داداشم آمند قبلا تو بغداد این ور و اونور میدویدیم 01:15:14.377 --> 01:15:16.377 مثل دیوانه ها 01:15:16.379 --> 01:15:18.980 بهترین دوره بود 01:15:18.982 --> 01:15:25.887 و میخواستم بدونم که بخوای این آخرین روز رو با من باشی فردا 01:15:25.889 --> 01:15:30.391 من کل اون فیلم های رومانتیک رو دیدم 01:15:30.393 --> 01:15:36.998 ولی هیچ کدوم با حسی که نسبت به تو دارم قابل قیاس نیست 01:15:37.000 --> 01:15:38.866 حتی" آلاباما خونه ی شیرین" هم نه 01:15:40.402 --> 01:15:45.006 و امیدوارم که معنی داشته باشه 01:15:45.008 --> 01:15:50.478 و امیدوارم که بتونیم روز آخر رو باهم بگذرونیم 01:16:22.210 --> 01:16:24.512 لازم نیست که با من برگردی 01:16:27.049 --> 01:16:28.516 خیلی دیره 01:16:33.456 --> 01:16:35.056 بله 01:16:35.058 --> 01:16:36.457 منم سم 01:16:36.459 --> 01:16:38.459 بیا بالا 01:16:38.461 --> 01:16:40.061 کیه؟ 01:16:40.063 --> 01:16:41.462 سم 01:16:41.464 --> 01:16:43.464 چرا اینجاست؟- برای من اینجاست- 01:16:43.466 --> 01:16:45.066 منظورت چیه؟- من بهش زنگ زدم- 01:16:45.068 --> 01:16:46.467 چرا- داریم میریم بیرون- 01:16:46.469 --> 01:16:47.868 نه، نمیرید 01:16:49.305 --> 01:16:50.705 برو تو اتاقت 01:17:01.083 --> 01:17:04.218 بهت گفتم ازش فاصله بگیر 01:17:04.220 --> 01:17:06.220 بسام، اگه از نظر تو مشکلی نداره 01:17:06.222 --> 01:17:09.590 میخواستم برای آخرین بار یک روز باهاش باشم 01:17:11.493 --> 01:17:13.861 تمام این گند کاریا تقصیر توست 01:17:13.863 --> 01:17:15.496 میدونم 01:17:15.498 --> 01:17:18.499 حالا من باید برگردم عراق 01:17:18.501 --> 01:17:20.101 که مراقبش باشم 01:17:20.103 --> 01:17:23.543 و هر چیزی که ساختم رو پشت سر بگزارم 01:17:24.106 --> 01:17:25.573 خدایا، بسام 01:17:27.109 --> 01:17:28.709 خیلی متاسفم 01:17:28.711 --> 01:17:33.280 تمام چیزی که ازت میخواستم این بود که مراقبش باشی 01:17:33.282 --> 01:17:34.849 میدونم 01:17:36.518 --> 01:17:39.053 نا امیدم کردی 01:17:39.055 --> 01:17:41.522 فقط برو، سم 01:17:41.524 --> 01:17:44.925 صبح میبرمش به مرکز توقیف 01:17:46.528 --> 01:17:47.962 نه 01:17:47.964 --> 01:17:50.131 من آخرین روزم رو با اون میگذرونم 01:17:50.133 --> 01:17:51.399 تو نمیدونی چی داری میگی 01:17:51.401 --> 01:17:53.200 تصمیم خودمه 01:19:22.691 --> 01:19:24.771 یک کاری برای من میکنی؟ 01:19:28.363 --> 01:19:30.631 هر چی که بخوای 01:19:30.633 --> 01:19:32.700 هر چی؟- هر چی؟- 01:19:41.510 --> 01:19:43.244 01:19:43.246 --> 01:19:46.714 خب 01:19:48.250 --> 01:19:49.717 01:19:53.255 --> 01:19:55.656 من تازه به آمریکا برگشتم 01:19:55.658 --> 01:19:58.659 من بیشتر دهه ی قبل رو نبودم 01:19:58.661 --> 01:20:00.261 تو ارتش خدمت میکردم 01:20:00.263 --> 01:20:02.663 ...و 01:20:02.665 --> 01:20:09.036 خوشبختانه بدون صدمات جسمی و روانی و احساسی برگشتم 01:20:09.038 --> 01:20:11.038 ولی هنوزم یکم سخته 01:20:11.040 --> 01:20:12.673 وقف پیدا کردن با جامعه 01:20:12.675 --> 01:20:14.275 واقعا 01:20:14.277 --> 01:20:17.278 و فکر کنم دارم میفهمم برای چی 01:20:17.280 --> 01:20:21.282 من رفتم جنگ، اما این کشور عقلش رو از دست داد 01:20:21.284 --> 01:20:23.184 یک مثال براتون میزنم 01:20:23.186 --> 01:20:25.286 ...خوناشام ها 01:20:25.288 --> 01:20:26.687 همه جا هستند 01:20:28.291 --> 01:20:29.757 تو فیلم سینمایی ها، تلوزیون 01:20:29.759 --> 01:20:33.294 یک دختر تشنه ی خون بهم نزدیک شد 01:20:33.296 --> 01:20:35.696 که دور زمین رو گشته بود 01:20:35.698 --> 01:20:37.698 کلی مرد و این چیزا 01:20:37.700 --> 01:20:39.700 برای چند صد سال اخیر 01:20:39.702 --> 01:20:43.037 که من رو یک گوشه گیر انداخت و گفت تو تنها عشق واقعیه من هستی 01:20:43.039 --> 01:20:44.939 منم گفتم، گمشو کنار بابا 01:20:49.945 --> 01:20:53.714 چیز دیگری که عوض شده اینه که 01:20:53.716 --> 01:20:57.718 به طور عمومی تبلیغات چقدر سنگین کار میکنند 01:20:57.720 --> 01:21:04.325 تبلیغ دوریتویی رو دیدم که سوختگی درجه 3 رو ضمانت میکرد 01:21:04.327 --> 01:21:06.727 اون کاری نیست که من حاضر باشم به خاطر اسنک انجام بدم 01:21:10.732 --> 01:21:12.733 آمریکا دیوانه شده 01:21:12.735 --> 01:21:14.668 خیلی چیز ها تغییر کرده 01:21:16.338 --> 01:21:19.406 چیز دیگری که تغییر کرده اینه که ... من 01:21:21.343 --> 01:21:24.745 ...من 01:21:24.747 --> 01:21:26.747 شاید اینجا جاش نباشه که در موردش صحبت کنم 01:21:26.749 --> 01:21:29.750 ولی من پیدا کردم 01:21:29.752 --> 01:21:32.753 زن زیبایی رو پیدا کردم که قادر نیستم 01:21:32.755 --> 01:21:35.756 زمان بیشتری رو باهاش به این زودی ها بگذرونم 01:21:35.758 --> 01:21:37.825 نمیدونم کی دیگه میتونم ببینمش 01:21:39.761 --> 01:21:43.764 اون زن زیباییه که اونجا نشسته 01:21:43.766 --> 01:21:46.367 لازم نیست نگاهش کنید، ولی اگه بخواید میتونید 01:21:51.339 --> 01:21:53.140 فردا صبح داره کشور رو ترک میکنه 01:21:53.142 --> 01:21:55.843 و من فکر نمیکنم که دیگه بتونه برگرده 01:22:01.616 --> 01:22:03.851 و من نمیدونم که چیکار کنم 01:22:30.412 --> 01:22:32.880 من نمیدونم برام مهم نیست 01:22:45.427 --> 01:22:47.828 بسام عزیز 01:22:47.830 --> 01:22:50.831 من و آمیرا داریم میریم 01:22:50.833 --> 01:22:53.834 مطمئن نیستیم دقیقا کجا 01:22:53.836 --> 01:22:56.837 ولی نگران ما نباش 01:22:56.839 --> 01:22:59.373 ما هرجایی که بریم خوبیم 01:22:59.375 --> 01:23:02.910 فکر کنم میشه گفت که ما چند تا پنگوئن هستیم که تو صحرا گم شدیم 01:23:05.847 --> 01:23:10.451 صادقانه بگم، تنها چیزی که ازش مطمئن هستم 01:23:10.453 --> 01:23:11.933 اینه که ما باهم بهتریم 01:23:14.856 --> 01:23:18.926 و بسام، دلمون برات تنگ میشه 01:23:18.928 --> 01:23:21.895 وقتی جایی ساکن شیم باهات تماس میگیریم 01:23:21.897 --> 01:23:25.933 همیشه دوست داریم آمیرا و سم 01:23:26.897 --> 01:23:39.933 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:41.897 --> 01:23:50.933 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.