WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:30.320 --> 00:01:33.870
<i>در چهارم ژانویه 1969
پرفسور یان مول اولین</i>

00:01:34.040 --> 00:01:36.790
<i>.‏پيوند قلب در لهستان را انجام داد</i>

00:01:36.920 --> 00:01:39.870
<i>.‏بيمار بر روي تخت عمل فوت کرد</i>

00:02:15.880 --> 00:02:19.870
<i>.‏لهستان براي پيوند قلب تلاش کرد</i>

00:02:32.960 --> 00:02:36.870
<i>.‏پروفسور مول آماده نبود</i>

00:02:41.120 --> 00:02:45.590
‫<i>‏تصميم گرفت بدونِ دانش مورد نياز براي موفقيت،</i>

00:02:46.040 --> 00:02:49.070
<i>.‏عمل رو انجام بده</i>

00:02:53.400 --> 00:02:57.440
<i>‫مول بیمار را روی تخت عمل کشت.</i>

00:02:57.920 --> 00:03:00.480
<i>‏پروفسور مول، آيا به اين نکته که</i>

00:03:01.280 --> 00:03:05.790
‫<i>عمل بر روي ارگاني حياتي مانند قلب،</i>

00:03:06.200 --> 00:03:08.790
<i>‏ممکنه بر شخصيت تاثیر گذاشته باشه؟</i>

00:03:09.720 --> 00:03:12.070
<i>‫شايد انتخاب پر خطري بود،</i>

00:03:12.240 --> 00:03:16.230
<i>‏ولي تنها انتخابي بود که
.‏به بيمار شانس زنده موندن ميداد</i>

00:03:16.400 --> 00:03:21.110
<i>...‏- ولي نگذاشتن هيچ انتخابي براي اهدا کننده
.‏- اون مرگ مغزي شده بود</i>

00:03:21.640 --> 00:03:24.910
<b><i>‏لهستاني ها حتي به شکست بقيه هم
.‏حسودي مي کنند</i></b>

00:03:26.400 --> 00:03:28.310
<font face="B Nazanin">‏بر اساس داستان واقعي</c>

00:04:30.560 --> 00:04:33.310
<font face="B Nazanin">ورشو، 1983
[ پایتخت لهستان ]</c>

00:05:13.080 --> 00:05:16.510
.‏35 دقيقه، خيلي طولانيه

00:05:28.040 --> 00:05:31.110
<font face="B Homa"><b>‏خدايان</b></c>

00:05:35.520 --> 00:05:37.980
‏- اينجا چي داريم؟
،‏- 42 ساله، درد قفسه سينه

00:05:38.160 --> 00:05:41.230
،‏سردی اندام، نبض 115
...‏فشار

00:05:41.400 --> 00:05:44.470
.‏- بده خودم ببينم
،‏- فشار خون 72 روي 40

00:05:44.840 --> 00:05:47.270
.‏نوار قبل با علائم سکته

00:05:49.840 --> 00:05:51.830
.‏سوفل سیستولیک حاد

00:05:52.520 --> 00:05:56.300
.‏عمل می کنیم! اتاق رو آماده کنید
.‏پرفیوژنیست رو هم خبر کن

00:05:57.640 --> 00:05:58.790
.‏بریم

00:06:07.240 --> 00:06:11.310
.‏- پیرمرد بعدا اذیتت می کنه
‏- عکس کرنریش رو ديدي؟

00:06:11.480 --> 00:06:15.630
.‏- مجبوريم بازش کنیم
.‏- شاید اول باید مونیتورش کنیم

00:06:22.400 --> 00:06:25.550
،‏نبضش سریعه
.‏فشارش به سختي ثابت مي مونه

00:06:25.680 --> 00:06:29.070
.‏- کريشيا، به پيرمرد زنگ بزن

00:06:30.800 --> 00:06:36.000
!‏- کریشا! کریشا
.‏- یکی باید بعد از من پاتولوژی رو تموم کنه

00:06:37.560 --> 00:06:40.470
زبیشک، داریم چه غلطي ميکنيم؟
.اون هيچ شانسي نداره

00:06:41.000 --> 00:06:43.510
.‏پیجو رو زیاد کن

00:06:45.440 --> 00:06:47.150
‏از پمپ استفاده مي کني؟

00:06:47.320 --> 00:06:50.630
‏- پرفیوژنیست کجاست؟
.‏- داره لباس می پوشه
.وقتشه -

00:06:54.240 --> 00:06:56.700
‏- کجا بودي؟
!‏- نصف شب؟ خونه بودم ديگه

00:06:57.240 --> 00:07:00.230
‏- اين چيه؟
.‏- نارسايي حاد ميترال

00:07:00.400 --> 00:07:02.630
.‏- احتمالا
‏- و رييس؟

00:07:02.800 --> 00:07:05.950
.‏کريشيا داره تلاش ميکنه باهاش تماس بگيره
...‏ميتونيم کمکش کنيم

00:07:07.200 --> 00:07:11.710
.‏يا منتظر بمونيم تا بميره
!‏من يه ورید و يه دريچه‌ نياز دارم

00:07:12.240 --> 00:07:14.550
.‏دريچه ها قفل شدن

00:07:33.240 --> 00:07:35.270
.‏ميتونيم جلسه رو شروع کنيم

00:07:41.080 --> 00:07:43.910
‏دکتر رليگا کجاست؟

00:07:51.480 --> 00:07:53.550
...‏گزارش از شيفت شب

00:07:53.720 --> 00:07:57.830
‏در ساعت 11:15 شب، بيماري با سکته ی قلبي
،‏به بيمارستان آورده شد

00:07:58.000 --> 00:08:01.830
.‏- سوفل مجزا در آپکس قلب
.‏- دریچه

00:08:03.960 --> 00:08:06.550
‏عمل که نکرد؟ کرد؟

00:08:20.120 --> 00:08:22.870
.‏پروفسور ميخوان شما رو ببينن

00:08:23.280 --> 00:08:25.150
‏براي همين قهوه فرستاده؟

00:08:27.680 --> 00:08:30.630
.‏- سر ساعت ادرارش رو چک کن

00:08:30.800 --> 00:08:33.030
‏چرا سرخود تصميم به عمل کردن گرفتي؟

00:08:33.240 --> 00:08:35.630
.‏شیفتم بود

00:08:35.800 --> 00:08:38.310
...‏همکار عزيزم

00:08:38.800 --> 00:08:41.190
...‏- توي کلينيک من
.‏- ممکن بود بميره

00:08:41.960 --> 00:08:44.950
.‏- حرفمو قطع نکن
.‏- نمي تونستيم با شما تماس بگيريم

00:08:47.640 --> 00:08:51.990
‫‏تو تمام قوانين رو زير پا گذاشتي.
‫بدون اجازه ی من توی ECC،

00:08:52.160 --> 00:08:54.720
‫صرف نظر از ورود بدون اجازه.

00:08:56.000 --> 00:08:58.640
.‏- مجبور بودم عمل کنم
.‏- ممنون

00:09:08.560 --> 00:09:12.390
.‏تا حالا شرايط بيمار پایدار بوده

00:09:14.360 --> 00:09:16.630
.‏برو خونه استراحت کن

00:09:16.840 --> 00:09:19.710
.‏يکي جات رو پر مي کنه

00:09:36.520 --> 00:09:38.870
‏چه خبر زبیگنف؟ چطور بود؟

00:09:41.880 --> 00:09:46.070
‏- ايوا، اينجا چکار ميکني؟
.‏- دوباره استلوسکوپت رو گم کردي

00:09:46.240 --> 00:09:49.630
.‏بهش ميگن استتوسکوپ
...‏بهم بگو

00:09:49.800 --> 00:09:52.790
‏من بدون تو چيکار کنم؟

00:09:53.280 --> 00:09:56.000
.‏سيگار نکش، استقامتت رو از دست ميدي

00:09:57.960 --> 00:10:01.230
.‏دکتر، به مریضمون زیاد فشار نیار

00:10:01.680 --> 00:10:04.710
.‏- برو بخواب
.‏- همينجا بمون

00:10:07.600 --> 00:10:10.110
‏- سواري يا پياده روي؟
.‏- سواري

00:10:10.560 --> 00:10:13.150
.‏محکم بشين

00:11:22.151 --> 00:11:27.151
‏من عمیقا اعتقاد دارم که پيوند قلب
.یک عمل روتین خواهد شد

00:11:27.152 --> 00:11:28.182
.‏این آینده است

00:11:28.183 --> 00:11:30.183
‏هرچند، الان ما هنوز

00:11:30.184 --> 00:11:31.184
‏به تلاش های زیادی نیاز داریم تا بتونیم
.‏زندگی ها رو نجات بدیم

00:11:40.240 --> 00:11:45.790
‏تا حالا نشنيده بودم توي لهستان کسي
.‏ديدگاه‌هاي حرفه‌ايش رو با بقيه در ميون بزاره

00:11:51.480 --> 00:11:54.310
.‏- یان مول
.‏- زبیگنف رليگا

00:11:55.800 --> 00:12:01.550
‏مهمان امروز ما، دستيار برادرش
.‏هنگام اولين پيوند قلب در جهان بوده

00:12:02.360 --> 00:12:05.750
.‏يک سال بعد، من اينجا انجامش دادم

00:12:05.960 --> 00:12:08.230
...‏اونها تاريخ رو ساختن

00:12:08.960 --> 00:12:11.420
!‏و تو هم تقريبا مصلوب شدی

00:12:13.560 --> 00:12:16.830
‏- تا حالا براي مدت طولاني در آمريکا بودي؟
...‏- کلا

00:12:17.000 --> 00:12:21.230
.‏- دو سال
.‏- ممکنه اينجا برات سخت تر باشه

00:12:22.631 --> 00:12:26.231
‏حالا اگر سوالی هست، ممکنه بفرمایید؟

00:12:29.232 --> 00:12:38.232
‏از بخاطر پیوند نبود بیمار زنده میموند؟

00:12:52.960 --> 00:12:55.600
‏- خسته نشدي؟
.‏- فقط آخرش

00:12:56.840 --> 00:12:59.230
‏يادته چندبار واحد مبارزه با مواد مخدر

00:13:00.320 --> 00:13:03.670
‫‏ازمون خواست که جمجمه رو براي
‫گواهی مرگ باز کنیم،

00:13:03.840 --> 00:13:07.390
‏و چند روز بعدش بيمار میرفت خونه؟

00:13:07.960 --> 00:13:12.430
‏- اون معجزه ها کجان؟
.‏- جراح ها منتظر معجزه نمي مونن

00:13:15.200 --> 00:13:19.030
‏ما حق نداريم آزمايشاتي رو انجام بديم
که اگر ناموفق بودنشون

00:13:19.560 --> 00:13:21.910
.‏حتی یک هفته زندگی رو از بین ببره

00:13:24.800 --> 00:13:28.230
‏باهاش کنار میای؟
.‏بيا بريم يه چيزي بنوشيم

00:13:39.120 --> 00:13:41.990
‏هيچکس ديگه‌اي نمي خواد
به اون گه دونی بره؟

00:13:42.160 --> 00:13:44.950
‏ميخواي کلینیک خودت رو
‏توي ورشو داشته باشي؟

00:13:45.080 --> 00:13:48.070
‫‏استاشک، من خانواده دارم،
‫کلینیک تو نمی گیرم.

00:13:48.240 --> 00:13:51.950
.‏ - ميتوني هر کاري بخواي بکني
.‏- به هر حال این کارو می کردم

00:13:52.160 --> 00:13:54.620
.‏دليل اينکه دارم باهات صحبت ميکنم همينه

00:13:57.840 --> 00:13:59.830
.‏يکم هواي تازه نياز دارم

00:14:01.680 --> 00:14:04.240
.‏- شب بخير
.‏- شب بخير

00:14:05.880 --> 00:14:08.710
.‏زبیگنف! زابرزه خيلي قشنگه

00:14:13.440 --> 00:14:16.870
.‏سلام

00:14:17.480 --> 00:14:18.960
.‏عصر بخير

00:14:27.840 --> 00:14:29.510
.‏نه، ممنون. سيگار نمي کشم

00:14:33.400 --> 00:14:37.630
‏- ماريان زمبالا، آندره بوشنک
.‏- رليگا. زبیشک

00:14:37.760 --> 00:14:39.750
.‏عصر بخير

00:14:40.760 --> 00:14:44.990
.‏- جناب، ديديم که داشتيد با مول حرف ميزديد
.‏- فقط با هم ديگه آشنا شديم

00:14:45.160 --> 00:14:48.310
‏با مول در مورد پيوند حرف زديد؟

00:14:49.080 --> 00:14:50.950
.‏در مورد پس زدن

00:14:51.120 --> 00:14:53.710
.ما عملشون رو بررسي کرديم

00:14:54.800 --> 00:14:58.550
‏- و به نظرتون موفقیت آمیز میومد؟
.‏- روي پس زدن متوقف شديم

00:14:59.800 --> 00:15:03.550
‫‏اما همونم زیاده روی بود.
‫‏بدجور می خواستن از شرمون راحت بشن.

00:15:03.720 --> 00:15:06.750
.‏- براي همين مارو برای انترني فرستادن
‏- براي کجا؟

00:15:06.920 --> 00:15:11.790
.‏- انگليس براي من، هلند براي اون
.‏- تبريک ميگم. من آمريکا بودم

00:15:12.320 --> 00:15:15.550
همیشه همينه. پيرمردا خيلي ميترسن
‫‏جوون ها هم اجازه ندارن.

00:15:17.080 --> 00:15:20.550
‫‏فقط مطمئن بشید که برمي گرديد،
‫‏من رو با اينا تنها نذاريد.

00:15:24.400 --> 00:15:26.230
‏همايش چطور بود؟

00:15:28.280 --> 00:15:32.060
.‏- قبل از اينکه کتاب رو تموم کنيد، ما انجامش داديم
.‏- ممنون، دکتر

00:15:32.200 --> 00:15:35.790
‏- حالت چطوره اوکا؟
.‏- من خوبم، زبیشک
!‏- اوا

00:15:36.560 --> 00:15:39.150
‏- چه حسي داري؟
.‏- ضعف

00:15:39.320 --> 00:15:41.750
‏- کجا ميري؟
.‏- که چاک بخورم

00:15:42.560 --> 00:15:45.950
‏يادته که در مورد اون عملها بهت گفتم؟
.‏خيلي آسونن

00:15:46.560 --> 00:15:48.990
.‏- در مورد يه چيز ديگه نگرانم
‏- چي؟

00:15:49.160 --> 00:15:51.350
.‏که من اونجا برهنه هستم

00:15:52.800 --> 00:15:55.310
.‏نگران نباش، من چشمهام رو مي بندم

00:15:56.600 --> 00:15:59.430
.‏- مواظبش باش
.‏- مواظب تدي هستم

00:16:01.920 --> 00:16:03.630
...‏اوا

00:16:06.840 --> 00:16:10.070
‏- روي استيج بود ولي حرف نميزد؟
.‏- یه مترسک

00:16:11.360 --> 00:16:14.080
.‏- فکر کردم سگ بود
.‏- دیدی

00:16:15.560 --> 00:16:17.790
‏قضیه ی سکوت چیه؟

00:16:20.120 --> 00:16:23.190
.‏- وارد گردش  میشیم
.‏- خنک کننده

00:16:24.320 --> 00:16:26.310
.‏- ساکشن
.‏- آماده

00:16:30.400 --> 00:16:33.150
.‏قلب رو باز می کنیم

00:16:35.800 --> 00:16:37.470
.‏قلاب

00:16:43.680 --> 00:16:46.110
...‏- اوه، اوا
‏- چي شده؟

00:16:48.080 --> 00:16:50.830
‏- چي شده؟
!‏- گندش بزنن

00:16:51.000 --> 00:16:54.070
 .‏نگاه کن
.‏یه تترالوژی فالوت معمولی نیست

00:16:54.200 --> 00:16:57.510
.‏- بطن ها بزرگ شدن
.‏- انسداد اکتسابی

00:16:57.720 --> 00:17:00.710
.‏- اصلا نمي تونيم انجامش بديم
‏- مي خواي ولش کني؟

00:17:00.880 --> 00:17:04.310
.‏- قلبش تحمل نمي کنه
.‏- هيچ انتخابي نداريم

00:17:04.840 --> 00:17:08.150
.‏بیا اول نقص بطن رو اصلاح کنیم

00:17:08.320 --> 00:17:11.390
.‏بعد دریچه ی ریوی رو باز می کنیم

00:17:13.000 --> 00:17:14.790
!‏بايد کار بکنه

00:17:15.280 --> 00:17:17.070
.‏انبرک

00:17:19.400 --> 00:17:22.670
.‏36 درجه. بعد از پرفیوژن مجدد

00:17:24.440 --> 00:17:27.950
‏- بيمار گرمه
.آماده باشيد  ECC ‏- براي خروج از

00:17:29.240 --> 00:17:32.110
.‏- کاهش خروجی قلبی
‏- چقدر؟

00:17:32.280 --> 00:17:34.630
‏1.5.... 1.5 ليتر

00:17:35.520 --> 00:17:37.270
.‏به آرامي

00:17:51.320 --> 00:17:53.390
.‏نفس مي کشه

00:17:55.640 --> 00:17:58.100
.‏گردش رو متوقف کنيد

00:18:07.440 --> 00:18:09.870
‏چي شده؟ اين چيه؟

00:18:10.880 --> 00:18:12.990
.‏لعنتي... هایپوکسیا داره

00:18:14.640 --> 00:18:17.310
.‏ادامه بده دختر، اکسيژن بيشتر

00:18:21.800 --> 00:18:24.190
.ECC ‏زبیگنف... بيا برگرديم به

00:18:27.760 --> 00:18:32.470
.‏آسيستول، دوباره
.‏بايد خودش درستش کنه

00:18:33.040 --> 00:18:36.670
.‏- آدرنالين بيشتر
.‏- ميتونم بيشترش کنم ولي کمک نميکنه

00:18:36.880 --> 00:18:39.110
!‏- انجامش بده
.‏- کمک نمي کنه

00:18:56.080 --> 00:18:57.990
!‏باهام راه بیا، دختر

00:18:58.160 --> 00:18:59.640
!‏ادامه بده

00:19:08.880 --> 00:19:12.510
.‏ديوونه شدي؟ ممکنه عفونت کنه
.‏برو يه جفت جديد بپوش

00:20:54.320 --> 00:20:56.310
‏همسرت؟

00:20:58.560 --> 00:21:02.030
‏- ببخشيد؟
‏- تو گند زدی یا خانمیت؟

00:21:02.920 --> 00:21:04.790
.‏خدا

00:21:07.320 --> 00:21:09.390
.‏پس ولش کن

00:21:12.040 --> 00:21:13.550
.‏نمي تونم

00:21:13.680 --> 00:21:17.310
.‏نميتوني کسي رو مجبور کني بمونه
.دل گوش نميکنه

00:21:21.640 --> 00:21:24.150
.‏خواهيم ديد

00:22:02.320 --> 00:22:04.390
...‏من

00:22:06.000 --> 00:22:09.550
.‏من هيچ اشتباهي مرتکب نشدم

00:22:14.640 --> 00:22:17.200
.‏هيچ راه ديگه‌اي برام انجام دادنش نبود

00:22:20.960 --> 00:22:23.790
.‏بايد سعي خودم رو مي کردم

00:22:28.240 --> 00:22:32.750
‫‏آترزي ريوي رو تشخيص داده بودي،
‫‏چرا عمل رو متوقف نکردي؟

00:22:33.960 --> 00:22:37.630
.‏هيچ راه ديگه اي نبود
‏چکار بايد مي کردم؟

00:22:40.400 --> 00:22:45.710
‏چندين راه مختلف داشتي که مي تونستي
.‏از بينشون انتخاب کني

00:22:45.840 --> 00:22:47.950
‏مثلا؟

00:22:49.160 --> 00:22:54.790
‫‏اگر عمل رو متوقف مي کردي،
‫‏بيمار نجات پيدا مي کرد؟

00:22:56.160 --> 00:22:58.030
.‏خير

00:22:58.240 --> 00:23:01.230
‏دليل اصلي مرگ چي بود؟

00:23:02.880 --> 00:23:05.270
‏جدایی الکترومکانيکي

00:23:05.480 --> 00:23:08.950
.‏بدلیل حاد شدنِ آسیب قلبیِ بیمار

00:23:09.120 --> 00:23:12.230
...‏نتونستیم بر استحکام رگ که ناشی از

00:23:12.400 --> 00:23:16.440
.‏رشد ناکافیِ رگهای ریوی بود، غلبه کنیم

00:23:16.640 --> 00:23:20.750
.‏بعد از اینکه مشکل برطرف شد، قلب نمی تپید

00:23:22.880 --> 00:23:25.070
.‏دلایلت رو می پذیریم

00:23:25.240 --> 00:23:27.750
.‏- من نه
...‏- سخت نگیر

00:23:28.800 --> 00:23:31.390
...‏برای عمل کردن خیلی دیر شده بود

00:23:32.960 --> 00:23:37.550
.‏دکتر رلیگا هیچ اشتباهی رو مرتکب نشده
.‏باید شانسش رو امتحان می کرد

00:23:38.480 --> 00:23:41.950
.‏زندگی برای اون دختر غیر قابل تحمل شده بود

00:23:43.400 --> 00:23:46.310
.‏کوچکترین تقلایی می تونست اون رو بکشه

00:23:46.880 --> 00:23:51.470
.‏دکتر، خیلی ممنون که به کمیته‌ی اخلاقی اومدید

00:23:53.880 --> 00:23:56.340
...‏یه راهی بود

00:23:56.840 --> 00:24:00.590
.‏که میتونست اون دختر رو نجات بده

00:24:01.240 --> 00:24:03.990
‏میشه ما رو روشن کنی؟

00:24:04.640 --> 00:24:07.150
.‏پیوند قلب

00:24:08.640 --> 00:24:11.310
.‏حتما داری شوخی می کنی

00:24:11.480 --> 00:24:15.470
‏میخواستی روی یه بچه آزمایش کنی؟

00:24:16.560 --> 00:24:21.070
‏نمی دونم چرا شما متخصصان قلب
.فکر می کنید خدایید

00:24:21.240 --> 00:24:24.230
‏راه دیگه‌ای برای نجات اون دختر می شناسی؟

00:24:25.000 --> 00:24:27.310
،‏تکرار می کنم

00:24:27.640 --> 00:24:31.390
.‏داریم در مورد مرگ یه بچه تحقیق می کنیم

00:24:31.560 --> 00:24:35.550
.‏درسته
.‏همکار عزیز... اون بچه‌ی من هم بود

00:24:39.560 --> 00:24:41.510
.‏ممنون

00:25:25.960 --> 00:25:27.630
...‏یه لحظه صبر کن

00:25:32.480 --> 00:25:35.550
.‏باید برم ورشو
.‏زیاد طول نمیکشه

00:25:37.160 --> 00:25:39.750
.‏اگه بری، طلاقت میدم

00:25:56.760 --> 00:25:59.750
.‏مجبورم
.‏عصر برمیگردم

00:26:35.640 --> 00:26:38.550
.‏پرونده‌ی خیلی جالبیه
.بیا بریم

00:26:39.640 --> 00:26:41.510
!‏پروفسور

00:26:42.400 --> 00:26:46.390
.‏- خوشحالم که میبینیم داری از تعطیلات لذت میبری
.‏- میدونم

00:26:46.760 --> 00:26:50.150
.‏باید یه برنامه‌ی پیوند قلب اجرا کنیم

00:26:55.320 --> 00:26:57.880
‏شما برید آقایون. من تا چند دقیقه دیگه
.‏بهتون ملحق میشم

00:27:00.880 --> 00:27:04.310
...‏ابزار لازم رو داریم، مردم رو، تکنولوژی رو

00:27:04.480 --> 00:27:08.550
.‏بریتانیایی ها نتایج خوبی رو بدست آوردن

00:27:08.720 --> 00:27:10.670
!‏بیا انجامش بدیم

00:27:16.000 --> 00:27:19.390
...‏- جدا کردن قلبِ در حال تپیدن از
.‏- بدن

00:27:20.200 --> 00:27:22.110
.‏بدن انسان

00:27:23.960 --> 00:27:26.310
.‏از نظر اخلاقی نامفهومه

00:27:26.600 --> 00:27:28.870
.‏دنیا هیچ شکی نداره

00:27:29.880 --> 00:27:33.470
.‏میدونم، ولی توی کشور ما، قلب مقدسه

00:27:33.640 --> 00:27:36.310
.‏ولی هردومون میدونیم که فقط یه ماهیچه‌ست

00:27:37.200 --> 00:27:40.830
،‏علاوه بر این، هزینه‌ی پیوند قلب

00:27:41.000 --> 00:27:43.720
.‏برابر با هزینه‌ی سه عمل دیگه‌ست

00:27:43.880 --> 00:27:46.950
‏زندگی سه نفر برای یکی؟
‏از عهده‌ش بر میایم؟

00:27:47.080 --> 00:27:50.110
!‏پروفسور، بیا همه شون رو نجات بدیم

00:27:52.720 --> 00:27:54.950
.‏ما اطلاعات کافی نداریم

00:27:55.640 --> 00:27:59.910
.‏- میتونیم به خیلی از مردم زندگیِ دوباره بدیم
.‏- یا امیدِ اشتباه

00:28:00.080 --> 00:28:02.800
‏پس منتظر معجزه موندن رو ترجیح میدی؟

00:28:04.640 --> 00:28:08.070
...زبیشک... فقط دو راه

00:28:08.960 --> 00:28:12.710
:‏برای انجام پیوند قلب در کلینیک من وجود داره

00:28:13.080 --> 00:28:18.230
 .‏بعد از بازنشستگیم، بعد از مرگم
.‏البته هر دوتاشون یکی هستن

00:28:19.800 --> 00:28:22.110
‏گرفتی؟

00:28:37.720 --> 00:28:39.670
.‏باشه، منتظر میمونم

00:28:40.000 --> 00:28:44.790
استاشک. میرم سر اصل مطلب
.‏تیم محبوب من "گورنیک زابرزه"‌ ست

00:28:45.640 --> 00:28:47.870
.‏کلینیک رو می گیرم

00:29:01.871 --> 00:29:04.871
.‏معذرت میخوام خانوما. یه مورد اورژانسی پیش اومده

00:29:19.200 --> 00:29:22.390
.‏بهم پیشنهاد کلینیک خودم رو دادن

00:29:23.240 --> 00:29:25.190
‏- شیتکوفسکی پیشنهاد داد؟
.‏- نه

00:29:25.800 --> 00:29:28.390
.‏پاسیک، توی زابرزه

00:29:31.800 --> 00:29:33.790
‏میدونی چیه؟

00:29:35.040 --> 00:29:37.150
.‏دیگه از اینجا خوشم نمیاد

00:29:42.640 --> 00:29:46.390
.‏من نمیتونم با تو بیام
.‏آپارتمان رو از دست میدیم

00:29:46.520 --> 00:29:49.750
.‏- من باید برم
‏- پس من چی؟

00:29:49.960 --> 00:29:53.670
‏تحقیقاتم، دانش آموزام؟
‏اینا حساب نمیشه؟

00:29:53.880 --> 00:29:56.830
‏داری میگی جواب منفی بدم؟

00:29:57.000 --> 00:30:01.070
.‏- حداقل میتونستی همون اول بپرسی
.‏- دارم می پرسم

00:30:04.320 --> 00:30:06.630
.‏نه، نمی پرسی

00:30:26.120 --> 00:30:30.550
‏این یکی از ناامیدکننده ترین
.‏سوپرایز های دوران کاریمه

00:30:34.240 --> 00:30:38.710
‏نمیدونم اگه به من یه کلینیک پیشنهاد می شد
.‏چیکار می کردم

00:30:40.040 --> 00:30:42.760
.‏مخصوصا الان که یکی دارم

00:30:44.960 --> 00:30:49.230
...‏- ولی نگران جاه طلبی های تو هستم
...‏- جاه طلبی هایی که تو با فرستادن من

00:30:49.760 --> 00:30:51.790
.‏به خارج، بیدارش کردی

00:30:52.080 --> 00:30:56.790
‏از اینکه هی ازم بپرسن ما اینجا داریم آدم عمل می کنیم
.‏یا سگ، خسته شدم

00:31:00.080 --> 00:31:03.150
...‏من چشمامو بر روی خیلی چیزها بستم

00:31:04.520 --> 00:31:07.790
.‏ولی این چیزیه که ممکنه تو رو نابود کنه

00:31:10.960 --> 00:31:14.310
‏من رسما شما رو برای جراحی افتتاحیه‌ی کلینیکم

00:31:14.480 --> 00:31:16.940
.‏در زابرزه دعوت می کنم

00:31:35.280 --> 00:31:40.230
.‏عجله کن! سریعتر! بگیرش
!‏ضربانش نمیزنه، داریم از دست میدیمش

00:31:40.400 --> 00:31:44.390
 ‏- چی شده؟
.‏- ضربه‌ی چاقو. ممکنه قلبش آسیب دیده باشه

00:31:44.560 --> 00:31:46.670
!‏خون تیره. آدرنالین. سریع

00:31:46.880 --> 00:31:49.550
 .‏-چاقوی جراحی
‏- اینجا؟
‏- جای دیگه‌ای میشه؟

00:31:53.960 --> 00:31:58.630
.‏- ببریدش اتاق عمل
‏- تو کی هستی؟
!‏- داشتم از اینجا رد میشدم. کیفم رو بیارید

00:32:01.080 --> 00:32:03.950
.‏چاقو خوردگی
.‏با انگشتم جلوی خونریزی رو گرفتم

00:32:04.080 --> 00:32:05.510
‏توی خیابون؟

00:32:14.320 --> 00:32:17.470
‏- الان که منو تنها نمیزاری بری؟ میری؟
.‏- نه، نمیرم

00:32:24.000 --> 00:32:26.460
.‏من با تو نمیام

00:32:27.480 --> 00:32:30.430
.‏نمیتونم کریشیا و بچه ها رو تنها بزارم

00:32:35.240 --> 00:32:37.150
...‏رومک

00:32:37.560 --> 00:32:39.630
.‏درک می کنم

00:33:12.080 --> 00:33:14.030
‏دکتر رلیگا؟

00:33:15.280 --> 00:33:17.590
‏بله. چی شده؟

00:33:19.320 --> 00:33:21.630
‏شما همون مرد دیوانه‌ی چاقو بدست هستید؟

00:33:21.800 --> 00:33:24.990
!‏نمیتونی با من کاری بکنی
!‏اون راه دیگه‌ای نداشت

00:33:25.760 --> 00:33:29.640
.‏میخواستم ازتون تشکر کنم

00:33:32.880 --> 00:33:35.070
.شما پسرم رو نجات دادید

00:33:36.160 --> 00:33:37.640
.‏ممنونم

00:33:38.960 --> 00:33:42.840
.‏خواهش میکنم
.‏از چاقو دور نگهش دارید

00:33:46.000 --> 00:33:48.790
.‏- شب بخیر
.‏- شب بخیر

00:34:28.800 --> 00:34:33.430
‏- اینا اتاقهای عملن؟
.‏- میشن، داریم می سازیمشون

00:34:33.600 --> 00:34:36.590
...‏آسانسور های مدرن
.‏همه شون میرسن

00:34:37.200 --> 00:34:40.980
.‏باید صبر کنیم
.‏چند تا تاخیر کوچک داریم

00:34:44.000 --> 00:34:46.670
.‏هنوز باید صبر کنیم

00:34:47.640 --> 00:34:50.430
.‏و رسیدیم! اینجا آخرشه

00:34:50.600 --> 00:34:53.710
!‏اینجا... اینجا میشه دفترت

00:34:54.800 --> 00:34:57.310
‏- تجهیزات برای اتاق عمل؟
‏- چی؟

00:34:57.440 --> 00:34:59.470
‏تجهیزات کجان؟

00:35:00.400 --> 00:35:03.870
.‏بزرگترین مشکلمون همینه
.‏بعدا در موردش صحبت می کنیم

00:35:04.360 --> 00:35:08.070
.‏ولی بقیه‌ی چیزا رو اینجا داریم

00:35:08.640 --> 00:35:12.390
.‏- تختها، قفسه ها
‏- یعنی فقط تخت گرفتی؟

00:35:12.560 --> 00:35:14.990
.‏بیخیال! بقیه رو یجوری تهیه می کنیم

00:35:16.960 --> 00:35:19.470
‏چقدر پول داریم؟

00:35:21.080 --> 00:35:23.830
‏چقدر پول داری؟

00:35:26.000 --> 00:35:27.350
.‏هیچی

00:35:28.520 --> 00:35:30.790
.‏اونا جواب منفی دادن

00:35:35.000 --> 00:35:38.590
‫‏لعنتی! با تختها فقط میتونیم فاحشه خونه باز کنیم،
‫‏نه یه کلینیک جراحی قلب!

00:35:41.200 --> 00:35:42.910
!‏دکتر بوشنک

00:35:43.560 --> 00:35:45.950
 .‏خوش اومدی
.‏دکتر پاسیک

00:35:47.000 --> 00:35:49.640
.‏- آندره بوشنک
.‏- ممنون

00:35:49.800 --> 00:35:53.510
.‏بیصبرانه منتظر تجهیزات هستیم

00:35:53.680 --> 00:35:56.550
.‏- همه چی خوب پیش میره
.‏- خداحافظ

00:35:59.560 --> 00:36:04.270
.‏اینجا اتاقهای عمل خواهد بود
.‏سریع، با آسانسور مدرن

00:36:04.800 --> 00:36:07.550
‏- و تجهیزات؟
.‏- در راهه

00:36:08.840 --> 00:36:11.300
‏کِی کار رو تموم میکنن؟

00:36:11.560 --> 00:36:13.750
‏انگلستان چطور بود؟

00:36:16.280 --> 00:36:19.190
‏- قائم مقامت رو مشخص کردی؟
.‏- نه

00:36:22.160 --> 00:36:24.910
!‏- البته
.‏- ممنون

00:36:28.240 --> 00:36:30.960
.‏اورولوژی. مثل من، قبلنا

00:36:32.120 --> 00:36:34.790
.‏ولی زیاد عمل انجام ندادی

00:36:35.320 --> 00:36:39.750
‏- عجیب نیست. کی بهت اجازه میده؟
.‏- شنیدم که شما میدید

00:36:40.800 --> 00:36:43.230
.‏دکتر، هیئت مدیره

00:36:44.320 --> 00:36:46.710
...‏- لعنتی
.‏- صبح بخیر

00:36:46.880 --> 00:36:49.230
.‏برای کمک اومدیم

00:36:49.440 --> 00:36:52.950
.‏از مدرسه‌ی پرستاری نوی ساکز
.‏صبح بخیر

00:36:54.440 --> 00:36:59.230
.‏به مدرن ترین کلینیک قلب در کشور خوش آمدید

00:36:59.400 --> 00:37:01.550
.‏- صبح بخیر
.‏- سلام

00:37:04.640 --> 00:37:06.310
.‏بالاخره! دکتر زمبالا

00:37:07.560 --> 00:37:09.510
.‏سلام

00:37:10.120 --> 00:37:13.270
.‏- من در اختیار شما هستم
.‏- سلام ماریان

00:37:15.480 --> 00:37:17.590
‏میانبر زدی؟

00:37:20.480 --> 00:37:22.550
‏- اینجا اتاق عمله؟
.‏- آره

00:37:24.680 --> 00:37:29.070
.‏فضاش عالیه
.‏یه جای عالی برای آسانسورها

00:37:30.280 --> 00:37:34.110
‏- اونا کی هستن؟
.‏- نیروی کار. برای تمیز کردنِ پاره آجرها

00:37:34.520 --> 00:37:36.070
.‏کارکنانمون

00:37:40.720 --> 00:37:43.180
.‏- کالینا
.ماریان -
.‏- یولکا

00:37:43.400 --> 00:37:45.110
.‏- ‏گوژکا
.‏- ماریان

00:37:46.680 --> 00:37:49.630
.‏دو سال طول میکشه که یه پرستار قلب آماده بشه

00:37:50.400 --> 00:37:53.990
.‏زمانی هم برای از دست دادن نداریم
.‏مواظب این دخترها باشید

00:37:57.120 --> 00:37:59.990
‏- حدس بزن کی قائم مقامه؟
‏- کی؟

00:38:00.160 --> 00:38:04.310
...‏- دکتر
.‏- اوه، فراموش کردم. به تیم پزشکی خوش اومدید

00:38:22.480 --> 00:38:25.830
.‏- رلیگا. تلفنی با هم صحبت کردیم
...‏- یادم میاد

00:38:26.000 --> 00:38:28.310
.‏درسته، پس... ادامه بده

00:38:28.480 --> 00:38:32.190
.‏در مورد جدیدترین کلینیک جراحی قلبه

00:38:32.360 --> 00:38:34.110
.‏قلبی... خب

00:38:34.280 --> 00:38:37.910
.‏بیماری های قلبی، بیشترین تعداد مرگ رو داره

00:38:38.080 --> 00:38:41.030
 ‏انواع عمل جراحی. اولین برنامه‌ی

00:38:41.200 --> 00:38:43.550
.‏درمانی سکته قلبی از طریق جراحی در لهستان

00:38:43.720 --> 00:38:47.230
.بیماری های خاص -
.بله، بله، شنیدم -

00:38:47.400 --> 00:38:49.860
چقدر پول لازم داری؟

00:38:51.400 --> 00:38:52.750
.‏سه میلیون

00:38:53.680 --> 00:38:55.550
.‏دلار

00:38:58.640 --> 00:39:00.950
...بیخیال، دکتر

00:39:03.800 --> 00:39:05.870
‏- چيه؟
.‏- هيچي

00:39:06.080 --> 00:39:08.950
.‏تنفس ضعيف، مرض چاقي

00:39:09.080 --> 00:39:11.230
.‏مي‌بينمتون آقا

00:39:44.000 --> 00:39:46.030
.مجمع پزشکي

00:39:46.880 --> 00:39:50.590
.متاسفانه کمکي از جناب رئيس برنمياد
.با اتحاديه‌ها تماس بگيريد

00:39:59.960 --> 00:40:01.830
.مجمع پزشکي

00:40:02.640 --> 00:40:04.950
.بله، بهشون گفتم

00:40:06.800 --> 00:40:09.870
.‏بايد صبر کنيد
.‏نمي‌دونم چقدر

00:40:12.160 --> 00:40:14.950
،‏بعداً تماس بگيريد
.‏يا با اتحاديه صحبت کنيد

00:40:24.400 --> 00:40:26.830
.‏مجمع... اوه، سلام

00:40:27.480 --> 00:40:29.940
.‏نه، سرم شلوغ نيست، مي‌تونم حرف بزنم

00:40:32.480 --> 00:40:34.940
.‏نمي‌دونم اونا کي بودن

00:40:36.320 --> 00:40:38.630
.‏اتحاديه‌ها رو برام بگير و ديگه قرار ملاقات نذار

00:40:38.800 --> 00:40:42.550
.‏- آقاي دکتر منتظر بودند
.‏- کارم طول نمي‌کِشه

00:40:42.920 --> 00:40:46.270
‏به من 3 ميليون دلار آمريکا ميدي تا
‏يه بيمارستان توي زابرزه راه بندازم؟

00:40:48.080 --> 00:40:49.910
‏نه، ولي چرا؟

00:40:51.320 --> 00:40:53.230
!‏لعنتي

00:40:55.400 --> 00:40:58.040
.‏منو توي بد دردسري انداختي

00:41:03.240 --> 00:41:05.470
.‏نه، مرسي
.‏ترک کردم

00:41:09.720 --> 00:41:13.680
.ديگه مجبوريم بريم سراغ کمیته حزبی مناطق

00:41:14.960 --> 00:41:17.190
.من نميرم اونجا

00:41:18.400 --> 00:41:22.670
‏- از چي مي‌ترسي؟
!‏- ترجيح ميدم بميرم تا برم به کمیته حزبی

00:41:26.360 --> 00:41:29.150
.‏خوشحالم که به کمیته برگشتی

00:41:29.320 --> 00:41:32.990
.‏- يادويگا کمکمون مي‌کنه
‏- يادويگا؟

00:41:33.520 --> 00:41:34.950
.‏يادويگا

00:41:37.160 --> 00:41:39.620
‏يادويگاي کمونيسم؟

00:41:39.800 --> 00:41:42.310
.‏منطقه‌ي يادويگا

00:41:42.480 --> 00:41:45.550
.‏مستقر در مرکز يه شهرِ زيبا

00:41:46.280 --> 00:41:50.790
.‏يکي از بزرگ‌ترين مراکز توليد کوکائين در منطقه

00:41:52.960 --> 00:41:55.600
.‏بطور قانوني بايد تعطيلش مي‌کرديم

00:41:55.800 --> 00:41:59.390
.‏ولي خيلي از آدما کارشون رو از دست مي‌دادن

00:42:00.400 --> 00:42:01.990
.‏بطور قانوني

00:42:02.160 --> 00:42:05.590
.‏غيرقانوني، ما هم کُلي پول از دست مي‌داديم

00:42:06.480 --> 00:42:09.790
.‏چون همه‌ي کوکائين‌هامون صادر ميشه

00:42:09.960 --> 00:42:14.350
‏پس سازنده‌ها بهمون جريمه ميدن تا
.‏به کارشون ادامه بدن

00:42:15.080 --> 00:42:18.790
.‏به زلوته داده ميشه، بايد به دلار تبديل کنيم
[ ‏[ واحد پول لهستان

00:42:20.840 --> 00:42:22.950
.‏من اون زلوته‌ها رو به تو ميدم

00:42:23.920 --> 00:42:29.470
.‏و تو هم ما رو از ضرر و زيان يادويگا نجات ميدي

00:42:29.640 --> 00:42:31.040
‏قانوني؟

00:42:32.880 --> 00:42:34.870
.‏کاملاً

00:42:35.400 --> 00:42:38.870
.‏فقط کافيه زلوته رو به پول رايج تبديل کني

00:42:39.280 --> 00:42:42.630
‏- قانوني؟
‏- ترجيح ميدي توي خيابون‌ها معامله کني؟

00:42:42.800 --> 00:42:46.470
.‏- اگه مجبور بشم آره
.‏- اوه، بي‌خيال... بگير بشين

00:42:46.960 --> 00:42:49.680
.‏ما توي يه کشور متمدن زندگي مي‌کنيم

00:42:50.600 --> 00:42:53.270
.‏بايد وزارت بهداشت تاييد کنه

00:42:54.880 --> 00:42:58.790
‏من اين پول‌ها رو در ساخت بيمارستان زابرزه
.‏سرمايه‌گذاري مي‌کنم

00:42:58.960 --> 00:43:01.630
.‏و تو هم به پولت مي‌رسي

00:43:21.160 --> 00:43:24.310
.‏تا 15 روز ديگه اولين عمل جراحي رو انجام ميديم

00:43:24.480 --> 00:43:28.950
.‏- بايد آماده بشيم
.‏- دکتر، داري عقلت رو از دست ميدي

00:43:29.880 --> 00:43:31.990
.‏اطرافت رو ببين
.‏تا يه ماه ديگه هم آماده نمي شيم

00:43:33.360 --> 00:43:37.550
.‏- تا 15 روز ديگه غيرممکنه
.‏- حرفاي الکي نزنيد

00:43:37.680 --> 00:43:39.950
.‏ما اين کارو انجام ميديم، جدي ميگم

00:43:40.800 --> 00:43:43.470
!‏ميرم لباسم رو عوض کنم، پاشيد ديگه

00:43:45.400 --> 00:43:49.150
.‏- نقشه‌ي جاه‌طلبانه‌ايه
‏- نقشه؟

00:45:41.400 --> 00:45:43.390
...‏پروفسور

00:45:43.640 --> 00:45:45.790
.‏يه خرده زودتر اومدم

00:45:49.680 --> 00:45:52.430
‏تو بهشون دستور دادي اينجا بخوابن؟

00:45:53.560 --> 00:45:55.790
.‏اونا منو دوست دارن

00:46:00.120 --> 00:46:04.950
‏- پيوند قلب، با اون جوان‌ها؟
‏- از چي بايد بترسيم؟

00:46:06.560 --> 00:46:09.070
.‏عجله نکن ژبژک

00:46:14.000 --> 00:46:15.950
.‏بذار اتاق عمل رو نشونت بدم

00:46:16.280 --> 00:46:17.950
.‏از اين طرف

00:46:24.400 --> 00:46:29.030
.‏مقدم شما رو به بيمارستان زابرزه گرامي مي‌داريم

00:46:29.200 --> 00:46:32.870
‏بسيار خوشحاليم که موسسِ
‏بيمارستان جراحي قلب لهستان

00:46:33.040 --> 00:46:37.350
،‏اولين نفريه که در بيمارستان ما جراحي مي‌کنه
.‏در بيمارستان دکتر رليگا

00:46:44.120 --> 00:46:46.630
‏همتون ديوونه‌اين. اتاق عمل کجاست؟

00:46:56.720 --> 00:47:00.680
<font face="B Nazanin">‫‏جراحي افتتاحیه،
زابرزه، آگوست 1985</c>

00:47:04.160 --> 00:47:06.720
‏اگه دوباره يه بيمارستان زدي

00:47:06.880 --> 00:47:10.590
‫‏و منو واسه جراحي افتتاحیه دعوت کردي،

00:47:10.960 --> 00:47:13.910
.‏مطمئن شو که يه خرده سخت‌تر از اين باشه

00:47:14.800 --> 00:47:17.470
.‏بيمار هم مي‌تونست خودشو جراحي کنه

00:47:17.880 --> 00:47:19.910
.‏- ساکشن
.‏- ساکشن

00:47:25.000 --> 00:47:26.510
.‏کار نمي‌کنه

00:47:33.120 --> 00:47:36.390
.‏- اُميدوارم ناراحت نشده باشين
.‏- من توي قيام ورشو بودم
[ ‏[ قيام عليه آلمان نازي

00:47:36.560 --> 00:47:38.990
.‏اين اتفاق‌ها برام چيزي نيست

00:47:39.960 --> 00:47:41.630
‏چي شده؟

00:47:49.640 --> 00:47:50.790
...‏اينم از اين

00:47:56.000 --> 00:47:58.790
،‏انقباض عضلات درست شده
‏طرفِ شما چطور؟

00:47:58.960 --> 00:48:00.990
.‏کاملاً درسته

00:48:01.480 --> 00:48:03.590
.‏مي‌تونين بخيه بزنين

00:48:03.880 --> 00:48:08.070
.‏ممنون، و تبريک ميگم
.‏خصوصاً به بيمار، که زنده موند

00:48:10.120 --> 00:48:14.510
!‏- ساکت! بيمار رو بيدار مي‌کنين
.‏- انبر

00:48:14.720 --> 00:48:17.870
.‏انگار تو تنها آدمِ عاقل اينجايي

00:48:19.040 --> 00:48:20.870
.‏اينطوريا هم نيست، پروفسور

00:48:21.960 --> 00:48:24.790
،‏نمي‌دونستين قرار بوده اينجا يه تيمارستان بشه

00:48:24.920 --> 00:48:28.150
‏قبل از اينکه پاسيک و رليگا تاسيسش کنن؟

00:48:29.320 --> 00:48:33.360
‏شاید بهتر باشه بياي ورشو و اونجا
‏یه دوری بزنی؟

00:48:34.120 --> 00:48:39.070
...‏ممنونم پروفسور، اما
.‏دکتر رليگا بهم نياز داره

00:48:39.200 --> 00:48:41.870
.‏يادش ميدم با لهجه سليزي حرف بزنه
[ ‏[ بخشي در جنوب غربي لهستان

00:48:43.080 --> 00:48:47.510
.‏حس مي‌کنم بيمارهاي اينجا از شما سالم‌تر باشن

00:48:47.720 --> 00:48:50.030
‏يولکا، چيکار مي‌کني؟

00:48:55.600 --> 00:48:57.710
.‏توجه همگي

00:48:58.160 --> 00:48:59.990
!!!‏خــــون

00:49:08.320 --> 00:49:09.910
...‏نه، نه

00:49:10.120 --> 00:49:13.550
‫‏من يه متخصصِ قلبم،
‫‏نه جراح قلب.

00:49:13.680 --> 00:49:14.790
.‏مي‌دونم که شما رئيسين

00:49:14.960 --> 00:49:18.270
‏و اينم مي‌دونم که ما همه اينجا
.‏براي شما کار مي‌کنيم

00:49:18.440 --> 00:49:22.590
.‏- يک ساعت پيش اينو فهميدم
‏- واسه همين با من مشروب نمي‌خوري؟

00:49:22.760 --> 00:49:27.750
‏- پروفسور شيتوسکي کجاست؟
.‏- ايشون برگشتن به ورشو. ببخشيد

00:49:34.720 --> 00:49:36.870
‏کريشيا، چيه اين؟

00:49:42.720 --> 00:49:45.910
.‏دکتر، داشتم جراحي امروز رو بررسي مي‌کردم

00:49:46.520 --> 00:49:51.720
‏با آموزش مناسب، ممکنه که يه پرستار جراح قلب رو
.‏ظرفِ 21 روز آماده کنيم

00:49:53.560 --> 00:49:57.310
‏- تاحالا ديدي کسي از ميله‌ي شاهرگي يه مار درست کنه؟
.‏- نه

00:50:02.040 --> 00:50:05.310
...‏ماريان... ببخشيد، دکتر زيمبالا

00:50:06.160 --> 00:50:10.230
.‏اصلاً اهلِ جشن گرفتن و اينا نيستي ها
.‏برو يه ذره برقص

00:50:13.240 --> 00:50:15.350
.‏رئيس... تلفن دارين

00:50:26.320 --> 00:50:28.750
.‏بهترين بيمارستان در دنيا

00:50:29.760 --> 00:50:32.320
.‏خودم هستم. بفرماييد

00:50:37.360 --> 00:50:39.070
‏منظورتون چيه؟

00:51:08.360 --> 00:51:11.550
‏- چرا اينجوري شد؟
‏- من از کجا بدونم؟

00:51:12.560 --> 00:51:15.990
.‏- بايد روشون فشار بياريم
.‏- بودجه رفته به حساب وزارت‌خانه

00:51:16.720 --> 00:51:19.110
!‏مي‌دونم! يه کاري بکن خب

00:51:21.320 --> 00:51:25.670
...‏- کارکنان من صبر نمي‌کنن
.‏- نگران نباش، وزير رو مي‌شناسم

00:51:26.520 --> 00:51:28.350
.‏ممنونم

00:51:37.920 --> 00:51:39.950
.‏صبح بخير

00:51:40.720 --> 00:51:43.030
.‏صبح بخير آقايون

00:51:44.680 --> 00:51:46.510
.‏صبح بخير

00:51:48.640 --> 00:51:50.830
.‏خواهش مي‌کنم بشينيد

00:51:54.800 --> 00:51:59.510
‏به من گفته شده، قبل از صدور مجوز
.‏عمل جراحي انجام دادين

00:51:59.960 --> 00:52:01.310
.‏درسته

00:52:01.680 --> 00:52:04.710
.‏مسلماً این یه مشکله

00:52:05.760 --> 00:52:07.990
.‏ما در موردش تحقیق مي‌کنيم

00:52:08.760 --> 00:52:12.430
.‏بودجه‌ي شما توقيف ميشه
‏ازش در مصارفِ مهم‌تري

00:52:12.600 --> 00:52:14.630
.‏استفاده خواهيم کرد

00:52:15.280 --> 00:52:18.670
.‏دو هفته وقت دارين تا اونجا رو تخليه کنيد

00:52:19.800 --> 00:52:22.110
.‏دو هفته بايد کافي باشه

00:52:29.800 --> 00:52:30.990
.‏خدانگهدار

00:52:37.960 --> 00:52:42.350
.‏من زورم به ورشو نمي‌رسه

00:52:42.960 --> 00:52:44.990
.‏باور کن

00:52:48.560 --> 00:52:50.310
.‏لعنت به اين شانس

00:52:59.640 --> 00:53:02.150
.‏مادر به خطاها

00:53:04.080 --> 00:53:08.470
.استاشک، سلام. يه لطفي ازت مي‌خوام

00:53:09.600 --> 00:53:13.560
.‏به هيچکس توي بيمارستان نگو که بودجه رو نگرفتيم

00:53:13.960 --> 00:53:15.790
.‏انبر

00:53:21.440 --> 00:53:23.510
.‏- لعنتي
!‏- بلاک جک
[ ‏[ اصطلاحي در قمار

00:53:24.520 --> 00:53:26.980
‏- چي؟
."‏- 21بار گفتي "لعنتي

00:53:27.760 --> 00:53:29.390
!‏لعنتي

00:53:36.640 --> 00:53:39.310
.‏- بخيه
.‏- اون دوتا شل هستن

00:53:43.080 --> 00:53:46.070
‏چي گفتي؟
.‏حتماً اشتباه شنيدم

00:53:57.120 --> 00:53:58.990
...‏پسر جان

00:53:59.720 --> 00:54:01.830
.‏راست مي‌گفتي، ممنون

00:54:04.440 --> 00:54:07.510
.‏- بگو
...‏- مَرد، 52 ساله

00:54:07.680 --> 00:54:09.870
!‏خودم مي‌دونم مَرده

00:54:11.760 --> 00:54:15.110
.‏کم‌خوني در ماهيچه قلب
.‏چهار گرفتگيِ رگ

00:54:15.280 --> 00:54:19.060
‏آخريش سه ماه پيش بود همراه با
.‏فيبريلاسون بطني و آسيستول

00:54:19.440 --> 00:54:23.150
‫‏5بار شوک الکتريکي زده شد، هر کدام 300 ژول،
‫‏تا ضربانش نُرمال شد.

00:54:23.480 --> 00:54:28.270
‏آخرين حمله قلبي آسيب دائمي
.‏به بطن چپ وارد کرد

00:54:28.440 --> 00:54:31.390
.‏تنگي نفس، ورم اعضاي پاييني

00:54:31.560 --> 00:54:35.150
.‏مشکل پزشکيِ ديگه‌اي نداره
...‏خصوصيات شخصي

00:54:36.640 --> 00:54:38.470
.‏ببخشيد

00:54:39.280 --> 00:54:44.190
!‏- وضعيتش پايداره ولي اُميدي نيست
!‏- از خصوصيات شخصيش برام نگو

00:54:44.360 --> 00:54:47.990
‫‏اگه پيوند قلب موفقيت‌آميز بود،
‫‏اون موقع احساساتي مي شيم.

00:54:48.160 --> 00:54:51.070
‏- پيوند؟
.‏- پيوند

00:54:52.800 --> 00:54:55.110
.‏- پيوند
.‏- درسته

00:54:57.040 --> 00:54:59.910
.‏از دومي، يکي در ميان

00:55:01.640 --> 00:55:04.230
.‏از دومي، رو به بالا

00:55:04.360 --> 00:55:07.000
.‏چرخش، مي‌کشي بالا، دوباره چرخش

00:55:07.640 --> 00:55:09.870
‏- چيکار مي‌کني؟
.‏- باي‌پس

00:55:10.200 --> 00:55:12.790
...‏بالا... چرخش

00:55:12.920 --> 00:55:16.150
.‏اون مي‌خواد بيمارِ ديشب رو پيوند قلب بزنه

00:55:16.280 --> 00:55:19.670
.‏- جناغ سينه بايد به هم بچسبه
.‏- ما آماده نيستيم

00:55:19.880 --> 00:55:24.670
.‏- همه دارن تعليم مي‌بينن
.‏- ابزار جراحي رو مرتب نگهدار

00:55:25.000 --> 00:55:28.550
.‏هنوز اهدا کننده نداريم
.‏معلوم نيست يکي پيدا بشه يا نه

00:55:28.720 --> 00:55:33.590
.‏يا چقدر احتمالش کمه
.‏وسايلِ مناسب براي انتقال قلب رو نداريم

00:55:34.280 --> 00:55:37.070
.‏تست سازگاري فقط توي ورشو انجام مي‌گيره

00:55:37.240 --> 00:55:41.710
.‏سيکلوسپورين هنوز توي بريتانيا داره آزمايش ميشه
!‏لعنتي، ممکنه اون رو بکشيم

00:55:42.080 --> 00:55:44.670
‏- مي‌خواي جلوش رو بگيري؟
!‏- آره
‏- چطوري؟

00:55:46.640 --> 00:55:49.750
.‏- من قائم مقامم
‏- پس از اختياراتت استفاده مي‌کني؟

00:55:50.240 --> 00:55:52.150
.‏حالا مي‌بُريمش. قيچي

00:55:52.640 --> 00:55:54.870
!‏قيچي

00:55:55.320 --> 00:55:57.710
.‏- براي بخيه
.‏- خيلي زوده

00:55:57.840 --> 00:55:59.830
.‏بده به اون

00:56:00.000 --> 00:56:04.230
!‏- پس مطمئن شو که آماده باشيم
!‏- ما اهدا کننده نداريم

00:56:04.640 --> 00:56:08.270
‏- اوضاع چطوره؟
.‏- عمل می کنیم، منم

00:56:09.640 --> 00:56:12.870
.‏- دنبال اهدا کننده مي‌گرديم
‏- اهدا کننده؟

00:56:13.160 --> 00:56:17.470
.‏- اهدا کننده قلب
.‏- يه درخواست معمولي نيست

00:56:17.760 --> 00:56:21.310
.‏- دنبال نجات جونِ يه آدميم
‏- ولي قلب؟

00:56:22.000 --> 00:56:23.950
.‏داريم علمِ غرب رو دنبال مي‌کنيم

00:56:24.120 --> 00:56:26.990
‏پيشبينيِ تو براي همچين بيماري چيه؟

00:56:27.480 --> 00:56:31.230
.‏مي‌تونيم زندگي يه نفر رو 10 سال افزايش بديم
‏شايد هم 20 سال

00:56:33.520 --> 00:56:35.870
...‏حتي اگه 2 ماه هم باشه

00:56:36.040 --> 00:56:39.110
‫براي مَردي که ممکنه فردا يا پس‌فردا بميره.

00:56:39.280 --> 00:56:42.630
.‏دو ماه مثلِ يک عمر مي‌مونه

00:56:44.080 --> 00:56:45.710
‏مي‌دوني چيه؟

00:56:46.800 --> 00:56:48.990
.‏من اينطور فکر نمي‌کنم

00:57:09.120 --> 00:57:10.790
.‏یان نيلوباويچ

00:57:10.960 --> 00:57:15.230
.‏پس داري اين کارو مي‌کني
.‏بهم گفتن تصميم قطعي رو گرفتي

00:57:16.640 --> 00:57:19.430
.‏- آماده‌ايم
.‏- يه لطفي بهم بکن

00:57:19.720 --> 00:57:23.550
.‏ما داريم آماده ميشيم واسه پيوند کبد

00:57:24.520 --> 00:57:27.830
.‏چندين ساله که روش کار مي‌کنيم

00:57:28.480 --> 00:57:32.830
‫‏اگه پيوند قلب تو ناموفق باشه،

00:57:33.000 --> 00:57:35.560
.‏جلوي ما هم مي‌گيرن

00:57:35.720 --> 00:57:39.070
.‏خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن، فعلاً زوده

00:57:39.200 --> 00:57:42.470
.‏پيوند قلب برگشت‌ناپذيره

00:57:42.640 --> 00:57:45.510
.‏نميشه که همون قلب قديمي رو برگردوني

00:57:45.720 --> 00:57:49.150
.‏برخلاف بقيه اندام‌ها

00:57:49.720 --> 00:57:52.910
‏- چه مدته گروهت داره آماده ميشه؟
.‏- خيلي وقته

00:57:53.080 --> 00:57:56.470
.‏پس کاري از دست من برنمياد
.‏برات دعا مي‌کنم

00:57:56.600 --> 00:57:59.550
.‏- ممنون، تلاشمون رو مي‌کنيم
.‏- موفق باشيد

00:58:01.080 --> 00:58:03.950
‏برات يه غذاي خوشمزه درست کنم؟

00:58:51.760 --> 00:58:53.510
.‏رليگا

00:58:54.320 --> 00:58:56.880
!‏بهتره کار مهمي داشته باشي

00:59:05.480 --> 00:59:08.310
.‏يک ساعته دارن زنگ مي‌زنن

00:59:08.720 --> 00:59:10.390
.‏برو

00:59:40.640 --> 00:59:44.550
.‏- يه اهدا کننده پيدا کرديم، خيلي دور نيست
‏- سازگاره؟
.‏- آره

00:59:45.320 --> 00:59:48.230
.‏من ميرم اهدا کننده رو بيارم
‏يه کميته

00:59:48.400 --> 00:59:50.630
.‏بايد مرگ مغزيش رو تاييد کنن

00:59:50.800 --> 00:59:53.750
.‏مونیتورینگ بيمار، مکالمات تلفني، نمونه خون

00:59:53.960 --> 00:59:56.600
.‏- هيچکس امشب خونه نميره
...‏- رئيس

00:59:57.400 --> 01:00:00.990
.‏- زايمانِ همسرم نزديکه
.‏- و يه نفر اينجا داره مي‌ميره

01:00:01.160 --> 01:00:03.190
.‏بيمار رو آماده کن

01:00:03.960 --> 01:00:07.190
‏چيکار داري مي‌کني؟
!‏دارن تعطيلمون مي‌کنن

01:00:07.400 --> 01:00:09.710
‏- اين چيه؟
.‏- مامان، بس کن

01:00:11.240 --> 01:00:14.390
.‏به امضاي شما براي مرخص کردن بيمار نياز داريم

01:00:14.560 --> 01:00:16.630
‏- جواب آزمايش؟
.‏- عاليه

01:00:16.760 --> 01:00:20.070
.‏خيلي ممنونم دکتر
.‏نمي‌دونم چطوري ازتون تشکر کنم

01:00:20.200 --> 01:00:24.790
.‏منم نمي‌دونم جوابتون رو چي بدم
.‏پرستار شما رو تا بيرون همراهي مي‌کنه

01:00:41.800 --> 01:00:46.670
.‏- دوست ندارم پشت يه ماشين ديگه رانندگي کنم
‏- خب... نتيجه چي شد؟

01:00:46.880 --> 01:00:49.750
،‏خوب بود، اگه کميته تاييد کنه

01:00:49.920 --> 01:00:52.710
.‏اجازه‌ي کالبدشکافي زودتر رو مي‌گيريم

01:00:54.160 --> 01:00:56.550
.‏- منظورم پيوند قلب بود
.‏- نمي‌دونم

01:00:58.080 --> 01:01:00.310
،‏به نظر که ساده مي‌رسه

01:01:00.440 --> 01:01:04.830
‏ولي در طولِ عمل، کدوم لحظه از همه سخت‌تره؟

01:01:05.000 --> 01:01:07.070
.‏نمي‌دونم

01:01:07.240 --> 01:01:10.070
.‏- ولي توي آمريکا شاهد عمل پيوند بودي
‏- نه، توي ديترويت

01:01:10.240 --> 01:01:14.070
.‏- دکتر کنترويتز ديگه انجامش نمي‌داد
‏- يعني اين عمل رو تاحالا نديدي؟

01:01:14.360 --> 01:01:18.550
.‏- نه، ولي روي سگ‌ها و اجساد تمرين کردم
.‏- اوه، چه خوب

01:01:26.000 --> 01:01:28.430
‏- ترسيدي؟
.‏- نه

01:01:30.720 --> 01:01:33.470
.‏صبح بخير، صبح بخير دکتر

01:01:34.000 --> 01:01:36.990
.‏- براي قلب اومديم
.‏- اهدا کننده

01:01:41.480 --> 01:01:44.990
‏- اعضاي کميته کجان؟
.‏- هنوز نرسيدن

01:01:45.520 --> 01:01:47.510
‏کِي مي‌رسن؟

01:01:47.720 --> 01:01:50.440
.‏جراح بخش داره باهاشون حرف مي‌زنه

01:01:50.600 --> 01:01:55.110
‏- يعني تو راهن؟
‏- اومدنِ اعضاي کميته

01:01:55.320 --> 01:02:00.600
‏- هنوز قطعي نيست
‏- افرادِ من اونجا دارن تاريخ‌ساز ميشن
‏واقعاً فهميدنش اينقدر سخته!؟

01:02:02.920 --> 01:02:05.070
.‏اونا قبول نمي‌کنن

01:02:08.600 --> 01:02:10.790
‏- چي شده؟
!‏- انقباض ضعيف

01:02:10.960 --> 01:02:13.710
!‏آدرنالين بهش بزنين
!‏قلبش رو کار بندازين

01:02:16.080 --> 01:02:18.870
‏- تلفن کجاست؟
.‏- اون طرف

01:02:24.640 --> 01:02:27.950
،‏اون ديگه مُرده
‏چرا اينقدر گير ميدين؟

01:02:28.760 --> 01:02:30.550
...‏- آماده
.‏- دويست

01:02:31.480 --> 01:02:33.230
!‏بزن

01:02:35.800 --> 01:02:39.110
!‏انسداد رگ لعنتی رو می تونم ببینم
!‏زنگ مي‌زنم به رليگا

01:02:41.480 --> 01:02:43.940
!‏فوراً جراح بخش رو برام بگير

01:02:45.480 --> 01:02:50.150
‏چطور قبول نمي‌کنن؟
!‏کاملاً قانونيه که

01:02:50.320 --> 01:02:53.230
!‏وزارت بهداشت اونا رو مسئول کرده

01:02:53.400 --> 01:02:55.230
!‏محکم‌تر

01:02:58.240 --> 01:02:59.720
.‏مشغوله

01:03:02.960 --> 01:03:05.390
.‏فاصله زياديه

01:03:05.520 --> 01:03:09.230
.‏يه آدم داره توي بيمارستانم مي‌ميره

01:03:28.080 --> 01:03:30.070
.‏ولش کن

01:03:43.240 --> 01:03:46.190
.‏بيا تو، هيچکس تو رو اينجا نمي‌بينه

01:03:46.880 --> 01:03:50.510
.‏- بلند حرف نزن
.‏- باشه، خيلي ممنون

01:04:06.640 --> 01:04:09.790
‏الو؟ مامانت خوابيده؟

01:04:10.480 --> 01:04:12.550
‏نه، نه... بذار بخوابه؟

01:04:14.560 --> 01:04:16.710
.‏مي‌خوان عملم کنن

01:04:18.760 --> 01:04:21.480
.‏تو ديگه بزرگ شدي

01:04:22.560 --> 01:04:25.910
.‏مي‌خواستم بهت بگم که خيلي دوستت دارم

01:04:29.480 --> 01:04:33.440
،‫مي‌دونم خيلي رابطه‌ي خوبي نداشتيم

01:04:34.040 --> 01:04:37.630
‫‏ولي اگه زنده بمونم قول ميدم باهات خوب باشم،
‫‏همينطور با مامانت.

01:04:39.080 --> 01:04:41.470
.‏باشه، خوب بخوابي

01:04:43.600 --> 01:04:45.950
.‏نگران نباش، باشه، خداحافظ

01:05:06.080 --> 01:05:09.630
‏- چيکار مي‌کني؟ زنگ بزنم پليس؟
!‏- مردم بخاطرِ شما مي‌ميرن

01:05:09.800 --> 01:05:11.830
!‏ولش کن

01:05:18.360 --> 01:05:20.470
!‏بذار برم

01:05:20.640 --> 01:05:24.630
.‏من بايد تجهيزات رو توقيف کنم و به ورشو ببرم
‏شما اينجا مسئولي؟

01:05:30.200 --> 01:05:32.470
.‏- تنفس
!‏- شوک

01:05:32.640 --> 01:05:34.550
.‏متخصص بي‌هوشي رو بيار

01:05:34.720 --> 01:05:36.870
‏- چقدر؟
.‏- 300تا
.‏- شارژ

01:05:38.000 --> 01:05:40.460
!‏گورتو از بيمارستان من گم کن

01:05:41.280 --> 01:05:42.630
.‏- آماده
!‏- بزن

01:05:45.520 --> 01:05:48.430
.‏- جواب نميده
.‏- 400تا
.‏- شارژ

01:05:51.720 --> 01:05:56.670
.‏يه روز ديرتر ميشد کارتون تموم بود
.‏يک روز

01:05:58.040 --> 01:06:01.150
.‏هنوز بودجه داده نشده

01:06:01.920 --> 01:06:04.990
.‏خيلي براي اون پول جنگيدي

01:06:06.760 --> 01:06:08.990
.‏اونجوري نگام نکن

01:06:09.320 --> 01:06:12.390
‫باید می فهمیدم وارد چه کاری میشم.

01:06:12.800 --> 01:06:15.150
...‏اهاليِ زابرزه خوشحال بودن

01:06:15.680 --> 01:06:18.990
.‏که مي‌خواي شهرشون رو معروف کني

01:06:19.160 --> 01:06:21.470
.‏من فقط مي‌خوام آدما رو درمان کنم

01:06:22.480 --> 01:06:24.670
.‏البته، مي‌دونم

01:06:25.560 --> 01:06:30.430
‏ولي همه از تاسيسِ يه بيمارستان قلب ديگه
.‏خوشحال نميشه

01:06:32.600 --> 01:06:35.350
.‏امروز با افراد مهمي صحبت کردم

01:06:36.480 --> 01:06:40.390
‏شانسي هست که تا آخر امروز تصميمي گرفته بشه؟

01:06:47.400 --> 01:06:50.550
‫‏اگه با کارهات آشنا نبودم،

01:06:50.720 --> 01:06:53.910
.‏فکر مي‌کردم ديوونه‌اي

01:06:56.240 --> 01:06:59.750
‫‏هرچند اگه يه نفر قرار باشه به دادِ ما برسه،
‫‏اون شخص تويي.

01:07:00.800 --> 01:07:02.590
.‏خداحافظ

01:07:08.720 --> 01:07:10.990
.‏رليگا، از کلینیک زابرزه

01:07:12.040 --> 01:07:13.550
.‏درسته

01:07:13.720 --> 01:07:15.120
.‏صحيح

01:07:17.680 --> 01:07:19.510
.‏ممنونم

01:07:29.400 --> 01:07:31.430
‏وزارت‌خانه

01:07:34.240 --> 01:07:36.310
.‏بودجه رو گرفتيم

01:07:37.720 --> 01:07:41.600
...‏- رئيس
،‏- بخاطر ديروز ازتون ممنونم

01:07:41.760 --> 01:07:45.720
.‏ولي الان بايد برنامه جديدي داشته باشيم

01:07:45.840 --> 01:07:49.390
،‏دو بيمار نياز به پيوند قلب دارن
.‏و ما آماده‌ايم

01:07:49.760 --> 01:07:54.270
،‏يه برنامه پيوند قلب مي‌خوايم
‏ايده‌اي ندارين؟

01:07:54.440 --> 01:07:59.070
.‏کميته‌ها خيلي اهميت دارن
.‏بايد يه ليست از مناطق مختلف در بياريم

01:08:00.480 --> 01:08:02.990
.‏بايد با جراحان بخش هم ارتباط برقرار کنيم

01:08:03.160 --> 01:08:06.630
.‏- فقط 3 مرکز باهامون همکاري مي‌کنن
.‏- تا هفته پيش هيچي نداشتيم

01:08:06.800 --> 01:08:08.120
.‏درسته

01:08:08.880 --> 01:08:10.590
.‏سازش

01:08:10.760 --> 01:08:14.510
‏- صبح بخير، اجازه هست؟
‏- اجازه‌ي چي؟

01:08:14.720 --> 01:08:16.710
.‏مدرک دکتراي بنده

01:08:16.840 --> 01:08:19.790
،‏من رومالد چيچون هستم
.‏اين مدرک دکتراي منه

01:08:19.960 --> 01:08:24.470
.اونا اجازه نمي‌دادن بيام داخل -
.بخاطرِ لباس‌هاته -

01:08:24.880 --> 01:08:28.350
.بهش نگاه کن -
.من دوست دارم با شما کار کنم دکتر -

01:08:29.400 --> 01:08:32.390
.مي‌دوني، اينجا خيلي سخته ها

01:08:34.320 --> 01:08:36.070
.البته که هست

01:08:36.720 --> 01:08:40.990
...دو روز پيش يه مورد داشتم -
.صبر کن -

01:08:44.480 --> 01:08:47.390
.خوش‌اومدي. برو لباس بپوش

01:08:47.800 --> 01:08:50.070
.ماريان -
.رومالد -

01:08:50.240 --> 01:08:52.070
.تبريک ميگم

01:08:52.640 --> 01:08:56.630
.ماريان، باي‌پَست ناپديد شد -
چي؟ -

01:08:56.800 --> 01:09:00.870
.لابُد جذب شده به قلبش
بچه جون، همچين چيزي ممکنه؟

01:09:01.000 --> 01:09:02.950
.فکر نمي‌کنم

01:09:03.280 --> 01:09:06.190
.ولي جدي ميگم، بيمارت ناپديد شده

01:09:07.000 --> 01:09:09.310
از آي‌سي‌يو؟ -
آره -

01:09:09.480 --> 01:09:11.230
.مي‌دونستم

01:09:14.400 --> 01:09:17.790
بريم دنبالش بگرديم؟ -
.فکر خوبيه! عجله کن -

01:09:24.600 --> 01:09:27.830
بيمار کجاست!؟ -
.رفت آبجو بخوره -

01:09:28.000 --> 01:09:32.390
...آبجو... بعد اجازه دادي
.زنگ بزن پليس

01:09:32.560 --> 01:09:34.950
!فوراً زنگ بزن پليس

01:09:35.720 --> 01:09:39.350
من عمل باي‌پس کردم تا بره آبجو بخوره؟

01:09:39.560 --> 01:09:42.750
!‏کارم داره تلف میشه
!‏خودم می کشمش

01:09:42.920 --> 01:09:48.120
.‏- تو کارت رو کردی
.‏- آروم باش. این موفقیت بزرگته

01:09:48.880 --> 01:09:52.270
!‏اجازه بدید روشن کنم، من موافق نیستم

01:09:52.440 --> 01:09:54.790
‏چی فکر می کنی بچه جون؟

01:09:56.360 --> 01:10:00.990
.‏- دو روز بعد از جراحی؟ فوق العاده اس
.‏- ما یه دکتر جدید داریم

01:10:01.400 --> 01:10:03.670
‏- کجا؟
.‏- تو ورشو
‏- دیگه کجا؟

01:10:03.840 --> 01:10:08.860
.‏- یه دوچرخه سوار، مرگ مغزی آنی
.‏- میدونیم باید چیکار کنیم

01:10:09.040 --> 01:10:12.510
.‏متخصص بیهوشی رو خبر کنید
.‏بچه جون، تو با من میای

01:10:12.680 --> 01:10:14.350
!‏راه بیافتید

01:10:14.520 --> 01:10:16.710
.‏- بیا اینجا
...‏- اما دکتر

01:10:16.840 --> 01:10:18.710
!‏الان نه

01:10:19.720 --> 01:10:25.000
.‏دیشب یه مریض رو برای تلفن آوردی به دفتر من

01:10:26.400 --> 01:10:30.230
...‏- بله، چون
.‏- و من تمام حرفاش رو شنیدم

01:10:30.400 --> 01:10:34.750
‏فهمیدی باهام چیکار کردی؟
.‏تو اخراجی

01:10:39.640 --> 01:10:42.070
.‏باید بهتون یه چیزی بگم

01:10:43.800 --> 01:10:46.870
...‏- دکتر
‏- متخصص بیهوشی کجاست؟

01:10:47.920 --> 01:10:51.070
...‏- یه چیزی هست
‏- چی؟

01:10:51.840 --> 01:10:56.110
‏اون؟ اونا دارن آمار ما رو می گیرن چون داریم
.‏اینجا واقعا یه کاری انجام می دیم

01:10:56.280 --> 01:10:59.070
...‏نه... اینکه

01:10:59.240 --> 01:11:01.550
.‏اونا منو دنبال می کنن

01:11:02.240 --> 01:11:04.630
.‏من در وقت حکومت نظامی بازداشت شدم

01:11:04.760 --> 01:11:08.870
‫‏اونا منو و پدرم رو نابود کردن،
‫‏هیچ کسی بهم کاری نمیداد...

01:11:09.040 --> 01:11:11.150
.‏شما نفر اولید

01:11:12.040 --> 01:11:13.790
.‏اینجا وایسا

01:11:18.800 --> 01:11:22.310
.‏اسم من رلیگاست
.‏فکر کنم که اینو همین حالا بدونید

01:11:22.480 --> 01:11:25.630
.‏من مسئول این کلینیک هستم
‏به مافوقتون بگید که

01:11:25.800 --> 01:11:29.760
‏که من سیاست اینجام و
.‏دکترهای من مردم رو درمان می کنن

01:11:29.920 --> 01:11:33.550
‫‏من دارم میرم یه آدم در حال مرگ رو نجات بدم،
‫‏شما هم گورتون رو گم می کنید.

01:11:33.720 --> 01:11:37.150
...‏- گوش کن
!‏- یکی باید مردم رو درمان کنه

01:11:38.120 --> 01:11:39.150
.‏بیا تو

01:11:51.560 --> 01:11:53.390
!‏مادر به خطاها

01:12:01.080 --> 01:12:02.990
.‏ماشین منو برون

01:12:03.720 --> 01:12:05.870
.‏اینم یه جورشه، دکتر

01:12:19.400 --> 01:12:22.870
.‏- رفلکس مردمک منفی
.‏- موافقم

01:12:33.400 --> 01:12:35.710
.‏رفلکس قرنیه، منفی

01:12:42.760 --> 01:12:47.990
.‏عدم واکنش به محرک های درد در منطقه عصب

01:12:49.080 --> 01:12:51.830
.‏خب... پس تمومه

01:12:52.640 --> 01:12:56.630
.‏ما می تونیم مرگ مغزی رو تایید کنیم

01:12:57.440 --> 01:13:01.710
‏- تو کلیه رو بر میداری؟
.‏- قلب

01:13:04.960 --> 01:13:08.190
.‏باید دوباره چک کنم

01:13:11.240 --> 01:13:13.070
.‏از بالا

01:13:27.360 --> 01:13:30.550
‏- باید با خانواده صحبت کنم؟
.‏- نه

01:13:32.960 --> 01:13:36.510
.‏- من باید اینکارو بکنم
.‏- پس الان وقتشه

01:13:58.760 --> 01:14:01.270
.‏سلام. زبیگنف رلیگا

01:14:04.520 --> 01:14:07.910
‏شما با علم پیوند آشنایی دارید؟

01:14:08.080 --> 01:14:10.590
‏پیوند کلیه؟

01:14:12.400 --> 01:14:14.790
.‏پسر من کلیه لازم نداره

01:14:16.080 --> 01:14:18.800
.‏اما من قلب پسرتون رو لازم دارم

01:14:27.480 --> 01:14:29.470
.‏من رضایت نمی دم

01:14:32.200 --> 01:14:35.070
.‏- من متوجه ام
.‏- نه، نیستی

01:14:37.920 --> 01:14:42.070
...‏این به کنار
.‏این تصمیم با من نیست

01:15:01.920 --> 01:15:04.030
.‏لطفا بفرمایید

01:15:06.680 --> 01:15:10.030
‏شما نجاتش میدید، نه؟

01:15:11.320 --> 01:15:16.630
.‏متاسفانه، تشخیص ما مرگ مغزی بوده

01:15:17.760 --> 01:15:19.910
‏اما اون هنوز یه شانسی داره؟

01:15:20.240 --> 01:15:24.390
.‏متاسفانه نه
.‏انسان بعد از مردن مغزش میمیره

01:15:26.240 --> 01:15:31.230
.‏- پسرتون مرده
.‏- اما نفس کشیدنش رو دیدم

01:15:33.240 --> 01:15:38.030
.‏دستگاه تنفس کار می کنه تا قلب رو زنده نگه داره

01:15:39.000 --> 01:15:41.070
‏پس اون زنده اس؟

01:15:44.480 --> 01:15:46.590
.‏پسر شما مرده

01:15:53.520 --> 01:15:57.030
...‏می دونم که ناراحتید

01:15:58.960 --> 01:16:03.790
‫‏عمیقا متاسفم،
‫‏اما باید ازتون اجازه بگیرم که...

01:16:05.080 --> 01:16:09.710
‏آیا ما رضایت شما رو برای برداشتن قلب
‏پسرتون داریم یا نه؟

01:16:12.200 --> 01:16:15.390
.‏می خوامش تا یه انسان دیگه رو نجات بدم

01:16:16.280 --> 01:16:20.750
‏شما اولین مادر توی لهستان هستید که این سوال
.‏ازتون پرسیده میشه

01:16:33.640 --> 01:16:36.670
‏قلبش می تونه به یه نفر دیگه زندگی بده؟

01:16:38.840 --> 01:16:40.510
.‏بله

01:16:44.800 --> 01:16:46.790
‏اون مرد کیه؟

01:16:48.560 --> 01:16:50.990
.‏من نمی دونم

01:16:51.160 --> 01:16:53.590
‏و تو می تونی اینکارو بکنی؟

01:17:01.080 --> 01:17:05.120
.‏با قلب پسرتون می تونم اینکارو بکنم

01:17:16.280 --> 01:17:18.630
.‏شما رضایت من رو دارید

01:17:52.880 --> 01:17:54.230
‏خب؟

01:17:54.400 --> 01:17:57.390
.‏بدون دبه نمی فروشه

01:17:57.560 --> 01:18:00.870
‏- تو داری؟
‏- من؟ خودت چی؟

01:18:03.640 --> 01:18:05.470
.‏منم ندارم

01:18:10.640 --> 01:18:12.430
!‏روشن کن بریم

01:18:15.160 --> 01:18:17.310
!‏برو

01:18:22.520 --> 01:18:26.110
.‏بیمار رو بهمراه رضایت وزارت بهداشت بو کمیته داریم

01:18:26.320 --> 01:18:28.470
‏- آزمایش؟
.‏- سازگاری دارن

01:18:28.640 --> 01:18:31.390
.‏- کلیه هاش کار می کنن
...‏- دکتر

01:18:31.520 --> 01:18:34.710
.‏زن دریافت کننده توی دفتر شماست

01:18:36.720 --> 01:18:39.360
‫‏من می شناسمش،
‫‏باهاش صحبت می کنم.

01:18:40.320 --> 01:18:44.550
‏و با این قلب جدید اون فرق می کنه؟

01:18:45.720 --> 01:18:48.710
.‏- بهتر میشه
.‏- پس فرق می کنه

01:18:49.440 --> 01:18:51.710
.‏منظورم اینکه سلامت بیشتری پیدا می کنه

01:18:52.160 --> 01:18:55.990
‫‏اون خوب میشه،
‫‏می تونه راه بره، می تونه کار کنه.

01:18:58.000 --> 01:19:03.230
...‏من می ترسم که اون
...‏عجیب غریب بشه

01:19:03.400 --> 01:19:05.910
...‏اینکه اون منو نشناسه، یا

01:19:06.360 --> 01:19:08.630
.‏دیگه عاشقم نباشه

01:19:08.800 --> 01:19:11.520
،‫‏میدونم شاید عجیب به نظر بیاد

01:19:11.720 --> 01:19:15.630
‏اما تو این زمان
.‏پیوند عضو یه عمل روتینه

01:19:16.840 --> 01:19:19.400
.‏اما احساسات توی قلبشن

01:19:21.160 --> 01:19:24.870
.‏- فکر کنم که توی مغزشه
‏- و عشق؟

01:19:26.320 --> 01:19:28.750
‏- شما مذهبی هستی؟
.البته -

01:19:30.160 --> 01:19:33.630
.‏ما اینجا فقط بدن ها رو راست و ریس می کنیم
.‏شما دارید در مورد روح حرف می زنید

01:19:34.120 --> 01:19:37.190
.‏ما شوهرتون رو عوض نمی کنیم
.‏اون سالم تر میشه

01:19:37.360 --> 01:19:40.710
‏پس چیزی از قلبه واردش نمیشه؟

01:19:40.840 --> 01:19:44.830
.‏قلب پمپاژ می کنه
.‏یدونه خوبش که فقط پمپاژ می کنه

01:19:48.160 --> 01:19:51.870
‏- داری کجا میری؟
.‏- چی؟ شما اخراجم کردید

01:19:52.400 --> 01:19:55.120
.‏احمق نشو، برگرد اتاق عمل

01:20:06.160 --> 01:20:09.710
‏و اون آدما هیچی در عوض نمی خوان؟

01:20:10.720 --> 01:20:13.070
...‏- اونا می خوان که
‏- چقدر؟

01:20:14.240 --> 01:20:17.510
‏اونا می خوان که پسرشون جون
.‏یک نفر دیگه رو نجات بده

01:20:25.160 --> 01:20:28.830
.‏آندره... ما یه اهدا کننده داریم

01:20:30.240 --> 01:20:32.830
‏- کیه؟
.‏- نمی دونم

01:20:33.320 --> 01:20:34.870
‏جوونه؟

01:20:36.720 --> 01:20:40.630
.‏- می دونی که این عمل پر مخاطره ایه
.‏- همیشه پر مخاطره ان

01:20:41.480 --> 01:20:45.310
‏اما اون که اُبی یا یهودی نیست؟
‏یا بدتر از اون، یه زن؟

01:20:47.960 --> 01:20:50.030
.‏مرده

01:20:51.760 --> 01:20:54.630
.‏گورنیک برای نیمکت ها لازمم داره

01:20:55.600 --> 01:20:58.390
.‏بعدش زنه اس، و بچه ها

01:20:59.240 --> 01:21:03.710
‫‏و اگر رو من موفقیت آمیز نبود،
‫‏بازم به تلاشت ادامه میدی؟

01:21:14.160 --> 01:21:19.950
<font face="B Nazanin">.‏اولین پیوند
‏زابرزه، اکتبر 1985</c>

01:21:23.920 --> 01:21:25.990
‏آماده ایم؟

01:21:32.080 --> 01:21:33.910
.‏با یاری خدا

01:21:50.320 --> 01:21:53.590
‏- آندره، چه احساسی داری؟
.‏- خوبم

01:21:53.920 --> 01:21:57.510
‏- یکم نگران؟
‏- نباید باشم؟

01:21:57.880 --> 01:22:00.310
‏- صبحانه خوردی؟
.‏- نه

01:22:01.560 --> 01:22:03.390
‏یه پیک کنیاک؟

01:22:04.720 --> 01:22:07.790
‫‏بهت پیک میدم،
‫‏به جایی بر نمی خوره.

01:22:09.440 --> 01:22:12.310
 پس تو اونی بودی که زده بود به کمد؟

01:22:30.200 --> 01:22:32.110
.‏ما آماده ایم

01:22:32.840 --> 01:22:36.720
.‏وضعیت بیمار پایداره
.‏می تونید خارج کردن رو شروع کنید

01:22:37.800 --> 01:22:39.830
.‏گیره آئورت

01:23:25.680 --> 01:23:27.470
.‏ساکشن

01:23:33.080 --> 01:23:35.540
.‏الان بی قلبه

01:23:57.960 --> 01:24:00.310
.‏آخرین بخیه

01:24:04.800 --> 01:24:07.520
.‏- قلب داخله
.‏- 52 دقیقه

01:24:07.800 --> 01:24:09.790
.‏وضعیت پایداره
...‏لحظه ی حقیقت

01:24:38.240 --> 01:24:40.990
‫‏فیبریلاسیون،
‫‏ضفبرلترس، 20.

01:24:42.360 --> 01:24:44.070
.‏20

01:24:44.600 --> 01:24:46.030
...‏آماده

01:24:46.960 --> 01:24:48.470
!‏بزن

01:24:50.640 --> 01:24:52.630
.‏- دوباره، 20
.‏- آماده

01:24:52.760 --> 01:24:54.790
...‏داریش؟ آماده

01:25:07.600 --> 01:25:09.590
.ECC ‏خروج از

01:25:11.880 --> 01:25:13.750
.متوقف شد  ‏ECC

01:25:15.480 --> 01:25:18.270
.‏خیلی خب. بیاید ببندیم

01:25:19.040 --> 01:25:21.790
.‏سواپ رو خارج کنید

01:25:23.440 --> 01:25:27.110
.‏- باید به رسانه ها خبر بدیم
‏- چی؟

01:25:30.080 --> 01:25:33.230
‏یه مرغ وقتی روی تخم می خوابه چی میشه؟

01:25:37.280 --> 01:25:40.830
‏- کرچ میشه؟
.‏- دقیقا. بهشون خبر بده

01:26:25.680 --> 01:26:29.640
.‏- رئیس، گزارش ها
.‏- الان نیمه شه

01:26:30.080 --> 01:26:32.590
.‏تو کار ما، شب هم یه روز کاریه

01:26:38.240 --> 01:26:39.990
!‏آدرنالین

01:26:43.200 --> 01:26:45.150
!‏ضفبرلترس

01:26:48.240 --> 01:26:49.670
.‏شارژ

01:26:50.600 --> 01:26:52.230
!‏آماده

01:26:52.760 --> 01:26:54.870
.‏اپی نفرین، دوباره

01:26:55.920 --> 01:26:57.430
!‏آماده

01:26:57.600 --> 01:26:59.230
!‏بزن

01:27:20.400 --> 01:27:25.870
.زمان مرگ 7:02 ظهر
.6 روز بعد از پیوند

01:27:35.560 --> 01:27:37.870
.‏یه اهدا کننده جدید پیدا کنید

01:27:50.720 --> 01:27:55.150
<c.colorc0c0c0><i>‫‏اون زندگی دوتا بیمار رو به مخاطره انداخت،</i></c>

01:27:55.320 --> 01:27:56.950
<c.colorc0c0c0><i>.‏اونم بخاطر شهرت</i></c>

01:28:03.600 --> 01:28:08.310
<c.colorc0c0c0><i>...‏اون پاشو فراتز از حدش گذاشته
پس ‏کله ی خودش رو به باد میده؟</i></c>

01:28:11.520 --> 01:28:16.510
<c.colorc0c0c0><i>‏بدون شجاعت برای جلو رفتن
.‏تو به هیچ جایی نمیرسی</i></c>

01:28:16.720 --> 01:28:22.710
<font face="B Nazanin">‫‏دومین پیوند،
‫‏زابرزه، نوامبر 1985</c>

01:28:40.000 --> 01:28:43.070
<i><c.colorc0c0c0>،‏دیروز، کلینیک دکتر رلیگا در زابرزه</c></i>

01:28:43.240 --> 01:28:47.390
<i><c.colorc0c0c0> ،‏30روز بعد عمل جراحی
.‏دومین دریافت کننده ی قلب مرد</c></i>

01:28:49.160 --> 01:28:52.150
<i><c.colorc0c0c0>‏آیا دکتر رلیگا این مشکل رو حل خواهد کرد؟</c></i>

01:28:52.640 --> 01:28:55.030
<i><c.colorc0c0c0>،‏و مهم تر از همه ی اینها
‏باید اون اینکارو دوباره انجام بده یا نه؟</c></i>

01:28:55.200 --> 01:28:56.830
‏من از کجا بدونم؟

01:28:57.000 --> 01:28:59.560
.‏- داد نزن
.‏- بیمار آماده اس

01:28:59.720 --> 01:29:03.270
‏- رامک کجاست؟
.‏- غایبه
‏- ماریان؟
.‏- داره عمل می کنه

01:29:03.480 --> 01:29:07.590
.‏باید برای مریض بخش 3 تصمیم بگیریم

01:29:07.880 --> 01:29:11.840
‏- وضعیتش پایداره؟
.‏- بود
.‏- دکتر رلیگا رسیدن

01:29:12.120 --> 01:29:14.710
.‏- شکر خدا
....‏- نمی دونم

01:29:17.000 --> 01:29:20.070
‏- چه خبره؟
.‏- مراقبش باش، من میرم عمل کنم

01:29:20.200 --> 01:29:22.070
‏- تو؟
‏- میشه؟

01:29:22.960 --> 01:29:24.870
‏این حقو ندارم؟

01:29:25.080 --> 01:29:28.230
‏نمی تونم ناهار بخورم؟
!‏کلیدا رو بهم بده

01:29:28.560 --> 01:29:30.750
.‏شرمنده رئیس، اما راه نداره

01:29:33.560 --> 01:29:37.310
،‏پس وسایلت رو جمع کن
.‏نمی خوام اینجا ببینمت

01:29:37.480 --> 01:29:40.390
!‏متوجه شدی؟ تو اخراجی

01:29:42.920 --> 01:29:44.550
.‏برو بیرون

01:29:49.160 --> 01:29:51.550
.‏لطفا نذارید رانندگی کنه

01:29:53.400 --> 01:29:56.270
...‏اوه، عسل من

01:29:56.480 --> 01:29:59.350
.‏تو، با من بیا
.‏بهم کلید رو بده

01:30:00.200 --> 01:30:03.750
.‏می خوام برم خونه، توی ورشو، برای ناهار

01:30:03.960 --> 01:30:06.350
.‏راه نداره، رئیس

01:30:07.120 --> 01:30:10.950
.‏بیا اینجا
.‏یه فرصتیه که یه بار پیش میاد

01:30:12.400 --> 01:30:16.630
،‏بعلت شایستگی
.‏تمام جراحی هام رو به شما میدم

01:30:16.800 --> 01:30:19.630
.‏- البته، رئیس
.‏- برو سر کارت

01:30:20.000 --> 01:30:23.430
!‏- بهم کلید رو بده
...‏- رئیس

01:30:26.320 --> 01:30:30.150
‏فکر کردی که می تونم ماشینم رو بدون کلید
‏روشن کنم؟

01:30:31.200 --> 01:30:35.710
.‏- شاید من باید رانندگی کنم
!‏- تو راننده ی افتضاحی هستی

01:30:37.680 --> 01:30:40.910
‏- می خوای شرط ببندی؟
‏- که تو نمی تونی رانندگی کنی؟

01:30:41.400 --> 01:30:43.630
‏یا اینکه من اخراجت می کنم؟

01:30:43.960 --> 01:30:46.680
.‏اینکه هیچ ماشینی ازم سبقت نمی گیره

01:30:56.080 --> 01:30:58.800
.‏فکر کنم که باید با قطار برگردم

01:31:05.120 --> 01:31:06.950
...‏رومک

01:31:09.320 --> 01:31:11.630
‏سر چی شرط بستیم؟

01:31:19.600 --> 01:31:22.950
،‏اگر ببرم
.‏اولین جراحیم رو انجام میدم

01:31:24.160 --> 01:31:25.790
.‏درست

01:31:28.560 --> 01:31:31.200
،‏پس دوباره برگرد
.‏و کریشا رو دوباره استخدام کن

01:31:48.800 --> 01:31:52.910
،‏همه دست رد به سینه اش زدن
.‏برای همین فکر کردم که ما می تونیم امتحان کنیم

01:31:53.800 --> 01:31:57.470
‏خیلی شفاف گفتم که  فعلا دیگه
.پیوند انجام نمیدیم

01:31:57.640 --> 01:32:01.630
.‏در جراحی قلب کارای زیادی باید انجام بشه

01:32:01.800 --> 01:32:04.520
.‏و اینکه تو شروع کردی به راه رفتن روی اعصاب من

01:32:07.800 --> 01:32:10.470
.‏هیچ کس دیگه ای قبولش نمی کنه

01:32:10.600 --> 01:32:12.990
.‏میدونه کجا اومده

01:32:16.040 --> 01:32:19.470
‏شانسش چند درصده؟
‏10درصد؟ 15؟

01:32:19.960 --> 01:32:22.110
.‏کمتر

01:32:25.480 --> 01:32:26.910
.‏بذار ببینم

01:32:37.080 --> 01:32:38.510
.‏مادر به خطاها

01:32:39.480 --> 01:32:43.440
.‏- می بندیم؟ این قلب ضعیفه
<font face="B Nazanin">‏سومین پیوند، آوریل 1986</c>

01:32:43.800 --> 01:32:47.950
.‏- بطن سمت چپ متورم شده
.‏- فشار ورید خیلی بالاست

01:32:50.240 --> 01:32:54.150
.‏- یه مشکلی هست
.‏- نباید قبولش می کردیم

01:32:54.400 --> 01:32:57.390
‏داری میگی که نباید جونش رو نجات میدادیم؟

01:32:57.560 --> 01:33:01.070
‏دارم میگم که برای بعضی کیس ها دیگه
.‏نمیشه کاری انجام داد

01:33:02.040 --> 01:33:06.350
،‏دکتر لطفا از اتاق عمل برو بیرون
.‏شما اخراجی

01:33:09.040 --> 01:33:10.950
.‏حالا

01:33:14.920 --> 01:33:16.990
.‏موفق باشی، ماریان

01:33:18.240 --> 01:33:21.550
.‏ماریان، تو الان قائم مقامی
!‏بچه، استریل کن

01:33:24.320 --> 01:33:27.990
 ‏کس دیگه ای هست که در مورد هدف این
‏کلینیک سوال داشته باشه؟

01:33:32.080 --> 01:33:34.990
.‏برگشتن به پمپ هیچ فایده ای نداره

01:33:35.160 --> 01:33:38.510
‏بهترین کار اینکه این قلب رو با یه قلب دیگه
.‏پشتبانی کنیم

01:33:38.720 --> 01:33:41.590
،‏ما یه اهدا کننده ی جدید لازم داریم
...‏اما... نمی دونم

01:33:42.920 --> 01:33:45.710
‏شاید یه پیوند زنوجنئیکی؟

01:33:47.800 --> 01:33:50.630
‏- بهترینش کدومه؟
.‏- میمون

01:33:50.800 --> 01:33:53.230
...‏ازشون زیاد این اطراف پیدا نمیشه، اما

01:33:54.080 --> 01:33:58.950
‏برو دوباره دکتر بوشنک رو دوباره استخدام کن
.و بفرستش دنبال خوک

01:33:59.080 --> 01:34:02.550
.‏تو هم باهاش برو، کیکا جات رو پر می کنه
پیگیرش هستی؟

01:34:02.720 --> 01:34:03.790
.‏هستم

01:34:03.960 --> 01:34:07.710
‏تو زنگ بزن به باغ وحش روکلو و ازشون
.‏یه بابون بخواه

01:34:07.880 --> 01:34:10.470
.‏بگو که پای زندگی یه مرد وسطه

01:34:10.640 --> 01:34:14.150
،‏ما به قلب خوک یا میمون وصلش می کنیم

01:34:15.080 --> 01:34:18.550
‏و سعی می کنیم یه اهدا کننده ی جدید
!‏پیدا کنم، برید

01:34:21.960 --> 01:34:24.420
.‏عین دل و روده ی انسان بوی تعفن میده

01:34:25.160 --> 01:34:27.270
.‏18، همینه

01:34:28.080 --> 01:34:30.640
.‏نمونه ی خوبیه

01:34:31.200 --> 01:34:33.840
.‏حالا باید خوابش کنی

01:34:34.600 --> 01:34:38.310
‏- وزنش چقدره؟
.‏- من از کجا بدونم؟ تو متخصص بیهوشی هستی

01:34:38.480 --> 01:34:40.750
.‏برای دوز کافی باید وزنش رو بدونم

01:34:41.480 --> 01:34:45.550
!‏- پس ازش بپرس
.‏- نمی دونم کجاش رو لوله بذارم

01:34:45.720 --> 01:34:48.590
.‏دهانی یا گلوش رو ببرم

01:34:48.800 --> 01:34:50.710
‏گلوش رو ببری؟

01:34:51.080 --> 01:34:53.870
.‏از تو پوزه اش

01:34:54.360 --> 01:34:57.080
.‏عجله کن! ما یه مریض رو تخت داریم

01:35:02.320 --> 01:35:05.110
.‏شرمنده رئیس، تو حمل و نقل مرد

01:35:05.720 --> 01:35:07.670
!‏کی؟ خوک

01:35:08.400 --> 01:35:11.310
!‏نمی دونم
‏می خوای چیکار کنم؟ کالبدشکافی؟

01:35:13.320 --> 01:35:17.230
.‏بهش والیوم دادیم، سکته کرد

01:35:17.520 --> 01:35:19.710
.‏خوک ها حساسن

01:35:21.840 --> 01:35:23.430
‏چی؟

01:35:25.560 --> 01:35:27.590
‏یکی دیگه؟

01:35:29.680 --> 01:35:31.390
.‏بله، البته

01:35:34.600 --> 01:35:37.750
.‏ببرش بیرون، ما می بندیم

01:35:47.720 --> 01:35:49.830
.‏من یه اهدا کننده پیدا کردم

01:35:50.480 --> 01:35:52.750
.‏فقط به رلیگا نگو

01:35:57.040 --> 01:35:58.630
‏چرا؟

01:36:01.800 --> 01:36:04.630
.‏یارو 2 ساعت پیش مرد

01:36:26.560 --> 01:36:29.630
‏به وزارت بهداشت حتی یک کلمه هم در مورد
.‏سیرک نگید

01:36:29.800 --> 01:36:32.150
.‏صبح بخیر

01:36:34.800 --> 01:36:37.630
.‏زمان مرگ 5:50 دقیقه صبح

01:36:37.760 --> 01:36:40.220
."‏علت اصلی: "آسیستول

01:36:40.360 --> 01:36:43.390
.‏با توجه به نارسایی بطن راست

01:36:43.880 --> 01:36:47.630
.‏احیا به مدت یک ساعت انجام شد

01:36:51.160 --> 01:36:53.550
‏سوال دیگه هست، آقا؟

01:36:54.880 --> 01:36:57.520
‏نتایج کالبدشکافی؟

01:36:57.720 --> 01:37:00.950
‏در حین کالبدشکافی
.‏اثری از پس زدگی پیدا نشد

01:37:01.160 --> 01:37:06.180
‏قلب پیوندی احتمالا قبل از عمل
.‏سکته کرده بوده

01:37:09.800 --> 01:37:13.070
‏شما یه قلب سکته ای رو پیوند زدید؟

01:37:18.760 --> 01:37:23.150
‏ارگان خارج شده رو نمی تونستیم عین
.‏یک فرد سالم تست کنیم، غیر ممکنه

01:37:23.520 --> 01:37:26.830
.‏ما نمی تونستیم متوجه سکته بشیم

01:37:27.000 --> 01:37:32.470
.‏دیگه بهتون زحمت نمیدیم
‏من دارم برنامه ی پیوند

01:37:32.600 --> 01:37:36.150
.‏- رو تعطیل می کنم
.‏- صبر کنید، دکتر

01:37:36.320 --> 01:37:38.510
!‏من کارم هنوز تموم نشده

01:37:44.400 --> 01:37:46.550
‏قائم مقام دکتر رلیگا کیه؟

01:38:06.160 --> 01:38:08.390
!‏ساعت 3 صبحه

01:38:12.080 --> 01:38:15.390
‏- خونه ی من کجاست؟
...‏- رئیس

01:38:17.880 --> 01:38:20.070
‏خونه ی من کجاست؟

01:38:20.240 --> 01:38:23.350
،‏دکتر نتونستن بیان
.‏برای همین منو فرستادن

01:38:32.760 --> 01:38:35.950
 ،‏ما کلی کار داریم
...‏یک عالمه جراحی

01:38:36.120 --> 01:38:39.670
...‏و این عالیه که
.‏شما یه همچین شوهری دارید

01:38:39.840 --> 01:38:42.300
‏- اینطور فکر می کنی؟
...‏- بله، اون

01:38:42.680 --> 01:38:46.560
.‏دکتر تماما خودش رو وقف کارش کرده

01:38:46.720 --> 01:38:48.430
.‏می تونم بگم

01:38:58.080 --> 01:39:02.230
.‏- شما فرشته اید
،‏- من بدجوری عصبانی ام.
.فرشته نیستم، پرفسور

01:39:02.800 --> 01:39:05.190
.‏- دکتر
.‏- اونو بده من

01:39:08.320 --> 01:39:10.390
".‏"رلیگا، تو خدا نیستی

01:39:11.360 --> 01:39:15.320
،‏"آدم کشی رو بس کن
".‏جاه طلبی وجدانت رو خورده

01:39:16.240 --> 01:39:18.350
".‏"واحد بهداشت پوزنان

01:39:20.080 --> 01:39:22.720
.‏باید به کلینیک برگردیم

01:39:26.880 --> 01:39:29.150
.‏فکر کنم که استفعاء بدم

01:39:31.920 --> 01:39:35.910
‏نی تونی ببینی که نمی تونه بی خیال بشه؟
‏شماها نمی تونید ببینید؟

01:40:16.160 --> 01:40:19.230
.احساس شادی بازی رو عوض می کنه

01:40:20.560 --> 01:40:25.630
‏وقتی که هلندی ها رو برای درمان بچه هامون
.‏ترغیب کردیم، خوشحال بودم

01:40:25.760 --> 01:40:30.630
.‏- بهم گفته بودی
‏- آره، اما بعدش با خودم فکر کردم

01:40:31.640 --> 01:40:35.150
...‏چرا بچه هامون رو ببریم اونجا

01:40:36.480 --> 01:40:40.950
.‏وقتی که برگشتن من راحت تره

01:40:43.120 --> 01:40:44.790
.‏درسته

01:40:50.800 --> 01:40:52.990
‏- اینجاس؟
.‏- آره

01:40:54.920 --> 01:40:57.230
.‏برو، از اینجاش با من

01:40:59.440 --> 01:41:02.080
‏- ساعت چنده؟
...‏- یک ربع به

01:43:03.680 --> 01:43:07.870
.‏بهت گفتم که وقتی تو تعطیلاتم بهم زنگ نزن

01:43:12.320 --> 01:43:15.790
‏ببخشید؟ در چه وضعیتی؟

01:43:18.000 --> 01:43:20.150
.‏خیلی خب، الان راه میافتم

01:43:22.280 --> 01:43:24.550
!‏من یه نمایش برای اجرا دارم

01:43:40.040 --> 01:43:44.310
.‏درسته، رفتنیم

01:43:48.640 --> 01:43:52.950
.‏تو تیمت رو رها کردی
.‏اونا بدون تو گم شده ان

01:43:53.640 --> 01:43:56.070
‏داری چیکار می کنی؟

01:43:57.120 --> 01:44:01.230
‏بزرگترین مشکل چیه؟

01:44:01.920 --> 01:44:04.510
‏- صلاحیت بیمار برای جراحی؟
.نه -

01:44:04.720 --> 01:44:08.070
‏- دوز سیکلوسپورین؟
.‏- نه

01:44:09.240 --> 01:44:14.470
‏- فاصله ی زمانی؟
.‏- اینا مشکلات واقعی نیستن

01:44:16.800 --> 01:44:19.950
‏چشم های مادر بعد از یه تلاش شکست خورده
‏برای نجات بچه اش؟

01:44:21.960 --> 01:44:23.390
.‏این در مورد فروتنیه

01:44:24.800 --> 01:44:29.950
 ،‏شکست یا پیروزی
.‏می تونن به یه اندازه برای یه دکتر سختن باشن

01:44:31.960 --> 01:44:34.950
.‏یکیش مقدار زیادی فروتنی لازم داره

01:45:22.400 --> 01:45:24.310
.‏صبح بخیر

01:45:26.320 --> 01:45:30.550
‏- برای سیب ها اومدی؟
.‏- بله

01:45:32.960 --> 01:45:35.350
.‏همه شون رو فروختم

01:45:38.480 --> 01:45:40.630
‏هیچی نمونده؟

01:45:46.000 --> 01:45:47.910
.‏چقدر بد

01:45:50.040 --> 01:45:52.830
‏همسایه  ها ممکنه داشته باشن؟

01:45:53.680 --> 01:45:55.950
.‏باید بپرسی

01:46:02.640 --> 01:46:04.630
‏چه نوعی؟

01:46:07.320 --> 01:46:08.950
.‏کوشتلا

01:46:14.920 --> 01:46:17.480
.‏می خواستم عذرخواهی کنم

01:46:28.360 --> 01:46:30.710
.‏نقشه ی خدا بود

01:47:26.800 --> 01:47:29.870
.بهداشت کامل دهان -
سواپ گلو؟ -

01:47:30.080 --> 01:47:33.790
‏- واضح نیست؟
.‏- صبح بخیر. دنبال من بیا

01:47:45.440 --> 01:47:47.270
.‏ممنونم

01:48:27.240 --> 01:48:29.150
.‏ایناهاش

01:48:33.480 --> 01:48:35.750
.‏لعنتی! ببخشید

01:48:39.480 --> 01:48:41.630
!‏دقیقا "لعنتی" درسته

01:48:44.840 --> 01:48:47.480
.‏دوز سیکلوسپورین ما خیلی بالا بود

01:48:49.560 --> 01:48:52.510
 ‏انگلیسی ها و آلمان ها هم این
.‏اشتباه رو دارن مرتکب میشن

01:48:55.000 --> 01:48:56.990
.‏بابایی برگشته

01:49:00.320 --> 01:49:05.870
<font face="B Nazanin">،‏چهارمین پیوند
‏زابرزه، می 1986</c>

01:49:06.960 --> 01:49:09.390
‏آقای مدیر، جالتون چطوره؟

01:49:10.400 --> 01:49:13.470
.‏- فقط نگران یه چیزیم
‏- چی؟

01:49:14.440 --> 01:49:17.870
.‏- اینکه دوباره بی قلب بشم
.‏- فقط 15 دقیقه اس

01:49:18.440 --> 01:49:22.190
.‏امیدوارم اونموقع چیز احمقانه ای به ذهنم نرسه

01:49:22.680 --> 01:49:24.950
.‏فردا بهمون میگی

01:50:14.200 --> 01:50:17.270
‏بیمار چهارمین پیوند با قلب جدیدش
.‏هفت سال زنده ماند

01:50:18.720 --> 01:50:22.310
<font face="B Nazanin">‏تا الان بیش از 1000 عمل پیوند قلب</c>

01:50:22.480 --> 01:50:26.070
<font face="B Nazanin">.‏در زابرزه انجام شده است</c>

01:50:26.400 --> 01:50:29.950
<font face="B Nazanin">.‏پرفسور رلیگا در 8 مارچ سال 2009 از دنیا رفت</c>

01:50:31.740 --> 01:50:41.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:50:41.764 --> 01:51:01.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.