WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.513 --> 00:00:48.214 دکتر بهار. 00:00:48.515 --> 00:00:50.316 دکتر بهار. 00:00:50.450 --> 00:00:53.596 هوا داره تاريک ميشه 00:00:53.608 --> 00:00:56.422 حتما بايد الان انجامش بديم. 00:00:59.359 --> 00:01:01.294 من آمادم. 00:01:02.997 --> 00:01:05.798 ما جلوي چيزي واساديم که من تقريبا مطمئنم 00:01:05.800 --> 00:01:09.936 معبد برادران گمشده ي شاه سيپتاه. 00:01:09.938 --> 00:01:14.040 کسي که يه زماني به کل مصر حکومت ميکرد 00:01:14.042 --> 00:01:15.441 بيش از 2000سال پيش. 00:01:15.443 --> 00:01:21.080 همه باور داشتن که منقرض شدنش افسانست. 00:01:21.082 --> 00:01:24.850 خب الان ما بهشون ثابت ميکنيم اشتباه ميکنن. 00:01:24.852 --> 00:01:26.285 براي چيزي که الان پشت من ميبينيد. 00:01:26.287 --> 00:01:32.858 ورودي معبده چيزي که گذشتگان بهش ميگفتن نفرين شاه. 00:01:32.860 --> 00:01:35.027 فقط اشاره اي کوچک به اسمش 00:01:35.029 --> 00:01:39.699 انقد ترسناکه براي اجداد مصري ها 00:01:39.701 --> 00:01:42.702 حتي نماد اسمش گربه 00:01:42.704 --> 00:01:47.039 نبايد نوشته بشه يا کسي به زبون بيارش. 00:01:47.041 --> 00:01:50.676 حالا ميشه دنبالم بياي استيون؟ 00:01:53.847 --> 00:01:57.817 ميبيني نفرو پسر هارکوپتيس 00:01:57.819 --> 00:02:00.720 نزديک بود شاه بشه 00:02:01.088 --> 00:02:03.422 وقتي برادر کوچکترش سيپتاه 00:02:03.424 --> 00:02:08.194 گرفتش و زنده مومياييش کرد. 00:02:10.998 --> 00:02:15.301 و پايين اين تونل ها 00:02:15.303 --> 00:02:16.402 جاييه که دفن شده. 00:02:16.404 --> 00:02:18.938 و اين جايي که باور داريم پيداش ميکنيم. 00:02:18.940 --> 00:02:22.908 شاهي که نميشه اسمشو اورد. 00:02:41.629 --> 00:02:43.629 اون چي بود استيون؟ 00:02:43.631 --> 00:02:45.564 اون چي بود؟ 00:02:48.102 --> 00:02:50.002 خدايا اون چي بود؟ 00:02:50.004 --> 00:02:53.172 نه نه يا خدا. 00:03:08.021 --> 00:03:10.890 من يه گرد آورنده ام. 00:03:11.391 --> 00:03:13.025 من دنبال گنجم. 00:03:13.027 --> 00:03:18.531 من با ارزش ترين چيز هاي دنيا رو در اختيار دارم. 00:03:18.899 --> 00:03:23.135 کمياب ترين ها و نفيس ترين ها. 00:03:23.137 --> 00:03:27.073 ولي يکدومو نتونستم بدست بيارم. 00:03:27.075 --> 00:03:31.243 يه جواهر باارزش که نهفته تو رازه 00:03:31.245 --> 00:03:33.079 آميخته شده با خطر. 00:03:33.081 --> 00:03:37.550 براي يه شاه نفرين شدست. نفرو 00:03:37.552 --> 00:03:43.856 يه فرعون که ميگن روحش هنوز مکانشو تسخير کرده 00:03:43.858 --> 00:03:45.558 دنبال قرباني هاي جديده. 00:03:45.560 --> 00:03:52.732 يه فرعون که کنار يه سنگ با ارزش دفن شده. 00:03:53.166 --> 00:03:55.901 جواهري با ارزش 00:03:55.903 --> 00:03:58.437 و قدرت زياد. 00:03:59.406 --> 00:04:01.006 بهش ميگفتن 00:04:02.342 --> 00:04:04.410 سنگ کودک. 00:04:04.412 --> 00:04:07.079 فقط يه مرد 00:04:07.347 --> 00:04:09.048 ميتونه برام بيارتش. 00:04:09.050 --> 00:04:13.519 و اسمش جک ولزه. 00:04:44.684 --> 00:04:46.452 سلام خوشگله. 00:05:31.432 --> 00:05:33.199 مثل سابق؟ 00:05:33.201 --> 00:05:34.466 کارل؟ 00:05:34.468 --> 00:05:37.136 چيه رفتي عضو ان اس اي شدي؟ 00:05:37.705 --> 00:05:42.374 زندگيت به عنوان پرفسورباستان شناسي هيجان انگيزه. 00:05:42.376 --> 00:05:44.543 هرکار بتونم ميکنم کارل. 00:05:44.978 --> 00:05:47.413 ميريم تو حموم. 00:05:50.985 --> 00:05:53.485 فکرکنم بايد بخاطر اين ازت ممنون باشم. 00:05:53.487 --> 00:05:55.321 خواهش ميکنم. 00:06:06.833 --> 00:06:07.366 بهت مياد. 00:06:07.368 --> 00:06:09.168 تولدم ماه ها ديگست 00:06:09.170 --> 00:06:12.972 خب فکرکنم يه انگيزست 00:06:12.974 --> 00:06:15.841 براي سوپرايز کوچيکت. 00:06:15.843 --> 00:06:17.676 با دقت نگاه کن. 00:06:18.845 --> 00:06:20.346 درسته 00:06:20.348 --> 00:06:22.448 دوربين تو عينکه 00:06:22.450 --> 00:06:23.450 پس ميتوني همه ي اينو ببيني. 00:06:23.451 --> 00:06:26.185 من دارم همه چيتو ميبينم. 00:06:26.187 --> 00:06:31.023 عينک داره تصاويرو ميفرسته 00:06:31.025 --> 00:06:33.425 به خونه ي من. 00:06:33.660 --> 00:06:36.195 چشمات براي منه جک 00:06:36.197 --> 00:06:37.429 چه چيزيه. 00:06:37.431 --> 00:06:40.366 چجوري گرفتيش؟ 00:06:40.368 --> 00:06:42.368 از يه دوست خواهش کردم. 00:06:42.370 --> 00:06:43.502 دوستات بايد ادماي مهمي باشن 00:06:43.504 --> 00:06:46.171 اين استاندارد ساخت کشور نيست. 00:06:46.173 --> 00:06:48.574 من هم مثله تو منابعمو دارم. 00:06:48.576 --> 00:06:51.143 يه چيز ديگه هم تو جعبه هست. 00:06:51.912 --> 00:06:53.045 اين چيه؟ 00:06:53.047 --> 00:06:55.748 چيزي که زندگيتو اسونتر ميکنه. 00:06:55.750 --> 00:06:56.582 خدا کنه بهداشتي باشه. 00:06:56.584 --> 00:07:00.452 مسخره بازي بسه جک زمان مهمه. 00:07:00.454 --> 00:07:01.987 ميشنوي؟ 00:07:01.989 --> 00:07:03.689 آره انگار تو سرمي. 00:07:03.691 --> 00:07:06.759 هميشه در تماسيم. 00:07:06.761 --> 00:07:09.828 خب بابابزرگ کادتو گرفتم 00:07:09.830 --> 00:07:11.363 حالا ازم چي ميخواي؟ 00:07:11.365 --> 00:07:13.432 باوردارم ميدوني جرمي کوپر. 00:07:13.434 --> 00:07:17.503 آره اون بزرگترين عوضي تو دنياي باستان شناسيه. 00:07:17.505 --> 00:07:22.675 درسته ولي اين عوضي داره يه تيم ميچينه 00:07:22.677 --> 00:07:23.642 و ميخوام تو توش باشي. 00:07:23.644 --> 00:07:26.745 چي باعث شده فکرکني که منو قبول ميکنه؟ 00:07:26.747 --> 00:07:27.579 اون زياد از من خوشش نمياد. 00:07:27.581 --> 00:07:30.115 تو هنوز بهترين مصرشناسي هستي که ميشناسه 00:07:30.117 --> 00:07:33.085 و تو ميتوني رمزگشايي کني 00:07:33.087 --> 00:07:34.954 مثله يه توانايي ذاتيه. 00:07:34.956 --> 00:07:39.358 جايي که ميره به کسي مثه تو نياز داره. 00:07:39.360 --> 00:07:42.928 اونو ولش کن به تو نياز داره. 00:07:42.930 --> 00:07:45.331 داره کجا ميره؟ 00:07:45.333 --> 00:07:48.934 تا سه روز ديگه ميره هيجازا. 00:07:48.936 --> 00:07:51.503 هيجازا؟اونجا چيکار دارن؟ 00:07:51.838 --> 00:07:52.771 نفرو. 00:07:52.773 --> 00:07:55.541 نفرو.پادشاه نفرين شده؟ بيخيال. 00:07:55.543 --> 00:07:56.442 کارل اون يه افسانست. 00:07:56.444 --> 00:07:59.945 ديگه نه طبق گفته ي پرفسور بهار. 00:08:00.513 --> 00:08:01.113 خيلي واقعيه. 00:08:01.115 --> 00:08:04.616 بهار؟دوماه پيش تو مصر گم و گور نشد؟ 00:08:04.618 --> 00:08:09.121 آره ولي چندتا بودايي دوربينشو وسط ناکجا پيدا کردن. 00:08:09.123 --> 00:08:11.457 مقامات مصري گرفتنش. 00:08:11.459 --> 00:08:16.962 فيلما يه معبد رو تو يه صحرا نزديک هيجازا نشون داده. 00:08:17.063 --> 00:08:18.931 کوپر ميخواد پيداش کنه. 00:08:19.065 --> 00:08:21.734 خب کارل چرا برات مهمه؟ 00:08:21.736 --> 00:08:25.904 تو هيچوقت از چيزي بغير از پول خوشت نمياد. 00:08:25.906 --> 00:08:27.606 همينطوره. 00:08:27.774 --> 00:08:30.309 از سنگ کودک چيزي شنيدي؟ 00:08:30.311 --> 00:08:31.677 آره الماسه. 00:08:31.679 --> 00:08:32.679 بله الماسه. 00:08:32.680 --> 00:08:35.914 داستانا ميگن که با شاه نفرين شده دفن شده. 00:08:35.916 --> 00:08:38.450 يه هديه ي باارزش از برادرش سپيتاه. 00:08:38.452 --> 00:08:41.720 براي اينکه جلوي برگشتن روح نفرو رو بگيره. 00:08:41.722 --> 00:08:47.559 شاه نفرين شده او موقع ها عادت داشته از مرگ برگرده. 00:08:47.561 --> 00:08:51.864 ولي با زنده ها همه کاري ميکرده. 00:08:51.866 --> 00:08:54.033 پس سنگ کودک رو ميخواي. 00:08:54.035 --> 00:08:56.335 چيه نميتوني کارتو خودت بکني؟ 00:08:56.337 --> 00:08:59.872 ترجيه ميدم تو بري و گردنتو بشکوني.آسونتره. 00:08:59.874 --> 00:09:01.840 خيلي همنوع دوستانه مثله هميشه. 00:09:01.842 --> 00:09:07.179 برام سنگو مياري و بيحساب ميشيم. 00:09:07.781 --> 00:09:09.148 هيچ حسابي باهم نداريم. 00:09:09.150 --> 00:09:11.350 اگه بهت بگم برو درتو بذار چي؟ 00:09:11.352 --> 00:09:12.017 خب... 00:09:12.019 --> 00:09:15.387 بعد مقامات مصر يه پيام ميگيرن 00:09:15.389 --> 00:09:18.357 که ثابت ميکنه محصولات هاورد کارتر 00:09:18.359 --> 00:09:20.292 خيلي نابغانه نيست. 00:09:20.294 --> 00:09:25.564 با همه ي جزئيات. 00:09:26.132 --> 00:09:29.234 فکرکنم بايد وسايلمو جمع کنم کارل. 00:10:25.558 --> 00:10:29.595 متعجب نيستم که بهار دنبال زمين هاي نفرين شده بود. 00:10:29.597 --> 00:10:34.166 هميشه اصرار داشت که معبد نفرو بايد يه جايي باشه. 00:10:34.868 --> 00:10:36.602 بي احتراميه بزرگي به برادرشه. 00:10:36.604 --> 00:10:39.605 و جلوي برگشتنش به زندگيو ميگيره. 00:10:39.607 --> 00:10:43.509 چي فکرميکني دکتر ولز داريم جاي درستو ميگرديم؟ 00:10:44.978 --> 00:10:46.478 دکتر ولز؟ 00:10:48.248 --> 00:10:49.448 سوال چي بود؟ 00:10:49.450 --> 00:10:53.752 مونده بوديم فکر ميکنين داريم جاي درستو ميگرديم؟ 00:10:54.587 --> 00:10:57.756 بودايي ها گفتن دوربين بهارو اونجا پيدا کردن. 00:10:57.758 --> 00:10:59.791 ممکنه. 00:11:00.193 --> 00:11:01.460 خب شايد دزديده باشنش. 00:11:01.462 --> 00:11:06.198 کشتتشون و تجهيزاتشونو برداشته. 00:11:06.200 --> 00:11:07.065 حواست به کارت باشه جک 00:11:07.067 --> 00:11:11.803 اونجا نيستي که فيلمبرداري کني. 00:11:14.174 --> 00:11:15.707 فقط يه دوربين باهاشونه. 00:11:15.709 --> 00:11:19.344 بهار هزاران دلار تجهيزات با خودش داشت. 00:11:19.346 --> 00:11:20.445 درسته دکتر کوپر؟ 00:11:20.447 --> 00:11:22.748 اون به آخرين تجهيزات دسترسي داشت 00:11:22.750 --> 00:11:26.718 همه چي. 00:11:26.720 --> 00:11:30.389 هيچ دانشگاه خوبي اونو دنبال چيزي نميفرسته. 00:11:30.391 --> 00:11:31.823 خب هممون فيلمو ديديم 00:11:31.825 --> 00:11:34.560 و ما همه داريم قدماي اونو دنبال ميکنيم/ 00:11:34.727 --> 00:11:36.962 حتما يکي يه چيزي ميدونه. 00:11:36.964 --> 00:11:40.832 ممکنه با تئوري هاي بهار موافق نباشم 00:11:40.834 --> 00:11:42.834 ولي معبد رو پيدا کرد. 00:11:42.836 --> 00:11:46.104 ما بايد بهش ثابت کنيم که درست ميگفته يا نه. 00:11:46.106 --> 00:11:47.239 يجوري حرف ميزني انگار مرده. 00:11:47.241 --> 00:11:50.809 خب بشتر از سه ماهه خبري ازش نيست. 00:11:50.811 --> 00:11:52.778 اگه نمرده باشه حالش خوبه. 00:11:52.780 --> 00:11:53.946 و کسي هم اهميت نميده چرا؟ 00:11:53.948 --> 00:11:56.448 خب به همين خاطر منو اوردي. 00:11:56.450 --> 00:11:58.517 چيکار ميکني کيت؟ 00:11:58.519 --> 00:12:01.119 من براي شرکت امنيتي شخصي کاري ميکنم. 00:12:01.121 --> 00:12:03.956 بذار قبل از اينکه خودتو مسخره کني کمک کنم. 00:12:03.958 --> 00:12:08.360 دکتر ولز 00:12:08.494 --> 00:12:10.596 ميدونم يه زنم. 00:12:10.598 --> 00:12:12.998 و تو چرا اينجايي دکتر ولز؟ 00:12:13.000 --> 00:12:15.367 چي استفاده اي ميتونيم از تواناييت بکنيم؟ 00:12:15.369 --> 00:12:17.836 دکتر ولز مصرشناسه. 00:12:17.838 --> 00:12:19.171 يکي از بهترين ها. 00:12:19.173 --> 00:12:21.240 تو زبان هاي محلي تخصص داره. 00:12:21.242 --> 00:12:23.108 من چيز ديگه اي شنيدم. 00:12:23.110 --> 00:12:24.843 اگه درباره ي دعوايي که با 00:12:24.845 --> 00:12:26.678 مقامت مصري پارسال حرف ميزني. 00:12:26.680 --> 00:12:29.014 مربوط به وسايل معبد کامودي. 00:12:29.016 --> 00:12:32.050 و ميتونم تضمين کنم يه سوءتفاهم بود. 00:12:32.052 --> 00:12:35.621 نيازي نيست خودتو به من توضيح بدي دکتر ولز. 00:12:35.623 --> 00:12:37.856 مثه اينکه شهرتت از خودت جلوتره. 00:12:37.858 --> 00:12:41.593 مثه اينکه شهرتت از خودت جلوتره 00:12:43.129 --> 00:12:46.298 سنگ کودک چي؟ باور داري واقعيه؟ 00:12:46.300 --> 00:12:48.100 سنگ کودک افسانست. 00:12:48.102 --> 00:12:51.303 بهار باور داشت واقعيه. طبق زندگيه کاريش. 00:12:51.305 --> 00:12:52.537 آره ببين کارش به کجا کشيده شد. 00:12:52.539 --> 00:12:56.041 هرکي سنگ کورک رو باور داشته باشه احمقه. 00:12:56.043 --> 00:12:58.977 منو ميگي؟ هرکس. 00:13:06.886 --> 00:13:09.421 اونا چي ميخوان؟ چيزي نيست. 00:13:09.423 --> 00:13:10.856 احتمال فقط ميخوان مدارکوچک کنن. 00:13:10.858 --> 00:13:14.693 و اگه مشکلي شد مطمئنم ميتونيم راضيشون کنيم. 00:13:28.241 --> 00:13:30.075 مدارک لطفا. 00:13:36.916 --> 00:13:39.384 نک... چي؟ 00:13:39.386 --> 00:13:41.653 مايه ي دردسر نشو. 00:13:43.156 --> 00:13:44.856 به من بسپرش. 00:13:51.931 --> 00:13:55.067 ميخوان تمام مدارکمونو ببينيم. 00:13:56.502 --> 00:14:00.205 پاسپورت.پاسپورت. پاسپورتم کجاست؟ 00:14:00.207 --> 00:14:02.974 آروم باش اسکل. چي؟ 00:14:02.976 --> 00:14:05.877 و سعي کن يکم نفس بکشي. 00:14:06.312 --> 00:14:08.847 پاسپورت دکتر ولز. 00:14:12.785 --> 00:14:15.620 مطمئنم همه چيز رديفه. 00:14:18.991 --> 00:14:22.060 تو راه مراقب باشين. 00:14:22.195 --> 00:14:23.128 مردم گم ميشدن. 00:14:23.130 --> 00:14:27.899 و براي زني به اين زيبايي بده که گم بشه. 00:15:12.378 --> 00:15:14.579 چي باعث شده انقد نگران بشي؟ 00:15:14.581 --> 00:15:16.615 من هميشه نگرانم. 00:15:16.617 --> 00:15:17.883 چون هميشه اينجوري ام. 00:15:17.885 --> 00:15:23.455 نبايد باشي شايد از کوپر خوشم نياد ولي ميدونه داره چيکار ميکنه. 00:15:25.057 --> 00:15:27.459 فيلمه بهارو ديدي درسته؟ 00:15:27.461 --> 00:15:28.260 آره. 00:15:28.262 --> 00:15:31.229 فک کنم يه چيزي پيدا کرده بود. آره. 00:15:31.330 --> 00:15:33.365 فقط نگرانم کرده. 00:15:33.466 --> 00:15:36.368 برگرديم تو جاده. 00:16:05.598 --> 00:16:07.332 همه بيرون. 00:16:12.205 --> 00:16:13.104 خانوما مقدم ترن. 00:16:13.106 --> 00:16:17.075 هيچوقت نگفتم زنم ولي ممنون. 00:16:17.176 --> 00:16:20.645 حواست به غنيمت باشه جک نه کون. 00:16:20.647 --> 00:16:23.949 به نظر من جايزست. مصريه کيه؟ 00:16:23.951 --> 00:16:24.983 راهنماتون رشيد حسن. 00:16:24.985 --> 00:16:29.921 و بهت توصيه ميکنم که بهش توهين نکني. 00:16:29.923 --> 00:16:30.489 سعيمو ميکنم. 00:16:30.491 --> 00:16:34.793 اون با شورشي ها که حسني مبارک رو سرنگون کردن همکاري کرد. 00:16:34.795 --> 00:16:36.761 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:16:36.763 --> 00:16:40.532 خودش خواسته بياد اينجا. 00:16:40.534 --> 00:16:43.902 بذار بگيم فقط ميخواسته هوا عوض کنه. 00:16:44.103 --> 00:16:44.669 ميشه بهش اعتماد کرد؟ 00:16:44.671 --> 00:16:49.307 نميدونم ولي اون زمين نفرين شده رو بهتر از همه ميشناسه. 00:16:49.309 --> 00:16:52.110 ميخوام تو با حسن بري. 00:16:53.079 --> 00:16:55.447 فک کنم منم باهات بيام. 00:17:06.993 --> 00:17:10.195 جک ولز باستان شناس. 00:17:11.030 --> 00:17:12.464 حسن. 00:17:16.068 --> 00:17:18.270 دکتر بهار مرد صبوري بود. 00:17:18.272 --> 00:17:23.308 چيزي که درباره ي سپيتاه نميدونست نفرو ارزش دونستنو نداره. 00:17:23.643 --> 00:17:25.610 خوب ميشناسيش پس؟ 00:17:25.612 --> 00:17:28.547 آره از وقتي بچه بودم. 00:17:28.549 --> 00:17:31.349 پدرم راهنماش بود و من جاشو گرفتم. 00:17:31.351 --> 00:17:33.952 خب برديش به زمين نفرين شده. 00:17:33.954 --> 00:17:36.087 آره خيلي. 00:17:36.089 --> 00:17:39.524 خيلي دنبال معبد بود. 00:17:40.359 --> 00:17:42.360 و وقتي گم شد؟ 00:17:42.362 --> 00:17:46.765 تو اون لحظه ديگه رفته بود. 00:17:46.767 --> 00:17:49.768 نميخواد کسي جاشو بدونه. 00:17:49.770 --> 00:17:52.003 با پير شدن توهمي شد. 00:17:52.005 --> 00:17:56.074 فکرميکرد همه ميخواستن چيزي که پيدا کرده رو بدزدن. 00:17:56.076 --> 00:17:58.076 شکوه رو بگيرن. 00:17:59.278 --> 00:18:01.112 فکر ميکني چه اتفاقي براش افتاد حسن؟ 00:18:01.114 --> 00:18:05.016 زمين هاي نفرين شده جاي امني نيست. 00:18:05.018 --> 00:18:07.986 شايد تو طوفان شن گم شده. 00:18:07.988 --> 00:18:09.754 مرد. 00:18:09.756 --> 00:18:11.923 باورت ميشه؟ 00:18:12.959 --> 00:18:15.927 شن گشنست دکتر ولز. 00:18:16.295 --> 00:18:18.630 اگه با دقت راه نري. 00:18:19.565 --> 00:18:21.666 گازت ميگيره. 00:18:27.840 --> 00:18:31.376 به زمين نفرين شده خوش اومدي جک. 00:18:31.378 --> 00:18:34.245 ميتونم درباره ي جايي فکر کنم که ميخوام باشم. 00:18:34.247 --> 00:18:36.114 همه ميتونيم. 00:18:39.585 --> 00:18:42.120 شايد وقتي اينجا کارمون تموم شد. 00:18:42.122 --> 00:18:44.456 چي ميگي دکتر ولز؟ 00:18:44.458 --> 00:18:47.425 جک منو جک صدا کن. 00:18:47.927 --> 00:18:50.562 از دکتر بدم مياد. 00:18:50.763 --> 00:18:52.464 خب جک. 00:18:55.267 --> 00:18:57.402 وقتي اينجا کارمون تموم شد. 00:18:58.904 --> 00:19:00.872 باورم نميشه. 00:19:03.809 --> 00:19:04.809 بيا 00:19:04.811 --> 00:19:09.114 وقتي چادرو زدي منم غذارو حاضر ميکنم. 00:19:09.116 --> 00:19:10.515 و بعدش ميخوابيم. 00:19:10.517 --> 00:19:12.917 فردا خيلي کار داريم. 00:19:17.857 --> 00:19:21.926 چه خبر شده جک؟ 00:19:21.928 --> 00:19:23.695 قراره بفهميم. 00:19:35.409 --> 00:19:39.077 مثه اينکه حسن کسي که ميگفت نيست. 00:19:39.145 --> 00:19:41.513 همينو کم داشتيم. 00:19:43.583 --> 00:19:47.085 تفنگاتونو بندازين همتون الان. 00:19:49.622 --> 00:19:51.289 ولم کن. 00:19:52.893 --> 00:19:54.426 تقصير مرد تو بود. 00:20:02.435 --> 00:20:04.335 مشکل چيه؟ 00:20:04.337 --> 00:20:07.772 اينجا منطقه ي ممنوعست. نبايد اينجا باشيد. 00:20:07.774 --> 00:20:11.276 مطمئنم به کل ناحيه دسترسي دارم 00:20:11.278 --> 00:20:13.445 براي خودم و تيمم. 00:20:13.447 --> 00:20:15.313 نشونم بده. 00:20:24.557 --> 00:20:26.324 حالا نوبت توئه. 00:20:26.326 --> 00:20:27.325 من بايد چه غلطي بکنم؟ 00:20:27.327 --> 00:20:31.863 همونچيزي که بهت ميگم برو اونجا ترتيبشو بده. 00:20:31.865 --> 00:20:36.034 معتبر نيست.غير ممکنه دوباره چکشون کنين. 00:20:36.302 --> 00:20:40.872 من درستش ميکنم.شما بايد بريد. 00:20:41.540 --> 00:20:41.973 تو کي هستي؟ 00:20:41.975 --> 00:20:44.175 کسي که من هستم مهم... کسي که من هستم مهم نيست 00:20:44.177 --> 00:20:45.910 کسي که ميشناسم هست کسي که ميشناسم هست 00:20:45.912 --> 00:20:46.678 و کيو ميشناسي؟ 00:20:46.680 --> 00:20:49.748 نسيم ابوبکر. نسيم ابوبکر. 00:20:51.717 --> 00:20:53.985 ميبينم اسمشو ميدوني. 00:20:54.487 --> 00:20:57.889 اگه بخواي سربه سرما بذاري 00:20:57.891 --> 00:21:00.892 نسيم ميگادت ميفهمي؟ 00:21:00.894 --> 00:21:01.793 جو جو نگيرت جک. 00:21:01.795 --> 00:21:06.731 برو ولي شايد پشيمون بشي. 00:21:28.454 --> 00:21:31.489 از اينجا پياده ميريم. 00:21:31.491 --> 00:21:34.025 چرا با ماشين نريم؟ 00:21:34.360 --> 00:21:36.261 خودت ببين. 00:21:37.797 --> 00:21:39.831 پشت اونجا 00:21:40.065 --> 00:21:42.333 زمين نفرين شدست 00:21:42.635 --> 00:21:44.702 زمين نفرين شده. 00:21:45.838 --> 00:21:47.639 بله دکتر ولز. 00:22:25.044 --> 00:22:32.517 جي پي اس بهار آخرين مکانش يه روز با اينجا فاصله داره. 00:22:33.886 --> 00:22:37.589 مطمئني دکتر بهار اينجا بود؟ 00:22:37.591 --> 00:22:40.758 بهم همينو گفت آره. 00:22:44.530 --> 00:22:48.933 چي باعث شد فکر کنه معبد نفرو رو اينجا پيدا ميکنه؟ 00:22:49.835 --> 00:22:51.736 اون نگفت. 00:22:53.239 --> 00:22:55.139 ولي ميدونست 00:22:55.841 --> 00:22:58.376 ميتونستي تو چشماش ببيني. 00:23:40.586 --> 00:23:43.354 خوبي مارتي؟ 00:23:43.789 --> 00:23:44.789 خوبم. 00:23:44.791 --> 00:23:48.126 اين بدن واسه همچين جاها ساخته شده. 00:23:55.267 --> 00:23:56.968 نميفهمم جک ولز. 00:23:56.970 --> 00:23:59.103 چي اونجاست؟ 00:23:59.105 --> 00:24:01.940 دربارت خوندم. و؟ 00:24:02.608 --> 00:24:05.777 مطمئنا چيز خوبيه. 00:24:05.844 --> 00:24:07.779 تو هاروارد درس خوندي. 00:24:07.781 --> 00:24:09.480 تو شاگرد اول شدي. 00:24:09.482 --> 00:24:11.883 بعدش اومدي تو کار 00:24:11.885 --> 00:24:13.985 توي آموزشگاه باستانشانسي امريکا... 00:24:13.987 --> 00:24:15.853 خدا 00:24:16.288 --> 00:24:17.522 مرسي. 00:24:20.592 --> 00:24:22.627 بعد 6سال تو مصر گذروندي 00:24:22.629 --> 00:24:25.263 بيشتر تو ابو رواش کار ميکردي. 00:24:25.265 --> 00:24:27.198 و اون موقع اوضاع يکم بيريخت شد. 00:24:27.200 --> 00:24:33.071 به تحريف مهر شاه تفاري متهم شدي؟ 00:24:33.339 --> 00:24:35.640 متهم نه محکوم. 00:24:35.975 --> 00:24:37.642 فرقي داره؟ 00:24:37.644 --> 00:24:40.144 خيلي. 00:24:40.279 --> 00:24:43.047 خب براي چيزي که تا الآن ديدم 00:24:43.049 --> 00:24:45.416 به اون تيپ آدما نميخوري. 00:24:45.418 --> 00:24:47.685 شايد سوپرايزت کنم. 00:24:49.154 --> 00:24:50.521 شايد. 00:27:02.788 --> 00:27:05.156 ميخوام به يه چيزي نگاه بندازي. چي؟ 00:27:05.158 --> 00:27:06.724 يه چيزي که جا انداختي. کجا؟ 00:27:06.726 --> 00:27:10.394 سمت چپ. خب دارم چيو نگاه ميکنم؟ 00:27:10.396 --> 00:27:12.530 نميبينيش مگه نه؟ 00:27:13.599 --> 00:27:15.600 شکل سنگ ها. 00:27:15.602 --> 00:27:17.301 شکل سنگ هارو ببين 00:27:17.303 --> 00:27:21.005 شبيه همونايه که تو ويديوي بهار بود. 00:27:21.007 --> 00:27:24.909 خيلي نزديکيم اونقد که حسش ميکنم. 00:27:35.120 --> 00:27:36.154 کتابهاي تاريخ مبهمن. 00:27:36.156 --> 00:27:39.257 ميگن نفرو داداش بده بود. 00:27:39.259 --> 00:27:44.529 ولي مفادي هست که نشون ميده سپيتاه خيلي بدتر بوده. 00:27:45.330 --> 00:27:47.298 نوشته ها درستن. 00:27:47.300 --> 00:27:49.500 جفت برادرا فاسد بودن. 00:27:49.502 --> 00:27:51.068 ولي هيچ برادري نميتونه 00:27:51.070 --> 00:27:55.306 کاري که سپيتاه با نفرو رو کرد بکنه مگه اينکه شيطان باشه. 00:27:55.774 --> 00:27:59.210 اگه چيزي که درباره ي نفرو خوندم درست باشه 00:27:59.212 --> 00:28:01.212 حقش بوده. 00:28:01.214 --> 00:28:06.050 جاده ي ارتشش تو مصر همه رو تو مسيرشون ميکشه. 00:28:07.286 --> 00:28:08.886 قدرت فاسد ميکنه دوست من. 00:28:08.888 --> 00:28:14.158 برادرا قدرتي داشتن که هيچ انساني نبايد داشته باشه. 00:28:14.359 --> 00:28:17.728 ولي سپيتاه از اشتراک گذاشتن خوشش نميومد 00:28:17.863 --> 00:28:20.464 همشو واسه خودش ميخواست. 00:28:20.866 --> 00:28:23.734 پس داداش خودشو کشت. 00:28:24.236 --> 00:28:25.770 گرچه اون زمان مد بوده. 00:28:25.772 --> 00:28:29.040 فرعون هاي زيادي قدرتشونو از کشتن ميگرفتن. 00:28:29.708 --> 00:28:31.375 قتل هست 00:28:32.878 --> 00:28:34.779 و شکنجه 00:28:36.215 --> 00:28:39.550 سپيتاه دستور داد که نفرو 00:28:39.552 --> 00:28:41.052 رو ببندن به زمين 00:28:41.054 --> 00:28:46.691 و وقتي زندست سينشو باز کنن 00:28:46.959 --> 00:28:51.295 و نمک بريزن رو قلب در حال تپيدنش. 00:28:52.631 --> 00:28:54.999 داشت واسه رحم کردن جيغ ميزد 00:28:55.601 --> 00:28:58.636 وقتي دماغشو تراشيدن 00:28:58.638 --> 00:29:04.675 و يه قلاب رو کردن تو مغزش 00:29:05.177 --> 00:29:08.679 خانوم اينجا يه نوشيدني ميخواد. 00:29:20.726 --> 00:29:22.426 کوپر. 00:29:39.645 --> 00:29:42.280 داريم نزديک ميشيم جک. درسته کارل. 00:29:42.282 --> 00:29:45.583 فک کنم وقتشه صداي تو سرمو خاموش کنم. 00:29:46.251 --> 00:29:49.220 هي. هي. 00:29:49.222 --> 00:29:51.289 اينو يادت رفت. 00:29:51.291 --> 00:29:53.190 داشتي با کي حرف ميزدي؟ 00:29:53.192 --> 00:29:55.760 يه صداي تو سرم. 00:29:55.762 --> 00:29:59.163 نميخواي بذاري خودم تمومش کنم مگه نه؟ 00:29:59.165 --> 00:30:02.767 فک کنم بايد يه چيز ديگه رو تموم کنم. 00:30:02.834 --> 00:30:06.003 حواست به جايزه هست هان جک؟ 00:30:06.405 --> 00:30:08.606 سخته نباشه. 00:30:15.914 --> 00:30:17.148 اووه 00:30:17.616 --> 00:30:21.986 حالا نميخواي خجالتي شي مگه نه؟ بيا اينجا. 00:30:24.890 --> 00:30:27.258 فکرکنم بدترين جاييه که ممکنه باشيم. 00:30:27.260 --> 00:30:31.629 واقعا؟جايي نيست که ترجيه بدم باشم. منم همينطور. 00:30:37.202 --> 00:30:39.904 اون يه چيز ديگست جک 00:30:41.473 --> 00:30:42.940 مگه نه؟ 00:30:42.942 --> 00:30:44.842 چي؟ چي؟ 00:30:44.844 --> 00:30:49.080 دوباره صداي تو سرم. 00:30:57.889 --> 00:30:59.790 ببخشيد سه نفره شلوغ ميشه. 00:31:19.978 --> 00:31:21.212 هي 00:31:22.080 --> 00:31:23.781 درباره ي ديشب. 00:31:23.783 --> 00:31:26.417 لازم نيست چيزي بگي کيت. 00:31:26.419 --> 00:31:28.285 ميفهمم. 00:31:28.287 --> 00:31:29.854 هميني بود که بود. 00:31:29.856 --> 00:31:33.057 تو به من احتياج داشتي و من به تو. 00:31:33.191 --> 00:31:35.426 نه بيشتر نه کمتر. 00:31:36.462 --> 00:31:39.697 نميدوني با يه زن چجوري رفتار کني. 00:31:39.699 --> 00:31:44.001 بسه ولز بيا اينجا. 00:31:45.737 --> 00:31:46.570 کوني. 00:31:46.572 --> 00:31:48.005 من يا اون؟ جفتتون. 00:31:48.007 --> 00:31:49.573 از دستم عصبانيه 00:31:49.575 --> 00:31:52.176 گمشو کارل. 00:31:53.111 --> 00:31:55.479 اينو نگاه کن. بهم بگو چي فکر ميکني. 00:31:55.481 --> 00:31:56.680 دارم ئنبال چي ميگردم؟ 00:31:56.682 --> 00:31:58.616 فقط نظرتو ميخوام. 00:31:58.618 --> 00:32:01.886 دکتر کوپر.دکتر کوپر. 00:32:01.888 --> 00:32:03.954 ميخواي اينو ببيني. 00:32:03.956 --> 00:32:06.457 چيه ببتيست؟ 00:32:06.525 --> 00:32:08.793 داشتم ادرار ميکردم 00:32:08.795 --> 00:32:09.927 و فکر کنم اينو پيدا کردم. 00:32:09.929 --> 00:32:13.097 چي پيدا کردي گرگ کيرت؟ 00:32:13.099 --> 00:32:17.401 نه کوني ورودي معبد. 00:32:18.003 --> 00:32:19.670 پيداش کردم. 00:32:22.407 --> 00:32:24.442 عاليه. 00:32:38.557 --> 00:32:42.760 اينه مردم اين معبد نفروئه. 00:32:42.762 --> 00:32:44.195 بايد کمپو آماده کنم. 00:32:44.197 --> 00:32:46.797 مرد خوب حسن مرد خوب. 00:32:47.566 --> 00:32:51.335 ولي اين کاملا با مکان توي ويديوي بهار يکيه. 00:32:52.204 --> 00:32:54.138 حق با دکتر ولزه. 00:32:54.140 --> 00:32:56.974 شايد بهار اينجا اخرين فيلمشو گرفت. 00:32:56.976 --> 00:32:58.943 مدرکي نيست که مقبره نهايي نفرو اينجا باشه. 00:32:58.945 --> 00:33:04.181 هنوز نه ولي به محض اينکه بريم تو هست. 00:33:30.408 --> 00:33:32.776 اگه کسي از شما مدرک خواست. 00:33:32.778 --> 00:33:34.745 چيه دکتر کوپر؟ 00:33:34.747 --> 00:33:37.014 زبان محليه. 00:33:37.849 --> 00:33:40.551 و اين اينجا 00:33:40.819 --> 00:33:43.420 اين کتکه چشم شغال 00:33:43.422 --> 00:33:45.923 نماد نفرو. 00:33:45.925 --> 00:33:47.358 باشکوهه. 00:33:47.360 --> 00:33:48.325 اين مقبره ي نهاييه 00:33:48.327 --> 00:33:51.095 فکرشو بکنيم ميتونيم اولين افرادي باشيم که دربار ش چيزي پخش ميکنيم 00:33:51.097 --> 00:33:53.430 بعد از 2000سال. 00:33:53.432 --> 00:33:57.101 مگراينکه بهار قبل از ما ديده بودش. 00:33:57.836 --> 00:33:59.904 بايد اينو ضبط کنم. 00:33:59.906 --> 00:34:01.472 کيت. 00:34:01.706 --> 00:34:03.807 خبي؟ آره خوبم. 00:34:03.809 --> 00:34:07.511 ولز من...ما کمکتو نياز داريم. 00:34:08.980 --> 00:34:10.180 خوب ميشي؟ 00:34:10.182 --> 00:34:11.815 من دختره بزرگيم جک. برو به کارت برس. 00:34:11.817 --> 00:34:15.819 خانومو شنيدي چي گفت يه چيز هيجان انگيز نشونم بده. 00:34:19.324 --> 00:34:21.292 چي ميگه؟ مارو روشن کن. 00:34:21.294 --> 00:34:25.829 سخته زبانيه که تاحالا نديدم. 00:34:26.831 --> 00:34:29.166 ولي ميتوني بخونيش آره جک؟ 00:34:29.168 --> 00:34:32.436 آره يکم بهم وقت بده. 00:34:32.837 --> 00:34:36.640 اميدوارم الکي نياورده باشمت. 00:34:37.142 --> 00:34:38.242 واقعا از من خوشت نمياد مگه نه کوپر؟ 00:34:38.244 --> 00:34:41.445 اين ربطي به احساسات شخصيم نسبت به تو نداره. 00:34:41.447 --> 00:34:44.515 ميتوني بخونيش يا نه؟ 00:34:48.620 --> 00:34:51.255 اينجا پدشاه نفرين شده خوابيده 00:34:51.257 --> 00:34:54.325 زير تپه هاي انوبيس 00:34:54.993 --> 00:34:57.361 و جسد روي گذرگاه آکن. 00:35:00.832 --> 00:35:04.068 روح در ميان 00:35:04.235 --> 00:35:07.871 محشره واقعا محشره. 00:35:07.873 --> 00:35:10.808 دقيقه ولز؟ 00:35:10.810 --> 00:35:13.210 دقيقه. 00:35:13.378 --> 00:35:15.779 اينجا بيشتره. 00:35:31.029 --> 00:35:33.497 طلسم اونو 00:35:33.732 --> 00:35:35.633 تو معبد نگه ميداره. 00:35:35.800 --> 00:35:38.636 طليسم؟ 00:35:39.304 --> 00:35:42.439 عربيه طلسمه. 00:35:43.408 --> 00:35:46.510 درباره ي سنگ کودک ميگه؟ 00:35:46.512 --> 00:35:47.611 سپيتاه اونو با برادرش دفن کرد. 00:35:47.613 --> 00:35:50.514 که روحش برنگرده انتقامشو بگيره. 00:35:50.516 --> 00:35:53.784 ايجا جاييه که سنگ کودک وارد داستان ميشه. 00:35:53.786 --> 00:35:55.953 يکم داره غيرواقعي ميشه 00:35:55.955 --> 00:35:59.023 براي اجداد مصري ها نه نبود. 00:35:59.025 --> 00:36:01.558 سنگ کودک براشون خيلي واقعي بود. 00:36:02.560 --> 00:36:04.995 ميگفتن قدرت زيادي داره. 00:36:04.997 --> 00:36:06.163 قدرت افسانه اي. 00:36:06.165 --> 00:36:08.265 و باورت شد؟ 00:36:08.867 --> 00:36:10.401 اصلا. 00:36:10.403 --> 00:36:12.202 ولي باور دارم اين معبديه 00:36:12.204 --> 00:36:14.605 که بهار زندگيشو دنبالش گشت. 00:36:16.041 --> 00:36:17.941 راه بيوفتيد مردم. 00:36:30.822 --> 00:36:33.524 خب احساس ميکنم گم شديم. 00:36:33.825 --> 00:36:35.926 گم نشديم گرگ. 00:36:35.994 --> 00:36:37.995 داريم کشف ميکنيم. 00:36:45.270 --> 00:36:47.771 گرگ. بله؟ 00:36:48.339 --> 00:36:50.374 حواست به ولز باشه. 00:36:51.276 --> 00:36:52.476 باشه باشه؟ 00:36:52.478 --> 00:36:53.998 خب. خوبه. 00:37:10.028 --> 00:37:11.095 کارل. 00:37:11.097 --> 00:37:12.262 اونجايي؟ 00:37:12.264 --> 00:37:12.596 هميشه. 00:37:12.598 --> 00:37:15.566 تا وقتي سنگ بياري من باهاتم. 00:37:15.568 --> 00:37:17.434 ميخوام يه چيزي نشونت بدم. 00:37:17.502 --> 00:37:19.970 يه چيزي که به بقيه نگفتم. 00:37:20.071 --> 00:37:22.506 همه ي عکساي قبلو نگه داشتم 00:37:22.508 --> 00:37:25.008 به چندتا حرفه اي نشونشون دادم 00:37:25.010 --> 00:37:26.977 و همه باهات موافق بودن. 00:37:26.979 --> 00:37:31.215 درباره ي طلسمي که تو معبد نگهش ميداره. 00:37:31.783 --> 00:37:35.385 آره خب زودتر همه چيزو نديدي. 00:37:35.487 --> 00:37:36.854 داري از من راز نگه ميداري جک؟ 00:37:36.856 --> 00:37:40.824 فکر نميکردم بخواي اينو به بقيه ي گروه بگم. 00:37:45.930 --> 00:37:48.265 من من چيزي نميبينم. 00:37:48.267 --> 00:37:50.901 چون قشنگ نگاه نميکني. 00:37:50.903 --> 00:37:53.537 بقيه تو هيجان گمش کردن. 00:37:53.539 --> 00:37:54.371 چي ميگه جک؟ 00:37:54.373 --> 00:37:58.442 يه راه به قلب معبد. 00:37:58.676 --> 00:38:01.645 و معلوم نيست. 00:38:01.647 --> 00:38:03.380 نميتونم بفهمم. 00:38:03.782 --> 00:38:06.817 درباره ي سنگ کودکه؟ 00:38:07.685 --> 00:38:09.052 آره. 00:38:10.054 --> 00:38:10.854 طلسم. 00:38:10.856 --> 00:38:15.793 سنگ توي گودالي تو قلب شاه نفرين شدست 00:38:15.960 --> 00:38:20.030 که تو عذاب هميشگي نگهش داره. 00:38:20.032 --> 00:38:21.632 و يعني... 00:38:21.634 --> 00:38:23.400 ويعني اگه جسد نفرو رو پيدا کنيم 00:38:23.402 --> 00:38:25.736 سنگ لعنتي رو پيدا کرديم. 00:38:27.973 --> 00:38:29.306 چه خبر شده؟ 00:38:29.308 --> 00:38:31.875 منم نميدونم 00:38:35.180 --> 00:38:36.413 حرومزاده. 00:38:38.551 --> 00:38:39.716 دارن لپتاپمو ميبرن جک 00:38:39.718 --> 00:38:41.919 بهشون بگو برن. اون تجهيزات... 00:38:41.921 --> 00:38:42.553 هي. 00:38:42.555 --> 00:38:44.822 اون با ما مياد. 00:38:45.190 --> 00:38:46.657 تند نرو کوني. 00:38:46.659 --> 00:38:48.792 جک ما اون تجهيزاتو ميخوايم ولز. 00:38:48.794 --> 00:38:51.128 تجهيزاتتو گاييدم کوپر. 00:38:55.166 --> 00:38:57.467 مرسي براي اشاره به اسم نسيم. 00:38:57.469 --> 00:38:58.168 فکرکردم ميشناختيش. 00:38:58.170 --> 00:39:02.573 ميشناسم و بهت اطمينان ميدم باهاش حرف ميزنم. 00:39:02.575 --> 00:39:03.307 حرف ميزني؟ 00:39:03.309 --> 00:39:05.442 بهتره بهتر از اون کار کني کارل. 00:39:05.610 --> 00:39:07.211 اگه بهتر نميشناختمت جک 00:39:07.213 --> 00:39:09.646 فکر ميکردم نسبت به دختره احساسات داري. 00:39:09.648 --> 00:39:12.282 لعنتي دست جندت بنده. 00:39:12.284 --> 00:39:14.084 بهت گفتم ولش کني. 00:39:14.086 --> 00:39:15.052 اون به مردم شليک کرد. 00:39:15.054 --> 00:39:16.854 منم سرزنشش نميکنم. 00:39:17.021 --> 00:39:18.655 جک فقط بهش شليک کن. 00:39:18.657 --> 00:39:21.058 خفه شو. 00:39:45.650 --> 00:39:48.518 خب به کسي ميگيم؟ 00:40:12.844 --> 00:40:14.077 داري چيکار ميکني؟ 00:40:14.079 --> 00:40:16.213 فکرکنم خوبه که از کمپ بريم. 00:40:16.215 --> 00:40:18.548 داري چي ميگي کوپ؟ 00:40:18.550 --> 00:40:20.817 کوپر.دکتر کوپر. 00:40:20.819 --> 00:40:23.020 خب دوباره ميپرسم. 00:40:23.022 --> 00:40:25.489 منظورت چيه کوپر؟ 00:40:25.491 --> 00:40:27.491 تصميم گرفتيم بريم و داريم برميگرديم 00:40:27.493 --> 00:40:28.926 وقتي اينجا براي ما 00:40:28.928 --> 00:40:30.060 امن نيست. 00:40:30.062 --> 00:40:31.628 غيرقابل قبوله. امنتر؟ 00:40:31.630 --> 00:40:32.496 کوپر اينجا خاورميانست. 00:40:32.498 --> 00:40:35.065 فکرميکني اينجا اوضاع امن تر ميشه؟ 00:40:35.067 --> 00:40:37.100 هممون بحث کرديم. اينجوري بهتره. 00:40:37.102 --> 00:40:38.702 خب کسي با من بحث نکرد. 00:40:38.704 --> 00:40:42.572 فکر نميکردم مهم باشه ولز. 00:40:42.574 --> 00:40:44.441 بهم بگو با اين مشکل داري. 00:40:44.443 --> 00:40:46.510 من فقط براي کمک استخدام شدم. 00:40:46.512 --> 00:40:47.144 من دنبال پول ميرم. 00:40:47.146 --> 00:40:50.047 بقيه وسايلو بريزين تو جيپ. 00:40:50.049 --> 00:40:50.847 لعنتي. 00:40:50.849 --> 00:40:52.416 ما جايي نميريم. 00:40:52.418 --> 00:40:54.017 يه حرومزاده اي فقط... 00:40:55.620 --> 00:40:57.087 اون چي بود؟ 00:40:57.555 --> 00:40:58.855 حسن. 00:41:00.059 --> 00:41:01.992 منتظر ما باش ولز. 00:41:01.994 --> 00:41:03.393 راديو براي کمک. 00:41:03.395 --> 00:41:05.629 ما واسه صبرکردن وقت نداريم. 00:41:07.632 --> 00:41:08.999 جک باهام حرف بزن. 00:41:09.001 --> 00:41:11.435 چه خبر شده؟ 00:41:21.512 --> 00:41:23.013 لعنتي. 00:41:28.419 --> 00:41:29.920 کيت. 00:41:38.496 --> 00:41:41.832 عميق نيست.از چيزي که به نظر مياد بدتره. 00:41:41.834 --> 00:41:43.500 ميتوني وايسي؟ 00:41:44.836 --> 00:41:46.670 آره خوبم. 00:41:47.505 --> 00:41:50.374 دکتر کوپر؟ 00:41:52.276 --> 00:41:53.677 دکتر کوپر. 00:41:53.679 --> 00:41:56.546 راديو اونا. 00:41:56.881 --> 00:41:58.548 آروم باش بچه. 00:41:58.916 --> 00:42:00.384 نفس بکش. 00:42:01.119 --> 00:42:02.019 خوبي؟ 00:42:02.021 --> 00:42:05.589 راديو و تلفن هاي ماهواره اي خراب شدن. 00:42:07.258 --> 00:42:08.492 پس 00:42:08.494 --> 00:42:09.494 بگا رفتيم. 00:42:09.495 --> 00:42:11.495 لعنتي. 00:42:11.662 --> 00:42:13.163 جک. 00:42:15.601 --> 00:42:17.334 اون چي بود؟ 00:42:24.075 --> 00:42:26.743 خداي من بيا اين تو. 00:42:28.146 --> 00:42:30.347 خداي من ولز. 00:42:39.490 --> 00:42:41.091 دکتر کوپر. 00:42:41.559 --> 00:42:41.925 جک. 00:42:41.927 --> 00:42:45.295 دکتر ولز. جک هنوز اونجايي؟ 00:42:46.597 --> 00:42:48.365 مارتي کجاست؟ 00:42:48.466 --> 00:42:49.966 جک؟ 00:42:51.302 --> 00:42:53.303 اون اينجاست. 00:42:54.172 --> 00:42:55.639 گير کرده. 00:42:55.807 --> 00:42:57.441 دستش گير کرده. 00:42:57.708 --> 00:42:58.975 بد بنظر مياد. 00:42:58.977 --> 00:43:02.312 خدا. بايد درش بياريم. 00:43:04.215 --> 00:43:07.250 ميتونم تا 12ساعت ديگه برات يه تيم نجات بفرستم. 00:43:07.252 --> 00:43:09.419 فقط اول سنگو بگير. 00:43:15.126 --> 00:43:16.460 بذار نگاه کنم. 00:43:16.462 --> 00:43:18.395 خب حالا دکترشدي؟ 00:43:18.397 --> 00:43:19.563 فقط ميخوام کمک کنم. 00:43:19.565 --> 00:43:21.898 ميدوني هر چند وقت يه بار 00:43:21.900 --> 00:43:24.067 انقد ان نباشي کوپر. 00:43:24.502 --> 00:43:25.836 خوبه. 00:43:28.106 --> 00:43:30.107 خوب به نظر نمياد 00:43:32.076 --> 00:43:33.677 بايد چيکار کنيم؟ 00:43:33.679 --> 00:43:37.280 ازادش ميکنيم بعدش کيت رو پيدا ميکنيم. 00:43:37.282 --> 00:43:37.714 کيت؟ 00:43:37.716 --> 00:43:41.184 مثه اينکه مشکل مهمتري تا پيدا کردن کيت داريم. 00:43:41.319 --> 00:43:42.052 واسا. چيه؟ 00:43:42.054 --> 00:43:45.455 الان کل اينجا رو رو سرمون خراب ميکني. 00:43:46.757 --> 00:43:47.624 نميتونيم مارتي رو تنها بذاريم. 00:43:47.626 --> 00:43:49.493 کسيو ول نميکنيم. 00:43:53.464 --> 00:43:54.698 داري چيکار ميکني؟ 00:43:54.700 --> 00:43:56.833 دارم سعي ميکنم بکشمش بيرون. 00:43:57.034 --> 00:43:57.901 ديوونه اي؟ 00:43:57.903 --> 00:44:01.371 الان کل اينجا خراب ميشه. 00:44:03.742 --> 00:44:06.042 بايد از اينجا درت بياريم. 00:44:06.978 --> 00:44:08.245 نکن. 00:44:09.080 --> 00:44:10.714 بهت دروغ نميگم درد داره. 00:44:10.716 --> 00:44:13.016 خيلي قبل از اينکه بهتر بشه. 00:44:13.018 --> 00:44:14.518 لعنتي چقد بد؟ 00:44:14.520 --> 00:44:17.954 بد پسر خيلي بد. 00:44:18.256 --> 00:44:19.656 کيف پولتو بده من کوپ 00:44:19.658 --> 00:44:22.159 کيف پولم؟از کيف پولم چي ميخواي؟ 00:44:22.161 --> 00:44:24.194 فقط بدش من. 00:44:24.196 --> 00:44:25.896 اگه انعام ميخواي بهت نميدم. 00:44:25.898 --> 00:44:28.365 فقط منو از اينجا بيار بيرون. 00:44:30.268 --> 00:44:32.903 شايد بخواي اينو گاز بگيري. 00:44:32.905 --> 00:44:33.937 چرا؟ 00:44:33.939 --> 00:44:36.540 بهتر از اينه که زيونتو گاز بگيري. 00:44:39.744 --> 00:44:41.845 قرار نيست خوش بگذره بچه ها. 00:44:42.413 --> 00:44:45.482 نگو بهم نگو فقط انجامش بده. 00:44:48.553 --> 00:44:50.220 گرگ با شماره ي 3 00:44:50.222 --> 00:44:52.155 گرفتش کوپ؟ 00:44:53.591 --> 00:44:54.791 1 00:44:54.793 --> 00:44:56.126 2 00:44:56.227 --> 00:44:57.227 3 00:45:06.604 --> 00:45:08.572 خبري از تيم نجات نيست؟ 00:45:08.574 --> 00:45:09.172 خبري از سنگم نيست؟ 00:45:09.174 --> 00:45:12.142 به محض اينکه بقهمم کيت امنه سنگتو ميگري. 00:45:12.144 --> 00:45:14.077 ولي ميخوام بدونم تيم تو راهه. 00:45:14.079 --> 00:45:14.744 زنگ ميزنم. 00:45:14.746 --> 00:45:17.881 ازش بعنوان خوبي من برداشت کن. 00:45:17.883 --> 00:45:19.583 يه روز از اين روزا کارل. 00:45:19.585 --> 00:45:20.550 ميکشمت. 00:45:20.552 --> 00:45:23.453 بايد بريتو صف جک تو صف. 00:45:23.455 --> 00:45:25.355 آمادست حرکتش بديم؟ 00:45:25.423 --> 00:45:27.424 خون از دست داده. 00:45:27.792 --> 00:45:29.059 ميدونم. 00:45:29.061 --> 00:45:30.794 ولي امادست؟ 00:45:31.796 --> 00:45:33.163 آمادم. 00:45:33.564 --> 00:45:34.397 ميتوني مايسي؟ 00:45:34.399 --> 00:45:36.700 اره. خب. 00:45:36.702 --> 00:45:38.535 بيا بلندت کنيم. 00:45:46.210 --> 00:45:47.510 حالا چي؟ 00:45:47.512 --> 00:45:48.778 گزينه هامون خيلي محدوده. 00:45:48.780 --> 00:45:50.814 ولي توصيه ميکنم حرکت کنيم. 00:46:26.917 --> 00:46:29.219 ميدوني گفتم بايد ميرفتيم. 00:46:29.221 --> 00:46:31.855 اگه رفته بوديم تو اين وضع نبوديم. 00:46:31.857 --> 00:46:34.958 آره مارتي هنوز دوتا دست داشت. 00:46:34.960 --> 00:46:37.027 اونم نميتونيم تغيير بديم. 00:46:37.995 --> 00:46:40.630 گفتم بايد يکي ديگه رو استخدام کنيم. 00:46:40.698 --> 00:46:44.200 سعي نکن بندازيش تقصير من کوپر. 00:46:44.836 --> 00:46:48.438 چيزي نيست رفيق از اينجا ميبريمت بيرون. 00:46:50.174 --> 00:46:52.509 کارات کسيو خر نميکنه ولز. 00:46:52.511 --> 00:46:53.643 کدوم کار؟ 00:46:53.645 --> 00:46:57.180 هممون از گذشتت خبر داريم. من از همه بهتر. 00:46:57.182 --> 00:46:59.282 يا درباره ي ابو راواش فراموش کردي؟ 00:46:59.284 --> 00:47:02.919 اون ربطي به اينجا نداره. 00:47:02.921 --> 00:47:04.621 مطمئني؟ 00:47:05.056 --> 00:47:08.458 مطمئنم سنگ کودک واست وسوسه ي بزرگيه. 00:47:08.460 --> 00:47:10.560 بهدا اينو تموم ميکنيم کوپر. 00:47:10.562 --> 00:47:13.430 ولي الان کيت اولويتمونه. 00:47:13.432 --> 00:47:17.167 و سنگ جک. سنگو فراموش نکن. 00:47:17.169 --> 00:47:20.103 خودتو سنگتو گاييدم. 00:47:40.257 --> 00:47:42.425 همش يکيه. 00:47:44.729 --> 00:47:46.796 تو قمقمه آب هست؟ 00:47:47.131 --> 00:47:48.131 يکم. 00:47:48.133 --> 00:47:48.965 بدش من. 00:47:48.967 --> 00:47:51.501 شکايت بسه کوپر. 00:47:52.370 --> 00:47:56.239 ولز ولز صبر کن. 00:47:57.675 --> 00:47:59.042 بايد استراحت کنيم. 00:47:59.910 --> 00:48:02.345 مارتي حالش خوب نيست. 00:48:09.687 --> 00:48:11.087 مارتي؟ 00:48:14.925 --> 00:48:16.960 خيلي تشنمه. 00:48:17.294 --> 00:48:19.262 نفس ندارم. 00:48:20.531 --> 00:48:22.532 چقد آب داري؟ 00:48:22.534 --> 00:48:23.767 چرا؟ 00:48:23.769 --> 00:48:24.501 آب منه. 00:48:24.503 --> 00:48:27.237 هرچي داري نصفشو بده مارتي. 00:48:28.139 --> 00:48:29.305 راحتش کن. 00:48:29.307 --> 00:48:31.808 و اگه کوپر آب خواست 00:48:31.810 --> 00:48:33.309 با مشت بزن تو صورتش. 00:48:33.311 --> 00:48:37.580 من ميرم ببينم چيزي پيدا ميکنم يا نه. 00:48:37.582 --> 00:48:40.850 صبر کن هي صبر کن. 00:48:41.852 --> 00:48:42.752 برميگردي آره؟ 00:48:42.754 --> 00:48:44.754 فوقش يه ساعت و نيم. 00:49:04.008 --> 00:49:06.409 مونده بودم کي 00:49:06.411 --> 00:49:07.977 ولشون ميکني 00:49:08.279 --> 00:49:09.446 ب شايد دارم بهشون دروغ ميگم 00:49:09.448 --> 00:49:11.681 ولي قصد ندارم ولشون کنم. 00:49:11.683 --> 00:49:12.816 خب نقشه چيه؟ 00:49:12.818 --> 00:49:14.217 15 دقيقه است 00:49:14.219 --> 00:49:16.085 دارم دور خودشون ميچرخونمشون. 00:49:16.487 --> 00:49:17.253 چرا؟ 00:49:17.255 --> 00:49:21.391 چون ميخوام يه چيزو از نزديک ببينم. 00:49:26.263 --> 00:49:27.797 چي هست جک؟ 00:49:29.700 --> 00:49:30.967 جالبه. 00:49:30.969 --> 00:49:32.769 باهام حرف بزن جک. 00:49:32.771 --> 00:49:34.437 يه نقشه ي رمزگذاري شده. 00:49:34.439 --> 00:49:35.505 به کجا؟ 00:49:35.507 --> 00:49:37.874 به سنگ؟ آره. 00:49:38.342 --> 00:49:40.743 و چجوري از اونجا ميري بيرون؟ 00:49:41.745 --> 00:49:43.379 مثله اينکه 00:49:43.547 --> 00:49:45.949 بايد از وسط اتاق دفن بريم 00:49:45.951 --> 00:49:47.851 قبل از اينکه 00:49:48.319 --> 00:49:49.686 خروجو پيدا کنيم. 00:49:51.856 --> 00:49:53.122 لعنتي. 00:50:21.919 --> 00:50:24.020 لعنتي. 00:50:24.255 --> 00:50:26.055 خدا رو شکر تويي. 00:50:33.297 --> 00:50:34.697 برگشته. 00:50:36.433 --> 00:50:37.367 ولز؟ 00:50:37.369 --> 00:50:38.801 اره منم. 00:50:38.803 --> 00:50:40.570 و دوستمو انداختم. 00:50:41.205 --> 00:50:43.006 هي. هي. 00:50:43.307 --> 00:50:45.308 بهم بگو يه راه براي بيرون رفتن پيدا کردي. 00:50:45.376 --> 00:50:46.442 شايد. 00:50:46.444 --> 00:50:49.078 شايد؟يعني چي؟ 00:50:49.647 --> 00:50:51.147 نوشته هاي بيشتري پيدا کردم. 00:50:51.149 --> 00:50:54.918 مثه اينکه برده ها يه راه خروج ساختن. 00:50:54.920 --> 00:50:57.587 و اون به شکل کد درآوردن. 00:50:57.589 --> 00:51:01.057 بهم ميگه چجوري بريم به قلب معبد 00:51:01.191 --> 00:51:02.392 که به رهايي برسيم. 00:51:02.394 --> 00:51:02.959 قلب؟ 00:51:02.961 --> 00:51:05.295 فکرکنم درباره ي اتاق دفنه. 00:51:05.297 --> 00:51:07.764 ميدونم يعني چي ولز. 00:51:07.766 --> 00:51:09.666 خدا يعني بايد عميقتر بريم. 00:51:09.668 --> 00:51:11.167 بهترين شانسيه که داريم. 00:51:11.169 --> 00:51:13.436 مگه اينکه بخواي همينجا بي هدف بگردي 00:51:13.438 --> 00:51:15.405 تا آبت تموم شه 00:51:17.041 --> 00:51:18.274 لعنتي. 00:51:21.512 --> 00:51:23.413 چطوري بچه. 00:51:23.415 --> 00:51:25.682 ديگه حالت تهوع ندارم. 00:51:25.684 --> 00:51:27.050 خوبه. 00:51:29.720 --> 00:51:32.088 آماده ي حرکتي؟ 00:51:33.123 --> 00:51:34.257 کيت يه چيزي داره نشونمون بده. 00:51:34.259 --> 00:51:36.659 ميانبر خروج فکرکنم. 00:51:36.661 --> 00:51:39.228 نه ولي فکرکنم بهارو پيدا کردم. 00:51:53.711 --> 00:51:56.045 يا حداقل چيزي که ازش مونده. 00:51:56.047 --> 00:51:57.680 خداي من. 00:51:57.682 --> 00:51:59.315 چي شده؟ 00:52:00.217 --> 00:52:01.150 بيچاره. 00:52:01.152 --> 00:52:04.220 بايد بگم حسن اتفاق افتاده. 00:52:04.222 --> 00:52:06.489 واسه يه دقيقه خوبي؟ 00:52:06.491 --> 00:52:07.757 آره. 00:52:08.359 --> 00:52:09.892 قلبش نيست. 00:52:09.894 --> 00:52:10.627 آره. 00:52:10.629 --> 00:52:14.063 هرچي قلبشو برده مغزشم برده. 00:52:14.065 --> 00:52:18.167 چي ميشه اگه قبل ويديو معبد کشف کرده بود؟ 00:52:18.169 --> 00:52:20.136 ممکنه سنگو داشته باشه. 00:52:20.138 --> 00:52:22.739 اگه کار حسن باشه 00:52:22.741 --> 00:52:25.008 حرومزاده مريضه. 00:52:27.678 --> 00:52:29.145 دنباله چي ميگردي؟ 00:52:29.147 --> 00:52:32.248 هرچي که کمکمون کنه. 00:52:32.816 --> 00:52:34.751 حالا شد. 00:52:34.753 --> 00:52:37.120 سنگ؟ ديناميت 00:53:44.221 --> 00:53:47.023 چي اگه وارد معبد شده؟ 00:53:47.858 --> 00:53:50.960 اگه چيزيو تغيير نده چي. 00:53:50.962 --> 00:53:53.963 هنوزم مرده ميمونه ماهم گير ميکنيم. 00:53:53.965 --> 00:53:55.865 اگه سنگو پيدا کرده باشه چي؟ 00:53:55.867 --> 00:53:58.935 چي و نفرو پسش بخواد؟ 00:54:00.838 --> 00:54:04.173 فقط يه لحظه گوش کن خب؟ 00:54:04.175 --> 00:54:06.042 اگه سنگو پيدا کرده باشه چي؟ 00:54:06.044 --> 00:54:08.311 و حسن واسه اون کشتش؟ 00:54:09.179 --> 00:54:12.281 براي مردي که اصلا سنگ کودک رو نميخواد 00:54:12.283 --> 00:54:14.484 خيلي دربارش حرف ميزني. 00:54:14.486 --> 00:54:17.453 چون شايد زندگيمون بهش وابسته باشه. 00:54:24.695 --> 00:54:26.229 بايد نزديک شده باشيم. 00:54:26.363 --> 00:54:28.097 يه سرسراست. 00:54:32.369 --> 00:54:35.671 چي شده جک؟من هيچ خبري ندارم. 00:54:35.673 --> 00:54:39.175 و يه ساعته چيزي نگفتي. 00:54:50.087 --> 00:54:51.821 مواظب باش. 00:54:58.162 --> 00:54:59.529 خاليه. 00:54:59.997 --> 00:55:02.732 احتمالا سپيتا اندام نفرو رو نابود کرده. 00:55:02.734 --> 00:55:04.934 که به زندگيه بعدي نبردشون. 00:55:04.936 --> 00:55:08.504 ظرفي که ديدي 00:55:09.907 --> 00:55:12.441 بخاطر توهين اينجاست. 00:55:13.544 --> 00:55:14.911 حسش ميکني؟ 00:55:14.913 --> 00:55:16.546 چيو؟ 00:55:16.914 --> 00:55:18.481 هواي تازه. 00:55:18.483 --> 00:55:20.950 ضعيفه ولي حسش ميکنم. 00:55:26.723 --> 00:55:28.791 من حسش ميکنم. 00:55:28.959 --> 00:55:31.394 هواي تازه يعني يه راه به بيرون درسته؟ 00:55:31.396 --> 00:55:32.795 شايد. 00:55:34.165 --> 00:55:35.665 هي بچه ها. 00:55:36.033 --> 00:55:37.900 اينجا. 00:55:43.207 --> 00:55:45.141 يه راه هست. 00:55:52.516 --> 00:55:54.750 يه اتاق ديگه اونوره. 00:55:54.752 --> 00:55:56.285 بزرگتر از اين. 00:55:56.287 --> 00:55:57.987 هوا چي؟ 00:55:58.922 --> 00:56:01.190 قطعا نسيمه. 00:56:40.898 --> 00:56:42.798 به نظر امنه. 00:56:47.037 --> 00:56:49.238 بده تو و بيرون کيت. تنها کاري که بايد بکني نفس کشيدنه. 00:56:49.240 --> 00:56:52.008 و اونور منتظر مني؟ 00:56:52.476 --> 00:56:54.443 ميخواي اول من برم؟ 00:56:54.678 --> 00:56:56.545 قول ميدي دنبالم بياي؟ 00:56:57.014 --> 00:56:58.948 مطمئن ميشم. مياد 00:56:59.883 --> 00:57:02.351 ميتوني؟ 00:57:02.886 --> 00:57:04.654 بهتره آخر برم. 00:57:04.656 --> 00:57:06.856 نميخواي وسط راه غش کنم 00:57:06.858 --> 00:57:08.090 و جلو راهو بگيرم 00:57:08.092 --> 00:57:10.927 شوخيم نکن مارتي. 00:57:11.795 --> 00:57:13.429 يالا بچه ها. 00:57:14.831 --> 00:57:17.366 فقط يادت باشه نفس بکش. 00:57:17.567 --> 00:57:20.202 يالا دکي آسونه. 00:57:20.204 --> 00:57:22.538 30فيت ديگه بيشتر نمونده کيت. 00:57:22.673 --> 00:57:23.906 فقط حرکت کن. 00:57:23.908 --> 00:57:24.573 چه خبر شده جک؟ 00:57:24.575 --> 00:57:27.443 دارم سعي ميکنم از اينجا زنده بيام بيرون. 00:57:27.978 --> 00:57:29.679 داري چيکار ميکني جک؟ 00:57:31.148 --> 00:57:35.051 يعني جک.سنگ نباشه.تيم نجات هم نيست. 00:57:35.053 --> 00:57:35.851 اگه از اينجا بيام بيرون 00:57:35.853 --> 00:57:38.988 بعد از اينکه کارم باهات تموم شده تيم نجات ميخواي. 00:57:40.724 --> 00:57:43.793 دستت به من نميرسه جک. 00:57:43.927 --> 00:57:45.962 هتل روچشتر اتاق 336 00:57:45.964 --> 00:57:48.597 تنها کسي نيستي که منابع داره کارل. 00:57:48.599 --> 00:57:50.533 تقريبا رسيديم دکي. 00:57:50.535 --> 00:57:51.901 يالا 00:57:52.235 --> 00:57:54.804 خب کيت. فقط چشماتو ببند. 00:57:54.806 --> 00:57:56.772 راهتو حس کن. چيزي نيست. 00:57:56.774 --> 00:57:59.709 براي تو گفتنش آسونه. 00:58:01.946 --> 00:58:04.680 دارم با سرعت تمام ميام. 00:58:04.682 --> 00:58:06.415 تقريبا رسيدم. 00:58:06.817 --> 00:58:09.352 خيلي کسشر ميگي جک. 00:58:12.422 --> 00:58:13.789 لعنتي. 00:58:15.459 --> 00:58:16.559 جک؟ 00:58:16.561 --> 00:58:18.661 يالا کيت 6فيت. 00:58:18.663 --> 00:58:21.497 نميتونم 00:58:22.566 --> 00:58:24.834 ولز. گمشو کوپ 00:58:25.469 --> 00:58:26.569 کيت؟ 00:58:26.571 --> 00:58:27.703 نميتونم. 00:58:27.705 --> 00:58:29.605 منو نگاه کن. 00:58:29.873 --> 00:58:31.540 حالا دنبالم بيا. 00:58:43.620 --> 00:58:45.021 هنوز اونجايي مارتي؟ 00:58:45.023 --> 00:58:47.790 منو از اينجا ببر بيرون دکتر ولز. 00:58:47.891 --> 00:58:50.526 حالا ميخوام دووم بياري مارتي. 00:58:50.627 --> 00:58:52.461 نميخوام اينجا بمونم. 00:58:52.463 --> 00:58:53.963 تنها نه 00:58:53.965 --> 00:58:54.463 نميرم. 00:58:54.465 --> 00:58:56.332 فکرشم نکن مارتي. 00:58:56.334 --> 00:58:57.033 از اونجا ميارمت بيرون. 00:58:57.035 --> 00:59:00.236 و برات يه دست جديد ميگريم ميشنوي؟ 00:59:00.437 --> 00:59:03.472 يه دوست دارم که بهترين دست رو برات ميگيره. 00:59:03.474 --> 00:59:06.242 اسمش کارله. بامزه نبود جک. 00:59:06.476 --> 00:59:08.911 از اينجا خوشم نمياد دکتر ولز. 00:59:08.913 --> 00:59:09.578 ترسيدم. 00:59:09.580 --> 00:59:11.947 يه بار ديگه بهم بگو دکتر ولز و ولت ميکنم. 00:59:11.949 --> 00:59:13.315 اسمم جکه. 00:59:13.317 --> 00:59:14.884 بهم ميگي جک. 00:59:15.085 --> 00:59:17.186 فقط از اينجا بيارم بيرون. 00:59:18.723 --> 00:59:21.657 بچه ها يه دقيقه ساکت. 00:59:21.858 --> 00:59:22.591 چيه؟ 00:59:22.593 --> 00:59:25.227 نميدونم نشنيدي؟ 00:59:28.765 --> 00:59:30.966 مارتي. شنيدي؟ 00:59:30.968 --> 00:59:32.635 آره شنيديم. 00:59:35.939 --> 00:59:37.339 ميخام سعي کني برسي به ما. 00:59:37.341 --> 00:59:38.541 ميتوني مارتي؟ 00:59:38.543 --> 00:59:40.609 اره سعيمو ميکنم. 00:59:42.045 --> 00:59:44.880 فقط ميخوام برم خونه. 00:59:44.882 --> 00:59:46.782 منم همينطور. 00:59:47.150 --> 00:59:48.884 نميخوام بميرم. 00:59:48.886 --> 00:59:49.886 مارتي 00:59:52.722 --> 00:59:53.722 مارتي. 01:00:02.332 --> 01:00:04.100 چيزي ميبيني؟ 01:00:06.770 --> 01:00:08.871 اين بزدل لعنتي. 01:00:10.474 --> 01:00:13.843 حسن حرومزاده. 01:00:13.845 --> 01:00:15.744 مطمئن نيستم حسن بود. 01:00:15.746 --> 01:00:17.480 کي ميتونه باشه؟ 01:00:17.482 --> 01:00:18.747 يعني تو غار گمش کردم 01:00:18.749 --> 01:00:21.484 و هممون ديديم ميخواست مارتي رو چيکار کنه. 01:00:21.486 --> 01:00:23.552 اره ولي قانعم نکرد 01:00:23.554 --> 01:00:25.754 که ايندفعه هم حسن بود. 01:00:25.756 --> 01:00:27.723 پس کي بود ولز؟ 01:00:28.024 --> 01:00:29.959 نفرو 01:00:31.995 --> 01:00:33.529 نه بگو بهمون بگو. 01:00:33.531 --> 01:00:35.631 اگه حسن نبوده پس کي بوده؟ 01:00:36.233 --> 01:00:37.433 نميدونم. 01:00:37.435 --> 01:00:39.135 درست نديدم. 01:00:39.137 --> 01:00:41.270 ولي خيلي سريع حرکت ميکرد تا... 01:00:41.272 --> 01:00:43.072 تا چي؟ 01:00:43.740 --> 01:00:45.241 تا انسان باشه. 01:00:47.111 --> 01:00:48.878 مسخرست. 01:01:22.312 --> 01:01:24.480 اون نور رو ميبيني؟ 01:01:25.515 --> 01:01:26.882 لعنتي. 01:01:27.150 --> 01:01:28.684 چيه؟ 01:01:29.619 --> 01:01:31.654 فکر کنم الان پيدا کرديم 01:01:31.755 --> 01:01:33.889 اتاق دفنو 01:02:15.665 --> 01:02:18.567 دقيقا چيزي نيست که انتظارشو داشتم. 01:02:19.469 --> 01:02:21.870 نفرو به عنوان شاه شناخته نميشد. 01:02:21.872 --> 01:02:24.873 ميخواست مرگش تحقير اميز باشه. 01:02:37.754 --> 01:02:39.822 داري چيکار ميکني ولز؟ 01:02:39.824 --> 01:02:42.591 کاري که واسش منو اوردي کوپ 01:02:42.593 --> 01:02:44.360 ترجمه 01:02:47.197 --> 01:02:48.230 چي ميگه. 01:02:48.232 --> 01:02:52.668 روح نفرو در سنگه 01:02:53.003 --> 01:02:54.937 و سنگ 01:02:55.005 --> 01:02:56.505 در نفرو 01:02:57.173 --> 01:02:59.275 يعني چي؟ 01:02:59.277 --> 01:03:00.809 نميدونم. 01:03:02.179 --> 01:03:03.912 هيس. 01:03:04.214 --> 01:03:05.848 ميشنوين؟ 01:03:16.826 --> 01:03:18.627 حواسم هست. 01:03:24.534 --> 01:03:25.768 پس. 01:03:26.536 --> 01:03:28.504 ميخواي بازش کني؟ 01:03:30.874 --> 01:03:32.241 آماده اي؟ 01:03:33.743 --> 01:03:35.110 آره 01:03:35.312 --> 01:03:36.478 آره. 01:03:36.480 --> 01:03:37.980 برو که رفتيم. خب. 01:03:37.982 --> 01:03:39.348 خب. 01:03:44.321 --> 01:03:45.854 بلند کن. 01:03:57.934 --> 01:03:59.535 لعنتي. 01:04:04.107 --> 01:04:06.642 نفرو کجاست؟ 01:04:07.677 --> 01:04:10.412 سنگو پيدا کردي؟ 01:04:10.414 --> 01:04:11.246 اينجا نيست. 01:04:11.248 --> 01:04:12.981 چي اينجا نيست؟ 01:04:13.249 --> 01:04:14.616 الماس. 01:04:16.619 --> 01:04:19.355 ميدونم فقط واسه سنگ اينجايي. 01:04:19.357 --> 01:04:22.658 داشتي تمام اين مدت بهمون دروغ ميگفتي. 01:04:25.562 --> 01:04:26.929 جک. 01:04:27.097 --> 01:04:28.097 راست ميگه؟ 01:04:28.099 --> 01:04:29.798 هممون واسه يه کاري پول ميگيريم. 01:04:29.800 --> 01:04:31.734 من دوبار پول ميگيرم. 01:04:31.968 --> 01:04:33.268 حرومزاده. 01:04:33.270 --> 01:04:36.305 ميدونستم نبايد بيارمت. 01:04:37.107 --> 01:04:38.240 اگه قراره از اين کثافت بريم بيرون. 01:04:38.242 --> 01:04:39.975 بايد باهم باشيم. 01:05:14.377 --> 01:05:17.379 نه.کمک. 01:06:13.970 --> 01:06:15.671 خوبي؟ 01:06:15.673 --> 01:06:16.972 چه خبر شده جک؟ 01:06:16.974 --> 01:06:19.842 اره خبر خوب سنگتو پيدا کردم. 01:06:19.844 --> 01:06:21.477 خبر بد فرار کرد. 01:06:21.479 --> 01:06:23.345 بايد از اينجا بريم بيرون. 01:06:23.347 --> 01:06:24.680 ميريد. 01:06:26.115 --> 01:06:27.416 جک. 01:06:27.617 --> 01:06:28.484 يه راه پيدا کن. 01:06:28.486 --> 01:06:30.786 تيم نجات تو راهه. 01:06:32.489 --> 01:06:34.323 تو چي؟ 01:06:34.524 --> 01:06:35.858 براي کوپر برميگردم. 01:06:35.860 --> 01:06:37.459 سنگم چي؟ 01:06:37.894 --> 01:06:39.328 منم باهات ميام. 01:06:39.330 --> 01:06:42.431 فقط راه خروج رو پيدا کن پشتتم. 01:06:49.539 --> 01:06:51.573 حالا برو. 01:06:57.413 --> 01:06:58.413 برو. 01:07:01.284 --> 01:07:02.584 نقشت چيه جک؟ 01:07:02.586 --> 01:07:04.419 ندارم. 01:08:42.986 --> 01:08:44.286 جک؟ 01:08:45.321 --> 01:08:47.055 چه خبره؟ 01:08:48.591 --> 01:08:50.492 باهام حرف بزن جک. 01:09:24.060 --> 01:09:26.361 لطفا اينکارو نکن. 01:09:27.864 --> 01:09:29.364 متاسفم. 01:09:30.133 --> 01:09:32.167 دستور اونه. 01:09:41.411 --> 01:09:43.145 نه. 01:09:49.452 --> 01:09:52.587 تمومه سرورم. 01:09:52.689 --> 01:09:55.824 جک بيدارشو حرومزاده 01:10:44.507 --> 01:10:45.774 خدا 01:10:45.776 --> 01:10:49.077 لعنتي جک از شنيدن صدات خوشحالم. 01:10:49.079 --> 01:10:51.179 شايد نظرتو عوض کني 01:10:51.181 --> 01:10:53.281 وقتي بهت بگم دستمزدم رفت بالا 01:10:53.283 --> 01:10:56.952 خب الان براي مذاکره ديره. 01:10:56.954 --> 01:10:57.986 آره؟ 01:10:57.988 --> 01:11:03.992 خب وقتي يه موميايي نفرين شده باشه پول بيشتر ميگيرم. 01:11:03.994 --> 01:11:04.726 جک؟ 01:11:04.728 --> 01:11:08.029 جک؟ 01:11:09.265 --> 01:11:11.099 دکتر ولز. 01:11:11.334 --> 01:11:14.202 بايد وقتي ميتونستي بري. 01:11:14.670 --> 01:11:15.337 بازم کن. 01:11:15.339 --> 01:11:17.639 و الان ميرم. نه. 01:11:18.541 --> 01:11:20.509 براي اون خيلي ديره. 01:11:20.843 --> 01:11:24.146 نفرو بايد چيزي که واسه اون بوده رو گرفته باشه 01:11:26.249 --> 01:11:27.783 کمک ميکني بکشيمش؟ 01:11:27.785 --> 01:11:30.018 تاثيرش روي من خيلي قويه. 01:11:30.020 --> 01:11:33.355 و باهر کدوم قوي تر ميشه 01:11:34.223 --> 01:11:35.991 چندتا حسن؟ 01:11:36.159 --> 01:11:37.192 چندنفر قبل ما؟ 01:11:37.194 --> 01:11:40.762 به اندازه اي که عطش شاه دفع شاه نبوده. 01:11:42.598 --> 01:11:44.399 شايد يه روز. 01:11:44.634 --> 01:11:46.067 دوباره بخوابه. 01:11:46.937 --> 01:11:49.571 تا اون روز... 01:11:49.739 --> 01:11:51.573 من خدمتگذارشم. 01:11:52.141 --> 01:11:55.877 امديوارم تو زندگي بعديت امن سفرکني. 01:11:55.879 --> 01:11:57.379 دکتر... 01:12:12.228 --> 01:12:13.728 کيت. 01:12:13.730 --> 01:12:15.230 بهت گفتم از اينجا برو. 01:12:15.232 --> 01:12:17.732 شرط ميبندم خوشحالي که نرفتم. 01:12:27.610 --> 01:12:29.311 بايد از اينجا بريم. 01:12:29.313 --> 01:12:31.012 قبل از اينکه نفرو برگرده. 01:12:31.014 --> 01:12:32.147 بايد يه حقه باشه 01:12:32.149 --> 01:12:34.249 زنده بودنش معنا نداره. 01:12:34.350 --> 01:12:35.250 زنده نيست کيت 01:12:35.252 --> 01:12:37.018 گشنست لعنتي 01:12:51.000 --> 01:12:52.400 لعنتي 01:12:53.769 --> 01:12:55.003 فرار کن. 01:13:03.479 --> 01:13:04.713 هيس. 01:13:24.367 --> 01:13:28.003 راه بيرون کدوم طرفه؟ 01:13:28.137 --> 01:13:29.771 اين طرف. 01:13:54.997 --> 01:13:56.498 ايناهاش. 01:14:08.611 --> 01:14:12.080 تيم نجات بايد تا دوساعت ديگه اينجا باشه. 01:14:12.082 --> 01:14:14.683 بهتر دو دقيقه ديگه اينجا باشن. 01:14:22.926 --> 01:14:24.759 عقب جک. 01:14:27.596 --> 01:14:28.330 بکن. 01:14:28.332 --> 01:14:30.932 هرچي شد فقط بکن. 01:14:51.754 --> 01:14:55.390 وقشته بخوابي عوضي. 01:15:14.010 --> 01:15:15.377 جک؟ 01:15:16.045 --> 01:15:17.846 جک. 01:15:25.755 --> 01:15:27.022 سنگ کودک. 01:15:27.024 --> 01:15:28.757 زيباست نه؟ 01:15:28.891 --> 01:15:30.258 عاليه 01:15:30.260 --> 01:15:31.226 مگه نه؟ 01:15:31.228 --> 01:15:32.594 آره زيباست. 01:15:32.596 --> 01:15:35.063 نفرو فکر ميکني هنوز اينجاست؟ 01:15:35.065 --> 01:15:37.966 نميخوام بفهمم. 01:15:40.903 --> 01:15:41.603 ولي فقط اگه باشه... 01:15:41.605 --> 01:15:43.405 داري چيکار ميکني جک؟ داري چيکار ميکني؟ 01:15:43.407 --> 01:15:45.740 خفه شو. نميتوني. 01:15:45.742 --> 01:15:47.842 حرومزاده. 01:15:48.244 --> 01:15:49.277 به فنا رفتي. 01:15:49.279 --> 01:15:52.580 ميبينمش جک ولز. 01:15:52.582 --> 01:15:54.549 گايدمت کارل. 01:16:58.447 --> 01:16:59.681 اسم. 01:17:01.083 --> 01:17:03.485 کارل روزن کين. 01:17:03.652 --> 01:17:05.019 شغل. 01:17:05.788 --> 01:17:08.223 همه چي. 01:17:08.225 --> 01:17:11.292 ايترا کور اينتل مال شماست اقاي روزن کين؟ 01:17:11.393 --> 01:17:15.296 بين خيلي چيزاييه که دارم. 01:17:15.564 --> 01:17:16.798 پس يعني بله. 01:17:16.800 --> 01:17:18.333 هر جور راحتي. 01:17:18.335 --> 01:17:21.402 ولي براي سريع کردن اين. 01:17:21.404 --> 01:17:23.571 با دولت مصر کاري داشتين 01:17:23.573 --> 01:17:25.440 اين اواخر آقاي روزن کين؟ 01:17:25.442 --> 01:17:27.942 من با خيلي از دولتا کار دارم. 01:17:27.944 --> 01:17:30.245 مهمه؟ 01:17:30.346 --> 01:17:31.346 متوجه ناپديد شدن 01:17:31.348 --> 01:17:33.815 يک تيم باستان شناسي تو بيرون هيجازا هستين؟ 01:17:36.819 --> 01:17:38.353 دکتر جرمي کوپر. 01:17:38.687 --> 01:17:39.521 دکتر جک ولز. 01:17:39.523 --> 01:17:41.890 کيت الوارز مارتي تيمور 01:17:41.892 --> 01:17:43.258 گرگ بپتيست 01:17:43.659 --> 01:17:44.392 به ما خبر داده شده که 01:17:44.394 --> 01:17:47.262 شايد شما توش نقشي داشته باشين 01:17:47.264 --> 01:17:50.365 دوست دارم بدونم اطلاعاتتونو از کجا ميگيرين. 01:17:50.966 --> 01:17:53.601 به شما ربطي نداره اقاي روزن کين. 01:17:53.603 --> 01:17:58.039 چيزي که به شما ربط داره نا پديد شدن 5شهروند آمريکاييه 01:17:58.041 --> 01:18:00.642 و دخالت شرکت شما 01:18:00.644 --> 01:18:03.044 که شايد توش دست داشته باشه 01:18:03.046 --> 01:18:06.514 شکرت شرکت خوبيه 01:18:06.516 --> 01:18:10.051 من به ناپديد شدن کسي کاري ندارم 01:18:10.053 --> 01:18:14.656 اگه خلافشو باور دارين خيلي مسخرست. 01:18:14.658 --> 01:18:16.958 چي گيرم مياد؟ 01:18:16.960 --> 01:18:20.929 درباره ي سنگ کودک چي ميدوني آقاي روزن کين؟ 01:18:25.000 --> 01:18:27.569 جک حرومزاده. 01:18:28.370 --> 01:18:30.138 وکيلمو ميخوام 01:18:31.207 --> 01:18:32.807 خدا لعنتش کنه. 01:18:34.000 --> 01:19:04.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:04.024 --> 01:20:04.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.