WEBVTT

00:00:42.375 --> 00:00:43.583
درد آزاردهنده

00:00:44.542 --> 00:00:46.624
درد عجیب غیرقابل تحمل

00:00:48.375 --> 00:00:49.624
تب

00:00:50.792 --> 00:00:52.458
علائم آلودگی

00:00:53.542 --> 00:00:54.791
معده درد

00:00:55.000 --> 00:00:57.333
علت معده درد

00:00:58.042 --> 00:00:59.499
و درمانش

00:01:04.500 --> 00:01:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:44.250 --> 00:01:47.458
شدیدا وسواسی

00:01:56.084 --> 00:01:57.416
سال نو مبارک

00:01:59.667 --> 00:02:00.708
صدامو میشنوی؟

00:02:00.875 --> 00:02:02.749
اگه میشنوی دستمو فشار بده

00:02:26.625 --> 00:02:27.708
با من بمون قربان

00:02:29.834 --> 00:02:32.083
بلوار ایتالیایی ها، زمان رسیدن به مقصد 5 دقیقه

00:02:46.667 --> 00:02:47.624
!برو برو

00:02:52.375 --> 00:02:53.458
آروم

00:02:53.584 --> 00:02:55.083
وضعیتشو ثابت کنین -
!تکون بخور -

00:02:55.250 --> 00:02:58.041
رومن فابرت، 39 ساله
درد شدید تو سینه و بازوی چپ

00:02:58.209 --> 00:03:00.083
.ضربان قلب، تنفس عمیق و سریع

00:03:00.250 --> 00:03:01.124
الان ثابته

00:03:01.292 --> 00:03:02.416
جند دقیقه س؟ -
45 دقیقه -

00:03:02.542 --> 00:03:04.624
،بریم تو کار خون
MRI و  EKG

00:03:04.834 --> 00:03:06.833
اگه لازم شد پتاسیوم و سدیوم

00:03:16.584 --> 00:03:18.708
من که چیزی نمی بینم -
منم همینطور -

00:03:19.084 --> 00:03:21.624
هیچی چیز غیر عادی ای نیست
کی اوردش اینجا؟

00:03:21.792 --> 00:03:23.041
آمبولانس منطقه 15

00:03:23.209 --> 00:03:25.208
بزار اوراق پزشکیشو ببینم

00:03:26.917 --> 00:03:27.499
هیچی

00:03:28.875 --> 00:03:31.208
الکل هم تو خونش نیست
من که سردر نمیارم

00:03:31.375 --> 00:03:33.041
یه نقطه ای اینجا هست، نگاه کنین

00:03:33.209 --> 00:03:34.208
کجا؟ -
!اوناهاش -

00:03:34.375 --> 00:03:36.416
پایین تر از قسمت چپ ریه
خیلی نگران کننده س

00:03:36.542 --> 00:03:39.624
اون نقطه نیست
قسمت پایین دیافراگمه

00:03:39.875 --> 00:03:40.999
تو عینک لازم داری

00:03:41.167 --> 00:03:42.416
!هی، حواستو جمع کن

00:03:42.542 --> 00:03:44.249
اسمت چیه دکتر؟

00:03:45.459 --> 00:03:47.208
نه، من دکتر نیستم

00:03:47.375 --> 00:03:48.041
!بیمار

00:03:48.292 --> 00:03:50.166
البته. این اینجا چیکار می کنه؟

00:03:50.334 --> 00:03:51.749
منم دیگه تو عکس

00:03:51.917 --> 00:03:54.416
،شنیدم دارید درباره من حرف میزنید
اومدم تو

00:03:54.542 --> 00:03:57.124
این اولین بارش نیست
این یه آدم بیماره

00:03:57.459 --> 00:03:59.499
برا همین اینجام دیگه. خیلی مریضم

00:04:01.417 --> 00:04:02.124
بزن به چاک

00:04:02.584 --> 00:04:04.541
!بیرون! گورشو گم کنید

00:04:05.292 --> 00:04:07.833
بمن دست نزن
نمیخوام عفونتای بیمارستانی بگیرم

00:04:08.042 --> 00:04:08.999
بمن دست نزن

00:04:09.167 --> 00:04:10.249
ببریدش بیرون

00:04:11.709 --> 00:04:13.041
دستکش دست کنید

00:04:20.375 --> 00:04:22.333
شماره منو بهشون دادی؟

00:04:22.625 --> 00:04:25.916
.اولین کسی که به ذهنم اومد
آخه تو دوستمی

00:04:26.125 --> 00:04:28.999
وقتی پرستار گفت لازمه با
،خانوادم تماس بگیرن یا نه

00:04:29.167 --> 00:04:31.374
،تو رو دیدم
توی یه هاله نورانی

00:04:31.500 --> 00:04:33.499
منو نگاه کن. هاله نورانی درکار نیست

00:04:33.625 --> 00:04:36.124
من خانوادت نیستم
و دیگه هم دوست نیستیم

00:04:37.250 --> 00:04:38.416
الان 18 سال شده

00:04:38.542 --> 00:04:41.458
!هجده دیگه بیش از حده
سعی خودمونو کردیم، جواب نداد، ختم کلام

00:04:41.625 --> 00:04:43.541
کارم به عنوان دکترت هم دیگه تموم شد

00:04:44.000 --> 00:04:45.374
از ته دل نمیگی اینو

00:04:46.500 --> 00:04:47.208
!نه، دیمیتری

00:04:48.042 --> 00:04:49.833
صبرکن، نمیتونی همینطوری ولم کنی

00:04:50.042 --> 00:04:51.874
وضعیت قلبمم تخصیره منه؟

00:04:52.084 --> 00:04:53.791
منو مسخره کردی؟

00:04:54.000 --> 00:04:55.916
دلیل خوبی برای اومدن به اورژانس داری؟

00:04:56.125 --> 00:04:58.041
اونا سعی کردن منو ببوسن -
!به خاطر سال نو -

00:04:58.209 --> 00:05:00.333
!حال به هم زنه -
!یه رسمه -

00:05:00.500 --> 00:05:03.541
.رسمش حال به هم زنه
بوسیدن مریضی رو پخش نمیکنه؟

00:05:03.709 --> 00:05:06.333
آره میتونه یه راه انتقال میکروب باشه

00:05:06.500 --> 00:05:08.541
!میتونه عامل شیوع یه بیماری همه گیر باشه

00:05:08.709 --> 00:05:11.291
میکروبا همه جا هستن
...باید بس کنی

00:05:12.542 --> 00:05:13.791
این کت خز دیگه چیه؟

00:05:14.542 --> 00:05:15.833
مال من نیست

00:05:16.042 --> 00:05:18.499
..الان یدفه یادم اومد که خونه شما بودیم

00:05:19.792 --> 00:05:20.583
به سلامتی

00:05:24.792 --> 00:05:26.499
پارتی خوبیه -
تو بامزه ای -

00:05:26.667 --> 00:05:28.458
چرا؟ -
وانمود کردنت به آروم بودن -

00:05:28.584 --> 00:05:30.583
من خیلی تو نخ پارتی های سال نو نیستم

00:05:30.750 --> 00:05:32.416
پس چرا اومدی؟ -
دعوت بودم -

00:05:34.709 --> 00:05:36.541
همش داری ساعتتو نگاه می کنی

00:05:36.709 --> 00:05:39.499
به خاطر تو نیست
باید قبل از 12 برم

00:05:40.000 --> 00:05:42.166
نصف شب وقت رنگ مو داری؟

00:05:43.042 --> 00:05:45.083
نمیخوام کسی ببوسم یا بوسم کنن

00:05:45.250 --> 00:05:48.749
...این همه باکتری که با بوسیدن منتقل میشن
وحشتناکه

00:05:49.084 --> 00:05:52.416
هیچوخ بهش فکر نکرده بودم -
بهش فکر کن. من میدونم -

00:05:52.542 --> 00:05:55.291
من عکاس آنلاین پزشکی ام

00:05:55.459 --> 00:05:57.291
دکتووب. شنیدی؟ -
نه -

00:05:58.500 --> 00:06:01.458
خب، من.. دارم میرم
باید شامپین بیشتری میخوام

00:06:01.584 --> 00:06:02.874
که بخورم

00:06:03.084 --> 00:06:04.749
که این گفتگو رو فراموش کنم

00:06:08.375 --> 00:06:09.416
نازه نه؟ -
خیلی -

00:06:09.542 --> 00:06:11.208
!تنهاش نزار، برو

00:06:11.375 --> 00:06:12.916
!آماده -
آماده چی؟ -

00:06:13.417 --> 00:06:15.124
تقریبا نصفه شبه -
!نه -

00:06:17.334 --> 00:06:18.291
آروم باش رومن

00:06:47.750 --> 00:06:49.916
!نه! کنار وایسید
!اونو نبوسید

00:06:54.209 --> 00:06:56.166
!کنار وایسید -
زنگ بزنید اورژانس -

00:06:57.667 --> 00:06:59.541
دیمیتری، منو ببخش

00:06:59.709 --> 00:07:02.333
دفعه بعد خوب میشم
بهم افتخار می کنی

00:07:02.500 --> 00:07:04.124
دفه بعدی وجود نداره. خدافظ

00:07:04.292 --> 00:07:06.541
منو میرسونی؟ -
من دکترم، نه راننده -

00:07:06.709 --> 00:07:10.083
نمیتونی یه دوست رو تو سرمای
نیویورک ول کنی

00:07:10.250 --> 00:07:11.374
دوستی ما تمومه

00:07:11.500 --> 00:07:13.624
یه زن پیدا کن
شاید اون برسونتت

00:07:14.250 --> 00:07:16.041
حرف احمقانه ایه

00:07:17.834 --> 00:07:19.499
در و باز کن

00:07:19.709 --> 00:07:21.041
!دیمیتری! درو باز کن

00:07:21.250 --> 00:07:23.791
التماس می کنم دیمیتری
به خاطر خدا

00:07:24.000 --> 00:07:24.916
!نه! صبر کن

00:07:55.625 --> 00:07:58.124
یه شیشه ضدعفونی کننده دست لطفا

00:07:58.292 --> 00:07:59.499
سریع

00:08:02.209 --> 00:08:03.833
سه یورو و پنجاه

00:08:04.500 --> 00:08:08.333
میشه یکم رو دستم بریزید؟
تو باکتری غرق شده. وحشتناکه

00:08:08.500 --> 00:08:09.124
خودت بریز

00:08:09.334 --> 00:08:12.458
اگه لمسش کنم، آلوده ش کردم
دیگه بدرد نمیخوره

00:08:12.584 --> 00:08:15.333
چون شیشه تو میکروب غلط میزنه

00:08:17.792 --> 00:08:19.541
ممنون، بریز، بریز

00:08:27.875 --> 00:08:29.874
عجب داروخونه جذابیه

00:08:30.584 --> 00:08:33.624
داروی جدیدی نیست که بدون تجویز بتونم بگیرم؟

00:08:33.792 --> 00:08:35.249
برای چه بیماری ای؟

00:08:35.417 --> 00:08:37.291
خب، یکم از همه چیز

00:08:38.875 --> 00:08:41.416
تحمل این مجنونای سال نو رو ندارم

00:08:41.917 --> 00:08:43.083
شنیدم

00:08:43.250 --> 00:08:44.833
من مجنون نیستم

00:08:45.042 --> 00:08:46.624
درسته، متوجه شدم

00:08:51.750 --> 00:08:53.916
جاکوس، ایوا، برای مشروب قبل خواب میمونید؟

00:08:54.125 --> 00:08:56.666
اون دیوونه کی بود؟ -
یه بیمار. موضوعش پیچیده س -

00:08:56.834 --> 00:08:59.291
به خاطر چشمت متاسفم -
نه به اندازه من -

00:09:00.292 --> 00:09:02.333
دکتر، به سلامت

00:09:03.167 --> 00:09:04.999
دیمیتری، خزم رو نمیتونم پیدا کنم

00:09:05.167 --> 00:09:07.541
یه کت خز سفید
با دوتا سنجاق سینه؟

00:09:07.709 --> 00:09:09.666
آره! تو اتاق خواب بود

00:09:09.834 --> 00:09:11.499
!راسوئه! کلی پولشه

00:09:11.875 --> 00:09:13.583
ندیدمش. شرمنده

00:09:15.500 --> 00:09:16.874
عجب شبی بود

00:09:17.084 --> 00:09:20.916
چرا اون روانی رو دعوت کردی؟ -
برای سال نو تنها بود -

00:09:21.125 --> 00:09:23.916
دلم براش سوخت
روانی هم نیست. وسواسیه

00:09:24.167 --> 00:09:25.916
ازش دفاعم می کنی؟ -
اشتباه کردم -

00:09:26.125 --> 00:09:28.291
برای همه روشنه
به جز تو

00:09:28.459 --> 00:09:32.583
میخوام با یه نفر آشنا شه
بعدش دیگه بالاخره میره راحتم میکنه

00:09:32.750 --> 00:09:34.291
ممنون! از شنیدنش خوشحال شدم

00:09:34.459 --> 00:09:36.041
ببخشید، ندیدمت اینجا

00:09:37.500 --> 00:09:39.208
ندیدمش

00:09:39.375 --> 00:09:41.374
چه ایده خوبی. عالی هم جواب داد

00:09:41.500 --> 00:09:44.874
دیگه قرار نیست ببینمش
قطعنامه سال نوعه

00:09:49.917 --> 00:09:52.166
این چیه؟ -
حدس بزن -

00:09:52.417 --> 00:09:54.874
کی مهاجرای غیرقانونی رو ساعت 2 شب میاره اینجا؟

00:09:55.750 --> 00:09:56.499
!آنا

00:10:05.834 --> 00:10:07.208
آنا! نه

00:10:07.500 --> 00:10:08.833
همه چیز ردیفه. مشکلی نیست

00:10:09.084 --> 00:10:12.499
نینا دو روزه از اسکی برگشته
جواب من نه عه

00:10:18.375 --> 00:10:19.458
به شما هم همینطور
خداحافظ

00:10:19.584 --> 00:10:22.999
نه، داره ازت تشکر می کنه
که اجازه دادید بمونه

00:10:24.834 --> 00:10:26.083
چرا خونه خودت نمیمونن؟

00:10:26.417 --> 00:10:27.999
گیلوم و من دعوا داشتیم

00:10:28.167 --> 00:10:30.541
باهاش کنار بیا -
عین خیالتم نیست؟ -

00:10:30.709 --> 00:10:32.583
!آنا -
درسته، عین خیالمم نیست -

00:10:33.125 --> 00:10:35.333
شما دوتا ناامید از طبقه متوسطید

00:10:35.500 --> 00:10:39.166
،همسر آرشیتکتت
...خونه حومه شهریت

00:10:39.334 --> 00:10:40.166
نورا، بیخیال

00:10:40.334 --> 00:10:43.916
وقتی اون مهاجرای فراری مکزیکی بیخانمان
،تو رو تو دردسر انداختن
!اونوخت غر نزنی

00:10:44.125 --> 00:10:46.333
اونا بیخانمان نیستم
فامیلای مان

00:10:46.834 --> 00:10:49.083
فراری های سیاسی چرکستان

00:10:49.250 --> 00:10:51.124
همه چرکستانی ها فامیل نیستن

00:10:51.292 --> 00:10:54.541
کمترین کاری که می تونی بکنی اینه که
قبل از اومدن به اینجا اجازه بگیری

00:10:54.709 --> 00:10:58.208
.میخواستم همینکارو بکنم
اما یدفه قضیه بمبارون رو توی گوگل آلرت دیدم

00:10:58.375 --> 00:10:59.874
به هم ریختم -
 بمبارون؟ -

00:11:00.084 --> 00:11:01.708
نشنیدی

00:11:01.875 --> 00:11:03.874
یه حمله ناگهانی به کوه های جنوبی

00:11:04.084 --> 00:11:06.374
دولت محل کمپ اصلی شورشی ها رو
شناسایی کرد

00:11:06.625 --> 00:11:07.499
!خدای من

00:11:07.667 --> 00:11:10.208
طعنه میزنی؟
!اونم وقتی آنتون میروسلاو ممکنه مرده باشه

00:11:20.209 --> 00:11:22.209
خواهش می کنم، خواهش می کنم
حالش خوبه

00:11:22.209 --> 00:11:24.189
به من گــوش کنیـــــــد

00:11:26.209 --> 00:11:29.209
حالش خوبه
میروسلاو حالش خوبه

00:11:29.209 --> 00:11:31.209
حالا شاید یذره زخمی شده باشه

00:11:31.334 --> 00:11:32.833
چرا باید همچین حرفی بزنی؟

00:11:33.084 --> 00:11:35.041
!چون خسته شدیـــــــــم

00:11:37.084 --> 00:11:39.624
میخوام اینا خفه شن
میخوام برن

00:11:40.292 --> 00:11:43.249
!دیمیتری
تو اصن وجدان سیاسی نداری

00:11:43.417 --> 00:11:45.916
و داری منکر ریشه های خودت میشی

00:11:46.125 --> 00:11:47.041
ناامیدکننده ای

00:11:47.209 --> 00:11:49.291
ما سه نسله که تو فرانسه ایم

00:11:49.459 --> 00:11:50.916
اینکه پدربزرگ یه زونکا بود

00:11:51.125 --> 00:11:53.249
ما رو بخشی از انقلاب نمیکنه

00:11:53.417 --> 00:11:55.499
اسم خودتو گذاشتی طرفدار حقوق بشر

00:11:56.542 --> 00:11:58.499
من یه همنوعدوست غیرتمرینی ام

00:11:58.667 --> 00:11:59.583
خیلی هم بامزه

00:12:05.334 --> 00:12:08.499
سال نو مبارک فاشیستا -
توام همینطور قهرمان طبقه کارگر -

00:12:36.125 --> 00:12:37.249
همسر رویاهای من؟

00:13:38.700 --> 00:13:41.160
بی نظیر بود
عاشق کارتم

00:13:41.167 --> 00:13:41.874
برنامه اجرا نمیکنم

00:13:42.375 --> 00:13:44.666
فوق العاده بود -
من که اجرا نمیکردم -

00:13:45.209 --> 00:13:47.708
سال نو خونه دکترت چطور بود؟

00:13:47.875 --> 00:13:49.374
بیا دربارش حرف نزنیم

00:13:49.500 --> 00:13:52.458
و پارتی تو؟ -
عالی بود. باید میومدی -

00:13:52.709 --> 00:13:56.499
سلام ببخشید
دارم  MRI نوبت

00:13:56.667 --> 00:13:59.124
طبقه چهارم سمت چپ -
آسانسور دقیقا اونجاس

00:13:59.667 --> 00:14:00.499
ممنون

00:14:01.292 --> 00:14:02.333
قابلی نداش

00:14:03.000 --> 00:14:04.499
نمیتونم براش سال خوبی آرزو کنم

00:14:05.875 --> 00:14:07.499
سال نو مبارک -
چطوری؟ -

00:14:07.667 --> 00:14:09.374
یکم سرما خوردم، اما خوبم

00:14:09.500 --> 00:14:10.416
واقعا؟

00:14:10.542 --> 00:14:12.791
و همیشه خوشگل تر میشی

00:14:13.000 --> 00:14:13.708
لطف داری

00:14:14.209 --> 00:14:16.041
میبینمت بعدا؟ -
باشه -

00:14:18.875 --> 00:14:19.791
میسوزونه آره؟

00:14:20.000 --> 00:14:21.249
یذره آره

00:14:21.417 --> 00:14:23.666
باید با این قضیه میکروب و اینا کنار بیای

00:14:23.834 --> 00:14:24.833
میام

00:15:14.042 --> 00:15:15.541
سلام ورونیکا، سال نو مبارک

00:15:16.292 --> 00:15:18.749
رومن فابرت! حالت چطوره؟

00:15:19.167 --> 00:15:20.708
خوب نیستم، اینجام

00:15:21.084 --> 00:15:21.749
دوباره اینجایی

00:15:27.334 --> 00:15:30.499
اتاق انتظار خیلی شلوغه -
همیشه بعد از تعطیلات اینطوریه -

00:15:30.667 --> 00:15:31.874
ناراحت نمیشی اگه اینجا منتظر بمونم؟

00:15:32.084 --> 00:15:33.583
چرا، ناراحت میشم

00:15:35.667 --> 00:15:36.416
عوضی

00:15:38.584 --> 00:15:39.708
استرس ثابت

00:15:39.875 --> 00:15:41.249
دیمیتری، من خیلی مریضم

00:15:41.417 --> 00:15:43.374
برو بیرون، اونجا اتاق انتظار داریم
ورونیکا

00:15:43.500 --> 00:15:45.041
اورژانسیه

00:15:45.209 --> 00:15:48.458
!از طریق منشی لعنتیم اقدام کن
!از اتاق من برو بیرون

00:15:52.334 --> 00:15:53.583
ببخشید

00:15:54.167 --> 00:15:57.041
گفتی که خیلی فشار روانی روته

00:15:57.625 --> 00:15:58.749
!اونجا

00:16:04.834 --> 00:16:07.999
ببخشید، نباید به اون مجله های دهه 90 دست بزنید

00:16:08.167 --> 00:16:10.374
توی میکروبا و جوشای پوستی غلط زدن

00:16:10.500 --> 00:16:13.833
به همه آدمای مریضی که اینطوری صفحه میزدن فکر کن

00:16:17.917 --> 00:16:18.749
بیا

00:16:23.292 --> 00:16:26.458
اتاقای انتظار روش دکترا برای افزایش بیماراس

00:16:26.584 --> 00:16:28.583
کسی که منتظره خود دکتره

00:16:28.750 --> 00:16:31.541
که این همه میکروب بین مریضاش پخش بشن

00:16:36.042 --> 00:16:39.124
گفتم که دیگه نمی بینمت
چی شده؟ زودباش

00:16:39.792 --> 00:16:42.874
میشه برای اینجا یه آزمایش صوت کوچولو تجویز کنی؟

00:16:43.084 --> 00:16:44.749
برو ورزش کن، انقد مزاحم من نشو

00:16:45.167 --> 00:16:48.624
داری نامهربونی می کنی
من وفادارترین مریض توام

00:16:48.792 --> 00:16:49.583
و سالم ترینشون

00:16:49.750 --> 00:16:52.416
قطعا! من مراقبم
و دکتر خوبی دارم

00:16:55.125 --> 00:16:56.458
گوش کن رومن

00:16:56.584 --> 00:17:00.083
من کارای داوطلبانه می کنم
زجر می بینم، زجرای واقعی

00:17:00.250 --> 00:17:03.416
،اگه یه بار ببرمت به یه ماموریت
دیگه انقد غر نمیزنی

00:17:04.000 --> 00:17:04.791
دیگه نمیزنم

00:17:05.375 --> 00:17:07.916
معجزه میشه
زودباش، برو بیرون

00:17:08.375 --> 00:17:11.499
برای یه هدیه گرفتم
برای عذرخواهی بابت پارتی

00:17:11.625 --> 00:17:13.083
لازم نبود

00:17:14.000 --> 00:17:15.874
خیلی لطف داشتی که دعوتم کردی

00:17:17.417 --> 00:17:19.249
برای دوستم دیمیتری ممنون

00:17:21.000 --> 00:17:23.374
خوشت نیومد؟ -
مسئله این نیست -

00:17:24.750 --> 00:17:26.874
همچین هدیه قشنگی لازم نبود

00:17:29.084 --> 00:17:30.458
خیلی لطف داری

00:17:32.000 --> 00:17:33.624
فشار خونتو میگیرم

00:17:37.084 --> 00:17:38.291
نه من میرم، سرت شلوغه

00:17:42.709 --> 00:17:44.208
واقعا لطف داشت

00:17:44.750 --> 00:17:45.791
اول شما

00:17:52.584 --> 00:17:54.166
واگیردار نیست

00:17:58.542 --> 00:18:01.166
این وسط وایسا
صورتت رو به جلو

00:18:01.667 --> 00:18:03.791
بیشترین جوشات کدوم طرفه

00:18:04.000 --> 00:18:05.499
سینه و گردن

00:18:05.625 --> 00:18:08.541
میشه پیرهنتو باز کنی لطفا؟

00:18:08.709 --> 00:18:10.499
و سرت رو بالا بگیر

00:18:11.542 --> 00:18:12.541
اینطوری؟

00:18:17.750 --> 00:18:20.416
چطوری مبتلا به این بیماری میشن؟

00:18:20.542 --> 00:18:21.874
مکان های داغ و مرطوب

00:18:22.084 --> 00:18:22.791
آفریقا؟

00:18:23.000 --> 00:18:25.541
نزدیک تر
استخرای شنای عمومی

00:18:25.709 --> 00:18:27.458
فقط جوشه. همش همین

00:18:27.584 --> 00:18:29.708
از حمام پا گرفتی؟ -
نمیدونم -

00:18:29.875 --> 00:18:30.833
نیمرخ لطفا

00:18:31.167 --> 00:18:33.291
حمام پا یه اختراع حال به هم زنه

00:18:33.459 --> 00:18:34.583
چی؟ -
حمام پا -

00:18:34.750 --> 00:18:36.749
اون استخرای ضد عفونی کننده ی پا

00:18:36.917 --> 00:18:38.749
مجبورت می کنن که بری تو

00:18:38.917 --> 00:18:41.333
که مطمئن شن همه میکروبا رو میگیری

00:18:41.542 --> 00:18:43.333
اون یکی نیمرخ لطفا

00:18:44.417 --> 00:18:45.416
بیا

00:18:46.417 --> 00:18:47.124
چرا؟

00:18:47.292 --> 00:18:49.249
برای سردردت
که همش اینطوری می کنی

00:18:55.167 --> 00:18:56.291
بیا پسر، ممنون

00:19:00.000 --> 00:19:03.499
راز خوشبختی اینه
توی لحظه زندگی کن. باشه؟

00:19:03.625 --> 00:19:04.666
فوق العاده س مارک

00:19:04.834 --> 00:19:06.874
باورم نمیشه تاحالا بیرون نرفتم

00:19:07.084 --> 00:19:09.291
دارم زمان از دست رفته رو جبران می کنم

00:19:09.459 --> 00:19:10.999
!عاشقشم! ممنون رفیق

00:19:11.167 --> 00:19:12.499
!خواهش می کنم پسر

00:19:12.834 --> 00:19:15.833
!کی اینجا رو میگردونه؟ ما میگردونیم

00:19:17.750 --> 00:19:20.374
برو من آزمایش خونو ردیف می کنم
نگران نباش

00:19:24.167 --> 00:19:26.124
!رومن -
!منون -

00:19:26.542 --> 00:19:28.583
زیاد میای اینجا؟ -
اولین دفعمه -

00:19:28.750 --> 00:19:31.666
جالبه. منم همینطور
بزار یه شعر بخونم

00:19:31.834 --> 00:19:33.624
!نه، شعر نه -
آره یه شعر -

00:19:33.875 --> 00:19:35.791
یه چی؟ -
یه شعر -

00:19:39.417 --> 00:19:41.124
میخواد شعر تلاوت کنه

00:19:42.375 --> 00:19:44.583
وای، خیلی استادانه بود

00:19:44.750 --> 00:19:47.416
خیلی استادانه. قهرمان منی

00:19:53.334 --> 00:19:54.249
مارک؟

00:19:56.750 --> 00:19:59.791
از چیه؟ از کوکتیل؟
منم از همون خوردم

00:20:00.000 --> 00:20:01.874
کنار وایسا وقت نداریم

00:20:02.084 --> 00:20:04.624
اما منم از همون کوکتیل خوردم
از همون

00:20:04.792 --> 00:20:06.166
کمکم کنید

00:20:20.917 --> 00:20:22.999
ببخشید، دوباره شماره تو رو دادم

00:20:23.167 --> 00:20:24.499
اشکال نداره

00:20:25.667 --> 00:20:27.999
من این دکترو میشناسم
مواظب باش، کارش افتضاحه

00:20:29.459 --> 00:20:32.124
رومن، خبر خوبی نیست -
مارک؟ -

00:20:32.375 --> 00:20:35.124
متاسفم، کار دوستتون تمومه

00:20:35.292 --> 00:20:36.624
امکان نداره

00:20:36.792 --> 00:20:38.333
تموم شد. مارک مرده

00:20:42.250 --> 00:20:45.124
!تو کشتیش
بیمارستانای عمومی! چیکار کردید؟

00:20:45.500 --> 00:20:47.708
وقتی رسیده بود به اورژانس تموم کرده بود

00:20:47.875 --> 00:20:49.458
آنوریسم داشت

00:20:49.792 --> 00:20:51.874
یه خونریزی مغزی شدید

00:20:52.084 --> 00:20:55.749
تو خونش مقدار زیادی آسپرین بود
که باعث شد سریع تر پیش بره

00:20:56.875 --> 00:20:58.249
!وای لعنتی

00:20:59.084 --> 00:21:00.208
چی شده؟

00:21:22.750 --> 00:21:23.833
سلام

00:21:26.542 --> 00:21:27.583
حالت خوبه؟

00:21:30.167 --> 00:21:32.208
سخت نگیر سخت نگیر
درست میشه

00:21:33.125 --> 00:21:34.208
درست میشه

00:21:34.375 --> 00:21:36.124
بیخیال، درست میشه

00:21:45.834 --> 00:21:46.749
این چیه؟

00:21:46.917 --> 00:21:50.541
ضدعفونی کننده مخصوص اروپای شرقی
اصل چرکستان، حالتو خوب میکنه

00:21:50.709 --> 00:21:51.874
وقتی عزاداری

00:21:52.084 --> 00:21:54.041
مشروب بزن و بخند

00:21:54.209 --> 00:21:55.583
برای اینکه فراموش کنی. زودباش

00:21:55.750 --> 00:21:57.291
!به قول پدربزرگ، وانیا

00:21:58.792 --> 00:22:00.541
من بهترین دوستمو کشتم

00:22:00.709 --> 00:22:02.791
بسه دیگه، تو نکشتیش

00:22:03.000 --> 00:22:04.458
اما دیگه خوددرمانی نکن

00:22:05.000 --> 00:22:08.124
این ثابت میکنه که کار خطرناکیه
اما تقصیر تو نیست

00:22:08.375 --> 00:22:11.833
من بهش آسپرین دادم
خونریزی کرد و مرد

00:22:12.209 --> 00:22:13.208
!سخت نگیر! رومن

00:22:13.917 --> 00:22:16.291
شرایطش اینجوری بود
تو که نمیدونستی

00:22:16.667 --> 00:22:19.916
سردرد، صفت شدن گردن
باید فکرشو می کردم

00:22:20.125 --> 00:22:22.374
ناخودآگاه
خواستم که بمیره

00:22:22.500 --> 00:22:25.499
!تازه، خوشحالم که اون مرد، نه من

00:22:26.834 --> 00:22:27.999
وحشتناکه

00:22:28.500 --> 00:22:30.541
آدمه دیگه
یه تصادف بود

00:22:30.709 --> 00:22:32.666
خودش باید می دونست
پرستار بود

00:22:32.834 --> 00:22:34.291
.آنوریسمش اجتناب ناپذیر بود

00:22:34.625 --> 00:22:36.583
آسپیرین من کارشو تموم کرد

00:22:36.875 --> 00:22:40.541
بهش سرعت داد، نکشتش که
حتی شاید کمتر هم درد کشیده باشه

00:22:41.500 --> 00:22:42.291
اینطوری فکر می کنی؟

00:22:42.459 --> 00:22:45.041
تو رهاش کردی
کمکش کردی که راحت بره

00:22:45.417 --> 00:22:46.124
بدون درد

00:22:49.750 --> 00:22:51.749
تنها دوستمو از دست دادم

00:22:52.000 --> 00:22:53.833
اون تنها دوستت نبود

00:22:59.000 --> 00:23:00.041
منم داری

00:23:00.292 --> 00:23:02.166
واقعا؟
میخوای دوستم باشی؟

00:23:07.917 --> 00:23:11.083
..بزار اینطوری بگیم
تو بیمار مورد علاقمی

00:23:11.750 --> 00:23:12.791
!ممنون دیمیتری

00:23:13.709 --> 00:23:14.999
ممنون

00:23:15.584 --> 00:23:17.124
میشه شب اینجا بخوابم؟

00:23:18.625 --> 00:23:19.624
فقط یه شب

00:23:19.792 --> 00:23:20.541
خواهش می کنم

00:23:29.250 --> 00:23:30.791
ببخشید، خیلی گرسنم نیست

00:23:31.084 --> 00:23:33.291
خوشمزه به نظر میاد، خانم زونکا

00:23:34.334 --> 00:23:36.249
میشه نورا صداتون کنم؟ -
نه -

00:23:37.042 --> 00:23:39.083
رومن تازه بهترین دوستشو از دست داده

00:23:39.250 --> 00:23:40.666
مرد بیچاره

00:23:41.334 --> 00:23:43.374
اگه تو همسرتو از دست بدی چی؟

00:23:45.750 --> 00:23:47.791
چه بامزه -
!رومن -

00:23:48.459 --> 00:23:51.249
خودت گفت وقتی عزاداری
باید بخندی

00:23:51.417 --> 00:23:52.249
!نه به این

00:23:52.417 --> 00:23:54.583
بیمارتو دعوت کردی که
!تو اتاق کار من بخوابه

00:23:56.334 --> 00:23:57.666
درست مثل خواهرت

00:23:57.834 --> 00:23:59.208
من مثل بقیه بیمارا نیستم

00:23:59.417 --> 00:24:00.708
یه لحظه

00:24:00.875 --> 00:24:03.499
من بیمار مورد علاقه شم
خودش گفت

00:24:05.375 --> 00:24:07.041
تو گفتی مورد علاقه ته؟

00:24:10.625 --> 00:24:11.499
..آره، اما

00:24:11.625 --> 00:24:15.249
 چطوره من رو مبل بخوابم و
شما رو تو تخت باهم تنها بزارم؟

00:24:25.417 --> 00:24:26.124
!بسه دیگه

00:24:27.084 --> 00:24:28.999
اما من عزادارم

00:24:30.750 --> 00:24:32.624
!مواظب باشید
!سگ اومد تو

00:24:33.167 --> 00:24:35.333
نینا، بوگی رو تو اتاقت حبث کن -
اما اون که خوبه -

00:24:35.500 --> 00:24:37.499
!ترسناکه و چندش -
این میترسه -

00:24:37.625 --> 00:24:38.916
سگ ما کثیف نیست

00:24:39.292 --> 00:24:41.666
پشت بقیه سگا رو بو نمیکنه؟

00:24:41.834 --> 00:24:43.124
ربطی نداره

00:24:43.917 --> 00:24:45.624
خوب، بیا نینا

00:24:46.167 --> 00:24:47.791
اون خوب نیست -
من خوبم -

00:24:48.209 --> 00:24:51.083
من عزادارم
و پشت بقیه رو بو نمیکنم

00:24:51.250 --> 00:24:52.874
!شاید باید بکنی

00:24:56.417 --> 00:24:57.791
رومن، خواهش میکنم

00:25:38.167 --> 00:25:39.374
دیمیتری

00:25:41.292 --> 00:25:42.083
چیه؟

00:25:43.250 --> 00:25:44.624
چی شده؟

00:25:44.792 --> 00:25:46.208
سردرد دارم و گردنم سفت شده

00:25:46.625 --> 00:25:49.041
زنمو بیدار میکنی -
کرد -

00:25:49.625 --> 00:25:50.666
شرمنده عزیزم

00:25:50.834 --> 00:25:53.166
ببخشید، اما آنوریسم (خون ریزی مغزی) گرفتم

00:25:53.334 --> 00:25:56.041
برای اون باید مغزم داشته باشه

00:25:56.209 --> 00:25:58.791
نورا
!انقد آنوریسم آنوریسم نکن! برگرد رو تختت

00:25:59.000 --> 00:26:00.291
همون علائمه

00:26:00.459 --> 00:26:02.499
اینطرف میسوزه
پشت گوشم

00:26:02.750 --> 00:26:05.083
ماده گرم پشت یه چشمم تراوش میکنه

00:26:05.250 --> 00:26:06.208
بمون -
باشه -

00:26:06.375 --> 00:26:08.291
!تو نه -
من پیش نینا می خوابم -

00:26:08.459 --> 00:26:09.499
نه عزیزم. بمون

00:26:09.667 --> 00:26:10.624
تو برو بیرون

00:26:19.542 --> 00:26:21.374
درست شد؟ پروفایلتو کامل کردی؟

00:26:21.667 --> 00:26:24.041
درسته که شماره ویزامو بنویسم؟

00:26:24.209 --> 00:26:27.291
اوضاع وخیمه
زوج ها همینطوری همو ملاقات می کنن

00:26:28.125 --> 00:26:31.416
عکس بردار بیمارستان؟
نه فقط بزن عکاس

00:26:32.334 --> 00:26:33.708
قدتو بزن 195

00:26:33.875 --> 00:26:35.041
اما من 160 ام

00:26:35.209 --> 00:26:38.749
اونکه قدتو اندازه نمیگیره
اصلا بزن 2 متر

00:26:41.209 --> 00:26:42.374
نزن 39 سال. بزن 29

00:26:42.917 --> 00:26:45.541
من 39 سالمه -
بهتره بزنی 29 -

00:26:45.709 --> 00:26:47.374
بهم نمیاد 29 باشم

00:26:47.500 --> 00:26:50.083
عکس قدیمی بزار

00:26:50.250 --> 00:26:52.499
اگه میزنی 39 سال
بزن مطلقه یا همسر فوت شده

00:26:52.625 --> 00:26:54.874
،چون اگه بزنی 39 سالته، بچه نداشته باشی
...قبلا ام ازدواجم نکرده باشی

00:26:55.084 --> 00:26:56.874
مشکوک میزنه

00:26:57.125 --> 00:26:59.624
بزن ورزشکار، خیلی ورزشکار

00:26:59.792 --> 00:27:01.583
بزن مسابقات سه گانه، خوبه

00:27:01.750 --> 00:27:03.749
سه تا ورزش تو یکی، مثل کسیه که هرچی میخواد
به دست میاره

00:27:03.917 --> 00:27:05.458
اما من که شنا بلد نیستم

00:27:05.584 --> 00:27:08.416
یکم با دوچرخه برم عضله هام میگیره

00:27:08.542 --> 00:27:10.749
میتونی بدوی؟ -
مثل بقیه -

00:27:10.917 --> 00:27:14.041
می بینی؟ تک ورزشی نداریم
پس تیک ورزش سه گانه رو بزن

00:27:14.709 --> 00:27:16.416
چرا میخوای به زنا دروغ بگم؟

00:27:16.542 --> 00:27:19.833
اینجوری خیلی معمولی میشی
باید تو چشم بیای

00:27:20.042 --> 00:27:20.708
ارسال رو بزن

00:27:21.500 --> 00:27:22.541
وقت خوابه

00:27:24.625 --> 00:27:26.041
ممنون برای همه چیز

00:27:27.000 --> 00:27:28.041
از من تشکر نکن

00:27:28.209 --> 00:27:31.791
فقط میخوام یه بار و برای همیشه
از شرت راحت شم

00:27:48.584 --> 00:27:50.083
رومن؟ -
نه اریک -

00:27:50.250 --> 00:27:52.999
خوشبختم، اسم شما چیه؟ -
ببخشید، اشتباه شد -

00:27:53.875 --> 00:27:56.291
دافنه، من اینجام

00:27:56.459 --> 00:27:57.749
من رومنم

00:27:58.750 --> 00:27:59.874
!رومن

00:28:00.084 --> 00:28:02.791
اون ببخشید
خیلی شرمنده

00:28:03.000 --> 00:28:05.083
مشخصات اینترنتیت خاموش بود

00:28:05.250 --> 00:28:06.791
..و عکست خیلی کوچیک بود

00:28:07.167 --> 00:28:09.124
مشخصات قدیمی بود

00:28:10.292 --> 00:28:11.749
بشین

00:28:16.000 --> 00:28:17.874
پس قهرمان ورزش سه گانه ای؟

00:28:20.167 --> 00:28:20.916
تک ورزش

00:28:21.292 --> 00:28:24.458
اخیرا فرصت نداشتم ورزش کنم
ماهیچه هام آب رفتن

00:28:25.375 --> 00:28:28.291
اولین چیزی که ما ورزشکارای سطح اول
از دست میدیم همینه

00:28:28.459 --> 00:28:30.458
ماهیچه ها تبدیل به چربی میشن

00:28:30.834 --> 00:28:33.374
اما دارم مثل قبل میشم
همین بهار

00:28:35.625 --> 00:28:37.791
ببخشید، اما 29 سالت نیست

00:28:38.084 --> 00:28:39.166
نه من 34 35 ام

00:28:39.500 --> 00:28:40.541
34 یا 35؟

00:28:40.709 --> 00:28:41.583
39

00:28:42.459 --> 00:28:45.583
نه سال پیش تو اون سایت
ثبت نام کردم

00:28:45.875 --> 00:28:48.249
توام اولین نفری که باهاش قرار گذاشتم

00:28:48.417 --> 00:28:49.499
زمان چه زود میگذره

00:28:49.792 --> 00:28:50.999
من میرم

00:28:52.334 --> 00:28:53.374
ببخشید -
میفهمم -

00:29:00.834 --> 00:29:01.499
چیه؟

00:29:02.042 --> 00:29:03.208
هیچی

00:29:07.792 --> 00:29:09.333
تیک ورزشکارو برمیداری

00:29:09.500 --> 00:29:11.791
نمیتونم دیگه وارد این قضیه شم

00:29:12.292 --> 00:29:13.666
بزن وسواسی

00:29:13.834 --> 00:29:15.583
نه، دیگه وسواسی نیستم

00:29:15.750 --> 00:29:19.291
اون تحقیر برام گرون تموم شد
تغییر کردم

00:29:20.167 --> 00:29:21.499
فوق العاده س

00:29:35.792 --> 00:29:37.624
خیلی جذابه. ایزابل

00:29:37.792 --> 00:29:39.999
از مشخصات واقعی من خوشش اومده
میخواد باهم قرار بزاریم

00:29:41.750 --> 00:29:44.666
اندفه گند نزن
مثل مرد رفتار کن. باشه؟

00:29:45.334 --> 00:29:46.833
خیلی تستوسترون استفاده کن

00:29:48.459 --> 00:29:50.041
.یه مرد واقعی

00:29:53.500 --> 00:29:54.583
از هیچی نترس

00:29:54.750 --> 00:29:56.249
ازت خوشش میاد -
همشون خوششون میاد -

00:29:56.417 --> 00:29:58.166
مثل بدجنسا به من نگاه کن

00:29:58.792 --> 00:30:00.749
بهم بگو منو میخوای
بگو

00:30:01.500 --> 00:30:03.208
تو رو میخوام -
بلندتر -

00:30:04.417 --> 00:30:05.208
تو رو میخوام

00:30:06.750 --> 00:30:07.624
مثل یه مرد

00:30:08.459 --> 00:30:10.541
مثل یه مرد، یالا! بلندتر
!!تو رو میخوام -

00:30:11.584 --> 00:30:12.541
!تو رو تو رو تو رو

00:30:12.709 --> 00:30:13.624
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:30:14.459 --> 00:30:15.874
!آره! همینجوری

00:30:16.084 --> 00:30:18.416
با محکم راه رفتم ماهچه هم بزرگ شده

00:30:33.542 --> 00:30:34.999
شام آماده س

00:30:35.167 --> 00:30:36.291
داریم میاییم

00:30:37.417 --> 00:30:39.749
...کارمون با
..درمانش تموم شد

00:30:40.084 --> 00:30:41.291
عجله نکنید

00:30:42.125 --> 00:30:44.749
سعی کن دختر 13 سالمون
این صحنه رو نبینه

00:30:45.042 --> 00:30:45.916
نورا

00:31:00.417 --> 00:31:03.208
میخوای درباره حس همجسنگراییه سرکوب شده ت
حرف بزنیم؟

00:31:03.375 --> 00:31:05.749
چه حس همجسنگراییه سرکوب شده ای؟

00:31:07.042 --> 00:31:09.374
چمیدونم، تو بگو

00:31:09.917 --> 00:31:12.499
چیزی درمورد عقده وارونه ادیپوس به خاطر میاری؟
<c.colorfe7a0f>ادیپوس یکی از شخصیت های افسانه ای یونان که پدر خود را کشت
تا با مادرش ازدواج کند</c>

00:31:13.500 --> 00:31:15.791
من عاشق بابام باشم؟
!عمرا

00:31:16.000 --> 00:31:18.666
چرا ناراحت شدی؟ -
ناراحت نیستم -

00:31:19.042 --> 00:31:21.458
فکر کنم نمیتونی خانواده خودتو تحلیل کنی؟

00:31:21.584 --> 00:31:25.583
این بیمار سالم دو رو بر زندگی خصوصی ما چیکار می کنه؟

00:31:25.750 --> 00:31:28.249
اون مریضه منم دکترشم
دارم درمانش میکنم

00:31:29.625 --> 00:31:31.291
چرا اون، چرا بقیه نه؟

00:31:31.584 --> 00:31:34.083
کارمو با اون شروع کردم
قدیمی ترین بیمار منه

00:31:34.417 --> 00:31:37.624
اصلا یه بار قبضامو به خاطر وسواس اون
پرداخت کردم

00:31:37.792 --> 00:31:40.041
آدم وسواسی روانپزشک میخواد نه دکتر

00:31:40.292 --> 00:31:42.041
چیشو میخوای درمان کنی؟

00:31:42.542 --> 00:31:45.208
بدترین بیماری این قرنو
تنهایی

00:31:45.834 --> 00:31:46.666
بیخیال

00:31:46.834 --> 00:31:48.208
حقیقته

00:31:49.000 --> 00:31:50.999
حالش با یه زن خوب میشه

00:31:51.667 --> 00:31:52.499
ما چی؟

00:31:52.792 --> 00:31:55.124
دیگه ازش هیچی نمیشنوی

00:31:55.625 --> 00:31:57.458
صبر داشته باش عشقم

00:31:57.584 --> 00:32:00.624
بیمارت الان دوستت شده
و باید بیمار باشه

00:32:03.875 --> 00:32:07.499
همیشه باخودم میگفتم چرا مادرم میگفت
با یه روانپزشک ازدواج نکن

00:32:09.334 --> 00:32:11.833
بهت نشون میدم همجنسگرا هستم یا نه

00:32:19.500 --> 00:32:20.749
ایزابل -
رومن -

00:32:21.000 --> 00:32:22.041
بتمرگ

00:32:26.542 --> 00:32:27.458
..پس تو

00:32:27.792 --> 00:32:29.749
حرفای مفت رو قلم بگیر باشه؟

00:32:32.084 --> 00:32:32.916
اگه تو میگی باشه

00:32:33.125 --> 00:32:34.124
تشنه ای؟ -
آره -

00:32:38.500 --> 00:32:40.666
میتونم کمکتون کنم؟ -
خانم تشنه س -

00:32:44.125 --> 00:32:45.499
همون که این داره

00:32:47.792 --> 00:32:49.791
عالیه! فیلم 20 دقیقه دیگه شروع میشه

00:32:50.000 --> 00:32:52.666
هی، ناراحت نمیشی تو اولین قرار فیلم ببینی؟

00:32:52.834 --> 00:32:56.041
نه، مشکلی نیست
همونجا بمون تکون نخور. میرم بخرم

00:32:56.292 --> 00:32:58.666
دوتا برای فیلم بینوایان لطفا

00:32:58.834 --> 00:33:00.499
سانس ساعت 6؟

00:33:00.667 --> 00:33:03.999
دوتا برای فیلم بینوایان، سالن 6

00:33:04.167 --> 00:33:06.499
سالن 6 فرش شده؟

00:33:07.459 --> 00:33:08.624
چی چی؟

00:33:08.792 --> 00:33:10.916
از کجا میای؟ انباری؟

00:33:11.125 --> 00:33:13.291
نه. مسئله گرد و خاکه

00:33:13.459 --> 00:33:16.999
آلرژی میاره
و باعث آسم میشه

00:33:17.292 --> 00:33:19.499
فرش داریم، کف و دیوار

00:33:19.834 --> 00:33:21.583
فیلمی ندارید که سالنش فرش نشده باشه؟

00:33:21.750 --> 00:33:23.499
تنها اتاقای فرش نشدمون

00:33:23.625 --> 00:33:24.833
سرویس بهداشتیان

00:33:27.542 --> 00:33:28.833
خیلی بد شد، ببخشید

00:33:32.209 --> 00:33:33.291
گرفتی؟ -
نه -

00:33:33.459 --> 00:33:35.249
بیا بریم شام بخوریم
ضعف کردم

00:33:35.417 --> 00:33:38.166
میتونیم حرف بزنیم
همدیگرو بشناسیم

00:33:38.334 --> 00:33:40.166
باشه، عالیه، اگه تو اینطوری میخوای

00:33:45.250 --> 00:33:47.916
دستتو نمیشوری؟ -
نه راحتم، ممنون -

00:33:52.500 --> 00:33:54.708
حتما
همه دستاشونو میشورن

00:33:56.125 --> 00:33:58.083
غذا خوردن با دستای کثیف خیلی زشته

00:33:59.709 --> 00:34:02.291
دستارو میشه بعد و قبل از عمل شست

00:34:03.792 --> 00:34:06.166
به اون پرستار یه فرصت بده
به نظر خوب میاد

00:34:07.167 --> 00:34:08.499
باید برم، دارم میخورم

00:34:14.250 --> 00:34:15.083
کی بود؟

00:34:17.417 --> 00:34:18.999
چی کی بود؟ -
پشت تلفن -

00:34:19.375 --> 00:34:21.791
آها، کی بود. آره

00:34:22.000 --> 00:34:23.083
یه دوست جراح

00:34:23.250 --> 00:34:26.083
دکتر جاکوارد. یادت میاد؟
سمینار جربا

00:34:26.250 --> 00:34:27.541
...فقط

00:34:30.375 --> 00:34:32.374
باشه، اون بود. ببخشید

00:34:32.709 --> 00:34:34.499
سر قراره، داره کار میکنه

00:34:58.334 --> 00:34:59.041
مرغ میخوری؟

00:34:59.625 --> 00:35:00.499
نه ممنون

00:35:11.542 --> 00:35:13.499
من همینجا زندگی میکنم

00:35:19.167 --> 00:35:21.249
خب، من باید برم، شب بخیر

00:35:21.542 --> 00:35:23.208
ممنون به خاطر بعدازظهر قشنگ

00:35:23.375 --> 00:35:24.666
مشروب قبل خواب نمیخوری؟

00:35:24.834 --> 00:35:26.624
نه، صبح زود بیدار میشم

00:35:30.500 --> 00:35:31.291
چرا میخندی؟

00:35:31.459 --> 00:35:33.999
اولین باره یکی منو میپیچونه. وای

00:35:34.167 --> 00:35:35.583
خوشم اومد

00:35:35.792 --> 00:35:38.999
نه تنها دوباره درخواست کردم
بلکه بعدشم باز گفتی نه

00:35:39.417 --> 00:35:40.499
...فکر نکنم

00:35:50.334 --> 00:35:51.374
نه، صبر کن

00:35:51.500 --> 00:35:53.916
چطوره یکم بازی عشقی بکنیم که
مزه دار تر بشه؟

00:35:54.125 --> 00:35:55.791
چی؟ میخوای منو ببندی؟

00:36:18.125 --> 00:36:20.166
این چه وضشه! داری چیکار میکنی؟

00:36:20.375 --> 00:36:21.499
فانتزی من همینه

00:36:22.459 --> 00:36:24.874
شستن زیربغل من؟
فانتزیت اینه؟

00:36:36.417 --> 00:36:38.291
نگران نباش، بقیه هم هستن

00:36:39.459 --> 00:36:42.583
دیگه مزاحم تو نمیشم
و خانوادت

00:36:43.167 --> 00:36:46.374
دیگه منو نمیبینی -
واقعا؟ چرا؟ -

00:36:46.500 --> 00:36:48.499
نمیتونم اینکارو بکنم دیمیتری

00:36:48.792 --> 00:36:51.499
همه چیز تموم شد
پنج ماه دیگه 40 سالم میشه

00:36:51.917 --> 00:36:52.916
تنهام

00:36:53.125 --> 00:36:56.499
یه مریض وسواسی ام
با بالا رفتن سن بدترم میشه

00:37:00.209 --> 00:37:03.916
خوش شانسی که اونو داری
و یه دختر زیبا هم داری

00:37:04.250 --> 00:37:05.666
شنیدی عشقم؟

00:37:06.375 --> 00:37:08.041
اما یه پسرم داریم

00:37:08.292 --> 00:37:10.208
واقعا؟ هیچوخ پسرتونو ندیدم

00:37:10.834 --> 00:37:12.124
البته که دیدی

00:37:12.542 --> 00:37:14.666
هروخ تو اینجایی اونم هست

00:37:20.334 --> 00:37:21.583
ببین رومن

00:37:21.834 --> 00:37:23.374
عشق واقعی

00:37:23.500 --> 00:37:26.458
اینه که یه نفرو بخاطر چیزی که هست دوست داشته باشی
نه به خاطر کارایی که کرده

00:37:26.584 --> 00:37:28.249
یا نکرده

00:37:28.625 --> 00:37:32.666
یه جایی، زنی هست که تو به خاطر خودت
دوست خواهد داشت

00:37:32.834 --> 00:37:34.708
به خاطر احساساست

00:37:34.875 --> 00:37:36.458
به خاطر ویژگی ها و نقصات

00:37:36.584 --> 00:37:37.249
خیلی دیرشده

00:37:39.459 --> 00:37:41.791
آخرش بدون همسر میمونم، بدون بچه

00:37:42.000 --> 00:37:45.374
پیر، زشت، تنها و مریض

00:37:45.584 --> 00:37:47.041
مریض نه

00:37:47.209 --> 00:37:48.666
بقیه ش آره

00:37:50.500 --> 00:37:53.749
خب، تو شرایط نامطلوب
روش های رد شده بهترین انتخابن

00:38:05.125 --> 00:38:06.208
چرا اینجاییم؟

00:38:06.375 --> 00:38:08.499
برای اولین ماموریت انسان دوستانه ت

00:38:09.167 --> 00:38:10.666
کارت شناساییتو بده من

00:38:11.209 --> 00:38:12.999
اون مهاجرین غیرقانونی رو میبینی؟

00:38:13.167 --> 00:38:15.833
اهل چرکستانن
میدونی کجا میشه؟

00:38:16.042 --> 00:38:17.499
خانوادت اهل اونجان

00:38:17.625 --> 00:38:21.666
یه جنگ کوچیک ملت های شرقی رو از هم پاشوند
بدون هیچ برنامه سلامت ملی

00:38:21.875 --> 00:38:23.249
مسئله کار درست کردنه

00:38:23.417 --> 00:38:25.374
خوش شانسا پناهندگی میگیرن

00:38:25.500 --> 00:38:28.708
بقیه یه وایزای موقت میگیرن
بعدش دیپورت میشن

00:38:29.334 --> 00:38:30.458
عجب دنیای کثیفیه

00:38:32.542 --> 00:38:34.791
سلام دکتر -
حالت چطوره؟ -

00:38:54.500 --> 00:38:56.124
با من بیا -
چی؟ -

00:38:56.292 --> 00:38:59.083
کمکشون میکنی از قایق تا چادرای درمانی بیان

00:38:59.250 --> 00:39:01.749
نمیتونم -
شجاع باش، همه رو لازم داریم -

00:39:03.875 --> 00:39:06.999
من نمیتونم برم تو قایق -
برای یه بارم که شده سعی کن -

00:39:07.500 --> 00:39:11.291
دوست دارم کمکشون کنم
اما ویروسای وحشتناکی میگیرم

00:39:11.459 --> 00:39:12.541
برو تو ماشین منتظر بمون

00:39:12.917 --> 00:39:15.249
یه بدرد نخوره رقت انگیزی

00:39:18.375 --> 00:39:19.541
سلام آنا

00:39:19.709 --> 00:39:21.874
چه عجب! بیشتر از ظرفیت مریض داریم

00:39:22.084 --> 00:39:23.416
بسه. من اینجام

00:39:23.542 --> 00:39:26.041
فقط 3 تا دکتر برای این همه مریض

00:39:33.542 --> 00:39:35.041
بزار کمکت کنم

00:39:37.542 --> 00:39:39.041
چرکستانی بلد نیستم

00:39:54.292 --> 00:39:56.166
ممنون -
کاری نکردم -

00:39:56.709 --> 00:39:58.041
نه لطفا

00:39:58.209 --> 00:39:59.541
نه ممنون، لطفا

00:39:59.709 --> 00:40:01.416
ممنون -
خواهش میکنم -

00:40:05.584 --> 00:40:06.749
این کیه؟

00:40:07.709 --> 00:40:09.041
یه دوست که داره درمان میشه

00:40:23.042 --> 00:40:25.042
میروسلاو؟

00:40:38.043 --> 00:40:40.043
حالت خوبه؟

00:40:40.204 --> 00:40:42.044
بزار کمکت کنم

00:40:42.265 --> 00:40:44.175
من چرکستانی بلد نیستم

00:40:47.176 --> 00:40:49.176
!به من دست نزن
من بهت دست میزنم، باشه؟

00:41:01.084 --> 00:41:01.916
ممنون

00:41:02.375 --> 00:41:03.708
ممنون -
چیزی نیست -

00:41:14.417 --> 00:41:15.166
اینجا

00:41:21.125 --> 00:41:21.791
قربان

00:41:22.250 --> 00:41:23.916
قربان، صدامو میشنوید؟

00:41:47.750 --> 00:41:49.333
خب باشه، آروم باشید

00:41:49.500 --> 00:41:50.791
به من دست نزن

00:41:51.500 --> 00:41:53.124
بزار کارمو بکنم

00:42:30.167 --> 00:42:32.499
حتما لهجه م خیلی ضایه س

00:42:40.500 --> 00:42:42.500
من میدونم کی هستی

00:42:42.750 --> 00:42:44.916
آنتون میروسلاو

00:42:45.459 --> 00:42:48.124
رهبر انقلاب چرکستان

00:42:48.292 --> 00:42:52.041
من اخبار ملت شما رو دنبال میکنم
که یه جورایی مال منم هست

00:42:52.209 --> 00:42:54.041
خانواده من اهل دراخژنان
مثل شما

00:42:54.209 --> 00:42:55.499
اسم من آناس

00:42:56.000 --> 00:42:58.541
آنا لمپرور
اسم قبل از ازدواجم زونکاس

00:42:59.584 --> 00:43:00.791
زونکا

00:43:01.334 --> 00:43:02.666
استراحت کن

00:43:03.000 --> 00:43:04.708
بعد از اون مصیبت بهش نیاز داری

00:43:05.709 --> 00:43:07.833
بعد از اون حمله همه فکر کردن مردی

00:43:08.792 --> 00:43:10.833
واقعا هیجان زدم که شما رو میبینم
از نزدیک

00:43:11.875 --> 00:43:13.499
...ببخشید، من حتما خیلی

00:43:15.209 --> 00:43:16.499
اصلا میفهمی چی میگم؟

00:43:21.542 --> 00:43:23.124
ممنون

00:43:25.792 --> 00:43:28.583
!آنتون میروسلاو از من تشکر میکنه
دنیا وارونه شده

00:43:30.875 --> 00:43:32.791
حرف زدن بسه. وقت کمه

00:43:33.000 --> 00:43:35.208
وسایلتو از حراست رد میکنم

00:43:35.375 --> 00:43:37.749
میزارمشون تو ماشینم
و برمیگردم پیش تو

00:43:37.917 --> 00:43:38.833
تکون نخور

00:43:41.792 --> 00:43:44.916
یکم میفهمم
فرانسه کمی

00:43:45.209 --> 00:43:47.249
چه عالی. کجا یاد گرفتی؟

00:43:48.875 --> 00:43:52.124
ورلین، ریمباد، بالزاک

00:43:52.459 --> 00:43:54.874
بیشتر به خاطر اشعار تو جنگ داخلی

00:44:02.500 --> 00:44:04.208
لبخند نزن
برای پاسپورت قلابیه

00:44:16.875 --> 00:44:18.041
رومن

00:44:30.000 --> 00:44:31.541
باورم نمیشه
رومن

00:44:31.709 --> 00:44:32.458
امکان نداره

00:44:32.584 --> 00:44:33.499
بلند میشم

00:44:33.625 --> 00:44:35.583
!دیگه امیدی بهت نیست! لعنتی

00:44:35.750 --> 00:44:38.124
زیر سرم رفتی؟
!خجالت بکش

00:44:38.292 --> 00:44:40.333
یه لحظه حس ضعف کردم
الان بهترم

00:44:40.500 --> 00:44:42.333
دیگه به بیمارای واقعی کمک میکنم

00:44:42.500 --> 00:44:44.749
زود باش! اون سوزنم بکن

00:44:44.917 --> 00:44:46.291
نباید بزارم تموم شه؟

00:44:47.917 --> 00:44:48.874
!دیوونه

00:44:49.250 --> 00:44:51.291
دیمیتری، لطفا -
دارم میام -

00:44:51.542 --> 00:44:54.041
به جای اشغال کردن تخت برو کمک کن

00:44:54.792 --> 00:44:57.749
تختو مرتب میکنم میام

00:44:59.375 --> 00:45:02.499
میروسلاو! آنتون میروسلاو

00:45:10.875 --> 00:45:12.624
میخوای ببیننت؟

00:45:12.625 --> 00:45:14.625
!نباید اسمتو به همه بگی

00:45:16.542 --> 00:45:18.333
البته. هذیون میگی

00:45:20.584 --> 00:45:22.249
باید ازت مراقبت کنم

00:45:23.334 --> 00:45:26.791
بیا. پاسپورت قلابیت
عین واقعیش میمونه

00:45:27.000 --> 00:45:29.708
..یادت باشه
اسم تو ژان وارژانه

00:45:29.709 --> 00:45:34.709
ژان وارژان؟ -
آره. ژان وارژان یه اسم خیلی رایج فرانسویه -

00:45:40.292 --> 00:45:42.583
سعی کن هرچقد میشه عین فرانسویا باشی

00:45:42.750 --> 00:45:43.499
و ریلکس باش

00:45:52.334 --> 00:45:53.291
ژان وارژان؟

00:45:56.542 --> 00:45:59.249
وقتی ویکتور هگو اسم مارو دزدید

00:45:59.417 --> 00:46:01.666
کی میدونست بینوایان انقد معروف میشه؟

00:46:05.917 --> 00:46:06.583
حرکت کن

00:46:22.625 --> 00:46:23.791
ممنون

00:46:25.542 --> 00:46:26.791
خواهش میکنم

00:46:41.500 --> 00:46:42.291
وای خدای من

00:47:07.625 --> 00:47:09.166
آنا؟ تویی؟

00:47:09.625 --> 00:47:11.749
گیوم! نرفتی بروکسل؟

00:47:11.917 --> 00:47:14.541
جلسه عقب افتاد
با قطار بعدی میرم

00:47:14.917 --> 00:47:15.624
این کیه؟

00:47:15.834 --> 00:47:17.999
وقت نشد بهت خبر بدم

00:47:18.167 --> 00:47:21.749
این آنتون میروسلاوه
قراره یه مدت اینجا بمونه

00:47:25.209 --> 00:47:26.499
میشه یه ثانیه حرف بزنیم؟

00:47:28.417 --> 00:47:30.916
انقد غیرقانونیارو نیار به این خونه

00:47:31.125 --> 00:47:34.624
اون مثل بقیه شون نیست
آنتون میروسلاوه

00:47:34.792 --> 00:47:36.333
قهرمان انقلاب

00:47:36.500 --> 00:47:37.499
که چی؟

00:47:37.667 --> 00:47:40.083
حرفات تموم شد؟
تب داره، گرسنه س

00:47:40.250 --> 00:47:42.749
آنا، چرا مثل زنای خونه داری که باهم دوستید

00:47:42.917 --> 00:47:45.374
سگا و گربه های ولگردو جمع نمیکنی؟

00:47:45.500 --> 00:47:46.833
خیلی احمقانه س

00:47:47.042 --> 00:47:49.249
تازه، از قیافش خوشم نمیاد

00:47:49.417 --> 00:47:51.541
تو که نمیشناسیش
شاید خطرناک باشه

00:47:51.750 --> 00:47:54.166
غر بزن، ازش بد بگو -
بس کن، دارم جدی حرف میزنم -

00:47:54.334 --> 00:47:56.249
منم همینطور. اون ولگرد نیست

00:47:56.417 --> 00:47:59.124
اون یه قهرمانه
که داره ملت من رو از ظلم و استبداد نجات میده

00:47:59.584 --> 00:48:02.249
!مردم تو رو از ظلم نجات میده
خندم گرفت

00:48:02.417 --> 00:48:03.874
نمیفهمم چیش خنده داره

00:48:04.084 --> 00:48:05.374
تو آنا لمپروری، باشه؟

00:48:05.584 --> 00:48:07.999
یه روزم تو چرکستان دووم نمیاری

00:48:12.750 --> 00:48:15.333
تو همیشه منو تحقیر میکنی
منو تو جمع کوچیک میکنی

00:48:15.500 --> 00:48:18.041
اون نمیفهمه
فقط دارم حقیقتو میگم

00:48:18.209 --> 00:48:21.041
حقیقت اینه که من یه هدف پیدا کردم
و تو ازش متنفری

00:48:23.584 --> 00:48:25.874
انقدی احمقانه هست که از شغلم استعفا بدم؟

00:48:26.375 --> 00:48:29.833
!دوباره شروع نکنا
بیشتر از یه هفته نمیتونه بمونه

00:48:30.084 --> 00:48:31.124
میخوام بره

00:48:31.292 --> 00:48:33.458
هرچقد که بخواد میمونه

00:48:33.584 --> 00:48:35.374
اگه 8 روز بشه، زنگ میزنم اداره مهاجرت

00:48:35.542 --> 00:48:39.041
منم به مشتریات میگم از پیمانکارا رشوه میگیری

00:48:40.584 --> 00:48:42.166
تو یه هرزه واقعی هستی

00:48:42.334 --> 00:48:43.749
جفتمون هستیم

00:48:49.000 --> 00:48:50.499
به فرانسه خوش اومدی آنتون

00:49:02.167 --> 00:49:03.416
فوبرت

00:49:40.375 --> 00:49:41.583
رومن، خونه ای؟

00:49:45.792 --> 00:49:47.874
این روانی کجا گذاشت رفت؟

00:50:06.917 --> 00:50:09.166
با شروع جنگ بالکان

00:50:09.334 --> 00:50:11.666
از جنگ های خونین پیروز بیرون آمد

00:50:11.834 --> 00:50:13.291
اوه، فهمیدم

00:50:13.459 --> 00:50:15.874
از زمان کودتای نافرجام در 2011، میروسلاو

00:50:16.084 --> 00:50:18.124
از چندین ترور ناموفق فرار کرد

00:50:18.292 --> 00:50:20.374
اوه لعنتی، فهمیدم

00:50:21.625 --> 00:50:25.374
،برای بعضی ها قهرمان و برای بعضی تروریست است
در کوهستان مخفی شده

00:50:25.500 --> 00:50:29.208
و انقلاب چرکستان رو با مشت آهنین رهبری میکند

00:50:29.375 --> 00:50:31.208
اوه، فهمیدم

00:50:34.584 --> 00:50:36.833
آنتون میروسلاو

00:50:37.417 --> 00:50:38.749
خودمم

00:50:41.292 --> 00:50:41.999
لعنتی

00:50:50.042 --> 00:50:52.124
اوه لعنتی، فهمیدم

00:50:58.375 --> 00:50:59.458
پیغامگیره

00:50:59.584 --> 00:51:03.124
معمولا جواب من رو میده
مطمئنم یه اتفاقی افتاده

00:51:03.292 --> 00:51:05.208
نمیخوام بهت هشدار بدم

00:51:05.375 --> 00:51:09.458
ممکنه چنتا چرکستانی به خاطر موبایلش

00:51:09.584 --> 00:51:11.499
یه ویزار کارت و یکم پول نقد بهش حمله کرده باشن

00:51:11.875 --> 00:51:14.541
تقصیره منه
بگو دنبالش بگردن

00:51:14.709 --> 00:51:17.166
بعد از 48 ساعت گم شده فرض میشه

00:51:17.334 --> 00:51:19.374
قانون میگه
یه عکس جدید میخوام

00:51:19.709 --> 00:51:21.374
من عکسای اشعه ایکس دارم
عکسی ندارم

00:51:22.334 --> 00:51:24.083
خودشه؟ -
نه خواهرمه -

00:51:24.250 --> 00:51:26.458
با من بود
شاید دیده باشدش

00:51:27.792 --> 00:51:29.124
دیم، بیا خونه من

00:51:29.292 --> 00:51:30.749
باید یه نفرو ببینی

00:51:30.917 --> 00:51:32.541
من اداره پلیسم

00:51:32.709 --> 00:51:34.541
تو کالاس، دوستم گم شده

00:51:34.709 --> 00:51:36.416
ببخشید نمیتونم کمکت کنم
چیکار کنم؟

00:51:36.834 --> 00:51:38.041
به یه دکتر دیگه زنگ بزن

00:51:38.209 --> 00:51:39.666
من تو رو لازم دارم. بهت توضیح میدم

00:51:40.375 --> 00:51:41.666
فردا یه سر میزنم

00:51:42.167 --> 00:51:44.416
!هلویی، دوستت دارم، بوس

00:52:22.542 --> 00:52:23.833
بهتر به نظر میای

00:52:28.500 --> 00:52:31.083
شام درست کردم
بشین

00:52:32.542 --> 00:52:34.458
میشه سالاد نباشه؟

00:52:34.584 --> 00:52:35.749
من رژیم دارم

00:52:35.917 --> 00:52:38.708
رژیم؟ بعد از 3 ماه گرسنگی تو کشتی؟

00:52:40.584 --> 00:52:42.583
درسته، اما یوای میجوم

00:52:43.167 --> 00:52:45.374
خیلی وقته گوشت نخوردم
کمبود آهن

00:52:47.542 --> 00:52:48.499
کباب فرانسوی؟

00:52:49.667 --> 00:52:52.083
بله البته
تشنه هم هستم

00:52:52.584 --> 00:52:54.541
چی میخوری؟ -
شیر و سویا -

00:52:57.250 --> 00:52:58.083
!آبجو

00:53:26.292 --> 00:53:27.583
گوشت خوبیه

00:53:28.500 --> 00:53:29.499
دستمال میارم

00:53:34.417 --> 00:53:35.208
حالت خوبه؟

00:53:35.459 --> 00:53:38.749
وای خدای من
هنوز خیلی ضعیفی

00:53:38.917 --> 00:53:40.333
بهتره دراز بکشی

00:53:47.209 --> 00:53:48.708
آنتون، دارم میام تو

00:53:57.917 --> 00:53:59.124
دیگه تب نداری

00:54:00.500 --> 00:54:02.208
برات چای گیاهی درست کردم

00:54:05.542 --> 00:54:07.624
نباید صحبت کنم یا فکر کنم

00:54:09.084 --> 00:54:12.291
اما عشق ابدی
در روحم متورم شده

00:54:12.459 --> 00:54:15.499
و باید به دوردست ها سفر کنم
مثل یک هنرمند

00:54:15.667 --> 00:54:19.999
توسط طبیعت
به خوشحالی یه زن

00:54:22.667 --> 00:54:24.416
آرتور ریمباد

00:54:25.750 --> 00:54:27.041
چقد زیبا آنتون

00:54:28.000 --> 00:54:28.999
میشناسیش؟

00:54:29.667 --> 00:54:32.708
البته
یه شعر عاشقانه س به ورلین

00:54:34.292 --> 00:54:36.499
تو چرکستان ریمبادم خوندی؟

00:54:36.625 --> 00:54:40.041
همینطوری عاشق زبان فرانسه شدم

00:54:40.209 --> 00:54:42.374
با نویسنده های رومانتیک

00:55:03.667 --> 00:55:05.749
بعضی وقتا زندگی منصفانه نیست

00:55:20.542 --> 00:55:22.874
چقد خوب که دوباره می بینمت

00:55:24.125 --> 00:55:24.916
پیوتر

00:55:25.917 --> 00:55:27.124
آنتون میروسلاو

00:55:47.459 --> 00:55:49.624
شاید بهتره فرانسوی حرف بزنیم. بیشتر احتیاط کنیم

00:55:53.459 --> 00:55:55.458
عجب افتخاریه برای من

00:55:55.584 --> 00:55:57.999
چقد بد شد نمیتونم عکس بگیرم

00:55:59.167 --> 00:56:00.624
باید یه چیز بخوری

00:56:00.792 --> 00:56:03.458
توام همینطور آنا
مهمون منید

00:56:03.584 --> 00:56:07.333
نه ممنون
دیروز خیلی گوشت خوردم

00:56:24.334 --> 00:56:25.124
لذت ببرید

00:56:56.167 --> 00:56:57.624
حالت خوبه؟

00:56:59.625 --> 00:57:02.208
مزه خونه رو میده

00:57:02.375 --> 00:57:03.541
خیلی خیلی خوبه

00:57:21.000 --> 00:57:21.999
کلیشه ایه

00:57:22.167 --> 00:57:24.499
اما اولین باری که میای پاریس
باید اینکارو بکنی

00:57:59.584 --> 00:58:01.291
مطمئنی آنتون؟

00:58:01.459 --> 00:58:03.124
باید تنها برم

00:58:03.292 --> 00:58:05.041
خیلی برات خطرناکه

00:58:05.209 --> 00:58:07.874
آنا، بهتره که خیلی ندونی

00:58:08.084 --> 00:58:09.499
خیلی احتیاط کن

00:58:09.667 --> 00:58:11.124
زود برگرد

00:58:11.292 --> 00:58:13.416
شایعه شده که تو مردی

00:58:13.542 --> 00:58:16.041
شکست دادن شایعه سخت از شکست دیکتاتوریه

00:58:16.209 --> 00:58:17.833
اینجا لازمت داریم

00:58:18.042 --> 00:58:21.249
تو وضعیتی نیستم که بتونم سفر کنم

00:58:21.875 --> 00:58:24.624
و اسناد جعلی هم نیاز دارم

00:58:25.834 --> 00:58:27.333
با گریگوی تماس بگیر

00:58:49.334 --> 00:58:52.334
رومن فوبرت -
آنتون میروسلاو -

00:58:57.335 --> 00:58:59.335
من خوبم
من خوبم

00:58:59.336 --> 00:59:02.336
ساکت. با کسی اومدی؟ -
نه -

00:59:04.337 --> 00:59:07.337
همسایه هامن. همسایه هامو نکش
خواهش میکنم

00:59:11.125 --> 00:59:12.999
حالت خوبه؟
زخمی شدی؟

00:59:18.000 --> 00:59:19.666
برای تب
استامینوفن

00:59:19.834 --> 00:59:21.749
حداکثر چهار بار در روز

00:59:22.000 --> 00:59:24.083
آنتی بیوتیک برای عفونت

00:59:27.334 --> 00:59:29.833
باید باهم بخوری
بین غذا

00:59:30.042 --> 00:59:31.208
..فلور روده

00:59:32.875 --> 00:59:33.666
نه هیچی

00:59:34.667 --> 00:59:36.667
میتونی اینجا بمونی. خب؟

00:59:36.625 --> 00:59:38.249
تا وقتی که خوب بشه

00:59:39.042 --> 00:59:40.499
اینجا آپارتمان خودته

00:59:43.500 --> 00:59:44.500
ممنون

00:59:45.501 --> 00:59:47.501
تو زندگیمو نجات دادی

00:59:48.502 --> 00:59:51.502
نه من ازت ممنونم
بیشتر ازونی که بدونی برام کار انجام دادی

01:00:09.459 --> 01:00:10.499
دراژنا

01:00:13.167 --> 01:00:15.249
ازون وخ تاحالا باید خیلی تغییر کرده باشه

01:00:19.459 --> 01:00:22.833
کاش میتونستی پدربزرگمو ببینی

01:00:23.459 --> 01:00:27.166
ایگور زونکا
اگه تو رو میدید خیلی به خودش افتخار میکرد

01:00:28.209 --> 01:00:29.416
آنا زونکا

01:00:29.542 --> 01:00:32.874
باید یه چیزی رو صادقانه بهت بگم

01:00:33.750 --> 01:00:36.249
نه! یه کلمه هم حرف نزن

01:00:36.417 --> 01:00:38.999
...منم در موردت همین حسو دارم، اما

01:00:39.167 --> 01:00:42.791
ما نباید اینکارو بکنیم. کار خیلی بی اهمیتیه
میتونه همه چیزو خراب کنه

01:00:44.709 --> 01:00:47.249
اینو خیلی وقت پیش گرفتم
از بازار کهنه فروشا

01:00:47.417 --> 01:00:49.541
..تنها شروع کردم، اما

01:00:53.250 --> 01:00:55.249
بیا فقط چرکستانی حرف بزنیم، باشه؟

01:00:57.459 --> 01:01:00.833
همیشه میخواستم یاد بگیرم
این فرصته منه

01:01:15.584 --> 01:01:16.624
اشتباه گفتم؟

01:01:19.459 --> 01:01:20.833
لهجه م خوب نیست نه؟

01:01:25.625 --> 01:01:27.041
گارازد = باشه

01:01:27.209 --> 01:01:28.708
باید تمرین کنم

01:01:34.000 --> 01:01:35.541
یکم تو هجی کردن مشکل داری

01:01:45.250 --> 01:01:48.458
شاید بهتر باشه اول من فرانسه یاد بگیرم

01:01:48.584 --> 01:01:49.833
بعد تو چرکستانی

01:01:51.875 --> 01:01:53.874
اما تو توی فرانسوی استعداد داری

01:01:54.917 --> 01:01:57.333
بیشتر حرفامو میفهمی، ها؟

01:01:58.250 --> 01:01:59.499
بیشتر از دیروز

01:02:00.542 --> 01:02:01.416
کم و بیش

01:02:01.542 --> 01:02:03.041
یکم به من یاد بده

01:02:03.500 --> 01:02:04.499
مثلا

01:02:04.625 --> 01:02:06.624
چطور میگید دوستت دارم؟

01:02:09.417 --> 01:02:11.541
گارازد ینی باشه

01:02:11.875 --> 01:02:13.541
...اینو میدونم، اما

01:02:13.709 --> 01:02:15.333
..دوستت دارم

01:02:22.375 --> 01:02:24.333
سیبولیا - پوری = تره فرنگی

01:02:26.375 --> 01:02:27.458
سیبولیا پوری

01:02:29.375 --> 01:02:30.458
ینی تره فرنگی

01:02:34.042 --> 01:02:35.666
اسپارژا میشه مارچوبه

01:02:38.459 --> 01:02:40.499
هربوز
خربوز

01:02:43.750 --> 01:02:45.291
ینی کدوتنبل -
 کدوتنبل -

01:02:46.750 --> 01:02:49.166
..راستش
یکم سوء تفاهم پیش اومده

01:02:50.209 --> 01:02:51.499
..تو انگلیسی
I love you

01:02:54.709 --> 01:02:56.208
ایتالیایی
Ti amo

01:02:57.209 --> 01:03:00.374
Te quiero
تو اسپانیایی
و به چرکستانی...؟

01:03:02.792 --> 01:03:05.124
خیلی مختلف میگن

01:03:05.292 --> 01:03:07.624
باشه، اما بیشتر چی میگن

01:03:22.750 --> 01:03:23.666


01:03:26.792 --> 01:03:28.374


01:03:34.625 --> 01:03:35.374
!آروم

01:03:35.500 --> 01:03:36.708
فقط دوستامن

01:03:36.875 --> 01:03:39.083
برای پارتیه «فروشگاه کمد من» اومدن

01:03:39.459 --> 01:03:41.749
یادم رفت کنسل کنم
ردشون میکنم برن

01:03:46.000 --> 01:03:49.541
آنا لمپرور زونکا صحبت میکنه
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بزارید

01:03:51.875 --> 01:03:52.583
ببخشید

01:03:53.292 --> 01:03:54.999
کجا بودم؟ -
نقشه ها -

01:03:57.917 --> 01:04:00.416
..حالا، اینجا

01:04:02.834 --> 01:04:04.374
..خب، شما اینو بگیر

01:04:11.917 --> 01:04:13.083
ببخشید آنتون

01:04:13.750 --> 01:04:16.791
و بعدش، خودمو باز کردم

01:04:19.000 --> 01:04:21.416
و رفتم پشت نگهبان

01:04:22.209 --> 01:04:23.458
و گرفتمش

01:04:25.750 --> 01:04:26.874
از پشت نرده ها

01:04:31.000 --> 01:04:33.666
کلیدو دزدیدم
و از پنجره بیرون پریدم

01:04:35.167 --> 01:04:36.499
!سه طبقه

01:04:40.375 --> 01:04:41.458
قوزک پام در رفت

01:04:42.709 --> 01:04:44.041
مشکلی نیست

01:04:45.917 --> 01:04:46.999
مشکلی نیست

01:04:49.334 --> 01:04:51.583
برگشتم هشت تا سرباز

01:04:52.417 --> 01:04:53.999
بهم حمله می کنن

01:04:54.334 --> 01:04:55.166
با کلاشینکوف

01:04:58.167 --> 01:05:00.416
در رفتم، فرار
زیگزاگ از بین گلوله ها

01:05:02.000 --> 01:05:03.624
!آی، قوزک! زیگزاگ، زیگزاگ

01:05:04.417 --> 01:05:05.666
پریدم تو رودخونه

01:05:09.000 --> 01:05:10.499
عین یخ سرده

01:05:12.042 --> 01:05:13.291
تکون نمیخورم

01:05:13.459 --> 01:05:16.124
تو آب نفس نکش
حباب درست میکنه

01:05:16.584 --> 01:05:19.499
درسته، وگرنه به حبابا شلیک میکنن

01:05:19.667 --> 01:05:20.666
البته

01:05:21.250 --> 01:05:23.416
زیر آب شنا می کنم

01:05:23.542 --> 01:05:25.416
تاریکه و شنا می کنم

01:05:26.750 --> 01:05:28.416
دو تا حباب، نه بیشتر

01:05:29.250 --> 01:05:30.208
یه بوته گرفتم

01:05:30.750 --> 01:05:31.499
!کشتی

01:05:32.334 --> 01:05:33.999
میرم بالا

01:05:35.250 --> 01:05:36.333
پنجه های بزرگ

01:05:39.875 --> 01:05:42.749
اوناهاش، یه کشتی روس
آزاد شدم

01:05:43.000 --> 01:05:45.416
،میرم فرانسه
زیر کشتی قایم میشم

01:05:46.292 --> 01:05:47.499
و الانم اینجام

01:05:50.500 --> 01:05:51.374
عجب داستانی

01:05:51.500 --> 01:05:52.624
عجب زندگی ای

01:05:52.792 --> 01:05:56.041
از پارتی فروشگاه کمد من که مهیج تر بود

01:05:56.459 --> 01:05:58.499
ممنون آنا زونکا

01:05:58.625 --> 01:06:01.166
کسی که از دست پلیس فرانسه نجاتم داد

01:06:01.334 --> 01:06:02.583
شجاعت زیادی داره
ممنون

01:06:03.084 --> 01:06:04.333
آفرین آنا

01:06:05.042 --> 01:06:06.166
برای من دست نزنید

01:06:06.375 --> 01:06:08.541
به عنوان یه انساندوست وظیفم بود

01:06:08.792 --> 01:06:10.624
مردان بزرگی مثل آنتوان

01:06:10.792 --> 01:06:13.166
دارن تاریخ رو با حروف بزرگ می نویسن

01:06:13.709 --> 01:06:15.458
برای عدالت تو دنیا کار میکنن

01:06:15.750 --> 01:06:18.583
پیشنهاد میکنم برای سلامتی قهرمان بالکان بنوشیم

01:06:20.917 --> 01:06:22.166
کوانیا

01:06:26.375 --> 01:06:27.791
مشکلی نیست مشکلی نیست

01:06:29.167 --> 01:06:31.708
فقط کنستانسه
همیشه دیر میکنه

01:06:35.792 --> 01:06:37.708
تمشک تمشک بیا اینجا

01:06:56.042 --> 01:06:59.499
کنستانس، خجالت آوره
میشه سگت رو بگیری

01:07:01.500 --> 01:07:02.499
تمشک، بشین

01:07:06.209 --> 01:07:10.749
شاید با سگای کوچیک هار شکنجه ش کردن؟

01:07:11.042 --> 01:07:12.208
آره شاید

01:07:12.375 --> 01:07:15.166
این اولین باره که تمشک کسی رو میترسونه

01:07:16.250 --> 01:07:18.333
خیلی حساس به نظر میاد

01:07:18.500 --> 01:07:20.624
شب بخیر دخترا
به کسی حرفی نزنید

01:07:21.042 --> 01:07:22.291
نگران نباش

01:07:36.834 --> 01:07:38.833
بعضیا فوبیا دارن آنتون
<c.colorfe7a0f>بیماری ترس از یک چیز خاص</c>

01:07:39.667 --> 01:07:41.499
حتی شجاعترین آدما

01:07:42.542 --> 01:07:44.333
لازم نیست به خاطر خجالت بکشی

01:07:45.292 --> 01:07:48.499
فوبیای تو به سگای کوچیکه
همین

01:07:49.042 --> 01:07:52.541
...آره، در مورد تو این خیلی
غیر منتظره س

01:07:55.000 --> 01:07:56.708
خیلی بد از تمشک ترسیده بودی

01:07:58.250 --> 01:07:59.208
..تمشک

01:08:38.792 --> 01:08:39.708
!صبرکن، نکن

01:09:35.709 --> 01:09:37.374
شب فوق العاده ای داشتم

01:09:37.625 --> 01:09:38.999
بهترین شب عمرم

01:09:39.459 --> 01:09:41.249
اصلا احساس گناه نمیکنم

01:09:42.750 --> 01:09:43.749
منم همونقد خوشحالم

01:09:44.542 --> 01:09:45.499
ممنون ازت

01:09:48.584 --> 01:09:51.083
میدونم
تو به هدف خودت متعهدی

01:09:51.667 --> 01:09:54.083
هیچ زنی نباید تو مسیرت بیاد

01:09:54.917 --> 01:09:56.374
هیس

01:09:56.542 --> 01:09:59.291
باید برگردی به جنگ داخلی

01:09:59.459 --> 01:10:01.624
..این منو پر از غم می کنه، اما

01:10:01.792 --> 01:10:05.041
همین الانشم خیلی خوش شانسم که این لحظات رو داشتم
فقط برای خودمون

01:10:06.375 --> 01:10:07.541
و برای همیشه

01:10:11.167 --> 01:10:13.791
هراتفاقی که بعدش بیوفته

01:10:14.542 --> 01:10:17.416
عشق تو منو تغییر داده
تا ابد

01:10:21.042 --> 01:10:22.249
دیمیتریه

01:10:23.375 --> 01:10:26.874
داداشمه، دکتره
ازش خواستم که معاینه ت کنه

01:10:34.250 --> 01:10:36.624
شوهرم نیست
داداشمه

01:10:38.042 --> 01:10:39.458
به خاطر تو اومده

01:10:47.709 --> 01:10:48.583
سگت رو اوردی؟

01:10:48.750 --> 01:10:51.499
بزار با اون یارو لخته که تو اتاق مهمونات بود حرف بزنم

01:10:51.667 --> 01:10:53.374
اون آنتون میروسلاوه

01:10:53.500 --> 01:10:55.749
رهبر شورشی های چرکستان
تو خونه من

01:10:58.667 --> 01:10:59.874
بیا بیرون

01:11:00.459 --> 01:11:01.208
!بیرون

01:11:07.459 --> 01:11:09.791
مشکلی نیست آنتون
خطری نداره

01:11:10.250 --> 01:11:11.249
این برادرمه

01:11:13.584 --> 01:11:14.583
یه دکتر مهربون

01:11:15.084 --> 01:11:16.708
دکتر لازم نیست

01:11:17.042 --> 01:11:18.166
لازم نیست

01:11:20.625 --> 01:11:23.624
حس میکنم یه چیز خاصی بین شما دوتا هست

01:11:23.875 --> 01:11:27.874
می بینی دیمیتری؟
نمیتونی تا ابد ریشه هاتو انکار کنی

01:11:28.584 --> 01:11:31.458
پس رهبر معروف شورشی های چرکستان تویی؟

01:11:34.375 --> 01:11:37.583
آنتون داره به من چرکستانی یاد میده
منم بهش فرانسوی

01:11:37.750 --> 01:11:39.874
و اون... خیلی با استعداده

01:11:40.834 --> 01:11:41.583
ممنون

01:11:43.459 --> 01:11:44.458
واقعا؟

01:11:44.750 --> 01:11:46.083
خیلی خوب حرف میزنه

01:11:46.250 --> 01:11:47.541
آنتون، چرا زیر تخت قایم شده بودی؟

01:11:48.917 --> 01:11:51.416
فکر کردم پلیسه

01:11:51.542 --> 01:11:53.166
نه، پلیس نبود

01:11:53.334 --> 01:11:54.458
دکتر بود

01:11:55.667 --> 01:11:57.499
میخوای معاینه ش کنی؟ -
!اوه آره -

01:11:57.917 --> 01:12:00.874
یه معاینه کامل
بدردش میخوره

01:12:01.417 --> 01:12:04.458
میبرمش بیمارستان
باید مغزش اسکن بشه

01:12:04.625 --> 01:12:05.291
اینطور فکر میکنی؟

01:12:05.459 --> 01:12:07.583
آره. ازونی که بنظر میاد خیلی مریض تره

01:12:08.292 --> 01:12:11.333
نگران نباش. برادر من
ازت مراقبت میکنه

01:12:11.500 --> 01:12:12.458
آره که میکنم

01:12:19.834 --> 01:12:21.874
آب زردآلو لطفا، به این هیچی نده

01:12:22.500 --> 01:12:25.666
!من نگران بودم
!گزارش گم شدنتو به پلیس دادم

01:12:26.042 --> 01:12:28.208
بدترین فکرا رو کردم، اونوخ تو کجا بودی؟

01:12:28.375 --> 01:12:30.249
خونه خواهر من، شورش بازی میکنی

01:12:30.917 --> 01:12:33.166
دیمیتری، اون همسر رویاهای منه

01:12:34.792 --> 01:12:38.249
.نخیر، اون زن داماد منه
!و همینطوری هم میمونه

01:12:38.417 --> 01:12:39.874
نه، اون دیوونه منه

01:12:40.209 --> 01:12:42.624
!تو نه، روانی
!اون دیوونه میروسلاوه

01:12:42.792 --> 01:12:45.291
شاید، اما با قیافه و احساسات من

01:12:45.459 --> 01:12:46.791
من داستانشو قرض گرفتم

01:12:47.000 --> 01:12:49.583
،اما عشق ینی کسی که هستی
نه کاری که میکنی

01:12:49.750 --> 01:12:51.499
خودت گفتی -
هرگز -

01:12:51.625 --> 01:12:53.708
خودت گفتی از معمولی بودن دربیام

01:12:53.875 --> 01:12:55.249
!نه با خواهر لعنتیه من

01:12:57.667 --> 01:12:59.583
اون منو با میروسلاو اشتباه گرفت

01:13:00.584 --> 01:13:02.666
اگه چشماشو میدیدی

01:13:02.834 --> 01:13:05.083
هیچ زنی هیچوخ اینطوری به من نگاه نکرده بود

01:13:05.334 --> 01:13:08.416
زیباترین شب عشقی که به خاطر دارم

01:13:10.000 --> 01:13:12.499
...نه
تو با خواهر من نخوابیدی

01:13:12.667 --> 01:13:14.708
تازه بدون کاندوم

01:13:15.209 --> 01:13:17.624
منو بدون کاندوم تصور کن
شفا پیدا کردم

01:13:25.417 --> 01:13:28.166
رومن، بعد از همه کارایی که برات کردم

01:13:28.792 --> 01:13:29.749
منو ببخش

01:13:30.209 --> 01:13:31.999
میرم اعتراف میکنم و معذرت خواهی میکنم

01:13:32.167 --> 01:13:34.458
عمرا. نباید بفهمه بیمار منی

01:13:35.584 --> 01:13:37.708
برو با لهجه احمقانه ازش خدافظی کن

01:13:37.875 --> 01:13:39.416
و تمومش کن

01:13:39.750 --> 01:13:41.999
اون خیلی کار برام کرده
حقیقت رو بهش بدهکارم

01:13:42.209 --> 01:13:44.166
دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم

01:13:46.500 --> 01:13:50.541
میخوام بزنمت
میخوام بزنمت

01:13:51.000 --> 01:13:53.666
نه، تو دکترمی
قسم بقراط خوردی

01:13:54.500 --> 01:13:55.208
درسته

01:13:56.042 --> 01:13:58.291
یکم یخ لایه حوله لطفا

01:14:00.917 --> 01:14:03.124
نگران نباشید، مشکلی نیست
من دکترم

01:14:05.625 --> 01:14:07.374
اون بیمارمه
اوضاع تحت کنترله

01:14:07.834 --> 01:14:08.541
چقد میشه؟

01:14:21.084 --> 01:14:22.374
خودشه! برید بگیریدش

01:14:22.500 --> 01:14:25.583
آروم باش آقای لمپرور
لومون میدی

01:14:25.750 --> 01:14:29.083
اون سرباز خیلی تعلیم دیده ایه -
هدف در تیررسه -

01:14:29.834 --> 01:14:31.541
خیلی ام تعلیم دیده به نظر نمیاد

01:14:33.667 --> 01:14:35.374
شاید داره بازیمون میده

01:14:35.500 --> 01:14:38.499
بگیریدش دیگه
ممکنه به همسرم آسیب برسونه

01:14:41.084 --> 01:14:43.208
وای خدا! داره بهش تجاوز میکنه

01:14:43.542 --> 01:14:44.624
!برید! این تجاوزه

01:14:46.667 --> 01:14:48.624
همسرت خیلی ام مقاومت نمیکنه

01:14:48.875 --> 01:14:50.624
مطمئنی گروگان گرفتتش؟

01:14:51.000 --> 01:14:52.666
سندروم استوکهلمه
<c.colorfe7a0f>احساس اعتماد و امنیت نسبت به آدم ربا در بعضی از موارد آدم ربایی</c>

01:14:52.834 --> 01:14:54.291
بیگ تی، سندروم استوکهلمه؟

01:14:54.500 --> 01:14:55.708
تو 48 ساعت؟ نه

01:14:56.375 --> 01:14:57.916
!سندروم بلوغه

01:15:01.875 --> 01:15:03.291
چی شده؟ بهم بگو

01:15:03.500 --> 01:15:05.708
چرا دیمیتری ولت کرد؟
زخمی شدی

01:15:06.000 --> 01:15:08.749
باید باهات صحبت کنم
خداحافظی کنم

01:15:08.917 --> 01:15:11.041
الان خیلی خطرناکه
برای همیشه میرم

01:15:11.500 --> 01:15:12.916
خیلی دلم برات تنگ میشه

01:15:14.500 --> 01:15:16.499
بدرود -
برای آخرین بار بهم عشق بورز -

01:15:17.834 --> 01:15:19.083
باشه

01:15:19.459 --> 01:15:20.458
!پلیس

01:15:21.709 --> 01:15:23.499
!دستا! دستاتو نشونم بده

01:15:23.625 --> 01:15:24.458
شلیک نکنید

01:15:24.625 --> 01:15:26.249
فرار کن آنتون

01:15:29.584 --> 01:15:30.666
نه، رو فرش نه

01:15:32.500 --> 01:15:34.499
!ولش کنید! اون یه قهرمانه
!ولم کنید

01:15:34.709 --> 01:15:35.541
!برو! حالا

01:15:36.917 --> 01:15:38.374
!آنتون، دوستت دارم

01:15:38.500 --> 01:15:39.999
دوستت دارم آنا

01:15:41.917 --> 01:15:44.541
آنتون، میارمت بیرون -
زحمت نکش عشقم -

01:15:44.750 --> 01:15:47.874
نباید تحویلت بدن
تو چرکستان میمیری

01:15:56.042 --> 01:15:58.291
بازداشتگاه مرکزی

01:16:00.542 --> 01:16:03.666
اولین خارجی نیستی که روان فرانسه
صحبت میکنه

01:16:05.584 --> 01:16:08.374
به من میخوره انقلابی باشم؟
!یا پیغمبر

01:16:08.500 --> 01:16:11.708
من آنتون میروسلاو نیستم
من رومن فوبرتم

01:16:15.417 --> 01:16:17.874
رومن فوبرت، آنتون میروسلاو

01:16:18.167 --> 01:16:20.458
!یا ژان وارژان؟ یکیشو انتخاب کن

01:16:20.584 --> 01:16:21.916
این بی معنیه

01:16:23.125 --> 01:16:26.458
قسم میخورم، من 17 جولای 1973 تو حومه پاریس به دنیا اومدم

01:16:26.584 --> 01:16:27.624
فرانسوی به دنیا اومدم

01:16:27.792 --> 01:16:29.833
!ثابت کن -
کارت شناساییمو گم کردم -

01:16:30.417 --> 01:16:31.708
!حتما -
من گمش نکردم -

01:16:32.084 --> 01:16:34.708
آنتون میروسلاو واقعی کارتمو برداشت

01:16:35.125 --> 01:16:36.624
و ژان وارژان؟

01:16:37.584 --> 01:16:38.583
اون کجاست؟

01:16:40.125 --> 01:16:41.874
ژان وارژان هیشکی نیست

01:16:42.084 --> 01:16:43.416
اون ویکتور هوگوئه

01:16:43.792 --> 01:16:45.374
چندتایید شما؟

01:16:47.834 --> 01:16:49.374
این ویکتور هوگو کیه؟

01:16:51.750 --> 01:16:53.083
نویسنده س

01:16:53.250 --> 01:16:54.458
نویسنده کارت شناساییه جعلی

01:16:58.000 --> 01:16:58.708
ساده س

01:16:59.209 --> 01:17:01.208
من خودمو جای میروسلاو زدم

01:17:01.375 --> 01:17:04.249
اون خودشو جای من زد
شما منو به جای اون گرفتید

01:17:04.417 --> 01:17:06.583
اون خودشو جای من زد که وارد فرانسه شه

01:17:06.750 --> 01:17:09.333
منم جای اون و ژان وارژانه ویکتور هوگو

01:17:09.500 --> 01:17:11.666
برای آنا زونکا
که دیوونه منه

01:17:11.834 --> 01:17:13.999
منظورم منه، چون پیش اون من آنتونم

01:17:14.167 --> 01:17:18.166
آنتون به من یا اون اهمیتی نمیده
آنا برای من مهمه، نه برای اون، بگذریم

01:17:18.334 --> 01:17:20.499
تقصیر داداششه
منو برد کالایس

01:17:20.667 --> 01:17:23.041
خودش بهتون میگه
که من خودمم نه اون

01:17:23.209 --> 01:17:26.333
چون اون فقط داداشش نیست
دکترم منم هست

01:17:30.167 --> 01:17:33.291
به نظر گیج شدی
فکر کنم گیجت کردم

01:17:33.834 --> 01:17:35.041
!نگران شدم

01:17:40.334 --> 01:17:43.166
سلام، آره
حرفاشو ثبت کردید؟ بیاریدش اینجا

01:17:43.667 --> 01:17:45.083
کی؟ -
همدستت -

01:17:48.542 --> 01:17:51.666
این کار اشتباهیه. این یه قهرمانه
که داره سرزمین مادری من رو نجات میده

01:17:51.834 --> 01:17:53.374
!آزادباد چرکستان

01:17:54.000 --> 01:17:55.499
منو ببخش، تقصیر منه

01:17:55.750 --> 01:17:57.041
نه، تقصیر منه

01:17:57.334 --> 01:17:58.458
آنا

01:17:58.584 --> 01:17:59.333
منو ببخش

01:17:59.500 --> 01:18:01.166
میتونی یه روزی منو ببخشی؟

01:18:01.917 --> 01:18:03.416
!فرانسه ت چقدر خوبه

01:18:04.459 --> 01:18:06.166
آره، من آنتون میروسلاو نیستم

01:18:06.542 --> 01:18:07.791
اون تو خونه منه

01:18:08.000 --> 01:18:10.749
من بیمار برادرتم و دوستش

01:18:10.917 --> 01:18:12.624
اسمم رومن فوبرته

01:18:12.792 --> 01:18:15.874
من یه عکاسم
تو یه دیکشنری پزشکی آنلاین کار میکنم

01:18:16.084 --> 01:18:17.749
Doctoweb
شنیدیش؟

01:18:18.709 --> 01:18:20.374
نمیتونستم بهت بگم

01:18:20.500 --> 01:18:23.916
تو نگاه اول عاشقت شدم
نمیتونستم حرف بزنم

01:18:24.542 --> 01:18:27.041
خیلی ترسیده بودم
نکنه دوستم نداشته باشی

01:18:28.500 --> 01:18:29.874
اما تو دوستم داشتی

01:18:30.292 --> 01:18:32.916
برای چیزی که هستم
درسته آنا؟ فقط خودمو

01:18:34.084 --> 01:18:35.541
وای گریه نکن

01:18:36.167 --> 01:18:38.458
احساس میکنم احمقم که دروغ گفتم

01:18:38.584 --> 01:18:39.874
بخاطرش از خودم متنفرم

01:18:40.542 --> 01:18:41.624
آنا، میدونی

01:18:41.792 --> 01:18:44.791
حتی بزرگترین بادکنکا هم با کوچیکتری
ناخنک میترکن

01:18:45.000 --> 01:18:46.249
خانم

01:18:47.459 --> 01:18:49.458
خانم، این مرد کیه؟

01:18:49.834 --> 01:18:52.666
آنتون میروسلاو، رومن فوبرت
ویکتور وارژان، یا ژان هوگو؟

01:18:54.334 --> 01:18:55.291
آنتون میروسلاو

01:18:55.792 --> 01:18:57.749
ایناهاش، بزاریدش تو یخ
<c.colorfe7a0f>بعدا درموردش تصمیم میگیریم</c>

01:18:57.917 --> 01:19:00.458
بالاترین درجه حراست تا وقتی دیپورتش کنیم

01:19:01.459 --> 01:19:02.458
!نه، صبرکنید

01:19:02.584 --> 01:19:04.749
!بزارید برم
من آنتون میروسلاو نیستم

01:19:07.667 --> 01:19:10.124
شما آزادید، اما تا وقتی که تحقیقات در مورد

01:19:10.292 --> 01:19:12.166
کمک به غیرقانونی ها برای ورود به کشور

01:19:12.334 --> 01:19:15.999
تموم نشده فرانسه رو ترک نکنید

01:19:47.209 --> 01:19:48.333
آنتون؟

01:19:57.167 --> 01:20:00.249
عالیه، زخم داره خوب میشه
عالیه

01:20:00.667 --> 01:20:02.583
مرتب آنتی بیوتیک استفاده کن

01:20:03.584 --> 01:20:07.584
تو خوبی آنتون؟ -
ازین بدتر هم بودم -

01:20:08.585 --> 01:20:11.585
الان دیگه میتونم برگردم چرکستان

01:20:12.667 --> 01:20:14.999
الان که دارم اصلی رو میبینم
احساس حماقت میکنم

01:20:15.167 --> 01:20:17.249
چطور میتونستم انقد ساده باشم؟

01:20:17.542 --> 01:20:19.666
گیلیوم کجاس؟ -
خونه مادرش -

01:20:19.834 --> 01:20:20.666
متاسفم

01:20:20.834 --> 01:20:24.624
برای چی؟ همش باهم بحث داشتیم
الان همه چیز روشنه

01:20:25.084 --> 01:20:27.583
میروسلاو الکیه بیمار تو بود؟

01:20:27.750 --> 01:20:29.374
چرا بهم نگفتی؟

01:20:30.625 --> 01:20:33.124
زیر تخت نشناختمش

01:20:33.292 --> 01:20:34.583
بیمار خودتو؟

01:20:34.750 --> 01:20:38.249
!وسواسی خیلی زیاده
نمیتونم همشونو از هم تشخیص بدم

01:20:38.417 --> 01:20:39.249
وسواسی؟

01:20:39.500 --> 01:20:41.041
ینی خودت نفهمیدی؟

01:20:41.209 --> 01:20:43.458
دروغگو، فریبکار، کلاهبردار

01:20:43.584 --> 01:20:46.249
.چترباز، آره
!وسواسی نه

01:20:46.542 --> 01:20:47.624
...منو یه بار

01:20:47.792 --> 01:20:50.624
!نه! جزئیاتشو نگو
خواهش میکنم، نمیخوام بدونم

01:20:51.542 --> 01:20:54.291
!هیچ تصوری نمیخوام

01:20:55.750 --> 01:20:59.458
زنگ میزنم و آزادش میکنم
بعدش برای همیشه میره

01:20:59.584 --> 01:21:02.291
یکم صبر کن
اینجوری دنبال اصلیه نمیگردن

01:21:02.459 --> 01:21:05.124
بعد از ماجراهایی که به خاطرش گذروندم
خوشحالم که زندانی شده

01:21:05.292 --> 01:21:06.458
رومن فوبرت -
منم همینطور -

01:21:06.584 --> 01:21:08.416
رومن فوبرت؟

01:21:08.584 --> 01:21:10.416
رومن فوبرت کجاس؟
میخوام ازش تشکر کنم

01:21:12.709 --> 01:21:14.416
میروسلاو، ملاقاتی داری

01:21:17.167 --> 01:21:18.624
نه، من رومن فوبرتم

01:21:18.792 --> 01:21:20.458
پاشو بیا اینجا

01:21:21.459 --> 01:21:23.749
این سلول خیلی غیربهداشتیه

01:21:23.917 --> 01:21:24.833
تمیزش کنید

01:21:25.042 --> 01:21:26.416
!بعدشم کفشاتو واکس میزنم

01:21:26.542 --> 01:21:28.416
نه ممنون، فقط سلول

01:21:39.000 --> 01:21:40.416
من وکیلتم

01:21:41.542 --> 01:21:43.458
ضدعفونی کننده دست نداری وکیل؟

01:21:43.834 --> 01:21:45.041
...فکر کنم

01:21:51.750 --> 01:21:53.124
اینجوری میگید؟

01:21:53.709 --> 01:21:54.916
من چرکستانی نیستم

01:21:55.125 --> 01:21:56.833
میدونم -
کی بهت گفته؟ -

01:21:57.167 --> 01:21:58.249
همتون همینو میگید

01:21:58.417 --> 01:22:01.499
کارت شناساییتونو گم می کنید
پاسپورتتونو میخورید

01:22:01.667 --> 01:22:03.083
سرزمین مادریتونو فراموش میکنید

01:22:03.417 --> 01:22:07.208
نه، من نکردم. من اینجا به دنیا اومدم
توی ایسیله مولینو

01:22:09.500 --> 01:22:11.208
کجا؟ -
ایسیله مولینو -

01:22:11.500 --> 01:22:13.541
آره، فرانسویه

01:22:13.709 --> 01:22:16.624
فرانسه تو رو به حومه پاریس تحویل نمیده

01:22:17.667 --> 01:22:18.583
خیلی نزدیکه

01:22:20.292 --> 01:22:22.041
حومه ها خیلی نزدیکن

01:22:22.500 --> 01:22:23.291
بیخیال

01:22:23.459 --> 01:22:26.333
این یه اشتباه خیلی بزرگه
منو ازینجا بیار بیرون

01:22:26.500 --> 01:22:27.833
تو داری میری

01:22:28.459 --> 01:22:29.041
آزادم؟

01:22:29.459 --> 01:22:33.333
نه اما حکم مرگت تبدیل شده به حبث ابد

01:22:33.500 --> 01:22:35.666
دارت نمیزنن -
دارم دیپورت میشم؟ -

01:22:36.875 --> 01:22:38.208
همین امروز

01:22:38.500 --> 01:22:41.666
میتونم ادعا کنم که به محض رسیدنت به اونجا
شکنجه میشی

01:22:41.834 --> 01:22:43.208
اینطوری دیپورت کنسل میشه؟

01:22:43.542 --> 01:22:46.208
نه، اما نشون میدیم که موافق اینکار نیستیم

01:22:49.459 --> 01:22:52.291
تو فرانسه بچه ای نداری؟ -
نه ندارم -

01:22:52.459 --> 01:22:54.041
بدون کاندوم سکس داشتم

01:22:54.250 --> 01:22:56.666
نه، کافی نیست، آقای میروسلاو

01:22:56.875 --> 01:23:00.208
فوبرت، گوش کن
با دیمیتری زونکا تماس بگیر

01:23:00.375 --> 01:23:01.583
قاچاقچیت؟ -
دکترم -

01:23:02.167 --> 01:23:03.499
خیلی وقته منو میشناسه

01:23:03.750 --> 01:23:06.249
اون شهادت میده ولم میکنن میرم

01:23:06.459 --> 01:23:09.416
تو بازداشت نمیتونی
تماس خارجی داشته باشی

01:23:09.584 --> 01:23:11.666
حتی با پلیس؟ -
چرا پلیس؟ -

01:23:11.834 --> 01:23:13.583
دکتر من گزارش گم شدنم رو داده

01:23:14.084 --> 01:23:16.541
پلیسایی که دنبال پرونده گمشده هان رو پیدا کن

01:23:20.500 --> 01:23:23.541
ببخشید. ما باید پلیسایی رو پیدا کنیم که
دنبال تو میگردن

01:23:23.709 --> 01:23:26.708
آره، دنبالشون بگرد
که بتونن منو پیدا کنن

01:23:28.417 --> 01:23:31.458
خوشحالم که میبینمت
نمیتونی بفهمی چقد خوشحال

01:23:35.792 --> 01:23:38.833
خب، پس گفتی میدونی رومن فوبرت کجاس؟

01:23:39.042 --> 01:23:42.458
آره، همینجا، خودمم
سلام کن

01:23:44.000 --> 01:23:45.833
نیومدم اینجا که مسخره بشم

01:23:46.042 --> 01:23:48.791
مسخرت نمیکنم
!من رومن فوبرتم

01:23:50.209 --> 01:23:50.916
!آروم

01:23:51.125 --> 01:23:53.666
این یارو به روشهای شرقی آشناس

01:23:53.834 --> 01:23:55.874
با رومن فوبرت چیکار کردی؟

01:23:58.625 --> 01:24:00.416
بسه، گوش کن

01:24:00.542 --> 01:24:03.666
زندگی یه نفر در خطره -
زندگی من در خطره -

01:24:03.834 --> 01:24:05.791
نمیخوام دیپورت شم

01:24:06.000 --> 01:24:08.166
رومن فوبرتو تحویل ما بده، ماهم قضیه رو تعلیق میکنیم

01:24:08.334 --> 01:24:09.041
کجاس؟

01:24:10.042 --> 01:24:12.458
!همینجا، نگاه کن
بازتاب تصویر

01:24:12.584 --> 01:24:13.583
!خودشه

01:24:13.750 --> 01:24:17.249
!رومن فوبرت، بیا اینجا
!هممون داریم دنبالت میگردیم

01:24:19.500 --> 01:24:21.791
ازون سرسختاشه، خیلی سرسخت

01:24:22.292 --> 01:24:24.583
دارن آنتون میروسلاو رو دیپورت میکنن

01:24:24.750 --> 01:24:27.041
یه چرکستانی از حومه های پاریس

01:24:27.209 --> 01:24:30.708
واقعا لازمه که یه جنایتکار خطرناک رو دیپورت کنیم؟

01:24:30.875 --> 01:24:32.749
یه تروریست، کسی که فرانسه رو دوست داره

01:24:32.917 --> 01:24:34.541
کسی که خیلی خوب خودشو وفق داده با اینجا

01:24:35.417 --> 01:24:36.541
دیمیتری

01:24:40.250 --> 01:24:41.458
زود برمیگردم

01:24:42.667 --> 01:24:43.749
تو چیکار کردی؟

01:24:43.917 --> 01:24:46.416
من زنگ زدم، اما دیگه دیپورت شده بود

01:24:47.167 --> 01:24:49.541
بزار با سفارت فرانسه تو اونجا تماس بگیریم

01:24:50.417 --> 01:24:53.124
سفارت سال 2003 بسته شد

01:24:53.292 --> 01:24:56.374
فرانسه هیچ ارتباطی با دیکتاتوریه چرکستان نداره

01:24:56.792 --> 01:24:58.333
لعنتی، حالا چیکار کنیم؟

01:25:00.125 --> 01:25:01.208
میروسلاو -
میروسلاو چی؟ -

01:25:02.167 --> 01:25:03.291
..فوبرت

01:25:04.250 --> 01:25:05.333
مشکل

01:25:06.750 --> 01:25:08.374
اوه آره، مشکل

01:25:44.209 --> 01:25:45.541
!میروسلاو! میروسلاو

01:26:15.542 --> 01:26:19.322
ببخشید نمیفهمم -
تو که میروسلاو نیستی -

01:26:19.334 --> 01:26:21.041
بلاخره، یه آدم باهوش

01:26:21.042 --> 01:26:25.042
وای ممنون. من میروسلاو نیستم
این یه اشتباه بزرگه

01:26:26.043 --> 01:26:28.043
برادر

01:26:27.792 --> 01:26:29.791
برادر؟
نه من برادرش نیستم

01:26:30.792 --> 01:26:34.791
ایناها، شبیهشی
تو سرگی میروسلاوی

01:26:34.917 --> 01:26:36.374
رومن فوبرتم

01:26:37.500 --> 01:26:38.916
من سرگی نیستم

01:26:39.125 --> 01:26:42.708
رومن فوبرت، نه سرگی
من نمیشناسمش

01:26:48.042 --> 01:26:49.583
ولم کنید

01:26:50.292 --> 01:26:52.124
من یه وسواسیه فرانسوی ام

01:26:52.292 --> 01:26:53.999
شکننده تر ازونم که اینجا باشم

01:26:54.167 --> 01:26:56.458
!لطفا
منو برگردونید پاریس

01:27:01.500 --> 01:27:03.916
خدایا، پروردگارا، حالا میفهمم

01:27:04.125 --> 01:27:06.833
این کابوس رو تموم کن
دیگه هیچوخ دروغ نمیگم

01:27:59.042 --> 01:28:00.583
دارم تبخال میزنم

01:28:02.084 --> 01:28:04.208
مریضم و گوگلم ندارم

01:28:09.250 --> 01:28:10.708
وای فای هم نداریم؟

01:28:18.625 --> 01:28:22.583
باید برای صفحه ویروس اروپای شرقی عکسمو بگیرم

01:29:00.834 --> 01:29:02.499
!!آبم نیـــــســــت

01:29:21.500 --> 01:29:24.499
مارو میگیرن
مارو میگیرن

01:29:27.625 --> 01:29:28.791
آخرش لومون میدی

01:29:29.459 --> 01:29:31.124
چرا انقد هیجان زده شدی؟

01:29:31.292 --> 01:29:34.916
تو که ممنوع الخروجی
اونم معروفترین شورشی که تحت تعقیبه

01:29:35.125 --> 01:29:36.374
!واقعا چرا؟

01:29:41.292 --> 01:29:42.999
این دیگه چجور اسمیه؟

01:29:43.209 --> 01:29:45.999
چی؟ اسم رایج فرانسویه

01:29:54.334 --> 01:29:56.208
Cyrano de Bergerac؟
<c.colorfe7a0f>نام رمان معروف فرانسوی در سال 1640</c>

01:29:57.334 --> 01:30:00.208
من نیستم
اونیه که اون پشته

01:30:39.375 --> 01:30:40.374
یکمم برا من بزار

01:30:58.084 --> 01:31:00.291
باورم نمیشه من یه دکترم

01:31:00.459 --> 01:31:01.791
با ریشه های فرانسوی

01:31:02.000 --> 01:31:05.249
همه دکترای چرکستانی هم بیماراشونو از زندان فراری نمیدن

01:31:05.417 --> 01:31:06.791
برای کنار کشیدن خیلی دیره

01:31:12.500 --> 01:31:14.416
چرا بریم؟ اونا پنج تان

01:31:14.542 --> 01:31:16.374
تقصیر ماس که اون اینجاس

01:31:16.500 --> 01:31:18.624
ینی تنها دلیلش همینه؟

01:31:54.250 --> 01:31:56.249
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:31:57.500 --> 01:31:58.416
تب داره

01:31:58.542 --> 01:32:00.208
مهم نیست

01:32:00.375 --> 01:32:02.874
من همه چی گرفتم
دیگه ترسی ندارم

01:32:03.084 --> 01:32:04.458
میکروبا الان دوستای منن

01:32:04.792 --> 01:32:06.124
حالش خوب نیست

01:32:06.292 --> 01:32:08.291
آنا، توام اینجایی؟ یه بقل گنده بده

01:32:09.459 --> 01:32:11.458
این کی بود؟ -
آنتون میروسلاو -

01:32:11.584 --> 01:32:14.708
اصلیه
اومده جای من بمونه. چقد لطف داری

01:32:14.875 --> 01:32:16.166
بیایید بریم

01:32:56.084 --> 01:32:57.249
!دیمیتری، بدو

01:33:10.209 --> 01:33:11.583
آنا، همونجا بمون

01:33:12.250 --> 01:33:13.083
!فوبرت نه

01:33:38.834 --> 01:33:40.458
دیمیتری، حالت خوبه؟

01:33:53.292 --> 01:33:55.374
!به کمرم شلیک کردن -
چیزی نیست -

01:33:55.500 --> 01:33:57.499
من تو چرکستان میمیرم -
!نه

01:33:57.709 --> 01:33:59.833
!دیمیتری، یه کاری بکن
!اون نجاتت داد

01:34:00.042 --> 01:34:01.874
من زخمی شدما! نمیتونم تکون بخورم

01:34:06.125 --> 01:34:09.124
سردمه آنا
پاهامو حس نمیکنم

01:34:09.292 --> 01:34:12.124
درست میشه
میبریمت خونه و خوبت میکنیم

01:34:12.292 --> 01:34:13.083
!منو تکون نده

01:34:37.709 --> 01:34:38.541
به من گوش کن

01:34:39.292 --> 01:34:42.541
نمیخونم زندگی خسته کننده م از جلوی چشام رد بشه

01:34:42.709 --> 01:34:46.666
صورت تو. میخوام صورت تو رو برای آخرین بار ببینم

01:34:49.042 --> 01:34:50.833
لبخند بزن
انقد گریه نکن

01:34:51.042 --> 01:34:53.791
بهم لبخند بزن. بهت التماس میکنم
همینه

01:34:54.417 --> 01:34:57.791
تو خیره کننده ای
منو به جلو حرکت میدی

01:34:58.250 --> 01:35:00.999
همسر رویاهای من
حتی اگه همینجا تموم شه

01:35:01.209 --> 01:35:03.999
این حرفو نزن
تو زنده میمونی عشق من

01:35:04.167 --> 01:35:05.624
خیلی دیر شده

01:35:05.792 --> 01:35:07.124
بهم گفتی عشق من؟

01:35:08.792 --> 01:35:11.041
دوستت دارم آنا -
منم دوستت دارم -

01:35:11.292 --> 01:35:13.583
برای آخرین بار منو ببوس

01:35:22.709 --> 01:35:23.999
یه بار دیگه

01:35:28.459 --> 01:35:29.791
...آنا

01:35:30.459 --> 01:35:31.999
بوسه آخر

01:35:40.417 --> 01:35:41.166
چی؟

01:35:42.542 --> 01:35:44.999
چی شده؟ -
تو که هیچیت نیست -

01:35:45.709 --> 01:35:49.124
منو نزن، صبر کن
قسم میخورم که حس کردم دارم از دست میرم

01:35:49.292 --> 01:35:50.124
!هیچی

01:35:50.292 --> 01:35:52.124
!تب که دارم

01:35:52.792 --> 01:35:54.541
!برادرتو نجات دادم، یا عیسی

01:36:33.584 --> 01:36:34.708
دیگه چیه؟

01:36:34.875 --> 01:36:37.499
نه، هیچی، همه چی ردیفه

01:36:37.792 --> 01:36:40.499
برا سفر مشکلی نداری؟
خوبم -

01:36:44.334 --> 01:36:44.916
دیگه چیه؟

01:36:47.417 --> 01:36:49.874
به خاطر من اومدید چرکستان

01:36:50.084 --> 01:36:53.541
بعد از کارایی که باهاتون کردم
لیاقتشو نداشتم

01:36:54.250 --> 01:36:56.458
هیچکس تاحالا به خاطر من زندگیشو
به خطر ننداخته بود

01:36:56.834 --> 01:37:00.249
و من خیلی میترسیدم که زندگی خودمو به خطر بندازم
حس میکنم خیلی احمقم

01:37:00.667 --> 01:37:02.208
و خیلی سپاسگذار

01:37:02.375 --> 01:37:03.541
همین

01:37:14.375 --> 01:37:17.416
نگو که عاشق اون روانی هستی

01:37:18.417 --> 01:37:19.458
بدترین بیمار من

01:37:19.584 --> 01:37:22.208
به بقیه شون معرفیت میکنم
اندازه این مریض نیستن

01:37:22.375 --> 01:37:23.499
فقط این یکی نه

01:37:23.667 --> 01:37:26.083
18 ساله که دکترشم

01:37:26.250 --> 01:37:28.541
و تو این 18 سال منو مریض کرده

01:37:35.042 --> 01:37:36.708
ممنون آنتون

01:37:38.209 --> 01:37:40.333
ممنون رومن

01:37:40.750 --> 01:37:44.166
مردای بزرگ اونایی ان که دل دارن

01:37:48.792 --> 01:37:49.916
نگاه کن

01:37:51.000 --> 01:37:53.999
میروسلاو اصلی خیلی خوشتیپه
مرد واقعی اونه

01:37:54.542 --> 01:37:55.458
نگاش کن

01:37:55.750 --> 01:37:57.999
تفاوت رو میتونی احساس کنی
!نگاه کن

01:37:58.167 --> 01:37:59.791
حتی یذره هم شبیه نیستن
درسته؟

01:38:00.084 --> 01:38:03.249
اون چرکستانیه، عین پدربزرگ
... تازه

01:38:13.584 --> 01:38:14.916
اوه لعنتی

01:38:15.625 --> 01:38:17.749
اینطوری شد که با همسر رویاهام آشنا شدم

01:38:17.917 --> 01:38:19.124
داستان مسخره ایه درسته؟

01:38:21.375 --> 01:38:24.208
مسخره تر توضیح به قاضی بود

01:38:24.375 --> 01:38:28.749
که من به عنوان ژان وارژان دستگیر شدم
و به عنوان آنتون میروسلاو دیپروت شدم

01:38:28.917 --> 01:38:31.583
برگشت به چرکستان  Cyrano de Bergerac که به اسم

01:38:31.750 --> 01:38:33.083
خیلی قانونی نبود

01:38:33.250 --> 01:38:35.249
اما پلیس فرانسه برای دستگیری

01:38:35.417 --> 01:38:38.499
و درخواست دستگیریه ویکتور هوگو
به خودش افتخار نمیکرد

01:38:38.667 --> 01:38:40.833
پس درنهایت به یه توافق رسیدیم

01:38:41.042 --> 01:38:42.458
من هیچ کار اشتباهی نکردم

01:39:02.709 --> 01:39:07.499
تو عروسیم به مارک فکر میکردم
که اگه بود خیلی بهم افتخار میکرد

01:39:07.625 --> 01:39:10.666
تو 40 سالگی متاهل شدم
چقد عالی

01:39:10.834 --> 01:39:13.749
به خصوص اینکه قبل از عروسی باید
اجباری تست خون بدی

01:39:14.709 --> 01:39:18.249
تنها مشکلی که درباره ازدواج پیش بینی نمیکردم

01:39:18.417 --> 01:39:22.458
این بود که باید با همه روبوسی کنی
و همه میخوان باهات روبوسی کنن

01:39:23.542 --> 01:39:25.749
اما اینطوریه دیگه، من درمان شده بودم

01:39:26.334 --> 01:39:29.499
از داروهام طلاق گرفتم و واقعا ازدواج کردم

01:39:30.584 --> 01:39:31.541
!دیمیتری

01:39:33.125 --> 01:39:34.999
راست میگی
ما دیگه دوست نیستیم

01:39:35.167 --> 01:39:37.416
ها؟-
ما دیگه برادر ناتنی هستیم -

01:39:37.542 --> 01:39:39.624
دکتر من حالا برادرمه

01:39:42.500 --> 01:39:43.541
خواهر ناتنی من

01:39:43.834 --> 01:39:45.666
میشه حالا نورا صدات کنم؟ -
حتما -

01:39:48.500 --> 01:39:49.541
بیا عشقم

01:39:53.917 --> 01:39:56.874
خب.. پس دیگه ازش چیزی نمیشنویم؟

01:39:57.084 --> 01:39:58.458
خیلی که نمی بینیمش

01:39:59.834 --> 01:40:01.333
کاملا مشخصه -
چی؟ -

01:40:01.500 --> 01:40:05.291
خودت که نمیتونستی باهاش بخوابی
برا همین انداختیش به خواهرت

01:40:10.334 --> 01:40:12.291
بهت که گفتم با یه روانپزشک ازدواج نکن

01:40:13.292 --> 01:40:14.499
هیچوخ به حرف مامانت گوش نمیدی

01:40:17.334 --> 01:40:18.166
بیا مامان

01:40:24.709 --> 01:40:26.083
...پایانـــ

01:40:28.125 --> 01:40:29.499
ــه بارداری..

01:40:31.209 --> 01:40:33.749
بارداری، زایمان

01:40:35.334 --> 01:40:36.541
فشار بده، فشار بده

01:40:38.042 --> 01:40:40.208
میتونی سرشو ببینی

01:40:42.625 --> 01:40:43.999
فقط یه فشار دیگه

01:40:46.792 --> 01:40:48.416
تماس پوست بچه با پوشک

01:40:59.334 --> 01:41:00.666
گودال ماسه بهداشتی

01:41:06.167 --> 01:41:08.374
حساسیت های فصلی

01:41:15.167 --> 01:41:17.583
حمام پا
تمیز ماندن در استخر

01:41:22.209 --> 01:41:25.749
نگران نباش. برمیگردیم و با شماره سه
میپریم تو، باشه؟

01:41:27.459 --> 01:41:28.916
...یک، دو

01:41:29.459 --> 01:41:30.374
!سه

01:41:32.625 --> 01:41:33.583
بچه مو نجات بدید

01:41:33.750 --> 01:41:35.458
چه مدت زیر آب بوده؟

01:41:35.584 --> 01:41:37.041
زیر آب نبوده که

01:41:37.542 --> 01:41:39.791
قرار نشد؟ -
تو حمام پا سر خورد -

01:41:40.000 --> 01:41:42.249
یه قلپ آب حمام پا رفت تو دهنش

01:41:42.417 --> 01:41:45.499
یه قلپ آب، همش همین؟ -
همین؟ آب حمام پا -

01:41:45.875 --> 01:41:47.999
جایی که مردم پاهای حال به هم زنشونو میکنن توش

01:41:48.167 --> 01:41:50.499
شما دیگه چجور امدادگرای عوضی ای هستین؟

01:41:55.500 --> 01:41:57.999
امدادگرا مثل سابق نیستن

01:41:58.167 --> 01:42:01.333
میدونی بابا کجا میبرتت؟ -
پیش دایی دیمیتری -

01:42:01.500 --> 01:42:02.833
خیلی عاقلی عزیزم

01:42:04.500 --> 01:42:14.833
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.