WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.085 --> 00:01:28.380 ‫« اتاق آبی » 00:01:32.635 --> 00:01:34.136 ‫بهت آسیب زدم؟ 00:01:35.346 --> 00:01:36.305 ‫نه. 00:01:38.015 --> 00:01:39.099 ‫عصبانی‌ای. 00:01:41.852 --> 00:01:42.728 ‫نه... 00:01:56.075 --> 00:01:58.202 ‫زنت سوال‌پیچت میکنه؟ 00:02:02.498 --> 00:02:03.833 ‫فکر نکنم. 00:02:11.048 --> 00:02:12.925 ‫اصلا تاحالا چیزی پرسیده؟ 00:02:16.720 --> 00:02:18.430 ‫جولیان، منو دوست داری؟ 00:02:19.473 --> 00:02:20.683 ‫فکر کنم آره. 00:02:22.518 --> 00:02:24.019 ‫مطمئن نیستی؟ 00:02:30.734 --> 00:02:33.529 ‫حاضری کل زندگیت رو با من بگذرونی؟ 00:02:59.179 --> 00:03:01.098 ‫همیشه گازت می‌گرفت؟ 00:03:01.181 --> 00:03:02.224 ‫هر از گاهی. 00:03:03.893 --> 00:03:05.394 ‫چندوقت یک‌بار؟ 00:03:05.936 --> 00:03:08.564 ‫ما فقط هشت بار همو دیدیم. 00:03:08.647 --> 00:03:10.024 ‫در طول یک سال؟ 00:03:11.150 --> 00:03:12.484 ‫یازده ماه. 00:03:12.568 --> 00:03:15.696 ‫بله، یازده ماه. ‫همه چیز از سپتامبر شروع شد. 00:03:16.655 --> 00:03:18.490 ‫چقدر شما رو گاز می‌گرفت؟ 00:03:18.908 --> 00:03:20.451 ‫فکنم سه بار. 00:03:20.534 --> 00:03:21.785 ‫یا چهار بار. 00:03:21.869 --> 00:03:23.120 ‫حین سکس؟ 00:03:24.580 --> 00:03:25.497 ‫اره فکر کنم. 00:03:27.625 --> 00:03:28.918 ‫بله. 00:03:30.794 --> 00:03:32.046 ‫نه... 00:03:41.013 --> 00:03:42.514 ‫هنوز داره خون میاد؟ 00:03:44.475 --> 00:03:46.435 ‫تقریبا بند اومد. 00:03:46.518 --> 00:03:48.646 ‫اگه زنت پرسید چیشده، چی جوابشو میدی؟ 00:03:49.647 --> 00:03:51.815 ‫میگم خوردم به جایی. 00:03:51.899 --> 00:03:54.109 ‫چشمام از خستگی داره بسته میشه. 00:04:04.370 --> 00:04:06.914 ‫امکان داره که از عمد شما رو گاز میگرفته؟ 00:04:07.456 --> 00:04:08.540 ‫چی؟ 00:04:09.249 --> 00:04:12.628 ‫تاحالا فکر نکرده بودید که ‫ممکنه نیت خاصی داشته باشه؟ 00:04:14.213 --> 00:04:17.007 ‫واقعا حاضری زندگیت رو با من بگذرونی؟ 00:04:17.591 --> 00:04:18.801 ‫معلومه که آره. 00:04:19.677 --> 00:04:21.220 ‫مطمئنی؟ 00:04:24.556 --> 00:04:26.642 ‫نمیترسی؟ 00:04:27.017 --> 00:04:28.394 ‫از چی بترسم؟ 00:04:31.105 --> 00:04:33.691 ‫از اینکه روزامون چطوری سپری میشه. 00:04:35.192 --> 00:04:37.027 ‫بهش عادت میکنیم. 00:04:37.111 --> 00:04:38.237 ‫به چی‌؟ 00:04:38.904 --> 00:04:40.280 ‫به خودمون. 00:04:45.202 --> 00:04:47.871 ‫امکانش هست یک نامه ناشناس بوده باشه؟ 00:04:48.288 --> 00:04:49.415 ‫خدا میدونه. 00:04:49.873 --> 00:04:52.292 ‫اون از دری که به خیابون گامبتا باز میشده خارج شده. 00:04:52.376 --> 00:04:54.503 ‫بنابراین هیچکس ندیدتش. 00:04:54.920 --> 00:04:57.006 ‫- مطمئنی صاحب‌خونه ندیدتش؟ ‫- آره. 00:04:57.589 --> 00:05:00.009 ‫- خدمتکارا چی؟ ‫- هیچوقت اونارو ندیدیم‌. 00:05:01.593 --> 00:05:02.970 ‫یکیو یادتون رفت. 00:05:04.972 --> 00:05:06.306 ‫کی؟ 00:05:08.851 --> 00:05:10.436 ‫متوجه نیستی؟ 00:05:10.519 --> 00:05:12.229 ‫استر نمیتونی... 00:05:12.312 --> 00:05:13.313 ‫چرا نه؟ 00:05:41.467 --> 00:05:44.845 ‫تمام این سال‌هایی که پای تو حروم شد.... 00:05:45.429 --> 00:05:46.805 ‫پای من؟ 00:05:49.266 --> 00:05:50.893 ‫کی بود که گذاشت رفت؟ 00:05:50.976 --> 00:05:52.061 ‫من؟ 00:05:59.026 --> 00:06:00.611 ‫جولیان، راستشو بگو... 00:06:01.737 --> 00:06:03.572 ‫اگه من مجرد بودم، 00:06:03.655 --> 00:06:05.657 ‫حاضر میشدی تو هم طلاق بگیری؟ 00:06:05.741 --> 00:06:06.992 ‫چی؟ 00:06:08.786 --> 00:06:10.162 ‫دارم ازت میپرسم... 00:06:11.955 --> 00:06:12.873 ‫شوهرت! 00:06:14.666 --> 00:06:16.335 ‫داره از خیابون رد میشه. 00:06:18.337 --> 00:06:19.713 ‫داره میاد اینجا؟ 00:06:21.924 --> 00:06:23.258 ‫آره. 00:06:25.135 --> 00:06:26.512 ‫قیافش چطوره؟ 00:06:26.595 --> 00:06:28.972 ‫نمیدونم. ‫نور آفتاب پشتش بود. 00:06:30.891 --> 00:06:32.101 ‫داری کجا میری؟ 00:06:47.074 --> 00:06:48.117 ‫وقتی نو‌جوان بودیم همو دیدیم. 00:06:48.492 --> 00:06:50.869 ‫تو یه باشگاه ورزشی. 00:06:50.953 --> 00:06:53.789 ‫رابطه جنسیتون با استر دیپیر... 00:06:53.872 --> 00:06:56.125 ‫- از قبل وجود داشت؟ ‫- قبل از چی؟ 00:06:56.208 --> 00:06:57.626 ‫قبل از اینکه اون با دوستتون ازدواج کنه. 00:06:57.709 --> 00:07:00.712 ‫- نیکلاس دوست من نبود. ‫- خب پس همکلاسیتون. 00:07:00.796 --> 00:07:03.048 ‫ما فقط به یه مدرسه مشترک میرفتیم. 00:07:03.132 --> 00:07:05.300 ‫قبل از ازدواجشون، تو... 00:07:05.384 --> 00:07:07.427 ‫هیچوقت فکرشم نکردم. 00:07:07.970 --> 00:07:09.179 ‫چرا؟ 00:07:09.263 --> 00:07:10.931 ‫اون خیلی قدش بلند بود. 00:07:13.225 --> 00:07:15.894 ‫علاوه بر این، اون دختر دکتر هربرتو بود. 00:07:15.978 --> 00:07:18.438 ‫ما از دو جهان متفاوت بودیم. 00:08:20.083 --> 00:08:22.628 ‫"به خودمون دوتا." 00:08:23.337 --> 00:08:25.839 ‫"حاضری کل زندگیت رو با من باشی؟" 00:08:27.007 --> 00:08:28.133 ‫"البته." 00:08:29.176 --> 00:08:31.386 ‫"مطمئنی؟ از چیزی نمیترسی؟" 00:08:31.470 --> 00:08:33.096 ‫"یکم بترسی." 00:08:38.977 --> 00:08:41.146 ‫"من پرسیدم: از چی بترسم؟" 00:08:41.730 --> 00:08:44.233 ‫"از اینکه روزامون قراره چطوری سپری بشه." 00:08:44.650 --> 00:08:46.068 ‫"بهش عادت میکنیم." 00:08:46.151 --> 00:08:48.403 ‫"به چی؟" ‫"به خودمون." 00:09:27.776 --> 00:09:29.361 ‫بابایی اومده! 00:09:30.279 --> 00:09:32.281 ‫دهنت کامل زخم شده. 00:09:32.364 --> 00:09:33.865 ‫خوردم به جایی. 00:09:33.949 --> 00:09:35.534 ‫- به چی خوردی؟ ‫- به یه تابلو، 00:09:35.617 --> 00:09:37.077 ‫توی خیابون‌. 00:09:38.161 --> 00:09:40.789 ‫مامان، بابایی با کله خورده تو یه تابلو. 00:09:43.500 --> 00:09:44.960 ‫راست میگه، جولیان؟ 00:09:49.673 --> 00:09:50.966 ‫آره. 00:09:52.009 --> 00:09:53.260 ‫چیز خاصی نیست. 00:09:54.803 --> 00:09:57.306 ‫- امروز هوا خیلی گرم نبود؟ ‫- نه. 00:09:57.931 --> 00:10:00.183 ‫یه کاری دارم که باید تمومش کنم. 00:10:00.267 --> 00:10:01.351 ‫بابا، منم میتونم بیام؟ 00:10:01.643 --> 00:10:03.020 ‫آره. 00:10:32.341 --> 00:10:36.261 ‫چهار سال پیش به منطقه جاستین نقل مکان کردی. 00:10:36.345 --> 00:10:37.971 ‫باهاش تماس گرفتی؟ 00:10:39.389 --> 00:10:41.641 ‫من فقط تو داروخانه دیدمش. 00:10:42.434 --> 00:10:46.063 ‫تو این چهار سال حتما باید دیده باشیش. 00:10:46.146 --> 00:10:47.773 ‫یه چند باری دیدمش. 00:10:47.856 --> 00:10:50.442 ‫شوهرش بخاطر مریضی نمیتونست رانندگی کنه. 00:10:50.901 --> 00:10:52.444 ‫اما خودتون اینو میدونید. 00:10:52.527 --> 00:10:54.446 ‫باهم صحبت هم کردید؟ 00:10:54.529 --> 00:10:55.906 ‫بهش سلام می‌کردم. 00:10:56.615 --> 00:10:57.532 ‫از دور؟ 00:10:57.616 --> 00:11:00.202 ‫از دور، از نزدیک... ‫بستگی به موقعیتش داشت. 00:11:00.285 --> 00:11:01.411 ‫بیشتر کدوم؟ 00:11:03.080 --> 00:11:05.165 ‫وقتی یچیزی رو اون لحظه انجام میدی خیلی فرق داره 00:11:05.248 --> 00:11:07.501 ‫با زمانی که بعدا میخوای به یاد بیاریش. 00:11:09.669 --> 00:11:11.380 ‫از اول برام تعریف کن. 00:11:23.392 --> 00:11:25.519 ‫ممنون که اومدی، جولیان 00:11:25.602 --> 00:11:28.063 ‫- چه صمیمی. ‫- ما از قبل همو میشناختیم. 00:11:28.146 --> 00:11:29.106 ‫ادامه بده‌. 00:11:29.189 --> 00:11:31.316 ‫اون گفت: "یادم رفت جک بیارم." 00:11:31.400 --> 00:11:32.984 ‫چرخ زاپاس داری؟ 00:11:33.985 --> 00:11:35.612 ‫اونجوری خیلی طول میکشه. 00:11:35.695 --> 00:11:37.406 ‫میدونی، تو شغل من... 00:11:40.158 --> 00:11:42.035 ‫با زنت تو پاریس آشنا شدی؟ 00:11:42.119 --> 00:11:43.745 ‫نه، تو پواتیه دیدمش. 00:11:43.829 --> 00:11:44.913 ‫اهل همونجاست؟ 00:11:44.996 --> 00:11:47.541 ‫یه روستایی همون نزدیکیا، ‫تو شهر کار میکرد. 00:11:48.667 --> 00:11:50.335 ‫از بلوندا خوشت میاد؟ 00:11:50.961 --> 00:11:53.296 ‫شاید از مو قهوه‌ایا میترسی. 00:11:53.380 --> 00:11:54.381 ‫چرا؟ 00:11:54.464 --> 00:11:58.260 ‫اون قدیما، ‫تو تقریبا همه‌ی دخترا رو بجز من بوسیدی. 00:11:59.010 --> 00:12:01.138 ‫احتمالا هیچوقت جرئت نکردم. 00:12:02.055 --> 00:12:05.183 ‫لوییس پیرو رو یادته، ‫همون که چشماش یکم لوچ بود. 00:12:07.644 --> 00:12:09.938 ‫تو چند ماه دنبالش بودی. 00:12:10.021 --> 00:12:11.523 ‫یه بار باهم مچتونو گرفتم. 00:12:11.606 --> 00:12:13.066 ‫پشت باشگاه. 00:12:13.859 --> 00:12:14.985 ‫ازش متنفر بودم. 00:12:15.068 --> 00:12:17.988 ‫هرشب قبل از خواب، ‫نقشه می‌ریختم که چه‌جور اذیتش کنم. 00:12:18.488 --> 00:12:20.031 ‫عملیشون هم کردی؟ 00:12:20.115 --> 00:12:23.869 ‫دعا کردم که مریض بشه یا تو یه حادثه‌ای از ریخت بیوفته. 00:12:29.124 --> 00:12:31.168 ‫من هر پنجشنبه به تریانت میرم. 00:12:35.755 --> 00:12:36.756 ‫میدونم. 00:12:37.424 --> 00:12:38.258 ‫شاید... 00:12:41.845 --> 00:12:44.181 ‫برای یه بار هم که شده ‫میخوای بوسیدن منو امتحان کنی؟ 00:13:06.495 --> 00:13:07.621 ‫بیا. 00:13:17.631 --> 00:13:18.882 ‫"تو هم میخوای؟" 00:13:20.800 --> 00:13:21.885 ‫"زودباش." 00:13:25.138 --> 00:13:27.516 ‫من نمیدونستم که اون اینجوریه. 00:13:36.399 --> 00:13:38.818 ‫جواب درست و غلطی وجود نداره. 00:13:40.070 --> 00:13:42.030 ‫فکر میکردم خیلی سرد باشه... 00:13:42.113 --> 00:13:43.073 ‫مغرور و متکبر... 00:13:43.156 --> 00:13:44.616 ‫مثل یه مجسمه. 00:14:00.590 --> 00:14:02.217 ‫آقای گِید، 00:14:03.343 --> 00:14:06.346 ‫اون بعد از ظهر شما دقیقا از چه چیزی ترسیدید؟ 00:14:07.514 --> 00:14:09.849 ‫احساس کردید نیکلاس آدم خطرناکیه؟ 00:14:10.225 --> 00:14:11.268 ‫نه. 00:14:14.479 --> 00:14:16.565 ‫فکر میکردید که مسلح باشه؟ 00:14:17.065 --> 00:14:18.984 ‫نه، همچین فکری نمیکردم. 00:14:21.611 --> 00:14:24.698 ‫- ترسیدید زندگی متاهلیتون به خطر بیوفته؟ ‫- نه. 00:14:25.532 --> 00:14:29.077 ‫احساس نکردید ممکنه از دستش بدید؟ 00:14:30.579 --> 00:14:32.122 ‫کی؟ استر؟ 00:14:33.290 --> 00:14:34.416 ‫به مدت ۱۱ ماه، 00:14:34.499 --> 00:14:36.793 ‫یه رابطه مخفیانه پر شور و اشتیاق داشتید. 00:14:36.876 --> 00:14:38.545 ‫میخوای بریم سینما؟ 00:14:41.089 --> 00:14:42.507 ‫امروز چندشنبه‌ست؟ 00:14:44.009 --> 00:14:45.010 ‫پنجشنبه. 00:14:45.760 --> 00:14:47.137 ‫چی ببینیم؟ 00:14:47.220 --> 00:14:48.388 ‫نمیدونم. 00:14:48.471 --> 00:14:49.514 ‫میریم میفهمیم. 00:14:50.265 --> 00:14:51.725 ‫اگه تو دوست داری باشه. 00:14:52.684 --> 00:14:54.144 ‫من به سوفی زنگ میزنم. 00:14:55.145 --> 00:14:57.522 ‫سوفی هم زشته هم کثیف. 00:14:57.981 --> 00:15:00.525 ‫بدون اون، ‫تو خونه تنها میمونی. 00:15:00.609 --> 00:15:01.526 ‫من از تنهایی نمیترسم. 00:15:01.610 --> 00:15:02.694 ‫سوفی؟ 00:15:03.236 --> 00:15:04.821 ‫سلام، دلفین هستم. 00:15:07.782 --> 00:15:08.783 ‫بله. 00:15:09.492 --> 00:15:12.537 ‫میتونی مراقب بچه‌مون باشی؟ ‫ما میخوایم بریم سینما. 00:15:12.621 --> 00:15:15.415 ‫یه لبخند خیلی ملایم بر لب داشت، 00:15:15.498 --> 00:15:18.251 ‫انگار میخواست لبخندش رو قایم کنه. 00:15:18.335 --> 00:15:20.170 ‫چه چیزی شمارو به سمت اون جذب میکرد؟ 00:15:21.046 --> 00:15:22.464 ‫نمیدونم! 00:15:23.381 --> 00:15:25.175 ‫هیچوقت همچین سوالی از خودم نپرسیدم. 00:15:26.760 --> 00:15:28.011 ‫عاشقش بودید؟ 00:15:29.721 --> 00:15:32.182 ‫- خاطرخواهش بودی؟ ‫- تو کفِش بودی؟ 00:15:32.265 --> 00:15:34.559 ‫از اونجایی که باهاش ازدواج کردم، آره احتمالا. 00:15:34.643 --> 00:15:36.102 ‫اونم شما رو دوست داشت؟ 00:15:36.186 --> 00:15:37.937 ‫نمیدونم. فکر کنم آره. 00:15:38.021 --> 00:15:39.731 ‫هیچوقت به طلاق فکر نکردید؟ 00:15:39.814 --> 00:15:40.815 ‫هیچوقت. 00:15:40.899 --> 00:15:42.567 ‫اما به معشوقه‌ت گفتی که.... 00:15:42.651 --> 00:15:44.152 ‫من هیچی نگفتم. 00:15:44.235 --> 00:15:46.613 ‫ما جفتمون تو اتاق لخت بودیم، 00:15:46.696 --> 00:15:47.947 ‫و فقط داشتیم... 00:15:48.031 --> 00:15:51.076 ‫آدما تو همچین موقعیتی بدون فکر کردن حرف میزنن. 00:15:51.159 --> 00:15:54.412 ‫نمیتونستم صداشو بشنوم. ‫فقط سرم رو بالا پایین میکردم. 00:15:54.496 --> 00:15:56.247 ‫فکرم جای دیگه مشغول بود. 00:15:56.331 --> 00:15:57.499 ‫مشغول چی؟ 00:15:57.957 --> 00:15:59.542 ‫نمیدونم. 00:16:01.628 --> 00:16:04.422 ‫تا من برم ماشین رو پارک کنم بلیط بگیر. 00:16:46.548 --> 00:16:47.549 ‫عصر بخیر. 00:16:47.632 --> 00:16:48.883 ‫عصر بخیر، آقا. 00:16:50.135 --> 00:16:52.679 ‫پول مینی-بار رو پرداخت نکردم. 00:16:52.762 --> 00:16:54.055 ‫عجله‌ای نیست. 00:16:54.139 --> 00:16:55.932 ‫ترجیح میدم همین الان پرداخت کنم. 00:17:00.770 --> 00:17:01.855 ‫بفرمایید. 00:17:02.397 --> 00:17:05.734 ‫یه آقایی پول نوشیدنی‌های بیرون رو حساب کردن. 00:17:08.903 --> 00:17:10.572 ‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه. 00:17:14.868 --> 00:17:15.994 ‫تشکر‌. 00:18:07.962 --> 00:18:09.714 ‫جولیان، منو دوست داری؟ 00:18:10.965 --> 00:18:11.966 ‫آره. 00:18:15.094 --> 00:18:16.930 ‫تو نمیترسی؟ 00:18:17.013 --> 00:18:18.556 ‫نمیدونم. 00:18:18.640 --> 00:18:19.766 ‫تو خیلی خوشتیپی، 00:18:19.849 --> 00:18:23.812 ‫دوست دارم وسط میدون ‫جلوی مردم بهت بدم. 00:18:24.187 --> 00:18:25.188 ‫راستی... 00:18:25.688 --> 00:18:28.024 ‫فکر نمیکنی سوزان یکم رنگش پریده؟ 00:18:29.400 --> 00:18:30.318 ‫آره درسته. 00:18:30.401 --> 00:18:32.946 ‫من رفتم سراغ دکتر گیلبرد تو داروخونه. 00:18:33.530 --> 00:18:35.573 ‫گفت اون یکم به هوای مرطوب نیاز داره. 00:18:35.657 --> 00:18:36.825 ‫بیا شنبه از اینجا بریم. 00:18:39.202 --> 00:18:40.161 ‫مگه میشه؟ 00:18:41.204 --> 00:18:44.249 ‫پیدا کردن جا برای موندن تو آگوست سخته. 00:18:44.332 --> 00:18:46.376 ‫چرا نریم هتل؟ 00:18:46.459 --> 00:18:48.503 ‫توی "لِس‌سبله‌دولون." ‫یادته؟ ‫(یه منطقه‌ی ساحلی تو فرانسه) 00:18:49.045 --> 00:18:50.547 ‫هتل صخره‌های سیاه. 00:18:54.467 --> 00:18:56.219 ‫فردا بهشون زنگ میزنم. 00:19:13.778 --> 00:19:16.865 ‫تو معمولا نفس کشیدن سوزانو هی چک میکنی. 00:19:17.156 --> 00:19:18.157 ‫میدونم. 00:19:18.867 --> 00:19:21.995 ‫وقتی که خونه هستم، ‫حس میکنم دارم ازش مراقبت میکنم. 00:19:23.746 --> 00:19:25.707 ‫جفتمون ازش مراقبت میکنیم. 00:20:20.678 --> 00:20:22.096 ‫شبت بخیر، جولیان. 00:20:22.555 --> 00:20:23.681 ‫شبت بخیر. 00:20:54.629 --> 00:20:57.006 ‫پس با پیشنهاد دادن یه تعطیلات به همسرتون... 00:20:57.090 --> 00:20:59.258 ‫اون گفت که سوزان مریضه. 00:20:59.342 --> 00:21:00.218 ‫میدونم. 00:21:00.301 --> 00:21:03.554 ‫تو فرصتش رو پیدا کردی که ‫نقش یه شوهر خوب رو بازی کنی. 00:21:03.638 --> 00:21:05.306 ‫یه پدر نمونه... 00:21:05.390 --> 00:21:07.266 ‫همینطوره؟ 00:21:07.976 --> 00:21:09.102 ‫شما اشتباه میکنید. 00:21:09.686 --> 00:21:13.481 ‫هنوز ادعا میکنید که ‫ میخواستید از معشوقه‌تون دور بشید؟ 00:21:13.982 --> 00:21:15.274 ‫کم و بیش. 00:21:15.942 --> 00:21:18.152 ‫تصمیم گرفتید که دیگه نبینیدش؟ 00:21:20.196 --> 00:21:21.990 ‫تصمیم دقیقی نگرفته بودم. 00:21:22.615 --> 00:21:24.575 ‫تو ماه‌های بعدی هم اونو دیدید؟ 00:21:24.659 --> 00:21:25.618 ‫نه. 00:21:26.160 --> 00:21:27.495 ‫دیگه بهتون نخ نمیداد؟ 00:21:27.578 --> 00:21:30.248 ‫نمیدونم. ‫دیگه سمت داروخونه نرفتم. 00:21:30.331 --> 00:21:33.543 ‫بعد از اینکه شوهرشو دیدید؟ 00:21:34.085 --> 00:21:36.921 ‫شما میگید تاحالا هیچ زن دیگه‌ای شما رو به کمال نرسونده. 00:21:37.005 --> 00:21:38.089 ‫یا وصال جسمی. 00:21:38.172 --> 00:21:41.300 ‫اگه درست یادم باشه، ‫داشتی از یه عشق واقعی حرف میزدی. 00:21:42.218 --> 00:21:43.761 ‫مثل یه انقلاب. 00:21:51.644 --> 00:21:53.938 ‫جیغ نزن. جیغ نزن! 00:21:54.022 --> 00:21:55.023 ‫سرجات وایسا! 00:21:55.273 --> 00:21:57.191 ‫دیگه رفتش. 00:21:58.401 --> 00:21:59.694 ‫الان خوب شد؟ 00:22:36.939 --> 00:22:38.983 ‫ برگشتی دنبال استر؟ 00:22:39.067 --> 00:22:40.109 ‫دوباره؟ 00:22:40.193 --> 00:22:44.906 ‫تازه بهم وکالت دادن که ازت دفاع کنم ‫و هنوز پرونده رو بررسی نکردم. 00:22:46.324 --> 00:22:47.575 ‫فکر نمیکنی، 00:22:47.658 --> 00:22:51.913 ‫ممکنه که نیکلاس دپیِر یجورایی استر رو خریده باشه؟ 00:22:51.996 --> 00:22:54.373 ‫یا مادرش اونو براش خریده باشه. 00:22:54.457 --> 00:22:55.792 ‫شاید‌. 00:22:57.293 --> 00:23:00.379 ‫تو به ثروت نیکلاس دپیِر حسادت میکردی؟ 00:23:00.463 --> 00:23:03.841 ‫چرا؟ ‫چون وقتی که چهارده سالش بود موتور داشت؟ 00:23:17.230 --> 00:23:18.981 ‫ذهنت به چی مشغوله؟ 00:23:19.398 --> 00:23:20.483 ‫به تو. 00:23:24.862 --> 00:23:26.447 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:23:26.948 --> 00:23:29.158 ‫به اینکه خوش شانس بودم که با تو آشنا شدم. 00:23:36.999 --> 00:23:39.127 ‫شما آدم بلند پروازی هستید، آقای گِید؟ 00:23:40.628 --> 00:23:42.630 ‫بستگی داره تعریفتون از بلند پرواز چی باشه. 00:23:44.715 --> 00:23:47.176 ‫تو دوازده سالگی، مجبور بودم کار کنم ‫ که یه دوچرخه بخرم. 00:23:49.512 --> 00:23:52.390 ‫شاید ۱۵ سال دوری، 00:23:52.473 --> 00:23:54.851 ‫شما رو حسابی عوض کرده. 00:23:58.563 --> 00:24:01.899 ‫پدرتون در زمان تولد شما خیلی جوان نبود. 00:24:03.484 --> 00:24:04.652 ‫چهل و سه سالش بود. 00:24:06.112 --> 00:24:07.155 ‫شما بچه اول هستید؟ 00:24:07.238 --> 00:24:09.240 ‫بله، قبل از خواهرم اگنس 00:24:09.949 --> 00:24:14.245 ‫- همین اطراف زندگی میکنه؟ ‫- تو تصادف همراه مادرم مرد. 00:24:14.829 --> 00:24:16.914 ‫- چند سالتون بود؟ ‫- هفت سال. 00:24:17.790 --> 00:24:19.750 ‫پدرتون شما رو بزرگ کرد؟ 00:24:20.418 --> 00:24:21.544 ‫بله. 00:24:22.712 --> 00:24:24.672 ‫ازش سوالی نپرسیدید؟ 00:24:26.299 --> 00:24:28.259 ‫چیزی ازش عایدتون نشد؟ 00:24:30.887 --> 00:24:32.305 ‫اون که عصبانی نیست. 00:24:34.599 --> 00:24:36.309 ‫منم عصبانی نیستم. 00:24:37.435 --> 00:24:39.478 ‫مسئله این نیست. 00:24:41.105 --> 00:24:44.984 ‫پس چرا شیش هفت بار ازم بازجویی کردید؟ 00:24:46.903 --> 00:24:49.238 ‫چون مطبوعات منو هیولا خطاب میکنن؟ 00:24:54.327 --> 00:24:55.536 ‫متشکرم. 00:24:55.870 --> 00:24:57.622 ‫خیلی ممنون. 00:25:23.522 --> 00:25:28.611 ‫تلفن استر دپیر ‫اتاق آبی/ هتل ایستگاه. 00:25:50.424 --> 00:25:52.260 ‫اون سیگنال... 00:25:58.766 --> 00:26:00.476 ‫ایده کی بود؟ 00:26:01.894 --> 00:26:03.896 ‫همونطور که گفتم، ایده اون بود، عالیجناب. 00:26:04.438 --> 00:26:06.065 ‫یه حوله؟ 00:26:06.148 --> 00:26:11.153 ‫پنجشنبه‌ها هروقت که میتونست منو ببینه، ‫یه حوله میذاشت بیرون که خشک بشه. 00:26:11.237 --> 00:26:13.114 ‫پس هر پنجشنبه صبح... 00:26:13.197 --> 00:26:14.824 ‫با ماشین میرفتم داروخونه. 00:27:13.174 --> 00:27:16.302 ‫- سلام، عالیجناب. ‫- سلام، ببخشید دیر کردم. 00:27:18.512 --> 00:27:20.431 ‫لطفا دست‌بندهارو باز کنید. 00:27:21.891 --> 00:27:23.976 ‫میتونم پوشه‌ی مشخصاتش رو داشته باشم؟ 00:27:24.060 --> 00:27:25.019 ‫بشینید. 00:27:29.148 --> 00:27:30.024 ‫تشنه‌ای؟ 00:27:30.649 --> 00:27:31.776 ‫نه، ممنون. 00:27:34.403 --> 00:27:35.488 ‫بسیار خب... 00:27:44.497 --> 00:27:46.582 ‫منتظر منشی دادگاه میمونیم. 00:28:22.326 --> 00:28:23.536 ‫حالا تو. 00:28:30.960 --> 00:28:32.461 ‫سوزان... 00:28:33.963 --> 00:28:35.673 ‫سوزان، بیدار شو. 00:29:20.050 --> 00:29:22.761 ‫- چرا دور زدی؟ ‫- جاده خراب بود. 00:29:35.900 --> 00:29:39.153 ‫آقای دوپی مایل هستن که ‫بهشون زنگ بزنید. 00:29:39.236 --> 00:29:40.070 ‫حتما. 00:29:41.780 --> 00:29:43.991 ‫- بهش بگو فردا. ‫- بسیار خب. 00:29:44.074 --> 00:29:45.284 ‫ساعت یازده. 00:29:56.295 --> 00:29:58.297 ‫"همه چیز خوبه ‫نگران نباش." 00:30:04.094 --> 00:30:06.555 ‫- برا چه زمانی لازمش داری؟ ‫- زود. 00:30:06.639 --> 00:30:08.933 ‫یه کاریش میکنیم، آقای وردیر. 00:30:09.016 --> 00:30:10.643 ‫اگه فصل برداشتو از دست بدی... 00:30:18.484 --> 00:30:21.153 ‫شما ۱۷ آگوست با زن و بچه‌تون، 00:30:21.695 --> 00:30:24.615 ‫از منطقه ساحلی برگشتید. 00:30:26.742 --> 00:30:30.788 ‫پنجشنبه همون هفته، ‫یه ملاقات با فلیکس هورلوت داشتید، 00:30:30.871 --> 00:30:33.582 ‫منشی یک تعاونی کشاورزی. 00:30:33.666 --> 00:30:35.918 ‫باهاش ناهار خوردید. 00:30:36.418 --> 00:30:40.172 ‫بعد تصمیم گرفتید برگردید ویا مونتینی. ‫(اسم داروخونه‌ست) 00:30:40.256 --> 00:30:43.300 ‫که آسپرین و سرُم بخری. 00:30:44.802 --> 00:30:47.680 ‫تا از معشوقه‌تون دوری کنید؟ 00:30:48.556 --> 00:30:51.809 ‫نمیدونم‌. ‫هفته‌های طاقت فرسایی داشتم. 00:31:15.749 --> 00:31:17.751 ‫پیام‌های ایمیلتون جدی هستن؟ 00:31:18.419 --> 00:31:20.796 ‫بله، ولی شاید الان وقتش نباشه... 00:31:21.213 --> 00:31:22.464 ‫گارسیا! 00:31:23.257 --> 00:31:25.926 ‫تو که قرار نیست کل منطقه رو بخری! 00:31:27.970 --> 00:31:31.557 ‫ تصمیم گرفتی دیگه اونو نبینی؟ 00:31:33.642 --> 00:31:35.853 ‫نمیشه گفت که "تصمیم گرفتم." 00:31:36.604 --> 00:31:39.898 ‫چون از طریق دیگه‌ای ازش خبر داشتی؟ 00:31:40.941 --> 00:31:41.942 ‫بر اساس چه سندی؟ 00:31:42.651 --> 00:31:44.111 ‫د ۱۸۶. 00:31:45.029 --> 00:31:47.114 ‫من ازش خبر نداشتم. 00:31:51.660 --> 00:31:53.287 ‫۱۰ اکتبر... 00:31:54.747 --> 00:31:56.957 ‫بیین اون یارو داره میاد. 00:31:57.041 --> 00:31:59.668 ‫- مشکل چیه؟ ‫- دوباره از چرخشه. 00:31:59.752 --> 00:32:02.087 ‫قبلا یه‌بار الکی اومدن اینجا. 00:32:02.171 --> 00:32:04.465 ‫باید زودتر درو کنیم. 00:32:04.548 --> 00:32:07.509 ‫- کلی قسط داریم که باید بدیم. ‫- یه لحظه دندون رو جیگر بزار! 00:32:07.593 --> 00:32:10.763 ‫تراکتور‌‌ها برای منم قرضی‌ان، باشه! 00:32:11.972 --> 00:32:14.725 ‫اونا مستقیم اومدن اینجا، تو که خیالت راحته! 00:32:16.560 --> 00:32:18.646 ‫"به زودی میبینمت. ‫دوسِت دارم." 00:32:25.027 --> 00:32:26.904 ‫"به زودی میبینمت، دوست دارم." 00:32:33.535 --> 00:32:36.038 ‫سومین نامه رو هم یادت رفته؟ 00:32:36.580 --> 00:32:38.957 ‫اون نوشته رو هم با بقیشون آتیش زدی؟ 00:32:39.041 --> 00:32:42.503 ‫"املای صحیح کلمات زیر را یاد بگیرید." 00:32:42.586 --> 00:32:44.171 ‫خب، چه کلمه‌هایی؟ 00:32:44.505 --> 00:32:45.506 ‫افتخار. 00:32:54.056 --> 00:32:55.557 ‫کارم زود تموم شد. 00:32:57.851 --> 00:33:00.521 ‫کلیسا، جاده. 00:33:01.188 --> 00:33:02.564 ‫برات مربا آوردم. 00:33:07.236 --> 00:33:09.571 ‫یادتون هست ۳۱ اکتبر چیکار کردید؟ 00:33:13.826 --> 00:33:17.329 ‫برگشتید خونه، شام خوردید، ‫و بعدش تلوزیون نگاه کردید. 00:33:17.830 --> 00:33:19.748 ‫اینارو به بازجو گفتید. 00:33:19.832 --> 00:33:21.625 ‫"بعد از اون همراه همسرشون رفتن خوابیدن." 00:33:22.835 --> 00:33:25.129 ‫- این حرف‌ها رو تایید میکنید؟ ‫- بله. 00:33:25.587 --> 00:33:28.257 ‫تو هیچ ایده‌ای نداشتی ‫که دو مایل اونورتر داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:33:28.966 --> 00:33:30.759 ‫از کجا بدونم؟ 00:33:30.843 --> 00:33:31.844 ‫از نامه‌ها. 00:33:32.845 --> 00:33:34.847 ‫تو نامه‌ها رو یادت رفته. 00:33:35.347 --> 00:33:37.015 ‫میتونی انکار کنی ولی من باور نمیکنم. 00:33:43.856 --> 00:33:45.065 ‫بیا بریم، بابا. 00:33:50.904 --> 00:33:53.407 ‫پنجره‌های طبقه بالا هم بسته بودن؟ 00:33:53.490 --> 00:33:54.950 ‫نمیدونم. نگاه نکردم. 00:33:55.743 --> 00:33:57.494 ‫چون رابطت با استر دپیر، 00:33:57.578 --> 00:33:59.997 ‫تموم شده بود، نگاه نکردی؟ 00:34:01.498 --> 00:34:02.708 ‫اره فکر کنم. 00:34:03.876 --> 00:34:07.004 ‫یا نگاه نکردی ‫چون از قبل میدونستی؟ 00:34:07.087 --> 00:34:08.422 ‫نه، نمیدونستم. 00:34:08.797 --> 00:34:10.340 ‫تعطیلی ناگهانی. 00:34:18.182 --> 00:34:20.893 ‫احساس نکردی که ‫بقیه مشتریا دارن نگاهت میکنن؟ 00:34:20.976 --> 00:34:21.935 ‫نه. 00:34:23.187 --> 00:34:26.106 ‫کِی فهمیدی نیکلاس دپیر مرده؟ 00:34:28.066 --> 00:34:31.862 ‫آقای دیدیر شالین برام یه اعلامیه آورد، 00:34:31.945 --> 00:34:33.363 ‫همسایه‌تون، 00:34:33.447 --> 00:34:35.282 ‫که ادعا میکنه به شما گفته، 00:34:35.365 --> 00:34:37.534 ‫"دیر یا زود باید این اتفاق میوفتاد." 00:34:37.618 --> 00:34:39.411 ‫یه زن دیگه که گریه نمیکنه... 00:34:47.669 --> 00:34:48.879 ‫بله؟ سلام. 00:34:48.962 --> 00:34:50.297 ‫ بازپرسم. 00:34:51.381 --> 00:34:52.716 ‫۹ ۱۲ ۴۳؟ 00:34:52.800 --> 00:34:54.384 ‫فکر کنم، ۱۳ مِی‌. 00:34:55.010 --> 00:34:56.345 ‫بزارید یه نگاه بندازم. 00:34:57.679 --> 00:34:59.473 ‫اره خودشه، ۱۳ مِی. 00:35:00.933 --> 00:35:02.226 ‫میتونیم بیشترش کنیم. 00:35:02.309 --> 00:35:05.562 ‫تعدادشون زیاده ‫یدونه قربانی زیر ۱۵ سال هم داریم. 00:35:05.646 --> 00:35:07.147 ‫بعدا راجبش حرف میزنیم. 00:35:08.941 --> 00:35:09.942 ‫عذر میخوام، اقای گید. 00:35:11.944 --> 00:35:13.237 ‫مشکلی نیست. 00:35:13.320 --> 00:35:14.530 ‫خب کجا بودیم؟ 00:35:15.948 --> 00:35:17.157 ‫مامان! 00:35:17.241 --> 00:35:18.575 ‫اون آقاعه تو داروخونه، 00:35:18.659 --> 00:35:20.118 ‫مُرده. 00:35:20.202 --> 00:35:22.079 ‫همسرتون چه واکنشی نشون داد؟ 00:35:23.205 --> 00:35:26.124 ‫روشو به من کرد و گفت... 00:35:26.208 --> 00:35:27.918 ‫جولیان، این حقیقت داره؟ 00:35:28.877 --> 00:35:31.213 ‫همین دو روز پیش بهم داروهام رو داده بود. 00:35:31.547 --> 00:35:33.131 ‫منم میتونم بیام مراسم ختم؟ 00:35:33.507 --> 00:35:35.592 ‫بچه‌ها نمیرن مراسم ختم. 00:35:36.134 --> 00:35:37.511 ‫قبول نیست! 00:35:41.765 --> 00:35:43.851 ‫مراسم خاکسپاری داروساز منطقه سنت جاستین 00:35:45.227 --> 00:35:46.520 ‫باید بفهمیم که 00:35:46.603 --> 00:35:48.647 ‫بازپرس دنبال چیه. 00:36:02.452 --> 00:36:03.453 ‫آب میخوای؟ 00:36:07.291 --> 00:36:10.752 ‫سعی نکردی بفهمی نیکلاس چه‌جوری مرده؟ 00:36:13.547 --> 00:36:15.007 ‫باید تو بیمارستان بستری بوده باشه. 00:36:16.008 --> 00:36:17.593 ‫توی سپتامبر. ‫میدونستیم که مریضه. 00:36:20.554 --> 00:36:21.847 ‫شما میدونستی که، 00:36:21.930 --> 00:36:24.641 ‫دکتر گیلبرد اون عصر 00:36:24.725 --> 00:36:26.435 ‫بیرون از سنت جاستین بود؟ 00:36:27.895 --> 00:36:28.937 ‫نه. 00:36:29.021 --> 00:36:30.856 ‫- اون دکتر خانوادتون بود؟ ‫- بله. 00:36:30.939 --> 00:36:33.191 ‫پس میدونستی که کم پیش میاد که اونجا نباشه. 00:36:34.151 --> 00:36:38.697 ‫یه‌روز قبل‌تر، رفت داروخونه ‫که به نیکلاس بگه داره میره خارج از شهر. 00:36:40.949 --> 00:36:41.909 ‫چیزی برای گفتن دارید؟ 00:36:47.831 --> 00:36:49.499 ‫مادر نیکلاس، 00:36:49.583 --> 00:36:51.043 ‫خانم دپیر، 00:36:51.627 --> 00:36:55.756 ‫۸ شب ۳۱ اکتبر بعد از شام اومدن تا پسرشون رو ببینن. 00:36:56.465 --> 00:37:00.135 ‫وقتی سوزان داشت تمیز کاری میکرد، تب کرده بود. 00:37:00.218 --> 00:37:01.803 ‫در ساعت ۳ بامداد، دوست شما استر... 00:37:01.887 --> 00:37:03.013 ‫اعتراض دارم. 00:37:03.096 --> 00:37:06.099 ‫ساعت ۳ صبح، استر دپیر به دکتر گیلبرد زنگ زد، 00:37:06.183 --> 00:37:09.478 ‫انگار یادش رفته بود که اون نیستش. 00:37:10.312 --> 00:37:15.233 ‫به جای اینکه زنگ بزنن آمبولانس، ‫اون مادر نیکلاس رو بیدار کرد. و اونا فهمیدن که نیکلاس مرده. 00:37:16.818 --> 00:37:19.571 ‫مادر نیکلاس قبول نکرد که به دکتر شیفت زنگ بزنه. 00:37:19.655 --> 00:37:23.241 ‫در ساعت یازده همان صبح، ‫دکتر گیلبرد برگشت 00:37:23.325 --> 00:37:25.369 ‫و با توجه به سابقه نیکلاس، 00:37:25.452 --> 00:37:28.914 ‫قبل از اینکه مجوز دفن رو صادر کنه، ‫خیلی سرسری اونو معاینه کرد. 00:37:29.539 --> 00:37:31.375 ‫چیزی برا گفتن دارید؟ 00:37:34.962 --> 00:37:36.254 ‫تحقیقات، 00:37:36.338 --> 00:37:39.091 ‫تایید میکنن که دکتر اونجا نبوده. 00:37:39.967 --> 00:37:43.011 ‫خوشبحال کسی که ‫میخواست از شر نیکلاس خلاص بشه 00:37:43.095 --> 00:37:45.973 ‫و یجوری جلوه بده که انگار ‫بیماری صرع اونو کشت. 00:37:49.267 --> 00:37:51.603 ‫"فرم کفن و دفن" 00:37:52.688 --> 00:37:56.608 ‫در مراسم ختم، همه فکر میکردن شما و استر با هم هستید 00:37:56.692 --> 00:37:59.361 ‫به همین خاطر با ترحم به زنتون نگاه میکردن. 00:37:59.987 --> 00:38:01.947 ‫صادقانه میپرسم، اقای گید، 00:38:02.030 --> 00:38:04.825 ‫فکر میکنید ‫زنتون برخلاف اونا نمیدونست؟ 00:38:05.784 --> 00:38:08.078 ‫به هیچ چیز شک نکرده بود؟ 00:38:21.133 --> 00:38:22.092 ‫بسیار خب.‌‌.. 00:38:32.769 --> 00:38:34.730 ‫بعد از مرگ نیکلاس دپیر. 00:38:34.813 --> 00:38:37.065 ‫داروخانه و خانه‌های واقع در ویلپوت 00:38:37.149 --> 00:38:38.650 ‫به مادر و همسرش رسید. 00:38:39.401 --> 00:38:41.695 ‫شایعه‌های زیادی تو ‫سنت جاستین پیچیده بود. 00:38:41.987 --> 00:38:43.655 ‫اینجارو گوش کن. 00:38:43.739 --> 00:38:46.533 ‫"هنوز کفن نیکلاس دپیر خشک نشده، 00:38:46.616 --> 00:38:49.536 ‫مادر و همسرش سر ارث و میراث افتادن به جون هم." 00:38:49.619 --> 00:38:51.204 ‫بین مادر نیکلاس و استر... 00:38:51.288 --> 00:38:53.915 ‫حرفی از یه وکیل زده نشد؟ 00:38:54.416 --> 00:38:55.542 ‫مردم یه چیزایی میگفتن. 00:39:03.592 --> 00:39:07.345 ‫اگر همسرتون از رابطتون ‫با استر دپیر خبر داشت، 00:39:08.221 --> 00:39:10.140 ‫راجبش صحبتی میکرد؟ 00:39:11.475 --> 00:39:12.893 ‫نه احتمالا. 00:39:17.064 --> 00:39:20.609 ‫مردم انتظار داشتن که استر ‫سهمش رو بفروشه با شما اونجا رو ترک کنه. 00:39:23.236 --> 00:39:25.363 ‫تصمیمش رو داشت. 00:39:26.156 --> 00:39:28.658 ‫اما تصمیم اون به شما بستگی داشت. 00:39:30.160 --> 00:39:31.870 ‫بعد از یه مدت 00:39:32.412 --> 00:39:34.498 ‫همه همینو میگفتن. 00:39:36.249 --> 00:39:38.376 ‫خیلی‌خب، بریم. صورتشو بپوشونید. 00:40:10.659 --> 00:40:12.077 ‫تعطیلات خوبی داشته باشید. 00:40:23.797 --> 00:40:25.799 ‫اقای گید، این نامه مال شماست. 00:40:25.882 --> 00:40:28.051 ‫- سال نو مبارک. ‫- همچنین. 00:40:28.135 --> 00:40:29.761 ‫ممنون. 00:40:37.811 --> 00:40:39.479 ‫"امسال سالِ ماست." 00:41:18.310 --> 00:41:20.145 ‫دلفین، سال نو مبارک. 00:41:28.570 --> 00:41:30.322 ‫سال نو مبارک، جولیان. 00:41:44.169 --> 00:41:45.879 ‫"حالا تو!" 00:41:47.714 --> 00:41:50.300 ‫اظهار نامه‌ی متصدی اداره پست... 00:41:50.383 --> 00:41:51.426 ‫چیزی شده؟ 00:41:51.509 --> 00:41:52.552 ‫"خیلی عجیب بنظر میرسید، 00:41:53.220 --> 00:41:56.181 ‫انگار بهش حکم اعدام داده بودن. 00:41:56.264 --> 00:41:58.600 ‫اون بهم زل زده بود، بدون اینکه نگاهش به من باشه، 00:41:59.226 --> 00:42:02.229 ‫بعد دویید رفت، بدون اینکه در رو ببنده." 00:42:08.485 --> 00:42:12.530 ‫پیشخدمت مهمانسرای چهار باد گفته که: 00:42:13.615 --> 00:42:15.825 ‫"اون چهارتا نوشیدنی پشت سرهم خورد، 00:42:15.909 --> 00:42:18.495 ‫بعدش انگار باورش نمیشد که ظهر شده." 00:42:25.210 --> 00:42:26.670 ‫گرمبو بهت زنگ زد. 00:42:35.887 --> 00:42:37.597 ‫دیرم شده بود. 00:42:37.681 --> 00:42:39.266 ‫نتونستم برم اونجا. 00:42:39.891 --> 00:42:40.892 ‫اینو بگیر... 00:42:47.899 --> 00:42:50.068 ‫دلفین، از دستم ناراحتی؟ 00:42:51.653 --> 00:42:52.904 ‫بخاطر چی؟ 00:42:54.698 --> 00:42:55.865 ‫اصلا حرف نمیزنی. 00:42:58.285 --> 00:42:59.619 ‫میخوام تو خوشحال باشی. 00:42:59.703 --> 00:43:01.955 ‫فکر میکنی خوشحال نیستم، آره؟ 00:43:02.414 --> 00:43:05.417 ‫من یه همسر بی‌نظیر ‫و یه دختر دارم که عاشقشونم، 00:43:05.500 --> 00:43:08.336 ‫یه خونه‌ی قشنگ، یه شغل خوب... 00:43:08.420 --> 00:43:12.299 ‫از این خوشحال‌تر نمیتونم باشم. ‫و هرکس که اینو انکار کنه دروغگوئه. 00:43:49.627 --> 00:43:50.962 ‫نامه‌هاش رو داری؟ 00:43:51.046 --> 00:43:52.297 ‫نه. 00:43:58.470 --> 00:43:59.346 ‫لطفا... 00:44:05.727 --> 00:44:07.228 ‫سلام جولیان. 00:44:09.314 --> 00:44:10.607 ‫دستبندهاش رو باز کنید. 00:44:11.274 --> 00:44:13.818 ‫ما انتظار این رویارویی رو نداشتیم. 00:44:13.902 --> 00:44:15.236 ‫لطفا، مشاور. 00:44:15.320 --> 00:44:17.906 ‫بشینید رو صندلی. 00:44:42.931 --> 00:44:45.850 ‫میدونید این چیه، ‫خانم دپیر؟ 00:44:45.934 --> 00:44:47.602 ‫قبل‌تر هم بهتون گفتم که میدونم. 00:44:50.188 --> 00:44:53.316 ‫این دفتر خاطرات شما از پارساله. 00:44:53.400 --> 00:44:56.820 ‫قرارهاتون با جولیان گید رو تیک زدید؟ 00:44:56.903 --> 00:44:57.987 ‫بله. 00:44:58.405 --> 00:45:01.533 ‫اما اینجا... 00:45:02.283 --> 00:45:03.660 ‫روز ۴ سپتامبر خالیه. 00:45:03.743 --> 00:45:05.495 ‫چرا؟ 00:45:05.578 --> 00:45:07.330 ‫اون موقع اولین نامه رو نوشتم. 00:45:07.414 --> 00:45:10.166 ‫لطفا اعلام کنید که به چه شخصی نامه نوشتید. 00:45:10.792 --> 00:45:11.960 ‫معلومه، به جولیان. 00:45:12.043 --> 00:45:13.169 ‫به چه دلیل؟ 00:45:13.545 --> 00:45:17.340 ‫بعد از تریانت، ‫میدونستم شوهرم شک کرده. 00:45:17.424 --> 00:45:18.675 ‫دیگه بهش سیگنال نمیدادید؟ 00:45:18.758 --> 00:45:21.553 ‫نه، نمیخواستم جولیان رو به دردسر بندازم. 00:45:21.636 --> 00:45:23.054 ‫خب تو نامه چی نوشتید؟ 00:45:23.138 --> 00:45:26.558 ‫نوشتم: "همه چیز ردیفه." ‫ بعد نوشتم: "نگران نباش." 00:45:28.768 --> 00:45:30.437 ‫آقای گید، هنوزم انکار میکنید؟ 00:45:32.564 --> 00:45:33.982 ‫ادامه میدیم. 00:45:34.399 --> 00:45:36.734 ‫شاید بعدا نظرش عوض بشه. 00:45:39.028 --> 00:45:40.155 ‫دومین نامه... 00:45:40.238 --> 00:45:41.656 ‫۲۵ سپتامبر. 00:45:42.240 --> 00:45:43.366 ‫تو اون چی نوشتید؟ 00:45:43.450 --> 00:45:47.537 ‫هیچ نامه‌ای پیدا نشده. ‫فقط حرفای خودشو به عنوان مدرک داریم. 00:45:48.455 --> 00:45:49.956 ‫یه سلام خالی. 00:45:50.039 --> 00:45:51.416 ‫"فراموشت نمیکنم. عاشقتم." 00:45:51.499 --> 00:45:54.961 ‫پس شما نوشتی، ‫"فراموشت نمیکنم." 00:45:55.044 --> 00:45:56.588 ‫بله، و فراموش هم نکردم. 00:45:56.671 --> 00:45:58.381 ‫چه چیزی رو فراموش نکردید؟ 00:45:58.465 --> 00:45:59.549 ‫همه چیز. 00:46:01.217 --> 00:46:03.595 ‫عشقمون. قول و قرارمون. 00:46:05.972 --> 00:46:07.056 ‫اسناد شماره ۲۸۷. 00:46:08.016 --> 00:46:09.392 ‫در ۱۰ اکتبر، 00:46:09.476 --> 00:46:12.228 ‫بیست روز قبل از مرگ شوهرتون، 00:46:13.021 --> 00:46:15.148 ‫طی بازجویی قبلی، 00:46:15.231 --> 00:46:17.984 ‫نامه سوم رو در اختیار ما گذاشتی. 00:46:18.276 --> 00:46:20.403 ‫"به زودی میبینمت، عاشقتم." 00:46:20.487 --> 00:46:22.614 ‫منظورت از زود میبینمت چی بود؟ 00:46:22.697 --> 00:46:24.657 ‫خیلی زود دوباره میتونستیم همو ببینیم. 00:46:24.741 --> 00:46:25.909 ‫چرا؟ 00:46:25.992 --> 00:46:27.702 ‫نیکلاس شکش برطرف شده بود. 00:46:27.785 --> 00:46:30.079 ‫یا شاید میدونستید که به زودی قراره بمیره. 00:46:30.163 --> 00:46:32.749 ‫اون قبلا به این سوال پاسخ داده. 00:46:32.832 --> 00:46:34.918 ‫بله قبلا پاسخ دادم. 00:46:35.001 --> 00:46:35.919 ‫بازم جواب بده. 00:46:37.712 --> 00:46:40.048 ‫درجریانی که نیکلاس شدیدا مریض بود. 00:46:40.924 --> 00:46:44.594 ‫اما میتونست چندسال دیگه زنده بمونه یا ‫که یهویی بمیره. 00:46:44.677 --> 00:46:47.138 ‫دکتر گیلبرد قبل‌تر اینو به مادرش گفته بود. 00:46:47.222 --> 00:46:49.265 ‫- بر اثر چه بیماری‌ای؟ ‫- حمله صرع. 00:46:49.682 --> 00:46:53.937 ‫حمله‌هاش بیشتر شده بودن، ‫قرص‌ها هم بهش نمیساختن، 00:46:54.479 --> 00:46:56.397 ‫همینجور داشت لاغرتر میشد، اون... 00:46:57.649 --> 00:46:59.526 ‫دست از جنگیدن با مریضی برداشت. 00:47:03.404 --> 00:47:06.533 ‫سری قبل، ازتون پرسیدم که این دایره‌های کوچیک برای چیه. 00:47:08.660 --> 00:47:11.329 ‫بهتون گفتم که برای دونستن زمان پریودیم بود. 00:47:13.081 --> 00:47:14.457 ‫وقتی با خانم دپیر بودی، 00:47:14.541 --> 00:47:16.876 ‫از وسایل پیشگیری از حاملگی‌ای ‫که به طور رایج استفاده میشن 00:47:16.960 --> 00:47:18.586 ‫استفاده نکردی. 00:47:18.670 --> 00:47:20.255 ‫البته اونم همینطور‌. 00:47:20.338 --> 00:47:21.923 ‫به لطف اون دایره‌های کوچیک. 00:47:23.341 --> 00:47:24.425 ‫بسیار خب. 00:47:26.344 --> 00:47:28.680 ‫ادامه میدیم، ۲۸ دسامبر؟ 00:47:29.931 --> 00:47:31.474 ‫"امسال سال ماست." 00:47:31.558 --> 00:47:32.684 ‫منظورتون چی بود از این حرف؟ 00:47:33.685 --> 00:47:37.063 ‫بعد از یه مدت متوجه شدم که ‫میخواستم امسال سال ما باشه. 00:47:37.564 --> 00:47:38.690 ‫اون موقع مجرد بودید؟ 00:47:39.107 --> 00:47:40.942 ‫نیکلاس مرده بود، یادتونه؟ 00:47:42.569 --> 00:47:45.905 ‫پس دیگه مانعی سر راهتون نبود. 00:47:45.989 --> 00:47:48.116 ‫برا اینکه سال شما باشه، 00:47:48.199 --> 00:47:50.201 ‫شما و جولیان گید. 00:47:50.577 --> 00:47:51.578 ‫درسته. 00:47:52.161 --> 00:47:53.913 ‫اخرین نامه، خانم دپیر. 00:47:56.958 --> 00:47:58.209 ‫"حالا تو!" 00:47:59.836 --> 00:48:03.798 ‫میتونید دقیق بهمون بگید ‫منظورتون از این حرف چی بود؟ 00:48:04.591 --> 00:48:06.342 ‫واضح نیست؟ 00:48:06.718 --> 00:48:09.095 ‫همونطور که گفتید‌‌. من مجرد بودم. 00:48:10.680 --> 00:48:14.225 ‫بعد از مرگ شوهرتون حوله رو ‫ دم پنجره آویزون کردید؟ 00:48:15.018 --> 00:48:16.269 ‫بله یکبار. 00:48:17.645 --> 00:48:19.230 ‫معشوقتون بهتون پیوست؟ 00:48:20.607 --> 00:48:21.608 ‫نه. 00:48:22.025 --> 00:48:23.693 ‫رفتید به همون اتاق همیشگی؟ 00:48:24.235 --> 00:48:25.737 ‫مثل همیشه لباسامو درآورده بودم، 00:48:26.362 --> 00:48:28.031 ‫و امید داشتم که میاد. 00:48:28.656 --> 00:48:29.866 ‫میخواستی باهاش حرف بزنی؟ 00:48:30.199 --> 00:48:31.618 ‫نه به این خاطر نبود، 00:48:34.495 --> 00:48:36.539 ‫چیزی واسه بحث کردن نداشتید؟ 00:48:36.956 --> 00:48:38.333 ‫مثلا چی؟ 00:48:38.750 --> 00:48:40.960 ‫اینکه چطور قراره مجرد بشه. 00:48:41.044 --> 00:48:43.880 ‫کجاش عجیبه؟ ‫مردم هر روز دارن طلاق میگیرن. 00:48:44.505 --> 00:48:46.132 ‫ما عاشق همیم. 00:48:48.885 --> 00:48:52.597 ‫من فقط بخاطر اینکه تو غیبت زد ‫با نیکلاس ازدواج کردم. 00:48:58.645 --> 00:49:02.565 ‫وقتی دوباره همو دیدیم، ‫متوجه شدیم که واسه هم ساخته شدیم. 00:49:03.858 --> 00:49:06.194 ‫خب وقتی که تو نامه نوشتی، "حالا تو" 00:49:07.320 --> 00:49:08.988 ‫داشتی فکر میکردی که... 00:49:09.447 --> 00:49:12.784 ‫منتطر بودم که کاری که لازم هست رو انجام بده. 00:49:14.243 --> 00:49:15.578 ‫کارای طلاقش؟ 00:49:15.662 --> 00:49:16.788 ‫بله. 00:49:18.164 --> 00:49:19.624 ‫پس زنش چی؟ 00:49:20.667 --> 00:49:22.543 ‫باهاش کنار میومد. 00:49:22.627 --> 00:49:24.253 ‫مگه اون عاشقش نبود؟ 00:49:24.337 --> 00:49:25.338 ‫نه مثل من. 00:49:25.630 --> 00:49:28.049 ‫زن‌هایی مثل اون ‫نمیتونن عشق واقعی رو تجربه کنن. 00:49:31.094 --> 00:49:31.928 ‫دخترش چی؟ 00:49:32.428 --> 00:49:34.639 ‫اون خودشو وقف دخترش کرده بود. 00:49:37.892 --> 00:49:39.644 ‫خانم پیر رو ببرید بیرون! 00:49:43.439 --> 00:49:45.024 ‫برش گردونید. 00:51:52.401 --> 00:51:53.528 ‫صبح بخیر. 00:51:54.403 --> 00:51:55.321 ‫سلام کریستل. 00:51:55.404 --> 00:51:56.864 ‫چه رگباری! 00:51:58.324 --> 00:51:59.951 ‫دقیقا... 00:52:03.329 --> 00:52:04.997 ‫تونستی استراحت کنی؟ 00:52:05.706 --> 00:52:06.874 ‫کم. 00:52:16.717 --> 00:52:18.886 ‫- آقای گید رو بفرستید بالا. ‫- چشم. 00:52:21.055 --> 00:52:24.267 ‫دفتر آقای دایم. ‫لطفا آقای گید رو بیارید بالا. 00:52:24.851 --> 00:52:25.852 ‫ممنون. 00:52:30.940 --> 00:52:31.858 ‫خب... 00:52:35.027 --> 00:52:37.822 ‫آقا، چوب لباسیتون رو پنجره جا مونده. 00:52:38.656 --> 00:52:40.157 ‫ممنون کریستل. 00:52:41.868 --> 00:52:43.202 ‫اینم از تیشرتم... 00:53:09.687 --> 00:53:11.606 ‫مربای آلو. 00:53:23.159 --> 00:53:24.619 ‫آقایون. 00:53:25.953 --> 00:53:27.705 ‫دستبندهارو باز کنید. 00:53:39.216 --> 00:53:41.093 ‫بازداشت بودن چطوره؟ 00:53:48.100 --> 00:53:49.101 ‫بسیار خب... 00:53:51.812 --> 00:53:56.442 ‫طی یک آخر هفته طولانی تونستم ‫کل پرونده رو بررسی کنم. 00:53:59.946 --> 00:54:01.614 ‫۱۷ فوریه. 00:54:03.449 --> 00:54:08.079 ‫میتونی با جزئیات کامل بهم بگی ‫که روزتو چطور گذروندی؟ 00:54:08.746 --> 00:54:11.165 ‫همسرم همون ساعت همیشگی بیدار شد. 00:54:12.041 --> 00:54:13.000 ‫تو چی؟ 00:54:13.084 --> 00:54:14.377 ‫منم همینطور، ۶:۳۰ صبح. 00:54:14.460 --> 00:54:16.545 ‫- باهم صبحانه خوردید؟ ‫- بله. 00:54:17.546 --> 00:54:20.174 ‫بعد دخترتون رو بیدار کردید، ‫بعد رفتید دوش گرفتید. 00:54:20.841 --> 00:54:23.135 ‫بهترین کت شلوارتون رو پوشیدید... 00:54:23.219 --> 00:54:24.637 ‫که برم گارسیا رو ببینم. 00:54:24.720 --> 00:54:26.931 ‫بعدا راجب اونم حرف میزنیم. 00:54:47.076 --> 00:54:48.119 ‫بعدش چیشد؟ 00:54:52.748 --> 00:54:56.252 ‫فکر کنم بهتون گفتم، ‫داشتم سوار ماشینم میشدم، 00:54:56.335 --> 00:55:01.674 ‫که زنم ازم خواست که برم داروهای ‫اگزما سوزان رو بگیرم. 00:55:02.133 --> 00:55:03.801 ‫از داروخونه. 00:55:04.176 --> 00:55:06.887 ‫اون لباس نپوشیده بود، برا همین من رفتم. 00:55:08.806 --> 00:55:11.225 ‫خیلی وقت بود اونجا نرفته بودید؟ 00:55:13.144 --> 00:55:15.521 ‫دو ماه، از زمان مراسم ختم. 00:55:16.731 --> 00:55:20.026 ‫- حال روحیتون چطور بود؟ ‫- ناخوش بودم. 00:55:21.027 --> 00:55:24.113 ‫از اخرین نامه اونجا نرفته بودید؟ 00:55:26.824 --> 00:55:28.617 ‫همون که دوتا کلمه بیشتر نبود. 00:55:29.243 --> 00:55:30.327 ‫"حالا تو." 00:55:35.416 --> 00:55:36.584 ‫نه. 00:55:43.466 --> 00:55:46.385 ‫وقتی رفتی داروخونه کی اونجا بود؟ 00:55:46.469 --> 00:55:49.472 ‫یادمه یه بچه اونجا بود، ‫یکی از خواهرای دوتر. 00:55:49.555 --> 00:55:50.931 ‫و یه خانم پیر. 00:55:51.015 --> 00:55:52.391 ‫مادر نیکلاس اونجا بود؟ 00:55:52.475 --> 00:55:53.851 ‫نه، ندیدمش. 00:55:55.311 --> 00:55:56.187 ‫بعدش؟ 00:55:57.063 --> 00:55:59.315 ‫بلافاصله ازم پرسید... 00:56:00.024 --> 00:56:01.942 ‫"کمکی از دستم برمیاد، جولیان؟" 00:56:02.026 --> 00:56:04.487 ‫نسخه رو تحویلش دادم. 00:56:05.196 --> 00:56:08.949 ‫اون داروهارو از قفسه آورد ‫و بعد گفت، 00:56:09.325 --> 00:56:12.787 ‫"یک لحظه صبر کنید، ‫یه بسته مربای آلو رسیده 00:56:12.870 --> 00:56:16.207 ‫همسرتون از دو هفته پیش ‫اینو سفارش داده بود." 00:56:17.750 --> 00:56:22.129 ‫اون رفت تو اتاق پشتی ‫و یه جعبه کوچیک با خودش آورد. 00:56:22.588 --> 00:56:25.633 ‫مثل همونایی که ‫دلفین همیشه خونه داشت. 00:56:29.345 --> 00:56:31.222 ‫استر ناراحت بود؟ 00:56:33.349 --> 00:56:35.101 ‫من نگاش نکردم. 00:56:35.810 --> 00:56:37.186 ‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:56:37.269 --> 00:56:38.229 ‫نه. 00:56:38.312 --> 00:56:41.607 ‫چرا، وقتی داشتم میرفتم، گفت، 00:56:41.690 --> 00:56:43.484 ‫"جولیان، روز خوبی داشته باشی." 00:56:45.111 --> 00:56:46.737 ‫روز معمولی‌ای بود. 00:56:48.239 --> 00:56:50.157 ‫پس داری میگی 00:56:50.241 --> 00:56:54.286 ‫همسرتون خیلی عادی ازتون درخواست کرد که برید داروهارو بگیرید. 00:56:54.370 --> 00:56:56.580 ‫و خیلی یهویی، 00:56:56.664 --> 00:56:59.625 ‫یه بسته مربای آلو خونگی، 00:56:59.708 --> 00:57:02.044 ‫که فقط همسرتون میخوره، 00:57:02.128 --> 00:57:04.338 ‫رسیده بود داروخونه. 00:57:04.421 --> 00:57:08.175 ‫یه سری پیرزن، ‫از دوستای مامان نیکلاس اونارو درست میکردن. 00:57:08.926 --> 00:57:10.678 ‫دلفین هر از گاهی ازشون میخرید. 00:57:11.637 --> 00:57:15.224 ‫همچنین میدونیم که اون روز به "مرکز فدکس" رفتی. ‫(فدکس: یه شرکت خدمات حمل و نقل) 00:57:16.392 --> 00:57:19.145 ‫- باید یچیزی تحویل میگرفتم. ‫- چی؟ 00:57:20.729 --> 00:57:22.648 ‫یه "فلنج انتقال." ‫(یه قطعه تو ماشین‌آلات) 00:57:22.731 --> 00:57:27.736 ‫کنار دیوار انبار پارک کردی ‫جایی که کسی نتونه ببینتت. 00:57:27.820 --> 00:57:29.822 ‫نه دری، نه پنجره‌ای، فقط یه دیوار خالی. 00:57:29.905 --> 00:57:32.199 ‫خودت اونجا رو دیدی. ‫میدونی که جای منطقی‌ایه برای پارک کردن. 00:57:33.576 --> 00:57:35.161 ‫چقدر اونجا موندی؟ 00:57:35.744 --> 00:57:36.871 ‫نمیدونم. 00:57:36.954 --> 00:57:40.875 ‫نگهبان اونجا ادعا کرد، ‫"یادمه که وقتی از دفتر رفت بیرون، 00:57:40.958 --> 00:57:43.836 ‫رفت سراغ ماشینش که پشت ساختمون بود. 00:57:43.919 --> 00:57:45.838 ‫مدت نسبتا زیادی رو اونجا بود، 00:57:45.921 --> 00:57:48.591 ‫تقریبا ده دقیقه." 00:57:48.674 --> 00:57:52.720 ‫بله، باید چک میکردم ‫که قطعه‌ی درستی رو فرستادن یا نه. 00:57:52.803 --> 00:57:54.680 ‫- جعبه رو باز کردی؟ ‫- بله. 00:57:54.763 --> 00:57:56.223 ‫- داخل ماشینت؟ ‫- بلافاصله. 00:57:56.307 --> 00:57:58.100 ‫- فقط همون یدونه بسته بود؟ ‫- بله. 00:57:58.184 --> 00:57:59.435 ‫اونم جایی که هیچکس نتونه ببینتت. 00:58:03.856 --> 00:58:05.149 ‫ادامه میدیم. 00:58:06.192 --> 00:58:07.610 ‫احیانا بر حسب اتفاق، 00:58:07.693 --> 00:58:09.445 ‫وقتی برگشتی خونه 00:58:09.528 --> 00:58:11.530 ‫که وسایلتو بزاری، 00:58:11.614 --> 00:58:13.240 ‫که به ما گفته بودی که زنت 00:58:13.324 --> 00:58:16.702 ‫مشغول کار بود، 00:58:18.787 --> 00:58:20.915 ‫قبل از اینکه بری، بوسش کردی؟ 00:58:23.459 --> 00:58:24.335 ‫نه. 00:58:29.506 --> 00:58:30.966 ‫بعدش چی؟ 00:58:31.926 --> 00:58:35.429 ‫بهتون که گفتم رفتم پوتیه ‫تا گارسیا رو ببینم. 00:58:35.512 --> 00:58:36.597 ‫بهش نگفتی. 00:58:37.181 --> 00:58:38.265 ‫به همسرم، نه نگفتم! 00:58:38.349 --> 00:58:39.558 ‫توضیح بده. 00:58:39.642 --> 00:58:42.102 ‫مثل شیر یا خط بازی کردن بود. 00:58:42.519 --> 00:58:43.437 ‫بازی کردن، 00:58:43.520 --> 00:58:45.481 ‫سر آینده‌ت و خانواده‌ت؟ 00:58:45.564 --> 00:58:49.235 ‫اگه گارسیا قبول کرده بود، ‫همه چیزمو میفروختم. 00:58:49.318 --> 00:58:51.362 ‫اگر رد میکرد، میموندم. 00:58:51.445 --> 00:58:53.155 ‫اونم سهم خودشو میخواست. 00:58:53.239 --> 00:58:56.116 ‫برای همین بهش دفترمو پیشنهاد داد، ‫مشتریامو 00:58:56.200 --> 00:58:58.160 ‫و حتی شاید خونه رو. 00:58:58.244 --> 00:58:59.828 ‫وسوسه شده بود؟ 00:58:59.912 --> 00:59:02.373 ‫ازم یک هفته مهلت خواست که بهش فکر کنه. 00:59:04.625 --> 00:59:06.585 ‫اگه گارسیا قبول میکرد چی؟ 00:59:07.002 --> 00:59:08.379 ‫رفته بودم. 00:59:13.801 --> 00:59:16.178 ‫بعدش مستقیم برگشتی سنت جاستین؟ 00:59:16.262 --> 00:59:18.847 ‫خیلی تند رانندگی کردم. ‫زیر یک‌ساعت رسیدم. 00:59:19.556 --> 00:59:21.600 ‫چراغای پلیس رو از دور دیدی؟ 00:59:24.144 --> 00:59:26.647 ‫تموم چراغای خونه روشن بود. 00:59:27.398 --> 00:59:29.149 ‫نمیشد چیزی دید. 00:59:31.277 --> 00:59:33.279 ‫اولین چیزی که به ذهنت اومد چی بود؟ 00:59:33.696 --> 00:59:35.030 ‫دخترم‌. 00:59:37.157 --> 00:59:38.701 ‫زنت نه؟ 00:59:40.911 --> 00:59:42.579 ‫تو ذهنم، 00:59:42.663 --> 00:59:45.582 ‫دخترم شکننده‌تر بنظر میومد. 00:59:47.668 --> 00:59:50.838 ‫تو بیست متر دورتر از خونه پارک کردی. 00:59:50.921 --> 00:59:54.842 ‫مردم ریخته بودن اونجا. ‫همسایه‌ها دور خونه حلقه زده بودن. 00:59:55.467 --> 00:59:57.428 ‫مجبور بودی از وسطشون رد شی. 01:00:02.474 --> 01:00:06.562 ‫بعد سعی کردم در خونه رو باز کنم. 01:00:06.645 --> 01:00:10.733 ‫ولی یه افسر درو باز کرد ‫و بهم گفت، "از این طرف." 01:00:11.317 --> 01:00:12.443 ‫"زنم کجاست؟" 01:00:12.526 --> 01:00:14.945 ‫"دخترم کجاست؟" 01:00:15.321 --> 01:00:16.363 ‫کارت شناسایی... 01:00:16.447 --> 01:00:18.907 ‫زن و بچم کجا هستن؟ 01:00:18.991 --> 01:00:20.701 ‫کل روز کجا بودی؟ 01:00:22.536 --> 01:00:24.538 ‫- کجا بودی؟ ‫- رفته بودم پوتیه. 01:00:24.621 --> 01:00:26.457 ‫چرا گوشیت خاموش بود؟ 01:00:26.540 --> 01:00:27.750 ‫چه موقع؟ 01:00:27.833 --> 01:00:29.543 ‫- مسخرمون کردی؟ ‫- نه! 01:00:29.626 --> 01:00:31.337 ‫- اونا کجان؟ ‫- آروم باش! 01:00:31.754 --> 01:00:34.423 ‫دخترت پیش یکی از همسایه‌ها جاش امنه. 01:00:34.506 --> 01:00:37.509 ‫تایید میکنی که ‫تو جمعه مربا رو آوردی خونه؟ 01:02:51.310 --> 01:02:53.645 ‫شما سوگند یاد کردید 01:02:54.271 --> 01:02:58.233 ‫بدون هیچ غرض‌ورزی شهادت بدید. 01:02:58.317 --> 01:03:00.777 ‫اتهامات علیه هر دوی آنها یعنی... 01:03:00.861 --> 01:03:01.862 ‫جولیان گید. 01:03:02.529 --> 01:03:04.615 ‫تاریخ و محل تولد؟ 01:03:05.199 --> 01:03:08.160 ‫۲۵ اکتبر سال ۱۹۶۹ زاده در تریانت. 01:03:08.619 --> 01:03:11.205 ‫- نام والدین؟ ‫- پیر گید... 01:03:11.288 --> 01:03:13.499 ‫... هربرتو و اودت هربرتو. 01:03:13.874 --> 01:03:15.584 ‫در حال حاضر به چه کاری مشغولید؟ 01:03:15.667 --> 01:03:17.461 ‫- داروسازی. ‫- فروش ماشین‌آلات کشاورزی. 01:03:17.544 --> 01:03:19.463 ‫مچکرم، بشینید. 01:03:20.797 --> 01:03:23.717 ‫فکر کردم طبیعیه، 01:03:23.800 --> 01:03:26.803 ‫که نیکلاس ناگهان مرده. 01:03:27.346 --> 01:03:29.640 ‫بنظرم ۹۸ درصد دکترا 01:03:29.723 --> 01:03:31.808 ‫همونجوری به مرگش واکنش نشون میدادن، 01:03:31.892 --> 01:03:33.560 ‫که من دادم. 01:03:33.644 --> 01:03:35.479 ‫شما در اتاق آبی کار میکنید؟ 01:03:35.562 --> 01:03:38.315 ‫بله. درواقع، ‫اون روز کار تمیز کاری بامن بود. 01:03:39.441 --> 01:03:40.651 ‫و اون روز 01:03:40.734 --> 01:03:42.611 ‫حسابی روز شلوغی بود. 01:03:45.364 --> 01:03:47.407 ‫رابطه ساده‌ای بود. 01:03:47.491 --> 01:03:49.826 ‫جولیان چهار سال پیش به اینجا نقل مکان کرد. 01:03:50.953 --> 01:03:52.663 ‫بنظرم ادم موفقی هم بوده 01:03:54.206 --> 01:03:56.124 ‫با اون خونه‌ی تخمیش... 01:03:58.544 --> 01:04:02.214 ‫بنظر من، اقای قاضی، اون مجرمه. 01:04:02.631 --> 01:04:05.092 ‫یجوری به من نگاه کرد ‫انگار حکم اعدامش اومده بود. 01:04:06.385 --> 01:04:07.594 ‫اون به من نگاه کرد ولی... 01:04:07.678 --> 01:04:09.721 ‫همیشه انقدر خوب ذهن مردم رو میخونید... 01:04:09.805 --> 01:04:12.307 ‫وسط حرف شاهد نپرید. 01:04:12.391 --> 01:04:14.851 ‫بعدا میتونید اعتراض کنید. 01:04:14.935 --> 01:04:18.188 ‫رئیس یه شرکت با یه نامه غافلگیر شد... 01:04:18.272 --> 01:04:20.566 ‫شاید یه قبض خیلی سنگین بوده! 01:04:22.693 --> 01:04:26.280 ‫اون با زیردستاش خیلی خوب رفتار میکرد. 01:04:26.363 --> 01:04:28.740 ‫تا نصفه شب سخت کار میکرد. 01:04:29.575 --> 01:04:32.703 ‫مردم معمولا از همون در جلو ‫بسته‌هاشون رو تحویل میگرفتن نه از عقب‌. 01:04:33.453 --> 01:04:36.081 ‫من کمکش کردم بسته رو بزاره تو ماشین. 01:04:37.624 --> 01:04:39.293 ‫خیلی اونجا موند؟ 01:04:41.878 --> 01:04:43.505 ‫خیلی... 01:04:43.589 --> 01:04:47.175 ‫من اونجا نموندم که مراقبش باشم. ‫ولی یه چند دقیقه‌ای، آره. 01:04:47.718 --> 01:04:49.886 ‫موبایل همراه جولیان... 01:04:50.721 --> 01:04:53.056 ‫روشن بود یا خاموش؟ 01:04:53.140 --> 01:04:54.474 ‫اون خاموشش کرده بود، 01:04:54.558 --> 01:04:56.602 ‫وقتی که نشسته بودیم که غذا بخوریم. 01:04:56.685 --> 01:04:58.854 ‫ممنون. بفرمایید خانم دادستان؟ 01:04:58.937 --> 01:05:01.815 ‫چه‌جوری پول اتاق رو حساب کرد؟ ‫هیچ رسیدی وجود نداره... 01:05:01.898 --> 01:05:05.235 ‫نقدا پرداخت کرد، ‫توی دفتر حساب کتاب به طور واضح 01:05:05.319 --> 01:05:06.445 ‫یادداشت شده. 01:05:06.528 --> 01:05:07.654 ‫مچکرم. 01:05:09.656 --> 01:05:11.450 ‫توی تریانت کار داشتم. 01:05:11.533 --> 01:05:15.037 ‫من خانم توی داروخونه رو دیدم 01:05:15.120 --> 01:05:18.582 ‫که داشت از در پشتی وارد هتل ایستگاه میشد. 01:05:31.053 --> 01:05:32.846 ‫حرفی ندارید؟ 01:05:33.972 --> 01:05:35.474 ‫لطفا اینجا وایسید. 01:05:35.557 --> 01:05:38.685 ‫مجبور شدیم حین کالبدشکافیِ بدن آقای نیکلاس دپیر، 01:05:38.769 --> 01:05:40.854 ‫روده‌هاش رو 01:05:40.937 --> 01:05:43.690 ‫بررسی کنیم. 01:05:44.650 --> 01:05:46.485 ‫به عنوان یه روتین تو آزمایشگاهمون 01:05:46.568 --> 01:05:48.362 ‫آنالیز مو هم انجام دادیم. 01:05:48.445 --> 01:05:49.488 ‫اینم همونه. 01:05:49.571 --> 01:05:52.407 ‫دوز عادیش پنج نانوگرمه ولی ‫ما اینجا هفت نانوگرم پیدا کردیم. 01:05:52.491 --> 01:05:56.662 ‫یکبار دیگه برای بار آخر میگم، ‫این نتایج مثبته. 01:05:57.454 --> 01:06:02.668 ‫نتیجه‌گیری آزمایشگاه ما واضحه آقای قاضی 01:06:02.751 --> 01:06:05.587 ‫مسمومیت با گل گیاه انگشتانه. 01:06:05.671 --> 01:06:08.340 ‫تو این پرونده، بنظر غیرممکن میاد، 01:06:08.423 --> 01:06:11.343 ‫که بگیم قطعا مسمومیت بوده. 01:06:11.426 --> 01:06:14.388 ‫هیچ سند و مدرکی برای اثباتش نداریم. 01:06:25.065 --> 01:06:26.608 ‫روز بخیر، خانم. 01:06:26.692 --> 01:06:27.776 ‫روز بخیر آقای قاضی. 01:06:27.859 --> 01:06:29.486 ‫لطفا خودتون رو معرفی کنید. 01:06:29.903 --> 01:06:33.949 ‫الوین دپیر، ‫متولد سنت جاستین، در تاریخ ۶ جون سال ۱۹۵۳. 01:06:34.032 --> 01:06:37.577 ‫من یه داروسازم. ‫یکم بالاتر از داروخونه سنت جاستین زندگی میکنم. 01:06:37.828 --> 01:06:38.954 ‫بسیار خب. 01:06:39.037 --> 01:06:43.542 ‫شما هیچوقت با ازدواج نیکلاس و استر دپیر ‫مخالفتی نداشتید... 01:06:43.625 --> 01:06:47.796 ‫نه، اما هیچوقتم تشویقش نکردم که ‫با اون ازدواج کنه. 01:06:48.213 --> 01:06:50.549 ‫اون فقط چشمش دنبال ثروت ما بود. 01:06:50.632 --> 01:06:53.009 ‫اون میدونست نیکلاس زیاد زنده نمیمونه‌. 01:06:53.093 --> 01:06:54.511 ‫وقتی که برای خودش یه معشوقه پیدا کرد... 01:06:54.594 --> 01:06:55.721 ‫به مرگ پسرتون 01:06:56.263 --> 01:06:57.889 ‫چه واکنشی نشون دادید؟ 01:06:57.973 --> 01:07:01.768 ‫میدونستم بخاطر حمله صرع نمرده ‫و زیر سر زنشه. 01:07:04.146 --> 01:07:05.564 ‫البته، 01:07:05.981 --> 01:07:07.774 ‫شما مدرکی هم داشتید؟ 01:07:08.817 --> 01:07:09.776 ‫نه. 01:07:10.318 --> 01:07:13.572 ‫امیدوار بودم نفر بعدی زن اون باشه. 01:07:14.948 --> 01:07:16.867 ‫که همین اتفاق هم افتاد، مگه نه؟ 01:07:17.617 --> 01:07:20.912 ‫برامون از بسته‌ی مربا بگو. 01:07:20.996 --> 01:07:23.081 ‫کی اونو تحویل گرفت؟ 01:07:23.165 --> 01:07:24.499 ‫من. 01:07:24.583 --> 01:07:26.918 ‫یک روز قبل، فکر کنم ۱۶ فوریه. 01:07:27.669 --> 01:07:30.630 ‫بریجت آوردش. 01:07:31.590 --> 01:07:32.883 ‫بازش کردی؟ 01:07:34.301 --> 01:07:35.677 ‫نه، میدونستم داخلش چیه. 01:07:35.761 --> 01:07:37.679 ‫گذاشتمش تو اتاق. 01:07:37.763 --> 01:07:41.767 ‫در ۱۷ فوریه، ‫ساعت چند رسیدید داروخونه؟ 01:07:42.058 --> 01:07:43.769 ‫ساعت ۸ صبح، مثل همیشه. 01:07:43.852 --> 01:07:45.687 ‫بسته رو دیدی؟ 01:07:45.771 --> 01:07:46.688 ‫بله. 01:07:46.772 --> 01:07:48.899 ‫سرجاش بود؟ 01:07:49.441 --> 01:07:51.651 ‫- درش بسته بود؟ ‫- بله. 01:07:51.735 --> 01:07:54.070 ‫چسب روش دست نخورده بود؟ 01:07:54.154 --> 01:07:55.071 ‫بله. 01:07:56.907 --> 01:07:58.200 ‫ممنون، خانم. 01:07:58.742 --> 01:08:00.911 ‫ممنون از شما، آقای قاضی. 01:08:51.878 --> 01:08:53.338 ‫سلام جولیان. 01:08:56.883 --> 01:08:59.344 ‫این "توافق نانوشته"... 01:08:59.427 --> 01:09:00.887 ‫توافق نانوشته دیگه چیه؟ 01:09:00.971 --> 01:09:02.889 ‫مطمئنم خودتم نمیدونی. 01:09:02.973 --> 01:09:06.393 ‫ما نمیدونیم چه حرف‌هایی رد و بدل شده ‫که باعث همچین چیزایی شده. 01:09:07.018 --> 01:09:09.521 ‫اما عشق، ‫تا مادامی که 01:09:09.604 --> 01:09:11.606 ‫به جان و شان و منزلت کسی آسیب نزنه، 01:09:11.690 --> 01:09:14.025 ‫قابل مؤاخذه نیست. 01:09:14.693 --> 01:09:16.987 ‫بنابراین باید جولیان گید رو ‫به دلیل مسموم کردن زنش 01:09:17.404 --> 01:09:21.825 ‫با توجه به عوامل مشدده، محکوم کنید. 01:09:22.158 --> 01:09:24.244 ‫من شوهرم رو مسموم نکردم. 01:09:25.370 --> 01:09:28.540 ‫شاید اگه بیشتر زنده میموند، ‫اینکارو میکردم. 01:09:28.957 --> 01:09:31.126 ‫من جولیان رو دوست داشتم و هنوز هم دارم. 01:09:33.545 --> 01:09:34.796 ‫ما عاشق همیم. 01:09:37.924 --> 01:09:40.343 ‫شما میگید عشق رو قضاوت نمیکنید. 01:09:40.427 --> 01:09:43.013 ‫خب معلومه که نمیکنید 01:09:43.096 --> 01:09:45.807 ‫بلکه یک انسان رو با توجه به مدارک قضاوت میکنید. 01:09:45.891 --> 01:09:47.100 ‫تو نوشتی"حالا تو." 01:10:20.800 --> 01:10:23.678 ‫واقعا حاضری کل زندگیت رو با من بگذرونی؟ 01:10:23.762 --> 01:10:24.930 ‫معلومه. 01:10:25.805 --> 01:10:26.806 ‫مطمئنی؟ 01:10:30.727 --> 01:10:32.729 ‫یکم نباید بترسی؟ 01:10:33.229 --> 01:10:34.648 ‫از چی بترسم؟ 01:10:36.441 --> 01:10:38.985 ‫تصور کن روز‌هامون چطوری سپری میشه. 01:10:40.362 --> 01:10:43.615 ‫- بهش عادت میکنیم. ‫- به چی؟ 01:10:44.115 --> 01:10:45.617 ‫به خودمون دوتا. 01:10:53.458 --> 01:10:56.002 ‫پس از مشورت‌های فراوان 01:10:56.086 --> 01:10:58.296 ‫و رای‌گیری مخفیانه، 01:10:58.964 --> 01:11:01.716 ‫به اتفاق آرا، حکم می‌دهیم که، 01:11:01.800 --> 01:11:04.803 ‫متهمه استر دپیر، 01:11:05.095 --> 01:11:08.181 ‫و متهم جولیان گید، 01:11:08.264 --> 01:11:12.352 ‫به حبس ابد محکوم گردند. 01:11:23.488 --> 01:11:26.282 ‫میبینی جولیان؟ ‫نتونستن مارو از هم جدا کنن. 01:11:26.306 --> 01:11:38.306 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:38.330 --> 01:11:50.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.