WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:32.283 --> 00:00:36.036
،مدت ها پيش از دوران پادشاهان و ملکه ها

00:00:36.120 --> 00:00:39.206
«نيرويي اهريمني به نام «هنرهاي ممنوعه

00:00:39.290 --> 00:00:44.794
.به وسيله کريستالي جادويي از اعماق زمين به روي زمين راه پيدا کرد

00:00:45.296 --> 00:00:47.839
،کريستال قلمرو زميني او بود

00:00:47.924 --> 00:00:51.259
.که از آن قدرت و نيروي خود را مي گرفت

00:00:51.636 --> 00:00:54.304
هدفش جستجوي زمين

00:00:54.472 --> 00:00:57.933
.و نابودي هر قدرتي بود که ممکن بود با او مخالفت کند

00:00:59.185 --> 00:01:01.728
فکر مي کني قدرتمندي؟

00:01:01.812 --> 00:01:03.146
.من قدرت رو بهت نشون مي دم

00:01:08.903 --> 00:01:11.571
،ولي روزي، ترسش به حقيقت پيوست

00:01:11.656 --> 00:01:16.368
افسانه اي رو کشف کرد که سرانجام شومي رو
.براي نيروي اهريمني پيشگويي کرده بود

00:01:17.667 --> 00:01:22.337
روزي خواهد آمد که پرنسسي قوي مي ايد که

00:01:22.678 --> 00:01:27.595
نويدبخش دوران خوبي ها خواهد بود

00:01:27.763 --> 00:01:33.974
!و با حضور او شيطان بدبخت زنده نخواهد ماند

00:01:33.058 --> 00:01:35.062
!نه

00:01:35.763 --> 00:01:38.974
ولي اون از سنگي درخشان هم صحبت کرده بود

00:01:39.058 --> 00:01:44.062
و به موجودات خوب زمين هشدار داده بود که آن را
.در جاي امني نگه داري کنند

00:01:44.188 --> 00:01:47.607
چون آن سنگ به شيطان قدرت مي داد که

00:01:47.692 --> 00:01:50.110
در برابر حضور پرنسس قو ايستادگي کند

00:01:50.194 --> 00:01:51.861
.و او را نابود کند

00:01:53.364 --> 00:01:56.032
هنرهاي ممنوعه از دانستن اين موضوع که

00:01:56.200 --> 00:01:58.868
،نيرويي قدرتمندتر از او وجود دارد خشمگين بود

00:01:58.953 --> 00:02:03.290
.تا زماني که نقشه اي شيطاني طرح کرد

00:02:03.374 --> 00:02:06.710
!بله! بله

00:02:06.836 --> 00:02:09.963
او از قدرت زيادش براي سرپوش گذاشتن روي حقيقت استفاده کرد

00:02:10.715 --> 00:02:13.550
.و ظاهر افسانه رو تغيير داد

00:02:13.634 --> 00:02:19.264
با اين اميد که تمام موجوداتي که اون افسانه رو ببينند
.از پرنسس قو بترسند

00:02:23.436 --> 00:02:25.395
،بعد از خراب کردن افسانه

00:02:25.521 --> 00:02:30.400
.هنرهاي ممنوعه جستجوي وسيعي رو براي سنگ درخشان آغاز کرد

00:02:30.943 --> 00:02:33.903
.ولي جستجويش بي فايده بود

00:02:35.239 --> 00:02:39.868
،همچنان که سال ها مي گذشت
.افسانه از نظرها خارج شد

00:02:39.952 --> 00:02:41.578
،ولي ناگهان روزي

00:02:41.662 --> 00:02:46.333
.پنجه هاي سنجابي کنجکاو افسانه رو از تاريکي بيرون کشيد

00:02:46.625 --> 00:02:48.168
روزي خواهد آمد که

00:02:48.252 --> 00:02:50.545
پرنشش قويي شيطان صفتي

00:02:50.629 --> 00:02:53.590
نويد بخش دوران نااميدي خواهد بود

00:02:53.716 --> 00:02:56.634
.و زمين و موجودات آن را نابود خواهد کرد

00:02:58.637 --> 00:03:02.015
.سنجاب ها افسانه جعلي رو باور کردند

00:03:02.099 --> 00:03:04.059
،و از ترس پرنسس قو

00:03:04.143 --> 00:03:06.936
،خودشون رو از بقيه دنيا کنار کشيدند

00:03:07.063 --> 00:03:13.068
و در انزوا به زندگي خود ادامه دادند و
،ترس خود رو به نسل هاي بعد منتقل کردند

00:03:13.277 --> 00:03:16.279
.همون طور که هنرهاي ممنوعه خواسته بود

00:03:21.535 --> 00:03:24.245
? به شب که نگاه کني اونو مي بيني ?

00:03:24.330 --> 00:03:26.539
?  که سايه شوم ترسش رو روي ما انداخته  ?

00:03:26.624 --> 00:03:29.250
? بهتره هوشيار باشي و آماده ?

00:03:29.335 --> 00:03:32.462
? بايد براي روزي که نزديکه آماده باشيم ?

00:03:33.130 --> 00:03:38.885
.قرن ها بعد، اوديت، پرنسس قو، به دنيا آمد

00:03:38.969 --> 00:03:43.681
.تنها حضورش روي زمين تقريباً هنرهاي ممنوعه رو نابود کرد

00:03:43.766 --> 00:03:45.266
!نه

00:03:45.351 --> 00:03:49.396
،اون به کريستالش فرار کرد تا اونجا پناه بگيره و از اونجا

00:03:49.480 --> 00:03:55.068
.سراسيمه نقشه اش را عليه پرنسس قو آغاز کرد

00:03:55.820 --> 00:03:58.947
اون با شناخت باطن پليد لرد روثبارت

00:03:59.115 --> 00:04:01.408
جادوگر رو پش او فرستاد

00:04:01.492 --> 00:04:06.955
.و به اون در برابر نابودي پرنسس قو، قول قدرتي بي حساب رو داد

00:04:07.331 --> 00:04:10.917
ولي پرنسس اوديت و پرنس درک در کنار هم

00:04:11.001 --> 00:04:14.754
.قدرتشون بيش از روثبارت بود

00:04:15.172 --> 00:04:19.092
.هنرهاي ممنوعه با دانستن اين موضوع عذاب مي کشيد

00:04:19.176 --> 00:04:23.346
.اون به تنهايي نمي تونست پرنسس قو رو نابود کنه

00:04:24.515 --> 00:04:28.184
.و ناگهان اقبال بهش رو کرد

00:04:37.194 --> 00:04:40.738
اينجا چي داريم؟

00:04:40.865 --> 00:04:43.074
!يک دزد

00:04:43.159 --> 00:04:46.870
!منو نکش، هرچي که هستي! خواهش مي کنم

00:04:47.037 --> 00:04:48.997
من مي بخشمت ولي

00:04:49.081 --> 00:04:52.625
،تو هر دستوري رو که بدم

00:04:52.710 --> 00:04:55.879
.براي بقيه عمر بي ارزشت انجام مي دهي

00:04:55.963 --> 00:04:59.549
و اين طور هنرهاي ممنوعه تلاش خودش رو براي

00:04:59.717 --> 00:05:04.762
.نابودي دوران خوبي ها و پرنسس قو دوباره شروع کرد

00:06:08.661 --> 00:06:09.702
پرنسس قو
داستان خانواده اشرافي

00:05:55.105 --> 00:05:56.272
!هي

00:05:59.026 --> 00:06:02.028
... درک، فکر نمي کني

00:06:10.788 --> 00:06:12.622
... يک حسي بهم مي گه که همه چيز

00:06:12.706 --> 00:06:13.748
!اوه، درک

00:06:16.293 --> 00:06:17.794
.تو برو

00:06:19.964 --> 00:06:22.090
... اون

00:06:29.473 --> 00:06:33.476
نمي تونم ببينم! کي اونجاست؟ کي هستي؟

00:06:33.644 --> 00:06:35.812
.مادر، منم

00:06:35.938 --> 00:06:40.567
.خيلي سرده
.هوا خيلي سرده

00:06:40.651 --> 00:06:42.402
.راجرز، پتوي بيشتري بيار

00:06:42.528 --> 00:06:44.279
.نه، درک، نه

00:06:44.363 --> 00:06:48.241
.اگه فقط بتونم يک چيز گرم رو نگه دارم

00:06:48.325 --> 00:06:53.705
.ولي کوچکتر. حدود چهار کيلو يا بيشتر

00:06:55.833 --> 00:06:57.834
حدود اندازه يک نوزاد؟

00:06:58.836 --> 00:07:01.588
!هيچ وقت اين طوري بهش فکر نکرده بودم، ولي آره

00:07:02.756 --> 00:07:06.259
!آره منظورم همينه

00:07:07.511 --> 00:07:10.430
.پس اوديت مي خواست همينو بهم بگه

00:07:10.556 --> 00:07:14.601
مادر، شما ديوونه بازيهاي زيادي انجام دادي تا
،منو وادار به کاري کني که مي خواي

00:07:14.768 --> 00:07:17.145
ولي وانمود کني داري ميميري؟

00:07:17.229 --> 00:07:21.149
!مرگ تقلبي! زرنگينا

00:07:21.525 --> 00:07:24.444
.ملکه اوبرتا من به شما احترام مي گذارم

00:07:24.987 --> 00:07:27.113
چه کار بايد مي کردم، درک؟

00:07:27.197 --> 00:07:29.866
حدس بزن ملکه ويکسوم چند تا نوه داره؟

00:07:29.950 --> 00:07:31.826
!زود باش، فقط حدس بزن

00:07:31.910 --> 00:07:33.911
نمي دونم، چهارتا؟

00:07:34.079 --> 00:07:35.830
!نه! هيچي

00:07:35.914 --> 00:07:40.251
ولي اگه قبل از من نوه دار بشه چي؟
!اوه! اين شرم آوره

00:07:40.336 --> 00:07:44.589
مادر من بهت قول مي دهم که
.هيچ کس اندازه من و اوديت بچه نمي خواد

00:07:44.715 --> 00:07:48.968
!خوب، پس بچه تون کو
!بچه تون رو نشونم بده

00:07:51.055 --> 00:07:53.139
.راجرز، دستم به دامنت

00:07:53.223 --> 00:07:57.810
،خوب، منم دارم پير مي شم، خودت مي دوني

00:07:57.895 --> 00:08:02.148
!و مي خواهم قبل از اينکه خيلي دير بشه بچه ديگه اي رو تربيت کنم

00:08:02.232 --> 00:08:04.817
تو، راجرز؟
!ها

00:08:04.902 --> 00:08:08.154
!لاتين! تو از من لاتين رو ياد گرفته اي

00:08:08.238 --> 00:08:11.199
.ولي الان کسي رو ندارم که بهش درس بدم

00:08:11.283 --> 00:08:15.620
.من بايد درس بدم وگرنه مثل يک حلزون پير چروکيده مي شم

00:08:16.497 --> 00:08:19.999
.دفعه ديگه اگه خواستي چيزي بهم بگي از چکش استفاده کن

00:08:21.168 --> 00:08:22.877
... و متأسفم اگه
. نباش

00:08:22.961 --> 00:08:27.757
.من مادرت رو دوست دارم. علاوه بر اين من هم مي خوام که اون نوه دار بشه

00:08:29.927 --> 00:08:31.010
ايول
ايول

00:08:31.178 --> 00:08:32.804
.صداتون رو مي شنويم

00:08:34.848 --> 00:08:36.265
پيک نيک؟

00:08:36.392 --> 00:08:40.478
.من به چوب بر قول داده ام امروز کمکش مي کنيم

00:08:42.106 --> 00:08:44.607
.خوب، ما نمي تونيم قولت رو بشکنيم

00:08:44.983 --> 00:08:49.570
.من خيلي سردمه، خيلي زياد

00:08:50.322 --> 00:08:52.990
.به نظر من که حالت خوبه، جين باب

00:08:53.117 --> 00:08:55.660
.آره. فقط يک مقدار سبزي

00:08:55.869 --> 00:08:59.872
ببين، من دارم ميميرم، درسته؟
!حداکثر فوقش ده دقيقه وقت دارم

00:08:59.957 --> 00:09:02.625
حالا، من مطمئنم تعدادي پيش خدمت و دختراي کشاورز هستند که

00:09:02.710 --> 00:09:04.794
،دوست دارن با من خداحافظي کنند

00:09:04.962 --> 00:09:07.088
!اگه زحمتي نيست، بريد و پيداشون کنيد

00:09:10.801 --> 00:09:12.093
!اوه، نه

00:09:12.219 --> 00:09:13.469
!هي

00:09:13.595 --> 00:09:15.680
.بيماري واتسون

00:09:15.764 --> 00:09:16.806
چي؟

00:09:16.890 --> 00:09:19.517
.اون همه ي نشون هاش رو داره

00:09:19.643 --> 00:09:21.102
!پوست نازک

00:09:21.228 --> 00:09:22.645
!چشماي ورم کرده

00:09:22.771 --> 00:09:24.063
.گوش هم نداره

00:09:24.231 --> 00:09:27.150
!دلمون برات تنگ مي شه، رفيق

00:09:27.317 --> 00:09:30.153
.طفلکي جين باب

00:09:30.320 --> 00:09:32.572
.چه قورباغه کوچولوي خوبي بود

00:09:32.656 --> 00:09:35.450
.دوزيست مورد علاقه من بود

00:09:40.164 --> 00:09:43.291
چرا با اين تسمه نمي تونيم دو تا سنگ روش بندازيم؟

00:09:43.375 --> 00:09:46.335
!ما استاد تله سازي هستيم، کاتر

00:09:46.420 --> 00:09:49.338
!اين بهترين راه براي کشتن پرنسس قو است

00:09:49.423 --> 00:09:51.674
.از فکر تله بيا بيرون

00:09:51.967 --> 00:09:54.343
مي دوني چي عالي خواهد بود؟

00:09:54.470 --> 00:09:56.804
!يک ميله بزرگ با مهره

00:09:56.889 --> 00:09:58.890
.داري چرند مي گي

00:09:59.016 --> 00:10:02.935
.اگه موفق نشيم، پرنس شکارچي مطمئناً از طريق اون رد ما ر و پيدا مي کند

00:10:03.020 --> 00:10:07.190
.بعدش پرنسس مياد و همه سنجاب ها رو نابود مي کنه

00:10:07.274 --> 00:10:09.942
تو اينو مي خواهي؟ آره؟

00:10:10.027 --> 00:10:12.361
!بگو
!بکو

00:10:12.780 --> 00:10:14.447
!البته که نه

00:10:14.656 --> 00:10:18.326
.خوب، پس ديگه راجع به تله صحبت نکن، جوجو

00:10:18.494 --> 00:10:22.121
.آره، آره، شرمنده
.نمي دونم چرا اين فکرا رو کردم

00:10:22.289 --> 00:10:24.040
.نه، نه، نه ، عيبي نداره

00:10:24.208 --> 00:10:27.043
... نمي دونم. بعضي وقت ها مغزم

00:10:27.211 --> 00:10:30.254
.فراموشش کن. به کارامون برسيم

00:10:34.802 --> 00:10:38.387
.مي دوني، فقط يک اسب ميتونه از اينجا رد بشه

00:10:38.555 --> 00:10:42.809
ولي کالسکه و پرنسس قو نه،درسته؟

00:10:47.481 --> 00:10:51.609
.فکرشو بکن! پرنس و پرنسس دارن کار من انجام ميدن

00:10:51.735 --> 00:10:53.903
.من يک کم احساس گناه مي کنم

00:10:53.987 --> 00:10:56.614
.خوب، ما مي تونيم ماليات تو را بالا ببريم

00:10:56.907 --> 00:10:58.074
ها؟

00:10:59.535 --> 00:11:01.118
.زيبا و بامزه

00:11:02.538 --> 00:11:06.207
.ما اين کارو انجام مي ديم
.تو فقط مراقب پات باش، دوست من

00:11:19.513 --> 00:11:21.889
.از طرف من به خانم زيبات سلام برسون

00:11:34.528 --> 00:11:35.736
.اين خوب نيست

00:11:48.125 --> 00:11:49.458
!اصلا خوب نيست

00:11:57.009 --> 00:11:58.009
!وايسا

00:12:01.638 --> 00:12:03.723
.يالا! بيفت! يالا

00:12:03.807 --> 00:12:05.641
!بيفت بچه جون! بيفت

00:12:19.656 --> 00:12:22.241
ديگه نبايد اينجوري هم رو ملاقات کنيم

00:12:22.326 --> 00:12:24.201
.واقعاً نه

00:12:24.745 --> 00:12:28.497
!شوخيت گرفته
!شوخيت گرفته

00:12:28.582 --> 00:12:30.124
.هيچ شوخي در کار نيست

00:12:30.208 --> 00:12:32.543
.متأسفانه، چيزي که ديدي واقعي بود

00:12:32.794 --> 00:12:35.171
!منگلز پوستمون رو مي کنه

00:12:35.255 --> 00:12:36.547
.نميکنه
.ميکنه

00:12:36.673 --> 00:12:41.844
!من مي تونم حس کنم که پوستم داره کنده ميشه
!داره پوستم رو مي کنه

00:12:41.929 --> 00:12:44.513
چرا من هميشه مجبورم  دور دهنت رو با نخ ببندم، جوجو؟

00:12:44.681 --> 00:12:46.891
،به جنبه مثبتش نگاه کن
ما به پايان دادن زندگي پرنسس قو

00:12:47.017 --> 00:12:49.268
نسبت به تمام استادهاي تله سازي تاريخ سنجاب ها

00:12:49.353 --> 00:12:53.064
.نزديک تر شديم

00:12:53.148 --> 00:12:54.428
... آره، ولي
قرار نيس بريم خونه

00:12:54.483 --> 00:12:56.692
.در حالي که دممون از شرمندگي بين پاهامونه، جوجو

00:12:56.777 --> 00:13:00.237
نه؟
.نه ما قراره با غرور برگرديم دوست من

00:13:01.698 --> 00:13:03.908
.آره، با غرور

00:13:03.992 --> 00:13:05.159
براي چي؟

00:13:05.243 --> 00:13:07.703
.چون بهترين کاري رو که مي تونستيم انجام داديم

00:13:07.871 --> 00:13:11.374
!حالا برو
!بپر و با غرور برو

00:13:11.917 --> 00:13:15.544
!تمام راه خانه رو بپر و با غرور برو

00:13:29.893 --> 00:13:32.436
.تمام راه رو تا اون سنگ بزرگ، بچه

00:13:32.896 --> 00:13:34.981
!اگه تو مي توني اين کارو انجام بدي، منم مي تونم

00:13:35.065 --> 00:13:38.067
!خوب. الان برو بگيرش

00:13:38.151 --> 00:13:40.194
.اول تو

00:13:49.287 --> 00:13:50.371
.بگيرش، جوجو

00:13:52.582 --> 00:13:54.083
.درسته

00:14:00.549 --> 00:14:03.426
خوب؟ اون زنده است؟

00:14:03.510 --> 00:14:07.847
.اول، مي تونم بپرسم تو وسيله تيزي داري؟ هر نوعي باشه

00:14:08.515 --> 00:14:10.016
!بذارش پايين

00:14:10.183 --> 00:14:13.436
فکر مي کني کي هستي که پنجه ات رو روي من بلند مي کني؟

00:14:13.520 --> 00:14:17.189
.يک رهبر که مي دونه من و جوجو بهترين شانس تو هستيم

00:14:17.274 --> 00:14:20.985
.احتمالاً تنها شانس تو در پايان دادن کار پرنسس قو

00:14:21.111 --> 00:14:24.613
شما به خودتون استاد تله گذاري مي گوييد؟ ها؟

00:14:30.954 --> 00:14:32.329
.روز طولاني داشتيم

00:14:35.625 --> 00:14:37.835
.خوب. ببين کي هنوز پوست خزش رو داره

00:14:37.919 --> 00:14:38.919
!من

00:14:39.004 --> 00:14:41.756
و قراره با پوست خزت چکار کني؟

00:14:41.882 --> 00:14:44.300
.قراره با غرور راه برم

00:14:44.468 --> 00:14:46.469
.برو که رفتيم

00:15:21.171 --> 00:15:23.506
.اون زنده است

00:15:23.673 --> 00:15:28.010
چطور مي تونم سرزمين اوديت و به تو بدم

00:15:28.095 --> 00:15:31.597
اگه نتوني نابودش کني؟

00:15:32.682 --> 00:15:35.059
!به من يک شانس ديگه بده، ارباب

00:15:35.227 --> 00:15:38.354
.تو صبر منو تموم کرده اي

00:15:40.190 --> 00:15:42.691
!ارباب، نه
... آخرين دفعه

00:15:42.859 --> 00:15:44.985
.منو از درس تاريخ معاف کن

00:15:45.153 --> 00:15:49.698
.زمان اون براي من رسيده که قدرتم رو امتحان کنم

00:15:49.825 --> 00:15:51.367
.تا بدونم

00:15:51.535 --> 00:15:55.371
.آره! من قوي ترشده ام

00:15:55.539 --> 00:15:58.999
.من به سختي مي تونم وجودش رو حس کنم

00:16:05.090 --> 00:16:09.718
.از کريستال با زندگي بي ارزشت محافظت کن

00:16:39.416 --> 00:16:41.083
!آه، آره

00:16:57.434 --> 00:16:59.602
اون چي بود؟

00:17:00.395 --> 00:17:01.729
.عجيبه

00:17:22.500 --> 00:17:24.210
!بابايي

00:17:25.462 --> 00:17:27.254
.با من بيا

00:17:37.641 --> 00:17:41.227
.عيبي نداره. پرنس درک پيش پدرته

00:17:43.021 --> 00:17:45.314
... پرنس درک، من

00:17:45.398 --> 00:17:48.150
.حالت خوب مي شه
.من به قصر مي برمت

00:17:48.318 --> 00:17:51.362
.مراقب آليس باش

00:17:56.409 --> 00:18:00.371
.بهم قول بده که مراقب آليس خواهي بود

00:18:00.538 --> 00:18:02.039
.قول مي دم

00:18:13.176 --> 00:18:15.177
.بابايي

00:18:16.179 --> 00:18:18.264
بابايي؟

00:18:20.267 --> 00:18:21.850
.عيبي نداره

00:18:35.949 --> 00:18:38.867
.من اين رو تلافي خواهم کرد ارباب

00:18:39.494 --> 00:18:41.203
.برو

00:18:44.874 --> 00:18:48.711
... قلمرو اوديت، اگه من اون رو نابود کنم، من هنوز مي تونم

00:18:48.878 --> 00:18:50.879
.برو

00:19:40.930 --> 00:19:42.723
.تمام شب رو خوابيدي

00:19:44.267 --> 00:19:46.143
.بايد گرسنه باشي

00:19:49.773 --> 00:19:54.443
.متأسفم. اون مال منه

00:19:54.611 --> 00:19:56.737
.لباس رو مي گم

00:20:25.975 --> 00:20:27.976
اجازه ميدي؟

00:20:29.979 --> 00:20:32.981
.موهاي خيلي قشنگي داري

00:20:48.415 --> 00:20:51.250
!نه! نه

00:20:51.376 --> 00:20:54.711
!پدر! پدر

00:20:56.464 --> 00:20:59.883
.مي دونم، آليس، مي دونم

00:20:59.968 --> 00:21:04.138
.من هميشه پيشت مي مونم

00:21:04.222 --> 00:21:06.223
.قول مي دم

00:21:13.398 --> 00:21:18.318
!بالاخره دوباره مي تونم اين گنجبنه ها رو مطالعه کنم

00:21:18.403 --> 00:21:23.699
!دوباره يک بچه تو قصر داريم
!يکي براي درس دادن

00:21:24.868 --> 00:21:27.536
کي دخترک رو با چشماي خودم مي بينم؟

00:21:28.037 --> 00:21:32.374
.به موقعش. طفلکي فاجعه وحشتناکي رو گذرونده

00:21:33.209 --> 00:21:36.503
.سلام تالار روشنفکري من

00:21:36.588 --> 00:21:40.549
... من برگشته ام تا دوباره تو رو پر کنم

00:21:42.010 --> 00:21:44.052
!اوه

00:21:44.554 --> 00:21:48.724
!راجرز، ببين چه چيزايي براي آليس پيدا کردم

00:21:50.393 --> 00:21:53.896
.هر دختري بايد يک اسب کوچولو داشته باشه

00:21:54.022 --> 00:21:56.690
.و يک خانه عروسکي کوچولو خيلي ظزيف

00:21:56.816 --> 00:21:59.568
.يک توله سگ، گربه و خرس پانداي عروسکي

00:21:59.652 --> 00:22:04.323
!يک توله سگ، گربه و خرس پانداي واقعي

00:22:04.407 --> 00:22:07.868
!لباس هاي عصر، طول روز و بعد ازظهر

00:22:07.952 --> 00:22:10.412
و چه دختري بدون

00:22:10.580 --> 00:22:12.122
عروسک خواستگار دووم مياره؟

00:22:12.582 --> 00:22:14.833
? ... خيلي طولاني تر از ?

00:22:19.422 --> 00:22:21.256
!استراحت کافيه

00:22:22.425 --> 00:22:24.760
... تو اجازه نداري

00:22:24.928 --> 00:22:26.762
!دختر خودمه،دوست دارم لوسش کنم، راچرز

00:22:26.930 --> 00:22:30.599
!نه! اون مال منه تا بهش شخصيت بدم

00:22:31.100 --> 00:22:32.267
اسبي

00:22:32.393 --> 00:22:33.560
!اون مال همه ي ماست

00:22:34.437 --> 00:22:38.273
.هممون بايد کمکش کنيم
.اون صحبت نمي کنه

00:22:41.444 --> 00:22:42.778
... اوه
.اي خدا

00:22:42.946 --> 00:22:44.279
.طفلکي بيچاره

00:22:53.957 --> 00:22:58.085
!آليس! بايد اينو امتحان کني

00:23:05.176 --> 00:23:06.969
? امروز روز ماجراجويي است ?

00:23:07.053 --> 00:23:09.596
? کارهايي زيادي مي تونيم انجام بديم ?

00:23:09.681 --> 00:23:11.974
?  داخل قلعه قايم باشک بازي کنيم ?

00:23:12.100 --> 00:23:14.059
? به جنگل بزنيم ?

00:23:14.143 --> 00:23:16.562
.مي تونيم با دوستانمون جشن بگيريم

00:23:16.646 --> 00:23:18.814
? بري همه ي کفش هاي منو امتحان کني ?

00:23:18.898 --> 00:23:21.108
?بريم پيک نيک کنار درياچه ?

00:23:21.192 --> 00:23:23.151
بريم از منظره کوهستاني لذت ببريم

00:23:23.278 --> 00:23:25.487
? نمي دونم براي امروز رو چه برنامه اي بريزم ?

00:23:25.655 --> 00:23:27.906
? تا وقتي که نظر تو رو بشنوم ?

00:23:27.991 --> 00:23:32.244
? مي توني يک اشاره کوچولو بکني؟ ?
? کدوم به نظرت جالب تره؟ ?

00:23:32.495 --> 00:23:33.996
? !اوه! اوه ?

00:23:34.664 --> 00:23:36.915
? به من بگو به چي داري فکر مي کني ?

00:23:37.000 --> 00:23:38.166
? !اوه! اوه ?

00:23:39.002 --> 00:23:40.502
? چون من مي خوام نظرت رو بشنوم ?

00:23:41.379 --> 00:23:42.671
? !اوه! اوه ?

00:23:43.673 --> 00:23:45.799
? بهم بگو چه رويايي داري ?

00:23:45.967 --> 00:23:47.134
? !اوه! اوه ?

00:23:47.927 --> 00:23:50.012
? چون من مي خوام نظرت رو بشنوم ?

00:23:51.180 --> 00:23:54.683
آليس اين ها دوستان من هستند که
.راجع به اون ها بهت باهات داشتم حرف مي زدم

00:23:55.476 --> 00:23:57.603
? بذار از رقصيدن با اين آهنگ حس خوبي بهت دست بده ?

00:23:57.687 --> 00:23:59.521
? بذار برات آهنگ بذارم ?

00:23:59.689 --> 00:24:02.232
? حالا انگشت شستت با ريتم اين آهنگ تکون مي خوره ?

00:24:02.358 --> 00:24:04.443
به کمرت قر مياد

00:24:04.611 --> 00:24:08.822
? !قبل از اينکه زير نورافکن جمع بشيم ?
? فقط يم قدم ديگه ?

00:24:08.906 --> 00:24:10.907
? تا حالا در مورد مون هاپ چيزي شنيده اي؟ ?

00:24:11.326 --> 00:24:13.493
? چرخ سريع منو نگاه کن ?

00:24:13.786 --> 00:24:15.662
? فکر مي کني اين وافعاً اثري داشته باشه؟ ?

00:24:15.872 --> 00:24:18.206
بايد خيلي زرنگ تر از اون باشم

00:24:18.333 --> 00:24:21.460
? مي توني يک اشاره کوچولو بکني؟ ?
? کدوم به نظرت خوب مي رسه؟ ?

00:24:21.586 --> 00:24:25.547
? تا حالا اينو ديده بودي؟ ?
? رفص مرغ دريايي رو ?

00:24:26.883 --> 00:24:28.216
? !اوه! اوه ?

00:24:29.385 --> 00:24:31.553
? بگو چه فکري مي کني؟ ?

00:24:31.638 --> 00:24:33.221
? !اوه! اوه ?

00:24:33.723 --> 00:24:36.058
? ما مي خواهيم نظرت رو بشنويم ?

00:24:36.142 --> 00:24:37.768
? !اوه! اوه ?

00:24:38.603 --> 00:24:40.646
? بگو چه رويايي داري ?

00:24:40.730 --> 00:24:42.314
? !اوه! اوه ?

00:24:43.149 --> 00:24:45.192
? ما مي خواهيم نظزت رو بشنويم ?

00:24:45.276 --> 00:24:49.237
? بفرما، عزيزم يک سوپ عالي ?

00:24:49.322 --> 00:24:53.867
? ولي يک چيزيش کمه ?
? يک مقدار کم نمکه ?

00:24:53.951 --> 00:24:58.205
? اگه پشيدنش سخته ?
? تقصير تو نيست ?

00:24:58.289 --> 00:25:00.749
? ... تنها چيزي که کم داره فقط يک خورده ?

00:25:03.586 --> 00:25:05.837
? ما واقعاً مي خواهيم ?
? تو نمي خواهي ?

00:25:05.922 --> 00:25:07.089
? ما مي خواهيم صدات رو بشنويم ?

00:25:07.215 --> 00:25:08.382
? الان وقتشه داد بزني ?

00:25:08.549 --> 00:25:10.342
? ما واقعاً مي خواهيم ?
? تو نمي خواهي ?

00:25:10.426 --> 00:25:11.718
? ما مي خواهيم صدات رو بشنويم ?

00:25:11.844 --> 00:25:13.095
?  حالا حس خيلي خوبي داره ?

00:25:14.097 --> 00:25:16.098
? چي مي گي؟ ?
? من گفتم بگو هي چي مي گي؟ ?

00:25:16.182 --> 00:25:17.474
? حالا چي تو دلته؟ ?

00:25:17.558 --> 00:25:20.686
? چي مي گي؟ ?
? من گفتم بگو هي چي مي گي؟ ?

00:25:20.770 --> 00:25:21.770
? ما مي خواهيم بدونيم ?

00:25:22.021 --> 00:25:23.438
? !اوه! اوه ?

00:25:24.232 --> 00:25:26.066
? بهمون بگو چه فکري مي کني ?

00:25:26.401 --> 00:25:27.734
? !اوه! اوه ?

00:25:28.778 --> 00:25:31.113
? ما مي خواهيم صدات رو بشنويم ?

00:25:31.197 --> 00:25:32.948
? !اوه! اوه ?

00:25:33.408 --> 00:25:35.409
? به ما بگو چه رويايي داري ?

00:25:35.493 --> 00:25:36.952
? !اوه! اوه ?

00:25:37.787 --> 00:25:39.955
? ما مي خواهيم صدات رو بشنوم ?

00:25:40.039 --> 00:25:41.998
? ما  واقعاً مي خواهيم ?
? ما  فقط مي خواهيم ?

00:25:42.333 --> 00:25:43.542
? ما مي خواهيم بشنويم ?

00:25:45.294 --> 00:25:47.129
صداي تو رو

00:26:06.315 --> 00:26:09.985
ارباب، سنجاب ها ديگه مخفي نخواهند موند

00:26:10.153 --> 00:26:12.237
.فردا به قلعه حمله مي کنيم

00:26:12.321 --> 00:26:15.490
.و کار پرنسس قو رو تمام مي کنيم

00:26:15.950 --> 00:26:18.618
? اين روزيه که مدت ها بود منتظرش بوديم ?

00:26:18.745 --> 00:26:21.246
? اين ساعتيه که گفته بودند خواهد آمد ?

00:26:21.330 --> 00:26:23.623
? تقدير به ما ميگه که متحد باشيم ?

00:26:23.750 --> 00:26:26.334
? ما آماده ايم و کار رو انجام خواهيم داد ?

00:26:26.878 --> 00:26:32.382
.پرنسس رو دست کم نگيريد
او جنگجوي ماهريه

00:26:32.467 --> 00:26:36.136
.ما نقشه حساب شده اي براي مقابله با اون داريم ارباب

00:26:36.262 --> 00:26:39.181
دختري که شما يتيمش کرديد

00:26:39.348 --> 00:26:42.225
.براي درک و اوديت مثل دختر خودشون شده

00:26:42.351 --> 00:26:43.769
... وقتي ما اونو بدزديم

00:26:43.853 --> 00:26:47.522
.پرنس و پرنسس قطعاً ما رو تعقيب مي کنند

00:26:47.690 --> 00:26:49.566
... درست به داخل جنگل

00:26:49.692 --> 00:26:52.903
.جايي که سنجاب ها برتري واضحي نسبت به اون ها دارند

00:26:53.029 --> 00:26:57.324
.هيچ همتايي براي استادهاي تله ساز ما نخواهد بود

00:26:57.867 --> 00:27:00.368
? هي، مي دوني اون به جاي چشم مار داره؟ ?

00:27:00.453 --> 00:27:02.871
? يک بار شنيدم که قدش 10 متره ?

00:27:02.997 --> 00:27:05.624
? هيچوقت نمي خوابه ?
? فقط توي تاريکي پرسه مي زنه ?

00:27:05.708 --> 00:27:08.084
? اگه يک نگاه بهت بندازه ?
? آتش مي گيري و مي سوزي ?

00:27:08.878 --> 00:27:11.838
،مدرک موفقيتت رو براي من بيار

00:27:11.923 --> 00:27:18.053
.و پرنسس قو هر چي که داره مال تو ميشه

00:27:18.554 --> 00:27:23.308
? .اون حريف ما نميشه ?
? .تقديرش غير قابل بازگشته ?

00:27:23.893 --> 00:27:26.311
? .تمام ابديت روي ما حساب مي کنه ?

00:27:26.395 --> 00:27:29.898
? و اون تا زماني که ما کارمون رو انجام نديم ?
? .روي آرامش رو نمي بينه ?

00:27:44.288 --> 00:27:45.455
.چيزي نيست

00:27:45.540 --> 00:27:49.000
.من اينجام آليس. همه چي مرتبه

00:27:55.424 --> 00:27:58.677
? .اشکاتو پاک کن ?

00:27:58.761 --> 00:28:01.847
? .همه چي مرتبه ?

00:28:01.931 --> 00:28:04.766
? .من اينجام تا بغلت کنم ?

00:28:04.934 --> 00:28:07.936
? .من تنهات نمي ذارم ?

00:28:08.104 --> 00:28:11.106
? .سرت رو  بذار روي شونم ?

00:28:11.274 --> 00:28:14.276
? .بذار من ترساتو  آروم کنم ?

00:28:14.443 --> 00:28:17.153
? تو براي هميشه جات امنه ?

00:28:17.238 --> 00:28:20.365
? من هميشه پيشت خواهم بود ?

00:28:20.616 --> 00:28:23.034
? مي دونم که ناراحت هستي ?

00:28:23.119 --> 00:28:26.121
? و دلت حسابي گرفته ?

00:28:26.289 --> 00:28:31.209
? احساس مي کني که خيلي تنها هستي ?

00:28:31.961 --> 00:28:36.965
? ولي با اينکه باورش سخت به نظر مي رسه ?

00:28:37.425 --> 00:28:42.053
? نويد عشق تو رو به خانه راهنمايي مي کنه ?

00:28:42.138 --> 00:28:47.183
? وقتي بارون مي باره، چشماتو باز کن ?

00:28:47.393 --> 00:28:52.355
? کنار رنگين کمان ايستاده اي ?

00:28:52.481 --> 00:28:57.569
? و رنگ ها آسمان رو روشن مي کنند ?

00:28:57.653 --> 00:29:02.699
? اميد را برا قلبت مياره ?
? راهت رو در تاريکي بهت نشون مي دهد ?

00:29:02.825 --> 00:29:06.870
? جايي که منو پيدا مي کني ?

00:29:07.330 --> 00:29:11.458
? که هميشه با تو خواهم بود ?

00:29:14.086 --> 00:29:16.379
.طفلکي

00:29:23.012 --> 00:29:24.846
.اين گياه ها مي توانند حالت رو بهبود ببخشند

00:29:24.931 --> 00:29:27.265
.براي برداشتن زگيل. افزايش وزن
.گرفتگي عضلات

00:29:27.350 --> 00:29:30.977
هي، بيماري واتسون کجاست؟

00:29:31.062 --> 00:29:36.358
.برخي مردم شبدر شيرين عسل رو درماني براي همه ي بيماري ها مي دونند

00:29:38.194 --> 00:29:39.194
!اوه

00:29:40.863 --> 00:29:42.197
!چه شانسي

00:29:44.533 --> 00:29:45.617
... ولي هوشيار باشيد که

00:29:53.334 --> 00:29:57.629
.خارهاي سمي اين گياه مي تواند باعث ورم و توهم بشود

00:29:59.215 --> 00:30:02.217
.حداقل من دچار توهم نشدم

00:30:08.224 --> 00:30:11.059
!اون توهم ها عجب شوتي داشتند

00:30:15.189 --> 00:30:17.649
سنجاب هاي بزرگ، جين باب؟

00:30:17.733 --> 00:30:20.276
!و اونا تير و کمون داشتند

00:30:20.361 --> 00:30:22.487
.البته که داشتند

00:30:22.655 --> 00:30:25.198
.خوب جين باب ، يک نصيحت بهت مي کنم

00:30:25.282 --> 00:30:28.118
.تظاهر به مرگت رو ممکنه کسي باور کنه

00:30:28.285 --> 00:30:31.621
.ولي تظاهر به ديوونگي، نه، اون رو کسي باور نمي کنه

00:30:31.706 --> 00:30:33.873
!ولي من واقعاً ديدمشون

00:30:48.931 --> 00:30:50.306
.وقت رفتنه

00:30:50.433 --> 00:30:51.766
.جوجو آماده است

00:30:51.851 --> 00:30:53.977
و چشماي جوجو؟

00:30:54.103 --> 00:30:57.439
.اين يکي براي پرنس در همه ي زمان ها آماده است

00:30:57.523 --> 00:30:59.858
... امروز، استاد شکارچي

00:31:00.067 --> 00:31:03.611
!با استاد تله سازي با هم ملاقات مي کنند

00:31:04.113 --> 00:31:07.323
... ،يک، سه

00:31:07.783 --> 00:31:10.452
!وايستا، فراموش کردم بگم دو

00:31:11.787 --> 00:31:16.833
.دو، حالا مي گم سه

00:31:17.752 --> 00:31:18.960
!سريعتر

00:31:19.086 --> 00:31:20.295
.از اين طرف آليس

00:31:20.671 --> 00:31:22.088
!دنبالم بيا

00:31:27.803 --> 00:31:31.681
چرا آليس دنبالم نيومد؟
!هيچ کس هيچوقت منوم پيدا نمي کنه

00:31:34.310 --> 00:31:35.643
.به نظر مي رسه تو اون باشي

00:31:35.978 --> 00:31:37.645
.من باختم

00:31:39.565 --> 00:31:44.235
.هشت، نه

00:31:44.320 --> 00:31:45.820
!ده

00:31:45.988 --> 00:31:47.489
!برو

00:31:47.615 --> 00:31:51.659
!آماده باشي يا نباشي، دارم ميام

00:31:54.163 --> 00:31:56.498
کسي بيسکويت داره؟

00:32:12.181 --> 00:32:16.184
يادت مياد از پيشکار خواستيم نزديک ترين خويشاوندش رو پيدا کنه؟

00:32:16.352 --> 00:32:18.478
.آليس هيچ کسي رو نداره

00:32:18.562 --> 00:32:20.105
!من قراره مامان بشم

00:32:20.189 --> 00:32:23.108
... منظورم اينه که تو قراره بابا بشي! منظورم اينه

00:32:23.192 --> 00:32:26.111
!تو منو خيلي خوشحال کردي

00:32:26.195 --> 00:32:28.071
.اين از مهرباني شماست

00:32:28.155 --> 00:32:31.366
!من قراره مادربزرگ بشم

00:32:31.450 --> 00:32:33.660
!به کوري چشم تو، ملکه ويکسوم

00:32:36.122 --> 00:32:38.039
.سه ثانيه ديگه وقت داري، فايدو

00:32:39.542 --> 00:32:41.668
!آليس نميتونه از اين بالا رفته باشه

00:32:41.836 --> 00:32:44.879
.دو! دماغم بايد مشکل دار شده باشه

00:32:45.047 --> 00:32:46.047
!يک

00:32:46.423 --> 00:32:47.924
.من شکست رو قبول مي کنم

00:32:49.218 --> 00:32:50.385
!هورا براي آليس

00:32:51.178 --> 00:32:53.721
!آره، آره، آره، آليس

00:32:55.641 --> 00:32:58.351
... سنجاب هاي بزرگ پرنده! سنجاب هاي

00:33:03.440 --> 00:33:05.650
!نه! نه

00:33:11.866 --> 00:33:12.866
!اوديت

00:33:12.950 --> 00:33:16.578
.حالا صبرکنيد
.تا وقتي پرنس خوب دور شده باشه

00:33:25.921 --> 00:33:27.088
!آليس

00:33:29.425 --> 00:33:31.843
... آخرين باري که اين کارو کردم ، من

00:33:37.099 --> 00:33:41.728
!طفلکي بيچاره
... تو پنجه ي اون ها

00:33:41.854 --> 00:33:43.563
!اون چيزها

00:33:57.953 --> 00:33:58.953
!اوه

00:34:01.290 --> 00:34:02.916
.آدم برفي يخ زده

00:34:05.502 --> 00:34:09.631
!هيچ کدوم از شما موش هاي زشت دست به ملکه نمي زنه

00:34:10.257 --> 00:34:13.259
تو به من توهين کردي! با چه جرئتي؟

00:34:27.316 --> 00:34:29.943
!اونو به روستا ببريد! بريد

00:34:31.862 --> 00:34:36.407
در صورتي که دوباره نتونستيد موفق بشيد
.من پشت تله هاي شما منتظر هستم

00:34:38.494 --> 00:34:40.578
!خوب، حالا از اون به عنوان دژکوب استفاده کنيد

00:34:40.663 --> 00:34:42.247
!ولي در بازه

00:34:42.373 --> 00:34:45.083
.خوب، يواش داخل رفتن لطفي نداره

00:34:55.261 --> 00:34:56.511
.هووم

00:34:59.932 --> 00:35:01.432
!هي کوتوله

00:35:05.854 --> 00:35:07.230
اونا چي بودند؟

00:35:07.356 --> 00:35:08.690
از کجا اومده بودند؟

00:35:08.774 --> 00:35:10.275
چي مي خواستند؟

00:35:10.359 --> 00:35:13.194
مهم نيست! ما کجا هستيم؟

00:35:13.529 --> 00:35:16.614
.اينجا زيرزمين قلعه است، اوبرتا

00:35:16.699 --> 00:35:19.367
منظورت اينه که وقتي من مي گم
!اينو ببر به زيرزمين

00:35:19.535 --> 00:35:22.203
اينجا جايي که من راجع بهش صحبت مي کنم؟

00:35:22.288 --> 00:35:24.497
.آره

00:35:24.623 --> 00:35:25.623
!اووه

00:35:25.708 --> 00:35:28.209
!اين جوري که نميشه

00:35:28.377 --> 00:35:31.254
سلام! پشمالوي مسئول؟

00:35:32.381 --> 00:35:36.759
!من از اينجا بيار بيرون
!من تحمل اينجا رو ندارم

00:35:36.885 --> 00:35:39.762
،باشه. ولي من واقعاً منظورت رو متوجه نميشم

00:35:39.888 --> 00:35:43.099
.چون قراره صبح شما رو پرتاب کنيم

00:35:43.225 --> 00:35:44.350
من رو پرتاب کنيد؟

00:35:44.435 --> 00:35:49.314
!درسته. به جرم کمک کردن و پناه دادن به پرنس قو

00:35:49.398 --> 00:35:50.898
اينو شنيدي؟

00:35:56.530 --> 00:36:00.742
!اگه بخواهيد ملکه رو  رو از پرتاب کنيد، بايد از روي جنازه من رد بشي

00:36:01.702 --> 00:36:03.494
.پس تو بايد قبل از اون بري

00:36:04.246 --> 00:36:07.582
.خوب، فقط داشتم از صنايع ادبي استفاده مي کردم

00:36:07.750 --> 00:36:12.503
!من نميذارم پرتابم کنيد
!من سه ساعت داشتم موهام رو درست مي کردم

00:36:12.588 --> 00:36:16.215
خوب، فکر کنم تنها راهي که داريد اينه که

00:36:16.300 --> 00:36:19.302
.وفاداريتون رو نسبت به پرنس قوي شيطان انکار کنيد

00:36:19.762 --> 00:36:25.308
.شيطان؟ من هرگز پرنسس قوي صادق و خوش قلب رو انکار نمي کنم

00:36:25.809 --> 00:36:28.186
،خوب، پس ما فردا شما رو دادگاهي مي کنيم

00:36:28.312 --> 00:36:30.688
که البته بيشتر جنبه تشريفاتي داره، در واقع

00:36:30.773 --> 00:36:32.857
.که بلافاصله بعدش شما پرتاب مي شويد

00:36:34.068 --> 00:36:36.861
،و اگه يک لباس ساده تر و سبک تر بپوشيد

00:36:37.029 --> 00:36:40.782
.که ما بتونيم شما رو به فاصله دورتري پرتاب کنيم

00:36:42.910 --> 00:36:46.954
!شما چه هيولاهايي هستيد
!اين پايين پر از کپکه

00:36:47.039 --> 00:36:49.791
!هرگز نترس، ملکه شريف من

00:36:49.875 --> 00:36:53.127
!لرد راجرز و اسکواير از شما دفاع خواهند نمود

00:36:53.295 --> 00:36:54.879
.ممنونم راجرز

00:36:54.963 --> 00:37:00.301
.و وقتي پيروز شديم، بعد ما دنبال کسي مي ريم که اين زيرزمين رو ساخته

00:37:11.230 --> 00:37:12.313
!اوديت

00:37:26.370 --> 00:37:28.746
.مواظب باش
.جلو راهمون تله گذاشته اند

00:37:28.831 --> 00:37:29.914
.باشه

00:37:48.976 --> 00:37:49.976
!اوديت

00:37:50.060 --> 00:37:51.352
.مي بينمش

00:38:01.530 --> 00:38:03.239
.اونا خيلي زرنگ هستند

00:38:08.203 --> 00:38:10.997
!احمق ها! اونا دوباره شکست خوردند

00:38:14.835 --> 00:38:16.127
!مراقب باش

00:38:23.677 --> 00:38:24.677
.درک

00:38:26.889 --> 00:38:28.222
.پرنسس قو

00:38:28.390 --> 00:38:29.724
... چه کسي
.... ششش

00:38:38.275 --> 00:38:39.859
چي؟

00:38:43.989 --> 00:38:46.657
!ولي من مطمئنم پرنس رو زدم

00:38:46.825 --> 00:38:48.659
.خوب فکر کنم اون تنهايي رفته باشه

00:38:48.744 --> 00:38:50.119
!من به روستا بر مي گردم

00:38:50.204 --> 00:38:53.414
!پرنس رو پيدا کنيد
.اون نمي تونه جاي دوري رفته باشه

00:38:55.751 --> 00:38:58.377
.نبايد بذارم پرنسس دختره رو نجات بده

00:39:00.422 --> 00:39:02.965
کي ... تو کي هستي؟

00:39:03.133 --> 00:39:05.510
.اوه، خداي من. من يک مقدار عصبي شدم

00:39:05.594 --> 00:39:08.095
خوب، حالا من مي خواهم به دو تا از سوالات

00:39:08.222 --> 00:39:10.640
.با وضوح کامل جواب بدم، پرنسس

00:39:10.724 --> 00:39:12.600
،ولي اول تو بايد کنار وايستي

00:39:12.684 --> 00:39:14.977
.من فقط چند ثانيه وقت دارم  زندگي شوهرت رو نجات بدهم

00:39:15.062 --> 00:39:16.062
چي؟

00:39:19.775 --> 00:39:21.859
!وافعاً سم خيلي قوي است

00:39:21.944 --> 00:39:23.027
سم؟

00:39:23.111 --> 00:39:24.904
،اين افراد مي دونند با چي دارند کار مي کنند

00:39:24.988 --> 00:39:28.241
!ولي نمي دونند با کي طرف هستند. من

00:39:28.325 --> 00:39:30.993
.خوب، حالا در جواب سوال اولت، پرنسس

00:39:31.119 --> 00:39:34.872
.من يک سنجاب پرنده هستم. اوردر، رودنتيا
.از خانواده  سنجاب ها

00:39:34.957 --> 00:39:39.418
!زير گروه ترومينا ها يا به زبان تجارت، سنجاب هاي پرنده

00:39:39.586 --> 00:39:41.128
!لطفاً

00:39:41.255 --> 00:39:42.713
.آه، بله. ممنونم. برگرديم سر کارمون

00:39:42.798 --> 00:39:46.509
.به هر حال ما گونه ي خيلي خيلي کميابي هستيم

00:39:46.593 --> 00:39:48.302
،و من بهت مي گم که ما يک کار مي تونيم انجام بدهيم

00:39:48.470 --> 00:39:50.230
.در اين فرصت ممکنه اضافه کنم

00:39:53.725 --> 00:39:55.059
.اينجا و همين حالا، و اونم نجات دادن جان هاست

00:39:55.143 --> 00:39:57.478
.بهش نگاه کن
.به  لپ هاش نگاه کن

00:39:57.563 --> 00:40:00.523
،خوب، فکر کنم داره بر مي گرده
.فکر کنم حالش خوب مي شه

00:40:01.650 --> 00:40:02.733
.ازت ممنونم

00:40:02.818 --> 00:40:04.944
.حالا در جواب سوال دومت

00:40:05.070 --> 00:40:07.613
.من خادم وفادار شما هستم

00:40:07.698 --> 00:40:09.323
بورتان گالي گالي
!گوموات سوموات بينگ

00:40:09.783 --> 00:40:12.994
.اگه ناراحت نمي شي، من فقط اسکالي صدات مي زنم

00:40:13.120 --> 00:40:16.497
.اسکالي! باشه

00:40:16.665 --> 00:40:19.000
.شما خيلي جذاب هستيد، اعليحضرت

00:40:19.126 --> 00:40:21.043
.ازنون ممنونم. اون خيلي هوشمندانه بود

00:40:21.169 --> 00:40:23.254
!دوستانت سعي دارند ما رو بکشند

00:40:23.338 --> 00:40:25.715
دوستان؟
.اونا دوستان من نيستند

00:40:25.841 --> 00:40:28.884
.من سال هاست که با سنجاب پرنده ديگه اي حرف نزدم

00:40:28.969 --> 00:40:30.094
.من تبعيد شدم

00:40:30.220 --> 00:40:31.345
تبعيد شدي؟

00:40:31.430 --> 00:40:34.098
.آره. اون در حقيقت تقصير شما بود

00:40:34.224 --> 00:40:36.100
.اگه بخواهيد من همه اش رو براتون تعريف مي کنم

00:40:36.184 --> 00:40:39.103
.وقت نداريم، اسکالي
.اونا آليس رو دزديده اند

00:40:39.187 --> 00:40:40.354
اون کيه، دخترتون؟

00:40:40.439 --> 00:40:42.273
.اميدوارم، يک روزي بشه

00:40:42.357 --> 00:40:44.358
براي برگردوندن اون
شما فقط با سنجاب ها نمي جنگيد

00:40:44.484 --> 00:40:46.485
.من اينو بهتون قول مي دم

00:40:46.570 --> 00:40:49.614
.شما با «هنرهاي ممنوعه» هم بايد بجنگيد

00:40:49.698 --> 00:40:50.865
چي؟

00:40:51.366 --> 00:40:55.411
اگه موفق شدي، پس جسداشون کجاست؟

00:40:55.662 --> 00:40:59.957
.فقط يک کم طول مي کشه پيداشون کنم، ارباب

00:41:00.125 --> 00:41:02.877
.من الان مدرک مي خواهم

00:41:05.881 --> 00:41:07.590
تو اون آوردي اينجا؟

00:41:07.674 --> 00:41:11.093
.يک مدرک که نقشه کار کرده

00:41:11.261 --> 00:41:15.931
.اون هيچ وقت نبايد از اينجا بره

00:41:25.859 --> 00:41:31.447
.حالا برگرد به جنگل و جسداشون رو پيدا کن و براي من بيار

00:41:39.706 --> 00:41:43.250
... اون به منگلر قول سرزمين شما رو داده به شرطي که

00:41:43.835 --> 00:41:45.169
... اگه اون بتونه

00:41:45.253 --> 00:41:47.088
،و اون  به يکي ديگه هم، اسمش چي بود

00:41:47.255 --> 00:41:49.048
.همين قول رو داده بود

00:41:49.132 --> 00:41:52.510
.خودت مي دوني راجع به کي دارم صحبت مي کنم
... رات وايلر، راث ليسبرگر

00:41:52.594 --> 00:41:54.595
.راث بارت
.خودشه

00:41:54.805 --> 00:41:56.055
!درک

00:41:58.642 --> 00:42:02.228
.پس ما داريم با «هنرهاي ممنوعه» مي جنگيم

00:42:02.312 --> 00:42:03.813
.من نمي دونم چطور اينو بهتون بگم

00:42:03.897 --> 00:42:07.775
.راه نجاتي براي آليس وجود نداره
.اين غير ممکنه

00:42:07.859 --> 00:42:12.488
.من بهش قول دادم، اسکالي . سر قولم مي مونم

00:42:12.614 --> 00:42:14.615
خوب. البته، منظورم از غير ممکن

00:42:14.741 --> 00:42:16.701
.براي کسيه که پرنسس قو نباشه

00:42:16.785 --> 00:42:19.537
!ولي براي شما، نزديک به غير ممکنه. که باز هم غير ممکنه

00:42:19.663 --> 00:42:20.830
بگو  آآآآ

00:42:20.914 --> 00:42:25.000
.آآآآ ... من پيداش مي کنم
.فقط راه روستا رو نشونم بده

00:42:25.085 --> 00:42:27.128
بردن شما به روستاي من

00:42:27.254 --> 00:42:30.881
.چيزي شبيه رد کردن فيل از سوراخ سوزنه. متأسفانه

00:42:31.633 --> 00:42:34.301
... نه، نه؛ اون
حالت چطوره؟ سرگيجه نداري؟

00:42:34.594 --> 00:42:35.636
.خوابم مياد

00:42:37.347 --> 00:42:41.058
!خودشه! داروي خواب
!ان جوري انجامش مي دهيم

00:42:41.143 --> 00:42:42.560
چي رو انجام مي دهيم؟

00:42:42.644 --> 00:42:45.855
.شما رو از سوراخ سوزن رد مي کنيم

00:42:46.690 --> 00:42:50.151
!بدو

00:42:54.614 --> 00:42:58.117
!خودشه، پسرها
.براي بازجويي  بگيريدش

00:43:00.871 --> 00:43:02.747
!بد جوري بهت صدمه زدم

00:43:02.831 --> 00:43:04.165
شماها حالتون خوبه؟

00:43:04.291 --> 00:43:05.583
پرنسس، دوستان شما هستند؟

00:43:05.667 --> 00:43:07.668
.اين ها پافين و اسپيد (سريع!) هستند

00:43:07.836 --> 00:43:11.964
.من متأسفم. خجالت زده ام. زير پوست خزم قرمز شده ام

00:43:12.048 --> 00:43:13.591
يک تونل مخفي؟

00:43:13.717 --> 00:43:15.259
.خوب، آره، حداقل اين طور فکر مي کنم

00:43:17.304 --> 00:43:18.846
!شانس بهمون لبخند زده

00:43:18.930 --> 00:43:23.434
!نه، اسم من جين باب است و اين هم اخمه

00:43:23.518 --> 00:43:26.896
!اين دارويي که قراره درست کنم از چشم قورباغه درست مي شه

00:43:28.273 --> 00:43:31.734
.نه، نه، جين باب هم دوست منه

00:43:31.818 --> 00:43:33.903
.خيلي خيلي معذرت مي خواهم

00:43:34.029 --> 00:43:35.863
.مي توني بيايي پايين؛ جين باب

00:43:35.989 --> 00:43:40.701
.به هيچ وجه. اون هنوز هم داره به چشماي من بد نگاه مي کنه

00:43:40.786 --> 00:43:42.536
.نه. مشکلي نيست

00:43:46.666 --> 00:43:48.709
اون چيه؟

00:43:51.421 --> 00:43:55.216
!سنگ درخشان
.دارم مي بينمش

00:43:57.010 --> 00:43:58.761
!نه

00:43:58.929 --> 00:44:00.095
.انو ببند پرنسس

00:44:09.815 --> 00:44:12.066
.باشه
.چه ترسناک بود

00:44:12.192 --> 00:44:15.194
.سنگ درخشان
... کجا من

00:44:15.779 --> 00:44:17.822
.دقيقاً نوک زبونمه

00:44:17.906 --> 00:44:20.032
... يک احساس عميق رو تو من بيدار کرد

00:44:20.325 --> 00:44:22.326
.همين قدر اينو بهت ميگم
اين قطعاً

00:44:22.452 --> 00:44:24.411
.يک ربطي به افسانه داره

00:44:24.538 --> 00:44:26.330
.بهش نگاه گن

00:44:26.414 --> 00:44:27.832
... پرنسس، شما چطور اون رو

00:44:27.958 --> 00:44:29.416
.نمي دونم

00:44:29.709 --> 00:44:31.627
.تنها کاري که کردم لمس اين تصوير بود

00:44:31.711 --> 00:44:34.672
!ولي من چندين بار پنجه ام رو رو اين تصوير کشيده ام

00:44:34.756 --> 00:44:38.175
... شايد دو تا 12 بار
.بذار بگم خيلي خيلي

00:44:38.260 --> 00:44:43.514
.اون به لمس دست اوديت جواب ميده چون اون پرنسس قو است

00:44:43.598 --> 00:44:46.141
.البته. خودشه
... چرا من خودم

00:44:46.268 --> 00:44:48.185
... تو واقعاً فکر مي کني که من

00:44:48.270 --> 00:44:51.981
نويد دهنده عصر خوبي ها خواهي بود؟
.من تقريباً اتفاق افتادنش رو ديده ام

00:44:52.065 --> 00:44:53.691
.باشه، اون خاصّه

00:44:53.775 --> 00:44:55.943
.ولي دفعه ي بعد، اون دکمه رو لمس نکن

00:44:56.111 --> 00:44:58.279
!اون باعث مي شه يخ کنم و حس ترس عجيبي بهم دست بده

00:44:58.363 --> 00:45:02.199
.حق با اون دوزيسته
من مي ترسم اون يخ کردن و حس ترس عجيب

00:45:02.367 --> 00:45:04.869
.هنرهاي ممنوعه باشه

00:45:05.036 --> 00:45:08.163
.اين قورباغه ترسيده حقيقت ترسناکي رو مي گه

00:45:08.331 --> 00:45:10.082
.مگر اينکه من اشتباه کرده باشم

00:45:10.166 --> 00:45:11.959
،و بياييد با اون رو در رو بشيم، اين فرصت کميابه

00:45:12.127 --> 00:45:13.919
،آخرين بار اوايل دوران گيجي بود

00:45:14.004 --> 00:45:17.548
.هنرهاي ممنوعه اين سنگ رو مي خواد

00:45:17.632 --> 00:45:19.425
وافعاً؟ من مي تونم چکار کنم؟

00:45:19.551 --> 00:45:22.011
.نبايد منتظر بايستيم تا بفهميم
... همون طور که پدرم عادت داشت بگه

00:45:23.555 --> 00:45:25.931
!ترجمه ي کليش ميشه، بدو

00:45:34.482 --> 00:45:38.027
!رفيق اگه يک بار ديگه اين کارو بکني، نشونت مي دم چطور پوستت پروازمي کنه

00:45:38.153 --> 00:45:41.322
.يادت باشه، بايد باهاشون مهربون باشيم

00:45:41.740 --> 00:45:42.740
... اوه

00:45:42.824 --> 00:45:46.452
... باشه. من تمام سعيم رو مي کنم

00:45:46.536 --> 00:45:48.037
تو يک تيکه از منو مي خواهي؟

00:45:57.297 --> 00:46:00.049
.پاشو، خوشگله

00:46:01.134 --> 00:46:03.469
.من گفتم بزن بچاک، تنه لش

00:46:05.388 --> 00:46:07.765
جناب قاضي، در مورد اين اتهام که

00:46:07.849 --> 00:46:12.770
،ملکه اوبرتا براي پرنسس قو کمک و آسايش فراهم کرده است

00:46:12.896 --> 00:46:17.274
!100 درصد گناهکار است

00:46:19.569 --> 00:46:21.033
.خوب، از شما خيلي ممنونم

00:46:21.059 --> 00:46:24.098
.اين باعث پيش افتادن ما از برنامه مي شود که از شما قدرداني مي کنم

00:46:24.991 --> 00:46:26.158
!پرتابش کنيد

00:46:28.161 --> 00:46:30.454
!من دستمزد وکيل شما رو نمي دم

00:46:30.538 --> 00:46:32.414
... ولي

00:46:34.417 --> 00:46:38.712
از اونجايي که پرنسس قو
،حتي يک ذره هم شيطان نيست

00:46:38.797 --> 00:46:42.216
پس باعث مي شود که نتيجه بگيريم که اعليحضرت

00:46:42.300 --> 00:46:45.260
!100 درصد بيگناه است

00:46:50.934 --> 00:46:54.520
!من مدرک اولم رو بهت نشون ميدم

00:46:55.021 --> 00:46:57.731
،«تمام روستاي «جينجربرد

00:46:57.816 --> 00:47:01.694
!که اوديت کريسمس قبل براي يتيم ها درست کرده

00:47:01.945 --> 00:47:04.989
!حقيقت اينه که يتيم ها تنها هستند

00:47:05.073 --> 00:47:08.242
.حقيقت اينه که يتيم ها جينجربرد رو دوست دارند

00:47:11.121 --> 00:47:15.541
حقيقت اينه که درست کردن روستاهايي مثل جينجربرد
!خيلي سخت شده

00:47:15.625 --> 00:47:19.336
بنابراين زني که شما بهش مي گوييد شيطان

00:47:19.421 --> 00:47:23.716
!کار خيلي قشنگي براي بچه هاي بي کس کرده است

00:47:24.801 --> 00:47:26.176
... حال من از شما مي پرسم

00:47:26.261 --> 00:47:27.302
.متأسفم

00:47:27.387 --> 00:47:29.596
.مدارک کافي نيست

00:47:30.765 --> 00:47:33.642
!پرتابش کنيد! پرتابش کنيد! پرتابش کنيد

00:47:34.436 --> 00:47:35.644
!من قراره بميم

00:47:36.813 --> 00:47:40.274
!دو! چهار! شش! هشت
ما از چه کسي قدرداني مي کنيم؟

00:47:40.483 --> 00:47:42.067
!اوبرتا

00:47:47.657 --> 00:47:51.285
!من شاهد رو به جايگاه فرا مي خوانم، بريجيت

00:47:53.663 --> 00:47:58.834
حال، بريجيت به زبان خودت بگو

00:47:58.960 --> 00:48:04.256
.که از کجا ميدوني که پرنسس قو در حقيقت خوبه

00:48:04.340 --> 00:48:06.633
،خوب

00:48:06.718 --> 00:48:11.346
.اين بر مي گرده به زماني که استخوان زانوم بهم پيام داد

00:48:13.683 --> 00:48:16.518
!درسته! من استخوان زانوي خاصي دارم

00:48:16.686 --> 00:48:19.188
!اون به من مي گه کي بارون مياد

00:48:19.731 --> 00:48:21.315
چي داري مي گي، استخوان زانوي من؟

00:48:21.483 --> 00:48:26.028
!تکنيک طفره رفتن. خوبه راجرز! کارت خوبه

00:48:26.154 --> 00:48:31.533
.تا حالا، درک آليس رو پيدا کرده و داره براي نجات ما بر مي گرده

00:48:36.539 --> 00:48:39.666
خوب، پرنسس اگه مايليد يک بار ديگه
.نقشه مون رو مرور سريعي بکنيم

00:48:40.126 --> 00:48:44.963
باشه. به محض اينکه پافين، اسپيد و جين باب
،حواس اون سنجاب ها رو پرت کردند

00:48:45.131 --> 00:48:47.341
.درک داروي خوابش رو مي خوره

00:48:47.509 --> 00:48:50.010
،سنجاب ها اون پيدا مي کنند و فکر مي کنند مرده است

00:48:50.095 --> 00:48:51.970
.بعد اونو به روستاشون مي برند

00:48:52.055 --> 00:48:53.222
.اون داخل ميشه

00:48:53.348 --> 00:48:55.557
.رسيدن درک باعث حواس پرتي اون ها مي شه

00:48:55.642 --> 00:48:57.893
... تو يواشکي ميري داخل و آليس رو پيدا مي کني

00:48:57.977 --> 00:49:02.022
.ما به درک داروي بيدار شدنش رو مي ديم
.اون و من آليس رونجات مي ديم. وويلا

00:49:02.190 --> 00:49:05.484
.و من سنگ درخشان رو جاي امني نگه مي دارم

00:49:05.568 --> 00:49:08.403
.سوالي هست؟ نگراني اي؟ نظري؟ خيلي دير شده
.نقشه همينه

00:49:08.488 --> 00:49:12.032
.آره، آماده ام. من تا حالا هيچوقت تو يک عمليات نجات نخوابيده ام

00:49:12.158 --> 00:49:13.867
.با لب هات و اونا رو محکم ببند

00:49:13.993 --> 00:49:15.702
.قورتش بده وشب بخير

00:49:16.037 --> 00:49:18.539
حالا، مطمئني اون خيلي زود بيدار نميشه؟

00:49:18.665 --> 00:49:23.293
وقتي پاي دارو در ميون باشه، اعليحضرت
.اين پنجه ها هيچوقت اشتباه نمي کنند

00:49:23.378 --> 00:49:26.505
.فهميدي؟ نگران نباش

00:49:26.589 --> 00:49:31.301
.من دارو رو کاملاً براي کسي با وزن 12 و نيم سنگ درست کرده ام

00:49:31.469 --> 00:49:35.013
.اميدوارم اين طور باشه
.من بدون اون نمي تونم زندگي کنم

00:49:35.098 --> 00:49:39.560
.نقشه کار مي کنه. تا وقتي که تو قول بدي داخل روستا نيايي

00:49:40.186 --> 00:49:41.895
.پرنس زد به خال، پرنسس

00:49:41.980 --> 00:49:45.274
.همه ي سنجاب ها از بچگي براي نابودي شما آموزش مي بينند

00:49:45.358 --> 00:49:46.942
.براي مرگ قلابي من

00:49:50.280 --> 00:49:53.115
... خوب، چقدر طول مي کشه

00:49:54.909 --> 00:49:57.494
.سريعتر از اوني که پيش بيني کرده بودم

00:50:13.094 --> 00:50:15.596
.من ميدونستم که زدمش

00:50:15.680 --> 00:50:17.723
!منگلر

00:50:17.849 --> 00:50:19.516
اوني که تو رو تبعيد کرد؟

00:50:19.601 --> 00:50:20.809
.درسته

00:50:29.152 --> 00:50:33.530
.درسته. نگهبان ها  پستتون رو ترک کنيد

00:50:34.824 --> 00:50:38.577
.خوب پرنسس، فقط مونده که داروي بيداري درم رو بهش بديم

00:50:38.745 --> 00:50:40.037
.مي توني از چشماي پافين استفاده کني

00:50:40.163 --> 00:50:41.455
!اوديت

00:50:41.623 --> 00:50:44.458
.نه. براي اينکه حواسش به روستا باشه

00:50:45.793 --> 00:50:48.170
.نظر خيلي خوبيه پرنسس

00:50:48.296 --> 00:50:50.464
.اين هم يک مقدار ديگه پادزهر

00:50:50.548 --> 00:50:53.300
.فقط براي احتياط اگه با دارت سمي يک سنجاب زخمي شديد

00:50:53.384 --> 00:50:54.551
.هيچوقت نمي دوني

00:50:54.677 --> 00:50:57.221
.سنجاب هاي قاتل
کي مي دونست؟

00:50:57.388 --> 00:51:00.974
اگه عموم بود مي گفت بزن بريم

00:51:01.059 --> 00:51:02.517
.تو از خودت چيزي نداري بگي

00:51:02.602 --> 00:51:05.687
.يکي ديگه از حرفاش «صبح بخير» بود

00:51:19.702 --> 00:51:22.704
.اونو بذاريد روي سنگ بزرگ

00:51:29.170 --> 00:51:33.173
.بسيار خوب. منگلر در موقعيت ساعت دو حرکات مشکوکي رو انجام ميده

00:51:35.551 --> 00:51:37.719
.اين اميدوار کننده است

00:51:39.722 --> 00:51:42.474
اگه اسکالي نتونه آليس رو پيدا کنه چي؟

00:51:42.642 --> 00:51:46.270
و به هر حال چي تو دنيا 12 و نيم سنگه؟

00:51:48.815 --> 00:51:51.149
.اين چيزت داره يک کارايي مي کنه

00:51:56.531 --> 00:51:57.864
!اوديت، لمسش نکن

00:51:57.949 --> 00:52:01.702
!قسمت دوم حس يخي ترسناک شروع مي شه

00:52:02.412 --> 00:52:07.040
.من اين طور فکر نمي کنم
.اون داره سعي مي کنه چيزي رو به من بگه

00:52:07.208 --> 00:52:08.208
ها؟

00:52:08.584 --> 00:52:09.876
!ببين

00:52:12.380 --> 00:52:14.423
....

00:52:14.590 --> 00:52:19.678
انتخاب خوبيه. من پيام هاي جادويي ترسناکي که با
.جمله «مواظب باشيد» شروع مي شه، دوست ندارم

00:52:20.638 --> 00:52:21.805
.هوم

00:52:28.313 --> 00:52:29.396
!تو

00:52:29.480 --> 00:52:31.231
.منو يادته
.من مفتخر کرديد

00:52:32.567 --> 00:52:34.401
.ببين، ما يک آشناي مشترک داريم

00:52:34.485 --> 00:52:36.194
اوني که اسمش با پ و ق شروع مي شه؟

00:52:36.946 --> 00:52:39.906
.درسته، پرنسس قو

00:52:39.991 --> 00:52:43.243
.صحيح. انگار درست گفته بودم

00:52:43.411 --> 00:52:45.662
.حتي يک ذره هم شيطان نيست

00:52:45.747 --> 00:52:49.041
ولي تو اينو ميدوني، نمي دوني؟

00:52:49.125 --> 00:52:52.002
!پس تو علت اين هستي که نمي تونم پيداش کنم

00:52:52.170 --> 00:52:53.795
.واقعاً اميدوارم ازپسش بربيايي

00:52:53.880 --> 00:52:57.424
.و حالا، اگه منو ببخشي، من اومدم دختره رو نجات بدم

00:52:57.508 --> 00:52:58.884
.اونجا، گمان کنم

00:53:02.764 --> 00:53:06.600
هيچ چيزي مثل يک تکه چوب که به سينه يک سنجاب بزني
.اون از پا در نمياره

00:53:15.485 --> 00:53:19.905
!پسر، چقدر خسته ام
... احساس مي کنم

00:53:19.989 --> 00:53:22.949
.اوه، آره يک داروي خواب آور خورده ام

00:53:23.034 --> 00:53:27.454
اسکالي، آليس رو پيدا کردي؟
چي تنته؟

00:53:28.664 --> 00:53:31.890
.من فکر کنم داروت براي کسي معادل 40 سنگ بوده

00:53:31.916 --> 00:53:33.318
.من دوبيني پيدا کردم

00:53:33.461 --> 00:53:36.797
.و شايد دارو به اندازه کافي قوي نبوده

00:53:37.173 --> 00:53:39.091
.سلام، رفقا

00:53:40.676 --> 00:53:44.471
.ببينيد، مي دونم ممکنه براتون باورش سخت باشه

00:53:47.350 --> 00:53:50.352
.من مرد خوبي هستم
.پرنسس قو هم مرد خوبيه

00:53:50.478 --> 00:53:52.771
!فقط يک ورژن دخترونه از يک مرد خوب

00:53:52.855 --> 00:53:53.897
!همه اش دروغه

00:53:53.981 --> 00:53:56.650
!سنجاب هاي پرنده
!عمليات تار عنکبوت

00:53:56.818 --> 00:53:58.360
!بله! بالاخره

00:53:58.528 --> 00:54:00.408
براي فهميدن اينکه اون چه معني ميده نيازي به پلکيدن
.اين دور و بر نيست

00:54:09.705 --> 00:54:12.332
.عمليات تارعنکبوت. اسم خوبي براش گذاشتن

00:54:13.835 --> 00:54:16.420
.لطفاً به من گوش کنيد
... پرنسس قو

00:54:16.504 --> 00:54:20.006
!مزخرف گفتن بسه
.تو، تيرکمون ها رو جمع کن

00:54:20.091 --> 00:54:22.801
.تو، دارتها رو با سم دو برابر آب بده

00:54:22.969 --> 00:54:26.888
.و تو آماده مرگ شو

00:54:26.973 --> 00:54:30.642
!سنجاب هاي پرنده
!عمليات جوخه شليک

00:54:30.726 --> 00:54:33.520
.اينو مي فهمم

00:54:34.063 --> 00:54:39.025
بعد اوديت به من گفت
... اون گفت، بريجيت

00:54:39.152 --> 00:54:41.736
اون چيزي بود که منو به اون صدا مي کرد
.چون اسمم بريجيته

00:54:41.821 --> 00:54:46.450
.اون منو لري صدا نمي کنه
.لري اسمم نيست

00:54:46.701 --> 00:54:50.662
اگه چند دقيقه ديگه ادامه بده
.من خودمو پرتاب مي کنم

00:54:54.417 --> 00:54:57.752
!به هر حال، اين قسمت جالبه، بنابراين بيدار شويد

00:54:59.422 --> 00:55:00.505
!گناهکار

00:55:04.093 --> 00:55:07.304
،ملکه اوبرتا پس از شنيدن برخي از مدارک

00:55:07.388 --> 00:55:10.891
.من به موجب اين حکم شما رو به مرگ محکوم مي کنم

00:55:10.975 --> 00:55:13.351
!من بدين وسيله از مردن امتناع مي کنم

00:55:15.146 --> 00:55:17.772
... تنها چيزي که

00:55:17.940 --> 00:55:21.568
.درسته که اسپيد (سرعت!) داره مي خونه ولي با سرعت نمي خونه

00:55:21.736 --> 00:55:25.322
هشدار به همه ي کساني که در عصر خوبي ها زنگي مي کنيد

00:55:25.406 --> 00:55:29.868
از اين سنگ با جانتان محافظت کنيد
... زيرا اين تنها چيزي است که

00:55:30.036 --> 00:55:32.329
تنها چيزي که چي؟

00:55:32.455 --> 00:55:35.207
.اين اضطراب داره منو مي کشه

00:55:35.333 --> 00:55:39.127
واقعاً؟ چون به نظر مي رسه
.اون باعث ميشه تو بخوابي

00:55:39.587 --> 00:55:42.881
قراه چطوره دختره رو با اين اينجا پيدا کني؟

00:55:42.965 --> 00:55:45.091
.مطمئناً با وانمود کردن به اينکه من منگلرم

00:55:45.218 --> 00:55:46.843
... ولي اون خيلي

00:55:47.136 --> 00:55:49.387
... و تو خيلي

00:55:49.472 --> 00:55:52.807
.من راه حلش رو همين جا دارم

00:55:52.892 --> 00:55:55.268
.فقط بايد به درستي هم زده بشه

00:55:56.812 --> 00:55:58.355
!بذار من برم

00:55:58.481 --> 00:55:59.981
.دوباره داروي بي هوشي بهش بزن

00:56:01.859 --> 00:56:02.859
.ممنونم

00:56:11.953 --> 00:56:13.036
.مقداري نوشيدني برات آورده ام

00:56:13.162 --> 00:56:14.246
.منگلر

00:56:15.498 --> 00:56:17.624
.داروي بهوش آمدن درک

00:56:17.708 --> 00:56:18.917
.برام آرزوي موفقيت کن

00:56:19.043 --> 00:56:20.210
.موفق باشي

00:56:20.294 --> 00:56:22.045
!منگلر

00:56:22.129 --> 00:56:26.132
.بله، قربان. منظورم اينه که بله ارباب

00:56:29.470 --> 00:56:31.221
خوب؟

00:56:31.305 --> 00:56:34.224
.بله ارباب. خبرهاي خوبي دارم

00:56:34.308 --> 00:56:37.310
.پرنس کاملاً مرده

00:56:38.312 --> 00:56:40.146
.نگران نباش. اوضاع روبراهه

00:56:41.732 --> 00:56:46.069
... اين تنها چيزيه که به شيطان قدرت ميده که

00:56:46.153 --> 00:56:48.154
!داري خفم ميکني

00:56:48.698 --> 00:56:50.657
قدرت براي چکاري؟

00:56:50.992 --> 00:56:57.247
.بله. با برداشته شدن پرنس از سر راه کار ما آسونتر  ميشه

00:56:57.331 --> 00:57:00.417
... بله ولي بايد متأسفانه بگم که

00:57:00.543 --> 00:57:04.546
.پرنسس قو زنده است
.مي دونم

00:57:04.630 --> 00:57:08.258
!من اونو ديدم
.پرنسس با اون بود، منگلر

00:57:08.342 --> 00:57:10.343
با چي، ارباب؟

00:57:10.511 --> 00:57:13.763
!با سنگ درخشان، احمق

00:57:13.848 --> 00:57:16.224
!من حسش کردم! من اونو ديدم

00:57:16.309 --> 00:57:21.354
.پيداش کن، آره. بعدش من مي تونم در مقابل حضور پرنسس مقاومت کنم

00:57:21.522 --> 00:57:24.482
... و بعد من قدرت اين رو خواهم داشت که

00:57:24.567 --> 00:57:26.568
... پرنسس قو رو

00:57:26.694 --> 00:57:28.695
.نابود کنم

00:57:34.118 --> 00:57:37.704
.اونجا بيکار توي سايه نايست

00:57:37.872 --> 00:57:41.041
!سنگ درخشان رو پيدا کن و اونو بيار پيشم

00:57:41.125 --> 00:57:43.543
!البته، ارباب

00:57:48.716 --> 00:57:49.758
اون اونجاست؟

00:57:49.842 --> 00:57:51.843
... بله ولي

00:57:54.764 --> 00:57:56.139
!ارباب

00:57:56.390 --> 00:57:58.475
!من به اوديت هشدار خواهم داد
!تو درک رو بيدار کن

00:57:58.559 --> 00:57:59.851
!باشه

00:58:02.980 --> 00:58:06.274
اون جستجوگر افسانه بود که
!زماني من تبعيدش کرده بودم

00:58:06.567 --> 00:58:07.734
چي؟

00:58:07.902 --> 00:58:10.445
!او داره به پرنسس قو کمک مي کنه

00:58:10.529 --> 00:58:16.868
پس جايي که من توي تصورم ديدم
!بايد پناهگاه و مخفيگاه اون باشه

00:58:17.119 --> 00:58:20.955
!ارباب، پرنسس قو يک جايي اون بيرونه

00:58:21.123 --> 00:58:23.166
،و آخرين باري که غار رو ترک کردي

00:58:23.250 --> 00:58:26.002
ماه ها طول کشيد تا کريستال
!قدرتت رو بهت برگردوند

00:58:26.087 --> 00:58:29.297
!من بايد اون سنگ رو بدست بيارم

00:58:30.091 --> 00:58:32.092
پرنسس! کجايي؟

00:58:48.192 --> 00:58:49.859
!اوديت

00:58:52.154 --> 00:58:57.158
اون کجاست؟
!من جعبه اي که سنگ رو نگه مي داره ديدم

00:58:57.326 --> 00:58:59.160
.به من بگو اون کجاست

00:58:59.495 --> 00:59:02.497
خوب، معمولاً من دوست دارم هر کمکي که
.ميونم انجام بدم، ولي نه

00:59:05.501 --> 00:59:09.462
.سنجاب، من تو رو آهسته کباب مي کنيم

00:59:09.672 --> 00:59:11.548
.سعيت رو بکن، دودي

00:59:11.674 --> 00:59:14.008
سنگ کجاست؟

00:59:20.641 --> 00:59:22.600
!اسکالي

00:59:26.814 --> 00:59:28.064
!تو

00:59:32.445 --> 00:59:36.322
.ما کارمون تموم نشده

00:59:37.575 --> 00:59:41.619
.کمي دير شده، ولي مي دونم چرا ابر قاتل اون سنگ رو مي خواهد

00:59:41.704 --> 00:59:42.829
تو هم فهميدي، ها؟

00:59:42.913 --> 00:59:45.331
پس سوال اينه، اون کجاست؟

00:59:48.711 --> 00:59:51.254
چرا نمي گي که قصدت چيه؟

00:59:51.380 --> 00:59:55.800
!اون هوشمندانه است
.پرنسس، شما همچنان داري منو تحت تأثير قرار مي دهي

00:59:55.885 --> 00:59:57.594
.اون داره دنبالش مي گرده اسکالي

00:59:57.678 --> 01:00:01.097
.آره، داره مي گرده
.و معنيش اينه که غار خاليه

01:00:01.182 --> 01:00:03.099
.من تو رو پيش آليس مي برم

01:00:03.184 --> 01:00:04.517
!اوديت! اوديت

01:00:04.602 --> 01:00:09.355
... اين دارو مي بايست
... سنجاب ها ... مي دوني، درک مي بايست

01:00:10.399 --> 01:00:13.276
!ممنونم. درک خيلي زود بيدار شد

01:00:13.360 --> 01:00:15.361
.سنجاب ها مي خواهند اونو بکشند

01:00:21.911 --> 01:00:23.828
!آماده

01:00:23.996 --> 01:00:25.872
!هدف بگيريد
!وايستيد

01:00:26.707 --> 01:00:30.043
!اوديت؟ اوديت، نه

01:00:30.211 --> 01:00:32.837
!سنجاب ها، سلاح هاتون رو آماده کنيد

01:00:37.051 --> 01:00:41.137
،خواهش مي کنم حرف منو باور کنيد
.من هيچ وقت نخواسته ام به شما آسيبي بزنم

01:00:41.222 --> 01:00:43.264
!باور نکنيد، سنجاب ها

01:00:43.349 --> 01:00:46.559
!يادت باشه که اون پرنسس قوي شيطانه

01:00:46.644 --> 01:00:48.853
.منو ببخشيد. اينجا

01:00:48.938 --> 01:00:53.107
!چيزي به اسم پرنسس قوي شيطان وجود نداره
!هيچ وقت نبوده

01:00:53.234 --> 01:00:56.236
!خائن! منگلر به ما در مورد تو هشدار داده

01:00:56.403 --> 01:01:00.281
!افسانه ي  پرنسس قوي شيطان، يالا

01:01:00.407 --> 01:01:03.368
اين کاملاً دروغه
!و منگلر اينو مي دونه

01:01:03.452 --> 01:01:08.331
يک نيروي شيطاني وجود داره و اسمش هم
.نيروهاي ممنوعه است

01:01:09.667 --> 01:01:10.750
!اسکالي

01:01:14.463 --> 01:01:19.342
خواهش مي کنم، اگه من شيطان بودم و قدرتمند
،همون طور که به شما باورانده شده

01:01:19.426 --> 01:01:21.094
چرا من به شما حمله نکرده ام؟

01:01:21.554 --> 01:01:25.181
تنها قدرت من
،اينه که دختري رو دوست دارم

01:01:25.349 --> 01:01:28.101
!دختري که شما اونو از من گرفته ايد، خواهش مي کنم

01:01:28.185 --> 01:01:31.604
.همين الانش هم اون چيزهاي زيادي رو از دست داده

01:01:31.689 --> 01:01:35.191
.من فقط مي خواهم زنده باشم و اون رو دوست بدارم

01:01:35.276 --> 01:01:39.070
.من قول ميده با صلح و آرامش شما رو ترک کنم

01:01:39.238 --> 01:01:44.033
.دروغه! تو يک بار از دست من در رفته اي
.دوباره محاله

01:01:44.118 --> 01:01:45.159
!انجامش بديد

01:01:45.244 --> 01:01:49.497
منظور سنجاب پير از نيروهاي ممنوعه چي بود؟

01:01:49.623 --> 01:01:52.584
!اون يک احمق ديوونه است
!بزنيد

01:01:56.005 --> 01:01:57.839
.بزنيد

01:01:58.215 --> 01:02:03.803
.تعجبي نداره که شما نمي تونيد نابودش کنيد
!شما ضعيف هستيد

01:02:08.767 --> 01:02:10.184
!جوجو

01:02:12.855 --> 01:02:15.648
.جوجو! من خيلي متأسفم

01:02:16.525 --> 01:02:18.401
کاتر؟

01:02:18.527 --> 01:02:20.445
.من اينجام رفيق
.من پيشتم

01:02:20.529 --> 01:02:22.238
... من نمي

01:02:22.323 --> 01:02:25.408
!کاتر، من نمي تونم ببينمت

01:02:25.492 --> 01:02:28.995
من همينجام جوجو
!دقيقاً بغلت

01:02:29.330 --> 01:02:31.915
!من دارم مي ميرم کاتر

01:02:31.999 --> 01:02:36.794
!نه! يالا
.داري حرفاي احمقانه مي زني

01:02:44.094 --> 01:02:45.345
.تنها برادرم

01:02:46.680 --> 01:02:48.890
!اين نجاتش ميده

01:03:01.362 --> 01:03:02.862
جوجو؟

01:03:02.947 --> 01:03:06.199
... چه اتفاقي افتاد؟ من

01:03:06.700 --> 01:03:09.535
.جوجو، تو زنده مي موني تا يک روز ديگه هم با غرور راه بري

01:03:09.703 --> 01:03:11.871
تو جون منو نجات دادي؟

01:03:12.247 --> 01:03:14.582
... در حقيقت

01:03:26.804 --> 01:03:27.887
!ببينيد

01:03:31.888 --> 01:03:32.888
روزي خواهد آمد که

01:03:32.889 --> 01:03:34.889
.پرنسس قويي خواهد آمد

01:03:35.890 --> 01:03:38.890
.او نويد دهنده دوران خوبي ها خواهد بود

01:03:43.153 --> 01:03:44.988
!احمق ها

01:03:45.614 --> 01:03:49.117
.شما هيچوقت نمي تونيد هنرهاي ممنوعه رو شکست بديد

01:03:55.290 --> 01:03:56.833
.بازنده عصباني

01:03:57.126 --> 01:04:00.044
.اسپيد و جين باب سنگ درخشان رو به بالاي رودخونه برده اند

01:04:00.129 --> 01:04:02.046
.ولي هنرهاي ممنوعه دنبال اون هاست

01:04:02.131 --> 01:04:05.091
!اون بايد منو بکشه تا دستش به اون برسه
آليس چي؟

01:04:05.175 --> 01:04:07.885
.اون الان جاش کاملاً امنه
!اونو مي گيريم. برو

01:04:09.346 --> 01:04:11.514
.من باهات ميام

01:04:14.977 --> 01:04:18.521
.ارتش سنجاب هاي پرنده خيلي قوي است، پرنسس

01:04:18.689 --> 01:04:22.150
.به ما اجازه بده به پرنس در حفاظت از سنگ درخشان کمک کنيم

01:04:22.276 --> 01:04:25.611
باشه! ولي کو ارتش سنجاب ها؟

01:04:25.779 --> 01:04:29.032
!ما الان با غرور مي ريم دنبالشون

01:04:29.116 --> 01:04:33.286
!پرتابش کنيد! پرتابش کنيد
!پرتابش کنيد! پرتابش کنيد

01:04:33.495 --> 01:04:38.624
!پرتابش کنيد! پرتابش کنيد!پرتابش کنيد
!پرتابش کنيد! پرتابش کنيد

01:04:55.642 --> 01:04:56.642
.باشه

01:04:58.228 --> 01:05:01.397
.بالاخره رسيديم
.اين بالا خطرناک ميشه

01:05:01.482 --> 01:05:02.982
ولي دستت رو به من بده
... و من کمک مي کنم

01:05:03.150 --> 01:05:06.027
!عجله کن اسکالي! بجنب

01:05:06.153 --> 01:05:08.821
.هيچ قدرتي مثل عشق مادرانه نيست

01:05:49.279 --> 01:05:51.322
.کارتون خوب بود، رفقا
.از الان به بعد من نگهش مي دارم

01:05:51.657 --> 01:05:53.616
.خدا رو شکر

01:05:53.700 --> 01:05:55.284
.ولي من هنوز به کمکتون نياز دازم

01:05:55.369 --> 01:05:57.328
چي گفتي؟

01:05:57.412 --> 01:06:00.957
من بايد اين سنگ رو به قلعه ببرم تا
.بتونم اونجا در جاي امني نگهش دارم

01:06:01.083 --> 01:06:03.042
.من بدون شما نمي تونم اين کار رو انجام بدم

01:06:03.127 --> 01:06:04.585
.به خاطر اوديت

01:06:04.670 --> 01:06:07.088
.به خاطر پرنسس قو

01:06:07.172 --> 01:06:09.173
!براي عصر خوبي ها

01:06:09.925 --> 01:06:12.218
!اوه، و به خاطر خدا

01:06:16.056 --> 01:06:19.016
.بيشتر بکشيد. مي خواهيم حسابي پرتش کنيم

01:06:19.101 --> 01:06:21.352
سعي کن مثل عصا قورت داده ها صاف بايستي، آماده اي؟

01:06:21.436 --> 01:06:23.855
.تکون تکون خوردنت مسافت پرت شدنت رو کمتر مي کنه

01:06:23.939 --> 01:06:27.525
!پس من بايد مثل يک مرغ سر کنده تکون تکون بخورم

01:06:27.693 --> 01:06:30.862
.پس تو يک مي خواهي مهموني ما رو خراب کني

01:06:32.865 --> 01:06:35.992
!ملکه اوبرتاي عزيز من

01:06:36.118 --> 01:06:39.579
!اگه من اون آخرين ترم دانشکده حقوق رو تموم کرده بودم

01:06:39.746 --> 01:06:45.501
نه، راجرز عزيز من، اين  فقط يک محاکمه کانگورويي (انقلابي) بود
.فقط به جاي کانگورو سنجاب هاي پرنده بودند

01:06:45.669 --> 01:06:48.754
.ولي ملکه عزيزم من بايد يک چيز رو به شما بگم

01:06:51.133 --> 01:06:52.425
.بهتره سريع بگي

01:06:53.177 --> 01:06:55.052
.من شما رو دوست دارم
چي گفتي؟

01:06:55.137 --> 01:06:58.806
من مي دونم که از نظر اجتماعي نابجا و و گستاخانه

01:06:58.891 --> 01:07:01.058
... و اشتباه، اشتباه و اشتباه است ولي

01:07:02.019 --> 01:07:03.019
.سه

01:07:03.103 --> 01:07:04.520
تو هم منو دوست داري؟

01:07:04.605 --> 01:07:07.648
.چقدر عشقولانه
!ما در کنار هم پرتاب خواهيم شد

01:07:09.151 --> 01:07:11.777
... من واقعاً نمي

01:07:11.862 --> 01:07:12.862
.دو

01:07:14.323 --> 01:07:15.865
.اوبرتا
!راجرز

01:07:15.949 --> 01:07:19.160
!من بهت دستور ميدم که يک کم حس عشقولانه داشته باشي

01:07:21.955 --> 01:07:24.248
!عشقت چقدر بيرحمانه است

01:07:24.374 --> 01:07:27.210
.يک

01:07:27.294 --> 01:07:29.086
.به ما دروغ گفته شده است

01:07:40.474 --> 01:07:43.559
.خوب فکر کنم، اون پايان نمايش است

01:07:51.818 --> 01:07:53.986
.بريد بگيريدشون

01:08:06.250 --> 01:08:09.168
.ما تعدادي دوست جديد داريم که به کمکمون نياز دارند

01:08:09.336 --> 01:08:11.170
.بسيار خوب بريم

01:08:30.774 --> 01:08:33.276
!پرنسس

01:08:39.283 --> 01:08:40.449
!اسکالي

01:08:59.886 --> 01:09:02.096
.خواهش مي کنم. برو تا وقت هست آليس رو بيار

01:09:02.222 --> 01:09:04.265
... ولي تو
!برو پرنسس

01:09:04.391 --> 01:09:06.809
!دستور نمي دم، ولي برو

01:09:16.403 --> 01:09:18.237
.حالا، تو! بشين

01:09:19.239 --> 01:09:23.075
.يک نفر سنجاب خيلي بدي بوده

01:09:23.368 --> 01:09:25.536
!منگلر

01:09:39.593 --> 01:09:40.718
!آليس

01:09:43.972 --> 01:09:47.725
.عسلکم! الان از اون تو ميارمت بيرون

01:10:32.145 --> 01:10:33.604
!اون رفت تو

01:10:59.714 --> 01:11:05.010
پس تو اون کله پوکي هستي که به ما
!در مورد پرنسس قو دروغ گفته اي

01:11:05.137 --> 01:11:06.804
!هيچ وقت اينو بدست نمياري

01:11:33.748 --> 01:11:35.708
!بايد يک راهي باشه

01:11:47.429 --> 01:11:50.097
!سنجاب ها

01:11:50.223 --> 01:11:54.226
.سنگ رو بهم بديد وگرنه پرنس رو مي سوزونم

01:11:56.730 --> 01:12:00.316
.اون به من بديد تا پرنسس رو آزاد کنم

01:12:00.442 --> 01:12:02.276
!نه! حرفاش رو باور نکنيد

01:12:03.320 --> 01:12:04.445
!بذاريد من بميرم

01:12:04.571 --> 01:12:05.971
.سريع، سنجاب ها

01:12:16.458 --> 01:12:18.334
.اون مال منه

01:12:18.418 --> 01:12:23.339
.سنگ درخشان بالاخره مال من شد

01:12:33.808 --> 01:12:34.892
.اوه، نه

01:12:35.018 --> 01:12:36.101
من مي دونم، درسته؟

01:12:41.066 --> 01:12:44.860
.بذاريد دوران نااميدي شروع بشه

01:12:45.028 --> 01:12:48.405
.و بذاريد از اينجا شروع بشه

01:12:53.370 --> 01:12:55.913
!نه! برگرديد

01:12:55.997 --> 01:12:57.873
!سنجاب ها، برگرديد

01:13:00.627 --> 01:13:02.002
.الان در کنار هم بمونيد

01:13:06.174 --> 01:13:08.717
،اگه مايه تسلي خاطرتون ميشه

01:13:08.802 --> 01:13:13.764
.کار پرنسس قو را سريع تموم مي کنم

01:13:27.862 --> 01:13:29.613
.من خيلي متأسفم

01:13:29.698 --> 01:13:32.658
.من نااميدت کردم آليس

01:13:32.826 --> 01:13:34.159
.کريستال

01:13:35.579 --> 01:13:37.037
!تو حرف زدي

01:13:37.330 --> 01:13:38.789
.کريستال رو بشکن

01:13:40.834 --> 01:13:42.001
.آره

01:13:52.470 --> 01:13:54.763
.من منتظر اين لحظه بودم

01:13:55.181 --> 01:13:59.184
مي بيني پرنسس، حتي يه ذره هم خوبي هم نيست

01:13:59.352 --> 01:14:02.104
.که بتونه تو يا کس ديگه اي رو نجات بده

01:14:02.188 --> 01:14:07.693
،قدرت تنها چيزيه که مهمه
!و من الان همه ي اون رو دارم

01:14:09.571 --> 01:14:10.660
!عصر خوبي ها

01:14:10.686 --> 01:14:14.224
تو فکر مي کردي که که تو و قول عشق هميشگيت

01:14:14.367 --> 01:14:18.078
و گروه کوچک پيروانت، تو رو نجات مي دهند

01:14:18.204 --> 01:14:20.748
حالا اون ها کجا هستند؟
!رفته اند

01:14:20.874 --> 01:14:23.751
.و حالا تو به اون ها ملحق مي شوي

01:14:23.877 --> 01:14:24.877
ها؟

01:14:24.961 --> 01:14:26.337
!صبر کن

01:14:26.421 --> 01:14:28.589
!لازم نيست اين جوري تموم بشه

01:14:29.799 --> 01:14:35.554
پرنسس، مي خواهي بزرگ ترين لذتم رو از من بگيري؟

01:14:35.889 --> 01:14:39.058
.بذار من زنده بمونم و من کمکت مي کنم

01:14:39.225 --> 01:14:42.603
.من همه رو متقاعد مي کنم از تو پيروي کنند

01:14:42.687 --> 01:14:45.189
!خواهش مي کنم! اونا به حرف من گوش مي دهند

01:14:45.273 --> 01:14:49.777
.من نيازي به کمک يک پرنسس بيوه شده ندارم

01:14:50.403 --> 01:14:51.528
.نه

01:14:54.908 --> 01:14:56.575
!همه! بياييد اينجا

01:15:05.293 --> 01:15:10.756
ممنون از پيشنهادت ولي
.من اونا رو مجبور مي کنم از من پيروي کنند

01:15:10.840 --> 01:15:13.509
،بدرود پرنسس

01:15:14.219 --> 01:15:17.388
.و عصر خوبي هايت

01:15:24.979 --> 01:15:27.272
!نه! نه

01:15:41.079 --> 01:15:43.455
.تموم شد. کارتون همتون خوب بود. خوب بود

01:15:43.957 --> 01:15:46.291
!آليس! آليس

01:15:48.336 --> 01:15:50.337
مامان؟

01:15:57.429 --> 01:15:58.929
!آليس

01:16:06.479 --> 01:16:09.273
!شهروندان و دوستان وفادار

01:16:09.399 --> 01:16:12.317
.ما يک اعلاميه خيلي مهم داريم

01:16:12.485 --> 01:16:15.654
.امروز شخصي به خانواده سلطنتي افزوده شد

01:16:15.864 --> 01:16:19.199
... معرفي مي کنم، اون کسي نيست به جز

01:16:21.369 --> 01:16:24.079
!پرنسس آليس

01:16:52.233 --> 01:16:53.567
.بابايي

01:16:53.651 --> 01:16:55.986
.و يک هم براي ماماني

01:17:04.954 --> 01:17:07.581
!و حالا اعلاميه دوم

01:17:07.665 --> 01:17:11.502
.عزيزم؛ اجازه بده من اعلام کنم

01:17:11.586 --> 01:17:14.588
!عزيزم، من همه ي اعلاميه ها رو مي گم

01:17:14.756 --> 01:17:17.090
... از نظر تکنيکي، به عنوان پادشاه من

01:17:17.217 --> 01:17:19.259
.تو هنوز پادشاه نيستي، باب

01:17:19.344 --> 01:17:23.138
،حتي وقتي پادشاه هم بشي
.اعلام کردن کار منه

01:17:23.223 --> 01:17:27.351
واقعاً ؟ مي شه بگي من به عنوان پادشاه چکار بايد بکنم؟

01:17:27.435 --> 01:17:29.853
.اگه خوش شانس باشي، ليست ها رو مي خوني

01:17:32.190 --> 01:17:34.817
!من اعلام مي کنم که اعلاميه اي در کار نخواهد بود! هه

01:17:34.901 --> 01:17:38.237
!من اعلام مي کنم عروسي ما به تعويق مي افته

01:17:38.571 --> 01:17:41.406
!من مشکلي ندارم
من فکر نمي کنم بتونم با زني ازدواج کنم که

01:17:41.533 --> 01:17:44.368
!فکر مي کنه پرتاب شدن عشقولانه است

01:17:44.911 --> 01:17:48.956
? من شيوه اي که تو منو دوست داري، دوست دارم ?
? شيوه اي که منو حرکت مي دي ?

01:17:50.375 --> 01:17:52.793
? تو در آغوش من حس خيلي خوبي داري ?

01:17:52.877 --> 01:17:56.713
? من شيوه اي که به من نياز داري رو دوست دارم ?
? شيوه اي که منو آزاد مي کني ?

01:17:58.508 --> 01:18:00.926
? تو منو دقيقاً به جايي آوردي که بهش تعلق دارم ?

01:18:04.180 --> 01:18:07.975
? نمي تونستم بهت بگم چقدر دلتنگت بودم ?

01:18:08.059 --> 01:18:10.769
? خودم هم نمي دونستم ?

01:18:11.771 --> 01:18:15.482
? چون هرروز يک ذره نزديک بود که ?

01:18:15.567 --> 01:18:18.360
? عشقم رو فراموش کنم ?

01:18:19.070 --> 01:18:22.906
? ولي تو باعث شدي لبخند بزنم ?

01:18:22.991 --> 01:18:26.159
? تو اومدي و قلبم رو دزديدي ?

01:18:26.286 --> 01:18:30.163
? حالا من بدون تو بودن رو نمي تونم تصور کنم ?

01:18:30.456 --> 01:18:32.958
? تو دنياي منو زير و رو کردي ?

01:18:33.585 --> 01:18:37.713
? من شيوه اي که تو منو دوست داري، دوست دارم ?
? شيوه اي که منو حرکت مي دي ?

01:18:39.382 --> 01:18:41.300
? تو در آغوش من حس خيلي خوبي داري ?

01:18:41.384 --> 01:18:45.470
? من شيوه اي که به من نياز داري رو دوست دارم ?
? شيوه اي که منو آزاد مي کني ?

01:18:46.806 --> 01:18:49.641
? تو منو دقيقاً به جايي آوردي که بهش تعلق دارم ?

01:18:52.979 --> 01:18:57.232
? اين قدر کامله که به رويا مي مونه ?

01:18:57.317 --> 01:19:00.235
? مثل يک قفل و کليد ?

01:19:00.612 --> 01:19:04.197
? تو هموني هستي که ?
? هنيشه خواستم و لازم داشتم ?

01:19:04.282 --> 01:19:06.992
? من پايان خوشم رو گرفتم ?

01:19:07.744 --> 01:19:11.830
? چون تو منو آرزو کردي ?

01:19:12.123 --> 01:19:15.375
? تو قلب روح مني ?

01:19:15.460 --> 01:19:19.129
? تو بخش اول روز مني ?
? دليلي براي جشن گرفتن ?

01:19:19.213 --> 01:19:21.757
? من هيج وقت هيج وقت نمي ذارم بري ?

01:19:22.342 --> 01:19:26.553
? من شيوه اي که تو منو دوست داري، دوست دارم ?
? شيوه اي که منو حرکت مي دي ?

01:19:27.889 --> 01:19:30.015
? تو در آغوش من حس خيلي خوبي داري ?

01:19:30.475 --> 01:19:33.685
? من شيوه اي که تو منو دوست داري، دوست دارم ?
? شيوه اي که منو حرکت مي دي ?

01:19:35.480 --> 01:19:38.315
? تو منو دقيقاً به جايي آوردي که بهش تعلق دارم ?

01:19:38.399 --> 01:19:42.277
? تو بخشي از زندگي من هستي ?
? بخشي از زندگي من ?

01:19:43.279 --> 01:19:46.239
? که مدت ها منتظرش بوده ام ?

01:19:46.366 --> 01:19:48.533
? حالا من و تو تنهاييم ?

01:19:50.745 --> 01:19:53.538
? من بالاخره خانه هستم ?

01:19:56.209 --> 01:20:00.128
? من شيوه اي که تو منو دوست داري، دوست دارم ?
? شيوه اي که منو حرکت مي دي ?

01:20:01.673 --> 01:20:03.757
? تو در آغوش من حس خيلي خوبي داري ?

01:20:03.841 --> 01:20:07.636
? من شيوه اي که به من نياز داري رو دوست دارم ?
? شيوه اي که منو آزاد مي کني ?

01:20:08.846 --> 01:20:11.640
? تو من دقيقاً به جايي که تعلق دارم آوردي ?

01:20:11.724 --> 01:20:15.060
? من شيوه اي که تو منو دوست داري، دوست دارم ?
? شيوه اي که منو حرکت مي دي ?

01:20:16.688 --> 01:20:18.814
? تو در آغوش من حس خيلي خوبي داري ?

01:20:18.898 --> 01:20:22.442
? من شيوه اي که به من نياز داري رو دوست دارم ?
? شيوه اي که منو آزاد مي کني ?

01:20:24.195 --> 01:20:26.863
? تو من دقيقاً به جايي که تعلق دارم آوردي ?

01:20:32.662 --> 01:20:38.166
? دقيقاً جايي که بهش تعلق دارم ?

01:20:38.835 --> 01:20:41.545
? تو من دقيقاً به جايي که تعلق دارم آوردي ?

01:20:53.725 --> 01:20:56.184
? اين روزيه که مدت ها منتظرش بوده ايم?

01:20:56.269 --> 01:20:58.437
? اين اون ساعتيه که گفته بودند خواهد آمد ?

01:20:58.813 --> 01:21:01.273
? تقدير به ما مي گه در کنار هم بايستيم ?

01:21:01.441 --> 01:21:03.692
? ما آماده ايم و کارمون رو به خوبي انجام مي دهيم ?

01:21:03.985 --> 01:21:06.445
? با سرعتي بالاتر از برق حمله مي کنيم ?

01:21:06.612 --> 01:21:08.989
? به سرعت باد در تاريکي شب ?

01:21:09.323 --> 01:21:11.867
? بهتره وقتي نيزه ها به پرواز درمياند، فرار کني ?

01:21:11.951 --> 01:21:14.327
? کسي ما رو انکار نمي کنه ?

01:21:14.495 --> 01:21:17.122
? ما سنجاب هاي پرنده قدرتمند هستيم ?

01:21:17.206 --> 01:21:19.624
? مخلوقات ترسناک از ما مي ترسند ?

01:21:19.792 --> 01:21:22.335
? ما سلحشوران قدرتمند هستيم ?

01:21:22.420 --> 01:21:24.880
? اينجاييم تا جلوي پرنسس رو بگيريم ?

01:21:24.964 --> 01:21:27.090
? اون حريف ما نميشه ?

01:21:27.258 --> 01:21:30.010
? سرنوشتش قابل عوض شدن نيست ?

01:21:30.303 --> 01:21:32.804
? همه ي ابديت روي ما حساب مي کنه ?

01:21:32.889 --> 01:21:35.307
? و تا وقتي کارمون رو انجام نديم آروم نمي شيم ?

01:21:40.563 --> 01:21:43.065
? هي مي دونستي اون به جاي چشم، مار داره؟ ?

01:21:43.149 --> 01:21:45.567
? يک بار شنيدم که قدش 10 متره ?

01:21:45.651 --> 01:21:48.070
? هيچوقت نمي خوابه ?
? فقط توي تاريکي پرسه مي زنه ?

01:21:48.362 --> 01:21:50.781
? اگه يک نگاه بهت بندازه ?
? آتش مي گيري و مي سوزي ?

01:21:50.948 --> 01:21:53.825
? اون با دمش خفه ات مي کنه ?
? وسرت رو مي زنه ?

01:21:53.993 --> 01:21:56.286
? اون در موقعيت هايي قرار مي گيره ?

01:21:56.496 --> 01:21:58.747
? اگه اون در بره ، سرنوشت بدي در انتظار ما خواهد بود ?

01:21:58.831 --> 01:22:01.124
? ما قراره اونو متوقف کنيم ?
? ما بايد اونو نابود کنيم ?

01:22:01.542 --> 01:22:04.419
? ما سنجاب هاي پرنده قدرتمند هستيم ?

01:22:04.504 --> 01:22:06.505
? مخلوقات ترسناک از ما مي ترسند ?

01:22:06.672 --> 01:22:09.007
? ما سلحشوران قدرتمند هستيم ?

01:22:09.509 --> 01:22:12.260
? اينجاييم تا جلوي پرنسس رو بگيريم ?

01:22:12.345 --> 01:22:14.221
? اون حريف ما نميشه ?

01:22:14.305 --> 01:22:17.057
? سرنوشتش قابل عوض شدن نيست ?

01:22:17.183 --> 01:22:19.267
? همه ي ابديت روي ما حساب مي کنه ?

01:22:19.519 --> 01:22:22.020
? و تا وقتي کارمون رو انجام نديم آروم نمي شيم ?

01:22:22.044 --> 01:22:42.044
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:22:42.068 --> 01:23:22.068
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.