WEBVTT

00:00:00.889 --> 00:00:10.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.861 --> 00:00:18.125
من کالدورف بزرگ

00:00:18.297 --> 00:00:20.288
...تو را بدین وسیله تبعید می کنم

00:00:20.465 --> 00:00:23.832
دریزلدا ی جادوگر ,
...به خاطر تمرین کردن جادوی سیاه

00:00:24.002 --> 00:00:25.765
تهدید کردن برای آسیب به دهکده

00:00:25.938 --> 00:00:30.966
و استفاده کردن از حیوان های کثیف دزد
در برابر مردم ما

00:00:31.143 --> 00:00:33.077
!و او کلاه من رو مسخره کرد

00:00:33.845 --> 00:00:36.109
یادتون میاد؟ گفت که خیلی احمقانه به نظر میاد

00:00:36.548 --> 00:00:40.814
آه،درسته، و اون چیز در مورد کلاه

00:00:40.986 --> 00:00:44.786
منظورم ...، اهم ، و اون چیز در مورد کلاه

00:00:44.957 --> 00:00:48.859
!!اوه کالدورف ، چقدر تلخ مزاج شدی

00:00:49.027 --> 00:00:54.260
وقت های شگفت انگیزی رو که با هم داشتیم
فراموش کردی ?

00:00:54.433 --> 00:00:59.166
تو به من یاد میدادی که چطور قدرتمو کنترل کنم

00:00:59.338 --> 00:01:01.533
آه ، یادم میاد

00:01:01.707 --> 00:01:04.835
،همچنین یادم میاد که تو چطور با اون قدرت
عصبی بزرگ شدی.

00:01:05.010 --> 00:01:07.706
...دیگه نمی تونم به داوری ضعیفم اجازه بدم که

00:01:07.879 --> 00:01:11.508
خرابی رو به این شهر و مردمش بیاره

00:01:11.683 --> 00:01:14.311
بهت اجازه نمی دم که این کار رو با ما بکنی

00:01:14.953 --> 00:01:20.357
خواهر زادت  نه دریزلدا .
تو آخرین بار با آتنا بد رفتاری کردی

00:01:20.525 --> 00:01:25.986
تنها کسی که اینجا باهاش بدرفتاری میشه
منم ، کالدورف

00:01:26.164 --> 00:01:29.998
آتنا ، به این کلاغ پیر غیر قابل تحمل بگو

00:01:30.168 --> 00:01:33.729
که تو چقدر خوب مراقبت شدی

00:01:34.539 --> 00:01:38.475
متاسفم خاله
ولی من اینجا با کالدورف می مونم

00:01:40.879 --> 00:01:45.509
دخترک احمق
این مردم دوستای تو نیستن

00:01:46.718 --> 00:01:48.049
اونا نادان هستن

00:01:57.829 --> 00:02:01.788
به هر حال
تو قدرتشو نداری که منو تبعید کنی

00:02:01.967 --> 00:02:06.233
امتحان کن ، من هم از جادوی سیاه استفاده میکنم
تا همه ی شما رو به هیولای زگیل دار تبدیل کنم

00:02:10.742 --> 00:02:13.108
تو بهشون بگو ، خاله

00:02:36.768 --> 00:02:39.760
!!تقاص اینو پس میدی

00:02:49.581 --> 00:02:51.845
حالا که اون دیگه نیست

00:02:52.017 --> 00:02:54.247
حالا وقت جشنه ، مردم

00:02:54.419 --> 00:02:55.750
!!وقت جشن

00:03:00.225 --> 00:03:02.785
آره ، آره

00:03:09.134 --> 00:03:11.398
تام ، خوشحالم که وایسادی

00:03:11.570 --> 00:03:14.164
تو نباید دختر رو نگه میداشتی ، کالدورف

00:03:14.339 --> 00:03:16.899
کی میگه که اون هم شرور نیست ؟

00:03:17.075 --> 00:03:19.373
اون یه آدم گربه ای هم هست

00:03:19.544 --> 00:03:22.342
من حیواناتو دوست دارم ، میبینی ؟

00:03:22.514 --> 00:03:25.074
من اونو از یکی از طلسم های خاله نجات دادم

00:03:26.685 --> 00:03:29.153
!!او حیوانای موذی رو حمل میکنه

00:03:29.321 --> 00:03:31.846
اوه نه ، اسمش جری

00:03:32.023 --> 00:03:38.792
نگران نباش عزیزم ، گرایش مردم با
گذشت زمان تغییر میکنه ، امیدوارم

00:03:38.964 --> 00:03:40.090
میبینی ؟ تام

00:03:40.265 --> 00:03:43.996
قشنگ نیست ؟ فکر کنم که تو و جری
میتونید دوست های عالی هم باشین

00:05:09.788 --> 00:05:11.722
اوه جری

00:05:11.890 --> 00:05:16.327
من میرم شهر که غذا بگیرم و امیدوارم که
اهدایی  برای پناهگاه بگیرم

00:05:16.494 --> 00:05:19.793
انگار که همه موقع فصل جشن
راضی تر هستن

00:05:29.274 --> 00:05:32.471
ممنونم جری

00:05:33.545 --> 00:05:36.810
حالا که من میرم
تو و تام مسئول  هستید ، فهمیدی ؟

00:05:49.895 --> 00:05:52.728
وا ، وا ، وا  ، نه اینقدر سریع ، باستر

00:05:52.898 --> 00:05:54.559
یادت میاد بار قبل چه اتفاقی افتاد ؟

00:05:54.733 --> 00:05:58.464
یک گراز زگیل دار
و محل مسکونی  با هم نیستن

00:06:00.672 --> 00:06:02.640
برو

00:06:07.412 --> 00:06:09.812
خب حال بالت چطوره ؟

00:06:11.416 --> 00:06:12.644
برام آرزوی خوشبختی کن ، مکس

00:07:09.975 --> 00:07:14.002
امروز یه روز جدیده
فقط مثبت باش

00:07:14.179 --> 00:07:16.170
اساسا جن ها و پری ها خوبن

00:07:16.348 --> 00:07:17.406
سلام آتنا

00:07:19.584 --> 00:07:21.313
سلام دوستان

00:07:21.486 --> 00:07:24.148
شنیدم که سیب یه روزی
جادوگرها رو دور می کنه

00:07:29.828 --> 00:07:33.389
ممنونم به خاطر اهدایی شما  به پناهگاه آتنا
برای حیوانات دوست نداشتنی

00:07:33.565 --> 00:07:36.159
دوباره تو ؟ چند بار  من
باید به تو بگم ؟

00:07:36.334 --> 00:07:38.199
چیزی داده نخواهد شد

00:07:39.137 --> 00:07:42.834
تو چیزی از من نخواهی گرفت

00:07:43.008 --> 00:07:45.499
توجه کنید دوستان خوب من

00:07:45.677 --> 00:07:48.037
آماده سازی جشن برداشت امسال
در حال اجراست

00:07:49.514 --> 00:07:52.005
ما چادرهایی به اندازه ی ساختمان شهر داریم

00:07:52.183 --> 00:07:57.086
زیباترین نمایش آتش بازی
و همینطور بازی ها و جایزه ها

00:07:57.255 --> 00:07:59.519
اوه خیال پردازی بسه

00:07:59.691 --> 00:08:01.955
خیلی از برنامه عقبیم

00:08:02.127 --> 00:08:05.563
اه بله عزیز ، حتما

00:08:06.197 --> 00:08:07.528
آتنا

00:08:07.699 --> 00:08:09.963
بله امیلی  ، چطور کمکت کنم ؟

00:08:10.769 --> 00:08:12.794
تو میتونی به کلبه ت برگردی

00:08:12.971 --> 00:08:16.805
و مطمئن شی که هیچ کدوم از اون
حیوان های مخوف مثل پارسال دیوانه  نشن

00:08:16.975 --> 00:08:19.773
اون گراز زگیل داری که داری
اینجا رو به منطقه جنگی تبدیل کرد

00:08:19.944 --> 00:08:21.434
و در اون مورد متاسفم

00:08:23.748 --> 00:08:26.114
!کسی جلوی اون چیز رو بگیره

00:08:26.284 --> 00:08:27.683
!نه
ببخشید

00:08:39.731 --> 00:08:41.722
آروم باش ، تو حالت خوبه

00:08:41.900 --> 00:08:44.095
استوار باشین
- گرفتیمش

00:08:45.203 --> 00:08:46.693
بزار یه نگاه بندازیم

00:08:48.106 --> 00:08:49.573
اون بود

00:08:56.247 --> 00:08:58.374
!سه  بار آتنا رو تشویق کنید

00:08:58.550 --> 00:08:59.983
هیپ - هیپ
- !هورا

00:09:00.151 --> 00:09:01.846
هیپ هیپ
هورا

00:09:02.353 --> 00:09:03.581
صبر کنید

00:09:04.189 --> 00:09:05.281
ها ؟

00:09:05.457 --> 00:09:07.857
به یاد بیارید ، این آتناست

00:09:08.026 --> 00:09:10.551
فراموش نکنید که اون با کی فامیله

00:09:10.728 --> 00:09:15.131
و اگه هر کدوم از جانوراش بیان بیرون
جشن کاملا خراب میشه

00:09:15.300 --> 00:09:18.701
اوه ، اونا خارج نمیشن
همشون رو تحت کنترل دارم

00:09:19.537 --> 00:09:22.506
شاید ما باید بهش یه
شانس دیگه بدیم

00:09:22.674 --> 00:09:24.369
منم باهاش موافقم

00:09:24.542 --> 00:09:29.707
خیلی خوب ، فقط این یک بار

00:09:32.217 --> 00:09:34.014
،برای حیوانات
بگیر

00:09:34.185 --> 00:09:36.050
،ممنون
خیلی سخاوتمند

00:09:36.221 --> 00:09:37.245
اینجا

00:09:37.422 --> 00:09:38.855
اوه نه

00:09:45.196 --> 00:09:46.663
اوه نه

00:09:50.535 --> 00:09:52.594
نه ، نه ، نه

00:09:56.407 --> 00:10:00.070
این واقعی نیست !!!.  مراقب باش

00:10:04.782 --> 00:10:06.113
لطفا ، نه

00:10:25.136 --> 00:10:27.604
!!از اینجا برید

00:10:31.042 --> 00:10:34.034
کی این خرابکاری رو درست میکنه ؟
من نمی کنم

00:10:44.622 --> 00:10:46.817
اوه نه

00:10:46.991 --> 00:10:49.152
چرا  اذیت کردم ؟

00:10:49.794 --> 00:10:52.490
هرگز من رو قبول نمی کنن

00:10:56.000 --> 00:10:58.628
متاسفم دوستان ، این برای شما عادلانه نیست

00:10:58.803 --> 00:11:01.033
یه روزی همه چیز رو خوب می کنم

00:11:01.206 --> 00:11:04.437
یه روزی میفهمم ما متعلق به کجاییم ؟

00:11:05.176 --> 00:11:08.737
یه مکانی برای هرکسی هست

00:11:08.913 --> 00:11:12.781
برای موجودات بزرگ و کوچک

00:11:12.951 --> 00:11:16.717
من یه مکان برای همه ساخته ام

00:11:16.888 --> 00:11:20.824
به بهترین شکلی که میتونستم

00:11:20.992 --> 00:11:26.225
زندگی من مثل یه نمایشگاه بزرگ جانورانه

00:11:26.397 --> 00:11:33.235
ولی آیا مکانی برای خودم پیدا خواهم کرد ؟

00:11:38.743 --> 00:11:42.839
به اونایی کمک می کنم که از عهده ی خودشون برنمیان

00:11:43.014 --> 00:11:47.144
کاری میکنم احساس خوب داشته باشن

00:11:47.318 --> 00:11:50.845
ولی درمان برای بودن همیشه کجاست ؟

00:11:51.022 --> 00:11:52.751
پس نفهمیدی ؟

00:11:54.892 --> 00:12:00.262
اشتباه برداشت نکنین
شما یه گروه خوبید

00:12:00.431 --> 00:12:07.269
ولی هنوز دنبال یه مکان برای خودمم

00:12:13.211 --> 00:12:17.113
گاهی اوقات به اندازه شما حالم بد میشه

00:12:17.282 --> 00:12:20.479
یک پری متاقص

00:12:20.652 --> 00:12:24.986
ولی شاید بتونم حقیقت رو پیدا کنم

00:12:25.156 --> 00:12:28.648
در درون خودم

00:12:28.826 --> 00:12:32.557
و بقیه شاید قبول کنن

00:12:32.730 --> 00:12:36.222
که من یه جا پیدا کردم

00:12:36.401 --> 00:12:40.804
یه جای گرم و راحت

00:12:40.972 --> 00:12:44.533
وقتی که جامو پیدا کردم

00:12:44.709 --> 00:12:46.006
آره ، یه مکان پیدا می کنم

00:12:47.879 --> 00:12:53.579
که برای من منظور شده

00:12:58.256 --> 00:13:00.087
ها ؟

00:13:26.284 --> 00:13:29.651
هی دارم حس می کنم که
ما اینجا  خوشامد نیستیم

00:13:29.821 --> 00:13:33.348
آره ، آره ،به هیچ وجه
یه ذره هم خوشامد نیستیم

00:13:34.425 --> 00:13:38.361
برید ،  بیشتر باید از ناراحت کردن
خاله بترسید

00:13:38.529 --> 00:13:40.861
آره ، ناراحت کردن خاله خیلی بده
فکر خیلی بدیه

00:13:41.032 --> 00:13:43.023
نمیخوام انجامش بدم

00:13:45.203 --> 00:13:47.433
یه جورایی اون تو ترسناک به نظر میاد

00:13:47.605 --> 00:13:50.096
آره ، واقعا خیلی ترسناکه
وحشتناک هم هست

00:13:50.274 --> 00:13:51.764
!برید
خیلی خوب

00:13:57.081 --> 00:14:01.142
تین ما اولین کسایی نیستیم
که اینجا بودیم

00:14:02.120 --> 00:14:05.146
آره اولین نیستیم
آآره اولین ، دومین و سومین نیستیم

00:14:05.323 --> 00:14:07.587
شاید هفدهمین
هفدهمین ، هجدهمین ...

00:14:24.242 --> 00:14:28.542
نگاه تین ، همش اندازه ی دستمه ، ها ها

00:14:28.713 --> 00:14:32.080
ساکت ، دنبال طلا
و جواهر نیستیم

00:14:32.250 --> 00:14:35.879
خاله فقط اون چیز
گرد بزرگ مروارید وار رو میخواد

00:14:36.053 --> 00:14:38.021
....گفت که راحت پیدا میشه چون

00:14:40.825 --> 00:14:42.656
!میدرخشه

00:14:55.907 --> 00:14:58.967
اوه نگهش دار ، مال خودت
واقعا نیازش ندارم

00:14:59.143 --> 00:15:01.703
گرفتمش ، بریم

00:15:03.581 --> 00:15:06.311
اوه ، من این صدا رو دوست دارم

00:15:06.484 --> 00:15:09.817
آره ، خوشم نمیاد ، یه ذره هم نمیاد
هیش

00:15:24.235 --> 00:15:26.829
!برای جانتان بدویید

00:15:27.505 --> 00:15:28.995
!می دوییم ! برای جانم میدوم

00:15:34.545 --> 00:15:37.343
از اژدها ها دور شوید
!از اژدها ها دور شوید

00:16:05.743 --> 00:16:08.268
کارتو بکن ، جری

00:16:12.617 --> 00:16:16.519
اوه جری میشه به تام بگی
این رو پر کنه ؟

00:17:16.948 --> 00:17:20.577
آب . حالا

00:18:30.021 --> 00:18:34.048
کجاست ؟ گنج من کجاست ؟

00:18:34.225 --> 00:18:38.855
یالا ، به خاله دریزلدای پیرتون نشون بدید

00:18:43.567 --> 00:18:45.899
نه این جواهر بدل

00:18:46.070 --> 00:18:48.402
شما که میدونید من دنبال کدام گنجم

00:18:48.572 --> 00:18:52.235
من میدونم ، حالا هم دارمش

00:18:53.611 --> 00:18:54.635
نه

00:18:56.280 --> 00:18:58.680
!فکر کردم یه جور نوره

00:18:58.849 --> 00:19:02.444
تخم اژدهای من کجاست ؟

00:19:02.620 --> 00:19:05.817
تخم اژدها ؟
...اون

00:19:05.990 --> 00:19:10.222
حتما افتاده .
افتاده روی زمین ، رفته

00:19:10.394 --> 00:19:15.957
گمش کردید ؟
- نه واقعا ، نه

00:19:16.133 --> 00:19:19.796
!کودن ها
تخم اژدها برای من همه چیزه

00:19:19.970 --> 00:19:25.203
چیزی که داره بهم قدرت بیشتری
از اون چیزی که کالدورف فکرش هم بکنه میده

00:19:25.376 --> 00:19:31.406
من در آخر انتقامو میگیرم
از کالدورف  و اون دهکده ی دوزخی

00:19:31.582 --> 00:19:33.982
شاید بتونیم پیداش کنیم

00:19:34.151 --> 00:19:36.244
اوه شما قصد دارید پیداش کنید ،
خیلی خوب

00:19:36.420 --> 00:19:42.791
و این بار ، خاله دریزلدای پیر قراره
کمکتون کنه

00:19:45.262 --> 00:19:47.321
یه نیشگون معجون از این

00:19:47.498 --> 00:19:50.467
و اندکی تاریکی از اون

00:19:50.634 --> 00:19:54.126
آسانتره که بگردید و پیداش کنید

00:19:54.305 --> 00:19:58.071
وقتی که یه گربه نصفش خفاش باشه

00:20:01.712 --> 00:20:06.172
بالا رو بگردید ، پایین رو بگردید
دور دورا رو بگردید

00:20:06.350 --> 00:20:11.879
تخم رو برام پیدا کنید
وگرنه پوستتون رو میکنم

00:20:20.631 --> 00:20:24.123
اوه تام ، یه تخمه ، بهت آسیب نمی رسونه

00:20:24.301 --> 00:20:27.896
باید گرم نگهش داری
یالا

00:20:28.773 --> 00:20:30.001
!اوه

00:20:31.542 --> 00:20:32.975
هی

00:20:35.846 --> 00:20:39.111
اگه بکنی بعدا خامه بهت میدم

00:20:42.653 --> 00:20:45.451
ولی نباید از رو تخم تکان بخوری

00:20:45.623 --> 00:20:48.956
فقط باید بفهمم
که این چه تخمیه ؟

00:21:03.874 --> 00:21:05.364
آ ، آ ، آ

00:21:34.672 --> 00:21:40.167
نه ، نه ، نه

00:21:51.522 --> 00:21:53.183
خودشه

00:21:59.830 --> 00:22:01.525
این یه تخم اژدهاست

00:22:10.307 --> 00:22:12.537
تام ، قرار بود که با تخم باشی

00:22:29.927 --> 00:22:33.795
اوه ، بچه اژدها داره میاد بیرون

00:22:33.964 --> 00:22:35.056
مامان ؟

00:22:37.768 --> 00:22:40.828
تام ، فکر میکنه تو مادرشی

00:22:45.342 --> 00:22:49.779
!چه پفک کوچیک نازی .
اسمتو میزارم پفکی

00:23:02.293 --> 00:23:04.921
!چه بچه شیرینی

00:23:05.095 --> 00:23:07.461
قراره که ازش مراقبت کنیم

00:23:07.631 --> 00:23:10.327
گرچه این اولین اژدهایی که
تا حالا داشتیم

00:23:10.501 --> 00:23:13.698
فردا با کالدورف حرف میزنم
اون میدونه که باید چیکار کرد

00:23:17.341 --> 00:23:19.571
مامان

00:23:58.115 --> 00:23:59.980
مامان

00:24:00.150 --> 00:24:04.143
صبح بخیر تام
حال پفکی چطوره ؟

00:24:05.389 --> 00:24:08.017
حالا حواست بهش باشه

00:24:16.867 --> 00:24:20.735
صبح بخیر جری
یادت نره تختتو مرتب کنی

00:24:25.209 --> 00:24:28.440
صبحانه ، نان

00:25:08.485 --> 00:25:12.216
خامه دوس داری ، تام ؟
این مخصوص تو ، همونطور که گفتم

00:25:49.293 --> 00:25:50.317
مامان

00:26:50.487 --> 00:26:52.751
مامان

00:26:59.029 --> 00:27:03.261
تام ، قرار بود که حواست به پفکی باشه

00:27:08.038 --> 00:27:09.869
ها ، کجا رفته ؟

00:27:41.972 --> 00:27:44.031
مامان

00:27:46.743 --> 00:27:48.540
اوه نه

00:27:51.949 --> 00:27:54.076
بالاتر ، بالاتر

00:27:55.485 --> 00:27:57.419
یکم بالاتر

00:27:58.388 --> 00:27:59.412
ها ؟

00:27:59.590 --> 00:28:01.455
بالاتر

00:28:06.363 --> 00:28:08.092
بالاتر

00:28:10.767 --> 00:28:13.964
یکم بالاتر ، عالیه

00:28:25.482 --> 00:28:27.643
عافیت باشه

00:28:51.275 --> 00:28:56.212
آخرین صبر من رو تمام کردی
شپش دونی

00:29:06.156 --> 00:29:07.521
!اوه ، نزدیک بود

00:29:07.691 --> 00:29:11.024
اگه جن های بزرگ بفهمن که
...تو شهر اژدها دارم

00:29:11.194 --> 00:29:14.630
تو تبعید میشی
ها !کالدورف

00:29:14.798 --> 00:29:19.462
اونا فکر میکنن که فقط جادوگر ها
با هیولا ها و اژدها ها همنشین میشن

00:29:19.636 --> 00:29:23.732
میخواستم که بهت بگم
خب ، حالا میدونم

00:29:23.907 --> 00:29:25.568
خب ، من باید چیکار کنم ؟

00:29:25.742 --> 00:29:28.643
اون رو برگردون به طبیعت
جایی که متعلق بهشه

00:29:28.812 --> 00:29:33.010
ولی اون یه بچه ی بدون کمکه
آتنا ، انتخابی نداری

00:29:33.183 --> 00:29:37.347
دوست کوچیکت که اینجا بمونه
میتونه دلیلی برای بیرون انداختنت باشه

00:29:37.521 --> 00:29:41.719
دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم
دارم خیلی پیر میشم

00:29:41.892 --> 00:29:44.383
قول بده که این کار رو بکنی
ولی-

00:29:44.561 --> 00:29:46.222
قول بده

00:29:48.498 --> 00:29:52.161
...خب منظورم .
- آتنا-

00:29:52.336 --> 00:29:54.065
باشه ، قول میدم

00:29:54.237 --> 00:29:57.866
این به نفع خودته ، بانوی جوان

00:30:00.610 --> 00:30:03.078
خیلی خوب بچه ها ، پفکی رو برگردونین خونه

00:30:07.050 --> 00:30:10.451
من که بهش نگفتم کی این کار رو میکنم
بعدا پفکی رو میفرستم بره

00:30:10.620 --> 00:30:13.418
وقتی که بزرگتر شده
و میتونه از خودش دفاع کنه

00:30:13.590 --> 00:30:16.457
تا اون موقع کسی باید ازش مراقبت کنه

00:30:20.831 --> 00:30:23.800
یه قفس پیدا میکنم تا
تا مطمئن شم که در نمیره

00:30:23.967 --> 00:30:25.491
بعدا تو خونه میبینمتون

00:31:23.226 --> 00:31:24.818
مامان

00:31:30.934 --> 00:31:32.595
ها

00:31:47.017 --> 00:31:48.279
مامان

00:31:50.554 --> 00:31:52.784
!مامان مامان

00:31:55.459 --> 00:31:56.824
مامان

00:31:58.662 --> 00:32:00.061
مامان

00:32:08.004 --> 00:32:09.995
مامان

00:32:19.950 --> 00:32:22.919
خب ، اینجا رو نگاه

00:32:23.086 --> 00:32:26.886
مگر این تام بچه نیست
ما رو یادت میاد ؟ محبوب های خاله

00:32:27.057 --> 00:32:29.992
چرا تو چیزی رو داری که ما نبالشیم ؟

00:32:30.160 --> 00:32:33.891
من که تخمی نمیبینم
آره دقیقا تخمی نیست که دیده بشه

00:32:34.064 --> 00:32:37.591
بزمجه ، بازنده ها
بچه اژدها از تخم بیرون اومده

00:32:37.767 --> 00:32:40.668
چیزی رو برای خاله میبریم
که بهتره

00:33:03.426 --> 00:33:05.189
گرفتمش

00:33:09.633 --> 00:33:11.260
در مورد  دهان بدبو حرف بزن

00:33:19.442 --> 00:33:20.875
ایناهاش

00:33:25.181 --> 00:33:26.614
بگیرینش

00:33:31.121 --> 00:33:33.146
!بوته های خاردار

00:33:38.795 --> 00:33:39.819
آه

00:33:46.836 --> 00:33:49.964
کسی پماد آورده ؟
آره ، مقداریشو میتونی مصرف کنی

00:33:50.140 --> 00:33:52.904
دقیقا مقدارشو
آلو ورا

00:33:59.583 --> 00:34:02.381
سلام دوستان ، با قفس پفکی برگشتم

00:34:02.552 --> 00:34:06.318
!تام  ،جری

00:34:07.857 --> 00:34:10.587
چرا کسی نمیتونه راه های اینجا
رو دنبال کنه ؟

00:34:23.840 --> 00:34:27.105
کالدورف ، تام و جری رو ندیدی ،
دیدی ؟

00:34:27.277 --> 00:34:29.609
نه آتنا ، ندیدم

00:34:29.779 --> 00:34:33.146
فکر کن
چند وقته که ندیدمشون

00:34:33.316 --> 00:34:35.841
خیلی خوب ، باشه

00:34:36.019 --> 00:34:40.479
آتنا ، من میپندارم که تو اون مشکل رو حل کردی

00:34:45.095 --> 00:34:48.223
آره حلش کردم

00:34:59.909 --> 00:35:01.206
دریزلدا

00:35:01.378 --> 00:35:06.145
آه کالدورف ، چند وقته ؟

00:35:06.316 --> 00:35:10.309
درسته ، از موقعی که منو تبعید کردی

00:35:10.487 --> 00:35:13.081
و دوباره میتونم بکنم
اگه مجبور بشم ، دریزلدا

00:35:15.959 --> 00:35:17.756
نه ، نمی تونی

00:35:17.927 --> 00:35:22.921
تو خیلی پیری و من خیلی قوی

00:35:23.099 --> 00:35:25.067
البته ، قراره بشم

00:35:25.535 --> 00:35:28.368
از تو و خواهر زادت نمی ترسیم

00:35:28.538 --> 00:35:32.531
ها ؟
آتنا ، تو مثل این ابلهان نیستی

00:35:32.709 --> 00:35:37.544
تو مثل منی
باهوش ، باشهامت ، بانشاط

00:35:38.615 --> 00:35:42.051
خیلی هم دیر نشده که برگردی پیش خاله

00:35:43.720 --> 00:35:47.417
فقظ به من بگو بچه اژدها کجاست ؟

00:35:47.590 --> 00:35:49.922
سالهاست که کسی اژدهایی ندیده

00:35:50.093 --> 00:35:54.723
میدونید که ، فقط من
نیستم که دنبالشم

00:35:54.898 --> 00:35:56.593
گوش کنید

00:35:59.836 --> 00:36:00.860
مامان ؟

00:36:03.039 --> 00:36:06.031
آتنا ، تو بچه رو نداری

00:36:09.746 --> 00:36:11.611
لطفا کالدورف ، اون بهش آسیب میرسونه

00:36:11.781 --> 00:36:15.080
بیاید زود تمومش کنیم ، باشه ؟

00:36:39.509 --> 00:36:40.806
کالدورف

00:37:00.063 --> 00:37:01.997
!مامان

00:37:10.006 --> 00:37:13.840
ها ؟
بچه نیاز به چرت زدن داره

00:37:17.614 --> 00:37:18.706
!خاله ، نه

00:37:19.282 --> 00:37:20.977
بریم

00:37:24.788 --> 00:37:26.619
!لطفا

00:37:28.091 --> 00:37:31.788
باید نجاتش بدیم
تو خطر  وحشتناکیه

00:37:31.961 --> 00:37:37.866
!خب ، اون رو از ما بهتر کن
ما  به اندازه ی کافی از حیوانای مسخره تو داریم

00:37:38.034 --> 00:37:40.059
امیلی
نه کالدورف

00:37:40.236 --> 00:37:43.637
فردا اون خونش رو خراب می کنم

00:37:43.807 --> 00:37:48.244
یگربه ، جانور موذی و هر چیزی که اونجا
کوچیک باشه این دهکده رو ترک می کنه

00:37:48.411 --> 00:37:51.505
و خودش هم خوشامده که بهش ملحق شه

00:37:59.589 --> 00:38:02.524
خب پس چیز دیگه ای ندارم که از دست بدم

00:38:02.692 --> 00:38:07.322
ها ، چی ؟
آتنا ، کجا داری میری ؟

00:38:07.497 --> 00:38:12.730
یه شب کامل سوارکاری لازمه که به مکان دریزلدا برسی
ولی من با نصف زمان به اونجا میرسم

00:38:28.651 --> 00:38:30.243
برو توش

00:38:39.095 --> 00:38:43.122
آیا حیوان کوچیک ما بسته و راحته ؟

00:38:43.299 --> 00:38:44.891
نه ؟

00:38:45.068 --> 00:38:50.700
،خب ، زودتر منو کمک کنی
زودتر این قضیه تموم میشه

00:38:50.874 --> 00:38:55.538
همه چیزی که ازت میخوتم  یه ذره حرارته

00:38:57.480 --> 00:39:01.280
این سنگ رو که تو دستمه میبینی

00:39:01.451 --> 00:39:04.318
با ارزش تر از هر طلا و جواهره

00:39:04.487 --> 00:39:08.218
با قدرتی که توشه شکست ناپذیره

00:39:08.391 --> 00:39:10.791
...و برای این که آزادش کنم

00:39:10.960 --> 00:39:13.758
فقط مقداری حرارت میخوام

00:39:14.697 --> 00:39:17.461
مقداری حرارت بده

00:39:18.268 --> 00:39:21.897
یکم حرارت

00:39:26.009 --> 00:39:29.410
هر گرمایی نمیتونه این کار رو بکنه

00:39:29.579 --> 00:39:33.071
نه مشعل ، نه خورشید
!نه ،  کار خودته

00:39:33.249 --> 00:39:34.739
خب ، چی میگی ؟

00:39:34.918 --> 00:39:39.480
خاله پیرت رو کمک کن
میدونی که در مورد چی حرف میزنم

00:39:39.656 --> 00:39:42.352
در مورد حرارت حرف میزنم

00:39:43.126 --> 00:39:46.061
فقط مقداری حرارت بده

00:39:46.729 --> 00:39:50.392
یکم حرارت

00:39:54.704 --> 00:39:57.935
پس آتیشش بزن
چی میگی ؟

00:39:58.107 --> 00:40:03.511
ازت آسون بگیریم یا سخت ؟

00:40:14.557 --> 00:40:16.548
آره ، آره

00:40:21.097 --> 00:40:23.895
خیلی خوب ، از راه سخت استفاده میکنیم

00:40:24.067 --> 00:40:26.763
!تیز کن رو بیارید

00:40:27.770 --> 00:40:29.761
!تیزش کنید ، بچه ها

00:40:30.606 --> 00:40:32.597
ها ؟

00:40:54.931 --> 00:40:57.559
متاسفم
این بها رو باید بدی

00:40:57.734 --> 00:41:01.226
وقتی که جادوی من اختیار
و نفست رو میگیره

00:41:01.404 --> 00:41:05.067
خب بهتره که آماده شین و
محمک سر جاتون بشینید

00:41:05.241 --> 00:41:07.766
حالا وقتشه که نقشم رو کامل کنم

00:41:07.944 --> 00:41:10.913
فقط مقداری حرارت میخوام

00:41:11.681 --> 00:41:15.082
بهم حرارت بده

00:41:15.251 --> 00:41:18.379
آخرین ذره حرارت

00:41:19.589 --> 00:41:23.184
...چون که دارم احساس میکنم

00:41:23.359 --> 00:41:26.851
!حرارت رو

00:41:35.738 --> 00:41:39.265
به خاله سلام کنید

00:41:41.444 --> 00:41:43.912
سلام خاله

00:41:44.080 --> 00:41:47.516
و بای بای خاله

00:41:47.683 --> 00:41:50.550
بیکاریم ، حتما بیکاریم ، دنبال کاریم

00:42:30.193 --> 00:42:32.161
امیدوارم که صدای باد باشه

00:42:59.555 --> 00:43:00.647
!بپرید

00:43:06.529 --> 00:43:07.553
گرفتمت

00:43:34.924 --> 00:43:36.221
!بدویید

00:43:50.673 --> 00:43:53.506
دنبال بچه ای ، درسته ؟

00:43:53.676 --> 00:43:56.770
ما هم هستیم . ما دوستت هستیم

00:44:00.116 --> 00:44:02.414
ما از بچه مراقبت می کردیم

00:44:08.024 --> 00:44:09.787
مامان

00:44:12.929 --> 00:44:16.729
کالدورف ، من ممنوع کرده بودم
که اون دختر رو برگردونی

00:44:16.899 --> 00:44:20.733
عزیزم ، فکر نکنم بتونی یه جادوگر رو ممنوع کنی

00:44:20.903 --> 00:44:24.031
!فکر میکنی که حس اون بهتره

00:44:24.207 --> 00:44:26.368
انگار که حس اینجا اعلاست

00:44:26.542 --> 00:44:28.703
اگه همه چشماشون رو باز میکردن

00:44:28.878 --> 00:44:31.472
،....و میدیدن که آتنا چه ذات مهربانب داره

00:44:31.647 --> 00:44:34.582
.شاید جلوی این همه بدبختی گرفته میشد

00:44:35.952 --> 00:44:37.817
میترسم که تازه داره شروع میشه

00:44:51.601 --> 00:44:56.800
دوباره سلام ، کالدورف
این بار با کادو آمدم

00:45:02.245 --> 00:45:04.941
فکر نکن که مجسمه ست

00:45:05.114 --> 00:45:08.743
ولی یه نشانه ست که نشان میده

00:45:08.918 --> 00:45:13.321
این دهکده پر از احمقه

00:45:13.823 --> 00:45:16.314
دور شو ، دریزلدا

00:45:16.792 --> 00:45:19.056
میخوای من رو متوقف کنی ؟

00:45:20.529 --> 00:45:23.430
عقب وایسا ، جادوگر پیر نادان

00:45:24.900 --> 00:45:27.368
!تو عقب خواهی رفت

00:45:29.105 --> 00:45:34.839
با اجازه ای که به من داده شده
با دستور جادویی جن های بزرگ

00:45:35.011 --> 00:45:38.879
من ، کالدورف بزرگ

00:45:43.552 --> 00:45:46.214
آرزو میکنم این کار رو نمی کردی

00:45:47.690 --> 00:45:48.714
یا این رو

00:45:50.526 --> 00:45:52.187
یا این

00:45:52.361 --> 00:45:58.630
میدونی که ، قبلا فکر میکردم که قوی هستی

00:45:58.801 --> 00:46:03.864
ولی حالا بیشتر به عنوان ناهار بهت نگاه میکنم

00:46:05.241 --> 00:46:07.175
ها ؟

00:46:20.723 --> 00:46:23.886
حالت خوبه ؟
خوب

00:46:26.562 --> 00:46:31.590
درسته مامان ، بچه ات تبدیل به سنگ شده

00:47:00.896 --> 00:47:02.761
!منتظر اون بودم

00:47:04.700 --> 00:47:06.531
سنگه ، آتنا

00:47:09.872 --> 00:47:13.706
باید اون جواهر دور گردنش رو خراب کنی

00:47:17.613 --> 00:47:19.376
!یالا

00:47:44.974 --> 00:47:50.913
حالا نوبت اینه که دهکده خوشی رو
به یه املت خوشمزه تبدیل کنم

00:47:52.948 --> 00:47:55.075
نه ، نمی کنی ، خاله

00:47:55.251 --> 00:47:56.912
بچه احمق

00:47:57.086 --> 00:48:01.989
امیدوارم که فکر نکنی من قراره با اعضای خانواده
با مدارا باشم

00:48:07.897 --> 00:48:11.628
!عقب خواهی رفت ، اعلان می کنم

00:48:11.801 --> 00:48:15.931
فکر میکنی میخوای با اون چیکار کنی ؟

00:48:26.382 --> 00:48:27.974
می گیرمتون

00:48:42.731 --> 00:48:45.564
اوه نه ، نکن

00:48:46.135 --> 00:48:48.262
!برید پایین

00:50:02.778 --> 00:50:04.643
!مراقب باشید

00:50:09.985 --> 00:50:12.044
اون سنگ مال منه

00:50:24.767 --> 00:50:26.234
!نه

00:51:15.451 --> 00:51:17.146
مامان

00:51:19.154 --> 00:51:20.485
مامان

00:51:26.629 --> 00:51:28.995
مامان

00:51:51.987 --> 00:51:55.479
بای بای پفکی ، بای بای

00:51:56.291 --> 00:51:57.986
آتنا

00:51:59.361 --> 00:52:02.159
بله امیلی

00:52:06.735 --> 00:52:09.932
من احمق بودم
میشه من رو ببخشی ؟

00:52:10.105 --> 00:52:12.005
حتما

00:52:12.174 --> 00:52:16.076
سه بار آتنا نجات دهنده ی دهکده رو تشویق کنید

00:52:16.245 --> 00:52:17.507
هیپ هیپ
هورا

00:52:17.680 --> 00:52:19.671
هیپ هیپ هورا ،
هیپ هیپ هورا

00:52:33.462 --> 00:52:36.693
اخیرا بهتون گفتم که چقدر
این حیوانات رو دوست دارم ؟

00:52:37.566 --> 00:52:40.091
چی میدونی تو ؟ اون حیوانات رو دوست داره

00:52:40.269 --> 00:52:44.205
بیا اینجا .
تو خیلی شیرین و بغلی هستی

00:52:47.910 --> 00:52:48.934
کالدورف

00:52:50.279 --> 00:52:52.372
نمی تونم باور کنم که در نهایت این اتفاق افتاد

00:52:52.548 --> 00:52:57.281
عزیزم ، با قلبی مثل قلب تو
در تاریخ این اتفاق ها میفته

00:52:58.220 --> 00:53:01.553
مکانی برای همه هست

00:53:01.724 --> 00:53:05.751
برای موجودات بزرگ و کوچک

00:53:05.928 --> 00:53:09.489
مکانی برای همه ساخته ام

00:53:09.665 --> 00:53:13.465
به بهترین شکلی که میتونستم

00:53:13.635 --> 00:53:18.663
زندگی من مثل یه نمایشگاه حیوانت بزرگه

00:53:19.374 --> 00:53:23.401
و حالا در نهایت مکانی پیدا کردم

00:53:23.579 --> 00:53:27.845
جایی که پذیرفته میشم

00:53:28.016 --> 00:53:31.281
در نهایت جایی پیدا کردم

00:53:31.453 --> 00:53:37.414
که برای من منظور شده

00:54:00.000 --> 00:54:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:30.799 --> 00:56:33.324
حتی فکرش هم نکن