WEBVTT 00:00:12.873 --> 00:00:27.681 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.873 --> 00:02:53.681 خانوم "يوان"؛ 00:02:53.840 --> 00:02:54.978 يه جاي کار مي لنگه 00:02:55.142 --> 00:02:56.120 دوازده جسد 00:02:56.276 --> 00:02:57.619 و سيزده "دي ان اي" متفاوت 00:02:57.778 --> 00:02:59.189 يکي از مهماندار ها مفقود شده 00:03:13.427 --> 00:03:15.839 براساس بررسي هاي اوليه؛ 00:03:15.996 --> 00:03:18.135 رد ِ"ضد پي اف" رو روي لباس فرم ـشون پيدا کرديم 00:03:18.298 --> 00:03:19.606 اين يه ماده ي پيشرفته است 00:03:19.766 --> 00:03:21.211 که فقط توسط سربازان آمريکايي استفاده ميشه 00:03:21.368 --> 00:03:22.813 اينجا رد ِ"دي ان اي" گم شده رو 00:03:22.969 --> 00:03:25.142 پيدا کرديم 00:03:29.776 --> 00:03:31.414 لطفا از اين طرف بياين 00:03:57.871 --> 00:03:59.316 ماشين کجاست؟ 00:04:16.389 --> 00:04:17.891 ديدمش 00:04:18.592 --> 00:04:20.538 احساس مي کنم داره یه اتفاق بزرگ می افته 00:04:21.194 --> 00:04:23.140 مطلب ِديگه اي مونده که نياز باشه بدونم؟ 00:04:27.200 --> 00:04:29.407 داده هاي امواج به صورت نرمال ـه 00:04:29.636 --> 00:04:32.981 همه ي اطلاعات رو به خانه ي آبي کره بفرست 00:04:33.373 --> 00:04:34.716 ....همينطور 00:04:34.875 --> 00:04:36.236 همين الان بيا فرودگاه ببينمت 00:04:44.251 --> 00:04:45.992 شائو ژانگ" من دارم از کشور خارج ميشم" 00:05:14.047 --> 00:05:17.585 شما نه نفر هستين منم تا نه مي شمرم 00:05:18.118 --> 00:05:21.292 اگه هيچکي در ِ اطاق ايزوله رو باز نکنه؛ 00:05:21.588 --> 00:05:24.068 همه اتون رو مي کشم 00:05:24.291 --> 00:05:25.599 يک 00:05:25.859 --> 00:05:27.338 دو 00:05:27.527 --> 00:05:29.268 اشتباه اومدي 00:05:29.429 --> 00:05:31.349 جعبه هاي آمپول تو اتاق ايزوله نيستن 00:05:35.335 --> 00:05:36.837 مزخرف بهم تحويل نده 00:05:37.003 --> 00:05:38.641 حالا هفت نفرتون باقي مونده 00:05:38.872 --> 00:05:40.545 تا هفت مي شمرم 00:05:40.740 --> 00:05:42.219 يک 00:05:42.542 --> 00:05:43.577 دو 00:05:43.743 --> 00:05:46.223 من ُنکش. من ميدونم کجان 00:06:57.951 --> 00:06:59.726 سي دقيقه دير کرديم 00:07:02.455 --> 00:07:03.126 ستوان"پارک"؛ 00:07:03.290 --> 00:07:05.065 نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم 00:07:11.831 --> 00:07:13.970 بهش پنج دقيقه ديگه هم وقت بده 00:07:28.281 --> 00:07:30.056 وقتشه... شروع کنيم؟ 00:07:30.216 --> 00:07:31.889 شروع کن 00:07:32.052 --> 00:07:33.963 باباش کجاست؟ 00:07:35.221 --> 00:07:37.326 نگهش دار 00:07:48.468 --> 00:07:50.175 مين هو"؛" 00:07:53.573 --> 00:07:55.519 همين الان شروع کرديم 00:07:55.675 --> 00:07:56.517 بيا بريم 00:07:56.676 --> 00:08:03.423 .....تولدت مبارک 00:08:03.616 --> 00:08:07.257 ."تولدت مبارک "ميونگ گان 00:08:07.787 --> 00:08:10.734 تولدت مبارک 00:08:10.890 --> 00:08:13.131 ....شمع ها رو فوت کن 00:08:33.913 --> 00:08:35.358 قربان 00:08:37.384 --> 00:08:39.557 مگه نگفته بودی فردا صبح؟ 00:08:40.720 --> 00:08:42.290 ."متاسفم خانوم "چويي 00:08:42.555 --> 00:08:44.228 زمان از اوني که انتظار داشتيم تنگ تره 00:08:44.457 --> 00:08:47.802 تو سرزده به مهموني اي اومدي که بهش دعوت نشده بودي 00:08:48.128 --> 00:08:49.607 ادبت کجا رفته؟ 00:08:49.763 --> 00:08:51.367 عزيزم 00:08:52.799 --> 00:08:54.176 متاسفم 00:08:54.367 --> 00:08:55.675 لطفا بيرون منتظر بمون 00:08:55.835 --> 00:08:57.371 چشم قربان 00:09:16.423 --> 00:09:18.096 عزيزم 00:09:22.095 --> 00:09:24.166 قبل از اين که ازدواج کنيم؛ 00:09:24.998 --> 00:09:28.207 مي دونستم وظيفه ات در قبال ِکشور چيه 00:09:32.072 --> 00:09:34.416 مي خواستم فردا اين ُبهت بدم 00:09:37.777 --> 00:09:39.620 مراقب باش که حتما اين ُبرگردوني 00:09:40.246 --> 00:09:42.226 نگران ِما نباش 00:09:43.216 --> 00:09:47.790 مراقب ِ"ميونگ گان" باش 00:10:58.158 --> 00:10:59.796 پروفسور؛ 00:11:00.126 --> 00:11:02.265 پليس به کمک ـتون احتياج داره 00:11:09.169 --> 00:11:10.876 جناب ِ"لي"؛ 00:11:11.404 --> 00:11:13.384 هنوز تمرين نظامي تموم نشده 00:11:14.574 --> 00:11:17.214 تمرين نظامي براي چيه؟ 00:11:22.549 --> 00:11:24.324 چرا من؟ 00:11:26.452 --> 00:11:28.056 ."منم همراهتون ميام جناب ِ"لي 00:11:28.254 --> 00:11:30.427 دلم نمي خواد با بخش ِشما همکاري کنم 00:11:30.723 --> 00:11:32.134 اونجا همه چيز محرمانه است 00:11:32.292 --> 00:11:34.704 وقتي هيچي نميدونم؛چطوري مي تونم باهاتون همکاري کنم؟ 00:11:34.928 --> 00:11:36.430 درست نميگم؟ 00:11:37.030 --> 00:11:38.475 نظام ِملي نوآوري 00:11:38.631 --> 00:11:40.702 به نظر مياد که به دنبال ِگسترش جرم و جنايت بوده 00:11:41.034 --> 00:11:43.344 مردي که" هليوس" ناميده ميشه؛ 00:11:43.670 --> 00:11:45.411 و دستيارش که خبرها رو بهش ميرسونه 00:11:46.039 --> 00:11:51.045 جعبه ها و تلفن ِهمراه رو به سرقت بردن 00:11:53.046 --> 00:11:55.754 با توجه به اين که سيگنال توسط "ام 16" قطع شده 00:11:55.915 --> 00:11:59.089 احتمالا تلفن تو هنگ کنگ دست به دست شده 00:12:00.753 --> 00:12:03.563 متخصصان ِکره اي الان تو راه ِاينجا هستن 00:12:04.757 --> 00:12:08.295 حالا هرچي من ميدونم رو تو هم مي دوني و از اين به بعد هم همينطور ميمونه 00:12:11.664 --> 00:12:13.803 تمام ِاين موضوعات محرمانه است 00:12:14.667 --> 00:12:17.011 از لحظه اي که تو رو استخدام کرديم اين حق رو داشتي که درمورد اين موضوعات بدوني 00:12:17.170 --> 00:12:18.672 تو فقط يه پروفسور فيزيکي 00:12:18.838 --> 00:12:20.840 اسنودن" که نيستي" 00:12:38.958 --> 00:12:41.029 همونجا منتظرم بمون 00:12:41.794 --> 00:12:43.796 ببخشيد 00:13:04.751 --> 00:13:05.752 "سرهنگ"چوي 00:13:05.918 --> 00:13:07.955 از کمک هاتون سپاسگزارم 00:13:10.256 --> 00:13:11.564 باعث افتخارم بود 00:13:11.724 --> 00:13:13.704 هنوز منتظر ِکسي هستيم 00:13:14.294 --> 00:13:15.602 ....اومد 00:13:36.849 --> 00:13:38.123 سرهنگ"چوي"؛ 00:13:39.652 --> 00:13:41.825 لطفا اين بار هم کمک مون کنين 00:13:42.622 --> 00:13:44.142 شنيدم که امروز تولد ِپسرت بوده 00:13:44.223 --> 00:13:46.169 يه هديه واسش فرستادم 00:13:47.660 --> 00:13:49.298 خيلي لطف کردين 00:13:52.632 --> 00:13:55.010 در موردت تحقيق کردم 00:13:55.501 --> 00:13:56.673 واقعيتش؛ 00:13:56.836 --> 00:14:00.545 به جاي پدرم،بابت رفتاري که با خانوادتون شد معذرت خواهي مي کنم 00:14:01.874 --> 00:14:05.549 اين کشور خيلي به شما مديونه 00:14:07.080 --> 00:14:11.426 متوجه منظورتون نميشم 00:14:11.918 --> 00:14:15.764 وو چئول" يکي از بهترين نيرو هاي آموزش ديده امونه" 00:14:16.055 --> 00:14:19.366 اون تو اين ماموريت ازت محافظت مي کنه 00:14:21.661 --> 00:14:24.369 باهمديگه همکاري کنين و سالم و سلامت به کشور برگردين 00:14:24.864 --> 00:14:27.674 امنيت کشور مون و تمام کشورهاي آسياي شرقي 00:14:28.034 --> 00:14:34.417 الان در دست شماست 00:14:35.375 --> 00:14:37.753 تمام تلاشمون رو مي کنيم 00:14:47.620 --> 00:14:49.099 ."جناب ِ"لي 00:14:49.622 --> 00:14:51.903 لطفا تلفن همراه و وسايل شخصي تون رو اينجا بگذاريد 00:14:54.627 --> 00:14:55.935 متشکرم 00:15:04.871 --> 00:15:06.578 از اون طرف 00:15:45.344 --> 00:15:46.948 ايشون از "سي اي اف" جناب ِ"سونگ کين چونگ" هستند 00:15:47.547 --> 00:15:48.457 و به علاوه ي من؛ 00:15:48.614 --> 00:15:51.151 ايشون هم با عوامل اجرايي در ارتباط هستند 00:15:54.921 --> 00:15:56.298 همگي توجه کنين 00:15:56.656 --> 00:15:58.465 اين خريداران خيلي آب زير کاه هستن 00:15:58.891 --> 00:16:00.461 تو دو تا از ناحيه ها، هيچي دستگيرمون نشده 00:16:00.626 --> 00:16:02.264 "سي آي بي" هنوزم در حال کاره 00:16:02.428 --> 00:16:03.349 ولي قبل از نتيجه گيري نهايي؛ 00:16:03.463 --> 00:16:05.272 ميخوام ارزيابي مقامات بيمارستاني رو هم بشنوم 00:16:05.431 --> 00:16:06.341 جناب" وانگ"؛ 00:16:06.499 --> 00:16:08.308 بر اساس برآورد ريسک اوليه؛ 00:16:08.468 --> 00:16:10.880 بار ِاضافي بر روي سيستم مديريت بهداشت مون وارد ميشه؛ 00:16:11.037 --> 00:16:12.641 ولي نهايت تلاش ـمون رو مي کنيم 00:16:13.806 --> 00:16:16.787 کارهاي اداري گمرک تقريبا آماده است 00:16:17.410 --> 00:16:19.014 پنجاه استخر تحت نظارت "ال سي اس دي"؛ 00:16:19.178 --> 00:16:20.179 آماده است 00:16:20.346 --> 00:16:23.293 بخش مسلح به اندازه ي کافي نيرو و سلاح در اختيار نداره 00:16:23.449 --> 00:16:26.396 با هرچي که ارتش بتونه بهمون بده کار ُانجام ميديم 00:16:26.552 --> 00:16:28.225 .... تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که 00:16:29.422 --> 00:16:30.958 نهايت تلاش ـمون رو مي کنيم 00:16:32.458 --> 00:16:34.096 يعني اوضاع اينقدر بده؟ 00:16:35.928 --> 00:16:37.703 از اون موقع که اومدي سراغم 00:16:37.997 --> 00:16:39.340 بدتر هم شده 00:16:39.499 --> 00:16:41.137 نيروي کمکي جديدي نداشتيم؟ 00:16:42.201 --> 00:16:43.305 سلام 00:16:43.469 --> 00:16:45.915 من مشاور ِاين عمليات 00:16:46.072 --> 00:16:47.676 پروفسور "سو چي يان" هستم 00:16:49.408 --> 00:16:51.081 با توجه به اين عکس مي تونم بگم که؛ 00:16:51.244 --> 00:16:53.520 با مشکل مثل ِمسئله ي" خليج ِدايا" برخورد کردين 00:16:53.679 --> 00:16:55.886 که فکر ِخوبي بوده 00:16:56.048 --> 00:17:00.053 دي سي هشت"يه سلاح ِقابل حمله" که انحصارا توسط کره اي ها طراحي شده 00:17:00.219 --> 00:17:02.893 حالا ما يه سري سرِنخ درمورد قدرت اين سلاح به دست آورديم 00:17:03.055 --> 00:17:04.227 من به شخصه فکر مي کنم که؛ 00:17:04.390 --> 00:17:06.529 اين سلاح بسيار کشنده است 00:17:07.860 --> 00:17:09.168 اگه دوستانمون در نيروهاي پليس ِ"هنگ کنگ" ؛ 00:17:09.328 --> 00:17:11.467 فکر مي کنن،مي تونن جلوي اين معامله رو بگيرند 00:17:11.631 --> 00:17:13.474 بذارين بهتون چند تا نصيحت دوستانه بکنم 00:17:13.833 --> 00:17:14.793 در تعقيب و گريز 00:17:14.834 --> 00:17:16.404 به سمت ِسلاح شليک نکنين 00:17:16.569 --> 00:17:19.175 هيچکي نمي دونه بعدش چه اتفاقي ممکنه بيفته 00:17:19.405 --> 00:17:22.079 بدون ِذره اي اغراق، ممکنه ثبات ِمنطقه رو بهم بريزه 00:17:22.308 --> 00:17:23.548 به يکباره حمله کنين 00:17:23.709 --> 00:17:25.279 و تصاحبش کنين 00:17:25.578 --> 00:17:28.252 به منظور حفظ ِامنيت ِشهروندان ِهنگ کنگ؛ 00:17:28.414 --> 00:17:30.951 دي سي هشت" بايد از بين بره" 00:17:31.417 --> 00:17:33.419 انفجار رو فراموش کنين 00:17:34.153 --> 00:17:35.598 حتي کوچکترين حرکتي 00:17:35.788 --> 00:17:38.462 بايد طبق ِبرنامه ريزي فعلي و آموزش هاي مربوطه باشه 00:17:38.624 --> 00:17:40.331 هنگ کنگ"به تنهايي نميتونه از پس ِاين موقعيت بربياد 00:17:40.760 --> 00:17:42.296 اگه اتفاق ِناجوري بيفته 00:17:42.461 --> 00:17:43.741 و يکي مسئوليت رو به عهده بگيره 00:17:43.829 --> 00:17:46.309 اون موقع است که موقعيت ايجاب مي کنه 00:17:46.966 --> 00:17:48.206 بيشتر از اوني که گفتين،براي اين ماموريت 00:17:48.367 --> 00:17:50.813 تلاش کنيم 00:18:22.368 --> 00:18:24.143 شروع هشدار ِدوم 00:18:24.303 --> 00:18:28.809 بر اساس ِميثاق ِبين المللي نمي تونين به هر دو مجموعه کد هاي راه اندازي دسترسي داشته باشين 00:18:28.975 --> 00:18:31.956 وو چئول" سري اول رو به تو مي سپرم 00:18:32.278 --> 00:18:33.689 و سري دوم رو واسه مامورمستقر در هنگ کنگ 00:18:33.846 --> 00:18:36.554 مي فرستم 00:18:36.749 --> 00:18:42.825 اون اونجا رو خوب مي شناسه و به محض ِاين که برسيد،باهاتون تماس مي گيره 00:18:44.223 --> 00:18:45.725 بله قربان 00:19:23.663 --> 00:19:24.539 از آشنايي ـتون خوشبختم 00:19:24.697 --> 00:19:26.370 ايشون از نيروهاي پليس هنگ کنگ هستن 00:19:28.901 --> 00:19:30.539 به هنگ کنگ خوش آمدين 00:19:36.242 --> 00:19:38.051 مراقب ِحرفي که ميزني باش 00:19:39.879 --> 00:19:42.382 من "فن کا مينگ" از گروه "سي تي آر يو" هستم 00:19:42.848 --> 00:19:45.886 جناب ِ"فن"؛ من "چوي مين هو" از "ان اي اس" هستم 00:19:46.052 --> 00:19:47.554 ايشون هم مامور ويژه "پارک وو چئول" هستن 00:19:47.720 --> 00:19:50.223 خوش آمديد لطفا از اين سمت بياين 00:19:58.531 --> 00:20:00.033 بر طبق ِاطلاعات رسيده از آمريکا و انگليس؛ 00:20:00.199 --> 00:20:01.644 و تحقيقات ِخودمون 00:20:01.801 --> 00:20:03.007 اينطور به نظر مياد که معامله 00:20:03.169 --> 00:20:05.581 حوالي سه ساعت ديگه صورت مي گيره 00:20:06.405 --> 00:20:08.009 ببخشيد 00:20:09.909 --> 00:20:10.751 الو؟ 00:20:10.910 --> 00:20:13.220 ژنرال"لي" گفتن باهاتون تماس بگيرم 00:20:13.379 --> 00:20:17.088 گوش کن؛ همين الان يه سري اطلاعات موثق به دستم رسيده 00:20:17.249 --> 00:20:19.456 فروشنده ها محل معامله رو 00:20:19.618 --> 00:20:22.098 به پارکينگ "سيم شاسو" تغيير دادن 00:20:23.589 --> 00:20:24.431 متوجه شدم 00:20:24.590 --> 00:20:26.263 متشکرم 00:20:26.926 --> 00:20:27.802 بله؟ 00:20:27.960 --> 00:20:29.962 جناب ِ"فن" همين الان مطلع شديم که 00:20:30.129 --> 00:20:33.201 محل معامله به خيابان "تاک هينگ" در جردن تغيير پيدا کرده 00:21:17.209 --> 00:21:19.917 جناب ِ"لي" تا ده دقيقه ي ديگه آماده ايم 00:21:26.285 --> 00:21:28.287 ......جناب ِ"فن"؛اين 00:21:30.890 --> 00:21:31.925 شما "چوي مين هو" هستين؟ 00:21:32.091 --> 00:21:33.968 تو عکس جون تر به نظر مي اومدين 00:21:34.493 --> 00:21:35.995 شما بودين که باهام تماس گرفتين؟ 00:21:36.162 --> 00:21:38.369 ژنرال "لي" با بنده تماس گرفت 00:21:38.531 --> 00:21:42.343 و ازم خواست تو این ماموریت به شما کمک کنم 00:21:45.838 --> 00:21:48.375 من مامور "شين مي کيونگ" از دايره ي جرايم بين المللي هستم 00:21:48.541 --> 00:21:50.680 ببخشيد ولي شما چند سالتونه؟ 00:22:40.960 --> 00:22:45.204 به خاطر ِحسن شهرت ـتونه که بازجويي بدني نشدين 00:22:46.465 --> 00:22:47.535 متشکرم 00:22:47.700 --> 00:22:51.807 ولي اصلا نمي دونم اون عوضي کيه 00:22:54.673 --> 00:22:58.018 شما باديگارد ِخودتون رو دارين؛ منم مال ِخودم رو 00:22:59.845 --> 00:23:02.086 من به باديگاردتون اعتماد ندارم 00:23:09.822 --> 00:23:11.995 از غريبه ها خوشم نمياد 00:23:17.863 --> 00:23:20.434 نه حتي با حسن ِشهرت ِمن؟ 00:23:24.370 --> 00:23:26.350 اجازه ميدين؟ 00:24:08.213 --> 00:24:09.590 بسه ديگه 00:24:28.734 --> 00:24:31.681 اول بايد داخل ِجعبه رو ببينم 00:24:32.237 --> 00:24:34.183 پولي نباشه، از جعبه هم خبري نيست 00:24:34.974 --> 00:24:37.215 با قوانين کدوم حرومزاده اي دارين بازي مي کنين؟ 00:24:40.379 --> 00:24:42.689 قوانين ِمن 00:24:44.616 --> 00:24:47.961 ده درصد، ده درصد واسه هر کي بتونه اون جعبه رو باز کنه 00:24:51.457 --> 00:24:55.166 تو کسب و کار من، فقط يه قانون وجود داره 00:24:55.961 --> 00:24:57.872 بالاترين پيشنهاد هميشه برنده است 00:24:58.797 --> 00:25:01.505 من همين الانش به يه نفر بيشتر از شما پيشنهاد دادم 00:25:03.202 --> 00:25:07.742 اگه به خاطر ِحسن ِشهرت شما نبود اينجا نمي اومدم 00:25:08.207 --> 00:25:12.053 يا شايد هم بهم اطلاعات اشتباه دادن 00:25:13.679 --> 00:25:15.090 پياده نظام آماده 00:25:15.247 --> 00:25:16.749 تکاور آماده 00:25:16.915 --> 00:25:18.792 تک تيرانداز آماده 00:25:19.551 --> 00:25:21.053 حرکت 00:25:37.970 --> 00:25:39.643 رئيس رو ببرين 00:25:39.838 --> 00:25:41.010 برين...برين... بيرون رو چک کنين 00:25:41.173 --> 00:25:43.016 اسلحه ها رو بيارين 00:25:47.913 --> 00:25:50.120 عقب نشيني...عقب نشيني 00:25:53.585 --> 00:25:55.428 افسر وظيفه؛ اون ها برتري سلاحي دارن 00:25:55.587 --> 00:25:57.999 بايد عقب نشيني کنيم 00:26:01.527 --> 00:26:03.029 فرانکي 00:26:07.833 --> 00:26:11.178 جناب "فن" لطفا اجازه بدين "وو چئول" وارد عمليات بشه 00:26:13.972 --> 00:26:16.043 به عنوان ِناظر،شما حق ِشرکت در عمليات رو ندارين 00:26:16.208 --> 00:26:18.245 الان اين مسئله مهمه؟ اگه مشکلي پيش بياد چي؟ 00:26:18.410 --> 00:26:20.048 تام" چهارچشمي مراقب باش" 00:26:20.212 --> 00:26:22.089 چشم قربان شما لطفا عقب بايستين 00:26:26.585 --> 00:26:28.997 وايسين 00:26:33.826 --> 00:26:35.635 برو.....برو 00:26:43.469 --> 00:26:45.346 چهار افسر از پا در اومدن 00:26:45.370 --> 00:26:46.212 از سر ِراه ببرشون کنار 00:26:46.238 --> 00:26:47.876 فرانکي"، من ُپوشش بده" 00:27:09.428 --> 00:27:11.032 تکون نخور 00:27:19.004 --> 00:27:20.540 پليس ها اومدن 00:27:26.845 --> 00:27:28.415 اسلحه ات ُبذار زمين 00:27:55.541 --> 00:27:57.111 برين کنار 00:28:14.026 --> 00:28:16.097 به جهت ساعت نه روي زمين شليک کنين 00:28:16.762 --> 00:28:17.968 بدو 00:28:36.848 --> 00:28:38.452 لعنتی 00:29:36.642 --> 00:29:38.212 لعنتي 00:29:55.127 --> 00:29:56.538 تکون نخور 00:30:14.579 --> 00:30:15.922 بدو 00:31:28.587 --> 00:31:29.930 مراقب باش 00:33:10.789 --> 00:33:12.496 سرهنگ"چوي"؛ 00:33:13.158 --> 00:33:16.037 به سلاح ضربه وارد شد؛ به زمين برخورد کرد 00:33:21.666 --> 00:33:23.236 بله؛ 00:33:24.703 --> 00:33:26.410 همین کار ُمی کنم 00:34:07.212 --> 00:34:08.953 بياین انجامش بديم 00:34:17.255 --> 00:34:21.101 گستره ي ديد مون به دفتر "ان اي اس" متصل شده 00:34:21.259 --> 00:34:22.704 مي تونيم شروع کنيم 00:34:22.994 --> 00:34:26.771 ششم نوامبر،"هنگ کنگ" ساعت شش و ده دقيقه 00:34:27.265 --> 00:34:31.407 چوي مين هو" از "ان اي اس" جهت تصديق سلاح" کارمون رو شروع مي کنيم 00:34:44.416 --> 00:34:45.759 سلاح مذکور 00:34:45.917 --> 00:34:48.397 داخل يه کيف ِچرمي قهوه اي جاسازي شده 00:34:48.587 --> 00:34:49.930 براي شناسايي نوع ِاسلحه 00:34:50.088 --> 00:34:52.068 بايد اون رو از داخل کيف خارج کنيم 00:35:06.571 --> 00:35:08.414 قبل از ديدن ِسلاح 00:35:08.573 --> 00:35:10.610 بايد ميزان ِقدرتش رو ارزيابي کنين 00:35:15.280 --> 00:35:18.921 اگه موقع انجام عمليات ِاتفاقي بيفته 00:35:19.618 --> 00:35:22.599 تمام ِشواهد شما از بين ميره 00:35:27.792 --> 00:35:29.203 با توجه به ظاهرش 00:35:29.461 --> 00:35:34.001 نود درصد شبيه به نمونه ي آزمايشيه 00:35:36.301 --> 00:35:40.841 به نظر مياد سلاح فعال نشده 00:35:41.573 --> 00:35:43.314 تا با امنيت منتقل بشه 00:35:43.541 --> 00:35:47.250 به نظر مياد به صورت آنلاين فعال ميشه 00:35:49.714 --> 00:35:50.522 موافقم 00:35:50.682 --> 00:35:52.093 صبر کنين 00:35:52.417 --> 00:35:54.488 به جز فعال سازي آنلاين 00:35:54.653 --> 00:35:56.633 راه ِديگه اي براي فعال کردنش وجود نداره؟ 00:35:56.788 --> 00:35:59.792 جناب "چوي" با توجه به اطلاعات "ان اي اس"؛ 00:35:59.958 --> 00:36:03.337 منظورشون از شناسايي،نحوه ي فعال سازي اسلحه نبوده 00:36:03.495 --> 00:36:04.496 جناب ِ"لي"؛ 00:36:04.663 --> 00:36:06.665 اگه اين اسلحه تقلبي باشه؛ 00:36:06.831 --> 00:36:10.005 حتي اگه به صورت آنلاين فعال بشه هم نمي تونه صدمه اي وارد کنه 00:36:10.168 --> 00:36:14.708 در صورتي که اين همون سلاح ِدزديده شده ي ما باشه 00:36:14.906 --> 00:36:16.267 من مي تونم از کد فعالسازي استفاده کنم 00:36:16.341 --> 00:36:19.117 و تنظيماتش رو به حالت خاموش در بيارم 00:36:19.377 --> 00:36:24.224 اين کار قطعا مطمئن تر از دست رو دست گذاشتنه 00:36:32.991 --> 00:36:35.699 جناب"چوي"؛ با روند ِشناسايي شما موافقت مي کنم 00:36:35.860 --> 00:36:37.862 به محض ِاين که عمليات شناسايي به پايان رسيد 00:36:38.029 --> 00:36:40.703 نيروي اسکورت پليس موقعيت رو ترک مي کنه 00:36:50.542 --> 00:36:52.078 دستگاه موبايل "دي سي هشت" تاييد شد 00:36:52.243 --> 00:36:55.224 عمليات شناسايي رو آغاز مي کنيم 00:37:35.920 --> 00:37:38.059 کامپيوتر تاييد مي کنه که اين سلاح 00:37:38.223 --> 00:37:41.670 همون نمونه ي "دي سي هشت" ايه که شانزده ساعت پيش دزديده شده بود 00:37:43.294 --> 00:37:46.002 فعال سازي حالت انتخاب 00:37:54.973 --> 00:37:57.544 گزينه ي "فسخ" رو انتخاب کرديم 00:37:57.776 --> 00:38:00.620 اولين مرحله ي شناسايي "دي سي هشت" انجام شد 00:38:11.222 --> 00:38:15.295 سي پي يو" به تبلت متصل شد" 00:38:15.627 --> 00:38:18.767 فسخ دستور انفجار انجام شد 00:38:21.466 --> 00:38:23.173 خسته نباشيد 00:38:30.475 --> 00:38:34.548 انتظار نداشتم کشورهامون در اين رابطه باهم همکاري کنند 00:38:34.913 --> 00:38:36.790 درسته 00:38:39.150 --> 00:38:40.493 نيروي ضربتي آماده است 00:38:40.652 --> 00:38:42.757 که سلاح رو منتقل کنند 00:39:09.380 --> 00:39:11.883 چطور پيش رفت ؛جناب ِ"چوي"؟ 00:39:12.050 --> 00:39:16.829 به لطف ِشما؛موفق شديم تاييد کنيم اين همون سلاح گم شده ي ماست 00:39:18.556 --> 00:39:20.229 نيروهاي اسکورت آماده اند 00:39:20.558 --> 00:39:21.593 متشکرم 00:39:21.759 --> 00:39:24.365 متاسفم؛اسلحه همينجا مي مونه 00:39:40.912 --> 00:39:42.585 جناب ِ"سانگ"؟ 00:39:43.248 --> 00:39:45.194 دارين زندگي رو واسم سخت مي کنين 00:39:45.884 --> 00:39:47.261 واقعا؟ 00:39:47.418 --> 00:39:48.897 قطعا 00:39:49.053 --> 00:39:51.932 کره اي ها اون سلاح رو شناسايي کردن 00:39:52.156 --> 00:39:54.102 واسه چي اجازه نميدي ببرنش؟ 00:39:55.627 --> 00:39:57.834 اين قضيه ي گم کردن و پيدا کردن نيست که 00:39:58.096 --> 00:40:00.167 پاي امنيت کشور درميونه 00:40:03.735 --> 00:40:05.681 مي خوام باهام همکاري کني 00:40:06.237 --> 00:40:09.343 اگه سلاح رو در هنگ کنگ نگهدارين؛ 00:40:09.974 --> 00:40:11.920 چطوري مي تونيم روش کار کنيم؟ 00:40:25.456 --> 00:40:27.299 جناب"لي"؛ 00:40:28.960 --> 00:40:30.837 يه چيزي کاملا مشخصه 00:40:31.529 --> 00:40:33.202 به خاطر ِمقامي که داري؛ 00:40:33.464 --> 00:40:36.741 نميتونم اطلاعات رو باهات درميون بذارم 00:40:37.802 --> 00:40:39.577 چرا؟ 00:40:41.639 --> 00:40:45.917 همونطور که گفتم؛اين مسئله به امنيت کشور مربوطه 00:40:47.745 --> 00:40:49.725 چين و آمريکا سر ِمسئله هاي زيادي ممکنه نقطه نظر متفاوتي داشته باشن 00:40:49.881 --> 00:40:53.328 .....مطمئنم که ميدوني 00:40:54.385 --> 00:40:57.798 بعد از اين وضعيت تغيير مي کنه 00:41:00.591 --> 00:41:02.298 کره اي ها سلاح رو شناسايي کردن 00:41:02.460 --> 00:41:04.804 و از حالت فعال خارجش کردن 00:41:06.831 --> 00:41:09.004 فقط کمکم کن در موردش تحقيق کنم 00:41:09.334 --> 00:41:11.837 نمي خوام هيچ مخفي کاري اي انجام بدم 00:41:16.741 --> 00:41:19.722 اينجا سيصد متر از مرکز و پانصد متر با سطح زمين فاصله داره 00:41:19.877 --> 00:41:22.619 اينجا امن ترين مکان براي اون سلاحه 00:41:22.780 --> 00:41:25.420 از الان به بعد؛ براي ارتباط با هم فقط مي تونيم از امواج راديو استفاده کنيم 00:41:43.501 --> 00:41:45.378 اين مزخرفات چيه؟ 00:41:45.670 --> 00:41:48.651 واسه چي نمي تونيم سلاح ِخودمون رو برگردونيم؟ 00:41:48.806 --> 00:41:51.252 اين هيچ فرقي با بازداشت خانگي نداره 00:41:51.409 --> 00:41:53.719 اداره ي امنيت 00:41:53.911 --> 00:41:56.551 با مدير"ان اي اس" صحبت کرده 00:41:56.714 --> 00:41:58.557 مزخرفه 00:41:58.716 --> 00:42:00.923 ان اي اس" هيچ وقت بهتون اجازه نميده" 00:42:01.085 --> 00:42:02.462 اسلحه رو نگه دارين 00:42:02.620 --> 00:42:05.794 ما طبق ِقوانين عمل مي کنيم جناب ِکنسول 00:42:05.957 --> 00:42:08.528 قانون؟ کدوم قانون؟ 00:42:08.760 --> 00:42:10.706 دولت مرکزي بايد در قبال ِمردم، مسئوليت 00:42:10.862 --> 00:42:13.035 حضور ِنيروي نظامي کشور هاي ديگه رو به عهده بگيره 00:42:13.197 --> 00:42:16.872 بند ِسيزدهم از قانون اساسي هنگ کنگ 00:42:21.072 --> 00:42:25.214 تو موراد بين المللي بايد از قوانين بين المللي پيروي کرد 00:42:25.376 --> 00:42:27.413 لطفا آروم باشين جناب کنسول 00:42:27.578 --> 00:42:29.251 داريم درمورد مسئله ي مهمي صحبت مي کنيم 00:42:29.414 --> 00:42:30.757 انتقالش به نظر درست مياد 00:42:30.915 --> 00:42:34.920 گرچه عمل بر اساس قانون اساسي هم اشتباه نيست 00:42:46.931 --> 00:42:51.004 اين ها نظر ِاون شخصه؟ 00:42:52.203 --> 00:42:53.546 ببخشيد 00:42:53.704 --> 00:42:55.479 ميشه يه چيزي عرض کنم؟ 00:42:55.740 --> 00:42:57.686 فراموش نکن که تو از هنگ کنگ هستي 00:43:04.048 --> 00:43:05.425 به عنوان ِ يه فيزيکدان 00:43:05.583 --> 00:43:08.587 از نظر فني؛ ما يه سلاح قابل حمل 00:43:08.753 --> 00:43:12.223 که کره اي ها غيرفعال کردن رو مصادره کرديم 00:43:12.623 --> 00:43:14.534 ميدونين اين مسئله چقدر خطرناکه؟ 00:43:15.326 --> 00:43:17.499 ميدونيم که اين يه سلاح ِکشتار جمعيه 00:43:17.695 --> 00:43:19.641 واسه چي مي خواين اينجا نگهش دارين؟ 00:43:19.797 --> 00:43:21.538 اصلا با عقل جور درنمياد 00:43:23.534 --> 00:43:25.309 مگه به دلايل سياسي 00:43:28.639 --> 00:43:29.811 اگه نه،دليل ِديگه اي براش نمي بينم 00:43:29.974 --> 00:43:32.113 کي همچين کار ِاحمقانه اي مي کنه؟ 00:43:35.113 --> 00:43:37.423 اين اولين بارم نيست که با نيروي امنيت ملي کار مي کنم 00:43:38.182 --> 00:43:39.743 ولي اولين باريه که مي بينم اعضايي که خودشون رو 00:43:39.784 --> 00:43:42.560 .....مسئول امنيت ملي مي دونن 00:43:42.954 --> 00:43:45.594 قبل و بعد از اين که اين جناب سروکله اش پيدا بشه؛ 00:43:45.756 --> 00:43:47.758 کلا نظرشون از اين رو به اون رو شد 00:43:47.959 --> 00:43:49.302 پروفسور 00:43:50.361 --> 00:43:52.932 کافيه 00:43:53.097 --> 00:43:55.099 نمی خواین بشنوين جناب ِ"سانگ"چي مي خوان بگن؟ 00:43:59.170 --> 00:44:01.548 بعد از ميانجيگري ديپلماتيک 00:44:01.973 --> 00:44:05.853 سلاح توسط نيرهاي هنگ کنگ به خارج از کشور منتقل ميشه 00:44:06.511 --> 00:44:10.186 و وزارتخانه ي امور خارجي از اون به بعد مسئوليتش رو به عهده مي گيره 00:44:12.049 --> 00:44:13.289 همين 00:44:13.451 --> 00:44:14.953 فقط همين؟ 00:44:23.194 --> 00:44:24.639 تو طرف ِکي هستي؟ 00:44:24.829 --> 00:44:26.172 الان مسئله جانبداري کردن نيست 00:44:26.330 --> 00:44:27.570 هميشه مسئله جانبداري کردنه 00:44:27.632 --> 00:44:30.010 از اين که آيا وجدان داري يا نه 00:44:31.369 --> 00:44:32.905 ...هيچ وقت فراموش نکن 00:44:33.337 --> 00:44:35.214 تو هم هنگ کنگي هستي 00:44:38.209 --> 00:44:40.246 من فقط از دستورات پيروي مي کنم 00:44:47.451 --> 00:44:49.556 تا حالا هيچکس با شما با اون لحن صحبت نکرده بود 00:44:49.720 --> 00:44:51.597 هنوز ناراحت ـييد؟ 00:44:53.391 --> 00:44:54.961 نه 00:44:57.195 --> 00:44:58.640 آقاي "لي" بهم گفت 00:44:58.796 --> 00:45:01.333 همه ي اعضاي ماموريت ويژه 00:45:01.832 --> 00:45:04.244 تا تموم شدن ماموريت 00:45:04.502 --> 00:45:06.880 بايد داخل مرکز بمونند 00:45:09.407 --> 00:45:12.183 ولي خودش اولين نفري بود که اينجا رو ترک کرد چه بي مسئوليت 00:45:12.343 --> 00:45:14.550 ..... و اون پروفسور 00:45:14.845 --> 00:45:18.190 شما به اين مي گين ماموريت؟ 00:45:18.349 --> 00:45:19.987 چه مسخره 00:45:20.418 --> 00:45:22.728 ميشه يه کوچولو با هم حرف بزنيم؟ 00:45:38.736 --> 00:45:39.874 چه کمکي از من ساخته است؟ 00:45:40.037 --> 00:45:42.517 اريک لي"درخواست ديدار با "مارتين کو" رو دارم 00:45:43.874 --> 00:45:46.354 چه مسئله ي ضروري پيش اومده؟ 00:45:46.510 --> 00:45:48.786 حتما درموردش شنيدين 00:45:49.080 --> 00:45:50.423 ."ديشب در پارکينگ "سيم شاسو 00:45:50.581 --> 00:45:52.060 اوضاع چقدر بد بود؟ 00:45:52.216 --> 00:45:54.127 يه سلاح ِکشتار جمعي رو توقيف کرديم 00:45:54.418 --> 00:45:55.795 تو سردابه 00:45:55.953 --> 00:45:57.398 هليوس؟ 00:45:59.957 --> 00:46:03.370 هرچي ميدوني بهم بگو 00:46:04.629 --> 00:46:06.973 همگي بيرون 00:46:17.375 --> 00:46:19.616 در دهه ي گذشته،ايالات متحده همواره نسبت به 00:46:19.777 --> 00:46:22.121 گسترش ِهرنوع سلاحي توسط کشور هاي ديگه اعتراض نشون داده 00:46:22.280 --> 00:46:24.481 همه اين ها رو تحت عنوان حفظ نظم بين المللي انجام ميده 00:46:24.615 --> 00:46:27.061 در حالي که در واقع به فکر ِمنافع ِخودشه 00:46:27.218 --> 00:46:28.822 تو نمیتونی تولید کنی؛ولي مردم مي خوان 00:46:28.986 --> 00:46:30.329 همه اش فرايند ِعرضه و تقاضاست 00:46:30.488 --> 00:46:31.796 تجزيه و تحليل سياسيش رو بی خیال 00:46:31.956 --> 00:46:33.958 ميتوني باهاشون تماس بگيري؟ 00:46:34.125 --> 00:46:35.968 تو همين الانش هم سلاح رو داري 00:46:36.127 --> 00:46:37.834 واسه چي مي خواي باهاش تماس بگيري؟ 00:46:37.995 --> 00:46:40.339 آمريکا و انگليس انگشت اتهام رو به سمت ِما مي گيرن؛ 00:46:40.665 --> 00:46:43.509 ولي هنگ کنگ قاطي اين جريان نبوده 00:46:43.668 --> 00:46:45.147 بي خبري يعني خوش خبري 00:46:45.303 --> 00:46:48.682 وقتي همه دهنشون رو بسته نگه دارن يعني يه مشکلي وجود داره 00:46:49.006 --> 00:46:52.078 خبرداري چندتا چشم به هليوس دوخته شده؟ 00:46:52.243 --> 00:46:54.849 به خاطر ِتو چشم و گوشم رو باز نگه ميدارم 00:47:19.003 --> 00:47:19.981 کفش هات ُدربيار 00:47:20.137 --> 00:47:21.878 ببخشيد 00:47:22.873 --> 00:47:24.409 مهم نيست 00:47:28.212 --> 00:47:30.556 البته که نه 00:47:30.881 --> 00:47:32.724 به خوبي به هم معرفي نشديم 00:47:33.551 --> 00:47:34.723 "سانگ آن" 00:47:34.885 --> 00:47:37.058 سانگ"به معني سلسله، و "آن" به معني زين سازي 00:47:39.423 --> 00:47:42.529 ايشون دستيار من خانوم"يان شوون"هستن 00:47:43.828 --> 00:47:46.536 فتونگوا" متوجه ميشين؟" 00:47:57.808 --> 00:47:59.845 متشکرم 00:48:00.911 --> 00:48:04.256 چاي خوبيه..به موقع بود 00:48:06.250 --> 00:48:07.923 ميدونستم سرتون شلوغه 00:48:08.085 --> 00:48:10.122 ولي فکرشم نمي کردم در اين حد باشه 00:48:10.788 --> 00:48:14.930 با اين وجود لطفا همچنان "دي سي هشت" رو تحت نظر داشته باشين 00:48:18.519 --> 00:48:23.434 واسه کاري که قراره انجام بديم ايمني اون از همه چي مهم تره 00:48:23.634 --> 00:48:27.081 اريک لي" بهم قول داده بود که مي تونم آزادانه به مرکز رفت و آمد کنم" 00:48:27.405 --> 00:48:30.750 نيازي به تذکر شما نيست 00:48:31.075 --> 00:48:32.554 من خودم مرتبا به "دي سي هشت"سرکشي مي کنم 00:48:32.710 --> 00:48:35.190 معلومه 00:48:36.881 --> 00:48:42.263 هنگ کنگ" مرکز شرق دور محسوب ميشه" 00:48:42.987 --> 00:48:46.560 با اين وجود هرگز مورد حمله واقع نشده،درسته؟ 00:48:48.526 --> 00:48:51.473 مي خوام همينطوري هم باقي بمونه 00:48:53.130 --> 00:48:55.132 مطمئنم شما هم همين رو مي خواين 00:49:03.741 --> 00:49:07.848 تصميم گرفتم مسائل ديپلماتيک رو از راه خودش حل کنم 00:49:09.447 --> 00:49:13.293 اول از همه ميخوام که کره وضعيت رو مجدد بررسي کنه 00:49:13.951 --> 00:49:17.626 و اعلام کنه واسه چي سيستم امنيتي ـشون ضعيف عمل کرده 00:49:19.423 --> 00:49:22.870 دوم؛ ميخوام فروشنده ها متوجه عدم موفقيت شون بشن و عقب نشيني کنن 00:49:23.260 --> 00:49:24.967 نظرتون چيه؟ 00:49:25.763 --> 00:49:29.176 خريد و فروش سلاح در بازار سياه يه نوع قاچاق محسوب ميشه 00:49:29.500 --> 00:49:31.411 به سختي ميشه موضوع رو به تروريست تعميم داد 00:49:31.569 --> 00:49:35.483 ولي ما بايد اقدامات احتياطي رو انجام بديم 00:49:36.073 --> 00:49:37.416 اگه اين آدم ها بخوان کارهاي کثيف شون رو تو هنگ کنگ انجام بدن 00:49:37.575 --> 00:49:40.021 مي خوام واسشون يه پيغام داشته باشم کجا بوديم؟ 00:49:40.878 --> 00:49:42.721 هنگ کنگ؛ 00:49:43.113 --> 00:49:44.558 بخشي از چين محسوب ميشه 00:49:44.949 --> 00:49:49.329 مخالفت با هنگ کنگ،به معني مخالفت با چين ـه 00:49:50.654 --> 00:49:53.430 متوجه شدي؟ 00:49:58.195 --> 00:50:01.506 وقتي وارد شدين؛ 00:50:01.765 --> 00:50:04.245 حتما اون اعلانيه ي بيرون رو ديدين 00:50:06.070 --> 00:50:08.050 همونطور که هميشه به دانش آموزانم مي گم؛ 00:50:08.239 --> 00:50:11.311 ما بايد از ارزش اصلي مون حفاظت کنيم 00:50:14.578 --> 00:50:17.616 که همون احترام به آزادي بيان ِمردمه 00:50:23.554 --> 00:50:25.830 "چاي ميل کنین جناب ِ"سانگ 00:50:36.267 --> 00:50:38.178 يه مرد فهميده در صورت لزوم،مي تونه با عقايد مخالفش هم موافقت کنه 00:50:39.036 --> 00:50:41.414 فکر نمي کنم روش شما 00:50:41.639 --> 00:50:43.676 تنها راه ِحفظ امنيت هنگ گنک باشه 00:50:46.110 --> 00:50:48.886 شما هم حتما شک و ترديد هاي خودتون رو دارين،پروفسور 00:50:51.015 --> 00:50:53.017 ....بهم بگين بدونم 00:50:55.586 --> 00:50:57.657 امنيت يه ملت از نظر شما در چيه؟ 00:50:58.255 --> 00:51:01.702 اگه نتونين منافع کل کشور رو به خوبي مديريت کنين 00:51:02.092 --> 00:51:05.130 کار به خونريزي و کشت و کشتار مي کشه 00:51:06.096 --> 00:51:09.839 شغل من ايجاب مي کنه که از امنيت خودروي شما مطمئن بشم 00:51:10.801 --> 00:51:13.577 به همون اندازه اي که امنيت شهروندان هنگ کنگي واسمون اهميت داره 00:51:14.338 --> 00:51:16.409 نظرتون در اين مورد چيه؟ 00:51:19.076 --> 00:51:20.714 جناب ِ"سانگ"؛ 00:51:21.579 --> 00:51:23.581 من نگران ِاين هستم که 00:51:23.747 --> 00:51:26.227 روش شما ممکنه کاملا مطابق با توافق نامه ي بين المللي نباشه 00:51:26.450 --> 00:51:28.088 واقعا؟ 00:51:30.588 --> 00:51:32.295 به نظر مياد که 00:51:33.123 --> 00:51:36.468 جناب ِ"لي" فرد ِدرستي رو انتخاب کرده 00:51:49.306 --> 00:51:51.343 محقق ها واقعا عذاب آورن 00:52:21.071 --> 00:52:23.017 از کاري که کردي،متاسفي؟ 00:52:23.173 --> 00:52:26.017 اگه مي خواستم فرار کنم؛اينجا پيدام نميشد 00:52:26.710 --> 00:52:28.917 معامله بايد تا الان انجام ميشد 00:52:30.047 --> 00:52:32.220 سلاح تو يه جاي خيلي امنه 00:52:32.683 --> 00:52:35.926 آره، تو دست ِاون پليس هاي عوضي 00:52:39.657 --> 00:52:41.762 به خاطر ِتو برادر ِمن مرُد 00:52:43.861 --> 00:52:49.777 جناب ِ"بيگ" همه ي ما از ريسک ِبالاي اين شغل اطلاع داريم 00:52:52.002 --> 00:52:57.042 ما دستگاه و جعبه رو از اون دو تا کره اي مي دزديم 00:52:57.708 --> 00:53:03.124 اين وظيفه ي منه که قبل از تحويل سلاح به شما 00:53:04.048 --> 00:53:06.050 چک کنم کاملا آماده باشه این مسئله تغييري نکرده 00:53:07.751 --> 00:53:11.289 "دي سي هشت" کوچکترين سلاح ِکشتار جمعي ايه که تا به حال ساخته شده 00:53:11.922 --> 00:53:15.870 اين يه کشف بي سابقه توي فيزيکِ 00:53:16.827 --> 00:53:18.932 بدون فعال سازي مناسب 00:53:19.263 --> 00:53:22.039 دي سي هشت ارزشي بيشتر از گُه سگ نداره 00:53:23.367 --> 00:53:27.509 پس بيا يه دانشمند عوضي ديگه بدزديم و بمب رو همين الان فعال کنيم 00:53:27.871 --> 00:53:30.647 توي کل کره فقط پنج تا دانشمند هست 00:53:30.808 --> 00:53:34.187 که توي فعال سازي چنين وسيله اي متخصصن 00:53:34.411 --> 00:53:37.858 پس بايد با ظرافت انجام شه 00:53:38.615 --> 00:53:41.926 چرا زودتر بهم نگفتي؟ 00:53:45.756 --> 00:53:48.259 هر چي تعداد نفراتي که ميدونن کمتر باشه بهتره 00:53:48.792 --> 00:53:52.831 که اينم تا وقتي که اون چيني لعنتي حاکلم سونگ گند زد به همه چيز خوب بود 00:53:53.163 --> 00:53:55.541 هليوس تا قبلش گير نيفتاده بود 00:53:55.799 --> 00:53:57.745 نميخوام این عوض شه 00:53:58.969 --> 00:54:01.506 واقعا واسه عاليجناب کار ميکنيم نه؟ 00:54:01.705 --> 00:54:04.743 ما به سازمانت کمک ميکنيم که تو به خواسته ات برسي 00:54:05.342 --> 00:54:07.549 قدرتي که بتوني خدا باشي 00:54:08.612 --> 00:54:11.752 نذار مرگ برادرم بيهوده باشه 00:54:56.960 --> 00:54:58.132 چقدر وقت داريم؟ 00:54:58.295 --> 00:54:59.865 سي دقيقه 00:55:15.078 --> 00:55:17.080 چند نفر تو حزبتن؟ 00:55:17.681 --> 00:55:19.683 سوفيا 00:55:34.131 --> 00:55:37.010 خيلي لاغري، چيزي خوردي؟ 00:55:37.534 --> 00:55:39.309 معلومه که نه 00:55:39.670 --> 00:55:41.013 بيا 00:55:46.243 --> 00:55:47.881 چطوري؟ 00:55:48.045 --> 00:55:49.388 خوب 00:55:49.613 --> 00:55:51.217 و تو؟ 00:55:52.549 --> 00:55:54.051 ...بيا 00:55:55.285 --> 00:55:56.491 از بین همه پسرخوانده هام 00:55:56.653 --> 00:55:58.929 فقط تو برای معده ام دارو میخری 00:56:00.624 --> 00:56:01.932 هنوزم واسش پول نميخواي؟ 00:56:02.092 --> 00:56:04.094 قبلا بهم پولش رو دادن 00:56:06.997 --> 00:56:08.442 ...بيا 00:56:10.868 --> 00:56:12.870 چي دوست داري؟ 00:56:15.639 --> 00:56:18.449 پاي خوک، اونم توي يه بشقاب داغ 00:56:41.131 --> 00:56:44.237 من همه اش ميزدمت 00:56:45.002 --> 00:56:46.879 ....واسه همين به پسرا ميگم 00:56:47.237 --> 00:56:49.717 .اين هفته نرن هنگ کنگ 00:57:11.461 --> 00:57:13.134 دارم ترک میکنم 00:57:17.467 --> 00:57:19.504 هنوز وسايلم رو داري؟ 00:57:30.080 --> 00:57:31.787 لعنت 00:57:33.050 --> 00:57:34.723 میخوای بری جنگ؟ 00:58:47.991 --> 00:58:49.698 شماها گشنتونه؟ 00:59:00.203 --> 00:59:04.879 فکر ميکنم همراهات خوششون نمياد با آدمایي مثل ما قاطي بشن 00:59:06.843 --> 00:59:07.913 اصلا 00:59:08.078 --> 00:59:10.285 لطفا ناراحت نشو 00:59:10.614 --> 00:59:13.823 هردوشون از ازدحام زیاد میترسن 00:59:14.084 --> 00:59:16.997 اگه دوست داری میتونی بهش بگی کمرویی میانسالی 00:59:18.422 --> 00:59:21.767 اسلحه سالمه؟ هنوز پایداره؟ 00:59:21.958 --> 00:59:25.804 شنیدم دیشب خسارت قابل ملاحظه ای دیده 00:59:26.363 --> 00:59:28.639 تحت تاثیر اینتل ات قرار گرفتم 00:59:29.032 --> 00:59:34.539 اینتل تجارت من میدونی که بهترینم 00:59:34.971 --> 00:59:36.575 پول زیادی برای 00:59:36.740 --> 00:59:38.947 .پلیسی که برادره رو کشته میدن 00:59:39.342 --> 00:59:45.850 اگه بتونم اطلاعاتی بدست بیارم که پلیسه کی بوده 00:59:47.250 --> 00:59:49.287 میتونی در مورد هلیوس چیز بیشتری بهم بگی؟ 00:59:49.453 --> 00:59:55.631 بذار من و تجارتم به تو و پسرات یه نصیحت کوچولو دوستانه بکنیم 00:59:56.293 --> 01:00:00.605 .هنگ کنگ رو میدان جنگ نکن 01:00:00.797 --> 01:00:02.640 واسم مهم نيست چطوري اينکار رو ميکني 01:00:02.833 --> 01:00:09.011 سريع بمب رو از شهر من ببر بيرون 01:00:09.306 --> 01:00:11.217 فهميدي؟ 01:00:21.818 --> 01:00:23.297 لطفا اينو ببين 01:00:24.488 --> 01:00:25.296 چيه؟ 01:00:25.455 --> 01:00:27.958 خواسته بودی زیر و بم هلیوس رو دربیارم 01:00:32.028 --> 01:00:35.009 آژانس خانواده سلطنتی ژاپن بهش این اسم رو داده 01:00:35.432 --> 01:00:38.174 دوازده سال پیش، یه نفر وارد قصر امپراطور توی توکیو شد 01:00:38.335 --> 01:00:41.145 و یکی از سه تا نشانه های سلطنتی ژاپن رو دزدید 01:00:41.304 --> 01:00:43.841 جواهر یاساکانی ماگاتاما 01:00:44.141 --> 01:00:47.452 بعد از ترک ژاپن تبدیل به یه معالمه کننده اسلحه بین المللی شد 01:00:47.677 --> 01:00:49.247 آمریکا برای یه دهه گذشته بهش مشکوک بود 01:00:49.412 --> 01:00:51.358 و حداقل سه معامله اسلحه رو توی آسیا ترتیب داد 01:00:51.515 --> 01:00:53.426 هر دفعه تونست فرار کنه 01:00:54.317 --> 01:00:56.456 ممکنه هنگ کنگ یکی از پایگاه هاش باشه 01:00:58.088 --> 01:01:00.932 با یه نفر که توی حمله خبره است دشمنش نمیفهمه که از چی دفاع کنه 01:01:01.158 --> 01:01:04.469 با یکی که توی دفاع خوبه دشمنش نمیدونه به چی حمله کنه 01:01:05.362 --> 01:01:07.171 ....یعنی 01:01:08.665 --> 01:01:11.839 به مختصصین اسلحه توی بیجینگ خبر بده که آماده باشن که بیان 01:01:28.051 --> 01:01:31.260 مقداری اطلاعات از سیا در مورد خاورمیانه داریم 01:01:31.555 --> 01:01:35.264 یه مقدار سلاح کشتار جمعی دارن که بر علیه شهروندا ازش استفاده میکنن 01:01:35.859 --> 01:01:37.668 این تمام اطلاعاتی که گرفتیم 01:01:37.827 --> 01:01:38.601 ببخشید 01:01:38.762 --> 01:01:39.638 اشکالی نداره 01:01:45.235 --> 01:01:48.739 اریک، یکی توی ماکاو داره سلاح های گرم جمع میکنه 01:01:48.905 --> 01:01:51.044 و میبرتشون هنگ کنگ 01:02:10.660 --> 01:02:12.105 توی دانشگاه یه چیزی شده 01:02:12.262 --> 01:02:14.003 میتونم با منشی آنجلا تماس بگیرم؟ 01:02:14.164 --> 01:02:15.507 زود باش 01:02:16.299 --> 01:02:17.972 اينکار رو بکن 01:02:28.078 --> 01:02:30.922 اقاي فان،‌ما زير زمينيم صدام رو ميشنويد؟ 01:02:31.081 --> 01:02:32.458 ادامه بده 01:02:32.682 --> 01:02:34.252 خوبه 01:02:34.484 --> 01:02:37.397 بررسي امنيتي رو شروع ميکنيم 01:02:52.802 --> 01:02:57.808 اقاي فان من يه نوشته از ‏1250 ام اس وي دارم 01:02:58.041 --> 01:02:59.384 دستیارم نیست 01:02:59.542 --> 01:03:00.953 با دپارتمان آتش نشانی تماس بگیر و فورا یه آمبولانس بگیر 01:03:01.111 --> 01:03:02.112 انتقال میدی؟ 01:03:02.279 --> 01:03:03.781 تریسی، با آتش نشانی تماس بگیر و فورا یه آمبولانس بگیر 01:03:03.947 --> 01:03:05.017 بله قربان 01:03:32.342 --> 01:03:34.253 با سرهنگ چوي تماس گرفتي؟ 01:03:34.844 --> 01:03:35.845 تلفنش خاموشِ 01:03:36.012 --> 01:03:38.288 کنترل داره سعي ميکنه جاشون رو مشخص کنه 01:03:42.652 --> 01:03:44.563 این یه مورد گرافیتِ 01:03:44.821 --> 01:03:46.164 که میتونه سه ساعت دوام بیاره 01:03:46.323 --> 01:03:47.927 من یکی دیگه دارم 01:03:48.124 --> 01:03:48.829 به محض اینکه پیداشون کردی 01:03:48.992 --> 01:03:50.232 فورا این چیز رو ببر بیرون 01:03:50.360 --> 01:03:52.499 این هیچ جایی نمیره 01:03:54.264 --> 01:03:55.675 این اسلحه نشتی داره 01:03:55.832 --> 01:03:57.903 به زندگی مردم هنگ کنگ اهمیتی نمیدی؟ 01:03:58.168 --> 01:04:00.546 کاری که من میکنم درستِ 01:04:00.837 --> 01:04:03.181 یادت رفته بهت چی گفتم؟ 01:04:03.740 --> 01:04:05.549 آقای فان واسم دیگه مهم نیست 01:04:05.709 --> 01:04:06.881 .کاری نیست که نتونم بکنم 01:04:07.043 --> 01:04:09.216 به زودی متخصصین از بیجینگ میان اینجا 01:04:09.879 --> 01:04:11.552 اگه پرفسور نمیخواد ما رو کمک کنه 01:04:11.715 --> 01:04:13.251 "و منظورم اینه که "اگه 01:04:13.850 --> 01:04:16.729 .بهمون یه کم دیگه وقت بدید ما اینکار رو میکنیم 01:04:19.255 --> 01:04:21.428 مسخره است 01:04:27.130 --> 01:04:28.632 پرفسور- خفه- 01:04:28.798 --> 01:04:30.368 میدونم- بسه- 01:04:31.201 --> 01:04:33.545 نمیتونم قبولش کنم 01:04:34.137 --> 01:04:36.048 نمیتونم باهاش کار کنم 01:04:36.706 --> 01:04:38.208 میدونم 01:04:38.508 --> 01:04:39.953 !خیلی خودخواهیه 01:05:24.320 --> 01:05:27.460 ببخشید بسته ایم ساعت شش بیاید 01:05:28.458 --> 01:05:31.371 این رزرو ها برای رستورانن یا برای فروشنده اسلحه ها؟ 01:05:42.405 --> 01:05:44.385 چند وقت شده؟ 01:05:45.875 --> 01:05:47.616 تقریبا بیست سال 01:05:50.713 --> 01:05:53.091 روزی که اینجا رو باز کردی 01:05:53.750 --> 01:05:55.730 .من وقت نداشتم بیام 01:05:56.553 --> 01:05:58.430 میری دپارتمان؟ 01:06:02.225 --> 01:06:04.171 فکر کردم بازنشست شدی 01:06:05.962 --> 01:06:08.499 میدونی که همیشه آشپزی میکنم 01:06:08.798 --> 01:06:11.335 بیا این فرار رو تموم کنیم 01:06:12.469 --> 01:06:15.177 چقدر خوبه که اومدی اینجا چیزی خوردی؟ 01:06:15.338 --> 01:06:17.215 بذار یه چیزی درست کنم 01:06:24.581 --> 01:06:26.390 بشین 01:06:31.721 --> 01:06:36.693 دو شب پیش یه معامله گر اسلحه رو از بین بردیم 01:06:37.193 --> 01:06:40.299 احتمالا تا الان هر دو حزب دستپاچه ان 01:06:40.797 --> 01:06:42.174 خبرچینم بهم گفته 01:06:42.332 --> 01:06:45.575 خریدار خیلی عصبانیه 01:06:46.002 --> 01:06:47.982 دستور داده از ماکائو سلاح گرم وارد کنن 01:06:48.238 --> 01:06:50.718 که با پلیس هنگ کنگ وارد جنگ بشن 01:06:52.575 --> 01:06:55.556 من فقط فکرم به تو رسید 01:06:56.079 --> 01:07:00.050 تنها کسی که میتونه چنین محموله ی بزرگی از ماکاو رو وارد کنه 01:07:02.085 --> 01:07:03.894 هلیوس کجاست؟ 01:07:18.968 --> 01:07:20.743 آقای لی 01:07:21.237 --> 01:07:23.581 تو منو از دست دادی 01:07:30.046 --> 01:07:32.219 واست ساده اش میکنم 01:07:33.082 --> 01:07:37.087 بعد از اینکه اومدم توی این رستوران 01:07:37.787 --> 01:07:41.462 دیگه چیزایی که اینجاست مالِ تو نیست 01:07:42.458 --> 01:07:44.597 .از جمله زندگیت 01:07:58.541 --> 01:08:00.885 سخت کار کردی 01:08:01.344 --> 01:08:04.882 که واسه خانواده ات یه زندگی خوب فراهم کنی درسته؟ 01:08:10.420 --> 01:08:15.233 اگه به نوه ام دست بزنی .قول میدم به طرز وحشتناکی بمیری 01:08:15.558 --> 01:08:18.004 اگه بی سر و صدا باهام بیای 01:08:18.461 --> 01:08:21.635 امنیت خانواده ات رو ضمانت میکنم 01:08:26.235 --> 01:08:27.805 اونا سوفیا رو میبرن هنگ کنگ 01:08:27.971 --> 01:08:30.850 وقتی اون سوار اون ماشین بشه 01:08:31.007 --> 01:08:32.145 واسه هر معامله ای که خراب بشه مقصر شناخته میشه 01:08:32.308 --> 01:08:33.548 اون هیچوقت بهشون نمیگه 01:08:33.710 --> 01:08:34.688 ،این یه قانونِ 01:08:34.844 --> 01:08:37.085 چیزی که ما بهش اعتقاد داریم .چیزی نیست که بقیه مردم هم بهش معتقدن 01:08:39.749 --> 01:08:41.422 وقتی تصمیم گرفت که با اریک لی بره 01:08:41.584 --> 01:08:43.757 خودشو واسه مرگ آماده کرده 01:11:57.213 --> 01:11:58.851 تکون نخور 01:12:03.486 --> 01:12:05.898 آروم باش آقای لی 01:12:11.928 --> 01:12:13.339 ببرینش 01:12:56.239 --> 01:13:00.187 شین می کیونگ از وقتی از معبد دراومدیم 01:13:00.343 --> 01:13:01.583 خواستی تلفنامون رو خاموش کنیم 01:13:01.744 --> 01:13:03.417 .و ما رو دور ِخودمون چرخوندی 01:13:03.713 --> 01:13:05.784 چه خبره؟ 01:13:12.788 --> 01:13:14.267 دی سی هشت ما 01:13:14.423 --> 01:13:16.425 به آمریکا، انگلیس، چین 01:13:16.759 --> 01:13:19.433 .و نصف خاور میانه هشدار داده 01:13:19.629 --> 01:13:22.473 چون توقیفِ میگن که علاوه بر هلیوس 01:13:22.632 --> 01:13:26.079 حداقل سه حزب دیگه هم حمله تروریستی رو توی هنگ کنگ شروع میکنن 01:13:28.337 --> 01:13:31.511 اگه ما پلیسی که خریدار خاورمیانه رو کشته تحویل بدیم 01:13:32.775 --> 01:13:34.948 بهمون میگن که هلیوس رو کجا پیدا کنیم 01:13:36.512 --> 01:13:38.253 ساده است 01:13:38.915 --> 01:13:41.225 برای بازرس فن توضیحش بده 01:13:41.584 --> 01:13:44.087 .و بهش بگو که معامله رو انجام بده مشکلش چیه؟ 01:13:46.589 --> 01:13:49.297 دارید میگید به پلیس هنگ کنگ خیانت کنیم؟ 01:13:49.458 --> 01:13:53.304 از بازرس فن برای یه معاوضه تایید نشده اینتل استفاده کنیم؟ 01:14:06.175 --> 01:14:07.745 بازرس فن پلیسِ 01:14:08.010 --> 01:14:11.719 باید آماده این باشه که برای کشورش بمیره 01:14:11.881 --> 01:14:14.191 اگه من جاش بودم 01:14:14.450 --> 01:14:16.452 .به هر بهایی شده همین کار رو میکردم 01:14:16.786 --> 01:14:19.266 این معامله یه زندگی در قبال یه زندگی دیگه نیست 01:14:19.422 --> 01:14:21.561 این بحث ِاعتماده 01:14:21.958 --> 01:14:25.633 کاری که تو میکنی با اون مجرما فرقی نداره 01:14:36.572 --> 01:14:38.210 فدا کردن یه زندگی 01:14:38.474 --> 01:14:40.454 میتونه زندگی های زیادی رو نجات بده 01:14:40.609 --> 01:14:43.089 نگفتی باید اسلحه رو برگردونیم؟ 01:14:43.245 --> 01:14:44.690 حتی اگه شده به زور؟ 01:14:44.847 --> 01:14:46.292 من آدمام رو مستقر کردم 01:14:46.449 --> 01:14:48.129 چرا یهویی اینقدر دو دلی؟ 01:14:48.150 --> 01:14:50.130 فقط بهت گفتم 01:14:50.319 --> 01:14:51.662 .برای اطمینان حاضر شو 01:14:51.821 --> 01:14:53.095 برای اطمینان؟ 01:14:58.627 --> 01:15:00.800 اگه خبرچین قابل اعتماده 01:15:01.163 --> 01:15:03.507 ما هلیوس رو با اختلاف چند اینچی از دست دادیم 01:15:03.666 --> 01:15:05.304 قراره بذاریم 01:15:05.501 --> 01:15:08.380 همه بمیرن؟ 01:15:08.838 --> 01:15:10.408 اونوقت چطوری میتونی باهاشون رو به رو شی؟ 01:15:14.510 --> 01:15:16.114 صبر کنید 01:15:16.579 --> 01:15:18.217 میتونم یه چیزی بگم؟ 01:15:18.381 --> 01:15:22.056 سرهنگ چوی تصمیم شما ناپخته است 01:15:36.699 --> 01:15:39.043 تلفنتون رو روشن کنید 01:15:45.508 --> 01:15:46.680 اسلحه یه مشکلی داره 01:15:46.842 --> 01:15:49.015 همه باید به مرکز اینتل گزارش بدن 01:15:59.622 --> 01:16:02.569 متخصصین اسلحه میان هنگ کنگٰ، سی دقیقه دیگه میرسن 01:16:02.958 --> 01:16:04.938 واست فایل رو میفرستم 01:16:05.127 --> 01:16:08.040 وقتی اخبار فوری رو دیدی بفرستش به ده سی تی آر یو 01:16:18.140 --> 01:16:20.381 وقتی پلیس هنگ کنگ دی سی هشت رو گرفت 01:16:20.543 --> 01:16:22.716 به دقت تستش کردیم 01:16:22.912 --> 01:16:25.256 گلوله به داخل آسیب نرسونده 01:16:25.748 --> 01:16:29.093 بعد از تصدیق ما حالت عایق رو فعال کردیم 01:16:29.251 --> 01:16:31.492 غیر ممکنه رخنه تشعشعات داشته باشه 01:16:31.654 --> 01:16:33.600 ....دارید میگید 01:16:35.124 --> 01:16:39.800 پرفسور ،بدون این که کسی بفهمه داره کمکمون میکنه 01:17:38.954 --> 01:17:40.490 نمونه خون اش رو فرستادیم آزمایشگاه 01:17:40.656 --> 01:17:42.567 هشت ساعت دیگه میفهمیم 01:17:42.725 --> 01:17:44.762 .که اون مهماندار گمشده است یا نه 01:18:22.865 --> 01:18:24.708 یه کم آب بنوش 01:18:38.747 --> 01:18:40.590 چند سالته؟ 01:18:42.251 --> 01:18:43.753 24? 01:18:46.088 --> 01:18:47.726 26? 01:18:50.926 --> 01:18:52.599 باید بدونی چه خبره 01:18:56.432 --> 01:18:58.241 تو هنوز میتونی انتخاب کنی 01:19:00.903 --> 01:19:02.007 که 01:19:02.171 --> 01:19:04.583 حبس ابد 01:19:05.074 --> 01:19:06.246 یا 01:19:06.408 --> 01:19:08.354 کمکمون کنی رئیست رو پیدا کنیم 01:19:13.582 --> 01:19:17.291 تخفیف در جکم رو فراموش کن 01:19:17.653 --> 01:19:21.294 همه چیز رو بگو ،بعدش آزادی 01:19:21.790 --> 01:19:24.293 هر جا بخوای بری میفرستمت بری 01:19:59.962 --> 01:20:01.498 آقای لی 01:20:03.666 --> 01:20:05.668 بهش فکر کن 01:20:24.553 --> 01:20:26.396 الان توی زمین مسابقه ایم 01:20:26.555 --> 01:20:29.001 بست دقیقه پیش یه انفجار اتفاق افتاد 01:20:29.158 --> 01:20:30.865 بیشتر از بیست نفر مجروح شدن 01:20:31.026 --> 01:20:34.303 دایره بمب به صحنه احضار شدن 01:20:34.463 --> 01:20:36.500 همونطوری که میتونید ببینید ...طرفداران زیاد مسابقه 01:20:41.070 --> 01:20:42.674 جایی که پشت سر منِ 01:20:42.838 --> 01:20:44.715 منفجر شده 01:20:49.945 --> 01:20:51.549 این تازه اولشِ 01:20:51.714 --> 01:20:55.059 در عرض یک ساعت اسلحه و گروگان رو خودتون 01:20:55.217 --> 01:20:58.790 تو گذرگاه سرخ بهمون تحویل بدید 01:20:58.954 --> 01:21:02.458 وگرنه آماده یه واقعه بزرگ باشید 01:21:07.162 --> 01:21:08.505 اگه میخوای 01:21:08.664 --> 01:21:11.270 با یه دعوت از طرف رئیس جمهورت 01:21:12.067 --> 01:21:14.240 پلا توی هنگ کنگ میتونه پادگان رو گسترش بده 01:21:17.406 --> 01:21:18.908 میدونی خارج از کنترلی؟ 01:21:19.074 --> 01:21:20.553 ...گوش کن 01:21:20.909 --> 01:21:22.946 قبل از اینکه بفهمی چه خبره 01:21:23.112 --> 01:21:26.025 ما به خاطر هلیوس اعلام جنگ میکنیم 01:21:26.415 --> 01:21:27.587 اگه مصالحه کنی 01:21:27.750 --> 01:21:29.821 اون هنگ کنگ رو تبدیل به 01:21:29.985 --> 01:21:31.828 .مرکز معامله اسلحه میکنه 01:21:31.987 --> 01:21:33.227 تو اینو میخوای؟ 01:21:33.389 --> 01:21:37.269 یه ثانیه صبر کن من یه راه حل دیگه دارم 01:21:37.659 --> 01:21:38.660 براساس خبر خبرچینم 01:21:38.827 --> 01:21:40.428 اگه بهش 01:21:40.429 --> 01:21:42.773 افسر رو بدیم میتونه جای تقریبی هلیوس رو بگه 01:21:43.632 --> 01:21:45.339 همون افسری که به خریدار خاورمیانه شلیک کرده 01:21:45.534 --> 01:21:47.514 همونی که به طور کاملا اتفاقی بازرس فانِ 01:21:48.804 --> 01:21:51.375 خبرچینت پاکِ؟ 01:21:51.740 --> 01:21:53.515 همونی که 01:21:53.675 --> 01:21:56.781 دو شب پیش بهمون جای معالمه رو گفت 01:21:58.080 --> 01:21:59.582 من اون مرده رو کشتم 01:21:59.882 --> 01:22:03.796 واقعا نمیخوام تحویلت بدم 01:22:04.052 --> 01:22:05.929 اما اگه تماس بگیریم 01:22:06.088 --> 01:22:08.796 شاید بتونیم هلیوس رو پیدا کنیم 01:22:12.461 --> 01:22:14.304 میتونی اینکار رو بکنی؟ 01:22:15.030 --> 01:22:16.634 حتما 01:22:17.032 --> 01:22:18.375 وای یپ- بله؟- 01:22:18.534 --> 01:22:20.494 .دو تا تیم رو آماده کن که برای تحویل باهام بیان 01:22:20.502 --> 01:22:21.981 بله قربان 01:22:23.639 --> 01:22:25.641 پرفسور، آقای چوی 01:22:25.808 --> 01:22:28.015 لطفا دوباره دی سی هشت رو چک کنید 01:22:34.283 --> 01:22:35.626 کجا میریم؟ 01:22:35.784 --> 01:22:37.627 میریم ماکاو 01:23:28.504 --> 01:23:29.847 مرسی پرفسور 01:23:30.005 --> 01:23:30.983 برای چی؟ 01:23:31.139 --> 01:23:33.176 من از یه خانواده دانشمندم 01:23:33.408 --> 01:23:35.046 میخوام به خانواده و 01:23:35.210 --> 01:23:36.621 اسم برادرم قسم بخورم 01:23:36.778 --> 01:23:39.258 این امنیترین اسلحه ای که تا به الان ساخته شده 01:23:40.282 --> 01:23:42.159 اینو قبلا به اریک لی گفتم 01:23:42.451 --> 01:23:45.796 بعد از اینکه گزارش بازگشتتون رو گرفتم میرم 01:23:46.788 --> 01:23:48.392 هر چقدر دی سی هشت زودتر بره 01:23:48.557 --> 01:23:50.161 .هنگ کنگ زودتر در امنیت خواهد بود 01:23:50.993 --> 01:23:53.132 کاری که باید رو بکن 01:23:53.362 --> 01:23:55.137 .اینطوری بهمون در واقع داری لطف میکنی 01:24:38.874 --> 01:24:40.683 حتی درون مورد گرافیت 01:24:40.842 --> 01:24:42.515 دیگه برخوردی نیست 01:24:42.678 --> 01:24:44.749 با بیشترین دقت تحویلش بده 01:24:46.281 --> 01:24:47.282 ستوان پارک 01:24:47.449 --> 01:24:49.122 باید یه کاری بکنم .کمکت رو میخوام 01:24:49.284 --> 01:24:50.262 بله قربان 01:24:50.419 --> 01:24:51.921 آقاي چوي 01:25:19.114 --> 01:25:21.025 آروم باشيد 01:25:22.050 --> 01:25:23.996 اگه مسخره بازي دربياري 01:25:26.488 --> 01:25:28.126 اولين کسي هستي که بهش شليک ميکنم 01:26:48.336 --> 01:26:49.747 سد 01:26:50.205 --> 01:26:52.378 سد اوردمشون اينجا 01:26:52.841 --> 01:26:54.548 سد 01:27:38.954 --> 01:27:39.762 بگو 01:27:39.921 --> 01:27:40.899 مکان رو عوض کن 01:27:41.056 --> 01:27:43.969 سان شاین پلازا توی مسیر جاف توی وانچای 01:27:46.461 --> 01:27:48.532 همه گوش کنید مکان جدید 01:27:48.697 --> 01:27:51.678 سان شاین پلازا توی جاده جاف توی وانچای 01:28:04.379 --> 01:28:05.380 برو دنبالش 01:28:05.547 --> 01:28:07.185 نزدیکش بمون 01:28:28.503 --> 01:28:30.346 ساختمون رومحاصره کنین 01:28:31.473 --> 01:28:33.851 ،جهنم با این رویه توی دیدت بود،بهش شلیک کن 01:28:34.009 --> 01:28:35.386 بله قربان 01:29:19.588 --> 01:29:20.931 میتونی حرف بزنی؟ 01:29:21.122 --> 01:29:22.931 من هنوز توی ماکاو ام 01:29:23.458 --> 01:29:26.029 خبرچین مرده تو دردسر افتادیم 01:29:26.461 --> 01:29:28.168 اما نگران نباشین 01:29:28.697 --> 01:29:31.268 اون طرف اوضاع چطوره؟ 01:29:31.533 --> 01:29:33.672 الان دی سی هشت رو داریم 01:29:34.002 --> 01:29:37.381 پرفسور سیو گفت که کنسولگری کره توی ساختمان اداری نیروی دریایی بوده 01:29:37.539 --> 01:29:39.712 فرستادن اسلحه به اونجا خطرناکه 01:29:40.041 --> 01:29:42.112 بهمون آدرس اسکله رو داده 01:29:42.277 --> 01:29:43.620 بعدا بهت پیغام میدم 01:29:43.778 --> 01:29:44.586 باشه 01:29:44.746 --> 01:29:47.784 با کنسول کوان برای پشتیبانی تماس میگیرم 01:29:47.949 --> 01:29:49.986 و زود باش برگرد هنگ کنگ 01:29:50.218 --> 01:29:51.424 اما ممکنه یکم دیر کنم 01:29:51.586 --> 01:29:54.590 یه چیز دیگه خیلی مهمِ 01:29:54.789 --> 01:29:56.598 میخوام دنیا رو نجات بدی 01:29:56.758 --> 01:30:00.763 دی سی هشت توی دستامونه و ما باید بریم 01:30:01.863 --> 01:30:06.243 اینطوری کسی دیگه برای هنگ کنگ دردسر درست نمیکنه 01:30:06.534 --> 01:30:08.571 بله فهمیدم همینکار رو میکنم 01:30:22.417 --> 01:30:23.919 این بلافاصله است؟ 01:30:24.119 --> 01:30:25.894 تقریبا رسیدیم 01:30:27.956 --> 01:30:29.492 یه چیزی درست نیست 01:30:55.083 --> 01:30:56.164 مکان درستِ؟ 01:30:56.284 --> 01:30:58.264 .بله براساس جی پی اس 01:31:04.025 --> 01:31:05.299 طفره رفتن 01:31:08.830 --> 01:31:10.275 لعنتی 01:31:17.339 --> 01:31:19.012 اینا کین؟ 01:31:20.508 --> 01:31:21.714 بیا جدا شیم 01:31:21.876 --> 01:31:23.446 نه با هم میمونیم 01:31:43.932 --> 01:31:45.536 از پسش برمیای؟ 01:31:51.006 --> 01:31:52.349 برو 01:31:59.447 --> 01:32:00.949 سرهنگ 01:33:06.448 --> 01:33:08.086 همونجا وایسا 01:34:27.529 --> 01:34:29.167 سرهنگ 01:34:52.554 --> 01:34:54.124 سرهنگ 01:35:02.197 --> 01:35:03.642 ...این 01:35:09.537 --> 01:35:11.380 .امیدی نیست 01:35:12.373 --> 01:35:14.046 ...ماموریت 01:35:15.877 --> 01:35:21.589 باید ماموریتمون رو کامل کنیم 01:35:23.952 --> 01:35:25.226 سرهنگ 01:35:25.420 --> 01:35:27.297 تحمل کن 01:35:27.755 --> 01:35:29.291 سرهنگ، تحمل کن 01:35:29.557 --> 01:35:31.127 خودتو جمع و جور کن 01:36:16.804 --> 01:36:18.340 آقای سونگ 01:36:18.873 --> 01:36:19.681 بررسیش کردیم 01:36:19.841 --> 01:36:21.377 ژیاو یوان گمشده 01:36:42.630 --> 01:36:45.304 صبر کن 01:37:49.997 --> 01:37:52.375 فان ما یه موش داریم 01:37:52.667 --> 01:37:54.010 برو و تلفن و سوابق ایمیل همه 01:37:54.168 --> 01:37:57.672 .و جای تقریبیشون بعد از اینکه اچ کیو رو ترک کردیمُ چک کن 01:38:30.004 --> 01:38:30.744 آقای لی 01:38:30.905 --> 01:38:32.407 توی این دو روز 01:38:32.573 --> 01:38:34.712 فقط پرفسور شیو از اینجا تماس گرفته 01:38:45.887 --> 01:38:48.731 سلام آنجلا؟ من پرفسور شیو ام 01:38:49.290 --> 01:38:50.928 یه کاری واسم بکن 01:38:51.826 --> 01:38:55.273 ازآقای لی در مورد این 01:38:55.430 --> 01:38:57.034 توی این سال سه تا دانشجو بپرس 01:38:58.132 --> 01:38:59.475 ببخشید 01:38:59.634 --> 01:39:01.375 همینطورم 01:39:01.536 --> 01:39:03.015 برگه های روی میزمم مرتب کن 01:39:03.204 --> 01:39:07.675 فقط میخوام ‏5، ‏6،‏15، ‏16و ‏17 و ‏18 رو نگه داری 01:39:08.242 --> 01:39:10.051 بقیه شونو بنداز دور 01:39:10.778 --> 01:39:14.624 از آقای لی در مورد اینا 01:39:14.782 --> 01:39:15.920 توی سال سه دانشجوها بخواه 01:39:16.317 --> 01:39:18.126 همینطورم 01:39:18.286 --> 01:39:19.321 برگه های روی میزم رو هم مرتب کن 01:39:19.487 --> 01:39:22.991 فقط میخوام ‏5، ‏6،‏15، ‏16و ‏17 و ‏18 رو نگه داری 01:39:23.157 --> 01:39:24.602 بقیه شون رو بریز دور 01:39:45.713 --> 01:39:49.718 از اقای لی در مورد اینا 01:39:49.884 --> 01:39:50.828 توی سال سه دانشجوها بخواه 01:39:50.985 --> 01:39:52.658 همینطورم 01:39:52.820 --> 01:39:54.163 برگه های روی میزمم مرتب کن 01:39:54.322 --> 01:39:57.997 فقط میخوام ‏5، ‏6،‏15، ‏16و ‏17 و ‏18 رو نگه داری 01:39:58.159 --> 01:39:59.832 .بقیه رو بریز دور 01:40:00.027 --> 01:40:01.370 الان آقای لی کجاست؟ 01:40:05.199 --> 01:40:07.304 پرفسور پلیس به کمکتون احتیاج داره 01:40:07.535 --> 01:40:08.980 همه چیز تایید شده 01:40:09.136 --> 01:40:11.480 وقتی چیزی نمیدونم چطوری میتونم باهات کار کنم؟ 01:40:11.639 --> 01:40:14.085 به خاطر امنیت شهروندای هنگ کنگ 01:40:14.242 --> 01:40:16.415 .دی سی هشت باید بره 01:40:16.577 --> 01:40:18.250 کره ایها تایید کردن که اسلحه 01:40:18.412 --> 01:40:20.221 رو روی حالت امن گذاشتن درسته؟ 01:40:20.381 --> 01:40:22.258 .فقط کمکم کن تحت نظر داشته باشمش 01:40:22.450 --> 01:40:23.758 همه اینا تایید شده 01:40:23.918 --> 01:40:25.898 قبل از اینکه بفهمی چه خبر شده 01:40:26.053 --> 01:40:28.624 ما برای هلیوس اعلام جنگ کردیم 01:40:28.789 --> 01:40:29.927 اگه مصالحه کنی 01:40:30.091 --> 01:40:32.435 اون هنگ کنگ رو تبدیل به 01:40:32.593 --> 01:40:34.266 .یه مرکز تجارت اسلحه میکنه 01:40:34.428 --> 01:40:35.202 تو اینو میخوای؟ 01:40:35.363 --> 01:40:39.038 پرفسور چوی لطفا دوباره دی سی هشت رو چک کنید 01:40:44.872 --> 01:40:45.816 کمک میخوای؟ 01:40:45.973 --> 01:40:46.917 نه 01:40:47.074 --> 01:40:50.078 اگه اشتباه کردم، میتونم پروژه رو از روی کامپیوترم برداری 01:40:50.878 --> 01:40:54.416 اگه حق با من بود میتونی دفترم رو داشته باشی 01:41:20.575 --> 01:41:22.748 آقای لی کمک میخوای؟ 01:41:49.570 --> 01:41:51.140 دنبال منی؟ 01:42:08.823 --> 01:42:11.599 چهارده سال پیش وقتی منتقل شدم به واحد جنایی 01:42:12.126 --> 01:42:15.539 رئیسم سر اولین پرونده ام بهم اینو گفت 01:42:16.163 --> 01:42:17.699 افسرهای پلیس فقط انسانن 01:42:18.165 --> 01:42:21.169 و اشتباه میکنن 01:42:23.337 --> 01:42:25.544 حتما خیلی دست بالا گرفتت 01:42:27.341 --> 01:42:30.083 میخواست یکی از خودت رو سر اولین پرونده بیچاره کنی 01:42:31.345 --> 01:42:33.450 اما آدم اشتباهی رو انتخاب کرد 01:42:38.386 --> 01:42:40.161 چرا؟ 01:42:41.222 --> 01:42:45.170 من یه عادت بد دارم که به همه مشکوک میشم 01:42:47.528 --> 01:42:49.132 حتما محبوبیت زیادی نداری 01:42:49.296 --> 01:42:51.674 بدترین 01:42:52.166 --> 01:42:55.579 من پرونده رو خراب کردم و رئیسم رو بیچاره کردم 01:42:55.870 --> 01:42:59.147 چون سعی کرد کاری کنه زیردستاش .تقصیر رو گردن بگیرن 01:43:06.881 --> 01:43:08.792 از وقتی از ماکاو برگشتم 01:43:09.350 --> 01:43:11.227 ...داشتم فکر میکردم 01:43:12.153 --> 01:43:13.791 ...چرا 01:43:14.822 --> 01:43:17.393 چرا هر کاری میکنیم 01:43:18.759 --> 01:43:20.932 هلیوس همیشه یه قدم از ماها جلوتره 01:43:32.573 --> 01:43:34.575 هلیوس؟ 01:43:41.282 --> 01:43:44.593 آمریکایی ها و کره ایها توی همه این سالها نتونستن بهت خراشی بندازن 01:43:45.619 --> 01:43:47.758 واستون خیلی احترام قائلم 01:43:48.956 --> 01:43:51.334 میدونستی من هلیوسم با این وجود بازم تنها اومدی 01:43:51.792 --> 01:43:53.669 هنوی سونگ آن اینجاست 01:43:53.928 --> 01:43:55.874 مهم نیست چقدر مطمئنم 01:43:56.130 --> 01:43:58.633 نمیخوام این مورد رو خراب کنه 01:44:03.070 --> 01:44:05.175 شخصیتت داره سقوط میکنه 01:44:05.573 --> 01:44:07.018 میخوای کمیسر بشی؟ 01:44:07.241 --> 01:44:08.914 اون؟ 01:44:11.011 --> 01:44:15.517 اون توی دبیرستان از روی مشق من کپی میکرد 01:44:17.718 --> 01:44:19.322 اما به کسی نگو 01:44:24.225 --> 01:44:26.102 چرا؟ 01:44:28.462 --> 01:44:30.169 همینطوری 01:44:30.865 --> 01:44:32.640 .این فقط یه معامله است 01:44:38.305 --> 01:44:40.410 ...اما 01:44:43.410 --> 01:44:45.947 تو یه اشتباه بزرگ کردی 01:44:49.917 --> 01:44:52.056 نباید یه زن رو میزدی 01:44:55.156 --> 01:44:56.897 بهتره عذرخواهی کنی 01:47:16.797 --> 01:47:18.538 میئونگ گون کجاست؟ 01:47:22.970 --> 01:47:25.883 سرهنگ "چوی"،متشکرم 01:47:27.007 --> 01:47:31.422 ...شما 01:47:31.912 --> 01:47:35.382 کارتون رو خوب انجام دادین 01:47:35.749 --> 01:47:39.925 ببخشید 01:47:43.590 --> 01:47:48.539 .نتونستم از وو چئول مراقبت کنم 01:47:50.998 --> 01:47:52.636 سرهنگ چوی 01:47:53.167 --> 01:47:58.167 از زحمات ـتون قدردانی می کنم .به خونه خوش اومدید 01:48:14.922 --> 01:48:19.268 سرهنگ چوی مین هو 01:48:20.594 --> 01:48:26.875 به ژنرال و رئیس ان آی اس گزارش میکنه 01:48:55.763 --> 01:48:57.538 اقای سونگ این چیزایی که پیدا کردیم 01:48:57.698 --> 01:49:01.077 پرفسور شیو چی یان ویتنامی چینی نیست 01:49:01.502 --> 01:49:03.539 براساس اینترپل اینتل 01:49:03.704 --> 01:49:06.548 دو تا پیکش و خریدار بازار سیاهش 01:49:06.707 --> 01:49:08.550 گفتن عالیجنابشون 01:49:08.742 --> 01:49:11.052 اخرین بار توی استونیا دیده شده 01:49:11.712 --> 01:49:12.713 اینجا جایی که ما مظنونیم 01:49:12.913 --> 01:49:15.587 که سر معامله دی سی هشت به نتیجه رسیدن 01:49:15.849 --> 01:49:17.886 ما اطلاعات رو تحلیل کردیم 01:49:18.052 --> 01:49:19.087 از همونجایی که آقای لی ما رو ترک کرد 01:49:19.253 --> 01:49:21.062 ما معتقدیم هدف بعدی هلیوس 01:49:21.221 --> 01:49:23.098 باید توی کیوتو باشه 01:50:50.344 --> 01:50:56.659 قطار ایستگاه دئماچیانگی به ایستگاه دو میرسه 01:51:11.865 --> 01:51:14.744 اقای سونگ ما آماده ایم 01:52:04.084 --> 01:52:07.088 تو هم ایتالیایی بلدی؟ .چه دانشمند 01:52:17.464 --> 01:52:19.876 تقریبا بدون اون لباسا نشناختمت 01:52:22.803 --> 01:52:24.749 پرفسور واسه پیگرد مرد سختی هستید 01:52:26.073 --> 01:52:27.677 با این وجود،منو پیدا کردید 01:52:27.908 --> 01:52:31.446 هلیوس استحقاق آوازه اشو داره 01:52:34.581 --> 01:52:38.723 این همه راه رو نیومدی که ازم تعریف کنی 01:52:39.419 --> 01:52:41.956 ما خریدار رو پیدا کردیم 01:52:42.789 --> 01:52:45.827 آقای فان بهم کمک کرد تا دستیارا رو هم پیدا کنم 01:52:46.827 --> 01:52:48.966 اونا مدت زیادی که باهات تماس نگرفتن 01:52:50.497 --> 01:52:54.001 اگه بهت خیانت کنن چی؟ 01:52:54.368 --> 01:52:56.644 ما چیزی داریم که تو نداری 01:52:57.137 --> 01:52:58.912 که بهش میگن اعتماد 01:53:08.715 --> 01:53:11.457 از چیزی که فکر میکردم گرفتنت سختتره 01:53:14.121 --> 01:53:18.331 پیک های من شانزده تا مکعب رو از کارخانه سفال دزدیدن 01:53:18.792 --> 01:53:22.433 اگه تا بیست دقیقه دیگه باهام تماس نگیرن 01:53:22.696 --> 01:53:25.700 .مکعب های دیگه توی هنگ کنگ منفجر میشن 01:53:25.932 --> 01:53:28.173 مکعبی درکار نبود، نه؟ 01:53:28.669 --> 01:53:31.013 وقتی دستور رو قبول کردم 01:53:31.171 --> 01:53:32.878 داشتم فکر میکردم 01:53:33.807 --> 01:53:36.879 به کجا حمله کنم 01:53:38.545 --> 01:53:40.456 .هواپیمای کره ای که وسایل موبایلی رو حمل میکنه بزنم 01:53:44.751 --> 01:53:48.460 اگه کسی توی حمله خوب باشه دشمنش نمیدونه چطوری دفاع کنه 01:53:49.923 --> 01:53:55.498 و کسی که توی دفاع خوبه دشمنش نمیدونه به چی حمله کنه 01:53:59.933 --> 01:54:01.970 ژیاو یوان چند وقته واست کار میکنه؟ هشت سال؟ 01:54:02.402 --> 01:54:07.317 خیلی وقته تماس نگرفته بهش مشکوک نشدی؟ 01:54:10.043 --> 01:54:12.523 تو بیشتر از دو تا پیک داری 01:54:38.372 --> 01:54:39.715 برطبق برآورد متخصصین ارتشی" 01:54:39.873 --> 01:54:41.216 انفجار چنین مکعبی با غلظت بالا 01:54:41.375 --> 01:54:42.513 "میتونه تا شعاع سیصد کیلومتری رو پاک کنه 01:54:42.676 --> 01:54:43.711 انفجار هشت تای اونها 01:54:43.877 --> 01:54:45.997 ناحیه ای به اندازه چهاربرابر هنگ کنگ رو نابود میکنه 01:54:46.380 --> 01:54:47.916 "....جنگ برعلیه هلیوس 01:54:48.081 --> 01:54:50.755 "شروع شده 01:54:51.081 --> 01:55:05.755 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:05.881 --> 01:55:21.755 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.