WEBVTT 00:00:01.067 --> 00:00:24.605 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.867 --> 00:00:27.405 ...چند ساعت بعد از پخش قراره 00:00:34.001 --> 00:00:35.833 .خدايا، اونو ببين .نگاه کن من تو تلوزيون‌ام 00:00:35.962 --> 00:00:38.545 هي! فوق‌العاده نيست؟ - .آره، همينطوره - 00:00:38.673 --> 00:00:40.710 .توي نيويورک هم قراره پخش بشه - چي شد؟ - 00:00:40.841 --> 00:00:42.377 .توي تلوزيون نيويورک هم قراره پخش بشه - !نه، نه - 00:00:42.552 --> 00:00:44.760 .آره قراره پخش بشه - واقعا ميگي؟ داري جدي ميگي؟ - 00:00:44.887 --> 00:00:47.129 .آره، توي تلوزيون نيويورک هم ميري - .يا خدا - 00:00:51.143 --> 00:00:53.305 .ميخوام اينو بذارم توي گوشِ‌ت 00:00:53.437 --> 00:00:54.644 واقعا؟ - .باهاش از پشت صحنه باهات حرف ميزنن - 00:00:54.772 --> 00:00:58.561 .باهات در ارتباط ميمونن - اين ضبط اصلي نيست که، درسته؟ - 00:00:58.693 --> 00:01:00.025 الان چنتا عکس ميگيرين ازم؟ 00:01:00.194 --> 00:01:02.902 .نه اولش قراره بشيني اينجا - .خداي من - 00:01:06.909 --> 00:01:08.741 ،اتاق استراحت‌م بايد بهم نشون بدي کجاست 00:01:08.869 --> 00:01:10.155 ،چون بدجوري حالم خرابه راستش 00:01:10.329 --> 00:01:11.911 ...و هر لحظه ممکنه بالا بيارم، پس 00:01:12.039 --> 00:01:16.374 .سمت راست تَه راهروـه - !خوبه. شوخي نميکنم - 00:01:24.385 --> 00:01:27.628 .ما آماده‌ايم آقايون .نيويورک منتظر تصويرشه 00:01:31.231 --> 00:01:37.231 پنجم اکتبر 2011 چهارشنبه 13مهر 1390 00:01:58.753 --> 00:02:02.463 ،اگه ميبينين چشمام يجوريه .يذره گريه کرده بودم 00:02:02.590 --> 00:02:05.628 و بنظر مسخره مياد چون من تا حالا هيچوقت اين .مردو نديده بودم 00:02:05.760 --> 00:02:11.552 ،ميدونم زندگي زودگذره ،ولي من، ميدوني 00:02:11.682 --> 00:02:14.595 .انتظار داشتم کمي بيشتر زنده ميموند 00:02:14.727 --> 00:02:17.014 ،مطمعنم همه همين حسُ دارم ولي ...ميدوني 00:02:17.146 --> 00:02:21.140 ،اين چيزي که الان دارم استفاده‌ش ميکنم .آي‌مک" ، اون درستش کرده" 00:02:21.275 --> 00:02:25.019 .اون "آي‌مک" رو به‌وجود آورده .اون "مک‌بوک" رو هم درست کرده 00:02:25.154 --> 00:02:28.397 .اون "مک‌بوک پرو" رو درست کرده ."همينطور "مک‌بوک اير 00:02:28.532 --> 00:02:32.196 .اون "آيفون" رو به‌وجود آورده .اون "آي‌پد رو به وجود آورده 00:02:34.038 --> 00:02:38.783 .آره اون "آي‌پد تاچ" رو درست کرده .اون همه‌چيز درست کرده 00:03:04.607 --> 00:03:07.898 «متفاوت فکر کن» 00:03:07.905 --> 00:03:12.070 به‌کرات اتفاق ميافته که کل کره زمين با هم ،حس ميکنن که يکي رو از دست دادن 00:03:12.201 --> 00:03:14.067 ،ولي بعد از مرگ استيو جابز 00:03:14.203 --> 00:03:17.162 بنيانگذار شرکت اپل ،و روياپرداز خارق‌العاده 00:03:17.289 --> 00:03:20.373 ،تمام روز .شاهد يجور عذاداري همگاني بوديم 00:03:20.501 --> 00:03:24.541 توي فيسبوک، ميليون‌ها نفر .پروفايل‌هاي فيسبوکشون رو به لوگوي اپل تغيير دادن 00:03:24.672 --> 00:03:28.165 ،يه‌جور مچ‌بند سياه .براي ابراز قدرداني 00:03:28.384 --> 00:03:32.549 داريم پيام‌ها رو در شبکه‌هاي اجتماعي مشاهده ميکنيم ."با هشتگ "ممنونيم استيو 00:03:32.680 --> 00:03:34.387 تويت مورد علاقه من اين يکي بود 00:03:34.598 --> 00:03:39.184 که با چهار کلمه به سادگي نوشته بود "آي‌سَد" (سَد = غمگين) 00:03:52.575 --> 00:03:53.861 .سلام 00:03:57.997 --> 00:04:01.161 !وقتي استيو جابز فوت کرد، من گيج شده بودم 00:04:01.292 --> 00:04:05.081 چه جمعيت زيادي اندوه‌گين شدن با اينکه حتي استيو رو !نميشناختن 00:04:05.212 --> 00:04:08.580 «من مراسم «جان لنون» و «مارتين لوتر کينگ ،رو ديده بودم 00:04:08.716 --> 00:04:12.300 ولي استيو جابز .يه خواننده يا يک رهبر جنبش حقوق مدني نبود 00:04:13.512 --> 00:04:16.676 !بسياري از مفسرها سوپرايز شدن 00:04:16.807 --> 00:04:21.893 .از اين موج پر قدرت و با شدت احساسات 00:04:22.021 --> 00:04:27.016 چه چيزي بود؟ .و من فکر ميکنم که عشق حقيقي بود 00:04:27.151 --> 00:04:33.193 جابز ثابت کرد که تنها و تنها شخصي توي دنياس 00:04:33.324 --> 00:04:38.615 که ميتونه محصولات تکنولوژي رو درست کنه .که مردم دوست دارن 00:04:41.248 --> 00:04:42.910 وال-ئي 00:04:43.793 --> 00:04:47.207 ،من عاشق «وال-ئي» ام ،فيلمي که شرکت استيو جابز «پيکسار» توليدش کرده بود 00:04:47.338 --> 00:04:49.546 ،و من عاشق آيفون‌م هستم 00:04:49.757 --> 00:04:54.047 ولي اندوه از دست دادن جابز بنظر .فراتر از تنها محصولاتي‌ـه که درست کرده 00:04:54.178 --> 00:04:57.592 ،ما براي خود اين شخص سوگواري کرديم ولي براي چي؟ 00:04:57.723 --> 00:05:01.888 ،پشت صحنه .جابز ميتونست بي‌رحم، فريبکار و ظالم باشه 00:05:02.019 --> 00:05:07.310 با اين‌حال اون قلب‌مون رو بدست آورد با .قانع کردن‌مون که "اپل" اهداف بالاتري رو به نمايش ميذاره 00:05:07.441 --> 00:05:11.685 .مثل بقيه شرکت‌ها نبود .تفاوت داشت 00:05:13.739 --> 00:05:18.609 صبح‌بخير و خوش آمديد .به نشست سالانه سهامداران اپل در سال 1984 00:05:18.744 --> 00:05:21.157 ،مايلم که با قسمتي از يک شعر قديمي آغاز کنم 00:05:21.288 --> 00:05:24.452 .«شعر تقريبا 20ساله‌اي از «ديلن .«باب ديلن» 00:05:26.502 --> 00:05:29.711 بياييد اي نويسندگان و نقاداني" ".که با قلم هايتان پيشگويي مي کنيد (منظور قدرت تاثيرگذاري روي افکار توده مردم است) 00:05:29.839 --> 00:05:32.422 و چشمانتان را باز نگاه داريد" ".اين فرصت ديگر نصيب تان نمي شود 00:05:32.591 --> 00:05:35.299 زودتر از موعد دهان باز نکنيد" ".چرا که چرخ هنوز در حال چرخش است 00:05:35.469 --> 00:05:37.836 ".و معلوم نيست قرعه به نام چه کسي مي افتد" 00:05:37.972 --> 00:05:42.717 چرا که بازندگان امروز، برندگان فردا خواهند بود" .چرا که زمانه در حال تغيير است 00:05:42.935 --> 00:05:46.849 ،جابز عاشق «ديلن» بود .شايد چون فقط يه خواننده معمولي نبود 00:05:47.022 --> 00:05:51.437 .اون قصه‌گويي بود که ميتونست هرچيزي که ما ازش ميخواستيم باشه 00:05:52.653 --> 00:05:55.987 من اصلا نميدونم که معناي آهنگ "All Along The Watchtower" .چيه 00:05:56.115 --> 00:05:58.402 ،ولي بنظرم يکي از زيباترين و فراموش نشدني‌ترين 00:05:58.534 --> 00:06:04.326 .الماس‌هاي شعر هست .و واسه من درست مثل استيو ميمونه 00:06:05.875 --> 00:06:09.118 There must be some way" "...out of here, said the ...بايد يک راهي براي بيرون رفتن از اينجا باشه 00:06:09.253 --> 00:06:10.253 ادامه‌ش چي بود؟ 00:06:10.296 --> 00:06:11.912 Said the Joker to the Thief. ":دلقك به دزد گفت" 00:06:12.256 --> 00:06:13.622 !استيو هر دوتاشون‌ـه 00:06:28.564 --> 00:06:31.932 "There must be Some way out of here" ...بايد يک راهي براي بيرون رفتن از اينجا باشه 00:06:32.067 --> 00:06:34.024 Said the joker to the thief ":دلقك به دزد گفت" 00:06:35.154 --> 00:06:38.568 There's too much confusion ،خيلي اوضاع بهم ريخته 00:06:38.741 --> 00:06:40.573 I can't get no relief .نمي تونم آرامش داشته باشم 00:06:41.952 --> 00:06:44.660 Businessmen, they drink my wine ،كاسبها شراب مرا مي خورند 00:06:44.788 --> 00:06:48.202 Plowmen dig my earth .زمين من را ميكَنند و حفاري مي كنند 00:06:48.334 --> 00:06:51.372 None of them along the line هيچ كدام از اين افراد نميدونند 00:06:51.503 --> 00:06:54.667 Know what any of it is worth .كه ارزش هر كدام از اين كارها چقدره 00:07:31.877 --> 00:07:34.039 .يه‌چيزي اينجا توي زندگي در جريانه 00:07:34.171 --> 00:07:38.006 .چيزي فراتر از يک کار يک خانواده و يک دوره زندگي 00:07:38.133 --> 00:07:40.876 .اين سکه روي ديگه‌اي هم داره 00:07:44.348 --> 00:07:45.714 همون چيزي‌ـه 00:07:45.891 --> 00:07:50.226 .که باعث ميشه شخصي بجاي بانکدار شدن شاعر بشه 00:07:51.939 --> 00:07:57.310 و من فکر ميکنم که همين روح و رمق رو .ميشه در محصولات قرار داد 00:07:57.444 --> 00:07:59.902 و اون محصولات ميشه ساخته بشن ،و به‌دست مردم برسن 00:08:00.030 --> 00:08:02.363 .و اونا ميتونن اون روح و رمق رو حس کنن 00:08:05.661 --> 00:08:09.120 کامپيوتر دستگاهيه که تاثير زيادي روي زندگي .روزمره ما داره 00:08:09.248 --> 00:08:11.991 يکي از راه‌هاي ساده‌اي که ميتونيم به چگونگي کارکردشون پي ببريم 00:08:12.126 --> 00:08:15.244 .اينه که کامپيوتر کاملا بي‌جان‌ـه 00:08:15.379 --> 00:08:18.417 !تا کسي بهش دستورالعملي رو نده قادر به انجام هيچ‌کاري نيست 00:08:20.384 --> 00:08:23.548 ،وقتي من نوجوون بودم .کامپيوترها چيز دوست‌داشتني نبودن 00:08:23.679 --> 00:08:25.466 .چيز ترسناکي بودن 00:08:25.597 --> 00:08:29.887 ،عظيم و عجيب بودن .که بدست شرکت‌هايي ناشناس درست شده بودن 00:08:30.019 --> 00:08:33.137 .ولي از ديد «جابز» متفاوت بودن 00:08:33.272 --> 00:08:36.185 .من اولين بار در 12 سالگي توي ناسا يک کامپيوتر ديدم 00:08:36.316 --> 00:08:39.650 .يک مرکز محلي ناسا توي محله‌مون بود ،يه‌جور پايانه بود 00:08:39.820 --> 00:08:42.187 .که به يک کامپيتر بزرگ‌تر تو يجاي ديگه وصل شده بود 00:08:42.322 --> 00:08:45.110 .اين يکي از دستگاه‌هاييه احتمالا در آينده ازش استفاده بشه 00:08:45.284 --> 00:08:47.446 .خيلي شبيه يک دستگاه تحرير معموليه 00:08:47.578 --> 00:08:49.035 زياد پيش مياد که تجهيزات قديمي 00:08:49.163 --> 00:08:51.029 .يجورايي براي دستگاه‌هاي ديگه طراحي شده باشن 00:08:51.165 --> 00:08:52.326 .واسه استفاده عموم نيستن 00:08:52.458 --> 00:08:57.044 دومين کامپيوتري که چند سال بعد ديدم .بود (hp 9100A) دستگاه 00:08:57.171 --> 00:08:59.959 . (hp 9100A) کامپيوتر محاسبه‌گر "ماشين حساب" 00:09:00.090 --> 00:09:05.085 خيلي بزرگ بود. و لامپ پرتوي کاتدي .خيلي کوچيکي هم داشت واسه صفحه نمايش 00:09:05.220 --> 00:09:08.839 . و منم فرصت کار کردن با يکيشون رو داشتم دور و بر سال 1968 00:09:08.974 --> 00:09:10.510 وقتي نوجوون بودم 00:09:10.642 --> 00:09:13.760 در «Hewlett-Packard» هر سه‌شنبه شب به آزمايشگاه تحقيقاتي ،پالو آلتو" ميرفتم" (شرکت اچ‌پي) 00:09:13.896 --> 00:09:18.061 و هر تک تک لحظاتي که داشتم .رو صرف برنامه نويسي واسش ميکردم 00:09:18.192 --> 00:09:19.273 .مجذوبش شده بودم 00:09:21.487 --> 00:09:23.945 .ما يک دستگاه اشاره‌گر به اسم «ماوس» درست کرديم 00:09:24.073 --> 00:09:25.655 .خودمم نميدونم چرا اسمشو «ماوس» گذاشتيم (به معناي موش، موشواره) 00:09:25.824 --> 00:09:30.194 در سال 1968، استاد دانشگاه استنفورد ،داگلاس انگلبارت»، مخترع ماوس» 00:09:30.329 --> 00:09:31.865 سوالي جديدي مطرح ميکرد 00:09:31.997 --> 00:09:36.241 .درباره ضرورت تغيير ماهيت ارتباط ما با کامپيوترها 00:09:36.376 --> 00:09:39.995 شما در محل کارِتون به‌عنوان يک کارمند باهوش 00:09:40.130 --> 00:09:42.964 بايد يک رايانه با صفحه نمايش داشته باشيد 00:09:43.092 --> 00:09:47.211 که يک کامپيوتر ديگه .کل روز از تمام تغييرات‌ش پشتيباني تهيه کنه 00:09:47.346 --> 00:09:51.590 ،و کاملا مسئوليت پذير باشه پاسخگو 00:09:51.725 --> 00:09:53.933 ،که پاسخگو تمام حرکاتي که انجام ميديد باشه 00:09:54.103 --> 00:09:56.060 بنظر شما ارزش اين کامپيوتر چقدره؟ 00:09:56.230 --> 00:10:00.190 ما به يک رهبر که براي رسيدن به اين ارتباط کمک‌مون کنه .نياز داشتيم 00:10:03.237 --> 00:10:08.278 من تمام دوران بزرگساليم رو صرف ساختن .کامپيوترهاي شخصي کردم 00:10:08.408 --> 00:10:13.449 بنابراين، سرگذشت شغل من و حرفه من 00:10:13.580 --> 00:10:16.914 ،و جووني من همه يک‌شکل هستن 00:10:17.084 --> 00:10:19.747 .و خيلي سخته که بخواي اونا رو از هم مجزا کني 00:10:29.054 --> 00:10:31.888 | استيو وازنيک | من توي منطقه‌اي به اسم «سيليکون‌ولي» در کاليفورنيا .به دنيا اومدم 00:10:32.015 --> 00:10:35.008 .و اونجا دور و برت پر از کيت‌هاي الکترونيکي‌ـه 00:10:35.144 --> 00:10:39.058 معلم الکترونيک من متوجه شد که من توانايي زيادي توي کار با کامپيوترها دارم 00:10:39.189 --> 00:10:41.556 بيشتر از هرچيزي که ميتونست توي مدرسه بهم درس بده .ميدونستم 00:10:41.692 --> 00:10:45.231 ،اينو ميدونست که من وقتي نشستم توي کلاس ،فقط بخاطر اينه شيطنت کنم 00:10:45.362 --> 00:10:47.194 و با بقيه دانش آموزا مسخره بازي دربيارم 00:10:47.406 --> 00:10:49.773 مثلا يه‌تيکه سيمُ دور يچيزي بپيچم بزنم به راديو 00:10:49.908 --> 00:10:52.150 .تا وقتي زدنش به برق يهو بترکه 00:10:58.250 --> 00:10:59.832 ،هرچي که فکر ميکنم 00:11:00.002 --> 00:11:02.415 يادم نمياد که هيچوقت با بچه‌هايي که تو زمينه‌اي .غير از تکنولوژي بودن دوست بوده باشم 00:11:03.964 --> 00:11:07.457 .من با «واز» توي 12 يا 13 سالگي آشنا شدم 00:11:07.593 --> 00:11:10.301 اون اولين کسي بود که باهاش آشنا شدم و اطلاعات .الکترونيکيش از من بيشتر بود 00:11:10.429 --> 00:11:14.764 و يکي از کارهايي که من و «واز» با هم انجام داديم .ساختن "بلو باکس" بود 00:11:19.104 --> 00:11:20.970 ،يه‌روز داشتم يه‌مجله ميخوندم 00:11:21.106 --> 00:11:25.350 .و به يه‌داستاني درمورد "فون فريکس" و "بلو باکس" برخوردم 00:11:27.404 --> 00:11:29.566 ،وقتي "فون فريکس" يک مجمع داشتن 00:11:29.698 --> 00:11:33.442 ،مثل هموني که اخيراً توي سالن اجتماعات هتل نيويورک داشتن 00:11:33.577 --> 00:11:38.197 .دم درب ماسک‌ها رو به مردم ميدادن .هيچکس از اسم واقعي خودش استفاده نميکرد 00:11:38.373 --> 00:11:43.289 بلو باکس" يه‌دستگاه کوچک بود که تون‌هاي خاصي رو" روي تلفن‌ها ميذاشت 00:11:43.420 --> 00:11:46.709 و اون تون‌ها قادر بودن .شما رو به هرجايي که دلتون بخواد وصل کنن 00:11:46.840 --> 00:11:49.628 ،به نصفه‌هاش که رسيدم زنگ زدم به استيو جابز 00:11:49.801 --> 00:11:52.760 .و داستان رو پشت تلفن واسش خوندم 00:11:52.971 --> 00:11:55.839 راهي بود براي دور زدن کل سيستم مخابرات 00:11:56.016 --> 00:11:58.178 .بطوري که فکر ميکرد که شما يک تلفن کامپيوتري هستين 00:11:58.310 --> 00:12:01.303 و در نتيجه راه رو براتون باز کنه که بتونين .رايگان با تمام مناطق جهان تماس بگيريد 00:12:01.438 --> 00:12:05.148 ميشه از تلفن سکه هم زنگ بزنيد ،با وايت پلينزتو نيويورک تماس بگيريد 00:12:05.275 --> 00:12:06.766 .يا از طريق تماس ماهواره‌اي با اروپا تماس بگيريد 00:12:06.902 --> 00:12:09.485 و سه چهار بار دور دنيا رو دور بزنيد .و درنهايت با تلفن عمومي کنارتون تماس بگيريد 00:12:09.655 --> 00:12:11.738 يه دادي توي تلفن بزنيد، 30 ثانيه طول نميکشه 00:12:11.865 --> 00:12:13.606 .که صداش از اون طرف از تلفن ديگه درمياد 00:12:13.784 --> 00:12:17.528 !مثلا ميگي سلام بعد يه تاخير کوچيک داره، سلام حالت چطوره؟ 00:12:17.663 --> 00:12:19.370 .خيلي ممنون .يه همچين چيزي 00:12:19.498 --> 00:12:22.912 آدم از خودش ميپرسه چرا يکي بايد بخواد همچين کاري رو انجام بده؟ 00:12:23.085 --> 00:12:25.372 !تا مخابراتُ تيغ بزنه 00:12:25.504 --> 00:12:27.666 .لازمه بگم اين چيزا قانوني بودن 00:12:29.925 --> 00:12:33.509 .دانشکده که بودم خودمم يک «بلو باکس» داشتم .خيلي برام مهم بود 00:12:33.637 --> 00:12:37.221 چون تماس‌هاي راه دور اون زمان خيلي .گرون درميومدن 00:12:38.642 --> 00:12:41.851 .درضمن از طريق اين دستگاه با اين مرد خودمُ مرتبط ميديدم 00:12:42.104 --> 00:12:45.723 .فروش اين دستگاه همچنين براي جابز بسيار مهم بود 00:12:45.857 --> 00:12:49.567 حتي با اينکه کارهاي فني‌ش رو به ديگران .سپرده بوده 00:12:49.695 --> 00:12:51.652 خب، من «بلو باکس» رو طراحي کردم .و يه حقه توش پياده کردم 00:12:51.780 --> 00:12:54.067 .که تا حالا نشده توي زندگيم حقه‌ي به اون خوبي پياده کنم 00:12:55.784 --> 00:12:59.744 :بعد استيو جابز گفت هي! چطوره اينا رو بفروشيم؟ 00:12:59.871 --> 00:13:02.238 خيلي زود ديگه کسي نمونده بود که بخواي ،بهش زنگ بزني 00:13:02.374 --> 00:13:05.458 اما جادوي کار اين بود که دوتا جوون 00:13:05.585 --> 00:13:08.293 با قطعاتي به ارزش 100 دلار 00:13:08.422 --> 00:13:13.542 اين جعبه رو ساختن و صدها ميليون دلار زيرساخت رو 00:13:13.677 --> 00:13:16.511 .در تمام شبکه تلفن کل جهان زير سلطه خودشون درآوردن 00:13:17.848 --> 00:13:22.764 .ما يجورايي ميتونستيم روي دنيا تاثير بذاريم 00:13:22.894 --> 00:13:24.556 ،تو مورد «بلو باکس» مسئله تسلط مطرح بود 00:13:24.730 --> 00:13:27.143 اما درمورد «اپل» مسئله فراتر از تسلطه .و اون تاثيرگذاريه 00:13:27.274 --> 00:13:32.235 .و اون تاثيرگذاريه 00:13:32.362 --> 00:13:33.819 ،تا امروز به اين باورم که 00:13:33.947 --> 00:13:37.156 ،اگه من تجربه ساخت «بلو باکس» رو نداشتيم 00:13:37.367 --> 00:13:39.654 .هرگز کامپيوتر اپل به‌وجود نميومد 00:13:39.786 --> 00:13:41.948 .از نظر من جابز هميشه يک قصه‌گو بود 00:13:42.122 --> 00:13:45.957 هميشه اين حس وجود داشت که اون در حال ساخت .يک شخصيته 00:13:47.336 --> 00:13:50.079 اولين باري که کنارش نشستم ،تا روي يک مقاله کار کنم 00:13:50.213 --> 00:13:52.330 بلافاصله ازم پرسيد که من تا حالا 00:13:52.466 --> 00:13:57.586 کتاب «ساختار انقلاب‌هاي علمي» .از «توماس کوهن» رو خوندم يا نه 00:13:57.721 --> 00:14:00.464 «بنظرم انديشه‌اي رو که از اين کار «کوهن ،دريافت کرده بود 00:14:00.599 --> 00:14:02.932 .با شخصيت خودش پيوند زده بود 00:14:03.101 --> 00:14:06.219 يک نتيجه اتفاقي که درنهايت 00:14:06.355 --> 00:14:08.972 .تغييري در پاردايم‌ها يا نمونه‌ها به‌وجود مياره به طوري که يک روز صبح 00:14:09.149 --> 00:14:10.890 .همه بيدار ميشن و به شيوه جديدي فکر ميکنن 00:14:11.026 --> 00:14:15.145 به باور من اون فکر ميکرد که کسيه که ميتونه اون .پارادايم‌ها رو تغيير بده 00:14:15.280 --> 00:14:19.240 .اين بخش از ماجراي اون بود .ميخواست که روي هر دو دنيا تاثيرگذار باشه 00:14:19.368 --> 00:14:22.952 ،ميخواست هم يک شورشي باشه .و هم به رسميت شناخته بشه 00:14:24.998 --> 00:14:29.663 .اين استشهاد تصويري «استيون پي جابز»‌ـه 00:14:29.795 --> 00:14:33.755 در ساعت 9:22 دقيقه صبح .درحال ضبط هستيم 00:14:33.882 --> 00:14:38.252 ميشه به‌طور مختصر از تاريخچه استخدامي خودتون بعد از سال 1973 بگيد؟ 00:14:39.888 --> 00:14:45.555 ،من در توي «آتاري» کار ميکردم .که سازنده بازي‌هاي ويدئويي‌ـه 00:14:47.396 --> 00:14:51.766 چه سالي دقيقا؟ - .نميدونم اوايل دهه 70 - 00:15:04.287 --> 00:15:08.372 .خلاقيت تا حد زيادي به هرج و مرج و بي قانوني مرتبطه 00:15:10.961 --> 00:15:13.419 | «يکي از بنيانگذاران «آتاري | .من دوسال بود که در کار بازي‌هاي کامپيوتري بودم 00:15:13.547 --> 00:15:18.542 و فرهنگ شرکت ما اين بود که ."سخت کار کن و سخت بازي کن" 00:15:18.677 --> 00:15:20.760 «گناه اصلي در«اپل 00:15:20.887 --> 00:15:23.755 .در واقع پيش از پايگذاري شرکت رخ داد 00:15:23.890 --> 00:15:27.474 جابز دانشگاه رو ترک کرده بود .و حالا به «سيليکون ولي» برگشته بود 00:15:27.602 --> 00:15:29.685 .واز» هم توي «اچ‌پي» کار ميکرد» 00:15:29.813 --> 00:15:31.224 .من خوره تکنولوژي بودم 00:15:31.356 --> 00:15:34.349 زماني که کار روزانه‌م که طراحي ماشين حساب در «هولت پاکارد» بود، تموم ميشد 00:15:34.484 --> 00:15:36.191 .روي پروژه‌هاي کوچيک خودم کار ميکردم 00:15:36.319 --> 00:15:38.527 .در زمين بولينگ بازي «پونگ» رو ديدم و به خودم گفتم 00:15:38.655 --> 00:15:41.614 ،من که طراحي منطقي بلدم" ".به اصول الکترونيکي تلوزيون هم که واردم 00:15:41.741 --> 00:15:46.782 يه سيم بلند ميکنم توي تلوزيون خونه‌م و يه" ".پونگ» واسه خودم درست ميکنم» 00:15:46.913 --> 00:15:48.620 استيو از دانشگاه برگشت 00:15:48.748 --> 00:15:51.331 .و ديد من بازي «پونگ» خودم رو درست کردم 00:15:51.460 --> 00:15:54.248 همين موضوع اين ايده رو بهش داد .«که بره سراغ «آتاري 00:15:54.379 --> 00:15:56.746 ،رفت و بورد رو بهشون نشون داد 00:15:56.923 --> 00:15:58.459 !و استخدام شد 00:15:58.592 --> 00:16:01.756 :استيو اومد و به روش معمولي «استيو جابز» گفت 00:16:01.887 --> 00:16:03.719 ".تا استخدامم نکنيد از اينجا نميرم" 00:16:03.847 --> 00:16:10.515 .خيلي از مصر بودنش خوشم اومد !يه دنده بيشتر نداشت: آخرين سرعت 00:16:10.645 --> 00:16:13.979 .من يه پروژه کوچيک داشتم که همه ردش ميکردن 00:16:14.107 --> 00:16:15.814 .«پروژه‌اي بود به‌نام «بريک‌اوت 00:16:15.942 --> 00:16:19.026 :آخرش گفتم ".استيو! بيا و اين کارو واسه من بکن" 00:16:19.154 --> 00:16:20.440 ته ذهنم ميدونستم تمام مدت 00:16:20.572 --> 00:16:26.489 که «واز» وقتي کارش با «اچ‌پي» تموم بشه .مياد اونجا 00:16:26.620 --> 00:16:30.239 :با خودم گفتم ".خيلي‌خب، استيو رو ميذارم توي شيفت شب" 00:16:30.457 --> 00:16:33.495 .واز» هم که مياد اينجا»" ".اينجوري پول يدونه استيوُ ميدم دوتا ميگيرم 00:16:33.627 --> 00:16:37.416 استيو گفت: "ببين، «نولان باشنل» از آتاري ميخواد ".يه بازي جديد واسش درست کنيم 00:16:37.547 --> 00:16:39.504 .ولي اونطوري که استيو گفت فقط 4 روز وقت داريم 00:16:39.633 --> 00:16:42.467 وقتي بازي از قطعات الکترنيکي ساخته ميشه .و يک برنامه نيست 00:16:42.594 --> 00:16:45.758 .انجامش توي 4 روز غيرممکن ميشه .اينکار ماه‌ها زمان ميبره 00:16:47.766 --> 00:16:48.802 ،من تمام قسمت طراحي کارو انجام دادم 00:16:48.934 --> 00:16:51.551 .و استيو مدتي طراحي رو روي بورد پياده مي‌کرد 00:16:52.562 --> 00:16:56.977 .ما 4روز و 4شب بي وقفه بيدار بوديم .هردومونم به «مونونوکلئو عفوني» مبتلا شديم 00:16:57.108 --> 00:17:00.021 ،ولي درنهايت «بريک‌اوت» رو به آتاري رسونديم .و پولش رو ازشون گرفتيم 00:17:04.616 --> 00:17:07.654 .مدتي بعد من و «واز» سر شام بوديم 00:17:07.786 --> 00:17:10.153 .و اون داشت درمورد «بريک‌اوت» صحبت ميکرد 00:17:10.330 --> 00:17:13.539 :که من بهش گفتم ".خب، شما پول خوبي بابتش گرفتين" 00:17:13.667 --> 00:17:16.284 با گيجي نگام کرد، و من گفتم 00:17:16.419 --> 00:17:19.583 ".خب آره. کار شما خيلي خوب بوده" 00:17:19.714 --> 00:17:24.800 فکرکنم حداقل يک پاداش 5000دلاري" ".بهتون داده باشن ديگه 00:17:24.928 --> 00:17:28.797 ،درسته. 7هزار دلار به استيو داده بودن و به من گفت 700 دلار دادن 00:17:28.932 --> 00:17:30.924 .و يه چک 350دلاري واسم نوشت 00:17:32.143 --> 00:17:34.226 خيلي دلم شکست .چون ما با هم دوست بوديم 00:17:34.396 --> 00:17:36.558 و آدم با دوستش همچين کاري ميکنه؟ 00:17:36.690 --> 00:17:39.774 ،اگه بهم گفته بود که به اين پول نياز دارم .خودم بهش ميگفتم همشو برداره 00:17:39.901 --> 00:17:42.518 .من همين که توي پروژه دخيل بودم خوشحال بودم 00:17:42.654 --> 00:17:45.237 ...بنظرم استيو 00:17:47.325 --> 00:17:50.363 بسيار با انگيزه بود 00:17:50.495 --> 00:17:57.288 و زياد پيش ميومد که براي رسيدن به اهدافش .ميانبر بزنه 00:18:15.937 --> 00:18:19.101 .اپل» يک برنامه تلوزيوني بود» .که 30سال ادامه پيدا کرد 00:18:19.232 --> 00:18:21.690 .و استيو هم شخصيت اصلي‌ش بود 00:18:25.196 --> 00:18:28.405 .اين رو در دسامبر 1976 نوشتن 00:18:28.533 --> 00:18:32.743 "با اين شروع ميشه که ميگه: "اپل کيه؟ .خيلي زود بود 00:18:35.290 --> 00:18:39.250 .اون و «واز» با هم اومدن .استيو موهاي بلندشو انداخته بود پشتش 00:18:39.419 --> 00:18:44.380 .يه ريش مدل «هو چي مين» هم گذاشته بود .لباس طرح پاره و صندل پوشيده بود 00:18:44.507 --> 00:18:48.376 .ظاهر «وازنياک» حالا يذره بهتر بود، ولي زياد نه 00:18:48.511 --> 00:18:50.628 ،از تبليغات «اينتل» خيلي خوشم ميومد 00:18:50.764 --> 00:18:53.757 :بنابراين يه روز بهشون زنگ زدم و گفتم "کي کار تبليغات‌تون رو انجام ميده؟" 00:18:53.892 --> 00:18:56.805 ".«گفتن، "خب، «ريجس مک‌کينا "منم گفتم "«ريجس مک‌کينا» ديگه چيه؟ 00:18:56.936 --> 00:18:58.768 ".گفتن، "وسيله نيست اسم يه آدمه 00:18:58.897 --> 00:19:02.686 .وازنياک» يک مقاله فني درمورد «اپل2» داشت» 00:19:02.817 --> 00:19:05.776 .ميخواست توي مجله چاپش کنه 00:19:05.904 --> 00:19:10.274 .هيچکس نميتونست اين مقاله رو بخونه .پر از اصطلاحات تخصصي و تکنيکي و از اين چيزا بود 00:19:10.450 --> 00:19:12.362 .بابراين بهش گفتم که بايد مقاله‌شُ باز نويسي کنم 00:19:12.494 --> 00:19:14.531 .و از اين حرف خوشش نيومد 00:19:14.663 --> 00:19:16.780 :گفت ".هيچکس حق نداره نوشته‌هاي منو باز نويسي کنه" 00:19:16.915 --> 00:19:18.872 :منم گفتم ،خب، پس ديگه کاري از دست من ساخته نيست" 00:19:19.000 --> 00:19:20.116 ".ميتوني تشريف ببري 00:19:20.293 --> 00:19:23.536 استيو زنگ زد و تقريبا منُ قانع کرد 00:19:23.672 --> 00:19:25.789 .که ما با اون طرفيم 00:19:25.924 --> 00:19:28.883 ،وازنياک» کار طراحي و ساخت رو انجام ميداد» 00:19:29.010 --> 00:19:30.876 .که البته در بيشتر کسب و کارها هم همينطوره 00:19:31.012 --> 00:19:32.719 .مهندسا بيشتر پشت صحنه ميمونن 00:19:32.931 --> 00:19:36.675 .و ما يا با سرمايه‌گذار سر و کار داريم يا بازارياب‌ها 00:19:38.103 --> 00:19:40.470 از اولش فکر ميکردي استيو همچين آدمي باشه؟ 00:19:40.605 --> 00:19:44.269 بله صددرصد، کافي بود چند دقيقه .رو باهاش بگذروني تا متوجه اين مسئله بشي 00:19:44.442 --> 00:19:45.808 اون اين قابليت رو داشت 00:19:45.944 --> 00:19:49.858 که در باره اين احتمال صحبت کنه که اين .کامپيوتر ميتونه چه چيزايي باشه 00:19:49.989 --> 00:19:53.824 و بنظرم مسئله اصلي صرفاً فقط حرف زدن درمورد ،محصول نيست 00:19:53.952 --> 00:19:59.038 بايد با اين حرف‌ها اين ايده رو در مخاطب به وجود بياري .که ببينه استفاده از اين محصول چه چيزهايي رو ممکن ميکنه 00:19:59.165 --> 00:20:02.249 .و نسل بعدي چه شکلي خواهد بود 00:20:02.377 --> 00:20:06.212 .در نتيجه اون يجور حس حرکت رو در مخاطب به‌وجود مياره 00:20:06.339 --> 00:20:09.127 چنتا ماشين حساب داري؟ - .فکر کنم دوتا - 00:20:09.300 --> 00:20:11.963 درست، از دستگاه‌هاي عابربانک هم استفاده ميکني؟ 00:20:12.095 --> 00:20:14.382 البته - بنابرين زندگي داره تو رو - 00:20:14.639 --> 00:20:17.757 .اغوا ميکنه که کار کردن با اين ماشين‌ها رو ياد بگيري ،چيزي نيست که يهويي اتفاق ميافته 00:20:17.892 --> 00:20:21.306 و اونچه هم رخ ميده هيچ شباهتي به پيش‌بيني‌هاي .سال 1984 و اون حوالي نداره 00:20:21.479 --> 00:20:24.187 همه‌چيز بسيار تدريجي و بسيار انساني اتفاق ميوفته 00:20:24.315 --> 00:20:26.807 .و مارو اغوا ميکنه که کار کردن با اين‌ها رو ياد بگيريم 00:20:28.987 --> 00:20:31.980 ايده تبديل اينکار از يک سرگرمي به يک 00:20:32.115 --> 00:20:34.778 ،کامپيوتر شخصي از جانب استيو مطرح شد 00:20:34.909 --> 00:20:37.117 .اون ميخواست بگه که ما بايد خودمون رو متمايز کنيم 00:20:37.245 --> 00:20:38.907 و از اين قلمرو کساني که براي سرگرمي خودشون .کار ميکنن خارج بشيم 00:20:39.038 --> 00:20:41.906 :و درنهايت اومد و گفت 00:20:42.041 --> 00:20:44.829 ".بايد اسمش رو بذاريم کامپيوترهاي شخصي" 00:20:44.961 --> 00:20:46.577 کارشناسان صنايع معتقدن 00:20:46.713 --> 00:20:49.831 .ما ديگه در مرز انقلاب کامپيوترهاي شخصي نداريم 00:20:50.008 --> 00:20:51.544 ،درست در وسطش هستيم .ممنون 00:20:51.676 --> 00:20:52.883 و اين حيطه هر روز با افراد 00:20:53.011 --> 00:20:56.254 .بيشتر و بيشتري که بهش ملحق ميشن گرم‌تر هم ميشه 00:20:56.389 --> 00:21:00.053 .من بيشتر از کامپيترم براي پردازش کلمه استفاده ميکنم 00:21:00.185 --> 00:21:03.895 من براي برنامه‌هاي ارزيابي خورشيدي ازش .استفاده ميکنم 00:21:04.022 --> 00:21:06.139 .کل سيستم حسابداري‌مون رو ريختيم روش 00:21:06.274 --> 00:21:08.061 .همسرم براي دستورالعمل‌هاي فروشگاه ازش استفاده ميکنه 00:21:08.193 --> 00:21:09.604 .براي انجام حساب و کتاب‌هاي دخل و خرجم 00:21:09.778 --> 00:21:11.394 .براي تابلوي کلوب‌ها ازش استفاده ميکنيم 00:21:11.571 --> 00:21:13.153 .بازي کردن - .خريد کردن - 00:21:13.281 --> 00:21:15.568 .بودجه‌بندي - .ثبت امتيازهاي ليگ بولينگ - 00:21:15.700 --> 00:21:18.158 پست الکترونيکي - .با کامپيوتر ميشه خلاقيت به خرج داد - 00:21:18.286 --> 00:21:20.528 .ميتوني واسه هرچي دلت بخواد ازش استفاده کني 00:21:20.663 --> 00:21:22.620 اين يک دوچرخه قرن 21ـه 00:21:22.749 --> 00:21:26.618 .که يکي از توانايي‌هاي ذهني انسان رو تقويت ميکنه 00:21:26.753 --> 00:21:29.587 تاثيراتي که روي جامعه داره به همه‌جا گسترش پيدا ميکنه 00:21:29.714 --> 00:21:31.296 حتي فراتر از 00:21:31.424 --> 00:21:34.041 .تاثيرات انقلاب پتروشيمي 00:21:34.177 --> 00:21:35.177 ،اگه اشتباه نکنم مجله «تايم» بود 00:21:35.303 --> 00:21:39.673 که نوشت اون دست تنها اين صنعت رو خلق کرد .چون آروم و قرار نداشت 00:21:41.142 --> 00:21:44.601 مسئولين مجله «تايم» تصميم گرفتن 00:21:44.729 --> 00:21:50.191 ،اون رو در اون سال به عنوان مرد سال 00:21:50.318 --> 00:21:52.560 .مرد کامپيوتري سال معرفي کنن 00:21:52.695 --> 00:21:56.063 .منُ به دفتر «سان فرانسيسکو» منتقل کردن 00:21:56.199 --> 00:21:59.363 | «گزارشگر سابق «تايمز | کم کم متوجه شدم 00:21:59.494 --> 00:22:04.034 | «گزارشگر سابق «تايمز | «در اين قسمت از «کاليفورنيا 00:22:04.165 --> 00:22:08.205 «بين «سن خوره» و «سان فرانسيسکو روايت‌هاي زيادي درمورد 00:22:08.336 --> 00:22:09.952 شرکت‌هاي کوچيکي وجود داره 00:22:10.088 --> 00:22:13.081 که مردم در ساحل شرقي 00:22:13.216 --> 00:22:16.675 در اون زمان چيزي درموردشون نشنيده بودن .و اهميتي هم براشون نداشت 00:22:16.803 --> 00:22:18.886 .اپل» خيلي توجه من رو جلب کرد» 00:22:19.013 --> 00:22:23.724 .استيو هم از اولين چهره‌هاي شرکت بود 00:22:23.935 --> 00:22:28.976 .و خوش‌صحبت‌ترين و جالب‌توجه‌ترين‌شون .يجورايي هنرمند بود 00:22:29.107 --> 00:22:33.021 استيون جابز» در گاراژ منزلش در ساخته شدن» .اولين کامپيوتر «اپل» نقش داشت 00:22:33.152 --> 00:22:36.190 .اون حالا 26 ساله و رئيس هيئت مديره‌ـست 00:22:37.323 --> 00:22:38.734 درمورد استفاده از 00:22:38.867 --> 00:22:40.984 .اسم «اپل» اختلاف نظرهايي وجود داشت 00:22:41.119 --> 00:22:43.953 تمام مدل صنعت کامپيوتر و کسب و کار کامپيوتر 00:22:44.080 --> 00:22:45.742 .آي‌بي‌اِم» بود» 00:22:45.874 --> 00:22:50.665 ،يک خدمت ديگر متعلق به فردا .از امروز توسط «آي‌بي‌اِم» ممکن شده 00:22:50.795 --> 00:22:53.412 .آي‌بي‌اِم» يک سازمان ناشناخته بود» 00:22:53.548 --> 00:22:56.712 .هيچکس نميدونست که مدير عاملش کيه .اونا هم احتمالا نميدونستن 00:22:56.843 --> 00:23:02.009 لوگوي «آي‌بي‌اِم» طوري بود که انگار .از مرمر رومي حکاکي شده 00:23:02.140 --> 00:23:04.848 .يه‌جور چيز سنگ مانند بود 00:23:04.976 --> 00:23:07.844 .ما درست برعکس اونو انتخاب کرديم 00:23:07.979 --> 00:23:11.268 .گفتيم بايد توجه زيادي رو به «استيو» جلب کنيم .ميخواستيم داستان خودمون رو بگيم 00:23:11.399 --> 00:23:14.233 جابز» و همکلاسي دبيرستانش براي کار در اين گاراژ» 00:23:14.360 --> 00:23:16.693 .از شغل‌شون در شرکت‌هاي الکترونيکي استعفا دادن 00:23:16.821 --> 00:23:21.441 و با استفاده از قطعات کوچک سيليکوني .يک بورد کوچيک کامپيوتري ساختند 00:23:26.789 --> 00:23:31.409 .جالبه که ماجراي گاراژ اون روزا کمتر سر زبون‌ها بود 00:23:31.586 --> 00:23:34.124 بعدها که افراد شروع کردن به نوشتن پس‌زمينه اونها 00:23:34.255 --> 00:23:39.046 .و اينجور چيزها، بيشتر بهش پرداخته شد 00:23:39.177 --> 00:23:45.174 ،من اين حرف رو هم به «استيو» زدم هم به مشتري‌هاي ديگه‌م؛ 00:23:45.308 --> 00:23:49.177 گربه روي شيرواني داغ» آهنگي هست» :که «تِوي» اون رو ميخونه و ميگه 00:23:49.312 --> 00:23:53.682 ،اگر ثروتمند بودم» در معبد مينشستم و صبح تا شام 00:23:53.816 --> 00:23:56.900 .براي حکما سخنراني ميکردم 00:23:57.028 --> 00:23:58.985 ".و مهم نبود درست بگي يا غلط 00:23:59.113 --> 00:24:00.775 ".ثروتمند که باشي همه فکر ميکنن خيلي سرت ميشه" 00:24:00.907 --> 00:24:02.523 در کسب و کار فناوري هم 00:24:02.700 --> 00:24:06.535 .بايد نشون بدي که موفق هستي .تا بتوني جايگاهي براي ديده شدن بدست بياري 00:24:06.704 --> 00:24:09.242 اين موضوع به کسب و کارهاي يک چهارم ميلياردي .منجر شد 00:24:09.374 --> 00:24:13.334 و محبوب ترين کامپيوتر با ابعاد ماشين تايپ رو .که امروز در بازار موجوده به‌وجود آورده 00:24:13.461 --> 00:24:16.249 ،استيو جابز ،درسته که اين ساخته دست توئه 00:24:16.422 --> 00:24:17.958 ،و ازش کسب و کار راه انداختي 00:24:18.091 --> 00:24:20.549 .اما در اين حال تو يک فيلسوف هم هستي 00:24:20.718 --> 00:24:24.803 آيا اين احتمال رو هم رد نظر گرفتي از تمام چيزها نتيجه بدي حاصل بشه؟ 00:24:24.931 --> 00:24:27.264 خب، بنظروم يکي از چيزهايي که بايد جدي بهش نگاه کرد 00:24:27.392 --> 00:24:30.100 اينه که بايد بچه‌هايي که از اين چيزها استفاده .ميکنن رو زيرنظر بگيريم 00:24:30.228 --> 00:24:33.392 و اونچه از اين کار حاصل ميشه .به‌هيچ عنوان آسيب رسان نيست 00:24:33.523 --> 00:24:35.014 درعوض ميبيني که اونها بلافاصله 00:24:35.191 --> 00:24:38.980 ،بخش‌هايي از وجو خودشون رو بازتاب ميدن 00:24:39.112 --> 00:24:41.570 .بخش خلاق وجودي‌شون ابراز ميشه 00:24:49.539 --> 00:24:51.997 اون به دنبال کامپيوتري بود که مثل دنباله‌اي 00:24:52.125 --> 00:24:56.244 .از خويشتن افراد بنظر برسه 00:24:56.379 --> 00:25:00.293 .مردم دنبال همين بودن و بنظرم اون هم اين مسئله رو حس کرده بود 00:25:01.426 --> 00:25:05.841 کتاب اول من درباره فرهنگ .کامپيوتر «خويشتن دوم» نام داشت 00:25:05.972 --> 00:25:07.929 ،نقل قولي که کتاب رو ازش برداشتم اين بود 00:25:08.057 --> 00:25:10.640 ،زماني که به کامپيوتر فکر ميکني" 00:25:10.810 --> 00:25:14.850 بخش کوچکي از ذهن خودت رو ،در ذهن کامپيوتر ميذاري 00:25:14.981 --> 00:25:17.268 «.و ديدگاهت به خودت تغيير پيدا ميکنه 00:25:17.400 --> 00:25:23.021 ،کل شرکت ما، پايه‌هاي فلسفي ما همه 00:25:23.197 --> 00:25:27.282 .براساس يک اصل بنا شده اين اصل اينه که چيزي بسيار خاص 00:25:27.410 --> 00:25:32.280 .و از نظر تاريخي بسيار متفاوت وجود داره 00:25:32.415 --> 00:25:36.876 .که زماني رخ ميده که يک کامپيوتر و يک فرد در کنار هم وجود دارن 00:25:38.379 --> 00:25:40.712 اين فرصت رو داشتي که با «جابز» ملاقات کني؟ 00:25:40.923 --> 00:25:43.165 .بله چند بار ايشون رو ديدم 00:25:43.301 --> 00:25:45.293 از صحبت کردن با ايشون احساس کردي 00:25:45.428 --> 00:25:47.511 که واقعا ميفهمه چه کاري داره انجام ميده؟ 00:25:47.638 --> 00:25:49.800 .بنظر من خوب ميدونست داره چکار ميکنه 00:25:51.017 --> 00:25:54.306 ميدونست چيزي بسيار شخصي خلق کرده 00:25:54.520 --> 00:25:57.513 که ميتونه با معرفي شدن به عنوان وسيله‌اي .شخصي هم فروخته بشه 00:25:57.648 --> 00:26:00.231 .چيزي که براي خودت باشه 00:26:00.359 --> 00:26:04.478 .نه فقط براي خودت. اصلاً خودت بود 00:26:10.495 --> 00:26:12.737 ميشه جلوش رو نشونم بدي؟ 00:26:12.914 --> 00:26:15.702 .اين همون قسمتيه که بيشتر مردم ميشناسنش 00:26:15.833 --> 00:26:19.577 .اين قسمتيه که همه به خاطر دارن .در تبليغات 00:26:19.712 --> 00:26:23.331 .روي جلد مجله «تايم» که استيو اونو روي پاش گذاشته 00:26:26.177 --> 00:26:29.420 .همون رنگ بژ مشهوري که ديگه مثلش رو نخواهيم داشت 00:26:29.555 --> 00:26:31.217 .حتي در اون زمان هم ازش متنفر بود 00:26:31.349 --> 00:26:34.717 ،ولي ديگه تا به اونجا برسيم .يجورايي گيرش افتاده بوديم 00:26:37.647 --> 00:26:40.185 .دستگاه کوچيک و جالبي بود 00:26:44.612 --> 00:26:48.196 | «مدير مهندسي «مکينتاش | .خيلي ناگهاني باهام تماس گرفت .من توي «زيراکس» کار ميکردم 00:26:49.367 --> 00:26:52.326 | «مدير مهندسي «مکينتاش | گوشي رو که برداشتم ديدم استيو جابزه 00:26:52.453 --> 00:26:55.946 ،و گفت: "شنيدم آدم خوبي هستي 00:26:56.082 --> 00:26:59.496 .اما هرکاري که تا الان کردي بدرد نخوره ".بيا واسه من کار کن 00:27:00.878 --> 00:27:05.122 :اون زمان همسري داشتم که بهش گفتم "يعني چي شده؟" 00:27:05.258 --> 00:27:06.920 "اوضاع چقدر ميتونه بد باشه؟ " 00:27:09.137 --> 00:27:11.379 .اون موقع هم متوجه نبودم که چقدر ميتونه بد باشه 00:27:15.101 --> 00:27:17.263 اولين سفر استيو به ژاپن 00:27:17.395 --> 00:27:20.433 براي اين بود که ببينه .درمورد درايو ديسک دستگاه بايد چکار کنيم 00:27:20.565 --> 00:27:25.526 ما تاسيسات ديسک «سوني» رو .در «آتسوگي، ژاپن» ديديم 00:27:25.653 --> 00:27:30.819 .اون علاقه زيادي به سوني داشت .چون از نظر اون «واکمن» دستگاهي بود که دومي نداشت 00:27:36.205 --> 00:27:39.573 واکمن سوني» يک دستگاه پخش کاست استديوي کوچک» 00:27:39.750 --> 00:27:42.163 .با صدايي به واقع باورنکردني 00:27:44.964 --> 00:27:47.377 بنظرم اين اولين محصول در طول تاريخ بشر بود 00:27:47.508 --> 00:27:50.751 .که به يک ميليارد دستگاه رسيد .از همين‌ش خوشش مي‌اومد 00:27:51.804 --> 00:27:54.342 ،يکي از چيزهايي که از نظر استيو اهميت داشت 00:27:54.473 --> 00:27:56.135 ،و «جري مانوک» هم تسهيلش کرد 00:27:56.267 --> 00:27:58.680 .اين بود که همه اينجا رو امضا کردن 00:27:58.811 --> 00:28:02.304 ،هم اونجا بودن .اعضاي اوليه گروه 00:28:02.440 --> 00:28:08.983 و دستگاه رو امضا کردن .اين امضاي استيو جابزه که اون وسطه 00:28:10.114 --> 00:28:11.946 .اسم من اينجاست 00:28:12.116 --> 00:28:13.607 .چرا اينکارو انجام دادين 00:28:13.743 --> 00:28:17.578 چون افرادي که روش کار ميکردن 00:28:17.705 --> 00:28:20.163 .خودشون رو هنرمند ميدونستن 00:28:20.291 --> 00:28:22.658 اينها افرادي هستن که اگه شرايط‌شون جور ديگه‌اي بود 00:28:22.793 --> 00:28:27.003 ،حالا يا شاعر بودن يا نقاش اما بخاطر زمانه‌ي زندگي‌شون 00:28:27.131 --> 00:28:29.248 و ظهور اين رسانه جديد 00:28:29.383 --> 00:28:32.547 ميتونستن خودشون رو به اين شکل .به هم نوعان‌شون نشون بدن 00:28:32.678 --> 00:28:36.046 .رسانه‌ي کامپيوتر 00:28:41.604 --> 00:28:45.223 .ما در معابد «کيوتو» مينشستيم 00:28:45.358 --> 00:28:49.728 کفش‌هامون رو دم در درمياورديم .و همينطور مينشستيم 00:29:03.668 --> 00:29:07.332 بنظرت اين کار ديدگاه زيبا شناسانه‌ي خاصي بهش ميداد؟ 00:29:07.463 --> 00:29:11.582 .بله همينطوره .يه جور سادگي 00:29:13.094 --> 00:29:16.053 فقط با حس کردن اون آرامش دروني 00:29:16.180 --> 00:29:20.299 که در بعضي اماکن در ژاپن .کاملاً در دسترست قرار ميگيره 00:29:22.395 --> 00:29:25.934 .اون آدمي بود که بسيار از سکوت احساس آرامش ميکرد 00:29:36.075 --> 00:29:40.786 .استيو در نوعي بي قانوني حکمراني ميکرد ايجاد آشفتگي آسونه 00:29:40.913 --> 00:29:44.827 ،و اگه باهاش راحت باشي .ميتوني بعنوان يک وسيله ازش استفاده کني 00:29:44.959 --> 00:29:48.123 اون از تعداد زيادي از وسايل به واقع آزار دهنده .استفاده ميکرد 00:29:48.254 --> 00:29:52.624 .تا افراد ديگه رو هم در نقشه‌هاش دخيل کنه 00:29:52.758 --> 00:29:59.756 ،آدم‌ها رو اغوا ميکرد .ازشون بدگويي ميکرد، و ناديده‌شون ميگرفت 00:29:59.890 --> 00:30:01.597 .در عين حال با يک نفر هر سه اين کارها رو انجا ميداد 00:30:03.936 --> 00:30:07.976 ،وقتي يه گروه هسته‌اي از ده آدم بزرگ داري 00:30:08.149 --> 00:30:12.610 ديگه بايد خودتون مراقب باشيد .که چه کسان ديگه‌اي به گروه راه داده ميشن 00:30:12.737 --> 00:30:18.153 از نظر من مهم ترين کار فردي مقل من .جذب کردن افراده 00:30:18.367 --> 00:30:21.860 استيو جابز همه مارو در جايي دور هم جمع کرد .که هيچ قانوني نداشت 00:30:21.996 --> 00:30:26.457 .اون يک ديوانه بود. يک ديوانه نابغه .کارش اين بود که همه‌چيزو به جنب و جوش دربياره 00:30:26.584 --> 00:30:29.918 بيشتر افراد در زندگي به آدم ميگن 00:30:30.087 --> 00:30:32.295 .که روياهاش ممکن يا عملي نيست 00:30:32.423 --> 00:30:34.460 ،وقتي سنت زير 30ساله .دوست نداري همچين حرفي بشنوي 00:30:34.592 --> 00:30:36.254 .فقط ميخواي با سرعت به سمت روياهات حرکت کني 00:30:36.385 --> 00:30:37.876 آدم از خودش ميپرسه چرا داره اينکارو انجام ميده؟ 00:30:38.095 --> 00:30:39.882 من که به هيج‌وجه بخاطر استيو جابز نيست که اينکارو .ميکنم 00:30:40.014 --> 00:30:42.597 بخاطر هدفي انجامش ميدم که فکر ميکنم خيلي بزرگتر .و بهتر از اونه 00:30:42.725 --> 00:30:45.968 ،همه ميخواستن کار کنن .نه فقط بخاطر اينکه کاري بود که بايد انجام بشه 00:30:46.145 --> 00:30:48.512 .بخاطر اينکه چيزي بود که واقعا بهش ايمان داشتيم 00:30:48.647 --> 00:30:54.143 .ما کامپيوترهاي شخصي رو به اين صورت ميبينيم .ما ميخوايم دنيا به اين شکل باشه 00:30:54.278 --> 00:30:56.770 و از اين طريقه که تغيير ميکنيم 00:30:56.906 --> 00:30:58.488 .ما ميدونيم که ميخوايم اوضاع چه شکلي باشه 00:30:58.616 --> 00:31:00.983 .ميخوايم مردم رو تغيير بديم .ميخوايم تغيير به‌وجود بياريم 00:31:01.160 --> 00:31:04.153 «احساس ميکردم که کارم در «مکينتاش 00:31:04.288 --> 00:31:07.747 .اين بود که بخش رو منظم اداره کنم 00:31:07.875 --> 00:31:11.710 تا بتونيم شرايط رو از يک ور رفتن شلوغ و پلوغ با 00:31:11.837 --> 00:31:14.545 يه مشت سخت افزار و نرم افزار 00:31:14.673 --> 00:31:17.336 .به چيزي تبديل کنيم که يجور محصول تجاري بشه 00:31:17.468 --> 00:31:20.131 .و منم همين کارو کردم .کار دستگاه رو تموم کردم 00:31:29.021 --> 00:31:32.514 .الان سال 1984 ـه 00:31:32.650 --> 00:31:35.484 .آي‌بي‌اِم» به تهديد اصلي تبديل شد» 00:31:35.611 --> 00:31:38.570 ،آي‌بي‌اِم» همه چيزو ميخواد» و تمام سلاح‌هاش رو به سمت 00:31:38.697 --> 00:31:43.032 « آخرين مانعش به تسلط صنعت نشانه رفته: « اپل 00:31:43.160 --> 00:31:46.494 آيا «بيگ بلو» بر کل صنعت کامپيوتر تسلط پيدا ميکنه؟ 00:31:46.622 --> 00:31:50.457 بر تمام عصر اطلاعات؟؟ آيا حق با «جورج اورول» بود؟ 00:31:51.627 --> 00:31:55.462 سال 1984 مکينتاش آگهي تبليغاتي سوپربول 00:31:58.592 --> 00:32:01.551 .اون تبليغ باز هم يک تضاد با «آي‌بي‌اِم» بود 00:32:01.679 --> 00:32:03.636 .اصلا هدف همين بود - .درسته - 00:32:03.764 --> 00:32:06.222 .تماشاگران کاربران بي مغز «آي‌بي‌اِم» بودن 00:32:06.350 --> 00:32:08.216 .درسته .براي استيو اين عالي بود 00:32:08.352 --> 00:32:12.596 .چون ميتونست نمايش آدم بده، آدم خوبه رو اجرا کنه .و عاشق اين نقش بود 00:32:12.731 --> 00:32:16.645 ،در 24 ژانويه، کامپيوتر اپل .مکينتاش رو معرفي خواهد کرد و بعد خواهيم ديد که چرا سال 1984 .شباهتي به کتاب 1984 نخواهد داشت 00:32:37.256 --> 00:32:38.872 ،وقتي به پشت صحنه‌ها نگاه ميکنم 00:32:39.091 --> 00:32:42.505 .کنايه اين تبليغ بنظرم خيلي واضحه 00:32:42.636 --> 00:32:44.548 .امروز اپل بسيار قدرتمنده 00:32:46.348 --> 00:32:48.214 ولي حتي در سال 1984 00:32:48.392 --> 00:32:51.135 وقتي اپل خودش رو يک شرکت ضد فرهنگ عمومي ،معرفي کرد 00:32:51.312 --> 00:32:54.771 .کار کردن در اپل بسيار مشکل‌تر از «آي‌بي‌اِم» بود 00:32:56.859 --> 00:32:59.021 بنظرم اگه با بسياري از افراد در تيم ،مک» صحبت کنيد» 00:32:59.153 --> 00:33:05.150 بهتون ميگم که در طول عمرشون .سخت‌تر از اون زمان کار نکرده بودن 00:33:05.326 --> 00:33:07.033 بعضي‌هاشون بهتون ميگن 00:33:07.286 --> 00:33:08.993 .تو عمرشون هرگز به اون خوشحالي نبودن 00:33:09.121 --> 00:33:11.033 اما فکرکنم همه‌شون بهتون بگن 00:33:11.165 --> 00:33:14.499 بي شک يکي از قدرتمندترين و عزيزترين تجربيات درطول 00:33:14.627 --> 00:33:15.993 .زندگي‌شون بوده و هست 00:33:16.128 --> 00:33:18.962 بله همين رو گفتن - ...بنابراين - 00:33:21.759 --> 00:33:23.751 ...ميدوني 00:33:25.429 --> 00:33:29.969 .بعضي از افراد تحمل چنين چيزهايي رو ندارن 00:33:35.773 --> 00:33:38.356 .من درنهايت کل زندگي‌م رو تغيير دادم 00:33:38.567 --> 00:33:40.775 .در همون دوره همسرم رو از دست دادم 00:33:40.903 --> 00:33:44.567 .فرزندانم رو از دست دادم 00:33:44.740 --> 00:33:48.450 با کار کردن در «مک» کل ساختار زندگي‌م 00:33:48.577 --> 00:33:52.571 .براي هميشه تغيير کردن 00:33:52.706 --> 00:33:54.789 چون کار خيلي سخت شده بود؟ 00:33:54.917 --> 00:33:56.374 .کار که سخت بود 00:33:56.502 --> 00:33:58.539 .تعهدي هم که براي انجام کار لازم بود خيلي بالا بود 00:33:58.671 --> 00:34:01.664 من سه‌شنبه صبح ميرفتم سرکار 00:34:01.799 --> 00:34:03.665 ،نصف مردم از من متنفر بودن 00:34:03.801 --> 00:34:05.417 چهارشنبه صبح برميگشتم 00:34:05.594 --> 00:34:08.177 ،دوباره نصف مردم ازم متنفر بودن .ولي اون نصفه ديگه بود 00:34:08.347 --> 00:34:10.760 .اون لباس وجهه زيادي به آدم ميداد 00:34:10.891 --> 00:34:13.599 .اينه که هميشه در تعرض بودم 00:34:16.814 --> 00:34:20.524 .اين قطعه‌ايه که نوشتيش ميخواي بخونيش؟ 00:34:21.860 --> 00:34:26.400 .مرگ استيو مرا شوکه کرد 00:34:26.532 --> 00:34:31.402 ،ما براي کمي بيش از 3 سال ،از 1982 تا 1985 00:34:31.537 --> 00:34:34.245 .زمان‌هاي زيادي رو با هم بوديم 00:34:34.415 --> 00:34:38.500 .ما با هم کلي سفر به ژاپن داشتيم .صميمي بوديم 00:34:38.627 --> 00:34:41.665 .بعد از اون، چندبار ديگه ديده بودمش 00:34:41.797 --> 00:34:44.164 .سال‌ها بود او را نديده بودم 00:34:44.341 --> 00:34:48.676 او از بسياري جهات فردي استثنايي بود .و از جهات ديگر کاملاً معمولي 00:34:48.804 --> 00:34:52.263 اينکه مرگ او مردم را در سرتاسر جهان غمناک کرد 00:34:52.474 --> 00:34:57.139 ،در ابتدا کمي برايم تعجب برانگيز بود .بعد بنظرم عادي اومد 00:34:57.271 --> 00:35:00.059 ،«او براي آنها ترکيبي بود از«جيمز دين 00:35:00.190 --> 00:35:04.059 .پرنسس ديانا» و «جان لنون» و شايد بابانوئل» 00:35:04.194 --> 00:35:07.858 اين بابانوئل چه چيزهايي در ساکش داره؟ 00:35:08.782 --> 00:35:12.651 «آي‌پاد»، «آي‌فون» .و «آي‌پد» که وسيله‌اي کاملا شخصيه 00:35:12.786 --> 00:35:17.781 .زماني که آن را در دست ميگيري، گرمايش را حس ميکني .زماني که تنها هستي برايت آواز ميخواند 00:35:17.916 --> 00:35:19.373 .آن را نوازش ميکني 00:35:21.879 --> 00:35:23.165 .در آن سه سال که با هم بوديم 00:35:23.297 --> 00:35:26.256 .من به اندازه يکي دو دهه تجربه کسب کردم 00:35:26.425 --> 00:35:31.796 استيو در 56سال زندگي‌اش به اندازه .دو قرن زيست 00:35:31.930 --> 00:35:36.470 ،او تمام کارهايي را که ميخواست .انجام داد و همه را نيز با روش خودش 00:35:36.602 --> 00:35:39.470 .او تمام زندگي‌اش را تمام و کمال زيست 00:35:39.605 --> 00:35:43.064 هرچند شايد براي ما که در نزديکي او .زندگي ميکرديم زياد گران نبود 00:35:47.613 --> 00:35:50.071 بالاخره اون دوست من بود، ميدوني؟ 00:35:50.199 --> 00:35:53.317 !حالا هرقدر هم که آدم عجيبي بنظر برسه 00:35:55.621 --> 00:35:58.489 .بله، درسته .اون يکي از شخصيت‌هاي اسطوره‌اي بود 00:35:58.624 --> 00:36:05.667 آره، آره. خيلي از اونها اينجا روي زمين .زياد جذاب نيستن 00:36:05.798 --> 00:36:09.337 ...اما لحظاتي وجود داره که ناگهان 00:36:11.095 --> 00:36:13.712 .به تنها کسي تبديل ميشن که ميتونسته انجامش بده 00:36:13.931 --> 00:36:15.297 .درسته 00:36:15.474 --> 00:36:19.093 .آره، و ما رو هم تغيير ميدن - .درسته - 00:36:32.449 --> 00:36:35.783 ،اگه مرگ وجود نداشت .پيشرفت بسيار کمي حاصل ميشد 00:36:35.911 --> 00:36:39.325 من اطمينان دارم در ابتدا بخشي از زندگي بدون مرگ پيش رفته 00:36:39.498 --> 00:36:44.835 و مشخص شده زندگي بدون مرگ کارکرد چندان .مطلوبي نداره 00:36:44.962 --> 00:36:48.330 چون جا رو براي جواناني باز نميکرد که 50سال پيش 00:36:48.507 --> 00:36:52.922 .نميدونستن دنيا چه شکليه 00:36:53.053 --> 00:36:56.763 اما امروز اون رو بدون پيش فرض ميبينن و روياي اين رو در سر دارن 00:36:56.890 --> 00:36:59.257 .که بر اين پايه چطور خواهد شد 00:37:04.106 --> 00:37:07.190 همون لحظه‌اي که متوجه بشي متيوني زندگي ،رو بر هم بزني 00:37:07.317 --> 00:37:09.149 .قادر به تغييرش ميشي، خودت ميتوني بهش شکل بدي 00:37:09.278 --> 00:37:11.895 .اونوقته که ميخواي زندگي رو تغيير بدي و بهترش کني 00:37:12.030 --> 00:37:14.022 .چون از بسياري جهات خيلي داغونه 00:37:15.159 --> 00:37:18.243 ،همين که اينکارو ياد بگيري .ديگه مثل گذشته نخواهي بود 00:37:23.792 --> 00:37:24.999 .فقط همينجا باش 00:37:26.003 --> 00:37:30.964 .قضاوت نکن .تلاش نکن .دست نکش .شروع نکن .فقط همينجا باش 00:37:31.091 --> 00:37:32.707 .همين کافيه 00:37:36.638 --> 00:37:39.005 .کافيه که بدوني من دوسِت دارم 00:37:42.686 --> 00:37:47.306 من و استيو دو هفته بعد از شروع سال اول .دانشکدمون در «دانشگاه ريد» با هم آشنا شديم 00:37:47.441 --> 00:37:51.651 هردوي ما کتاب «اکنون اينجا باش» رو خريده بوديم 00:37:51.820 --> 00:37:55.734 .که کتاب خيلي غيرمعمولي بود 00:37:55.866 --> 00:37:58.984 و اين کتابو همه‌جا با خودم ميبردم .به اين اميد که کسي رو پيدا کنم تا درموردش باهاش حرف بزنم 00:37:59.119 --> 00:38:02.362 .و استيو تنها کسي بود که اون هم اين کتاب رو خونده بود 00:38:09.838 --> 00:38:11.295 ،وقتي به هند رفتيم 00:38:11.423 --> 00:38:15.918 .به‌دنبال تجربيات بي نظير ميگشتيم 00:38:16.053 --> 00:38:19.592 .ما معلم مذهبي .يا مکتب خاصي رو در ذهن نداشتيم 00:38:19.723 --> 00:38:22.841 .درنتيجه چهار ماه سفر کرديم 00:38:22.976 --> 00:38:29.940 .و تجربيات خوبي بدست آورديم .البته تجربيات روشنگري خاص و بزرگي نداشتيم 00:38:30.067 --> 00:38:32.434 :بعدها استيو گفت 00:38:32.611 --> 00:38:35.103 ما متوجه شده بوديم که قرار نيست با کسي" 00:38:35.239 --> 00:38:37.447 ".ملاقات کنيم که به ما روشنگري اعطا کنه 00:38:40.202 --> 00:38:42.410 مذهب «هيندو» آدم رو ياد 00:38:42.579 --> 00:38:46.448 .مادر «ترزا» ميندازه که به فقرا غذا ميده 00:38:46.625 --> 00:38:49.959 .اين مسيري نيست که استيو پيمود 00:38:50.087 --> 00:38:52.750 .ارزش‌هاي استيو اين چيزها نبود 00:38:55.717 --> 00:38:57.834 سال بعد از سفر هند بود که 00:38:57.970 --> 00:39:02.010 .اون با مرکز «ذن» در «لس آلتوس» مرتبط شد 00:39:02.140 --> 00:39:08.603 ذن» به خلوص، سادگي، پاکي» 00:39:09.481 --> 00:39:15.273 .پايان دادن به دوگانگي خود و زندگي اهميت ميداد 00:39:15.404 --> 00:39:18.488 .و اين چيزها خيلي براي استو جذاب بود 00:39:18.657 --> 00:39:23.322 پايه کار اينه که کناره بگيري .و براي خودت چيزي خلق کني 00:39:23.453 --> 00:39:27.447 به هر روشي که دوست داري .به زندگي خودت، زندگي ببخشي 00:39:28.917 --> 00:39:31.000 ،استيو زماني که داشت اپل رو ميساخت 00:39:31.128 --> 00:39:34.917 .سخت دنبال يک مربي ميگشت 00:39:39.428 --> 00:39:43.217 .کوبان چينو» به مشاور روحاني جابز تبديل شد» 00:39:43.390 --> 00:39:47.725 کوبان» جابز رو تشويق کرد بجاي اينکه» ،به يک سومعه عقب نشيني کنه 00:39:47.853 --> 00:39:51.563 .در کا و زندگيش «ذن» رو پيدا کنه 00:39:51.773 --> 00:39:54.857 اما اون‌ها درباره مسير روشن‌گري .با هم اختلاف نظر داشتن 00:40:08.123 --> 00:40:14.916 .استيو هميشه ميگفت: " من رو راهب کن ".خواهش ميکنم من رو راهب کن 00:40:15.047 --> 00:40:18.336 ".ميگفتم: "نه...تا وقتي برام مدرک رو کني 00:40:20.093 --> 00:40:26.055 ...23سال پيش که در کاليفورنيا زندگي ميکردم 00:40:26.183 --> 00:40:27.970 ...نيمه شب 00:40:28.101 --> 00:40:32.892 .زنگ خونه‌م به صدا دراومد .درو باز کردم و اون رو ديدم 00:40:33.023 --> 00:40:36.061 ،18ساله بود 00:40:36.193 --> 00:40:39.436 .ميخواست من رو ببينه 00:40:40.489 --> 00:40:44.073 ...به چشم‌هاش نگاه کردم، و 00:40:44.201 --> 00:40:48.070 .وضعيت چشماش افتضاح بنظر ميرسيد .ولي مشخص بود ديوانه نيست 00:40:48.205 --> 00:40:51.414 .گفتم بايد باهاش صحبت کنم 00:40:51.541 --> 00:40:57.037 .براي قدم زدن اونو به مرکز شهر «لس آلتوس» بردم 00:40:58.090 --> 00:41:00.207 .تمام مغازه‌ها تعطيل بودم 00:41:00.342 --> 00:41:06.304 .يه بار به اسم «تي‌کاپ» باز بود 00:41:07.724 --> 00:41:10.842 .رفتيم و لب پيشخوان نشستيم 00:41:12.479 --> 00:41:17.725 .من قهوه ايرلندي سفارش دادم و اون آبميوه 00:41:18.986 --> 00:41:23.071 .بعد از اينکه نوشيديم شروع کرد به حرف زدن 00:41:24.241 --> 00:41:29.453 ".گفت: "احساس ميکنم روشنگري به من رو کرده 00:41:29.579 --> 00:41:32.367 ".نميدونم بايد باهاش چکار کنم" 00:41:35.669 --> 00:41:41.131 .گفتم اين عاليه .خيلي عاليه 00:41:43.135 --> 00:41:45.798 .حالا بايد ببرام مدرک رو کني 00:41:50.058 --> 00:41:53.597 يک هفته بعد با يک ورقه 00:41:53.895 --> 00:41:59.107 .آهني فلزي در دستش برگشت 00:42:00.277 --> 00:42:03.941 ...خيلي سيم و اينجور چيزا بهش وصل بود 00:42:04.072 --> 00:42:06.689 .من نميدونستم چيه 00:42:07.325 --> 00:42:12.286 .يه قعطه از يک کامپيوتر شخصي بود 00:42:14.041 --> 00:42:20.129 ،گفت: "اين رو من طراحي کردم ".دوستم «واز» هم کمکم کرده 00:42:21.298 --> 00:42:26.510 "بهش ميگيم ليسا" 00:42:26.636 --> 00:42:28.593 ".اسمشُ گذاشتم ليسا" 00:42:29.639 --> 00:42:34.851 .که اسم دخترش هم بود 00:42:36.271 --> 00:42:40.436 .اين پايه‌ي کامپيوتر اپل بود 00:42:42.360 --> 00:42:49.324 من هنوز هم مطمعن نيستم .اين مدرک واقعي بود يا نه 00:42:49.451 --> 00:42:54.663 .اون فرد درخشاني بود .اما بنظرم زيادي باهوش بود 00:42:59.377 --> 00:43:03.917 طرح داستان ليسا چه اهميتي داشت؟ 00:43:04.049 --> 00:43:07.463 .«يه کامپيوتر بود به اسم «ليسا 00:43:07.594 --> 00:43:12.714 و همه واسشون سوال شده بود .که اسم اين کامپيوتر رو از روي کي انتخاب کردن 00:43:14.559 --> 00:43:17.973 .من اسم کامپيوتر رو «ليسا» نذاشته بودم 00:43:18.980 --> 00:43:22.439 .«خودم هم کنجکاو بودم بدونم چرا اسمش شده «ليسا 00:43:24.027 --> 00:43:26.861 ،حالا چه منصفانه بود چه نه 00:43:26.988 --> 00:43:30.356 .بنظر من يه بخش مهمي از ماجرا بود 00:43:51.304 --> 00:43:53.967 .17ساله بودم و تو محوطه نشسته بودم 00:43:54.099 --> 00:43:57.809 ،اوايل بهار بود .هم سرد بود هم گرم 00:43:57.978 --> 00:44:03.645 | نويسنده سيب گاز زده | .که قبلا نديده بودم 00:44:03.775 --> 00:44:09.692 | نويسنده سيب گاز زده | .باورم نميشد چقدر زيباست 00:44:09.823 --> 00:44:16.161 ،خارج از محوطه شروع کرد به راه رفتن .افتادم دنبالش 00:44:16.288 --> 00:44:19.702 :با خودم گفتم .برم خودمو بهش معرفي کنم 00:44:20.834 --> 00:44:24.999 بعدش گفتم: برم چي بگم! چي بهش بگم؟ 00:44:25.130 --> 00:44:28.339 .چند ماه بعد داشتم روي يه فيلم کار ميکردم 00:44:28.466 --> 00:44:33.962 ،تمام شب رو کار کرده بوديم .که يهو اون از توي تاريکي اومد بيررون 00:44:34.097 --> 00:44:38.637 .خيلي با اعتماد به نفس و عجيب غريب بود 00:44:38.768 --> 00:44:44.810 شلوار جين به پاش زار ميزد از بس که .سوراخ سوراخ بود 00:44:44.983 --> 00:44:48.272 .خيلي مصمم و مصر بنظر ميرسيد 00:44:48.403 --> 00:44:53.990 .بعد يه شعر از «باب ديلان» بهم داد 00:44:54.159 --> 00:44:56.446 ."بانوي غمگين‌چشم مرغزار" 00:44:59.080 --> 00:45:02.790 اون اشعار «باب ديلان» رو بازنويسي ميکرد .تا با زندگي خودش هماهنگ بشه 00:45:05.086 --> 00:45:09.501 و بعد يه نگاهي به محوطه انداخت و 00:45:09.633 --> 00:45:13.502 ...تاريکي روي صورتش سايه انداخت 00:45:14.763 --> 00:45:21.681 ،يجور نگراني و تشويش و عدم توازن .که براي من شوکه کننده بود 00:45:21.811 --> 00:45:25.555 :اون زمان اونقدر جوان بودم که با خودم فکر ميکردم ".نکنه من چيزي گفتم که ناراحت شد" 00:45:25.690 --> 00:45:28.353 .اما بعدها متوجه شدم که موضوع اين نبوده 00:45:28.485 --> 00:45:30.477 .اين بخشي از ماهيت وجودي اون بود 00:45:30.612 --> 00:45:33.275 ،يکي از چيزهايي که من جذبش شدم همين بود 00:45:33.406 --> 00:45:36.274 .که در درونش اتفاقات زيادي در جريان بود 00:45:39.746 --> 00:45:43.831 ،استيو آدم رمانتيکي بود .و واقعا عاشق «کريستين» بود 00:45:44.000 --> 00:45:47.334 ،بنظرم اون يک نيروي اغواگر در زندگي استيو بود 00:45:47.462 --> 00:45:54.005 و خواست قلبي استيو اين بود .که نميخواست اونو پس بزنه 00:45:54.135 --> 00:45:56.422 و اصلي‌ترين چيز و اولويت شماره يک استيو 00:45:56.554 --> 00:46:00.093 .اين بود که يه تکوني به «اپل» بده 00:46:00.225 --> 00:46:03.684 .براي همين نميخواست روي چيز ديگه‌اي تمرکزکنه 00:46:05.230 --> 00:46:08.268 ،من در ژوئن سا 77 بهشون ملحق شدم 00:46:08.400 --> 00:46:13.520 .و ستايي يه خونه در «کوپرتينو» اجاره کرديم 00:46:15.282 --> 00:46:19.401 .اپل داشت پا ميگرفت .من و استيو دوباره داشتيم عاشق هم ميشديم 00:46:19.536 --> 00:46:22.153 .اما حالا بالا و پايين‌هامون خيلي زياد شده بود 00:46:22.289 --> 00:46:26.624 جوري بود که من احساس عدم امنيت ميکردم ،چون اون نامهربوني ميکرد 00:46:26.751 --> 00:46:30.165 .ولي باز به هم چسبيده بوديم 00:46:32.549 --> 00:46:36.042 نميدونستم با سرعت ذهن استيو و اون سرعتي که چيزهاي منفي رو 00:46:36.177 --> 00:46:39.295 .به من نسبت ميداد بايد چکار کنم 00:46:39.472 --> 00:46:44.934 و زماني که متوجه شدم ،بايد رابطه‌مون رو تموم کنم 00:46:48.565 --> 00:46:51.478 .و اين ارتباط جواب نميده 00:46:51.609 --> 00:46:57.571 «و نميخوام کنار اين آدم‌ها يعني «دنيل .و يا حتي استيو باشم 00:46:57.699 --> 00:47:03.320 .و اينطوري فايده‌اي نداره .همون موقع بود که حامله شدم 00:47:04.873 --> 00:47:07.866 زماني که به استيو گفتي باردار شدي چه اتفاقي افتاد؟ 00:47:10.920 --> 00:47:13.583 .در اتاق غذا خوري ماجرا رو به استيو گفتم 00:47:13.840 --> 00:47:18.926 .استيو دندوناشُ بهم چسبوند 00:47:19.179 --> 00:47:22.923 ...و با عصبانيت 00:47:23.099 --> 00:47:26.137 ،مثل يه نوجوون از اتاق رفت بيرون 00:47:26.269 --> 00:47:27.805 .و درو به هم کوبيد 00:47:39.032 --> 00:47:41.274 .اون باردار شد 00:47:41.409 --> 00:47:46.495 :و استيو يه‌بند ميگفت .بچه من نيست. بچه من نيست" 00:47:46.623 --> 00:47:49.161 ".بچه من نيست 00:47:49.334 --> 00:47:53.954 .هرچند که اين حرف معقولي نبود 00:47:55.965 --> 00:47:59.458 «3روز بعد از تولد «ليسا .استيو پيداش شد 00:47:59.594 --> 00:48:02.302 ...ما با هم توي يه دشت نشسته بوديم 00:48:02.430 --> 00:48:05.423 و درباره‌ي اسمي که هر دو روش 00:48:07.477 --> 00:48:10.811 .توافق داشته باشيم بحث ميکرديم 00:48:10.939 --> 00:48:13.602 .ميدونست که خودش پدر بچه‌ست 00:48:15.193 --> 00:48:19.938 ،«ميخواست اسمشُ بذاره «کلر 00:48:20.073 --> 00:48:23.783 ،و من نميخواستم اسمش «کلر» باشه ،چون زيادي شبيه اسم «کلارا» بود 00:48:23.910 --> 00:48:25.572 .که مادر استيو بود 00:48:25.703 --> 00:48:27.319 ،خلاصه، کتاب رو زير و رو ميکرديم 00:48:27.455 --> 00:48:29.617 ،داشتيم روي همه اسما فکر ميکرديم 00:48:29.749 --> 00:48:32.332 !«که من آخرش گفتم «ليسا 00:48:33.628 --> 00:48:37.963 !گفت: آره .هردو عاشق اين اسم شديم 00:48:38.091 --> 00:48:44.759 اما بعدا متوجه شدم که قصد داشته که اسم يه خط کامپيوترهاش 00:48:44.889 --> 00:48:47.051 .«يا کامپيوتر بعديش رو بذاره «کلر 00:48:47.225 --> 00:48:50.559 .تازه بعدا اينو متوجه شدم 00:48:50.687 --> 00:48:55.899 خلاصه برگشته بود به اپل و اين .اسم رو به «ليسا» تغيير داده بود 00:49:01.823 --> 00:49:04.861 اينکه کسي همچين 00:49:04.993 --> 00:49:11.957 .هوش و تخيل و جسارت رو داشته باشه که اينطوري 00:49:12.083 --> 00:49:16.999 که استيو اين نام گذاري رو انجام داد روي کامپيوتر اسمي بذاره و فکر کنه 00:49:17.130 --> 00:49:23.001 ،کسي سر در نمياره .چيزهاي زيادي از شخصيت اين آدم رو نشون ميده 00:49:25.513 --> 00:49:29.507 اين يه داستان بسيار پر معناس 00:49:29.642 --> 00:49:33.477 و به روشن کردن ابعاد شخصيتي اين فرد .کمک زيادي ميکنه 00:49:41.529 --> 00:49:45.489 مادري که من رو به‌دنيا آورد ،يک دانشجو جوان بي‌شوهر بود 00:49:45.617 --> 00:49:48.485 و تصميم گرفت من رو براي فرزندخواندگي .به کسي بسپاره 00:49:48.620 --> 00:49:50.327 ،همه‌چيز آماده بود که 00:49:50.455 --> 00:49:53.948 يک وکيل و همسرش .من رو به فرزندي بپذيرن 00:49:54.083 --> 00:49:56.075 ،ولي وقتي به‌دنيا اومدم 00:49:56.252 --> 00:50:00.087 اونا در آخرين لحظه به اين نتيجه رسيدن .که ترجيح ميدن دختر داشته باشن 00:50:00.256 --> 00:50:02.669 درنتيجه نصف شب به پدر و مادرم که اسم‌شون در ليست 00:50:02.842 --> 00:50:05.755 ،انتظار بوده زنگ ميزنن و ميگن که 00:50:05.970 --> 00:50:09.839 "به‌طور غيرمنتظره‌اي يک نوزاد پسر داريم، ميخوايدش؟" 00:50:09.974 --> 00:50:12.307 "اونها هم ميگن، "معلومه 00:50:13.311 --> 00:50:15.644 مادري که من رو به دنيا آورد بعدا متوجه شد 00:50:15.772 --> 00:50:18.355 که مادرم هيچوقت از دانشگاه نشده 00:50:18.525 --> 00:50:21.484 .و پدرم هيچوقت از دبيرستان فارغ‌التحصيل نشده 00:50:21.653 --> 00:50:25.738 براي همين هم حاضر نشد .اوراق نهايي فرزندخواندگي رو امضا کنه 00:50:25.865 --> 00:50:27.731 تازه چند ماه بعد وقتي پدر و مادرم بهش 00:50:27.867 --> 00:50:31.827 .قول دادن که من رو به دانشگاه بفرستن قانع شد 00:50:32.038 --> 00:50:34.826 .اين شروع زندگي من بود 00:50:38.044 --> 00:50:41.788 يک تضاد ديگه درمورد اون اين بود که از اينکه اون رو 00:50:41.923 --> 00:50:44.666 ،براي فرزندخواندگي سپرده بودن عصباني بود 00:50:44.801 --> 00:50:47.635 .و در کودکي ميخواست راه ديگه‌اي رو بره 00:50:47.762 --> 00:50:50.220 .بله، تضاد خيلي بزرگيه 00:50:50.390 --> 00:50:55.602 ،حتي اولين بار که من استيو رو ديدم اين مسئله فرزندخواندگي هنوز 00:50:55.728 --> 00:51:01.690 .مسئله احساسي بزرگي در زندگي‌ش بود 00:51:01.818 --> 00:51:05.607 يادمه همينجا روي چمن ايستاده بودم 00:51:05.738 --> 00:51:09.948 و به «ليسا مک‌مويلر» که اون طرف خيابون زندگي ميکرد ،گفتم من فرزندخونده هستم 00:51:10.076 --> 00:51:14.116 :گفت "اين يعني پدر و مادر واقعيت تو رو نمي‌خواستن؟" 00:51:14.247 --> 00:51:17.115 .واي بد صاعقه‌اي بهم زد .يادم مياد دويدم و رفتم توي خونه 00:51:17.250 --> 00:51:21.335 ،فکر کنم گريه هم ميکردم .از پدر و مادرم همين سؤال رو پرسيدم 00:51:21.462 --> 00:51:23.374 :منو نشوندن و گفتن .نه، اشتباه متوجه شدي" 00:51:23.506 --> 00:51:26.624 ".ما گشتيم و مخصوصا تو رو انتخاب کرديم 00:51:29.095 --> 00:51:33.339 اين بي‌شک يک تصوير بسيار تعيين کننده در ،زندگي اون بود 00:51:33.516 --> 00:51:36.759 اينکه هم طرد شده بود .و هم اينکه خاص بود 00:51:39.689 --> 00:51:41.772 .آي‌پي‌او» مربوط به نوامبر 1980 بود» 00:51:41.899 --> 00:51:45.267 ،تا تابستان 1980 ،ديگه مشخص شده بود که اين اتفاق ميافته 00:51:45.403 --> 00:51:48.487 و سرمايه خالص استيو از 10 ميليون 00:51:48.615 --> 00:51:51.232 .به حدود 200 ميليون ميرسه 00:51:51.409 --> 00:51:56.655 بنظرم اون اين فرصت رو داشت که کاملا .خودش رو از نو بسازه 00:51:57.874 --> 00:52:02.164 ،در بازسازي خودش .بعضي از افرادي رو که بهش کمک کرده بودن رو رها کرد 00:52:03.129 --> 00:52:04.961 ،واز» هيچ استعدادي در مديريت نداشت» 00:52:05.089 --> 00:52:09.254 براي همين اپل رو با يه بسته بزرگ سهام .و مستمري مادام‌العمر ترک کرد 00:52:10.178 --> 00:52:14.468 .دنيل کاتکي» يکي از اولين کارمندان اپل بود» 00:52:14.599 --> 00:52:17.467 در مسير «آي‌پي‌او» (همون بازار سهام)، يکي از کارمندان اجرايي اپل 00:52:17.602 --> 00:52:20.561 پيشنهاد کرد که هر ميزان سهامي رو که .استيو دريافت ميکنه به «دنيل» هم بدن 00:52:20.688 --> 00:52:24.898 :استيو جواب داد .باشه پس. هيچي بهش نميدم" 00:52:29.072 --> 00:52:33.442 جابز همچنين فرصتي گير آورده بود که تاريخچه رو .با «کريستين» از نو بنويسه 00:52:33.576 --> 00:52:38.196 او داستاني درست کرد که در اون ميگفت ،کريستين» شرکاي جنسي زيادي داشته» 00:52:38.331 --> 00:52:40.288 و بعد ادعا کرد که خودش عقيم‌ـه 00:52:40.458 --> 00:52:45.169 و درنتيجه از نظر فيزيکي امکانش وجود نداره .که بتونه بچه‌دار بشه 00:52:48.675 --> 00:52:53.170 ،يک زن با يک بچه .من تهديد بزرگي براشون محسوب ميشدم 00:52:53.304 --> 00:52:56.638 :اگه برميگشت و ميگفت ،من نميتونم انجامش بدم، ولي بذا کمکت کنم" 00:52:56.766 --> 00:52:59.884 ".چون ميتونم توي اينکار مفيد باشم 00:53:00.019 --> 00:53:02.011 ...اونوقت 00:53:02.188 --> 00:53:04.771 .خيلي چيزها جبران ميشد 00:53:04.899 --> 00:53:09.109 اما بنظر ميرسيد که اصلا اين چيزها .براش مطرح نيست 00:53:10.571 --> 00:53:14.281 زماني که به دستور دادگاه آزمايش دي‌ان‌اي انجام شد ،و ثابت شد پدر بچه‌ست 00:53:14.450 --> 00:53:17.693 .او از جدال با «کريستين» در دادگاه دست برداشت 00:53:17.870 --> 00:53:19.702 ،در آن زمان «کريستين» کمک‌هاي دولتي دريافت ميکرد 00:53:19.872 --> 00:53:24.958 جابز با بي ميلي پذيرفت که هرماه .500دلار به عنوان نفقه براي بچه پرداخت کنه 00:53:26.462 --> 00:53:30.832 ،زماني که ارزش اپل همگاني شد .دارايي او نزديک به 200 ميليون دلار بود 00:53:30.967 --> 00:53:33.710 ،استيو بسيار موفق بود 00:53:33.845 --> 00:53:37.509 و با اين‌حال رفتار بدي با .افراد بسياري داشت 00:53:37.682 --> 00:53:41.926 مگه براي موفق شدن چقدر بايد عوضي بود؟ 00:53:42.061 --> 00:53:44.018 پيام اخلاقي اين داستان چيه؟ 00:53:44.147 --> 00:53:46.389 .سلام. من «مکينتاش» هستم 00:53:46.566 --> 00:53:50.276 با افتخار مردي رو معرفي ميکنم 00:53:50.403 --> 00:53:53.692 .که براي من همچون پدر بوده است «استيو جابز» 00:54:14.677 --> 00:54:17.545 .اون نميدونست معناي ارتباط واقعي چيه 00:54:19.182 --> 00:54:24.268 براي همين هم به بخشي از فناوري‌اي .تبديل شده بود که جهان رو به‌ هم مرتبط ميکرد 00:54:25.188 --> 00:54:27.054 متوجه معني‌ش ميشين؟ 00:54:29.025 --> 00:54:32.735 .استيو نوع ديگه‌اي از ارتباطات رو خلق کرد 00:54:39.035 --> 00:54:41.072 .ديشب چشم روي هم نذاشتم 00:54:41.245 --> 00:54:47.412 زماني که استيو جابز داره «آي‌فون» رو معرفي ميکنه 00:54:47.585 --> 00:54:52.922 :اون جنبه از احساسش ديده ميشه که داد ميزنه ".من عاشق اين وسيله‌م" 00:54:53.049 --> 00:54:54.631 اين بينظير نيست؟ 00:54:54.842 --> 00:55:01.430 ،اون وسايلش رو خيلي دوست داشت .اما خودش بين مردم چنان دوست‌داشتني نبود 00:55:01.599 --> 00:55:03.807 .آدم مهربوني نبود 00:55:03.935 --> 00:55:06.518 ،اولا که به زن‌بازي مشهور بود 00:55:06.646 --> 00:55:07.932 و درضمن معروف بود که 00:55:08.064 --> 00:55:13.059 به هيچکسي .اهميت نميده و آدم سرسخت و خشنيه 00:55:14.153 --> 00:55:19.114 مردم هم بخاطر شخصيت‌ش باهاش ارتباط .برقرار نميکردن 00:55:19.242 --> 00:55:22.076 .مردم رابطه خاصي باهاش نداشتن 00:55:22.203 --> 00:55:25.947 يچيزي از کتاب «اکنون اينجا باش» .از «رام داس» يادم مياد 00:55:26.082 --> 00:55:30.326 بعد از اينهمه سال 00:55:30.461 --> 00:55:34.751 ،اينه که زماني کسي به روشنگري ميرسه 00:55:36.259 --> 00:55:40.128 ولي زماني اين اتفاق براش ميوفته که هنوز ...به "من" خودش وابستگي داره 00:55:41.264 --> 00:55:46.100 .اسم اين وضعيت «زنجير طلايي»ـه 00:55:49.063 --> 00:55:52.022 .و بنظرم اين همون اتفاقيه که براي استيو افتاد 00:55:53.484 --> 00:55:59.606 ...اون به شکوه، بزرگي و روشنگري رسيد، اما 00:56:01.242 --> 00:56:03.108 ...اما اون 00:56:04.120 --> 00:56:05.531 .خرابش کرد 00:56:08.457 --> 00:56:11.040 استيو جابز خرابش کرد؟ 00:56:11.168 --> 00:56:14.707 چند نفر در دنيا اين حرف رو باور ميکنن؟ 00:56:14.839 --> 00:56:18.048 .او محصولاتي درست کرد که همه عاشقش بودن 00:56:18.217 --> 00:56:22.803 .اون موفق‌ترين کارآفرين عصر کامپيوتر بود 00:56:22.930 --> 00:56:25.843 چطور کسي ميتونه بگه که اون ميتونه چيزي رو خراب کنه؟ 00:56:27.685 --> 00:56:30.143 .کارآفرين فرديه که ميخواد تکوني به همه‌چيز بده 00:56:30.271 --> 00:56:34.060 ،ميخواد همه‌چيز رو عوض کنه .کسي که يه روش بهتر واسه همه‌چي سراغ داره 00:56:34.191 --> 00:56:37.559 .اما اين شخص از اون کساييه که کُفرت رو بالا ميارن 00:56:37.737 --> 00:56:40.650 کامپيوتر «اپل» از شريک بنيانگذار و رئيس سابقش .استيو جابز» شکايت کرد» 00:56:40.781 --> 00:56:43.319 .تا مانع يک شرکت رقيب به دست اون بشه 00:56:43.451 --> 00:56:48.037 جابز هفته گذشته در نبردي تلخ با هيئت مديره .و مديران شرکت، از اپل استعفا داد 00:56:48.164 --> 00:56:49.746 .اپل» درحال سازماندهي مجدد خودشه» 00:56:49.874 --> 00:56:53.663 «جان اسکالي» شرکت رو از «استيون جابز» .تحويل گرفت 00:56:53.794 --> 00:56:56.662 .درباره جدايي‌تون از اپل برامون بگيد 00:56:56.839 --> 00:57:01.049 .خب، خيلي دردناک بود .زياد هم دوست ندارم درمورد حرف بزنم 00:57:04.430 --> 00:57:06.843 اصلا چي ميتونم بگم؟ !آدم نامناسبي رو استخدام کردم 00:57:06.974 --> 00:57:09.432 <منظورتون «اسکالي»ـه - .آره - 00:57:09.560 --> 00:57:15.682 و... اون همه چيزهايي رو که من 10سال .براي رسيدن بهشون تلاش کرده بودم رو از بين برد 00:57:30.915 --> 00:57:35.205 بعد از ترک «اپل» در سال 1985 چي‌کار کردين؟ 00:57:35.378 --> 00:57:39.167 .دو شرکت تاسيس کردم 00:57:39.298 --> 00:57:41.164 يکي کارش رو 00:57:41.300 --> 00:57:46.546 با خريد بخش گرافيک کامپيوتري لوکاس فيلم» شروع کرد» 00:57:46.722 --> 00:57:49.465 .اسمش رو به «پيکسار» تغيير داديم 00:57:49.600 --> 00:57:53.139 .پيکسار» رو «ديسني» خريد» 00:57:53.270 --> 00:57:56.559 .من در هيات مديره شرکت «والت ديسني» عضويت دارم 00:57:57.775 --> 00:58:00.392 .اونيکي هم اسمش «نکست» بود 00:58:02.947 --> 00:58:06.065 ، «آيا اون از ترک يا به عبارتي طرد شدن از «اپل 00:58:06.200 --> 00:58:08.317 کينه‌اي به دل گرفته بود؟ 00:58:08.452 --> 00:58:13.368 ...آيا استيو حالا ديگه توي طبيعت وحش افتاده بود؟آيا اون 00:58:13.499 --> 00:58:15.456 گمون نميکنم خودش اصلا .احساس ميکرد که اونجا افتاده باشه 00:58:15.584 --> 00:58:19.498 .بنظرم حس ميکرد که در مسير درست قرار گرفته .انگار که يه ماموريتي داشت 00:58:19.630 --> 00:58:21.587 کجا داريم ميريم؟ 00:58:21.757 --> 00:58:24.340 در سال 1986، بعد از اينکه اپل رو ترک کرد 00:58:24.468 --> 00:58:27.302 ،و در مسير آغاز شرکت خودش بود 00:58:27.513 --> 00:58:30.631 اسکواير» قانعش کرد که يک هفته از وقتش رو» .به يه خبرنگار اختصاص بده 00:58:30.808 --> 00:58:33.391 ،من يک هفته رو با استيو سپري کردم 00:58:33.519 --> 00:58:36.853 ،خيلي باهاش صحبت ميکردم ،با هم شام ميخورديم، در جلساتش شرکت ميکردم 00:58:36.981 --> 00:58:41.442 و «جابز» رو به شکل واقعي اون زمانش .از نزديک ديدم 00:58:41.569 --> 00:58:44.812 ...ولي خب، قبول دارم .ميخوام يکم عقب نشيني کنم 00:58:44.947 --> 00:58:46.483 :بالاخره يکي بايد بگه که 00:58:46.615 --> 00:58:49.733 ،ما ميتونيم اينکارو انجام بديم" ،ميتونيم اينو به واقعيت تبديل کنيم 00:58:49.869 --> 00:58:53.158 ".و سطح توانايي ما براي دستاوردي 16 ماهه اينجاست 00:58:53.289 --> 00:58:55.656 ،ولي اون فقط ميگفت هرچيزي که 00:58:55.833 --> 00:58:58.246 ".از يه پورت «مک آتر» بيشتر باشه روبايد فراموش کرد" 00:58:58.377 --> 00:59:00.164 .و پسر، اين حرفش باعث ميشد دود از کله‌م بلند شه 00:59:00.296 --> 00:59:02.834 ،اگه در جلسه‌اي کسي مي‌گفت 00:59:03.007 --> 00:59:07.297 "من يه ايده عالي دارم" ،اما وقتي مطرحش ميکرد و اون ازش خوشش نميومد 00:59:07.428 --> 00:59:09.715 .همونجا اين آدم رو با خاک يکسان ميکرد 00:59:09.889 --> 00:59:11.881 ولي مشکلي که من دارم اينه که 00:59:12.016 --> 00:59:14.975 ،اولا آيا همه باور ميکنن که کار بزرگ شروع شده 00:59:15.102 --> 00:59:16.809 و دوماً زماني که بخش نرم افزار در تابستان 00:59:16.937 --> 00:59:19.054 ،يا بهار 87 اعلام کرد که چه کارهايي ازش ساخته‌س 00:59:19.190 --> 00:59:20.431 آيا واقعا حقيقت رو ميگفت؟ 00:59:20.608 --> 00:59:22.816 «خب، «جورج !من که نميتونم دنيارو تغيير بدم 00:59:22.943 --> 00:59:25.105 ازم ميخواي چيکار کنم؟؟ راه حلت چيه؟ 00:59:25.237 --> 00:59:26.899 ،نه، ولي ميدوني ...درسي که از اين جريان ميگيرن اينه که 00:59:27.031 --> 00:59:29.318 .اونچه من ميخوام احتمالا اهميتي نداره 00:59:29.450 --> 00:59:31.567 .بايد واقعيت‌هاي اينجا رو درنظر گرفت 00:59:31.702 --> 00:59:35.036 .چه از نظر روان‌شناختي و چه بازار 00:59:35.164 --> 00:59:39.124 اين چيزها همه در قضاوت شخصي من .نقش بازي ميکنن 00:59:39.251 --> 00:59:42.119 و من فکر ميکنم .اين فرصت محدوديه که در اختيار ما قرار گرفته 00:59:42.254 --> 00:59:44.712 .و ما خوش شانسيم که اين فرصت رو داريم .هيچکس همچين کاري رو نکرده 00:59:44.882 --> 00:59:47.124 .اين فرصت عاليه .ما 18 ماه وقت داريم 00:59:48.177 --> 00:59:52.046 .مقاله درباره افرادي بود که ديوانه کار کردن هستن 00:59:52.181 --> 00:59:54.924 و استيو جابز در اين زمينه ديوانه آدمي بود .که به ذهنم ميرسيد 00:59:55.142 --> 00:59:57.225 براي همين بود که ميخواستم درباره .اون بنويسم 00:59:57.353 --> 01:00:00.061 .اتصالات قطعه اول رو چندبار درست کردين 01:00:00.189 --> 01:00:01.976 .ميدوني، مثل راهبي درميان کشيش‌ها 01:00:02.108 --> 01:00:05.226 رابطه اين ساعات کاري افراطي 01:00:05.361 --> 01:00:08.274 24ساعته‌ي 7روز هفته و اين زندگي رهباني چيه؟ 01:00:08.405 --> 01:00:12.240 آيا اون اينطور خودش رو وقف کرده بود؟ 01:00:12.368 --> 01:00:17.159 ،ببين... خب بيشتر مردم اينطوري به شکل دغدغه‌مند 01:00:17.289 --> 01:00:19.576 .خودشون رو کاملا وقف يک چيز نميکنن 01:00:20.918 --> 01:00:28.633 ،درست مثل يک راهب .فرد براي اينکار بايد مسائل فردي رو کنار بذاره 01:00:28.759 --> 01:00:32.093 و استيو جابز دقيقا به شيوه‌اي .مثبت اين خصلت رو داشت 01:00:32.094 --> 01:00:44.894 | مـــترجـــم | .:::: عـــلـــی حـــیـــدری ::::. ــــــــــــــــــــــــــــ 01:00:46.777 --> 01:00:48.894 جابز صحبت از تبديل شدن به يک راهب رو کرده بود 01:00:49.029 --> 01:00:53.069 «اون هم در اين معبد دور افتاده «ذن» که «کوبان‌چينو .در آنجا درس خونده بود 01:00:59.915 --> 01:01:02.407 .نميفهميدم از چه چيزي خوشش اومده 01:01:05.546 --> 01:01:10.587 آيا نظم و انضباظ راهب‌ها رو دوست داشت؟ يا تمرکز خدشه ناپذيرشون رو؟ 01:01:29.041 --> 01:01:31.821 در تمرینات جابز دوست داشت ذهن خودش و کاوش کنه 01:01:31.822 --> 01:01:33.779 .و نحوه کارکرد اون رو تغيير بده 01:01:33.949 --> 01:01:36.566 تمرکزش روي روح اشياء بود 01:01:36.702 --> 01:01:39.866 .و در دستگاه‌هايي که ميساخت به دنبال کمال بود 01:01:40.748 --> 01:01:44.412 اما از نظر «کوبان» جابز .اصل مطلب رو از قلم انداخته 01:01:44.585 --> 01:01:47.953 اينکه جستجو به دنبال کمال براش هرگز آرامش يا هماهنگي 01:01:48.088 --> 01:01:50.671 .با افراد اطرافش رو بهمراه نداشت 01:01:52.968 --> 01:01:56.837 .اما هماهنگي چيزي بود که جابز در ژاپن به دنبالش ميگشت 01:01:58.682 --> 01:02:03.097 ،او ده‌ها بار به اونجا رفت .نه فقط براي کسب و کار 01:02:03.229 --> 01:02:06.393 ،اون در هتل‌هاي گران قيمت ميموند ،«نه در معابد «ذن 01:02:06.523 --> 01:02:09.732 اما درست در پايان کارش مدا در تلاش بود .که به اونجا برگرده 01:02:15.908 --> 01:02:18.651 .اون با «لورن پاول» آشنا و بعدها ازدواج کرد 01:02:18.786 --> 01:02:21.529 جابز 3تا از 4فرزندش از جمله «ليسا» رو 01:02:21.664 --> 01:02:23.496 .به اونجا ميبرد 01:02:26.085 --> 01:02:29.249 ،رابطه استيو با «ليسا» پر از مشکل باقي موند 01:02:29.463 --> 01:02:34.174 ،اما چندسال قبل از مرگ جابز .ليسا» از يک لحظه آشتي نوشت» 01:02:36.512 --> 01:02:40.677 ،من پيش اون زندگي نميکردم ،ولي خودش گاهي به خونه‌مون سر ميزد 01:02:40.891 --> 01:02:44.601 براي چند دقيقه يا چند ساعت کوتاه گويي يکي خدايان .درميان ما بود 01:02:46.146 --> 01:02:49.264 اون توي گياه‌خواري بسيار سخت‌گيرتر از من و مادرم بود 01:02:49.400 --> 01:02:51.357 .و بسيار سر اين مسئله متمرکز بود 01:02:51.485 --> 01:02:55.604 يه روز وقتي شنيد توي سوپ کره هست .هرچي توي دهنش بود رو تف کرد بيرون 01:02:55.739 --> 01:02:59.949 .وقتي پيشش بودي ميتونستي انواع سالادها رو بخوري 01:03:01.370 --> 01:03:05.159 اون اعتقاد داشت بهترين محصول از منابع .لم‌يزرعه که بدست مياد 01:03:05.291 --> 01:03:07.328 .همچون لذتي که از خودداري حاصل ميشه 01:03:07.459 --> 01:03:11.669 اون معادلاتي رو بلد بود که بيشتر مردم .چيزي ازشون نميدونستن 01:03:11.797 --> 01:03:14.585 .اينکه چيزها به عکس خودشون تبديل ميشن 01:03:16.218 --> 01:03:19.757 اما زماني که من رو با خودش به يک سفرکاري در توکيو» برد» 01:03:19.888 --> 01:03:23.973 به بار سوشي در زيرزمين هتل «اکورا» رفتيم 01:03:24.101 --> 01:03:28.846 .که سقف خيلي بلند و مبل‌هاي کوتاهي داره «مثل صحنه‌اي از فيلم‌هاي «هيچکاک 01:03:28.981 --> 01:03:33.271 اون بزرگترين سيني‌هاي سوشي «اوناگي» و برنج .و مار ماهي سرخ کرده سفارش داد 01:03:33.402 --> 01:03:37.442 .اونقدر زياد سفارش بود که مشخص بود نميتونستيم همشو بخوريم 01:03:37.573 --> 01:03:40.941 .وليي انگار ميخواستيم مطمعن بشيم که تموم نميشن 01:03:41.118 --> 01:03:44.111 ،اين اولين باري بود که من کنارش آرامش 01:03:44.246 --> 01:03:48.160 .و رضايت داشتم اين سيني‌هاي گوشت و فراواني 01:03:48.292 --> 01:03:53.003 شبيه ارتباط و گرمايي بودن که بعد از اون همه سالاد سرد ميومدن 01:03:53.172 --> 01:03:58.463 به اين معنا بود که فضايي که تا پيش از اين .خارج از دسترس بوده، الان باز شده 01:03:58.594 --> 01:04:01.302 ،اون کمتر سرسخت بنظر ميومد 01:04:01.430 --> 01:04:05.174 حتي شبيه يه انسان شده بود ،زير اون سقف بلند و صندلي‌هاي کوتاه 01:04:05.392 --> 01:04:07.554 .درکنار گوشت و من 01:04:09.605 --> 01:04:14.600 .اما اين قضيه ادامه پيدا نکرد .بعد از اون به خونه و به سراغ سالاد‌هامون برگشتيم 01:04:14.735 --> 01:04:18.695 حالا که گزينه‌ي ديگه‌اي رو هم ديده بودم .اين کمتر راضيم ميکرد 01:04:24.244 --> 01:04:27.863 درنهايت چه اتفاقي براي «نکست» افتاد؟ - .اپل» خريداريش کرد» - 01:04:27.998 --> 01:04:33.289 چه سالي؟ - .فکر ميکنم سال 1997 - 01:04:33.462 --> 01:04:37.923 ،زماني که اپل «نکست» رو خريد .اپل حسابي بهم ريخته بود 01:04:38.050 --> 01:04:39.791 .براحتي ميشد ديد اين مسئله رو 01:04:39.927 --> 01:04:41.043 «کامپيوتر «اپل 01:04:41.178 --> 01:04:43.465 پيشگامي در کامپيوترهاي شخصي و کسب و کار نرم افزار 01:04:43.597 --> 01:04:44.883 .وارد دوران سختي شده 01:04:45.015 --> 01:04:46.347 ،در دوره‌اي 3 ماهه 01:04:46.475 --> 01:04:50.435 .سود اپل بيش از 50 ميليون دلار کاهش يافت 01:04:50.562 --> 01:04:54.397 در فصل اخير اپل با ضرر بسيار و کاهش شديد سود ،رو به رو بوده که 01:04:54.525 --> 01:04:56.642 .که اين شرکت رو به سمت تغيير مالکيت سوق ميده 01:04:56.777 --> 01:04:59.645 «استيو جابز» به همراه «استيو وازنياک» ،اپل رو بنيانگذاري کردن 01:04:59.780 --> 01:05:02.363 ،و در روز جمعه «اپل بار ديگه با برگردوندن «جابز 01:05:02.491 --> 01:05:04.232 به عنوان مشاور، به ريشه‌هاش بازگشت 01:05:04.368 --> 01:05:06.655 تا يکي از شگفت‌آورترين فصل‌هاي کتاب «سيليکون ولي» 01:05:06.870 --> 01:05:08.486 .به رشته تحرير دربياد 01:05:08.622 --> 01:05:09.954 استيو 01:05:20.467 --> 01:05:23.960 .من در فوريه سال 97 به شرکت ملحق شدم 01:05:24.096 --> 01:05:27.464 .بعد از چند روز کاملا شوکه شده بودم 01:05:29.810 --> 01:05:33.520 | سرپرست سخت‌افزار | 1997-2006 .و اوضاع به‌هم ريخته بود 01:05:33.647 --> 01:05:36.811 نکست» تازه خريداري شده بود» 01:05:36.942 --> 01:05:39.025 .و تغييرات بزرگي درحال انجام بود 01:05:39.236 --> 01:05:43.651 ،در اون زمان استيو هم نقشي داشت .اما در حاشيه بود 01:05:43.782 --> 01:05:46.570 ،من 10ساله که اينجا نبودم 01:05:46.702 --> 01:05:50.446 .بنابراين، احساس جالبي دارم 01:05:50.622 --> 01:05:53.239 ،يخورده عجيب هست .ولي برام غريبه نيست 01:05:53.375 --> 01:05:54.832 ،در همون زمان بود 01:05:54.960 --> 01:05:57.953 که شروع کردن به گشتن دنبال يک .مديرعامل تمام وقت 01:05:58.088 --> 01:06:00.330 .و در اون زمان استيو مشارکت‌ش خيلي بيشتر شد 01:06:00.466 --> 01:06:01.752 .هنوز مديرعامل نبود 01:06:01.884 --> 01:06:05.343 بنظرم خودش هم صددرصد مطمعن نبود .که ميشه شرکت رو نجات داد يا نه 01:06:05.471 --> 01:06:08.054 .و به‌همين خاطر يکم آروم قدم برميداشت 01:06:08.223 --> 01:06:12.843 اون بايد دراين مورد تصميم ميگرفت که آيا واقعا آماده‌س تا اين نقش رو بپذيره يا نه 01:06:12.978 --> 01:06:16.312 چون مديرعامل اپل بودن .تمام وقته و نيروي آدم رو ميگيره 01:06:16.440 --> 01:06:18.932 و فکر نميکنم در اون زمان استيو مايل بود اينکارو که 01:06:19.067 --> 01:06:23.232 که بعدها معلوم شد تا آخر عمرش بهش مشغول .بود، رو انجام بده 01:06:23.363 --> 01:06:28.904 .من عنوان مديرعامل موقت رو پذيرفتم و قبول کردم به مدت 90 روز برگردم 01:06:29.036 --> 01:06:32.746 .تا يک مديرعامل تمام وقت رو استخدام کنيم 01:06:35.959 --> 01:06:38.246 تلاش براي استخدام مديرعامل به کجا رسيد؟ 01:06:38.378 --> 01:06:40.085 .در اين‌کار شکست خوردم 01:06:45.928 --> 01:06:48.716 قهرمان اين بخش ابتدايي داستان کسي نيست جز 01:06:48.847 --> 01:06:50.088 «فرد اندرسون» 01:06:50.265 --> 01:06:53.508 .فرد» شرکت رو از نظر مالي بازسازي کرد» ( مدير مالي اپل بين سال‌هاي 1997-2004 ) 01:06:53.644 --> 01:06:56.762 و براي ما زمان خريد تا پايه‌هاي .اپل امروزي رو بسازيم 01:06:56.897 --> 01:07:00.015 .فرد» حتي روي استراتژي محصول هم تاثير داشت» 01:07:00.150 --> 01:07:02.642 ،چون زماني که استيو برگشت 01:07:02.778 --> 01:07:06.567 .اولين پروژه‌اي که شروع کرديم يک کامپيوتر شبکه بود 01:07:06.740 --> 01:07:09.733 ،اون زمان روي بورس بود ولي به‌هيچ وجه محصولي نبود که مشتري بخواد 01:07:09.910 --> 01:07:11.572 :اونو بخره. «فرد» مدام مي‌گفت ،يه دقيقه صبر کنين" 01:07:11.703 --> 01:07:13.285 ".ما بايد يه محصولي براي مصرف‌کنندها داشته باشيم 01:07:13.413 --> 01:07:15.120 بايد روي يه «مک» رده پايينتر تمرکز کنين" 01:07:15.290 --> 01:07:17.498 چون يه همچين چيزيه که ميتونه وضع ".شرکت رو تغيير بده 01:07:18.293 --> 01:07:21.627 خلاصه که تيم اجرايي و استيو به اين نتيجه رسيدن که از روي کار 01:07:21.755 --> 01:07:26.420 .«کامپيوتر شبکه بريم سراغ ساختن «آي‌مک 01:07:26.635 --> 01:07:29.423 اينم از اين، خودشه. ميبينين؟ 01:07:34.101 --> 01:07:37.435 .در دنياي کامپيوترها يا بايد بکشي و يا کشته بشي 01:07:37.563 --> 01:07:40.397 و گفته شده اون بچه عشق الکترونيک داشت .جوان‌مرگ ميشد 01:07:40.524 --> 01:07:44.143 رفتيم سراغ رنگ‌هايي که درواقع روح دستگاه .رو به نمايش بگذاره 01:07:44.361 --> 01:07:47.229 .و در عين قدرتمند بودن، باحال هم هست 01:07:49.866 --> 01:07:52.483 اولين کاري که به ذهنم رسيد انجام بدم اينه که .کمي اطلاعات جديد رو در اختيارتون بذارم 01:07:52.703 --> 01:07:56.117 ما موفق شديم از ضرر 1ميليارد دلاري در سال گذشته 01:07:56.248 --> 01:08:01.243 در سه فصل اول به درآمدي 200 ميليون دلاري .دست پيدا کنيم 01:08:01.378 --> 01:08:03.335 .پسر! يکسال چه تفاوت‌ها که ميتونه ايجاد کنه 01:08:03.463 --> 01:08:05.705 .حدس بزنين چي شده !مک» برگشته» 01:08:16.018 --> 01:08:19.978 اون از اون آدم‌هايي بود که ميتونست خودش رو درمورد چيزهايي 01:08:20.105 --> 01:08:22.597 .قانع کنه که لزوما حقيقت نداشتن 01:08:22.733 --> 01:08:26.226 مثلا ميتونست بره سراغ مردم و ازشون بخواد کاري رو انجام بدن 01:08:26.403 --> 01:08:28.486 .که از نظر اونا غيرقابل انجامه 01:08:29.823 --> 01:08:32.736 .استيو واقعيت رو دستکاري ميکرد 01:08:32.868 --> 01:08:35.030 اگه به آدم ميگفت آسمون سبزه تا مدتي به اين فکر 01:08:35.162 --> 01:08:37.154 :مي‌افتادي که ".آره راست ميگه‌ها، آسمون سبزه" 01:08:39.875 --> 01:08:45.291 .از نظر من... بازاريابي به ارزش‌ها بستگي داره 01:08:45.464 --> 01:08:50.380 .اين دنيايي بسيار پيچيده‌ست .دنيايي بسيار پر سر و صداس 01:08:50.510 --> 01:08:53.799 و ما اين فرصت رو نداريم که 01:08:53.930 --> 01:08:59.426 .کاري کنيم که مردم چندان مارو بياد بيارن .اين مسئله درمورد تمام شرکت‌ها صدق ميکنه 01:09:00.479 --> 01:09:02.596 درنتيجه ما بايد خيلي روشن 01:09:02.731 --> 01:09:05.064 اون چيزهايي که ميخوان درمورد ما بدونن رو .بهشون ميگيم 01:09:05.192 --> 01:09:07.400 مشتريان ما ميخوان بدونن که «اپل» کيه 01:09:07.527 --> 01:09:09.393 .و ما چه چيزي رو نمايندگي ميکنيم 01:09:09.529 --> 01:09:15.321 ...اونچه ما داريم، چيزيه که به من 01:09:15.452 --> 01:09:17.910 .انگيزه حرکت ميده... 01:09:21.208 --> 01:09:22.824 ! به افتخار ديوانه‌ها 01:09:22.959 --> 01:09:25.292 جابز انقدر تحت تاثير اين تبليغ قرار گرفته بود که 01:09:25.504 --> 01:09:28.997 گفت يک نسخه هم ازش ساخته بشه که .صداي خودش رو روش ضبط کنن 01:09:29.132 --> 01:09:32.466 .ميخ‌هاي گرد در سوراخ‌هاي مربع‌شکل 01:09:32.594 --> 01:09:35.883 افرادي که چيزها رو به شيوه .متفاوتي ميبينن 01:09:36.014 --> 01:09:40.475 ،کساني که زياد به قوانين علاقه‌مند نيستن .و احترامي براي وضعيت موجود قائل نيستن 01:09:41.687 --> 01:09:47.604 ،ميشه از اين افراد نقل قول آورد .باهاشون مخالفت کرد، آون‌ها رو بالا برد يا به زمين کوبيد 01:09:47.734 --> 01:09:51.068 ،اما تنها کاري که نميشه درموردشون انجام داد .ناديده گرفتن اونهاست 01:09:51.196 --> 01:09:53.108 .چون اونها اوضاع رو تغيير ميدن 01:09:53.240 --> 01:09:59.362 درحالي که بعضي ممکنه بگن .اونها ديوونه هستن، از نظر ما نبوغ رو ميشه در اونها ديد 01:10:00.580 --> 01:10:04.199 چون افرادي که اونقدر ديوانه هستن ...که فکر کنن ميتونن دنيا رو تغيير بدن 01:10:05.460 --> 01:10:07.827 .همون کساني هستن که درنهايت اينکارو انجام ميدن 01:10:11.967 --> 01:10:15.711 اين به افتخار کساييه که .دنيا رو تغيير دادن 01:10:16.805 --> 01:10:21.266 .بعضي از اونها هنوز زنده‌ن و بعضي ها نه 01:10:21.393 --> 01:10:26.934 ،اما اونهايي که امروز زنده نيستن .اگه زماني از کامپيوتر استفاده ميکردن 01:10:27.065 --> 01:10:28.226 .حتما از «مک» استفاده ميکردن 01:10:32.738 --> 01:10:34.855 :موضوع اين کمپين تبليغاتي اينه ".متفاوت فکر کنيد" 01:10:37.492 --> 01:10:39.154 ".متفاوت فکر کنيد" 01:10:39.286 --> 01:10:41.824 جابز با يک جمله درخشان و نه‌چندان 01:10:41.955 --> 01:10:47.872 ادبي، داستان تغيان و پيروزي نبوغ بي همتايي رو .بيان ميکرد 01:10:48.003 --> 01:10:51.838 آيا جابز ميخواست با اين کمپين متفاوت فکر کنيد." خودش رو مطرح کنه؟" 01:10:52.007 --> 01:10:55.421 ،او بيش از يک مديرعامل ،خودش رو بعنوان يک پيشگو ميديد 01:10:55.552 --> 01:10:58.886 .مردي که ميتونست آينده تکنولوژي رو پيشبيني کنه 01:11:09.107 --> 01:11:10.848 ،ميدونين، خيلي وقت‌ها 01:11:10.984 --> 01:11:16.150 محصولات بزرگ حاصل درکنار هم قرار گرفتن .مجموعه‌اي از فناوري‌هاي مناسب هستن 01:11:16.281 --> 01:11:19.695 و استيو نبوغ خاصي در اين زمينه داشت 01:11:19.826 --> 01:11:22.443 .که بگرده و بهترين گزينه رو انتخاب کنه 01:11:22.621 --> 01:11:26.331 ما اين فرصت رو داشتيم که با دستگاه‌هاي ،پخش موسيقي زيادي کار کنيم 01:11:26.458 --> 01:11:28.245 .که همه‌شونم افتضاح بودن 01:11:28.418 --> 01:11:32.662 :براي همين هم استيو بهمون گفت ".بريد و يه دستگاه موسيقي بسازيد" 01:11:32.798 --> 01:11:37.042 من يه تيم کوچيک رو دور هم جمع کردم ،تا ببينم واسه انجامش بايد چکار کنيم 01:11:37.177 --> 01:11:40.636 و نتيجه اين شد که فناوري هنوز براي .انجام اين کار آماده نبود 01:11:40.764 --> 01:11:44.178 «بعد، در فوريه 2001 کارکنان «توشيبا 01:11:44.309 --> 01:11:47.518 .هارد درايو 1.8اينچي رو بيرون دادن 01:11:47.646 --> 01:11:48.932 همين که ديدمش فهميدم همون چيزيه 01:11:49.064 --> 01:11:51.147 .که واسه ساختن «آي‌پاد» بهش نياز داريم 01:11:51.274 --> 01:11:55.268 :رفتم پيش استيو و گفتم ".خيلي‌خب، حالا ميدونم چطوري انجامش بدم" 01:11:55.403 --> 01:11:56.814 ".10ميليون دلار لازم دارم" 01:11:56.947 --> 01:12:00.440 :استيو هم گفت ".باشه، الان يه چک 10 ميليون دلاري برات مينويسم" 01:12:00.617 --> 01:12:03.655 ،رفتم پيش «فرد» تا مطمعن بشم چک برگشت نميخوره 01:12:03.787 --> 01:12:06.279 :فرد» گفت» ".آره، حله شروع کن" 01:12:06.414 --> 01:12:08.576 ،خلاصه يه تيم دست و پا کردم 01:12:08.708 --> 01:12:12.577 .کمي بعد در همون سال «آي‌پاد» رو بيرون داديم 01:12:46.079 --> 01:12:49.948 .نبوغ جابز در شيوه‌اي بود که «آي‌پاد» رو فروخت 01:12:50.083 --> 01:12:53.747 .اين دستگاهي براي شما نبود .خودِ شما بود 01:12:56.131 --> 01:12:59.295 مردم گاهي فراموش ميکنن که چقدر .منحصر به‌فرد هستن 01:12:59.426 --> 01:13:03.170 .و چه ديدگاه‌ها و چه احساسات منحصر به فردي دارن 01:13:03.388 --> 01:13:04.799 کل صنعت کامپيوتر ميخواد 01:13:04.931 --> 01:13:09.301 اين جنبه انساني رو فراموش کنه ،و تنها روي فناوري تمرکز کنه 01:13:09.436 --> 01:13:12.349 .اما از نظر ما اين سکه روي ديگه‌اي هم داره 01:13:12.480 --> 01:13:14.563 و اون اينه که شما با اين چيزها چکار ميکنين؟ 01:13:14.733 --> 01:13:18.693 آيا ميتونيم چيزي فراتر از صفحات گسترده کامپيوتري و پردازشگر کلمات بسازيم؟ 01:13:18.820 --> 01:13:21.813 آيا ميتونيم به شما کمک کنيم خودتون رو به روشي غني‌تر ابراز کنين؟ 01:13:24.743 --> 01:13:29.078 ،ارزش اصلي «اپل» در اينه که ما باور داريم 01:13:29.205 --> 01:13:33.575 مردم با اشتياق‌شون ميتونن دنيا رو 01:13:33.752 --> 01:13:35.869 .به‌سمت بهتر شدن سوق بدن 01:13:36.004 --> 01:13:37.961 .باور ما اينه 01:13:39.674 --> 01:13:42.257 .استيو خيلي درمورد ارزش‌هاي شرکت صحبت ميکرد 01:13:42.385 --> 01:13:44.217 و گفته بود «اپل» شرکتيه که 01:13:44.346 --> 01:13:47.259 .براي اين طراحي شده که جهان رو به جاي بهتري تبديل کنه 01:13:47.390 --> 01:13:50.053 آيا اين باور قلبي استيو بود؟ 01:13:50.185 --> 01:13:52.552 .آره بنظرم اين باور قلبي استيو بود 01:13:52.729 --> 01:13:55.312 من فکر ميکنم که واقعا ميخواست جهان رو .به جاي بهتري تبديل کنه 01:13:55.523 --> 01:14:00.063 فکر ميکنم اون با توليد محصولات عالي که 01:14:00.195 --> 01:14:03.814 ،استفاده ازشون آسون بود ،و زيبا بودن 01:14:03.949 --> 01:14:06.407 .فکر ميکرد ميتونه زندگي مردم رو بهتر کنه 01:14:09.788 --> 01:14:11.370 آيا اين کافيه؟ 01:14:11.498 --> 01:14:15.117 ،آيا ساختن و فروختن محصول ،حتي اگه خيلي خوب باشه 01:14:15.251 --> 01:14:18.870 ،حتي اگر بهترين باشه براي تبديل جهان به مکاني بهتر کافيه؟ 01:14:20.799 --> 01:14:22.210 .اپل» يه کسب و کاره» 01:14:22.342 --> 01:14:25.506 و ما درمورد کسب و کارها اي احساس رو داريم که 01:14:25.720 --> 01:14:29.339 ،تنها هدف‌شون پول سازي براي سهامدارانه درسته؟ 01:14:29.474 --> 01:14:30.931 .همين و بس. نه هيچ چيز بيشتري 01:14:31.059 --> 01:14:32.891 ايجاد اين تداعي شايد يکي 01:14:33.103 --> 01:14:36.517 .از بزرگترين دستاوردهاي استيو بود 01:14:36.648 --> 01:14:39.015 .به صف شده که پخش‌شون کنه - .عاليه - 01:14:41.945 --> 01:14:45.780 | «مدير ارشد «آيفون | 2005 - 2007 دستگاه‌هاي پخش موسيقي تازه در ابتداي 01:14:45.907 --> 01:14:47.569 راهشون بودن .انرژي خيلي زيادي وجو داشت 01:14:47.742 --> 01:14:52.533 ،از يه طرف گروه بزرگي از عکاس‌ها رو داشتيم 01:14:52.664 --> 01:14:56.578 يادمه وقتي ديدم اين همه آدم 01:14:56.751 --> 01:14:59.243 ،دوربين‌هاشون رو به سمت استيو گرفتن 01:14:59.379 --> 01:15:02.122 :با خودم ميگفتم ".هيچ خبر ندارن که قراره چه اتفاقي بيافته" 01:15:02.257 --> 01:15:03.964 .و راستشو بخوايم خودمونم خبر نداشتيم 01:15:07.262 --> 01:15:09.595 .ممنون که تشريف آورديد 01:15:09.764 --> 01:15:11.926 .ميخوايم امروز با هم تاريخ‌ساز بشيم 01:15:13.059 --> 01:15:14.766 ،هربار که مراسم «اپل» در جريانه 01:15:14.894 --> 01:15:18.934 هميشه گروهي از مردم در بين تماشاگرها هستن که حسابي ديوانه‌ن 01:15:22.861 --> 01:15:26.400 .«اسمش رو گذاشتيم «آي‌فون 01:15:28.199 --> 01:15:34.821 ،امروز... امروز .اپل قصد داره که تلفن رو از نو اختراع کنه 01:15:34.956 --> 01:15:38.700 ،پس بذارين بجاي حرف زدن در اين مورد .بهتون نشونش بديم 01:15:38.877 --> 01:15:42.917 زماني که محصول رو نمايش ميدي و کاري رو انجام ميدي که نميشه از پيش اونو 01:15:43.048 --> 01:15:44.505 .برنامه ريزي کرد .امکانش هست که اشکالات زيادي پيش بياد 01:15:44.632 --> 01:15:48.376 :وقتي استيو گفت "اين چيزيه که امروز ميخوام بهتون نشون بدم" 01:15:48.511 --> 01:15:50.002 .همه چيز عوض ميشه 01:15:50.180 --> 01:15:51.512 پيامي که اون سعي داره منتقل کنه 01:15:51.639 --> 01:15:53.596 .به شکل اعمالي بسيار ويژه تغيير جهت ميده 01:15:53.725 --> 01:15:57.719 .بذاريد تصوير در تصويرش رو به کار بندازم 01:15:57.896 --> 01:16:01.060 .کافيه دکمه «اسليپ وِيک»ـش رو بزنم 01:16:01.191 --> 01:16:03.103 .اينم از اين 01:16:03.234 --> 01:16:06.568 براي باز کردن قفل تلفن فقط کافيه .انگشتم رو روش بکشم 01:16:06.696 --> 01:16:09.154 خيلي‌خب، ميخواين دوباره ببينينش؟ 01:16:10.825 --> 01:16:14.034 .نمايش اون بخش‌هاي مجزاي زيادي داشت 01:16:14.245 --> 01:16:20.037 ،ما يه فلاسک ويسکي اسکاچ همراهمون داشتيم ،و بعد از هر قسمت 01:16:20.168 --> 01:16:24.003 .کسي که مسئول اون بخش بود يه کم ازش ميخورد 01:16:24.130 --> 01:16:26.497 .ميخواي يه تماس با «جاني آيو» بگيرم 01:16:26.716 --> 01:16:27.923 ،کافيه فقط اينجا رو فشار بدم 01:16:28.051 --> 01:16:30.589 «که اطلاعات تماس «جاني آيو .با تمام اطلاعات ديگه‌ش رو برام به نمايش بگذاره 01:16:30.720 --> 01:16:33.428 !واي، تماس با «جاني آيو» خداي من 01:16:33.556 --> 01:16:36.469 به يک عالمه روش اين کار ميتونست خراب .از آب دربياد 01:16:36.601 --> 01:16:39.935 سلام «جاني»، حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوري؟ - 01:16:40.063 --> 01:16:44.649 ،خب، بعد از گذشت دوسال و نيم نميدوني چقدر خوشحالم که دارم اولين تماس 01:16:44.776 --> 01:16:47.564 .عمومي رو با «آي‌فون» برقرار ميکنم 01:16:50.532 --> 01:16:51.943 .بعد رفت سراغ موسيقي 01:16:52.075 --> 01:16:54.283 .«خب بريم سراغ «ديلان 01:16:54.410 --> 01:16:56.322 بيايد آهنگ «لايک اِ رولينگ استون» .رو پخش کنيم 01:16:58.998 --> 01:17:00.614 .بعد مرورگر اينترنت رو باز کرد 01:17:00.750 --> 01:17:04.243 .ميخوام «سافاري» رو بهتون نشون بدم .که چطور روي اين تلفن کار ميکنه 01:17:04.379 --> 01:17:06.541 !بريم سراغ اينترنت. بوم 01:17:06.673 --> 01:17:08.335 !باورنکردنيه 01:17:08.466 --> 01:17:11.129 و بعد در پايان زماني ميرسه که 01:17:11.261 --> 01:17:13.298 .همه اينها رو با هم ترکيب ميکنه 01:17:13.429 --> 01:17:17.013 آخر سر که هزاران قهوه لاته رو به اون زن بيچاره 01:17:17.142 --> 01:17:19.429 .کارمند «استار باکس» پايين جاده سفارش ميده 01:17:19.561 --> 01:17:21.974 .صبح بخير با «استار باکس» تماس گرفتين. چه کمکي از من ساخته‌ست؟ 01:17:22.105 --> 01:17:24.563 ،بله، من ميخواستم چهار هزارتا لاته سفارش بدم .ميبرم 01:17:24.691 --> 01:17:26.102 .نه شوخي کردم 01:17:26.234 --> 01:17:29.648 .اشتباه گرفتم .ممنون خداحافظ 01:17:29.779 --> 01:17:31.486 .خيلي‌خب 01:17:38.746 --> 01:17:41.284 .همين که نمايش به پايان رسيد از اونجا رفتيم 01:17:41.416 --> 01:17:46.252 .رفتيم «سن‌فرانسيسکو» واسه يه بنامه مزخرف 01:17:53.595 --> 01:17:55.507 .شب به ياد موندني بود 01:17:56.681 --> 01:18:00.220 .پسر! سال‌ها اضطراب يجا تخليه شد 01:18:00.351 --> 01:18:03.594 ،و فرداش و روز بعدش هم رفتيم .و بازم همين کارو تکرار کرديم 01:18:03.730 --> 01:18:05.596 .بايد محصول رو تموم ميکرديم .کار سختي بود 01:18:05.773 --> 01:18:08.311 به خصوص با اون سردردي که از .اون همه مشروب خوردن داشتيم 01:18:08.443 --> 01:18:10.355 .ولي خب خيلي خوش گذشت 01:18:10.486 --> 01:18:14.321 ،بزرگترين چيزي که درست کرده .بي شک «آي‌فون»ـه 01:18:14.449 --> 01:18:15.985 ،اون «آي‌فون» رو درست کرد 01:18:16.159 --> 01:18:19.778 و دنيا رو با صفحه لمسي و باقي .امکاناتش شوکه کرد 01:18:24.459 --> 01:18:28.829 ...همش 13 دقيقه مونده و بعدش 01:18:30.548 --> 01:18:33.086 !بازي شروع ميشه - .آره - 01:18:42.435 --> 01:18:46.475 .با کشيدن انگشت قفلش باز ميشه - !چه باحال - 01:18:56.199 --> 01:18:57.690 ايناهاشش 01:19:00.203 --> 01:19:03.696 .الان دقيقا 200 روزه که «آي‌فون» عرضه شده 01:19:03.831 --> 01:19:07.040 و من بسيار خشنودم که اعلام کنم 01:19:07.168 --> 01:19:10.502 .تا اين لحظه ما 4 ميليون «آي‌فون» به فروش رسونديم 01:19:23.685 --> 01:19:27.645 .امروز ميخوايم «آي‌فون 3جي» رو معرفي کنيم 01:19:33.653 --> 01:19:39.194 ،در کمي بيشتر از دوسال .ما 30 ميليون «آي‌فون» رو به فروش رسونديم 01:19:47.542 --> 01:19:50.250 ،با اين خريد .زندگي خودتُ تغيير دادي 01:19:50.378 --> 01:19:52.210 !ايول 01:20:04.517 --> 01:20:08.431 چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟ - آي‌فون 4». «آي‌فون 4» کجاست؟» - 01:20:08.563 --> 01:20:12.398 ،خيلي معذرت ميخوام .درحال حاضر تموم کرديم 01:20:12.525 --> 01:20:16.690 اما يه تعداد ديگه تلفن .اچ‌تي‌سي» هم برامون اومده» 01:20:16.821 --> 01:20:19.780 چي؟ اون ديگه چيه؟ يه نوع «آي‌فون»ـه؟ 01:20:19.907 --> 01:20:22.695 .«نه، همون تلفن 4جي «اسپرينت 01:20:22.827 --> 01:20:25.240 خب اگه ‌«آي‌فون» نيست به چه دردم ميخوره؟ 01:20:25.371 --> 01:20:28.364 ،خب، شبيه «آي‌فون»ـه .ولي صفحه‌شم بزرگتره 01:20:28.499 --> 01:20:29.660 واسم مهم نيست.َ 01:20:29.792 --> 01:20:32.455 .سرعت اينترنتش 3برابر بشتره 01:20:32.587 --> 01:20:35.204 .واسم مهم نيست- .پول چاپ ميکنه اصلا - 01:20:35.340 --> 01:20:38.253 .واسم مهم نيست - .3تا آرزوي آدم رو برآورده ميکنه - 01:20:38.384 --> 01:20:40.842 .حتي اگه آرزوت «آي‌فون» باشه 01:20:40.970 --> 01:20:43.462 .هيچکدوم از اينا واسم مهم نيست - .خيلي‌خب، باشه - 01:20:43.598 --> 01:20:46.466 ميشه بگي اصلا معلومه از چيِ اين «آي‌فون 4» خوشت اومده؟ 01:20:46.601 --> 01:20:48.558 .اگه ناراحت نميشي البته 01:20:48.686 --> 01:20:50.393 .از اينکه «آي‌فون»ـه 01:21:00.615 --> 01:21:05.201 اولين گروه افرادي رو که درمورد .آي‌فون» باهاشون مصاحبه کردم يادم مياد» 01:21:05.328 --> 01:21:07.911 دهه‌ها بود که با مردم درمورد .کامپيوترهاشون مصاحبه ميکردن 01:21:10.166 --> 01:21:16.333 ولي تا اونموقع نديده بودم چنين ارتباطي رو .با يه شيء برقرار کنن 01:21:18.299 --> 01:21:21.918 ،اولش همه دوست داشتن بشينن کنارت 01:21:22.053 --> 01:21:25.763 و تمام چيزهايي رو که در «آي‌فون»شون بود .رو بهت نشون بدن 01:21:25.973 --> 01:21:29.557 با گذشت زمان اين تمايل کمتر شد 01:21:29.685 --> 01:21:34.350 و حالا چيزي بيشتر شده بود که من بهش .پديده تنهاييِ با هم» ميگم» 01:21:37.860 --> 01:21:42.025 .درنهايت اين به يک فناوري ايزوله کننده تبديل شد 01:21:53.376 --> 01:21:55.413 «فيلم «تا پايان جهان» «ويم وندرز 01:21:55.545 --> 01:21:56.706 رو ديدي؟ 01:21:56.838 --> 01:22:00.832 .آره، خيلي دوستش دارم ،مردم عاشق روياهاشون ميشن 01:22:00.967 --> 01:22:04.631 و با کلاه‌هايي روي سر و صفحاتي در مقابل‌شون 01:22:04.762 --> 01:22:09.052 ،اين طرف و اون طرف ميرن .درحالي که مجذوب روياهاشون شدن 01:22:09.225 --> 01:22:13.344 ،وقتي اومدم «کلر» رو نجات بدم تنها چيزي که براش اهميت داشت 01:22:13.479 --> 01:22:16.847 .پيدا کردن باتري نو براي صفحه نمايش ويديويي‌ش بود 01:22:19.068 --> 01:22:20.730 .يجورايي مثل اونه 01:22:20.862 --> 01:22:24.947 ،يه دستگاه رويا سازه و آدم محو دنيايي ميشه 01:22:25.074 --> 01:22:28.988 .که در صفحات نمايش‌اش پيدا ميشه 01:22:30.371 --> 01:22:34.706 .و چهره پشت اين فناوري «اسستيو جابز» بود 01:22:55.980 --> 01:23:00.020 نظرتون درباره مسئوليت‌هاي قدرتي که 01:23:00.151 --> 01:23:03.485 رسيدن به سطح خاصي از موفقيت با خودش به همراه مياره؟ 01:23:03.613 --> 01:23:07.027 قدرت؟ چي هست اصلا؟ 01:23:19.045 --> 01:23:22.834 .6ماه فرصت دارين که پلاک روي ماشين‌تون نصب کنين 01:23:22.965 --> 01:23:28.552 براي همين اون هر 6 ماه يکبار ،همون ماشين خاص رو کرايه ميکرد 01:23:28.679 --> 01:23:30.841 .که پلاک واسش نذاره 01:23:31.015 --> 01:23:32.677 بنظرم به بقيه ميگفت 01:23:32.808 --> 01:23:37.394 .هدفش اينه که مردم نشناسنش 01:23:37.522 --> 01:23:39.434 ولي خب، هيچ چيزي قابل تشخيص‌تر از 01:23:39.565 --> 01:23:41.898 مردي که در يه مرسدس نقره‌اي بدون پلاک .نشسته نيست 01:23:42.026 --> 01:23:44.643 .تو منطقه از دور داد ميزد که «استيو جابز»ـه 01:23:44.779 --> 01:23:48.568 .رانندگي تا محل کار استيو جابز 01:23:48.699 --> 01:23:51.612 .رانندگي به‌همراه «استيوي»، يه رفيق خوب و قديمي 01:23:53.955 --> 01:23:57.574 ،نگاهش کن .رفت تو لاين کناري 01:23:57.708 --> 01:24:01.577 اين يجورايي نشون دهنده اين تفکرشه که .فکر ميکرد فراتر از قانون قرار داره 01:24:15.726 --> 01:24:19.436 درضمن جابز از سر عادت مرسدس بنز بدون پلاک خودش رو در محل پارک 01:24:19.564 --> 01:24:22.477 .معلولين در اطراف محوطه «اپل» پارک ميکرد 01:24:23.901 --> 01:24:26.393 در محله «ولي» عکس گرفتن مردم کنار استيو 01:24:26.529 --> 01:24:29.317 .به يجور تفريح تبديل شده بود 01:24:41.627 --> 01:24:45.371 اون در «ولي» يک قهرمان بود ،چون پولش از پارو بالا ميرفت 01:24:45.506 --> 01:24:46.917 ،«اما برخلاف «بيل گيتس 01:24:47.049 --> 01:24:50.838 جابز» به مردم ميگفت بذل و بخشش پول» .وقت تلف کردنه 01:24:50.970 --> 01:24:56.932 اپل» تحت مديريت جابز برنامه‌هاي بشر دوستانه» .رو متوقف کرد 01:24:57.059 --> 01:25:00.177 جابز مدام طوري رفتار ميکرد ،که انگار «اپل» هنوز درحال پا گرفتنه 01:25:00.354 --> 01:25:04.644 ،اما تا سال 2010 .اين شرکت يکي از گرانترين شرکت‌ها در جهان بود 01:25:05.693 --> 01:25:09.232 جابز درميان افراد مشهور و ثروتمند .شخصيت قابل توجهي بود 01:25:09.405 --> 01:25:14.742 يک صاحب کسب و کار که - .خلاف جهت فرهنگ قالب حرکت ميکرد اما ارزش‌هاي او بعنوان يک شهروند چه بود؟ - 01:25:14.869 --> 01:25:17.452 آيا اون به قدرت براي تغيير جهان علاقه‌مند بود؟ 01:25:17.580 --> 01:25:20.823 و يا حق اينکه قدرت رو بدون مسئوليت در اختيار داشته باشه داشت؟ 01:25:24.420 --> 01:25:27.128 تجربه‌اي رو داري که چند نفري بر سر تو 01:25:27.256 --> 01:25:28.963 با هم ميجنگيدن، درسته؟ 01:25:29.091 --> 01:25:32.004 «واي! خدا. من رفتم به «پالم - .بعد عده‌اي ديگه به «پالم» رفتن - 01:25:32.136 --> 01:25:33.593 آره آره 01:25:33.721 --> 01:25:36.384 استيو عصباني بود؟ - .واي پسر! آره - 01:25:36.515 --> 01:25:40.759 .من استعفا دادم ،داشت مراتبش طي ميشد، که هيچي نشده 01:25:40.895 --> 01:25:45.265 در عرض 20 دقيقه مسئول اجرايي :استيو بهم زنگ زد که 01:25:45.441 --> 01:25:48.684 ".استيو ميخواد ببينتت" 01:25:49.904 --> 01:25:53.068 .نشسته بود .همينجوري نشسته بود و منو نگاه مي‌کرد 01:25:53.199 --> 01:25:56.613 منم شروع کردم به اداي سخنراني که :آماده کرده بودم که بهم گفت 01:25:56.744 --> 01:26:00.863 "ميدوني که گند زدي به «بلوتوث»، مگه نه؟" 01:26:00.998 --> 01:26:03.115 ...منم يهو ساکت شدم، مونده بودم چي بگم 01:26:03.334 --> 01:26:06.748 .بعدش تا نيم ساعت داشت مخمُ ميخورد 01:26:06.879 --> 01:26:09.087 :درست مثل پدرخونده حرف ميزد 01:26:09.215 --> 01:26:12.424 ،تو عضوي از خانواده من هستي" "و «اپل» هم خانواده منه 01:26:12.551 --> 01:26:14.258 ".و تو نبايد از خانواده من بري " 01:26:14.428 --> 01:26:18.342 :در آخر گفت ،اگه انتخابت ترک خانواده من باشه" 01:26:18.516 --> 01:26:23.181 اگه تصميم بگيري حتي يک عضو از خانواده من ،رو از من جدا کني 01:26:23.312 --> 01:26:25.429 ".شخصاً ترتيبي ميدم که ديگه نتوني قد راست کني 01:26:26.565 --> 01:26:28.602 جابز براي اينکه خانواده رو کنار هم 01:26:28.734 --> 01:26:33.570 نگه‌داره، حاضر بود کاري کنه که ..اپل» قانون رو دور بزنه و زيرپا بذاره» 01:26:33.698 --> 01:26:36.862 در سال 2011، يک شکايت بوسيله 01:26:36.992 --> 01:26:40.281 بيش از 64هزار کارمند «سيليکون ولي» تنظيم شده بود 01:26:40.454 --> 01:26:44.698 مشخص کرد که جابز «به همراه مديرعامل‌هاي «گوگل»، «اينتل» و «ادوبي 01:26:44.834 --> 01:26:48.373 .با هم توافق کردن که کارمندان هم ديگه رو استخدام نکنن 01:26:48.546 --> 01:26:51.664 ،اگه در «اپل» يا جايي مشابه‌ش کارکني 01:26:51.799 --> 01:26:54.758 يک شرکت ديگه هم وجود داره که .امکان جابجايي‌ات به اونجا وجود داره 01:26:54.885 --> 01:26:57.798 که با بردن مهارتت به اونجا .ميتوني پول بيشتري به دست بياري 01:26:57.930 --> 01:27:00.843 .اونها با استعفاي شما موافقت نميکنن .به تماس‌هاتون جواب نميدن 01:27:00.975 --> 01:27:03.513 درسته! چون اجازه استخدام کارمندهاي .همديگه رو ندارن 01:27:03.644 --> 01:27:06.057 .دقيقا - .خب اين کار قانوني نيست - 01:27:06.188 --> 01:27:08.054 بله. ميدونين قويترين مدرک چي بوده؟ 01:27:08.190 --> 01:27:10.477 .ايميل‌هاي مرحوم «استيو جابز» بزرگ 01:27:10.609 --> 01:27:12.271 واقعا؟ - .خيلي زياد بودن، بله - 01:27:17.742 --> 01:27:20.701 کمتر از يکماه بعداز اينکه يکي از بنيانگذاران گوگل «سرگي برين» 01:27:20.828 --> 01:27:22.865 ،از جانب جابز تهديد شد 01:27:22.997 --> 01:27:28.538 ،گوگل» فهرستي از افرادي تهيه کرد» .«که نبايد استخدام ميشدن. ازجمله کارمندان «اپل 01:27:28.669 --> 01:27:31.207 ،دوسال بعد «گوگل» دوباره براي اينکار تلاش کرد 01:27:31.338 --> 01:27:34.206 اما «جابز» به مديرعامل گوگل اريک اشميت» ايميل زد» 01:27:34.341 --> 01:27:36.754 تا توافق مردانه‌اي که .با هم کرده بودن رو بخاطرش بياره 01:27:39.263 --> 01:27:41.596 اشميت» با اطمينان دادن به جابز» 01:27:41.724 --> 01:27:45.593 که فرد خاطي در عرض 1 ساعت اخراج ميشه .او رو آروم کرد 01:27:45.728 --> 01:27:48.436 زماني که جابز مطلع شد که اون زن از کار ،برکنار شده 01:27:48.689 --> 01:27:52.399 .در ايميلي خوشنودي خودش رو اعلام کرد 01:27:58.032 --> 01:28:01.275 يکي داره مياد بيرون ازش فيلم بگيريم؟ 01:28:05.539 --> 01:28:08.031 دارين از داخل فيلم ميگيرين؟ 01:28:08.167 --> 01:28:10.625 .از لوگوي اپل روي در فيلم ميگيريم 01:28:10.753 --> 01:28:14.212 .باشه، ولي اينجا اجازه عکاسي وجود نداره 01:28:14.340 --> 01:28:16.081 «امشب يکي از رسوايي‌هاي «وال استريت 01:28:16.217 --> 01:28:19.051 .به يکي از شرکت‌هاي مهم آمريکايي رسوخ کرد 01:28:19.178 --> 01:28:20.714 .«شرکت «اپل 01:28:20.846 --> 01:28:23.304 موضوع براساس يک نقشه احتمالي‌ـه 01:28:23.432 --> 01:28:27.676 که براي گزارش کمتر از ارزش واقعي هزينه‌هاي ،اپل تا 40 ميليون دلاره 01:28:27.812 --> 01:28:29.553 از جمله 20 ميليون دلاري 01:28:29.688 --> 01:28:33.227 که به عنوان امور معوقه مستقيم به جيب 01:28:33.400 --> 01:28:38.236 .مديرعامل مشهور شرکت «استيو جابز» سرازير شده 01:28:38.364 --> 01:28:42.904 اولين بار بعد از اينکه سردبير مجله‌ي .فورچون» شدم استيو جابز رو ملاقات کردم» 01:28:43.953 --> 01:28:46.661 بهش گفتم:"ببين ما خيلي دوست داريم رابطه خوب و مفيدي با «اپل» داشته باشيم 01:28:46.789 --> 01:28:47.789 ".و درباره شما مقاله بنويسيم 01:28:47.915 --> 01:28:50.498 :و اون گفت ".ببين، يه راه براي اينکار وجود داره" 01:28:50.626 --> 01:28:52.788 ،اگه ميخواين چيزي درباره ما بنويسين 01:28:52.920 --> 01:28:56.789 بايد بهمون زنگ بزنين و پيشنهاد اينکار ".رو مطرح کنين و ما هم درباره‌ش فکر ميکنيم 01:28:56.924 --> 01:28:59.792 ،و ايده‌هايي واستون آماده ميکنيم" 01:28:59.927 --> 01:29:02.169 اين ايده‌ها رو که پيدا کرديم باهاتون تماس ميگيريم 01:29:02.304 --> 01:29:06.969 تا مشخص کنيم نويسنده‌اي که از ميان ".کارکنان شما که قراره اين مقاله‌ رو بنويسه کي بايد باشه 01:29:07.101 --> 01:29:11.220 "!گفتم: "استيو ولي ما اينجوري کار نميکنيم 01:29:11.355 --> 01:29:13.438 ".که گفت: " با «اپل» بايد اينجوري کار کنين 01:29:14.441 --> 01:29:15.441 ،خلاصه به خودم گفتم 01:29:15.526 --> 01:29:18.610 چطوره يه مقاله درمورد سهام بنويسيم؟" 01:29:18.737 --> 01:29:21.104 ".چون کسي سر از اون قضيه در نياورد 01:29:21.240 --> 01:29:25.860 بنابراين يکي از بهتري خبرنگارهاي تحقيقي‌مون رو ،مأمور اين کار کردم 01:29:25.995 --> 01:29:26.995 «پيتر الکايند» 01:29:27.121 --> 01:29:30.535 استيو جابز يه گروه بسيار با خوب از .کارکنان با استعداد رو در اطراف خودش داشت 01:29:30.708 --> 01:29:34.998 و اون مايل بود از سهام بودجه‌اي رو دراختيار ،اونها بذاره 01:29:35.129 --> 01:29:37.337 .که ديگه فکر رفتن شرکت ديگه به سرشون نزنه 01:29:37.464 --> 01:29:39.376 .چون منافع اينکار خيلي بالا بود 01:29:39.508 --> 01:29:44.628 نکته اصلي اينه که ،اگه قيمت سهام بالا بره 01:29:44.763 --> 01:29:47.881 ،که ما هميشه اميدواريم همين اتفاق بيافته 01:29:48.017 --> 01:29:53.308 تعداد زنجيرهاي طلايي هم به طرز قبل توجهي ،بيشتر ميشه 01:29:53.439 --> 01:29:56.648 .اين چيزيه که من اميدوارم بيافته 01:29:57.526 --> 01:29:59.734 ،براي چرب کردن اين معاملات 01:29:59.862 --> 01:30:04.072 شرکت‌ها به کارمندان اجرايي اجازه ميدادن در تاريخ‌هايي در گذشته سهام خريداري کنن 01:30:04.199 --> 01:30:05.360 که در اون تاريخ قيمت سهام پايين‌تر بوده 01:30:05.492 --> 01:30:08.451 و به اين ترتيب در يک چشم به هم زدن .يک ميليون دلار به جيب بزنن 01:30:08.579 --> 01:30:10.366 .‌نام داده بودن ‌امور معوقه به اينکار 01:30:10.497 --> 01:30:12.329 ،و بهترين راه حل به‌نظر ميرسيد 01:30:12.541 --> 01:30:13.541 .ولي يه اشکال وجود داشت 01:30:13.709 --> 01:30:16.952 اينکار .غيرقانوني بود 01:30:17.087 --> 01:30:20.580 «200شرکت عمومي در «ايالات متحده 01:30:20.758 --> 01:30:24.923 در زمينه اتهام سهام معوقه براي .کارمندان رده بالاي خود تحت برسي قرار دادن 01:30:26.305 --> 01:30:28.137 ،امور معوقه» يه بازي خطرناک بود» 01:30:28.265 --> 01:30:30.928 ،که باعث به زندان افتادن چندين مسئول بالا رتبه شد ،اون هم به جرم کلاه برداري 01:30:31.060 --> 01:30:34.553 ،اين موضوع در زمان مديريت جابز .به عملي معمول تبديل شده بود 01:30:34.730 --> 01:30:37.143 اپل درنهايت يه برسي داخلي ترتيب داد 01:30:37.274 --> 01:30:38.560 و هزاران مورد پيدا کرد 01:30:38.734 --> 01:30:40.942 .که برخورد درستي با سهام به عمل نيومده بود 01:30:41.070 --> 01:30:43.608 هيچکدوم از اين کارها بر مبناي گزارشات خوش شرکت 01:30:43.864 --> 01:30:46.072 .تا پيش از برگشت استيو جابز انجام نشده بود 01:30:46.200 --> 01:30:49.238 يکي از مشاوران مهم در بسياري از امور معوقه مشکل‌ساز 01:30:49.370 --> 01:30:52.989 يک وکيل قدرتمند در «سيليکون ولي» به‌نام .لري سانسيني» بود» 01:30:53.123 --> 01:30:55.206 لري سانسيني» جادوي سياهش رو» 01:30:55.334 --> 01:30:57.496 .در دنياي «سيليکون ولي» پراکنده کرده بود 01:30:57.628 --> 01:31:01.372 اون کسي بود که در گوش مديرعامل‌هاي تمام :شرکت‌هاي بزرگ فناوري خونده بود 01:31:01.548 --> 01:31:03.039 ".اين کارو به اين شکل ميتونين انجام بدين" 01:31:03.175 --> 01:31:05.918 شکي نيست که ارتباط بسيار نزديکي .هم با استيو جابز داشت 01:31:06.053 --> 01:31:09.546 سانسيني از زماني که اپل در 1980 عمومي شد جابز رو ميشناخت 01:31:09.723 --> 01:31:13.307 و از اعضاي هيئت مديره «پيکسار» بود و همون موقع برنامه بزرگ 01:31:13.435 --> 01:31:16.644 .داخلي امور معوقه رو براي کامندان ارشد ترتيب داد 01:31:19.733 --> 01:31:23.101 تحقيقات خود «اپل» که به رهبري ،اَل گور» انجام ميشد» 01:31:23.237 --> 01:31:26.025 .رسماً اعمال خلافي رو در اين زمينه پيدا و گزارش کرد 01:31:26.156 --> 01:31:28.864 نتيجه‌اي که گرفتن اين بود که استيو جابز زياد 01:31:28.993 --> 01:31:31.531 به امور مربوط به حسابداري اين مسئله .وارد نيست 01:31:31.662 --> 01:31:34.826 ،ميدونم شما حسابدار نيستيد اما آيا متوجه اصول کلي 01:31:34.999 --> 01:31:38.618 پذيرفته‌شده‌ي حسابداري هستين؟ 01:31:38.794 --> 01:31:40.456 .راستش نه 01:31:40.587 --> 01:31:42.419 مدير مالي جابز 01:31:42.548 --> 01:31:45.416 فرد اندرسون» جهل او رو درمورد حسابداري» .زير سؤال برد 01:31:45.551 --> 01:31:48.009 ،فرد اندرسون» که قهرمان دوران بازگشت اپل بود» 01:31:48.137 --> 01:31:52.632 همون کارمند ارشدي بود که مسئوليت .امور معوقه به گردنش بود 01:31:52.808 --> 01:31:55.926 ،به عنوان مدير مالي ارشد اپل ،«آقاي «اندرسون 01:31:56.061 --> 01:31:59.304 شما مسئوليت کامل داشتين که مطمعن بشيد تمام امور شرکت 01:31:59.440 --> 01:32:03.104 ،اعلام شده با گزارش‌هاي مالي هم‌راستاست درسته؟ 01:32:03.235 --> 01:32:05.352 ،به توصيه وکيل‌هام 01:32:05.487 --> 01:32:09.572 من بر اساس ماده 5 قانون اساسي .از حق پاسخ ندادنم استفاده ميکنم 01:32:09.700 --> 01:32:11.282 ،«در تحقيقات «اس.سي.سي 01:32:11.410 --> 01:32:14.619 اپل رسما تمام تقسيرها رو به گردن .اندرسون» انداخت» 01:32:14.788 --> 01:32:17.121 وي مجبور شد از هيئت مديره اپل استعفا بده 01:32:17.249 --> 01:32:20.413 .و 6.5 ميليون دلار جريمه پرداخت کنه 01:32:20.544 --> 01:32:24.288 اما وکيل «اندرسون» در اظهارات غيرمعمول روشن کرد 01:32:24.423 --> 01:32:28.838 که «اندرسون» به گفته‌هاي جابز اعتماد کرده بود که بعدها مشخص شد کذب بوده 01:32:28.969 --> 01:32:32.838 «و «اندرسون» خطرات امور معوقه رو براي «جابز .توضيح داده بوده 01:32:32.973 --> 01:32:37.559 اين کاملا با اصرار جابز و شرکت 01:32:37.686 --> 01:32:40.224 مبني بر اينکه جابز اصلا از اينکه اين کار .مشکل آفرينه اطلاعي نداشته، در تناقض بود 01:32:40.355 --> 01:32:42.938 از نظر من اين اظهار که استيو جابز هيچ‌چيز نمي‌دونست 01:32:43.067 --> 01:32:45.605 و «فرد اندرسون» و «نانسي هاينن» کاملا ،مسئول بودن 01:32:45.861 --> 01:32:46.861 .خيلي مسخره بود 01:32:47.988 --> 01:32:49.354 شرکت تاييد کرده که 01:32:49.490 --> 01:32:52.483 شخص «جابز» از سهام معوقه بهره برده 01:32:52.618 --> 01:32:55.611 .که به تاريخ کاذب اکتبر 2011 تنظيم شده 01:32:55.746 --> 01:32:58.580 ،«به گزارش خود شرکت اپل به «اس.اي.سي 01:32:58.707 --> 01:33:03.168 :که بوده گزارشي دروغين زمان اين پاداش رو يک جلسه ويژه" ،هيئت رئيسه اعلام کرده 01:33:03.295 --> 01:33:06.879 .درحالي که اصلا چنين جلسه‌اي وجود نداشته 01:33:07.007 --> 01:33:12.969 جابز در يک جلسه دروغين هيئت رئيسه .به ارزش 7.5 ميليون دلار سهم، پاداش دريافت ميکنه 01:33:13.097 --> 01:33:15.054 جريان چي بوده؟ 01:33:15.182 --> 01:33:17.174 در ابتدا تمام انگشت‌هاي اتهام 01:33:17.309 --> 01:33:19.972 به سمت يکي ديگه از اعضاي تيم بازگشت اپل ،نشانه رفته بوده 01:33:20.104 --> 01:33:21.766 ،«مشاور ارشد «نانسي هاينن 01:33:21.939 --> 01:33:25.523 .که زمان بندي جلسه کاذب رو تاييد کرده بود 01:33:25.651 --> 01:33:28.894 ،«مثل «اندرسون «بدون قبول، يا رد گناهانش با «اس.اي.سي 01:33:29.029 --> 01:33:31.692 .مصالحه کرد 01:33:31.865 --> 01:33:37.156 .اما سکوت‌ش سؤال برانگيز شد آيا او به تنهايي تصميم گرفت که اعلام کنه يک 01:33:37.287 --> 01:33:41.907 جلسه دروغين انجام شده که استيو جابز رو ثروتمند‌تر کنه؟ 01:33:42.042 --> 01:33:44.079 اين کارها به خواست چه کسي انجام شد؟ 01:33:45.587 --> 01:33:51.083 همون‌طور که در گفتگوهاي يک ساعت پيش ،شاهد بوديم 01:33:51.218 --> 01:33:55.963 من زمان زيادي رو صرف مراقبت از افرادم در اپل کردم 01:33:56.098 --> 01:34:02.971 و تلاش کردم اونا رو نسبت به کار کردن و تلاش در اپل مشتاق و علاقه‌مند کنم 01:34:03.105 --> 01:34:08.351 به‌طوري که اينکار براي خود و خانواده‌هاشون .ارزشمند باشه 01:34:09.319 --> 01:34:13.359 اما احساس کردم که هيئت مديره چنين .کاري رو براي من انجام نميده 01:34:13.490 --> 01:34:17.325 .درسته - ...درنتيجه - 01:34:20.706 --> 01:34:24.575 ،"ضربه روحي" .کاملا اين حس‌م رو توصيف ميکنه 01:34:24.710 --> 01:34:27.999 دور و بر 4 يا 5 سال بود که 01:34:28.130 --> 01:34:30.622 ،مشغول به کار بودم 01:34:30.757 --> 01:34:34.592 .و خانواده‌م رو زياد نميديدم 01:34:34.720 --> 01:34:37.178 و با تمام اينها احساس ميکردم 01:34:37.306 --> 01:34:40.140 ،اينجا هيچکس حواسش به من نيست ميدونين؟ 01:34:40.267 --> 01:34:41.428 .بله 01:34:41.560 --> 01:34:47.852 ،ميخواستم اونها يکاري بکنن .و خب... درموردش با هم صحبت کرديم 01:34:48.025 --> 01:34:51.143 .شکي نيست که اون بود که خط ميداد 01:34:51.278 --> 01:34:53.611 ،«با اين‌حال بعد از تحقيق «اس.اي.سي 01:34:53.739 --> 01:34:56.982 .بنظر ميرسيد اون مصدونيت رو داره 01:34:58.035 --> 01:35:01.949 ،کاش بدون اينکه من پيشنهادي ميدادم :خودشون ميومدن و ميگفتن 01:35:02.080 --> 01:35:05.699 "استيو! اين امتياز جديد رو واست داريم" 01:35:05.834 --> 01:35:08.702 بدون اينکه من بخوام باهاشون چونه بزنم 01:35:08.837 --> 01:35:12.956 ،يا درگيرش بشم 01:35:13.091 --> 01:35:16.129 اينجوري براي وجهه شرکت هم خيلي بهتر ميشد 01:35:16.261 --> 01:35:23.054 .چون اون موقع حس بهتري هم به من ميداد 01:35:24.895 --> 01:35:26.682 ،به گفته يکي از تحليلگران 01:35:26.813 --> 01:35:28.770 ،اگه جابز بخاطر امور معوقه به زندان ميوفتاد 01:35:28.899 --> 01:35:32.859 .ارزش شرکت تا 22 ميليون دلار افت ميکرد 01:35:35.530 --> 01:35:37.988 ،اما جابز مرد شماره يک اپل بود 01:35:38.116 --> 01:35:43.362 .«و اپل هم شرکت شماره يک «سيليکون ولي 01:35:43.497 --> 01:35:46.990 .سنگ بناي کل اقتصاد آمريکا 01:35:47.125 --> 01:35:49.868 اما اپل به واقع چقدر آمريکايي بود؟ 01:35:51.505 --> 01:35:54.248 آيا سوگند ياد ميکنين که در شهادت‌تون چيزي جز حقيقت رو نگيد؟ 01:35:54.383 --> 01:35:56.841 ،«زماني که سناي «ايالات متحده ،جانشين جابز 01:35:57.010 --> 01:35:59.502 از «تيم کوک» درباره امور مالياتي شرکت ،سوال کرد 01:35:59.638 --> 01:36:03.097 ،بسياري از اعضاي کميته فرعي مقداري از وقت‌شون رو براي ثبت 01:36:03.225 --> 01:36:08.095 ،در سوابق به اين اختصاص دادن که .چقدر مايل بودن سرسخت عمل کنن 01:36:08.230 --> 01:36:13.771 ،من عاشق «اپل» هستم .و به‌عنوان يک شرکت آمريکايي خيلي به اپل افتخار ميکنم 01:36:13.902 --> 01:36:17.316 .اپل» يک داستان موفقيت آمريکاييه» 01:36:17.531 --> 01:36:22.401 محصولاتش بسيار شناخته‌شده هستن .و در سرتاسر جهان استفاده ميشن 01:36:22.536 --> 01:36:25.870 ،درست مثل ميليون‌ها نفر ديگه در سرتاسر دنيا .من هم در جيبم يک موبايل «آي‌فون» دارم 01:36:26.039 --> 01:36:27.871 اما چيزي که شايد به اون اندازه شناخته شده نباشه 01:36:28.041 --> 01:36:32.411 اينه که اپل درضمن يک سيستم پيشرفته ،دور ردن ماليات رو در اختيار داره 01:36:32.546 --> 01:36:36.586 سيستمي که با استفاده از اون بيش از صد ميليار دلار رو 01:36:36.717 --> 01:36:39.630 .در مخفيگاه‌هاي مالياتي خارج کشور انباشته 01:36:41.805 --> 01:36:45.173 مخفيگاه مالياتي «اپل» در سرزمين‌هاي سرسبز ايرلند بود 01:36:45.309 --> 01:36:49.303 جايي که جابز و تيمش در اوايل .دهه 80 شرکت‌هاي سرمايه‌گذاري رو داير کردن 01:36:49.438 --> 01:36:52.476 در اين برنامه به نام .دَبل آيريش» معروفه» 01:36:53.692 --> 01:36:55.399 املاک صنعتي «هالي هيل» رو نميشه 01:36:55.527 --> 01:36:58.235 .با «سيليکو ولي» در «کاليفورنيا» مقايسه کرد 01:36:58.363 --> 01:37:02.573 «اين احساس وجود داره که اپلِ «کورک .ممکنه به چيزي مثل «سيليکون هيل» تبديل بشه 01:37:07.414 --> 01:37:12.955 امروز اپل بيش از 137 ميليارد دلار .از سودش رو در خارج از کشور نگه ميداره 01:37:13.128 --> 01:37:18.089 که بسياري از اونها در دوشرکت ايلنديه که .يکيش هيچ کامندي نداره 01:37:18.216 --> 01:37:22.381 در حالي که اسکناس‌هاي واقعي ،در دست بانک‌هاي نيويورک‌ـه 01:37:22.512 --> 01:37:26.347 «سود کاغذي از دفتري در «رينو، نوادا عبور ميکنه 01:37:26.475 --> 01:37:31.266 و از اونجا به جزيره «امرالد» ميره .و در اونجا نرخي کمتر از 1درصد ماليات بهش ميخوره 01:37:32.397 --> 01:37:34.605 سناتور ما مفتخريم که تمام فعاليت‌هاي کسب و کار ما 01:37:34.733 --> 01:37:36.816 يا اکثريت قريب به اتفاق .اون در «ايالات متحده» انجام ميشه 01:37:36.943 --> 01:37:40.027 درسته. اما سودي که از اون حاصل ميشه در «ايرلند» و در شرکت‌هايي انباشته ميشه 01:37:40.197 --> 01:37:43.861 که تحت کنترول شما هستن و مالياتي .پرداخت نميکنن 01:37:44.034 --> 01:37:48.495 بخشي از داستان اين شرکت‌هاي جديد اين بود که 01:37:48.622 --> 01:37:53.708 همه‌شون به شيوه‌اي نشون‌دهنده چيزي .درباره آمريکا بودن 01:37:55.128 --> 01:37:58.838 «هم «گوگل» و هم «اپل براي عرضه کردن شرکت‌هاشون 01:37:58.965 --> 01:38:02.254 .فضليت سياسي رو در نظر گرفته بودن 01:38:02.386 --> 01:38:09.179 و حالا که معلوم ميشد کارشون ربطي به فضائل .سياسي نداره، خيلي آشفته کننده بود 01:38:14.064 --> 01:38:19.025 استيو جابز ميگفت قصد داره دنيا رو تغيير بده، اما به چه‌شکلي؟ 01:38:20.153 --> 01:38:23.772 شرکت‌ها در سراسر جهان انتخاب‌شون رو ميکنن ،که با کارکنان‌شون چه رفتاري داشته باشن 01:38:23.907 --> 01:38:26.900 چه‌چيزي در اختيار ديگران بذارن .و پولشون رو کجا ببرن 01:38:27.035 --> 01:38:29.197 انتخاب‌هاي استيو چي بود؟ 01:38:29.329 --> 01:38:32.447 .اون در تفکر سادگي رو پيدا کرد 01:38:32.582 --> 01:38:38.203 .عاشق ايده «اکنون اينجا باش» بود اما «اينجا» کجا بود؟ 01:38:39.756 --> 01:38:42.874 ،خانم‌ها و آقايون هم‌اکنون در فرودگاه 01:38:43.009 --> 01:38:46.093 .بين‌المللي «پکن» فرود اومديم 01:38:53.478 --> 01:38:56.687 «بنظرم خيلي مهم بود که «چين پوشش داده بشه 01:38:56.815 --> 01:39:01.276 چون اپل تمام محصولاتش رو .اونجا درست ميکرد 01:39:01.403 --> 01:39:04.316 درسته که خودشون ،محصولات‌شون رو طراحي ميکنن 01:39:04.448 --> 01:39:06.781 .اما کار ساخت در چين انجام ميشه 01:39:06.908 --> 01:39:10.777 درنتيجه در انقلاب صنعتي .يه کشور ديگه گير افتاده بود 01:39:10.912 --> 01:39:13.655 .و خيلي از اين مسائل از کنترل «اپل» خارج بود 01:39:19.671 --> 01:39:22.709 در انفجارهايي که در دوتا از کارخانه‌هاي «توليدي «اپل 01:39:22.841 --> 01:39:25.925 ،اتفاق افتاد 4 کارگر کشته 01:39:26.052 --> 01:39:28.135 .و 77 نفر زخمي شدن 01:39:29.514 --> 01:39:31.756 مواد حلالي که براي براق کردن «صفحات لمسي «اپل 01:39:31.892 --> 01:39:35.385 .به کار ميرفت، قدرتمند اما خطرناک بودند و باعث آسيب به اعصاب ميشدن 01:39:35.520 --> 01:39:39.434 که به ضعف و از بين رفتن حس لامسه .در کارگران منجر ميشد 01:39:39.566 --> 01:39:44.311 اونها از دست مزدهاي پايين و فشار بسيار براي .برآوردن زمانبندي‌هاي سختگيرانه اپل شکايت داشتند 01:39:45.363 --> 01:39:48.151 در کارخانه‌هاي چيني ،بسياري از شرکت‌هاي فناوري 01:39:48.325 --> 01:39:50.282 مس، کروم و فلزات سنگين ديگه 01:39:50.410 --> 01:39:54.370 .اشباح شد و آب‌هاي منطقه رو آلوده کرد 01:39:54.498 --> 01:39:56.660 گاه سطح مواد شيميايي چنان بالا ميرفت که 01:39:56.791 --> 01:39:59.625 تأسيسات آب و فاضلاب هم نميتونستن به خوبي آب رو تصفيه کنن 01:39:59.753 --> 01:40:01.836 .تا دوباره بشه ازش استفاده کرد 01:40:03.924 --> 01:40:09.420 ،«در سال 2010، فعال چيني «ما جُن با تمام کارخانه‌هاي فناوري تماس گرفت 01:40:09.554 --> 01:40:13.514 تا درباره اين مسئله با آنها گفتگو کنه .و حتي شخصاً براي «جابز» نامه نوشت 01:40:13.642 --> 01:40:17.932 درنهايت تمام شرکت‌ها پاسخ دادن !«به استثناي يکي. «اپل 01:40:18.063 --> 01:40:20.726 تا زماني که «جابز» شرکت رو ترک نکرده بود 01:40:20.857 --> 01:40:24.066 .اپل» حتي موافقت نکرد با «ما جُن» صحبت کنه» 01:40:29.991 --> 01:40:32.278 ،فاکس‌کان» بزرگترين تأمين کننده «اپل»ـه» 01:40:32.410 --> 01:40:36.780 براي همين هم از نظر استانداردها ،و باقي مسائل مرتبط 01:40:36.915 --> 01:40:38.497 .همه‌چيز به اينجا بستگي داره 01:40:40.544 --> 01:40:43.662 اين جوانان از روستاها 01:40:43.797 --> 01:40:49.293 و شرايط فقر بسيار شديد .در جستجوي زندگي بهتر به اينجا اومدن 01:40:54.182 --> 01:40:56.925 ،«سان دان‌يونگ»، با اسم مستعار «يونگ» 01:40:57.060 --> 01:40:59.848 از يک روستاي کوهستاني کوچک به‌نام .فاکس‌کان» اومد» 01:41:02.482 --> 01:41:04.690 او در بخش ارتباطات محصول ،مشغول به کار شد 01:41:04.818 --> 01:41:08.186 مسئول امنيت نمونه‌هاي «آي‌فون» بود که براي مقر 01:41:08.446 --> 01:41:10.938 .اپل در «سيليکون ولي» ارسال ميشد 01:41:11.074 --> 01:41:17.366 «در سال 2009، يکي از نمونه‌هاي اوليه «آي‌فون 4 .در شيفت کاري «يونگ» مفقود شد 01:41:19.753 --> 01:41:24.753 :«يونگ» .از وقتي به شرکت اومدم، هيچ چيزي براي خودم برنداشتم 01:41:24.754 --> 01:41:28.498 سان دان‌يونگ» اولين کارگر» کارخونه بود 01:41:28.633 --> 01:41:31.046 .که توجهات به سمتش جذب شد 01:41:31.177 --> 01:41:37.390 چيزي که داستان اون رو بسيار واضح ميکنه اينه که در عصر و دوره امروز که دوربين‌هاي امنيتي 01:41:37.517 --> 01:41:41.056 ،همه‌چيز و تک به تک حرکاتش رو ضبط ميکردن 01:41:41.187 --> 01:41:45.807 اون با دوستانش در «توئيتر» چيني ،گفتگوهايي کرده بود 01:41:45.942 --> 01:41:49.856 .که از طريق اونا ميشد اتفاقي که افتاده رو رديابي کرد 01:41:50.864 --> 01:41:53.026 يونگ» پيش از اينکه مفقودي نمونه رو» 01:41:53.241 --> 01:41:56.405 .به حراست «فاکس‌کان» گزارش بده 01:41:57.120 --> 01:42:00.284 .همه‌جا رو دنبالش گشت اونشب مسئولان اون رو به اتاق بازجويي بردن 01:42:00.457 --> 01:42:01.914 و در اونجا مورد ضرب و شتم قرار گرفت 01:42:02.042 --> 01:42:05.626 و بعد بهش گفتن صبح پليس براي .بازجويي از او مياد 01:42:06.671 --> 01:42:10.961 بالاخره در ساعت 10:41 دقيقه شب .به «يونگ» اجازه دادن کارخونه رو ترک کنه 01:42:11.092 --> 01:42:13.459 او پياده به يک کافي‌نت رفت 01:42:13.595 --> 01:42:16.804 .و در اونجا به‌صورت آنلاين با دوستانش چت کرد 01:42:17.805 --> 01:42:26.805 .سگ‌هاي کثافت! اينها انسان نيستن ...کاش يکي بود که «فاکس‌کان» رو درست ميکرد .حتي حق دارن خونه آدم رو هم بگردن 01:42:26.806 --> 01:42:31.806 هر وقت بخوان آدمو بازداشت ميکنن .و کتک ميزنن 01:42:32.781 --> 01:42:35.649 او حدود ساعت 1:30 دقيقه صبح ارتباطش رو .با اينترنت قطع کرد 01:42:37.035 --> 01:42:39.903 کمي بعد، دوربين‌هاي امنيتي تصوير او رو در آسانسور 01:42:40.038 --> 01:42:42.826 .مجتمع مسکوني ثبت کردن 01:42:42.957 --> 01:42:46.200 او در طبقه دوازدهم از آسانسور خارج شد .و به دوست دخترش پيام فرستاد 01:42:46.201 --> 01:43:01.201 .عزيز دلم، خيلي متأسفم .فردا برو خونه به دردسر افتادم .به خانواده‌ام چيزي نگو .سعي نکن با من تماس بگيري .خيلي خيلي متأسفم 01:43:02.936 --> 01:43:09.729 ،در ساعت 3:33دقيقه صبح .دوربين‌هاي امنيتي شاهد خودکشي «سان دان‌يونگ» بودن 01:43:15.657 --> 01:43:19.526 ،در طول تقريبا دوسال اخير .18خودکشي رخ داده 01:43:19.661 --> 01:43:24.998 فاکس‌کان» اين تورها رو براي نجات افرادي نصب» .کرده بود که ميوفتادن 01:43:25.125 --> 01:43:27.412 ،کسايي که از ساختمون ميپريدن 01:43:27.544 --> 01:43:29.831 اونها هم تور امنيتي نصب کرده بودن 01:43:29.963 --> 01:43:33.001 .که مانع افتادن اين افراد بشن 01:43:38.972 --> 01:43:41.806 با احتساب اقدام به خودکشي .اونها امسال 13 مورد داشتن 01:43:41.933 --> 01:43:43.890 .تا به اين لحظه 01:43:44.018 --> 01:43:49.730 .با اينحال هنوز 400هزار نفر در اينجا کار ميکنن 01:43:49.858 --> 01:43:53.852 بنابراين، 13 نفر از 400هزار نفر .يعني 26نفر در سال 01:43:53.987 --> 01:44:00.109 ...400هزارنفر .يا بذاريد بگم 7 نفر از هر 100 هزار نفر 01:44:00.243 --> 01:44:04.328 ،اين هنوز کمتر از «ايالات متحده»ـست .که نرخ 11نفر از هر 100هزار نفر رو داره 01:44:04.497 --> 01:44:06.113 .ولي درهر حال خيلي ناراحت کننده‌ست 01:44:06.249 --> 01:44:08.161 .درسته .همه هم در يک محل هستن 01:44:08.293 --> 01:44:10.706 .خب، با تعداد افراد سنجيده ميشه 01:44:10.920 --> 01:44:14.834 .با سنجش تعداد افراد انجام ميشه .قضيه درحال برسيه 01:44:14.966 --> 01:44:18.710 .و اين... خيلي ناراحت‌کنندس 01:44:18.845 --> 01:44:22.338 بنابراين ما هم افرادي رو فرستاديم ،تا ته و توي قضيه رو دربيارن 01:44:22.515 --> 01:44:25.007 و از اون مهم‌تر بتونن بفهمن که ما .چطور ميتونيم کمک کنيم 01:44:31.024 --> 01:44:34.734 ،اپل تنها شرکتي نيست که محصولش در چين توليد ميشه 01:44:34.903 --> 01:44:38.817 ولي يک تفاوت با بقيه شرکت‌ها داره .اونم حاشيه بسيار پرسودش‌ـه 01:44:38.948 --> 01:44:43.033 .سود هر «آي‌فون 4» بالاي 300دلار بود 01:44:43.203 --> 01:44:48.119 با اين‌حال «اپل» به اضاي هر تلفن .12 دلار به کارگراي چيني پرداخت ميکرد 01:44:48.249 --> 01:44:51.959 اگر جابز واقعا «متفاوت فکر ميکرد» آيا نبايد به افرادي که پيش از اينکه 01:44:52.086 --> 01:44:53.918 آي‌فون» به دست مشتريان برسه» 01:44:54.047 --> 01:44:58.041 از زير دست اونها ميگذشت بيشتر اهميت ميداد؟ 01:45:06.142 --> 01:45:09.977 وقتي من مقالات مهمي رو ،درباره «اپل» مي‌نوشتم 01:45:10.104 --> 01:45:13.268 80درصد نامه‌هايي که دريافت ميکرديم .تنفر آميز بودن 01:45:15.568 --> 01:45:21.155 حتي معقول‌ترين و منطقي‌ترين انتقادات 01:45:21.282 --> 01:45:27.404 «درباره رفتار با کارگران «چين .به خاطر اعتراض‌شون، اصلا مهم نبود و ديده نميشد 01:45:27.580 --> 01:45:30.072 .مردم نميخواستن گوش بدن 01:45:30.208 --> 01:45:33.952 .اونها عاشق اين شرکت بودن .عاشق محصولاتش بودن 01:45:34.087 --> 01:45:37.706 عاشق اين جاگاهي بودن که نگه‌داشتن اين وسيله در دستان‌شون بهشون ميداد 01:45:37.841 --> 01:45:41.255 ،و تمام مدت بهش نگاه ميکردن .و حس آرامش داشتن 01:45:41.386 --> 01:45:46.131 و حاضر بودن دو روز توي صف بايستن .تا يکي از اونا رو بخرن 01:45:46.266 --> 01:45:48.679 .و نميخواستن اين چيزها رو بشنون 01:45:54.440 --> 01:45:57.774 من يکي از افرادي بودم که احساس ميکردم .حتما بايد يک «آي‌فون» داشته باشم 01:45:57.902 --> 01:46:00.610 ،اصلا نميخواستم حرفي از محصولات ديگه بشنوم 01:46:00.738 --> 01:46:02.479 و خلاف منطق باور داشتم 01:46:02.657 --> 01:46:06.025 که «آي‌فون» داشتن من رو به جريان .بهتري تبديل ميکنه 01:46:06.160 --> 01:46:09.995 ،وقتي اين وسيله در جيب من بود ،هر لحظه آزادي که داشتم 01:46:10.123 --> 01:46:14.538 ،دستم به سمتش کشيده ميشد .درست مثل درست «فرودو» که جذب حلقه ميشد 01:46:15.420 --> 01:46:18.413 جادوي واقعي‌ش اينه که اين داستان‌ها 01:46:18.548 --> 01:46:24.010 .درباره شرکتي گفته ميشه که تلفن ميسازه 01:46:25.513 --> 01:46:27.926 .تلفن يه وسيله افسانه‌اي نيست 01:46:31.227 --> 01:46:38.851 .و باعث ميشه کمتر از خودمون به «اپل» شک کنيم 01:46:40.570 --> 01:46:43.859 ،اين افسانه‌ها درباره فناوري 01:46:43.990 --> 01:46:50.863 به‌طور کلي به دست‌اندرکاران فناوري امکان ميده کارهايي رو انجام بدن که اگه 01:46:50.997 --> 01:46:54.161 .به دست شرکت‌هاي ديگه انجام ميشد .فجيع بنظر ميومد 01:46:56.169 --> 01:46:58.411 !داسنتان جالبيه 01:46:58.546 --> 01:47:03.041 ،دزدي درش داره .خريد اموال دزدي وجود داره، اخاذي درش وجود داره 01:47:03.176 --> 01:47:05.839 .مطمعنم سکس هم يه جايي‌ش وجود داره 01:47:05.970 --> 01:47:07.336 جداً؟ 01:47:07.472 --> 01:47:10.465 !پس يکي بايد ازش يه فيلم بسازه 01:47:10.600 --> 01:47:13.058 ،اگر قرار بود درباره‌ش فيلمي ساخته بشه 01:47:13.186 --> 01:47:16.679 صحنه اول بايد در يک آبجو فروشي در .سيليکون ولي» باشه» 01:47:16.814 --> 01:47:19.602 گري پاول» اپل، درحالي که جرئه‌اي از» 01:47:19.776 --> 01:47:23.235 آبجو رو مينوشيد، نمونه اوليه جديد «آي‌فون» رو .امتحان ميکرد 01:47:25.114 --> 01:47:28.607 اما زماني که «پاول» از اونجا بيرون ميومد .يه چيزي رو اونجا جا گذاشت 01:47:28.785 --> 01:47:30.526 .آي‌فون»ـش رو» 01:47:30.703 --> 01:47:35.823 «يک دانشجوي کالج به نام «برايان هوگان .گوشي رو روي يکي از چهارپايه‌هاي بار پيدا کرد 01:47:37.168 --> 01:47:39.080 ،ايميلي به دست ما رسيد که يکي ادعا ميکرد 01:47:39.212 --> 01:47:43.547 .نمونه اوليه «آي‌فون» پيش اونه 01:47:43.716 --> 01:47:47.881 ،اون به دژ امنيتي «اپل» نفوذ کرده بود 01:47:48.012 --> 01:47:50.470 و چيزي رو که شديدا ازش محافظت ميشد .رو ديده بود 01:47:50.598 --> 01:47:54.433 اما اون زمان که ،قدرت به دست استيو جابز بود و در اوج قدرتش بود 01:47:54.560 --> 01:47:56.552 .هيچوقت امکان نداشت که اشتباهي انجام بدن 01:47:56.729 --> 01:47:58.641 .خيلي خيلي هيجان انگيز بود 01:47:58.815 --> 01:48:01.728 ،در اون زمان درز اطلاعات از اپل .زياد اتفاق نميوفتاد 01:48:01.859 --> 01:48:04.852 :وبعد من رفتم پيش نيک و گفتم 01:48:04.988 --> 01:48:08.072 ،فکر ميکنيم که اين قضيه حقيقت داره" ".و اونها پول ميخوان 01:48:08.199 --> 01:48:10.191 :و نيک گفت ".هرچي تو بگي" 01:48:10.326 --> 01:48:14.115 از نظر ما هيچ شکي وجود نداشت .که بايد اين ماجرا رو بنويسيم يا نه 01:48:14.247 --> 01:48:17.411 بنظرم اونچه خيلي براي استيو جابز ،آزاردهنده بوده 01:48:17.542 --> 01:48:19.784 اين بود که اون تا قبل از اين رابطه‌ي 01:48:19.919 --> 01:48:22.332 .بسيار کنترل‌شده‌تري با مطبوعات داشت 01:48:22.463 --> 01:48:25.171 .نقشه ما اين بود که ازش عکس بگيريم 01:48:25.299 --> 01:48:28.508 درموردش بنويسيم و بعد .«برشگردونيم به «اپل 01:48:28.636 --> 01:48:31.174 .سلام، من «جيسون چِن» هستم .اين «آي‌فون» جديده 01:48:31.305 --> 01:48:33.342 .اينها بعضي از ويژگي‌هاي جديدش‌ـه 01:48:33.474 --> 01:48:36.888 .اولش مشکلي نبود .تمام آدم‌هاي عشق تکنولوژي نگاه‌ش کردن 01:48:37.020 --> 01:48:38.431 .اما بعد ماجرا همگاني شد 01:48:40.523 --> 01:48:43.857 .به مهم‌ترين خبر در تاريخ فناوري تبديل شد 01:48:46.237 --> 01:48:49.321 .سلام، استيو جابز هستم" ".لطفا تلفن من رو پس بدين 01:48:49.449 --> 01:48:51.566 .صداش خيلي جذاب بود 01:48:51.701 --> 01:48:55.945 ،درست همون‌جور که کلاه‌تون رو .از دوست‌تون که بهش قرض دادين طلب ميکنين 01:48:56.080 --> 01:49:00.791 .من قبلاً چند باري ديده بودمش .ميدونستم که صداي خودشه 01:49:00.918 --> 01:49:02.409 ".گفت: "من از دست‌تون عصباني نيستم 01:49:02.545 --> 01:49:04.582 ".يکي که با خودمون کار ميکرد، گمش کرده" 01:49:04.714 --> 01:49:06.706 حالا شما هم تفريح‌تون رو کردين" و ما هم تا قبل از اينکه اين تلفن 01:49:06.883 --> 01:49:08.499 ".به دست کساني بيوفته که نبايد، اونو لازم داريم 01:49:08.634 --> 01:49:12.127 :اونجا بود که به خودم گفتم "مگه همين الان دست کسايي که نبايد نيست؟" 01:49:13.128 --> 01:49:17.128 حدس بزن کي بهم زنگ زد - نميدونم کي؟ + استيو جابز - 01:49:17.560 --> 01:49:21.895 :در اون لحظه «نيک» بهم گفت ".بگو نامه بزنه" 01:49:22.023 --> 01:49:24.015 يه نامه رسمي بنويسه و توي نامه" ".درخواستش رو مطرح کنه 01:49:24.150 --> 01:49:26.688 ".ما به يه مدرک نياز داريم که نشون بده قضيه واقعيه" 01:49:26.903 --> 01:49:29.941 .در تماس بعدي گفت حاضر نيست مدي تلفن بشه 01:49:30.073 --> 01:49:32.235 ،اونجا بود که حسابي لحنش رو تغيير داد 01:49:32.366 --> 01:49:34.983 چون اين مسئله روي فروش .مدل فعلي تاثير زيادي ميذاشت 01:49:35.203 --> 01:49:36.910 که خيلي نااميد کننده بود، ميدوني؟ 01:49:37.038 --> 01:49:39.530 يه عالمه داستان درمورد اين آدم تعريف ميکنن .که بگن پول براش اهميت نداره 01:49:39.665 --> 01:49:42.078 ".ولي اون گفت: "اين موضوع خيلي جديه 01:49:42.210 --> 01:49:45.123 اگه بخوام مدرک کاغذي بهتون بدم" ،و اين دردسرو به جون بخرم 01:49:45.254 --> 01:49:48.088 .به‌جاش يه کار بهتر ميکنم ".و به اين معنيه که يکي از سازمان شما سر از زندان در مياره 01:49:48.216 --> 01:49:51.300 به عنوان گزارشگري که ،با شرکت‌هاي بزرگ مشکل داره 01:49:51.427 --> 01:49:55.046 :اين حرف مثل اين ميمونه که بگي ".شهيدم کن، خواهش ميکنم، شهيدم کن" 01:49:55.181 --> 01:49:59.266 ".من براي يه «آي‌فون» ميرم زندان، جدي ميگم" 01:49:59.393 --> 01:50:03.228 :بعداً دوباره زنگ زد و گفت ".باشه، نامه رو بهتون ميديم" 01:50:03.356 --> 01:50:05.564 .و خيلي سرد و خشک صحبت ميکرد 01:50:05.691 --> 01:50:08.729 ،خلاصه نامه رو برامون فرستادن «و يه وکيل رو هم از طرف «اپل 01:50:08.903 --> 01:50:11.236 .فرستادن خونه «جيسون» که تلفن رو بگيره 01:50:11.364 --> 01:50:13.572 .مبادله خيلي سردي بود 01:50:13.741 --> 01:50:16.279 :اون گفت ".ظاهرا يه چيزي که مال منه پيش شماست" .يا يه همچين چيزي 01:50:16.410 --> 01:50:19.494 .من هم اونو دادم بهش .گفت خيلي ممنون و رفت 01:50:19.622 --> 01:50:22.490 آيا از نظر «اپل» اين پايان کار بود؟ 01:50:22.625 --> 01:50:23.957 .نه، البته که نه 01:50:24.085 --> 01:50:27.704 .تازه بعد از اون کابوس شروع شد 01:50:54.782 --> 01:50:58.526 پليس واقعا نياز بود اينجوري در طرف رو بکوبه؟ 01:50:58.661 --> 01:51:01.950 مگه نميدونن يه اَپ واسه اينکار هست؟ :d 01:51:02.081 --> 01:51:04.448 هرکسي که قبلاً با جابز کار کرده بود 01:51:04.584 --> 01:51:07.702 ميدونست موارد ديگه‌اي هم وجود داره .که از باج خواستن 01:51:07.837 --> 01:51:10.625 .ولي اين احتمالا بيش از همه اين وقايع ديگه عمومي شد 01:51:11.841 --> 01:51:15.460 .من و همسرم شام رفته بوديم بيرون ،وقتي برگشتيم خونه 01:51:15.595 --> 01:51:18.133 .متوجه شديم در گاراژ بازه 01:51:18.264 --> 01:51:21.632 :با خودم گفتم "!چه خبرشده قضيه چيه؟" 01:51:21.767 --> 01:51:24.510 ،و کامل بازش کردم .بعد متوجه شدم چند نفر هم توي گاراژ هستن 01:51:24.687 --> 01:51:28.180 :و با خودم گفتم ".خداي من! دزد بهم زده" 01:51:28.316 --> 01:51:30.774 .ولي بعد که دقيقتر نگاه کردم ديدم پليس‌ان 01:51:33.070 --> 01:51:35.778 پليس اموال شخصي «چِن» رو از جمله 01:51:35.948 --> 01:51:38.691 4کامپيوتر، دو تلفن همراه 01:51:38.826 --> 01:51:41.409 .و يک جعبه از کارت‌هاي شغلي او رو توقيف کرد 01:51:43.164 --> 01:51:48.205 ،«و فيلم «گيزمودو .پرسش‌هايي درمورد نقشه و انگيزه اون‌ها مطرح کرد 01:51:48.336 --> 01:51:53.252 چرا بايد بعد از اينکه «چن» تلفن رو برگردوند به خونه‌ش حمله بشه؟ 01:51:53.382 --> 01:51:57.422 اونها حکم تفتيش‌شون رو به من نشون دادن :و گفتن 01:51:57.553 --> 01:51:59.340 ".ما عضو تيم «ري‌اکت» هستيم" 01:51:59.472 --> 01:52:02.590 ،بعد از اينکه خونه رو گشتن .من رفتم و اين تيمي رو که گفته بودن رو «گوگل» کردم 01:52:02.725 --> 01:52:04.762 مأموراني که به آپارتمان «چن» هجوم بردن 01:52:04.894 --> 01:52:08.433 بخشي از نيروي ضربت جنايي کمتر شناخته شده ،ملقب به «ري‌اکت» بودند 01:52:08.564 --> 01:52:11.773 که از مأموران محلي، کشوري و فدرال تشکيل شده بودند 01:52:11.901 --> 01:52:15.394 و فعاليت‌هاي جاسوسي سازماني رو .در «سيليکون ولي» تحت نظارت داشتند 01:52:17.406 --> 01:52:20.319 ،اولين واکنش من اين بود که ".واي! اين خيلي باحاله. درمورد اپل‌ـه" 01:52:21.410 --> 01:52:23.197 «کريس فيزل» معاون دادستاني 01:52:23.329 --> 01:52:25.867 .و مشاور «ري‌اکت» در اين پرونده بود 01:52:26.040 --> 01:52:28.032 ،«بعد از هجوم به منزل «چِن 01:52:28.167 --> 01:52:31.501 .جابز شخصاً در «اپل» با «فيزل» ديدار کرد 01:52:31.629 --> 01:52:35.669 .خيلي خيلي مؤدب و بسيار پرانرژي بود 01:52:36.634 --> 01:52:39.718 کمي در اين مورد صحبت کرد که دوست داره جريان .به چه شکلي پيش بره 01:52:39.845 --> 01:52:42.337 از بعضي واقعياتي که در جريان اين پيگرد .رخ ميداد خوشش نميومد 01:52:42.473 --> 01:52:46.592 و درباره تصميم‌هاي ما رد .جريان پرونده بسيار ازمون حمايت کرد 01:52:46.727 --> 01:52:48.764 نظر مردم در اين مورد چيه؟ 01:52:48.896 --> 01:52:51.809 نظر خود شما چيه؟ - ...خب، من ميتونم بهتون بگم که - 01:52:51.941 --> 01:52:58.279 دادستاني همچنان در حال انجام تحقيقاته .و من خيلي درجريانش نيستم 01:52:58.406 --> 01:53:01.945 اون کاملاً در ماجرا دخيل بود و خيلي هم بهش علاقه‌مند بود 01:53:02.076 --> 01:53:03.658 و ميخواست دقيقا در جريان باشه 01:53:03.786 --> 01:53:06.028 .و بدونه که روند تحقيق در چه وعضيت‌ـه 01:53:06.956 --> 01:53:10.449 جابز دلايل بسياري براي درجريان قرار گرفتن ماجرا داشت 01:53:10.584 --> 01:53:13.622 .چون «ري‌اکت» يک سازمان کاملاً دولتي نبود 01:53:13.754 --> 01:53:15.086 اين سازمان کميته رهبري داشت 01:53:15.256 --> 01:53:19.216 «که از بسياري از شرکت‌هاي بزرگ در «ولي .تشکيل شده بود 01:53:19.385 --> 01:53:22.799 در شهري که اين چنين تحت تسلط تکنولوژي ،قرار داشت 01:53:22.930 --> 01:53:25.297 آيا سازمان‌هاي اجرايي قانون به بازوي قدرت 01:53:25.433 --> 01:53:27.846 بزرگترين شرکت‌ها تبديل شده بودن؟ 01:53:31.272 --> 01:53:38.361 اون درباره‌ي اون‌چيزي که ميساخت .بسيار يک دنده و احساسي رفتار ميکرد 01:53:38.487 --> 01:53:42.151 ،و تنها تشبيهي که به ذهنم ميرسه اينه که ،اگه کسي بچه شما رو بدزده 01:53:42.325 --> 01:53:44.191 چقدر ناراحت ميشيد؟ 01:53:44.410 --> 01:53:48.871 .آقاي جابز هم همين احساس رو داشت .احساس مي‌کرد يکي بچه‌ش رو دزديده 01:53:51.375 --> 01:53:53.332 ،«با وجود فشارهاي «اپل 01:53:53.461 --> 01:53:56.454 دادستاني تصميم گرفت اتهامات عليه «چِن» رو پيگيري نکنه 01:53:56.589 --> 01:53:59.252 .چون او وسيله دزديده شده رو در اختيار نداشت 01:53:59.383 --> 01:54:01.591 .اون فقط يه خبرنگار بود که داشت روي يک مقاله کار ميکرد 01:54:02.970 --> 01:54:06.805 زماني که ،ماجراي «گيزمودو» اتفاق افتاد 01:54:06.932 --> 01:54:11.723 من توصيه‌هاي زيادي از طرف مردم :دريافت ميکردم که 01:54:11.854 --> 01:54:18.146 نبايد يک خبرنگار رو به اين دليل تحت پيگرد قانوني" قرار بدي، که ميخواسته با 01:54:18.277 --> 01:54:22.567 .مال دزدي ازت اخاذي کنه ".بايد فراموشش کني 01:54:22.698 --> 01:54:27.113 .اپل» حالا يه شرکت بزرگه»" ".نذار پاي مطبوعات به ميون بياد 01:54:27.244 --> 01:54:29.201 ".بذار فراموش بشه" 01:54:29.330 --> 01:54:34.496 و من عميقاً به اين مسئله فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که 01:54:34.627 --> 01:54:37.711 بدترين اتفاقي که ميتونه در حال رشد ما 01:54:37.838 --> 01:54:42.333 ،و تاثيرگذارتر شدن ما در جهان بيافته اينه که 01:54:42.468 --> 01:54:48.886 .اينه که ارزش‌هاي اساسي‌مون رو زير پا بذاريم .و چنين چيزي رو راحت فراموش کنيم 01:54:49.058 --> 01:54:53.223 .من نميتونستم چنين کاري بکنم .ترجيح ميدادم بجاش استعفا بدم 01:54:54.313 --> 01:54:57.351 جابز از چه ارزش‌هايي حرف ميزد؟ 01:54:57.483 --> 01:55:02.478 ،زماني که «اپل»، «آي‌بي‌ام» رو شکست داد .ماجرا مثل نبرد «داود و جالوت» بود 01:55:02.655 --> 01:55:08.026 ،اما زماني که «اپل» به «جالوت» تبديل شد جابز داشت براي کي شاخ و شونه ميکشيد؟ 01:55:12.665 --> 01:55:17.501 نکته غم انگيزش اينجاس که بعد از اون چند ماه براش باقي مونده بود؟ 01:55:17.628 --> 01:55:22.999 ،اين آدم در اون زمان خبر داشت 01:55:23.175 --> 01:55:30.173 ،ميدونست که درحال مرگه و با اين حال ده دقيقه از زندگي‌ش رو 01:55:30.307 --> 01:55:33.345 صرف صحبت کردن از اين آدم‌هايي کرد که يک تلفن رو در يک بار پيدا کرده بودن 01:55:33.477 --> 01:55:38.268 و بعد يه مقاله درباره‌ش نوشتن؟ يکم عجيب نيست؟ 01:55:41.444 --> 01:55:45.028 .داستان سوم من درباره‌ي مرگ‌ـه 01:55:46.073 --> 01:55:50.067 حدود يک سال پيش تشخيص داده شد که من .سرطان دارم 01:55:50.244 --> 01:55:52.236 ،در ساعت 7:30 صبح اسکن رو انجام دادم 01:55:52.371 --> 01:55:55.455 .و يک تومور به وضوح در پانکراس من ديده شد 01:55:55.583 --> 01:55:57.575 .روحمم خبر نداشت پانکراس چيه اصلاً 01:55:57.710 --> 01:55:59.292 دکترها بهم گفتن 01:55:59.420 --> 01:56:03.414 ،اين بي شک نوعي از سرطانه که درماني نداره 01:56:03.549 --> 01:56:07.634 .و من بيش از سه تا شش ماه ديگه زنده نخواهم بود 01:56:07.761 --> 01:56:12.347 دکتر من بهم توصيه کرد که برم خونه ،و به کارهاي نيمه تمامم سر و ساماني بدم 01:56:12.516 --> 01:56:15.850 :وقتي دکترها همچين حرفي ميزنن يعني ".خودت رو براي مُردن آماده کن" 01:56:15.978 --> 01:56:17.765 يعني برو و هرچيزي رو که فکر ميکردي 01:56:17.897 --> 01:56:21.732 براي گفتن به بچه‌هات ده سال ديگه وقت داري 01:56:21.859 --> 01:56:23.316 .در طول چند ماه بهشون بگو 01:56:23.444 --> 01:56:28.610 .اين تشخيص تمام رو ذهنم رو مشغول کرده بود .همون شب، ازم نمونه برداري شد 01:56:28.741 --> 01:56:32.075 ،بيهوش شده بودم ،اما همسرم که اونجا در کنارم بود بهم گفت 01:56:32.286 --> 01:56:35.450 ،زماني که دکترها سلول‌ها رو زير ميکروسکوپ ديدن 01:56:35.581 --> 01:56:38.289 ،شروع به گريه کردن چون مشخص شد که اين نوع 01:56:38.417 --> 01:56:42.752 .بسيار نادري از سرطان پانکراس‌ـه .که با جراحي قابل درمانه 01:56:42.880 --> 01:56:46.499 ،جراحي روي من انجام شد .و خداروشکر الان حالم خوبه 01:56:50.137 --> 01:56:52.845 استيو جابز در جشن فارغ‌التحصيلي «استنفورد» 01:56:52.973 --> 01:56:56.557 ،در سال 2005 .خيلي با احساس درباره سرطان‌ش صحبت کرد 01:56:56.685 --> 01:56:58.677 و به وضوح طوري قصه رو گفت 01:56:58.812 --> 01:57:01.350 ،که انگار بلافاصله پس از تشخيص 01:57:01.524 --> 01:57:04.312 .جراحي، و کاملا درمان شده 01:57:04.443 --> 01:57:05.729 .اما اين حقيقت نداشت 01:57:05.861 --> 01:57:09.445 چيزي که من بعد از ماه‌ها گزارش متوجه‌ش شدم ،اين بود که 01:57:09.573 --> 01:57:12.316 از 9ماه پيش سرطان استيو جابز تشخيص داده شده بود 01:57:12.451 --> 01:57:16.195 ،و اون به مدت 9 ماه حاضر نشده بود 01:57:16.372 --> 01:57:19.831 که جراحي يا هر نوع درمان دارويي ديگه‌اي رو 01:57:19.959 --> 01:57:22.622 که پزشک‌ها براي افزايش احتمال زنده ماندن‌ش .ضروري ميدونستن رو انجام بده 01:57:22.753 --> 01:57:24.745 ،و بجاي انجام جراحي 01:57:24.880 --> 01:57:28.590 به سراغ روش‌هاي دارويي جايگزين رفته بود 01:57:28.717 --> 01:57:30.800 .تا سعي کنه خودش سرطان رو درمان کنه 01:57:31.971 --> 01:57:34.714 کارآفرين‌ها نيازي بيمارگونه براي کنترل 01:57:34.848 --> 01:57:36.760 .سرنوشت خودشون دارن 01:57:36.892 --> 01:57:38.178 ،اگه لازم باشه رنج رو هم تحمل ميکنن 01:57:38.310 --> 01:57:40.142 فقط براي اينکه به سرنوشت خودشون تسلط داشته باشن 01:57:40.312 --> 01:57:42.304 .و به دست کسه ديگه‌اي نسپارن‌ش 01:57:42.439 --> 01:57:47.525 ،شايعات درباره‌ي سلامتي استيو جابز .باعث نوسان در قيمت سهام «اپل» شده بود 01:57:47.653 --> 01:57:49.861 ،ارزش سهام شرکت مدتي بالا رفت 01:57:49.989 --> 01:57:53.699 و بعد با بازگشايي مجدد بازار سهام .در معادلات بعد از ساعات اداري افت شديدي داشت 01:57:53.826 --> 01:57:55.783 قيمت سهام «اپل» همراه با هر گرم وزني 01:57:55.911 --> 01:57:58.824 .که جابز در ماه اخير از دست داده، افت کرد 01:58:00.207 --> 01:58:02.665 اپل» در موقعيت بسيار خطرناکي قرار داشت» 01:58:02.793 --> 01:58:04.625 ،که جابز تصميم گرفت :نامه‌اي بنويسه و اعلام کنه 01:58:04.753 --> 01:58:06.619 ".من هيچ مشکلي ندارم، اين فقط يک مشکل جزئي‌ـه" 01:58:06.755 --> 01:58:09.247 .ولي اين يه مشکل کوچيک نبود 01:58:10.676 --> 01:58:14.169 ،استيو جابز» با پنهان کردن بيماري‌اش از دنيا» 01:58:14.346 --> 01:58:16.804 .هدفي رو دنبال ميکرد 01:58:16.932 --> 01:58:18.719 ،سرمايه گذارها ميخوان از اين چيزها باخبر باشن 01:58:18.851 --> 01:58:20.558 ،«چون اون زمان خريد سهام «اپل 01:58:20.728 --> 01:58:22.640 .معادل خريدن استيو جابز بود 01:58:22.813 --> 01:58:26.227 اون اين وظيفه رو داشت که بلافاصله 01:58:26.358 --> 01:58:27.849 .درباره بيماري جدي‌ش به سهام‌دارها بگه 01:58:29.028 --> 01:58:31.736 آدم از نظر شخصي دوست داره حريم شخصي ،استيو رو رعايت کنه 01:58:31.864 --> 01:58:34.823 ،اما استيو تمام توجهات رو معطوف خودش کرده بود 01:58:34.950 --> 01:58:38.739 .و راهي براي برداشتن اين توجهات از روش وجود نداشت .فقط به اين خاطر که اينجوري راحت نيست 01:58:41.624 --> 01:58:44.367 ،بعد از اينکه همه خبردار شدن .من استيو رو ديدم 01:58:44.501 --> 01:58:47.084 :شروع به صحبت درباره «اپل» کرد و گفت 01:58:47.212 --> 01:58:51.456 ".ميدوني، «اپل» شرکتيه که هيچ شعبه‌اي نداره" 01:58:51.592 --> 01:58:53.709 ".ما کاغذ بازي‌هاي زيادي نداريم" 01:58:53.844 --> 01:58:56.757 منم گفتم: "استيو از اين ميشه يه مقاله عالي براي ".فورچون» درست کرد» 01:58:56.889 --> 01:59:02.510 :يه نگاه بهم انداخت و گفت "نه" 01:59:02.645 --> 01:59:08.391 ".گمون نکنم تو بتوني اين داستان رو بنويسي. الان نه" 01:59:09.985 --> 01:59:11.601 ".الان نه" 01:59:11.820 --> 01:59:15.734 ،و بعد يه حرفي زد که کل اتاق سکوت شد 01:59:15.866 --> 01:59:19.826 ...گفت: "ميدوني، ما و «فورچون» قبلا 01:59:21.163 --> 01:59:24.702 ،دوستاي خيلي خوبي بوديم 01:59:24.833 --> 01:59:31.797 من قبلا با «فورچون» دوست بودم ".و ديگه نه. تمومه 01:59:31.924 --> 01:59:35.463 ،و بعد يادمه که اشک توي چشماش جمع شد 01:59:35.594 --> 01:59:37.051 ،يه اشک روي شيشه عينک‌ش بود 01:59:37.179 --> 01:59:41.674 و قطره اشک ديگه‌اي روي گونه‌ش غلطيد ،و افتاد روي پيراهن‌ش 01:59:41.809 --> 01:59:46.850 .و داشت گريه ميکرد .و کل اتاق در سکوت مطلق فرو رفته بود 01:59:48.899 --> 01:59:52.609 «مدير عامل «اپل»، «استيو جابز ،امروز از زمان پيوند کبدش در پنج ماه پيش 01:59:52.736 --> 01:59:54.602 .براي اولين بار در انظار عمومي ديده شد 01:59:54.738 --> 01:59:55.854 ،براي نخستين بار 01:59:55.989 --> 01:59:58.902 مدير عامل 54 ساله به‌طور عمومي اعلام کرد 01:59:59.034 --> 02:00:02.493 که در بهار امسال پيوند کبدي انجام داده .که زندگي‌ش رو نجات داده 02:00:02.621 --> 02:00:08.242 خب، من ميدونستم که کبد يه فرد 20 و خورده‌اي .ساله رو بهم پيوند زدن 02:00:11.880 --> 02:00:16.500 دوست دارم کمي زمان رو صرف استفاده از تمام افراد در اجماع «اپل» بکنم 02:00:16.635 --> 02:00:20.845 .که از دل و جون از من حمايت کردن .خيلي برام ارزش داشت 02:00:20.973 --> 02:00:25.843 «و ميخوام تشکري ويژه از «تيم کوک 02:00:25.978 --> 02:00:29.688 .و کل تيم اجرايي «اپل» داشته باشم 02:00:29.815 --> 02:00:32.228 اونها واقعا نهايت تلاش‌شون رو کردن 02:00:32.359 --> 02:00:36.478 و با توانايي بسيار .شرکت رو در اون دوره سخت پيش بردن 02:00:36.613 --> 02:00:38.946 .خيلي ازتون ممنونم بچه‌ها .لطفا تشويق‌شون کنيد 02:00:40.492 --> 02:00:42.074 .اون عاشق کارش بود 02:00:42.202 --> 02:00:44.239 ،من يه ايميل از اون دارم که نوشته 02:00:44.371 --> 02:00:46.863 ،ما هردومون خوش‌شانس هستيم" بخت با ما يار بود 02:00:46.999 --> 02:00:49.366 که در سن کم وارد کاري شديم که بهش علاقه‌منديم 02:00:49.543 --> 02:00:52.286 ".و توانستيم مدت طولاني به اين کار ادامه بديم 02:00:52.421 --> 02:00:54.834 :و بعد نوشته "مگه آدم چي غير از اين ميخواد؟" 02:00:56.216 --> 02:01:00.927 ،ما شايد کمي بيشتر تجربه داشته باشيم ،بي‌شک بيشتر ضربه ميخوريم 02:01:01.054 --> 02:01:04.764 .ولي ارزش‌هاي اساسي ما يکي هستن 02:01:04.892 --> 02:01:09.512 اصلا نميفهمم چه لزومي داره که حتما بايد .با بزرگ‌تر شدن تغيير کني 02:01:12.024 --> 02:01:14.357 .الان ديگه «اپل» شرکت بزرگي بود 02:01:14.526 --> 02:01:18.816 .يکي از بزرگترين شرکت‌هاي دنيا 02:01:21.283 --> 02:01:24.867 ،ولي هربار که «جابز» رو ميديديم .کوچک‌تر بنظر ميرسيد 02:01:28.373 --> 02:01:32.287 ،هرچه توليداتش قويتر ميشدن .شخص جابز ضعيفتر ميشد 02:01:32.419 --> 02:01:35.912 اين بسيار صميمانه‌تر از يک لپ تاپ 02:01:36.048 --> 02:01:39.291 .و بسيار توانمندتر از يه تلفن هوشمنده 02:01:39.426 --> 02:01:41.258 .به‌خصوص با اين صفحه نمايش بزرگ و زيبا 02:01:41.386 --> 02:01:45.175 بنظرم بخش بسياري از سوگ ناشي از مرگ جابز 02:01:45.307 --> 02:01:50.473 ،در اصل بخاطر اين ترس بود که ما در دهه گذشته در دستان او 02:01:50.646 --> 02:01:52.979 .احساس راحتي بسياري ميکرديم 02:01:53.106 --> 02:01:57.771 اين بينظيره که ميتوني اينترنت رو در .دستانت داشته باشي 02:01:57.903 --> 02:02:00.190 .اون به کارهاي بينظيرش ادامه داد 02:02:00.322 --> 02:02:04.282 و حالا رفته، و فکر نميکنم که وجود داشته باشه .که بتونه جاش رو بگيره 02:02:04.283 --> 02:02:18.283 .استيو! فکر ميکنم تولدت روزي در همين هفته باشه .فقط خواستم سلامي کرده باشم و برات آرزوي سلامتي کنم .به فکر هستم دوست دارت، ريجس و دايان 02:02:18.284 --> 02:02:26.284 ممنون، ريجس و دايان بله، همين پنج‌شنبه پنجاه و شش ساله ميشم .گمونم حالا هر تولدي ازش جشن گرفتن رو داره با بهترين آرزوها استيو 02:02:28.285 --> 02:02:36.285 «آغاز به کار «آي‌کلاود آخرين حضور استيو در انظار عمومي 02:02:36.984 --> 02:02:38.725 .خوش اومديد 02:02:44.700 --> 02:02:46.066 .ممنونم 02:02:58.463 --> 02:03:00.170 .خيلي خيلي ممنونم 02:03:03.969 --> 02:03:05.551 ...اين هميشه کمک ميکنه - !ما عاشقتيم - 02:03:05.721 --> 02:03:09.305 .ممنون 02:03:09.516 --> 02:03:12.805 .هميشه کمک کنندس و من بسيار قدردانشم 02:03:12.936 --> 02:03:16.850 ،او در ماه اوت رسماً از سمت‌ش کناره گيري کرد 02:03:16.982 --> 02:03:20.475 دو هفته قبل‌ش «اپل» به با ارزش‌ترين .شرکت روي زمين تبديل شده بود 02:03:20.652 --> 02:03:22.268 .و خيلي ممنون که تشريف آوردين 02:03:49.932 --> 02:03:52.925 در اين حيطه نميشه يک کتاب مرجع نوشت 02:03:53.060 --> 02:03:55.643 .که دويست سال مطالعه بشه 02:03:55.771 --> 02:03:58.104 ،يا نقاشي بکشي که قرن‌ها بهش نگاه کنن 02:03:58.231 --> 02:04:01.941 يا کليسايي بسازي که قرن‌ها تحسين بشه 02:04:02.069 --> 02:04:03.981 .و با شگفتي بهش نگاه بشه. نه 02:04:04.112 --> 02:04:06.445 ،در اين حيطه کار تو بعد از 02:04:06.573 --> 02:04:08.485 .ده سال منسوخ ميشه 02:04:08.617 --> 02:04:11.234 و ديگه بعد از 10 سال تا 20 سال .کارت قابل استفاده نيست 02:04:11.370 --> 02:04:13.282 ،ديگه نميشه برگشت و از «اپل 1» استفاده کرد 02:04:13.413 --> 02:04:14.574 .چون ديگه نرم افزاري براش وجود نداره 02:04:14.748 --> 02:04:17.206 ،ده سال ديگه يا همين حدود .از «اپل 2» هم نميشه استفاده کرد 02:04:17.334 --> 02:04:19.792 .حتي نميشه روشنش کرد که ببينيم چه شکلي بوده 02:04:21.546 --> 02:04:25.005 .يجورايي مثل رسوب سنگ ميمونه 02:04:25.133 --> 02:04:26.840 ،دارين يه کوه ميسازين 02:04:26.969 --> 02:04:30.133 و سهم شما اضاف کردن لايه‌ي کوچکي 02:04:30.263 --> 02:04:32.255 از سنگ‌هاي رسوبي براي اينه که .کوه رو کمي بلند کنين 02:04:32.391 --> 02:04:35.975 ،اما هيچکس روي سطح لايه‌ي شما رو نميبينه مگر اينکه ديد 02:04:36.144 --> 02:04:37.851 .اشعه ايکس داشته باشه 02:04:41.274 --> 02:04:44.688 ،در ژاپن ،ايده‌اي موصوم به «مونونو آوره» وجود داره 02:04:44.820 --> 02:04:48.154 ".که به معناي "آگاهي ويژه از چيزهاست 02:04:48.281 --> 02:04:51.240 اين ايده غم گذر زندگي رو تجليل ميکنه 02:04:51.368 --> 02:04:55.157 و در برگي که فرو ميوفته زيبايي بيشتري ميبينه .تا برگي که به شاخه چسبيده 02:04:56.415 --> 02:04:59.328 .شايد معنايي که ژاپن براي جابز داشت به همين دليل بود 02:04:59.459 --> 02:05:04.329 اندوه روح به شکلي که در زيبايي اطراف .نشان داده بشه 02:05:09.261 --> 02:05:11.878 در پايان همون سؤالي برام باقي موند 02:05:12.014 --> 02:05:13.550 .که سفرم رو باهاش شروع کردم 02:05:13.682 --> 02:05:18.222 "چرا اينهمه غريبه براي استيو جابز اشک ميريزن؟" 02:05:18.353 --> 02:05:21.642 زيادي ساده انگارانه‌س اگر بگيم چون او محصولاتي رو بهمون داد که مورد علاقه‌مون بود 02:05:21.815 --> 02:05:25.684 اون‌هم بدون اينکه بپرسيم چرا ما اينها رو به اين شکل دوست داريم؟ 02:05:25.861 --> 02:05:28.069 حتي اين نتيجه گيري هم زيادي ساده انگارانه‌س 02:05:28.238 --> 02:05:30.355 که ما اين چيزها را دوست داريم چون ما رو به جهاني گسترده تر 02:05:30.490 --> 02:05:33.608 و به مردمي که از ما دور هستن در زندگي‌مون ،پيوند ميدن 02:05:33.785 --> 02:05:37.119 .چون همين دستگاه‌ها در عين حال ما رو از هم جدا ميکنن 02:05:39.708 --> 02:05:43.577 شايد ماهيت متناقض تجربه ما با اين ابزار 02:05:43.712 --> 02:05:46.295 .آينه متناقض موجود در شخص جابز هم باشه 02:05:48.675 --> 02:05:52.715 ،او هنرمندي بود که به دنبال کمال بود .اما هرگز به آرامش نرسيد 02:05:54.973 --> 02:05:58.842 ،او مثل يک راهب متمرکز بود .اما مثل راهب‌ها با ديگران همدل نبود 02:06:01.104 --> 02:06:04.814 او آزادي رو براي ما آورد اما ،در درون يک باغ در بسته 02:06:04.941 --> 02:06:07.058 .که کليدش در دست خوش بود 02:06:11.323 --> 02:06:13.315 ،بنظرم براي آشتي دادن اين تناقضات 02:06:13.450 --> 02:06:17.194 .لازمه به نيمه ديگه رابطه‌مون با «جابز» فکر کنيم 02:06:17.329 --> 02:06:18.991 .به خودمون 02:06:22.250 --> 02:06:26.460 ،همونطور که «جابز» ميخواست .صفحه «آي‌فون» من تاريکه 02:06:26.630 --> 02:06:29.213 .يک منظره «ذن» از ناديدني‌ها 02:06:29.341 --> 02:06:34.302 ،اگر بهش زل بزنم ،بازتاب مبهمي رو از خودم ميبينم 02:06:34.429 --> 02:06:37.046 اما اين برداشت تنها لحظه کوتاهي طول ميکشه 02:06:37.182 --> 02:06:40.766 تا وقتي که من کليد «هوم» رو فشار ميدم .و صفحه روشن ميشه 02:06:40.936 --> 02:06:44.771 اما شايد من بايد يک دقيقه رو ،صرف توجه به همين بازتاب کنم 02:06:44.940 --> 02:06:50.937 ،و از خودم بپرسم من با خريد اين محصول دارم چه ميکنم؟ 02:06:51.071 --> 02:06:53.563 ماهيت کامل من با سازنده اين 02:06:53.740 --> 02:06:58.155 دستگاه جادويي و صميمانه چيه؟ 02:06:58.179 --> 02:07:08.179 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:08.203 --> 02:07:18.203 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:07:18.500 --> 02:07:19.967 روحش شاد یا یادش گرامی