WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.169 --> 00:01:13.878 کوان سانگ وو 00:01:15.374 --> 00:01:19.322 سونگ دونگ ایل 00:01:20.145 --> 00:01:23.718 قطعا یه نفر جسدو از توی .رودخونه بیرون آورده 00:01:23.949 --> 00:01:26.259 چطور؟ آخه چرا؟ 00:01:26.485 --> 00:01:30.262 لباسا و موهای خیس و .چمن هایی که اطراف جسد هستن 00:01:30.355 --> 00:01:33.734 اسمتو سربلند کردی !آقای پروفایلر 00:01:39.398 --> 00:01:42.242 اما کی جسدو تا پیست دوچرخه سواری کشونده؟ 00:01:43.502 --> 00:01:44.503 !قاتل 00:01:44.903 --> 00:01:45.903 چرا اینکارو کرده؟ 00:01:45.938 --> 00:01:49.181 ...بزرگترین راز این پرونده همینه 00:02:13.065 --> 00:02:16.103 باقی 720 دلارو کی میدی؟ 00:02:16.535 --> 00:02:17.902 .امشب برگرد 00:02:17.903 --> 00:02:20.144 .اونموقع هم بهم میگی فردا برگرد 00:02:22.141 --> 00:02:23.142 بگو ببینم 00:02:24.109 --> 00:02:25.588 چرا ما کتابای جدید نمی گیریم؟ 00:02:26.845 --> 00:02:30.190 !اگه بدهیتو صاف کنی ، شاید بتونی چند تا بگیری 00:02:32.451 --> 00:02:33.828 !لعنت بر شیطون 00:02:34.086 --> 00:02:36.930 !لطفا امشب پولمو بده 00:02:37.022 --> 00:02:38.558 ...با جون کندن خوابونده بودمش 00:02:41.026 --> 00:02:44.132 عوضت کردم دیگه ، تو رو .خدا گریه نکن 00:02:49.668 --> 00:02:52.478 .ای بابا ، همین الان پی پی کرده بودی 00:02:54.606 --> 00:02:56.608 .یه چُرت خوب بزن تا مامان بیاد 00:02:56.975 --> 00:02:58.318 .تو میتونی انجامش بدی 00:03:05.484 --> 00:03:07.987 .ببخشید ، حتما زده به سَرَم 00:03:08.554 --> 00:03:10.966 .من سرو صدا نمی کنم ، ببخشید ، هونگ جی 00:03:12.758 --> 00:03:25.296 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.672 --> 00:03:29.346 !کوچولوی من مثل فرشته آرومه 00:03:29.708 --> 00:03:31.312 !حتی گریه هم نمیکنه 00:03:31.543 --> 00:03:32.817 .باید حرف بزنیم 00:03:33.378 --> 00:03:35.313 .یه کلمه هم درمورد اینکه من کارمو ول منم نزنا 00:03:35.314 --> 00:03:38.261 .نه بابا ، فروشمون اومده پایین 00:03:38.517 --> 00:03:40.463 .مشتریا از گریه و بوی پی پی بدشون میاد 00:03:41.453 --> 00:03:43.626 فروش ، پایین تراز اینم میتونه رفته باشه؟ 00:03:43.989 --> 00:03:47.664 ما سال دیگه باید پول مهد کودک .گون وو رو هم بدیم 00:03:47.993 --> 00:03:49.973 .اذیتم نکن و درآمد این هفته رو بهم بده 00:03:50.062 --> 00:03:52.201 .دوشنبه ست ، باید هزینه های هفته رو بدیم 00:03:52.297 --> 00:03:55.403 .راستی ، کتابای جدید اومده . پول اونا رو دادم 00:03:56.301 --> 00:03:57.371 .یادم رفته بود بگم 00:03:57.569 --> 00:04:00.413 .ها ؟ سررسید صورتحساب قبضا فرداست 00:04:00.472 --> 00:04:03.419 حقوق تو چی؟- .من همش دو هفته س کارمو شروع کردما- 00:04:07.212 --> 00:04:09.556 چنتا کتاب جدید خریدی مگه؟ کل پولی که مونده همینه؟ 00:04:11.483 --> 00:04:13.258 .محموله ی امروزو نشونم بده ببینم 00:04:13.619 --> 00:04:14.252 چرا؟ 00:04:14.253 --> 00:04:15.823 .راستشو بگو 00:04:15.921 --> 00:04:18.527 هنوزم فروشگاهو می بندی و توی ایستگاه پلیس پاتوق میکنی؟ 00:04:19.224 --> 00:04:20.760 .جوک نگو دیگه 00:04:20.826 --> 00:04:22.703 !پس کتابای جدیدو نشونم بده 00:04:24.997 --> 00:04:26.169 !همین الان 00:04:29.134 --> 00:04:31.171 !هونگ جی گریه میکنه ! بیا بگیرش 00:04:31.336 --> 00:04:32.136 !پس پول چی؟ 00:04:32.137 --> 00:04:34.238 قبضا رو با اونیکی کارت بده .یه فکری میکنم دیگه 00:04:34.239 --> 00:04:36.440 !درمورد قرضامون بهت گفته بودم 00:04:36.441 --> 00:04:38.011 !بچه داره گریه میکنه 00:04:38.377 --> 00:04:39.412 !ببینا 00:04:39.578 --> 00:04:42.346 .چیزی نیست عزیزم ، مامان اینجاست 00:04:42.347 --> 00:04:43.621 !برو 00:04:44.750 --> 00:04:45.750 !برو دیگه 00:04:46.652 --> 00:04:47.790 .شیرینم گریه نکن 00:04:49.888 --> 00:04:50.888 .گریه نکن شیرینم 00:04:56.395 --> 00:04:59.740 مغازه اجاره کتاب 00:05:07.406 --> 00:05:09.147 ایستگاه پلیس شمال سئول !واقعا منو اشتباه دستگیر کردین- 00:05:09.374 --> 00:05:11.445 !یه لحظه به حرفم گوش بده- !ساکت شو- 00:05:12.077 --> 00:05:13.077 !کارآگاه لی 00:05:14.479 --> 00:05:15.846 !کارآگاه کانگ دنبال شما میگرده 00:05:15.847 --> 00:05:17.884 ما کارآگاه کانگ داریم؟- .بله داریم- 00:05:18.083 --> 00:05:21.621 فردی عالی با مهارتهای .بسیار عالی نتیجه گیری 00:05:22.621 --> 00:05:23.656 .آهان اون اینجاست 00:05:24.523 --> 00:05:25.558 !هی جون 00:05:27.693 --> 00:05:31.038 بعد دوهفته هنوز نمی تونی همکاراتو از هم تشخیص بدی؟ 00:05:31.296 --> 00:05:32.502 یه پرونده رو بستین؟ 00:05:34.933 --> 00:05:35.933 .بیا ببینم ، عوضی 00:05:36.768 --> 00:05:38.577 .بیا- .دردم اومد- 00:05:38.770 --> 00:05:39.770 اونو چرا دستگیر کردین؟ 00:05:39.938 --> 00:05:41.713 تجاوز ؟ سرقت؟ 00:05:42.808 --> 00:05:45.042 ،آخه وقتی با یه دختر بهم میزنی 00:05:45.043 --> 00:05:46.677 میری خونه شو آتیش میکشی؟ 00:05:46.678 --> 00:05:47.745 پس چرا اونجا بودی؟ 00:05:47.746 --> 00:05:50.420 .من داشتم از سونا برمیگشتم 00:05:50.482 --> 00:05:52.223 سونا ؟ چه ساعتی؟ 00:05:52.317 --> 00:05:54.695 من ساعت 12:30 اینطورا رفتم اونجا .و یه ساعتی هم اونجا بودم 00:05:56.755 --> 00:05:57.995 آتیش کِی شعله ور شده؟ 00:05:59.291 --> 00:06:00.668 !عوضی انقد دروغ نگو دیگه 00:06:00.826 --> 00:06:02.999 پس چطوره که هیچ کی تو رو یادش نمیاد؟ 00:06:03.095 --> 00:06:04.733 !اَه واقعا که 00:06:07.766 --> 00:06:09.734 !باشه ، باشه . دهنمو می بندم ! جدی میگم 00:06:09.735 --> 00:06:11.214 !برو خونه 00:06:12.003 --> 00:06:13.607 !فقط برو خونه ، ده مان 00:06:16.508 --> 00:06:18.954 ،مرخصی استعلاجی گرفته بودی کجا مریض شده بودی؟ 00:06:19.478 --> 00:06:20.821 تو اصلا مریضی؟ 00:06:21.046 --> 00:06:24.994 .همونطور که میدونین ، عروسی اون ساعت 1 امروز بود 00:06:25.617 --> 00:06:28.461 ،می خواستم برم یه جایی که نبینمش .آخه اونو سرکارم میبینم 00:06:28.553 --> 00:06:30.590 .واقعا چه تصادف عجیب و غریبی 00:06:30.789 --> 00:06:33.827 خونه ی اون زن توی روز ،عروسیش به آتیش کشیده شده 00:06:33.925 --> 00:06:36.794 و دوست پسر دل شکسته ی سابقش .به تماشای آتیش سوزی ایستاده 00:06:36.795 --> 00:06:40.675 نه بابا ، وقتی من از اونجا میگذشتم .ماشینای آتیش نشانی از قبل اومده بودن 00:06:46.705 --> 00:06:48.241 .بله ، مامان 00:06:48.907 --> 00:06:51.148 .من خوبم ، نگران این موضوع نباش 00:06:51.243 --> 00:06:52.813 .چیزی نیست که 00:06:53.845 --> 00:06:55.119 .مشکلی نیست 00:06:55.447 --> 00:06:57.688 .چه احمقیه- .بعدا بهت زنگ میزنم- 00:06:57.816 --> 00:07:00.228 !همین الان جیباتو خالی کن- 00:07:05.657 --> 00:07:07.603 .اون اینکارو نکرده 00:07:07.759 --> 00:07:09.329 .جون سو ، دستبندشو باز کن 00:07:11.997 --> 00:07:15.035 !می رم بابا! بذار فقط یه چیزو بگم 00:07:15.367 --> 00:07:16.400 !ده مان ، تو روخدا 00:07:16.401 --> 00:07:19.003 !بذار بگم دیگه ! اون واقعا اینکارو نکرده 00:07:19.004 --> 00:07:22.577 .هی ، هی ! بگو چی میخواستی بگی 00:07:24.876 --> 00:07:27.914 اولا ، هیچ شکی وجود نداره .که اون توی سونا بوده 00:07:28.413 --> 00:07:31.587 .نگا ، ساعت مچیش توی جیبش بوده 00:07:31.883 --> 00:07:33.851 یه شاهد قطعی که نشون میده .لباساشو درآورده بوده 00:07:33.852 --> 00:07:36.025 !درسته ! درسته- .همین بود؟ برو دیگه- 00:07:37.088 --> 00:07:40.035 !یه چیز دیگه ! لطفا ، فقط یه چیز دیگه 00:07:41.259 --> 00:07:42.393 زنگ موبایلشو شنیدین؟ 00:07:42.394 --> 00:07:45.663 اگه اون جرم کرده بود .باید موبایلشو خاموش میکرد 00:07:45.664 --> 00:07:46.397 !درسته 00:07:46.398 --> 00:07:49.402 اونکه دوست نداره کُل محله رو از حضورش خبردار کنه، درسته؟ 00:07:49.501 --> 00:07:50.639 !آره ! آره 00:07:51.236 --> 00:07:52.408 .برو خونه 00:07:55.474 --> 00:07:57.215 .برو 00:07:58.944 --> 00:08:00.150 متاسفم. 00:08:00.445 --> 00:08:03.756 جون سو ، یه نگا به کفشاش انداختی؟ 00:08:04.749 --> 00:08:05.583 دیدیشون؟ 00:08:05.584 --> 00:08:07.218 !حرومزاده- !یه نگا بنداز- 00:08:07.219 --> 00:08:09.495 آتش افروزا دمپایی میپوشن؟ 00:08:09.688 --> 00:08:12.168 اونو کسی میپوشه که میخواد !دور و بر محل یه چرخی بزنه 00:08:12.324 --> 00:08:16.060 چرا وقتی پلیس رفته دنبالش فرار نکرده؟ 00:08:16.061 --> 00:08:17.972 چطوره که دمپاییاش در نیومده بیوفته؟ 00:08:18.497 --> 00:08:21.967 ،اون یه مرد دلشکسته ست !شما باید براش متاسف باشین 00:08:25.036 --> 00:08:26.379 .بندازش پایین عوضی 00:08:28.640 --> 00:08:30.449 اینجا زمین بازی دوستاته؟ 00:08:31.109 --> 00:08:32.349 .ببخشید ، قربان 00:08:32.777 --> 00:08:34.120 .حتما این پیامو به گوشش برسون 00:08:34.212 --> 00:08:36.419 ،اگه دوباره این دورو بر ببینمش 00:08:36.715 --> 00:08:39.059 کاری میکنم تبدیل به مظنون یه .پرونده ی لاینحل بشه 00:08:39.885 --> 00:08:40.955 .بله قربان 00:08:41.086 --> 00:08:42.394 ...دیوونه ی حرومزاده 00:08:43.555 --> 00:08:44.932 .اون عوضی رو هم آزاد کن بره 00:08:45.757 --> 00:08:47.168 کوسه ی سفید قاتل'؟' 00:08:47.225 --> 00:08:49.093 .اون ؟ ایششش 00:08:49.094 --> 00:08:53.099 .گنگسترا حتی نمی تونستن توی چشماش نگا کنن 00:08:53.231 --> 00:08:57.373 ،با وجود افسانه بودن و همه اینا پس اون چرا اینجاست؟ 00:08:57.869 --> 00:09:01.146 دو سال پیش که اعضای یه گروه تبهکارو دستگیر میکرد 00:09:01.206 --> 00:09:04.241 بخاطر کشتن 3 تا از اونا .تنزل درجه دادن بهش 00:09:04.242 --> 00:09:06.620 چی؟ سه تاشونو کشت؟ 00:09:06.711 --> 00:09:08.622 . با دستای خالیش ، احمق جون 00:09:09.014 --> 00:09:11.722 از اونجایی که اون خیلی ،کله شق و غیر قابل کنترله 00:09:11.850 --> 00:09:14.660 اون پرونده ، بهانه ای .برای تنزل رتبه ش شد 00:09:15.020 --> 00:09:19.730 اگه بخوای به این گندکاریا ادامه بدی .همینکارو با تو هم میکنن 00:09:19.824 --> 00:09:21.735 تحصیلات دانشگاهی؟ 00:09:23.295 --> 00:09:25.062 .فکر میکردم یه تنبل خودپسند بوده 00:09:25.063 --> 00:09:27.998 اگه حواست نباشه .پدرتو درمیاره 00:09:27.999 --> 00:09:29.910 .خیلی چَرَند میگی 00:09:30.035 --> 00:09:32.345 .اون شبیه کسایی که دانشکده رفتن نمیمونه 00:09:32.704 --> 00:09:34.706 اصلا اون دبیرستانو تموم کرده؟ 00:09:37.008 --> 00:09:38.078 .جون سو 00:09:39.611 --> 00:09:42.387 .خیلی بهت حسودیم میشه 00:09:42.847 --> 00:09:45.691 .عوضی دوباره اینو پیش نکش 00:09:46.918 --> 00:09:48.226 ...من واقعا میخواستم که 00:09:49.688 --> 00:09:52.430 !این پاهامو بشکنم 00:09:56.828 --> 00:09:59.274 9سال پیش آزمون فیزیکی استخدام پلیس 00:10:04.202 --> 00:10:05.272 .تکون نخور 00:10:08.673 --> 00:10:10.040 .گفتم تکونش نده 00:10:10.041 --> 00:10:12.681 !عضله ی پام گرفته بود ، ببخشید 00:10:14.512 --> 00:10:15.320 !بعدی 00:10:15.480 --> 00:10:16.754 !بذارین دوباره امتحان کنم 00:10:17.582 --> 00:10:17.848 مردود 00:10:17.849 --> 00:10:18.582 مردود .میخوام همه چیو داغون کنم 00:10:18.583 --> 00:10:20.153 !همه چیو داغون می کنم 00:10:20.251 --> 00:10:22.595 !چه حرومزاده ایه 00:10:26.091 --> 00:10:27.934 !من پاهای خوب میخوام 00:10:30.328 --> 00:10:32.501 !من خیلی گَندَم 00:10:33.932 --> 00:10:34.933 .معذرت میخوام 00:10:35.300 --> 00:10:38.509 !شب خوبی داشته باشین ! با اجازه 00:10:45.810 --> 00:10:47.414 یونگ گیو 00:10:50.448 --> 00:10:52.121 هی ، چی شده؟ 00:10:53.685 --> 00:10:54.925 الان؟ 00:10:55.387 --> 00:10:56.387 .باشه 00:10:59.290 --> 00:11:01.167 بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟ 00:11:01.526 --> 00:11:02.971 چرا اون به من زنگ زده؟ 00:11:03.061 --> 00:11:03.971 چی گفت؟ 00:11:04.062 --> 00:11:07.805 می خواست بره مشروب بخوره .قراره توی فروشگاهش ببینمش 00:11:10.735 --> 00:11:11.735 میای بریم؟ 00:11:15.240 --> 00:11:16.446 .یه کار اورژانسی پیش اومده 00:11:19.544 --> 00:11:21.080 .کار واقعی یه پلیس همینطوریه 00:11:21.179 --> 00:11:23.750 اونطوری که تو فکر میکنی .سرگرمی نیست 00:11:25.850 --> 00:11:26.760 منم باهات بیام؟ 00:11:26.851 --> 00:11:27.921 .گمشو بابا 00:11:28.553 --> 00:11:30.157 .سلاممو به یونگ گیو برسون 00:11:39.531 --> 00:11:41.568 واقعا میخوای اینو از یونگ گیو مخفی کنی؟ 00:11:41.666 --> 00:11:42.872 .مجبورم 00:11:44.135 --> 00:11:45.705 .تا موقع طلاق 00:11:54.079 --> 00:11:55.319 .هونگ جی بیدار شده 00:11:56.481 --> 00:11:59.894 !می اوک ! عزیزم 00:12:16.401 --> 00:12:18.472 می اوک 00:12:19.437 --> 00:12:20.882 !وای ، پدرم دراومده س 00:12:21.439 --> 00:12:23.942 !یونگ گیو ، من باید برم . بچه ت بیدار شده 00:12:29.614 --> 00:12:31.457 !هیونگ بچه ت گریه میکنه 00:12:41.025 --> 00:12:42.025 !هیونگ 00:12:44.028 --> 00:12:45.028 خانوم هان؟ 00:12:52.370 --> 00:12:53.370 خانوم هان؟ 00:12:57.942 --> 00:13:03.915 خانوم هان؟ خانوم هان؟ 00:13:15.527 --> 00:13:16.528 ...خدایا 00:13:17.527 --> 00:13:25.528 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:26.704 --> 00:13:28.274 !کارآگاه شین- !بله ، قربان- 00:13:28.573 --> 00:13:29.573 .بیا اینجا 00:13:30.308 --> 00:13:31.685 .جلو پاتو نگا کن 00:13:33.545 --> 00:13:35.923 رفت و آمدا رو چک کردی؟- .بله اونکارو کردم- 00:13:47.091 --> 00:13:48.125 !باید میاوردیش اینجا 00:13:48.126 --> 00:13:49.901 اینهمه سرو صدا برای چیه؟ 00:13:50.328 --> 00:13:52.535 .چشماتونو باز کنین و دهناتونو ببندین 00:13:52.630 --> 00:13:55.076 دستای بی عرضه تونو توی .جیباتون نگه دارین 00:13:58.870 --> 00:14:00.144 ساعت مرگ؟ 00:14:00.338 --> 00:14:02.682 11:29.49دیشب 00:14:02.774 --> 00:14:06.312 .بعد از کالبدشکافی جسد مطمئن میشیم 00:14:06.411 --> 00:14:08.679 هان سو یونگ ، 32 ساله ، متاهل 00:14:08.680 --> 00:14:10.250 .دلال معاملات ملکی بوده 00:14:10.348 --> 00:14:13.124 .یه بچه ی یک ساله از شوهرش داره 00:14:13.651 --> 00:14:15.597 دوربینای مدار بسته ی اطرافو چک کردین؟ 00:14:15.787 --> 00:14:20.133 تیم یک داده های دوربین های .مدار بسته رو جمع آوری کرده 00:14:21.492 --> 00:14:23.165 .متاسفم- .کار خودتو بکن- 00:14:23.328 --> 00:14:24.363 کی اینو گزارش کرده؟ 00:14:24.562 --> 00:14:27.736 .شوهرش ساعت 7:30 صبح زنگ زده 00:14:27.832 --> 00:14:29.573 اما اون دیشب کشته شده بوده؟ 00:14:30.101 --> 00:14:33.947 .شوهرش گفته بیدار شده و دیده که اون مرده 00:14:35.640 --> 00:14:37.051 .یه چیزی مشکوکه 00:14:37.308 --> 00:14:39.151 .نه رد پایی هست ، نه اثر انگشتی 00:14:39.344 --> 00:14:43.724 ،احتمالا یه آشنا بوده .اما انگار با بی رحمی اینکارو کرده 00:14:49.120 --> 00:14:50.428 .جالبه 00:14:51.322 --> 00:14:53.359 قاتل راست دسته اما از .سمت چپ ضربه زده 00:14:53.424 --> 00:14:55.131 از کجا اینو می دونی؟ 00:14:55.226 --> 00:14:57.467 .این یه سبک اعدام کلیشه ایه 00:14:58.529 --> 00:14:59.872 .ضربه ی مهلک 00:15:00.131 --> 00:15:02.299 .فقط این جهت چاقو فرق میکنه 00:15:02.300 --> 00:15:05.543 .بخاطر اینکه با دست راست اون ضربه رو زده 00:15:05.837 --> 00:15:07.373 چرا اینکارو کرده؟ 00:15:08.606 --> 00:15:10.381 اینم سواله می پرسی؟ 00:15:13.811 --> 00:15:16.079 کی این تازه کارو آورده؟- .ببخشید قربان- 00:15:16.080 --> 00:15:17.547 !عوضی های بی عرضه 00:15:17.548 --> 00:15:19.721 .قاتل آشنا بوده و راست دستم هست 00:15:20.652 --> 00:15:24.121 اما می خواسته با استفاده .از دست چپش برای یه نفر پاپوش درست کنه 00:15:24.122 --> 00:15:25.658 .خوبه که لااقل یه اظهار نظر درست و حسابی داریم 00:15:28.259 --> 00:15:30.296 ببخشید ، قربان ، وقتی .ما رسیدیم اون اینجا بود 00:15:30.395 --> 00:15:31.806 .با شوهر قربانی 00:15:34.532 --> 00:15:36.637 اون راست دسته یا چپ دست؟- ببخشید؟- 00:15:36.768 --> 00:15:39.009 .بهم گفتن که تو و شوهره با هم صمیمی هستین 00:15:39.237 --> 00:15:41.740 به شوهرش مظنونین؟- .من یه سوال پرسیدم- 00:15:42.507 --> 00:15:43.373 .راست دسته 00:15:43.374 --> 00:15:45.409 می دونی اولین قانون قتل های خانگی چیه؟ 00:15:45.410 --> 00:15:48.220 وقتی زن میمیره .شوهره قاتله 00:15:51.816 --> 00:15:52.726 یونگ گیو 00:15:52.817 --> 00:15:55.195 .اینا فقط فرمالیته ست 00:15:55.920 --> 00:15:58.264 ...دیشب- کی رفتی خونه؟- 00:16:03.828 --> 00:16:05.501 ...دقیقا نمی دونم- 00:16:09.100 --> 00:16:10.567 ...سه یا... چهار صبح 00:16:10.568 --> 00:16:12.673 قبل اینکه بری خونه چیکار میکردی؟ 00:16:13.671 --> 00:16:15.776 .ما رفتیم مشروب بخوریم- با کی؟- 00:16:16.107 --> 00:16:17.108 !من 00:16:17.508 --> 00:16:18.680 .من و اون مست کردیم 00:16:18.776 --> 00:16:20.777 .لطفا از اینجا برو- !من با اون مشروب خوردم- 00:16:20.778 --> 00:16:22.913 بس میکنی؟- !من و اون مشروب خوردیم- 00:16:22.914 --> 00:16:25.121 .خیلی جالبه 00:16:27.051 --> 00:16:29.463 .هر چیو یادته بهم بگو 00:16:30.054 --> 00:16:32.193 ...خب چیزه 00:16:34.092 --> 00:16:37.767 ...ما رفتیم رستوران 00:16:40.064 --> 00:16:42.237 ...بعدشو یادم نمیاد 00:16:42.934 --> 00:16:44.504 تو هم فراموش کردی؟ 00:16:47.105 --> 00:16:50.552 .عجب گوهیه دوتاتون یه داستان صاف و ساده دارین؟ 00:16:51.609 --> 00:16:53.179 !ما کاری نکردیم 00:16:53.811 --> 00:16:57.782 کسی به ذهنت نمی رسه؟ یه نفر که کینه ای چیزی داشته باشه؟ 00:16:58.616 --> 00:16:59.890 ...نمی دونم 00:17:02.487 --> 00:17:03.625 !لعنت برشیطون 00:17:03.721 --> 00:17:05.064 اون یارو چشه؟ 00:17:06.824 --> 00:17:07.859 .معذرت میخوام 00:17:11.429 --> 00:17:21.576 .ازت خواهش میکنم پیداش کن ، جون سو- .ما میگیریمش- 00:17:22.438 --> 00:17:30.576 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:31.749 --> 00:17:33.387 خیلی ترسناکه 00:17:34.285 --> 00:17:36.629 چطور ممکنه همچین چیزی توی همسایگیمون اتفاق بیوفته؟ 00:17:36.721 --> 00:17:39.497 .و یکی از مظنونا هم شوهر منه 00:17:42.160 --> 00:17:45.004 عه راستی ، چطور جرات کردی بیرون از خونه بخوابی؟ 00:17:45.463 --> 00:17:48.410 چرا اونجا بودی؟ کی شما دوتا انقد صمیمی شدین؟ 00:17:48.499 --> 00:17:50.274 !توروخدا ساکت باش 00:17:57.608 --> 00:17:59.815 میتونی بری یه کم شیر خشک بگیری؟ 00:18:00.578 --> 00:18:02.182 مگه تو بهش شیر نمی دی؟ 00:18:02.713 --> 00:18:06.126 .فکر کنم دیگه خیلی شیر ندارم- .سمت راستی رو بذار دهنش- 00:18:06.417 --> 00:18:08.419 !برو یه چیز لعنتی بخر دیگه 00:18:17.395 --> 00:18:18.669 .الان میخرم میارم 00:18:20.631 --> 00:18:23.339 برای همینه که ما مردا .عاشق سینه های بزرگیم 00:18:23.534 --> 00:18:24.774 بابا کجا میری؟ 00:18:28.539 --> 00:18:30.018 ...واقعا که 00:18:37.982 --> 00:18:39.222 .اصلا ندیدمش 00:18:39.283 --> 00:18:42.152 .ده مان بود ، یه چیزایی یادش اومده 00:18:42.153 --> 00:18:42.961 .لازم نیست 00:18:43.087 --> 00:18:44.122 .بفرمایین 00:18:45.756 --> 00:18:46.962 واقعا یادتون نمیاد؟ 00:18:47.158 --> 00:18:49.365 .اغلب مشتریای من مردایی هستن که دوتایی میان 00:18:49.594 --> 00:18:50.937 .خوب نگاه کنین 00:18:50.961 --> 00:18:52.172 .مطمئن نیستم 00:18:52.196 --> 00:18:55.700 وقتی که زن میمیره .شوهره قاتله 00:18:58.102 --> 00:19:02.107 !چرا یادت نمیاد؟ !من دقیقا همینجا نشسته بودم 00:19:02.440 --> 00:19:07.014 !لوچ بازی در نیار و درست منو نگا کن 00:19:09.447 --> 00:19:11.120 !یه بشقاب مار ماهی لطفا 00:19:11.215 --> 00:19:12.015 !اوه آره ، بشقاب مارماهی 00:19:12.016 --> 00:19:13.222 .مار ماهیتون آماده ست 00:19:15.486 --> 00:19:17.227 .ای بابا ، 20 دلارو ریختی دور 00:19:18.990 --> 00:19:20.435 .همه ش هدر رفت 00:19:21.792 --> 00:19:25.195 منظورت چیه؟ .من اصلا از سرجام بلند نشدم 00:19:25.196 --> 00:19:27.097 !آره ، آره ، اون یاروی متقلب 00:19:27.098 --> 00:19:28.632 !درسته ! من همون متقلبم 00:19:28.633 --> 00:19:32.809 می خوای همدست جرمش باشی یا داری راستشو میگی؟ 00:19:33.004 --> 00:19:34.804 همدست؟- اون واقعا اینجا بود؟- 00:19:34.805 --> 00:19:36.640 تو چته؟- کی از اینجا رفت؟- 00:19:36.641 --> 00:19:38.416 ...لعنت بر شیطون- .واقعا که- 00:19:38.843 --> 00:19:43.588 ،من حدودای ساعت 11 مارماهی رو ریختم زمین 00:19:43.681 --> 00:19:45.285 .پس ایشون یه کم قبلش اومده بوده 00:19:45.550 --> 00:19:46.585 کی رفت؟ 00:19:46.918 --> 00:19:50.263 همسرم معمولا ساعت 1 صبح شیفتو با ،من عوض میکنه 00:19:50.354 --> 00:19:51.688 .برای همین نمی دونم کی رفته 00:19:51.689 --> 00:19:54.829 .North Faceاون خانوم قد بلنده ، با روپوش 00:19:55.826 --> 00:19:57.737 !North Faceآره روپوش- !درسته خودشه- 00:19:57.828 --> 00:19:59.273 .زنم قدش بلنده 00:20:06.837 --> 00:20:09.681 واقعا اون یارو چشه؟ 00:20:11.309 --> 00:20:14.017 .یه چیزی در مورد این ساعت عجیبه 00:20:14.579 --> 00:20:15.312 چیه؟ 00:20:15.313 --> 00:20:17.919 ،هیچ خونی روی مچ دست قربانی نبوده 00:20:18.015 --> 00:20:21.292 اما چرا پشت این ساعت خونیه؟ 00:20:21.352 --> 00:20:23.389 ساعت مرگ کی بود؟ 00:20:23.487 --> 00:20:27.094 11:20دقیقه ، نزدیک به چیزی که .ساعت داره نشون میده 00:20:27.592 --> 00:20:33.838 یا قاتل اونو در آورده ، یا .برحسب تصادف روش لک انداختهCSI 00:20:33.931 --> 00:20:37.378 چرا قاتل باید ساعتو در بیاره و بعد دوباره دست مقتول کنه؟ 00:20:37.468 --> 00:20:38.640 درسته؟ 00:20:39.303 --> 00:20:41.408 .بچه های صحنه ی جرم یه کم شلخته ان 00:20:41.505 --> 00:20:42.609 .خسته نباشی 00:20:47.778 --> 00:20:48.813 .سه تا کتاب لطفا 00:20:50.514 --> 00:20:52.687 .آفرین 30 سِنت برای هر کتاب 00:20:54.819 --> 00:20:56.765 .خوش اومدین قربان 00:20:57.355 --> 00:20:59.733 .خدادادی استعداد اینکارو داریا 00:21:00.458 --> 00:21:01.528 .فوق العاده ای 00:21:02.126 --> 00:21:03.126 .خوش بگذره 00:21:06.497 --> 00:21:07.564 اگه مامان زنگ بزنه؟ 00:21:07.565 --> 00:21:09.833 "بابا رفته دستشویی" 00:21:09.834 --> 00:21:10.600 و؟ 00:21:10.601 --> 00:21:12.979 .زنگ بزنه به موبایلت 00:21:13.804 --> 00:21:15.010 !عالی 00:21:25.182 --> 00:21:26.786 .کارآگاه نو یه چیزیش میشه 00:21:26.884 --> 00:21:31.254 احتمالا اون به تنزل رتبه ش و اینکه .زیردست سال پایینیش کار کنه اهمیتی نمیده 00:21:31.255 --> 00:21:34.236 احمقه یا اینکه اصلا احترامی برای خودش قائل نیست؟ 00:21:34.325 --> 00:21:37.602 بچه هاش دارن میرن مهد کودک .دوقلو هم هستن و کتاب و دفترمیخوان 00:21:37.962 --> 00:21:40.730 !ای بابا چند سال تا کالجشون مونده؟ 00:21:40.731 --> 00:21:42.766 !حداقل بیشتر از 10 سال 00:21:42.767 --> 00:21:46.806 .این که خوبه ، تو می تونی به ارشدت تکیه کنی 00:21:47.071 --> 00:21:48.641 .ساکت بابا 00:21:48.973 --> 00:21:52.045 !با اون پیرمرد درست رفتار کن 00:21:52.677 --> 00:21:57.314 با توجه به سوابق بانکی قربانی .پنج روز پیش 150 هزاردلار گرفته شده 00:21:57.315 --> 00:21:59.659 .مشکوکه نه ؟ پولو پیگیری کنین 00:21:59.784 --> 00:22:00.784 !بله قربان 00:22:00.818 --> 00:22:05.767 کارآگاه نو تونستی تو زباله دونی دورو بر مدرسه غذای آشغال پیداکنی؟ 00:22:08.826 --> 00:22:10.499 چیه؟ 00:22:13.864 --> 00:22:18.210 تیم ما توی توقیف های ماهانه .پایین ترین نمره رو داره 00:22:18.469 --> 00:22:22.212 چطوره که بجای اینکه سگرمه هات بره تو هم ، سخت تر کار کنی؟ 00:22:22.773 --> 00:22:23.877 !تکون بخورین 00:22:30.081 --> 00:22:32.391 !جون سو 00:22:37.121 --> 00:22:40.000 یه چیزایی فهمیدن درسته؟ 00:22:40.958 --> 00:22:44.201 ...درسته ؟ اَه چه ناامید کننده 00:22:44.395 --> 00:22:47.035 !شما رفته بودین پزشکی قانونی ، بده بیرون 00:22:47.131 --> 00:22:50.908 .زودباش دیگه ، بهم بگو 00:22:54.238 --> 00:22:55.114 .پیاده شو 00:22:55.239 --> 00:22:56.873 .باشه ، خفه خون میگیرم 00:22:56.874 --> 00:22:57.944 .ده مان 00:23:00.144 --> 00:23:01.646 !گم شو بیرون 00:23:04.448 --> 00:23:07.486 .حالا دیگه واقعا مثل یه پلیس رفتار میکنه 00:23:14.058 --> 00:23:15.935 .یارو ، برگرد ببینم 00:23:16.327 --> 00:23:17.327 .وایسا 00:23:18.062 --> 00:23:21.066 .شماره 171! دیگه کارت تمومه 00:23:21.899 --> 00:23:23.344 .من اومدم خونه 00:23:23.534 --> 00:23:26.208 گرسنه ای؟- !آره- 00:23:27.705 --> 00:23:28.705 !صبرکن 00:23:29.073 --> 00:23:30.575 .برو این آشغالا رو بریز دور 00:23:30.975 --> 00:23:32.079 .اینم همینطور 00:23:33.377 --> 00:23:39.020 کل روزو چیکار میکردی که حالا از یه مرد خسته میخوای اینکارو کنه؟ 00:23:42.319 --> 00:23:46.022 ،به هونگ جی غذا دادم ، خونه رو تمیز کردم ،ظرفا رو شستم ، لباسارو شستم 00:23:46.023 --> 00:23:48.367 !برای جنابعالی شامم درست کردم 00:23:54.331 --> 00:23:55.401 .اونو بذار اینجا 00:24:03.974 --> 00:24:06.614 میتونه واقعا کار اون باشه؟- کی چیکار کرده؟- 00:24:07.011 --> 00:24:10.113 .قاتل . همه دارن در موردش حرف میزنن 00:24:10.114 --> 00:24:10.956 در مورد چی حرف می زنن؟ 00:24:11.048 --> 00:24:14.188 .نونوایی که کنار مغازه ی یونگ گیوست 00:24:14.318 --> 00:24:15.118 خوب؟ 00:24:15.119 --> 00:24:20.068 اون گفته که اونشب یه آدم غریبه رو .جلوی خونه ی اونا دیده 00:24:20.157 --> 00:24:21.864 .ساعتشم خیلی نزدیک به زمان قتله 00:24:22.993 --> 00:24:24.939 .از طرف من اینارو به جون سو بگو 00:24:25.930 --> 00:24:27.136 چرا باید بگم؟ 00:24:27.765 --> 00:24:32.877 فکر کرده چیکاره ست ...حرومزاده 00:24:33.569 --> 00:24:39.877 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:40.444 --> 00:24:44.290 اون یه آپارتمان خریده بوده اما چرا با نام تو اینکارو کرده بوده؟ 00:24:45.282 --> 00:24:47.193 و چرا اینو از شوهرش مخفی کرده بوده؟ 00:24:47.818 --> 00:24:50.128 .فکر می کردم تو و شوهرش دوستای صمیمی باشین 00:24:51.589 --> 00:24:54.195 .می خواستم از پولش محافظت کنم 00:24:54.492 --> 00:24:56.165 .یه نزول خور دنبال یونگ گیو بود 00:24:56.927 --> 00:24:58.463 چه دوست نیکوکاری 00:25:01.298 --> 00:25:02.504 این چیه؟ 00:25:08.672 --> 00:25:14.651 جون سو آخرین شانست اینه که قبل .باز کردنش ، اعتراف کنی 00:25:15.407 --> 00:25:21.651 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:22.286 --> 00:25:24.857 اولین سوال ، تو اون زنو کشتی؟ 00:25:24.955 --> 00:25:28.129 .نه ، من نکشتمش 00:25:39.136 --> 00:25:40.615 تو چپ دست نیستی؟ 00:25:41.171 --> 00:25:42.411 .بله 00:25:43.374 --> 00:25:45.445 واقعا مشکل چیه؟ 00:25:45.676 --> 00:25:50.853 یه پلیس بهترین فردیه که .میتونه از شر آلت قتاله خلاص بشه 00:25:50.948 --> 00:25:52.393 تنها چیزی که داری همینه؟ 00:25:52.850 --> 00:25:56.653 اون با پول مقتول یه خونه خریده .بوده و چپ دستم که هست 00:25:56.654 --> 00:25:57.997 دیگه چی میخوای؟ 00:25:58.155 --> 00:25:59.327 چپ دست؟ 00:26:01.158 --> 00:26:03.001 ...باورم نمیشه ، تو سردسته ی قاتلایی 00:26:03.160 --> 00:26:04.833 ...برو به جهنم 00:26:05.162 --> 00:26:07.335 .جلوی بچه ها یه کم احترام بهم بذار 00:26:08.799 --> 00:26:10.608 هیچ غذای آشغالیو مصادره نکردی؟ 00:26:10.968 --> 00:26:12.003 !بیار ببینم 00:26:12.803 --> 00:26:14.009 !نشونم بده 00:26:15.406 --> 00:26:17.647 !زود باش ، نشونم بده 00:26:18.375 --> 00:26:20.252 چیه ، سرگروهت برات مثل یه شوخی میمونه؟ 00:26:21.245 --> 00:26:22.315 !حرومزاده 00:26:23.981 --> 00:26:26.120 !ولم کنین ببینم ! ولم کنین 00:26:26.984 --> 00:26:30.329 !بکش عقب ! همین حالا 00:26:31.488 --> 00:26:33.934 !ولم کن 00:26:39.563 --> 00:26:40.803 .بیا اینکارو کنیم 00:26:40.898 --> 00:26:42.639 برات شرم آوره که زیر .دست سال پایینیت کار کنی 00:26:43.000 --> 00:26:45.537 .هر چی باشه تو " نو ته سو "ی افسانه ای هستی 00:26:45.970 --> 00:26:48.644 ،این پرونده رو طی 2 هفته ببند .بعدش من استعفا میدم 00:26:48.706 --> 00:26:52.347 اگه نتونستی ، این تویی که باید بری . باشه؟ 00:26:53.510 --> 00:26:57.253 دوقلو ها دست و بالتو بستن؟ 00:26:57.581 --> 00:27:01.085 پس دهنتو ببند و برو !یه آشغالی برای من بیار 00:27:07.391 --> 00:27:09.302 ،اگه سر حرفت نمونی 00:27:10.327 --> 00:27:11.863 .خودم میکشمت 00:27:12.863 --> 00:27:14.342 !حرومزاده 00:27:21.639 --> 00:27:24.051 !وای ترسیدم ، چقد ترسیدم 00:27:33.584 --> 00:27:34.584 برگشتی سرکار؟ 00:27:35.886 --> 00:27:37.797 .آره ، خب 00:27:42.893 --> 00:27:44.964 از جون سو خبری نشد؟ 00:27:45.696 --> 00:27:50.667 مشخص شده که مظنون پرونده ی قتل سوم آوریل 00:27:50.668 --> 00:27:53.979 در شمال سئول ، یک افسر پلیس است 00:27:54.071 --> 00:27:57.575 مظنون تمام اتهامات را رد کرده است 00:27:57.641 --> 00:28:02.386 اما پلیس مدارک جرمی علیه او .جمع آوری کرده است 00:28:03.120 --> 00:28:09.889 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:10.120 --> 00:28:16.599 .گون وو عاشق نونای منه وقتی به نونای من نگا میکنه .چشماش پر از عشقه 00:28:16.727 --> 00:28:19.028 !اون میخواست یه تُن نون بخره 00:28:19.029 --> 00:28:21.407 !توروخدا برو سر اصل مطلب 00:28:21.498 --> 00:28:24.104 !فقط در مورد مردی که دیده بودی بهم بگو 00:28:24.301 --> 00:28:30.343 تو آداب و معاشرت بلد نیستی .خیلی باید برای زنت سخت باشه 00:28:30.908 --> 00:28:32.148 !خوش اومدین 00:28:34.678 --> 00:28:38.125 ،چرا با اینکه لکه های گوه پاک شدن این مگس گوه جمع کن هنوز اینجاست؟ 00:28:38.449 --> 00:28:42.329 گوه چیه ؟ منظورت پی پی نیست؟ 00:28:43.954 --> 00:28:45.956 !بیرون ! بیرون 00:28:48.792 --> 00:28:51.705 شما همون خانومی هستین که یه مرد غریبه رو دیده بودین؟ 00:28:51.829 --> 00:28:54.742 بله ، اما خیلی دیر نیومدین؟ 00:28:54.798 --> 00:28:58.007 قاتل که دستگیر شده این دردسرا چیه؟ 00:29:03.307 --> 00:29:06.447 فک کنم دوروبر 10:30 شب بود 00:29:12.015 --> 00:29:15.553 من موبایلمو توی فروشگاه جا گذاشته بودم 00:29:15.886 --> 00:29:18.890 برای همین وقتی نیم ساعت بعدش برگشتم 00:29:19.156 --> 00:29:23.070 اون مرد هنوز اونجا بود و داشت به .بالای بالکن خونه ی اونا نگا میکرد 00:29:24.661 --> 00:29:26.766 .همه ی چیزی که من دیدم همین بود 00:29:27.865 --> 00:29:30.311 .اما خیلی بودار بود 00:29:30.534 --> 00:29:31.569 می تونی مرده رو توصیف کنی؟ 00:29:32.603 --> 00:29:39.680 چهل و خورده ای ساله ، بلند .قد و ابروهای تیزی هم داشت 00:29:40.277 --> 00:29:42.723 .مثل جِن میموند- جِن؟- 00:29:42.813 --> 00:29:44.850 ...مور مور شدم 00:29:50.621 --> 00:29:52.532 .بکش کنار 00:29:53.991 --> 00:29:57.461 در مورد ماشینش و پلاک ماشینش چی؟ 00:29:57.795 --> 00:30:00.207 .انقد مشکوک بود که من پلاکشو نوشتم 00:30:01.465 --> 00:30:02.500 .اینا، ایناش 00:30:09.873 --> 00:30:11.648 .حرومزاده ی دیوونه 00:30:14.478 --> 00:30:15.513 !بدش ببینم 00:30:20.050 --> 00:30:22.030 تو که می دونی جون سو قاتل نیست ، درسته؟ 00:30:23.187 --> 00:30:24.632 !حرومزاده 00:30:25.556 --> 00:30:27.423 !جون سو که احمق نیست 00:30:27.424 --> 00:30:30.530 چرا باید آلت قتاله رو توی لباسای خودش بذاره؟ 00:30:30.627 --> 00:30:33.896 این مدرک نیست ، این ثابت میکنه . که یکی براش پاپوش درست کرده 00:30:33.897 --> 00:30:35.164 تا نکشتمت شماره .پلاکو بهم بگو 00:30:35.165 --> 00:30:37.133 .ما باید باهمدیگه یه تیم بشیم 00:30:37.134 --> 00:30:39.774 چرا باید با یه مگس گوه جمع کن تیم تشکیل بدم؟ 00:30:40.504 --> 00:30:43.678 خداییش ، تو میدونی که من چه .مهارت خوبی توی نتیجه گیری دارم 00:30:47.878 --> 00:30:51.826 پلیس داره کارشو انجام میده .لطفا متفرق بشین 00:30:52.482 --> 00:30:54.689 !برید ! برید لطفا 00:30:55.552 --> 00:30:58.032 .تا 3 میشمرم 00:30:58.288 --> 00:31:00.256 بعدش تورو بخاطر ممانعت .در اجرای عدالت دستگیر میکنم 00:31:00.257 --> 00:31:03.830 !ربطی به تو نداره !زندگی جون سو توخطره 00:31:04.027 --> 00:31:04.594 !دو 00:31:04.595 --> 00:31:07.576 لعنت بر شیطون . فقط فکر .کن من راننده تم 00:31:07.898 --> 00:31:11.710 می تونم تو زمانت صرفه جویی .کنم ، من رانندگیم خوبه 00:31:11.802 --> 00:31:14.476 !سه- Nاَه ، 32- 00:31:15.105 --> 00:31:16.140 ...احمق- 00:31:16.907 --> 00:31:19.183 .بعدش ، N32 - . M32 ، نه- 00:31:21.078 --> 00:31:21.911 ؟M 00:31:21.912 --> 00:31:24.893 .بودM32 نه شایدم همون 00:31:25.249 --> 00:31:26.489 ؟N یا M 00:31:28.719 --> 00:31:31.097 ؟M یا N بود؟ L یا شایدم 00:31:36.126 --> 00:31:38.572 !حرومزاده- ?32N- 00:31:39.730 --> 00:31:42.609 .اسم مالکش جانگ هو و 45 ساله ست 00:31:43.200 --> 00:31:46.409 .داره "WHO" یه بار به نام 00:31:46.770 --> 00:31:49.105 .تو شهرک بوندانگ شماره ی 102 زندگی میکنه 00:31:49.106 --> 00:31:50.107 چه خبره؟ 00:31:50.440 --> 00:31:53.580 .آره ، حرومزاده ، کارت خوب بود 00:31:55.312 --> 00:31:57.155 ...چه آدم احمق حرومزاده ای 00:31:58.015 --> 00:32:00.017 .می بینی؟ چه لوکس و شیک 00:32:00.317 --> 00:32:05.528 بدون من ، باید رانندگی می کردی .تلفن می زدی و یادداشتم می نوشتی 00:32:07.624 --> 00:32:10.764 اول باید کجا بریم ؟ خونه ش یا محل کارش؟ 00:32:10.961 --> 00:32:13.635 .باشه باشه ، میذارم این یه کارو انجام بدی 00:32:13.897 --> 00:32:16.878 اما فقط دهنتو ببند و رانندگیتو بکن باشه؟ 00:32:18.969 --> 00:32:21.575 .چیه خوشت نیومد؟ پس برو پایین 00:32:22.673 --> 00:32:23.879 !گمشو پایین 00:32:29.379 --> 00:32:30.915 .بیا اول بریم خونه ش 00:32:34.284 --> 00:32:35.285 کیه؟ 00:32:35.419 --> 00:32:36.898 .سلام- .پلیس هستیم خانم- 00:32:37.387 --> 00:32:38.764 شما همسر جانگ هو هستین؟ 00:32:38.855 --> 00:32:41.392 چطور ؟ کاری کرده؟ 00:32:43.160 --> 00:32:45.663 .نه ، فقط میخوایم باهاش صحبت کنیم 00:32:45.762 --> 00:32:46.968 ایشون داخلن؟ 00:32:47.064 --> 00:32:50.045 .نه ، اون سه روز پیش رفته چین- ...چین- 00:32:53.704 --> 00:32:56.184 چرا رفته؟- .برای کار- 00:32:56.340 --> 00:32:58.911 کی برمیگرده؟- .دو هفته ی دیگه- 00:32:59.076 --> 00:33:00.076 .متوجه شدم 00:33:02.679 --> 00:33:03.714 .بریم 00:33:10.287 --> 00:33:12.421 .نمیشه که با من اینطوری رفتار کنه 00:33:12.422 --> 00:33:14.663 چرا هنوز بیداری؟ 00:33:14.992 --> 00:33:16.130 .همینطوری 00:33:16.626 --> 00:33:17.934 .هرچی 00:33:19.062 --> 00:33:22.771 اما واقعا جون سو اونو کشته؟ 00:33:24.067 --> 00:33:25.978 .حالا که حرفشو پیش کشیدی 00:33:26.636 --> 00:33:28.638 میشه مغازه رو یه هفته ببندم؟ 00:33:29.673 --> 00:33:30.777 چی؟ 00:33:30.974 --> 00:33:34.080 .فکر میکنم برای جون سو پاپوش دوختن 00:33:35.012 --> 00:33:37.652 .من باید خودم تحقیقات کنم 00:33:38.515 --> 00:33:42.651 !یه آدم واقعی مرده ، این یه پرونده ی قتله 00:33:42.652 --> 00:33:45.633 من باید یه کاری کنم .اون ممکنه بیوفته زندان 00:33:45.956 --> 00:33:47.936 !مگه تو کارآگاهی؟ 00:33:48.392 --> 00:33:51.961 ،من رئیس کلوب اینترنتی پروفایلما 00:33:51.962 --> 00:33:54.330 و وبلاگ نویس یه سایت بزرگ !پرونده های بسته نشده ام 00:33:54.331 --> 00:33:55.731 !بزنم تو سرشا 00:33:55.732 --> 00:33:57.234 .بچه هارو بیدار میکنی 00:33:58.201 --> 00:34:05.119 .اگه مغازه رو ببندی ، کارمون تمومه 00:34:07.811 --> 00:34:09.290 .خب بابا ، فقط 5 روز 00:34:11.114 --> 00:34:13.321 .باشه ، 3 روز 00:34:13.483 --> 00:34:14.518 !بیخیال بابا ، صحبت خوبی بود 00:34:15.952 --> 00:34:19.092 دیوونه شدی ؟ میخوای بچه ها از گشنگی بمیرن؟ 00:34:19.156 --> 00:34:21.363 !باشه ! باشه ! کاری نمیکنم 00:34:24.161 --> 00:34:25.538 !واقعا که 00:34:33.036 --> 00:34:35.516 ،بعد از بستن مغازه 00:34:36.473 --> 00:34:39.079 شبا میرم تحقیقات ، این خوبه؟ 00:34:39.843 --> 00:34:43.290 اهمیتی نمی دم ! حالم از این !وضعیت بهم می خوره 00:34:49.086 --> 00:34:52.033 هونگ جی ، بابا قبلا بهت گفته !که نباید گریه کنی 00:34:53.757 --> 00:34:57.364 .مامانش مریضه ، چاره ی دیگه ای نداشتم 00:35:07.404 --> 00:35:08.404 !صبر کن بیام 00:35:14.611 --> 00:35:15.715 تو خوبی؟ 00:35:17.848 --> 00:35:19.623 این چه کوفتیه؟ 00:35:19.916 --> 00:35:21.827 نزول خورا و مالکیت مشترک؟ 00:35:21.918 --> 00:35:23.363 .این چیزیه که تو شنیدی 00:35:23.520 --> 00:35:24.658 چقد بدهی داشت؟ 00:35:24.754 --> 00:35:26.825 .یونگ گیو مقدار دقیقشو نمی دونه 00:35:27.023 --> 00:35:31.335 با این بهره ی زیاد ، ممکنه .خونه شون به حراج گذاشته بشه 00:35:31.962 --> 00:35:34.465 شنیدم شب حادثه ، با .قربانی ملاقات داشتی 00:35:34.731 --> 00:35:35.573 .بله 00:35:35.632 --> 00:35:37.236 .با جزئیاتش برام توضیح بده 00:35:38.602 --> 00:35:40.582 واقعا میخوای اینو از یونگ گیو مخفی کنی؟ 00:35:40.804 --> 00:35:41.804 مجبورم 00:35:41.838 --> 00:35:43.340 تا موقع طلاق 00:35:43.773 --> 00:35:47.687 خیلی باید برای یونگ گیو سخت باشه .که حتی نمیتونه با من حرف بزنه 00:35:49.045 --> 00:35:50.388 خب که چی؟ 00:35:50.981 --> 00:35:53.018 فکر میکردم دیگه .نمی خوای طلاق بگیری 00:35:55.385 --> 00:35:58.628 من چرا باید برای کمک به تو قانون شکنی کنم؟ 00:36:00.257 --> 00:36:01.702 .ما همه مون اشتباه میکنیم 00:36:01.791 --> 00:36:04.328 بخاطر همچین چیزی میخوای یه بچه رو بدون پدر بزرگ کنی؟ 00:36:09.332 --> 00:36:12.336 اگه اون اعلام ورشکستگی کنه ،و منم جلوی نزول خورا رو بگیرم 00:36:12.736 --> 00:36:14.409 .می تونه از این دردسر نجات پیدا کنه 00:36:18.642 --> 00:36:21.350 .بهر حال ممنون 00:36:21.444 --> 00:36:22.548 اون کی رفت؟ 00:36:22.612 --> 00:36:26.458 بین 10 و 11 ، در مورد زمان .دقیقش مطمئن نیستم 00:36:26.783 --> 00:36:29.418 .نه ، حداقل 10 بوده 00:36:29.419 --> 00:36:30.762 تو از کجا می دونی؟ 00:36:33.023 --> 00:36:34.297 .بعدا توضیح میدم 00:36:35.125 --> 00:36:36.763 کی سعی کرده برات پاپوش درست کنه؟ 00:36:37.360 --> 00:36:38.668 .نمی دونم 00:36:39.396 --> 00:36:44.141 اول به نزول خورا مشکوک بودم .اما به نظر درست نمیاد 00:36:44.434 --> 00:36:47.972 .اگه دنبال پولشون باشن ، آدم نمی کشن 00:36:49.139 --> 00:36:51.915 اسم این صاحب بار به نامِ جانگ هو به گوشِت خورده؟ 00:36:52.242 --> 00:36:53.482 .نه قربان 00:36:54.744 --> 00:36:57.850 .یکی بیرون از اینجا سعی داره برات پاپوش درست کنه 00:36:57.948 --> 00:36:59.552 !یه ذره فکر کن 00:36:59.983 --> 00:37:01.656 .زمانتون تموم شد 00:37:15.098 --> 00:37:16.168 .ده مان 00:37:17.300 --> 00:37:18.973 لطفا این نامه رو به یونگ گیو بده 00:37:19.569 --> 00:37:22.516 .مطمئن شو که همه ی حمایتای لازمو دریاف کنه 00:37:22.572 --> 00:37:24.381 .عجب اوضاع گوهیه 00:37:25.108 --> 00:37:26.712 !اول حواست به خودت باشه عوضی 00:37:29.546 --> 00:37:30.684 .الو ، بگو 00:37:31.815 --> 00:37:32.919 !بگو ببینم 00:37:34.251 --> 00:37:36.595 اطلاعات سفرهای جونگ هو رو درآوردم 00:37:36.686 --> 00:37:38.893 اون اصلا نرفته جایی ، حتی .ویزای چینو هم نداره 00:37:39.656 --> 00:37:41.257 !یه کاری با این بچه بکن دیگه 00:37:41.258 --> 00:37:44.166 تو ماشین شیر نداری؟ !لعنتی 00:37:44.326 --> 00:37:59.166 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:00.210 --> 00:38:01.280 !اونجا ! اونجا 00:38:14.291 --> 00:38:16.066 کجا می ری؟ 00:38:16.159 --> 00:38:17.297 .جانگ هو رو ببینم 00:38:18.094 --> 00:38:22.270 اون در مورد رفتنش به چین به زنش دروغ گفته ، چرا باید یه پلیسو ببینه؟ 00:38:23.066 --> 00:38:24.204 !برگرد تو 00:38:28.605 --> 00:38:32.280 تعجبی نداره که زنت باهات .مثل یه برده رفتار میکنه 00:38:32.776 --> 00:38:34.084 داری در مورد من حرف میزنی؟ 00:38:36.146 --> 00:38:38.148 .بهرحال تو که منو نمی شناسی 00:38:38.815 --> 00:38:40.761 میدونی دوستام منو به چه نامی صدا میزنن؟ 00:38:40.884 --> 00:38:43.160 "چی ؟ "پرستار بچه؟ 00:38:43.953 --> 00:38:45.591 .'آخرین امپراطور' 00:38:47.490 --> 00:38:52.667 حتی بچه تم داره به این اسم میخنده .نگاش کن 00:38:53.663 --> 00:38:56.769 چطور زنت گربه رو دم حجله کشته 00:38:56.866 --> 00:38:59.101 .که اینطوری خانه داری میکنی 00:38:59.102 --> 00:39:01.742 و تو خودت اصلا تاحالا به زنت کمک نکردی؟ 00:39:01.838 --> 00:39:03.272 حتی ظرفا رو هم نشستی ؟ 00:39:03.273 --> 00:39:04.650 اصلا چی هست؟ 00:39:05.709 --> 00:39:07.086 نکنه ظرفارم می شوری؟ 00:39:08.178 --> 00:39:09.919 .مَرد نیستی احمق 00:39:11.247 --> 00:39:13.249 این بوی گند مال چیه؟ 00:39:18.088 --> 00:39:19.123 اون پی پی کرده؟ 00:39:24.627 --> 00:39:28.871 می دونستم امسال برام سال گَندیه .اما این دیگه خیلی تحقیر کننده ست 00:39:29.265 --> 00:39:30.666 .یه دیقه نگه ش دار- !هی ! هی- 00:39:30.667 --> 00:39:33.147 !کجا داری میری؟ 00:39:33.269 --> 00:39:35.249 پوشک یادم رفته .میرم یه دونه بخرم 00:39:38.541 --> 00:39:39.576 .گریه نگن 00:39:42.011 --> 00:39:43.547 !خدا لعنتت کنه 00:39:45.915 --> 00:39:48.828 !زودباش ، برگرد تو 00:39:54.457 --> 00:39:56.698 !عجب سرو صداییه ها 00:39:57.794 --> 00:40:00.673 دستمال مرطوب نداری؟- !دستمال مرطوبم کجا بود عوضی- 00:40:07.504 --> 00:40:08.847 !یه دیقه وایسا ، شیرینم 00:40:12.275 --> 00:40:14.186 ...یه دیقه وایسا ، همین الان پی پی کردی 00:40:14.277 --> 00:40:15.688 !چه بوی گندی 00:40:16.613 --> 00:40:20.959 بهش باقالی و سیب زمینی ای چیزی دادی بخوره؟ 00:40:21.418 --> 00:40:24.956 !اگه دوباره ببینمت ، کُشتمت عوضی 00:40:25.955 --> 00:40:27.832 !جدا چه بوی گندیه ها 00:40:29.392 --> 00:40:31.599 ...نمی تونم نفس بکشم 00:40:33.363 --> 00:40:36.936 ،با اون پوشک یه غلطی بکن !پرتش کن یا چیزی 00:40:40.703 --> 00:40:43.081 !توی عوضی چکار میکنی- !خودت گفتی بندازش بیرون- 00:40:48.311 --> 00:40:52.887 !اونجا ! اونجا- !همونجا !دهنتو ببند- 00:40:53.887 --> 00:41:09.887 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:10.667 --> 00:41:12.613 چرا اونشب شما دم خونه ی خانم هان بودین؟ 00:41:14.838 --> 00:41:19.412 ما باهم درحالی آشنا شدیم که برای .خرید زمین دور و اطراف می چرخیدیم 00:41:19.676 --> 00:41:23.089 اون بهم التماس کرده بود که یه قطعه .از زمینمو بهش بفروشم 00:41:23.146 --> 00:41:25.217 منم دیگه حالم از اونجا بهم میخورد .برای همین اونو بهش فروختم 00:41:25.582 --> 00:41:29.621 .چند ماه بعد ، یه آپارتمان اونجا ساخته شد 00:41:30.720 --> 00:41:36.170 اون مدام تماسای منو رد میکرد .برای همین منم رفتم تا ببینمش 00:41:36.926 --> 00:41:39.202 .حتی بعد مرگشم دست از سرم برنمیداره 00:41:39.295 --> 00:41:40.295 خب بعدش؟ 00:41:41.397 --> 00:41:42.876 .اون خونه نبود 00:41:43.132 --> 00:41:44.132 خب؟ 00:41:44.200 --> 00:41:47.002 .خب چی؟ منم برگشتم خونه 00:41:47.003 --> 00:41:48.038 چه ساعتی رفتی؟ 00:41:48.137 --> 00:41:51.039 .شاید 10 ؟ من ساعت 11 یه قرار ملاقات داشتم 00:41:51.040 --> 00:41:52.314 با کی؟ 00:41:53.309 --> 00:41:56.916 باید مسائل شخصیمو بگم؟ حکم دارین؟ 00:41:57.847 --> 00:41:59.451 اون کی بود؟ 00:42:00.683 --> 00:42:01.889 .نمی دونم 00:42:02.218 --> 00:42:03.458 .یادم نمیاد 00:42:03.853 --> 00:42:07.699 .اون کی بود عوضی 00:42:12.495 --> 00:42:14.805 !شیرینی من آروغ زد 00:42:15.965 --> 00:42:17.740 شماها کی هستین؟ 00:42:17.834 --> 00:42:19.438 واقعا پلیسین؟ 00:42:19.869 --> 00:42:23.839 سربه سرش نذار ، ما که .می دونیم اون کیو دیده 00:42:23.840 --> 00:42:25.581 ...ما چیو میدونیم 00:42:25.708 --> 00:42:28.314 .هی خانوم ، بیا اینجا بشین 00:42:28.545 --> 00:42:30.081 .دیگه بو دادن دونه های قهوه کافیه 00:42:30.480 --> 00:42:34.018 هی ، تا وقتی دارم از الفاظ خوب .استفاده میکنم لطفا بیا اینجا 00:42:34.217 --> 00:42:35.217 !بجنب 00:42:41.424 --> 00:42:45.065 این اونشب تو مسیر سمت .جنوب گرفته شده 00:42:45.194 --> 00:42:49.836 ، من به زنم دروغ گفته بودم 00:42:50.567 --> 00:42:52.706 .تا یه ذره وقتمو با این بگذرونم 00:42:52.802 --> 00:42:57.273 .متاسفم ، لطفا به زنم چیزی نگین 00:42:58.775 --> 00:43:02.689 .یه لحظه ، یه چیزی اونشب مشکوک بود 00:43:02.946 --> 00:43:06.587 همونطور که گفتم اون زنه خونه نبود 00:43:06.849 --> 00:43:09.921 .اما وقتی اومدم پایین ، یه نفرو داخل دیدم 00:43:10.219 --> 00:43:11.960 یکی اونجا بود؟- .بله- 00:43:12.322 --> 00:43:14.233 یه نفر نه ، دو نفر بودن 00:43:16.092 --> 00:43:17.503 از کجا فهمیدی؟ 00:43:17.894 --> 00:43:18.794 چیو؟ 00:43:18.795 --> 00:43:20.399 .در مورد اون زنه که باریستا بود (باریستا: به فردی گفته می شود که در کافی شاپ مسئول قسمت سرو نوشیدنی است) 00:43:22.599 --> 00:43:26.706 . بود"WHO" اسم بار اون یارو ."WHO IS" و اسم کافه ش 00:43:26.936 --> 00:43:31.078 .باریستائه هم یه نگاه مضطربی داشت 00:43:31.240 --> 00:43:32.981 ...که یعنی 00:43:33.276 --> 00:43:34.276 فهمیدی؟ 00:43:35.878 --> 00:43:38.984 بگذریم ، اون دوتا یارو کیا میتونن باشن؟ 00:43:39.182 --> 00:43:40.354 .عجب احمقی 00:43:40.416 --> 00:43:42.751 .معلومه دیگه ، قاتل و قربانی بودن دیگه 00:43:42.752 --> 00:43:45.020 .نه ، مقتول خونه نبوده 00:43:45.021 --> 00:43:45.687 چی؟ 00:43:45.688 --> 00:43:48.090 .جانگ هو زودتر از ساعت 10:30 از اونجا نرفته 00:43:48.091 --> 00:43:51.470 .دوربین ساعت 11:12 دیقه عکس ماشینشو گرفته 00:43:51.894 --> 00:43:54.529 ممکن نیست یکی از اونایی .که دیده مقتول بوده باشه 00:43:54.530 --> 00:43:58.307 ببین چه مزخرفی بلغور میکنی ، بر چه اساسی؟ 00:43:58.468 --> 00:44:00.004 واقعا نمی دونی؟ 00:44:00.603 --> 00:44:03.743 .بی خیال بابا ، تو که تحصیلات آکادمی داری 00:44:04.407 --> 00:44:06.717 می خوای باهام بازی کنی ها؟ 00:44:07.377 --> 00:44:09.323 یادته قبلا چی گفته بودی؟ 00:44:09.445 --> 00:44:12.981 .اینکه جون سو و مقتول قبل از 10 از هم جدا شده بودن 00:44:12.982 --> 00:44:13.982 .آره 00:44:14.017 --> 00:44:16.224 گیرت انداختم عوضی 00:44:16.486 --> 00:44:18.966 با ماشین از منطقه ی گیلوم تا .منزل قربانی فقط 5 دیقه راهه 00:44:19.088 --> 00:44:21.659 .درسته ، من اونجا زندگی میکنم- .فقط گوش کن عوضی- 00:44:21.991 --> 00:44:27.339 جون سو و مقتول قبل 10 از هم جداشدن .و جانگ هو ساعت 10:30 از اونجا رفته 00:44:27.563 --> 00:44:29.600 .مقتول فقط 5 دیقه تا خونه ش راه داشته 00:44:29.732 --> 00:44:33.236 و اونوقت چطور ممکنه یکی از اونایی که جانگ هو دیده مقتول نبوده باشه؟ 00:44:35.338 --> 00:44:38.478 .عجیب و غریب نیست؟ شاید برای من اینطوره 00:44:39.108 --> 00:44:42.351 قبل اینکه صورتتو با .گوه بچه ت بپوشونم حرف بزن 00:44:42.679 --> 00:44:45.280 ببینم تو اصلا دبیرستانم تموم کردی؟- !ای حرومزاده- 00:44:45.281 --> 00:44:50.230 مقتول یه کاری داشته .پس بچه شو توی مغازه ش گذاشته بوده 00:44:50.319 --> 00:44:50.919 که چی؟ 00:44:50.920 --> 00:44:53.230 پس چطوری بچه ش اونجا توی صحنه ی جرم بود؟ 00:44:55.024 --> 00:44:58.562 یونگ گیو و من که تا ساعت 3 صبح .رفته بودیم مشروب خوری 00:44:58.661 --> 00:45:01.665 پس کی می تونسته بچه رو برگردونده باشه؟ 00:45:02.632 --> 00:45:06.205 مقتول بعد اینکه از جون سو ،جدا شد ، رفت به مغازه 00:45:06.502 --> 00:45:07.708 .که حدود یک ساعتی طول میکشه 00:45:08.304 --> 00:45:09.004 افتاد؟ 00:45:09.005 --> 00:45:10.507 لعنتی 00:45:12.375 --> 00:45:15.410 !هی ، عوضی تو یه چیزو در نظر نگرفتی 00:45:15.411 --> 00:45:16.111 چیو؟ 00:45:16.112 --> 00:45:17.579 اگه بچه از قبل توی خونه بوده باشه چی؟ 00:45:17.580 --> 00:45:19.448 !چطو یه نوزاد میتونه تنها تو خونه باشه؟ 00:45:19.449 --> 00:45:22.084 !باید تمام جوانب قضیه رو در نظر گرفت 00:45:22.085 --> 00:45:24.419 !نمیتونی فقط فرضیات بسازی که 00:45:24.420 --> 00:45:26.455 !ببین کی داره اینو میگه 00:45:26.456 --> 00:45:29.825 ?"شوهر همیشه قاتله" اینم یه فرضیه نیست؟ 00:45:29.826 --> 00:45:32.238 .خفه خون بگیر و راه مغازه رو نشونم بده 00:45:32.495 --> 00:45:35.305 .من چه بدونم ، جون سو فقط یه بار بهش اشاره کرده بود 00:45:35.431 --> 00:45:38.469 پس وانمود نکن عقل کُلی و !دهن اون بچه رو هم ببند 00:45:39.635 --> 00:45:43.981 بله ، اون ساعت 11 اینجا .بود تا بچه رو بگیره 00:45:51.614 --> 00:45:54.857 اگه گفته ی جانگ هو درست ...باشه ، اونجا دو نفر بودن 00:45:54.951 --> 00:45:57.989 .اونا از قبل رفته بودن اونجا تا قربانی رو بکشن 00:45:58.921 --> 00:46:02.095 .شاید شما دوتا بودین 00:46:02.325 --> 00:46:03.633 !بی خیال بابا 00:46:08.965 --> 00:46:10.069 ...قاتل هست 00:46:12.135 --> 00:46:13.705 !بیا بیرون ببینم 00:46:18.341 --> 00:46:19.718 !اومدم بابا ! اومدم 00:46:20.476 --> 00:46:21.511 چیه؟ 00:46:22.311 --> 00:46:24.291 اون تو یه نمایش مُد راه انداختی؟ 00:46:25.648 --> 00:46:28.128 چطوره؟- جدی داری میگی؟- 00:46:29.152 --> 00:46:30.995 .نه- !بجنب یه ذره شیر خشک درست کن- 00:46:32.188 --> 00:46:34.190 !منو بخاطر این صدا زدی؟ 00:46:34.290 --> 00:46:36.167 !قطعا صدات نکردم که بیای با سینه ت بهش شیر بدی 00:46:40.396 --> 00:46:42.774 راستی ، تو کارآگاه نو رو از کجا میشناسی؟ 00:46:47.270 --> 00:46:48.271 کیو؟ 00:46:55.211 --> 00:46:56.485 .آها ، اون مشتری دائم فروشگاهمونه 00:46:56.579 --> 00:46:58.252 نکنه تو...؟ 00:46:58.414 --> 00:47:01.486 !با بچه؟ ببین چی میگیا 00:47:06.989 --> 00:47:08.195 . یه فکری کردم دیگه 00:47:08.624 --> 00:47:09.398 تو از کجا میشناسیش؟ 00:47:09.492 --> 00:47:11.199 .اون بابای دانش آموزای منه 00:47:11.294 --> 00:47:12.637 آها دانش آموزای خصوصی؟ 00:47:15.531 --> 00:47:18.375 باید بهش یه جفت دستکش .ظرفشویی بدم 00:47:18.634 --> 00:47:22.343 .هر وقت میخواد ظرفا رو بشوره دعواش میشه 00:47:22.605 --> 00:47:23.913 .اون تورو به یادم میاره 00:47:24.941 --> 00:47:27.888 منظورت چیه؟- .دلم براش میسوزه- 00:47:27.977 --> 00:47:33.188 زنش انقد بد ازش سواستفاده میکنه .که حتی منم دلم براش میسوزه 00:47:33.916 --> 00:47:36.760 تو باید احساس خوش شانسی کنی !که با من زندگی می کنی 00:47:37.086 --> 00:47:38.121 !معلومه 00:47:40.189 --> 00:47:45.161 عجیبه ، این بوی گند از کجا میاد؟ 00:47:45.328 --> 00:47:50.934 از کدوم جهنمی میتونه باشه؟ ...ای بابا 00:47:51.432 --> 00:48:04.934 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:05.882 --> 00:48:06.952 ...چه کار دیوونه کننده ای 00:48:07.250 --> 00:48:08.570 .پلیسا و همبرگرا دست در دست هم 00:48:10.353 --> 00:48:11.457 ...احمق 00:48:11.654 --> 00:48:15.124 تو عذر و بهانه ای که جانگ هو .آورده یه جای خالی هست 00:48:15.258 --> 00:48:16.418 .نه نیست- .چرا هست- 00:48:16.492 --> 00:48:17.527 .نوچ 00:48:18.094 --> 00:48:19.732 .ساعت مچی قربانی 00:48:19.862 --> 00:48:22.764 زمانی که اون مُرده با .ساعتش خیلی عالی همخونی دارن 00:48:22.765 --> 00:48:24.532 !پس دهنتو برای جویدن استفاده کن 00:48:24.533 --> 00:48:26.103 .زمان نه ، بلکه مکان 00:48:26.569 --> 00:48:30.574 اگه قاتل جسد اونو بعد اینکه به قتل رسوندش جابجا کرده باشه چی؟ 00:48:30.806 --> 00:48:33.375 بعد زمانو تنظیم کرده و ساعتو شکسته باشه؟ 00:48:33.376 --> 00:48:35.744 اگه از این حقه استفاده کرده باشه .عذر جانگ هو باطل میشه 00:48:35.745 --> 00:48:40.115 چرا قاتل باید جسدو به یه آپارتمان پرجمعیت بکشونه؟ 00:48:40.116 --> 00:48:41.891 .شاید یه دلیلی داشته 00:48:42.785 --> 00:48:43.855 !خفه شو 00:48:44.887 --> 00:48:47.800 توی ماجراهای شرلوک هلمز ،که من با دقت میخونم 00:48:47.924 --> 00:48:49.164 اون یه بار میگه 00:48:49.892 --> 00:48:53.931 ،وقتی که شما غیر ممکن ها رو حذف می کنید" ".چیزی که باقی می مونه باید حقیقت باشه 00:48:54.163 --> 00:48:55.904 !خفه شو بابا عوضی 00:48:56.732 --> 00:48:58.075 !گوش کن ببینم 00:49:01.070 --> 00:49:04.574 می دونی گرفتن چه نوع قاتلی از همه سخت تره؟ 00:49:04.874 --> 00:49:07.821 .اونی که همینطوری یهویی میکُشه و فرار میکنه 00:49:07.944 --> 00:49:11.579 چرا ؟ چون هر چی بیشتر برنامه ریزی .کنی مدارک بیشتری بجا میذاری 00:49:11.580 --> 00:49:15.383 چهارتا داستان کارآگاهی خوندی رمانا ازت کارآگاه میسازن؟ 00:49:15.384 --> 00:49:16.920 .حتی نمیتونی نزدیکشم بشی ، احمق 00:49:17.954 --> 00:49:19.456 .غذارو تو ماشین نبریا 00:49:21.223 --> 00:49:23.533 تو آخه چه گوهی میدونی؟ 00:49:26.562 --> 00:49:30.009 نظرت چیه اون بارونی رو دربیاری؟ 00:49:30.266 --> 00:49:31.336 .نشونی از بارون نیستا 00:49:32.201 --> 00:49:33.339 بارونی؟ 00:49:33.669 --> 00:49:37.048 اونو از ته انبار یه مغازه خریدی؟ به نظرم 5 دلار اینطورا باشه؟ 00:49:39.275 --> 00:49:43.451 .راستی ، یه هدیه برات آوردم 00:49:48.951 --> 00:49:50.726 .سایزش ایکس لارجه ، باید راحت باشه 00:49:52.221 --> 00:49:55.600 چرا یه چیز زنونه رو به من میدی؟ 00:49:55.691 --> 00:49:59.195 زنم معلم خصوصی ، ازم .خواسته اینو بدم بهت 00:50:02.365 --> 00:50:04.675 چرا داری خوراکی بچه ها رو میخوری؟ 00:50:05.234 --> 00:50:08.511 .ماست گرونو هدر دادی رفت 00:50:09.972 --> 00:50:12.350 .عزیزم ، معلم خصوصی اینجاستا 00:50:12.475 --> 00:50:13.920 !دوباره وایساده شاشیدی؟ 00:50:14.677 --> 00:50:19.558 !چه وقیح ! حالم ازش بهم میخوره دیگه 00:50:20.516 --> 00:50:21.654 .ببخشید 00:50:24.220 --> 00:50:26.097 ...خانوم ، من دیگه دارم میرم خونه 00:50:26.188 --> 00:50:27.826 .بله ، خدانگهدار 00:50:28.457 --> 00:50:29.367 .خداحافظ 00:50:29.458 --> 00:50:33.099 .من عاشق شستن ظرفام اما این غیر ممکنه 00:50:33.596 --> 00:50:37.043 .این دستکشا اندازه م نیست 00:50:40.936 --> 00:50:43.815 .لطفا خوددار باشین 00:50:44.340 --> 00:50:47.378 !بابا ، خوب بدون دستکش بشور 00:50:49.045 --> 00:50:52.618 .خانوم معلم برای امروز بسه دیگه 00:50:53.082 --> 00:50:54.582 .بچه ها ، برین بیرون بازی کنین 00:50:54.583 --> 00:50:55.926 !وایسا ! وایسا 00:51:00.156 --> 00:51:02.295 !اندازه ست ! خیلی کِش میاد 00:51:04.794 --> 00:51:06.330 یادته چی بهم گفته بودی؟ 00:51:06.462 --> 00:51:07.736 "مَرد نیستی احمق" 00:51:10.132 --> 00:51:11.634 کار خونه نمی کنی ها ؟ کجا داری میری؟ 00:51:12.001 --> 00:51:14.140 !برگرد 00:51:14.403 --> 00:51:16.212 !وایسا منم بیام 00:51:16.272 --> 00:51:18.274 کجایی؟ 00:51:18.374 --> 00:51:22.322 دارم کتابای عقب افتاده رو جمع میکنم .هونگ جی رو بذار پیش خانم نونوا 00:51:22.411 --> 00:51:23.549 .باشه 00:51:28.851 --> 00:51:31.661 میخوای ازم یه ا حمق بسازی؟ 00:51:31.754 --> 00:51:34.155 چی ، نونوا نیستش؟ 00:51:34.156 --> 00:51:36.796 !هوی ، کُشتمت 00:51:36.892 --> 00:51:38.593 !خودتو آماده کن 00:51:38.594 --> 00:51:40.403 .الو ؟ قطع و وصل میشه 00:51:40.529 --> 00:51:42.099 الو ؟ الو؟ 00:51:42.198 --> 00:51:45.372 ممنون خانوم معلم خصوصی !بخاطر دستکشای پلاستیکی 00:51:47.503 --> 00:51:48.503 !هوی 00:51:50.639 --> 00:51:53.711 چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:51:54.877 --> 00:51:57.881 .همه ی زنا گوشت خوارن 00:51:58.180 --> 00:52:02.151 ،اولش گیاه خوارنا ، اما وقتی ازدواج میکنن 00:52:03.152 --> 00:52:04.529 .نفس واقعیشونو نشون میدن 00:52:05.855 --> 00:52:07.630 چند ساله ازدواج کردی؟ 00:52:07.957 --> 00:52:08.957 .6سال 00:52:08.991 --> 00:52:11.471 .پس زنت الان باید یه گربه ی وحشی باشه 00:52:12.128 --> 00:52:13.368 زن تو چی؟ 00:52:14.296 --> 00:52:17.038 .اون یه ببره ، یکی از اون وحشیاش 00:52:17.700 --> 00:52:19.501 چرا ما باید این شکلی زندگی کنیم؟ 00:52:19.502 --> 00:52:22.108 .وقتی مُردی برو از خدا بپرس 00:52:22.204 --> 00:52:24.305 .اما نسل پدرامون اینقد بد نبوده 00:52:24.306 --> 00:52:27.776 .معلومه که نبوده ، آخه اونموقع دستمزدا بهتر بوده 00:52:28.511 --> 00:52:30.149 .پس همه چی به پول برمیگرده 00:52:30.779 --> 00:52:35.455 می تونیم زندگی مسالمت آمیزی با گوشت خوارا داشته باشیم؟ 00:52:37.987 --> 00:52:39.193 .هیچ راهی نیست 00:52:43.325 --> 00:52:46.704 یه دفه ای احساس میکنم .خیلی بهت نزدیک شدم 00:52:47.763 --> 00:52:49.765 .منم خیلی از تو بدم نمیاد 00:52:51.033 --> 00:52:54.708 می تونیم با هم داداش باشیم؟ 00:52:56.238 --> 00:52:57.842 .بهم بگو داداش بزرگه 00:52:59.108 --> 00:53:00.143 !داداش بزرگه 00:53:03.879 --> 00:53:04.949 .الو ، حرف بزن 00:53:05.147 --> 00:53:08.119 چی؟ قتل؟ 00:53:09.049 --> 00:53:13.119 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:13.522 --> 00:53:16.901 !بهم بگو ! کی بوده 00:53:17.526 --> 00:53:18.561 !این امکان نداره 00:53:18.694 --> 00:53:20.196 !توروخدا ، نه 00:53:21.096 --> 00:53:23.599 .عصر بخیر قربان- کارآگاه "ما" چشه؟- 00:53:23.699 --> 00:53:25.770 .مقتول همسر کارآگاه "ما" بوده 00:53:25.868 --> 00:53:26.868 .از این طرف 00:53:34.076 --> 00:53:37.148 .اسمش یانگ مینا ست 00:53:37.246 --> 00:53:39.013 .این کارگاه سرامیک مال اون بوده 00:53:39.014 --> 00:53:41.551 .اونو داخل کوره پیدا کردن 00:53:42.318 --> 00:53:46.460 به نظر میرسه این موبایل مقتوله .من پیداش کردم قربان 00:53:54.697 --> 00:53:57.268 .عکس ساعت 1:05 دیقه صبح گرفته شده 00:53:57.666 --> 00:53:59.668 چرا قاتل این عکسو گرفته؟ 00:54:01.804 --> 00:54:04.114 .راستی من اینو مختص این پرونده درآوردم 00:54:04.440 --> 00:54:07.011 .این لیست کسانیه که توسط کارآگاه "ما" بازداشت شدن 00:54:08.611 --> 00:54:09.715 .برو اونور بابا 00:54:10.579 --> 00:54:13.526 .آقای کانگ شما نباید اینجا باشین 00:54:14.216 --> 00:54:15.923 .من با اون اومدم- .میدونم ، میدونم- 00:54:16.919 --> 00:54:19.126 !بیخیال 00:54:19.355 --> 00:54:20.888 این راه به صحنه ی جرم میرسه؟- .بله بفرمایین- 00:54:20.889 --> 00:54:22.698 اونجا چیه؟- .درِ پشتی کارگاه- 00:54:22.891 --> 00:54:24.292 .وایسا ، وایسا ، وایسا- .نه ، نه ،نه- 00:54:24.293 --> 00:54:25.328 .راه نداره 00:54:25.961 --> 00:54:27.941 !وایسا آقای کانگ 00:54:28.964 --> 00:54:31.240 .این در ، یه طرفه ست 00:54:31.634 --> 00:54:34.171 .اون فقط از داخل کارگاه باز میشه 00:54:34.336 --> 00:54:35.103 خب؟ 00:54:35.104 --> 00:54:40.110 اگه مقتول تو پارکینگ کشته شده ،و بعد به داخل کوره بردنش 00:54:40.309 --> 00:54:44.689 دوربین مدار بسته ی جلوی در .باید یه چیزی ضبط میکرد 00:54:45.547 --> 00:54:46.685 پس این خون چیه؟ 00:54:46.782 --> 00:54:50.491 ممکنه قاتل وقتی که خارج میشده !اونجا رو لک کرده باشه 00:54:50.586 --> 00:54:52.224 اون چی؟- کدوم دیگه؟- 00:54:52.321 --> 00:54:53.321 تو کی هستی اصلا؟ 00:54:53.522 --> 00:54:55.523 مقتول همینجا توپارکینگ به قتل رسیده ، به اون .خون ترشح شده نگاه بندازین 00:54:55.524 --> 00:54:57.868 وگرنه چرا اونجا باید خونی باشه؟ 00:54:57.960 --> 00:55:01.533 !آقای کانگ لطفا از اینجا برید 00:55:01.864 --> 00:55:05.539 !من دوست جون سو ام ، یه ذره بهم احترام بذار 00:55:05.901 --> 00:55:07.710 .رفیق ، بیا دنبالم 00:55:13.342 --> 00:55:15.845 .این دو قتل ، توسط قاتلای یکسانی انجام شده 00:55:15.944 --> 00:55:16.944 چطور؟ 00:55:16.979 --> 00:55:19.247 ،لکه خون های سوزنی که تو صحنه جرم هستن 00:55:19.248 --> 00:55:22.525 نشون از زخمیه که با همون .ضربه ی مهلک بوجود اومده 00:55:22.818 --> 00:55:24.889 .قربانی توی پارکینگ کشته شده 00:55:25.421 --> 00:55:27.697 و قاتلا دوتا بودن؟ 00:55:28.824 --> 00:55:30.064 .درسته 00:55:30.659 --> 00:55:34.505 یکی مقتولو توی پارکینگ کشته .و اون یکی از قبل داخل کارگاه بوده 00:55:34.763 --> 00:55:38.575 دو مورد قتل با دو .قاتل در طی 10 روز گذشته 00:55:39.068 --> 00:55:40.376 .یه چیز دیگه هم هست 00:55:40.969 --> 00:55:44.939 اینکه هر دوتا زن تا اوایل .امسال در نزدیکی هم زندگی میکردن 00:55:44.940 --> 00:55:46.317 .در یک ساختمان 00:55:46.542 --> 00:55:49.711 هنوزم به جانگ هو مشکوکی ؟ که جسد قربانیو کشونده برده به آپارتمانش؟ 00:55:49.712 --> 00:55:52.716 .تو چیزی جز یه دهن گشاد وراج نیستی 00:55:54.416 --> 00:55:55.952 !ماشینو روشن کن احمق 00:56:00.489 --> 00:56:02.560 !هوی ! وایسا 00:56:09.231 --> 00:56:10.301 !یا خدا 00:56:11.967 --> 00:56:13.071 هنوز نخوابیدی؟ 00:56:13.836 --> 00:56:15.645 بازی دزد و پلیسیت سرگرم کننده ست؟ 00:56:16.505 --> 00:56:17.882 آره هست؟ 00:56:23.145 --> 00:56:26.388 تو که نمیخوای همه چیو دور بریزی و فرار کنی؟ 00:56:27.449 --> 00:56:28.553 درسته؟ 00:56:28.751 --> 00:56:30.355 .نه ، نه بابا 00:56:30.419 --> 00:56:32.262 .خب ، اما من میخواستم 00:56:34.423 --> 00:56:36.960 .اگه بخاطر بچه ها نبود 00:56:37.874 --> 00:56:50.664 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:51.874 --> 00:56:55.449 .بیا یه ذره بشین .من ماساژت میدم 00:56:56.412 --> 00:56:59.393 .من کارای احمقانه نمی کنم . لطفا بیا بشین 00:56:59.481 --> 00:57:00.551 .گون وو بیا بریم 00:57:01.150 --> 00:57:04.757 عزیزم ، من بیشتر تو کارای .خونه کمک می کنم 00:57:04.853 --> 00:57:07.800 عزیزم ، یه راست برو خونه و استراحت کن باشه؟ 00:57:07.890 --> 00:57:09.494 !من همه کارارو میکنم 00:57:10.993 --> 00:57:12.063 .گون وو 00:57:13.061 --> 00:57:14.267 .حالا همه چی به تو بستگی داره 00:57:14.596 --> 00:57:18.266 چرا با بابا حرف نمی زنی؟- .اون ارزش نداره که باهاش حرف بزنم- 00:57:18.267 --> 00:57:18.972 چرا؟ 00:57:19.067 --> 00:57:21.803 .اون یه باباست ، اما مثل باباها رفتار نمیکنه 00:57:21.804 --> 00:57:24.250 .اما من دیدم که داشت گریه میکرد 00:57:24.773 --> 00:57:25.615 چی؟ 00:57:25.707 --> 00:57:27.618 بابا ، داری گریه می کنی؟ 00:57:28.544 --> 00:57:29.784 .نه نمی کنم 00:57:32.381 --> 00:57:33.724 .چرا می کنی 00:57:36.685 --> 00:57:40.326 .گون وو ، من واقعا عاشق مامانتم 00:57:40.956 --> 00:57:45.496 .اما ناراحتم که نمی تونم خوشحالش کنم 00:57:48.030 --> 00:57:54.379 قول می دم که کاری کنم که اون .خوشبخت ترین زن روی زمین بشه 00:57:55.604 --> 00:57:58.483 !اون خیلی باحاله- !نه خیـــرم- 00:57:59.541 --> 00:58:02.910 !شیاد لعنتـــــی !بجُنـــــب 00:58:02.910 --> 00:58:09.910 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:10.018 --> 00:58:10.685 شما کی هستین؟ 00:58:10.686 --> 00:58:13.997 شما این دوتا خانمو دیده بودین؟ 00:58:14.089 --> 00:58:15.966 .خب ، فکر نمی کنم 00:58:25.000 --> 00:58:27.503 شما قبلا این دوخانمو دیده بودین؟- .نه ، اصلا- 00:58:28.370 --> 00:58:31.510 این دوتا رو با هم ندیده بودی؟ 00:58:32.007 --> 00:58:32.874 ...خب 00:58:32.875 --> 00:58:36.084 ممکنه که اونا فقط دو تا قربانی بوده باشن؟ 00:58:36.311 --> 00:58:40.623 تو سئول موردی با صفات مشابه که در طی سال گذشته 00:58:40.716 --> 00:58:41.854 .رخ داده باشه وجود نداره 00:58:41.950 --> 00:58:43.486 .من که فکر میکنم یه دونه دیگه هست 00:58:44.419 --> 00:58:46.187 .مسخره بازی در نیار و ماشینو روشن کن 00:58:46.188 --> 00:58:48.668 قتل رودخانه ی یانگ جه .که 10 ماه پیش رخ داده بود 00:58:50.692 --> 00:58:51.692 .بزن بریم 00:58:52.561 --> 00:58:55.132 معمایی که حول و حوش اون پرونده بودو یادت میاد؟ 00:58:55.230 --> 00:58:56.971 !کدوم معما 00:58:57.099 --> 00:59:00.740 جسد قربانی از آب بیرون آورده شده و . توی پیست دوچرخه سواری رها شده بود 00:59:01.670 --> 00:59:03.377 چرا قاتل اونو از آب بیرون کشیده؟ 00:59:06.074 --> 00:59:09.385 !آخه کجای اون پرونده به مال ما ربط داره؟ 00:59:09.678 --> 00:59:13.820 اون تازه کاره بهم گفته بود که روی ساعت . مچی مقتولِ اول یه مقدار لک خون بوده 00:59:13.916 --> 00:59:15.953 .در پشت ساعت و نه جای دیگه 00:59:16.151 --> 00:59:16.918 خب که چی؟ 00:59:16.919 --> 00:59:21.265 و چرا قاتل باید از همسر کارآگاه ما یه عکس بگیره؟ 00:59:21.557 --> 00:59:22.661 هنوز نگرفتی چی شد؟ 00:59:22.958 --> 00:59:25.939 قاتلا تو همه ی این موارد اصرار دارن !یه چیزی رو میخوان بهمون بگن 00:59:25.994 --> 00:59:27.871 چیو بگن؟ 00:59:27.996 --> 00:59:29.031 !زمانو 00:59:29.731 --> 00:59:30.937 !زمان قتلو 00:59:35.237 --> 00:59:38.980 ،خب بجز ساعت و عکس توی موبایل توی اون یکی پرونده چی داری؟ 00:59:39.241 --> 00:59:42.711 جسد ! وقتی جسد به مدت طولانی ،توی آب غوطه ور باشه 00:59:42.844 --> 00:59:45.654 .زمان مرگ به راحتی مشخص نمیشه 00:59:46.014 --> 00:59:48.824 به عبارت دیگه ، چطور میتونی کاری کنی راحت بشه؟ 00:59:49.384 --> 00:59:52.991 اونو از آب بکشی بیرون تا پزشکی .قانونی بتونه زمان مرگو کشف کنه 00:59:53.088 --> 00:59:55.623 آخه چرا قاتل باید اینو برامون راحت کنه؟ 00:59:55.624 --> 00:59:59.333 .این چیزیه که... ما باید کشفش کنیم 00:59:59.461 --> 01:00:01.099 خودت میفهمی چه مزخرفی داری بلغور میکنی؟ 01:00:01.530 --> 01:00:02.804 .دور بزن 01:00:03.298 --> 01:00:04.868 .می خوام یه مظنونو بررسی کنم 01:00:04.967 --> 01:00:08.005 !همین الان- .خیلی طول نمیکشه- 01:00:09.104 --> 01:00:09.946 !دور بزن 01:00:10.072 --> 01:00:12.382 !آخه روی پل چطوری دور بزنم؟ 01:00:12.441 --> 01:00:14.546 !فقط دور بزن 01:00:17.045 --> 01:00:20.788 !همین الان دور بزن! کاری که گفتمو بکن 01:00:21.984 --> 01:00:24.988 ،این پرونده اخیرا بسته شده .اونو یه خودکشی در نظر گرفتن 01:00:25.654 --> 01:00:26.325 خودکشی؟ 01:00:26.355 --> 01:00:29.461 ،بله ، حدودا دو ماه بعد از اون 01:00:29.758 --> 01:00:32.864 جسد یه دختر جوون نزدیک .اون صحنه ی جرم پیدا شد 01:00:32.961 --> 01:00:36.204 .آلت قتاله هم بند کیف لاینا بود 01:00:36.298 --> 01:00:38.399 درحالیکه لاینا میخواسته ...دختره رو بدزده 01:00:38.400 --> 01:00:42.212 تصادفا اونو کشته و برای همینم خودکشی کرده؟ 01:00:42.804 --> 01:00:43.804 .درسته 01:00:44.640 --> 01:00:46.210 ...مگس گوه جمع کن 01:00:46.308 --> 01:00:48.345 خب پس چرا یه نفر باید جسد یه آدمی که خودکشی کرده رو از آب بیرون بکشه؟ 01:00:48.644 --> 01:00:49.644 ها؟ 01:00:49.711 --> 01:00:52.783 !بلند شو بریم 01:00:53.048 --> 01:00:54.186 نمی بینی ؟ 01:00:54.516 --> 01:00:58.225 ،خونریزی لاینا خیـــلی وخیمه چطوری تونسته از اونجا بیرون بیاد؟ 01:00:58.320 --> 01:01:01.756 ،هیچ کی اونو از آب نکشیده بیرون .خودش وقتی داشته از آب میخزیده بیرون مرده 01:01:01.757 --> 01:01:03.090 .به حالت این جسد نگا کن 01:01:03.091 --> 01:01:04.825 چیه ؟ مگه تو توی صحنه بودی؟ 01:01:04.826 --> 01:01:07.238 بسه ! این کیه؟ 01:01:08.330 --> 01:01:11.038 یکی از مظنوناست .اسمش لی یونو ست 01:01:11.900 --> 01:01:13.277 چطور؟ اون کیه؟ 01:01:15.370 --> 01:01:19.546 27سالشه ، 5 سال پیش به جرم دزدی و تجاوز به عنف دستگیر شده بوده 01:01:19.708 --> 01:01:23.349 7سال براش زندان بریدن .اما بعد از 3 سال ، پارسال آزاد شد 01:01:23.578 --> 01:01:28.823 افسر اولیه که اونو دستگیر .کرده بود ، کارآگاه ما بود 01:01:29.284 --> 01:01:34.165 ،کارآگاه ما نه تنها همکار شماست .بلکه شوهر قربانی ما هم هست 01:01:34.322 --> 01:01:38.202 فکر میکنم یکی از دوتا .قاتل گمشده مونو پیدا کردیم 01:01:38.293 --> 01:01:40.569 هنوزم شبیه مگس گوه جمع کنم؟ 01:01:41.163 --> 01:01:42.463 .جوابمو بده 01:01:42.464 --> 01:01:46.310 تو آسمونا سِیر نکن ، همچین اتفاقات .تصادفی توی هر پرونده ای ممکنه پیش بیاد 01:01:46.635 --> 01:01:48.273 .نه بابا 01:01:48.403 --> 01:01:49.704 .هی 01:01:49.705 --> 01:01:53.380 لی یونو بخاطر یه تار موش که از .جسد دختره پیدا شده ، مظنون بوده 01:01:53.642 --> 01:01:55.622 منطقیه که فقط با همین یه مورد بگیم قاتله؟ 01:01:55.711 --> 01:02:00.353 بخاطر سوءپیشینه ای .که داشته بهش مظنون شدن 01:02:00.449 --> 01:02:03.430 .برو بابا- .حرومزاده- 01:02:04.619 --> 01:02:08.931 .تو این لحظه، من یه پیش گویی میکنم 01:02:12.227 --> 01:02:15.697 اولین مظنون کارگاه .سرامیک به زودی ظاهر میشه 01:02:16.398 --> 01:02:19.902 یه زنجیر دوچرخه نزدیک کارگاه ،سرامیک کشف میشه 01:02:20.335 --> 01:02:23.407 .و از روی اون خون پیدا میکنن 01:02:23.839 --> 01:02:28.720 مظنون کسی نیست جز صاحب زنجیر دوچرخه .و کسیه که به قربانی نزدیکه 01:02:30.212 --> 01:02:32.715 ببخشید ، بخاطر واغ واغ سگه .نشنیدم چیا گفتی 01:02:34.816 --> 01:02:38.127 .به زودی خواهی دید که درست پیشگویی کردم 01:02:38.220 --> 01:02:42.066 اَه اون واغ واغ مثل صدای یه ماده .سگه که داره جفتگیری میکنه 01:02:43.832 --> 01:02:49.832 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:50.832 --> 01:02:53.033 هی چه خبره؟ 01:02:53.034 --> 01:02:55.446 یه مظنون برای پرونده ی کارگاه !سرامیک دستگیر شده 01:02:58.073 --> 01:03:02.613 من اغلب به اونجا سر میزدم ، معلومه که . باید نشونه های حضورم اونجا بوده باشه 01:03:03.612 --> 01:03:04.818 پس این چیه؟ 01:03:05.580 --> 01:03:06.888 این چیه؟ 01:03:07.282 --> 01:03:09.159 نمی دونی؟ !نه نمی دونم 01:03:09.251 --> 01:03:11.288 چرا زنجیر دوچرخه تو عوض کرده بودی؟ 01:03:12.187 --> 01:03:13.461 اونو کجا پیدا کردین؟ 01:03:13.555 --> 01:03:17.401 .من اونو نزدیک صحنه ی جرم پیداش کردم 01:03:18.193 --> 01:03:20.366 چیز خیلی خاصی نیست ، اما .خون مقتول روی اون بود 01:03:21.062 --> 01:03:23.008 !من چیزی نمی دونم 01:03:26.535 --> 01:03:29.243 گون وو بهت گفته بودم اسباب . بازیاتو این رو نذار 01:03:29.437 --> 01:03:31.417 این میز مطالعه ی باباست خب؟ 01:03:31.673 --> 01:03:33.949 !اینجا فضای منه ، فقط مال خودم 01:03:34.176 --> 01:03:35.712 !وایسا عزیزم 01:03:35.844 --> 01:03:38.154 .بیا بشین . فقط استراحت کن 01:03:38.847 --> 01:03:40.087 لباسای شسته رو بردارم؟ 01:03:45.086 --> 01:03:46.861 عزیزم ، چیکار میکنی؟ 01:03:46.955 --> 01:03:50.334 .برو بشین پیش گون وو 01:03:54.796 --> 01:03:56.503 .کاری نمیکنیا ، برو بشین 01:04:01.102 --> 01:04:03.082 !بابا خیلی باحاله 01:04:03.471 --> 01:04:04.779 !نه خیرم نیست 01:04:09.945 --> 01:04:12.425 بعد از بستن فروشگاه کجا رفته بودی؟ 01:04:13.982 --> 01:04:15.928 کجا رفته بودی؟ 01:04:16.184 --> 01:04:17.390 .هیچ جا 01:04:23.091 --> 01:04:24.468 .پشت مغازه بودم 01:04:25.694 --> 01:04:27.401 .مثل جادوگرای شکارچی نگام نکن 01:04:33.201 --> 01:04:34.703 .کمرم خودش ماساژ داده نمیشه 01:04:40.408 --> 01:04:42.046 !کجا یاد گرفتی انقد بی رحم باشی؟ 01:04:42.143 --> 01:04:45.124 !اگه دوباره اونکارو کنی من میدونمو تو 01:04:46.114 --> 01:04:47.286 .دراز بکش 01:04:49.251 --> 01:04:52.391 شما با قربانی صمیمی بودین؟ 01:04:52.554 --> 01:04:53.624 .یه وقتایی 01:04:53.722 --> 01:04:54.666 چرا از هم جدا شدین؟ 01:04:54.723 --> 01:04:58.993 اون اغلب می گفت که میخواد از شوهرش طلاق بگیره و این برای .من خیلی سنگین بود 01:04:58.994 --> 01:05:00.166 طلاق؟ 01:05:01.429 --> 01:05:02.464 .بله 01:05:03.398 --> 01:05:06.675 .شوهرش یه عوضی به تمام معنا بود 01:05:06.935 --> 01:05:09.973 چند سال پیش عاشق یه دختر که ،توی بار کار میکرد شده بود 01:05:10.338 --> 01:05:13.581 برای دختره یه جا اجاره کرده .و حتی براش وامم گرفته بود 01:05:14.009 --> 01:05:15.545 !تو چی میدونی عوضی 01:05:17.913 --> 01:05:19.950 !تو چی می دونـــی؟ 01:05:21.716 --> 01:05:22.990 تو هم شنیدی؟ 01:05:25.754 --> 01:05:28.701 ،تاریخ دادرسی جون سو تعیین شده 01:05:29.991 --> 01:05:32.403 .و اونروز روز بازنشستگیته 01:05:32.861 --> 01:05:35.341 این یه تصادفه یا بازی سرنوشته؟ 01:05:37.933 --> 01:05:39.241 .5روز مونده 01:05:44.873 --> 01:05:47.353 بخاطر این صحنه ای که ...راه انداختم معذرت میخوام 01:05:47.609 --> 01:05:48.709 .کارآگاه ما- .بله قربان- 01:05:48.710 --> 01:05:50.485 .بذار یه چیزی ازت بپرسم- .بله - 01:05:51.079 --> 01:05:53.320 لی یونو رو از 5 سال پیش یادت هست؟ 01:05:53.715 --> 01:05:55.285 .بله ، یادمه 01:05:55.550 --> 01:05:59.157 اگه قرار باشه دوباره دستگیرش کنی ، چطوری اینکارو میکنی؟ 01:06:03.325 --> 01:06:05.532 کجا میری؟- ها؟- 01:06:05.694 --> 01:06:07.196 مگه مغازه امروز تعطیل نیست؟ 01:06:07.462 --> 01:06:08.462 .آره 01:06:12.133 --> 01:06:13.476 .یه تمرین دفاع شهری قراره برگزار بشه 01:06:13.568 --> 01:06:16.913 .مگه فقط یه نشون نمیخوای؟ زود برگردیا 01:06:20.075 --> 01:06:22.487 اما شنیدم امسال قراره برنامه ی .تمریناشون واقعی برگزار بشه 01:06:22.577 --> 01:06:23.817 چه جور تمرینی؟ 01:06:24.980 --> 01:06:28.689 .خب جنگ چریکی ، یا یه جور تیراندازی 01:06:28.783 --> 01:06:31.457 .شاید رژه هم باشه 01:06:32.487 --> 01:06:34.023 دفاع شهری رژه هم داره؟ 01:06:34.122 --> 01:06:38.161 .عجب گرفتاری شدیما هی باید توضیح بدم 01:06:38.426 --> 01:06:39.962 .خیلی زود برمیگردم 01:06:40.695 --> 01:06:41.696 !وایسا 01:06:49.804 --> 01:06:51.340 مگه قرار نیست توی رژه شرکت کنی؟ 01:06:58.847 --> 01:07:01.088 این دیگه چه دنیاییه؟ 01:07:08.189 --> 01:07:11.170 ...برای دستگیری لی یونو 01:07:11.459 --> 01:07:15.305 اگه من باشم ، شروع میکنم به گشتن .کافی نت ها و سوناهای نزدیک هونگ ده 01:07:16.989 --> 01:07:39.523 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:40.989 --> 01:07:43.696 از کجا می دونستی؟- چیو؟- .پیشگوییتو میگم- 01:07:43.792 --> 01:07:44.930 آقای نا رو یادته؟ 01:07:45.026 --> 01:07:49.668 ،اما بجای لی یونو .اولین مظنون اون پرونده "نا" بود 01:07:49.831 --> 01:07:52.243 اون اسپانسر لاینا و صاحب ،باری بود که اون توش کار میکرد 01:07:52.333 --> 01:07:56.907 تلفن لاینا همون روز نزدیک محل .اقامت آقای نا پیدا شده بود 01:07:57.138 --> 01:07:59.907 به ذهنم رسید که قاتل سعی .کرده برای نا پاپوش درست کنه 01:07:59.908 --> 01:08:01.581 .درست کاری که با جون سو انجام دادن 01:08:01.676 --> 01:08:04.978 و اگه همونطور که حدس زده بودم ،این سه پرونده به هم مربوط بودن 01:08:04.979 --> 01:08:08.483 می دونستم که پرونده ی کارگاه سرامیک . هم ، یه الگوی مشابه خواهد داشت 01:08:09.918 --> 01:08:11.090 پس در مورد زنجیر دوچرخه چی؟ 01:08:12.153 --> 01:08:13.632 ،روی گردن مقتول دوتا خط علامت افتاده بود 01:08:13.888 --> 01:08:16.061 ،که روغنی بود و لبه ش کج بود 01:08:16.191 --> 01:08:17.966 .و فلزه که میتونه این شکل خفگی رو ایجاد کنه 01:08:18.059 --> 01:08:19.561 فقط زنجیر دوچرخه ست که .با این اوصاف متناسبه 01:08:22.697 --> 01:08:24.832 .من و تو شبیه همیم- از چه نظر؟- 01:08:24.833 --> 01:08:27.006 .منم همین نتیجه گیریو کرده بودم 01:08:27.102 --> 01:08:29.981 اما چیزی نگفته بودم چون من .دهن گشاد وراج ندارم 01:08:31.606 --> 01:08:34.052 .حتما خیلی برای جون سو سخت بوده 01:08:34.476 --> 01:08:36.888 .خیلی وزن کم کرده بودا 01:08:41.282 --> 01:08:42.784 !آره ، خودمم 01:08:43.718 --> 01:08:46.620 !چی ؟! بیا بریم 01:08:46.621 --> 01:08:49.329 کارآگاه ما هستم .درمورد لی یونوست 01:08:49.424 --> 01:08:52.166 بعد از آزادیش ، یه بار بهم زنگ زده بود 01:08:52.293 --> 01:08:57.038 ردشو گرفتم و فهمیدم که از یه مغازه ی . ماهی فروشی به نام "میو" بوده 01:09:07.108 --> 01:09:11.151 کسی اینجا نیست؟ کسی نیست؟ 01:09:12.911 --> 01:09:34.151 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:35.370 --> 01:09:37.782 !اون گوهو خاموش کن- .نمی تونم ببینم- 01:09:53.521 --> 01:09:54.659 کسی اینجاست؟ 01:09:55.990 --> 01:09:57.663 سلام؟- .هیــس- 01:09:59.360 --> 01:10:00.668 اون چیه؟ 01:10:04.265 --> 01:10:05.801 .همینجا بمون 01:10:37.899 --> 01:10:38.899 چه کوفتیه؟ 01:10:42.870 --> 01:10:44.213 !از آب دور بمون 01:10:55.750 --> 01:10:57.923 هی ! تو خوبی؟ 01:10:59.554 --> 01:11:01.864 !برو برقو قطع کن- ...باشه ، باشه- 01:11:08.263 --> 01:11:09.263 جریان چیه؟ 01:11:10.331 --> 01:11:12.436 !زود باش- !در قفله- 01:11:13.668 --> 01:11:16.410 !آهای؟ کسی اونجا نیست؟ 01:11:17.605 --> 01:11:18.606 !آهای 01:11:19.641 --> 01:11:20.745 !کمک 01:11:21.476 --> 01:11:23.080 داداش ، چیکار کنم؟ 01:11:41.863 --> 01:11:44.673 !همونجا بمون ! خطرناکه 01:11:52.407 --> 01:11:54.011 !چه غلطی می خوای کنی؟ 01:11:54.375 --> 01:11:57.982 !کافیه فقط بیوفتی اونوقت میمیری !اونکارو نکن 01:11:58.813 --> 01:12:02.488 فقط همین یه بارو نجاتم بده .اونوقت دیگه اذیتت نمی کنم 01:12:03.551 --> 01:12:04.551 !خواهشا 01:12:34.449 --> 01:12:35.553 .دیوونه ی عوضی 01:12:45.927 --> 01:12:48.965 .هی ، آقای سرباز ، پرش خوبی بود 01:12:52.500 --> 01:12:54.980 خانواده ی اون حقوق ،بازنشستگیشو میگیرن 01:12:55.103 --> 01:12:58.482 .اما تو بخاطر هیچی میمیری 01:13:03.978 --> 01:13:05.980 چرا ؟ چرا؟ 01:13:07.081 --> 01:13:08.856 میخوای بیای بالا؟ 01:13:09.884 --> 01:13:11.557 .سعی کن بیای بالا 01:13:15.656 --> 01:13:17.693 نمی تونی؟ 01:13:23.030 --> 01:13:26.204 .من این بالام . بیا و منو بگیر 01:13:32.073 --> 01:13:34.883 !وقتی بگیرمت ، خودم میکشمت 01:13:35.410 --> 01:13:37.515 !بیا مرد ، بیا 01:13:40.882 --> 01:13:41.917 !بیـــا 01:13:59.500 --> 01:14:00.672 خیلی وحشتزده شدی نه؟ 01:14:01.969 --> 01:14:05.644 !کی ترسیده؟ من در حد مرگ عصبانیم 01:14:05.740 --> 01:14:09.745 معمولا صورت آدمای عصبانی .مثل من قرمز میشه 01:14:10.378 --> 01:14:11.880 می دونی چه شکلی شدی؟ 01:14:12.113 --> 01:14:16.118 دستات داره میلرزه و رنگت عین گچ .دیوار پریده 01:14:17.885 --> 01:14:20.889 .بهر حال بهتره از این پرونده کنار بکشی .ممکن بود کشته بشی 01:14:21.022 --> 01:14:21.755 .امکان نداره 01:14:21.756 --> 01:14:23.824 !ممکن بود واقعا بمیری- !زندگی خودمه- 01:14:23.825 --> 01:14:27.705 !فقط زندگی خودت نیست !پس خانواده ت چی 01:14:30.932 --> 01:14:36.883 .من به وفاداریت احترام میذارم .جون سو یه دوست خوب پیدا کرده 01:14:36.971 --> 01:14:41.818 اما وقتی خانواده دار شدی .اون از هرچی مهمتره 01:14:41.976 --> 01:14:44.820 .جون سو هم برام مثل خانواده مه 01:14:46.147 --> 01:14:49.526 ،ما مثل داداشای واقعی بزرگ شدیم 01:14:49.951 --> 01:14:52.659 .و هرگز از همدیگه دور نشدیم 01:14:53.421 --> 01:14:58.564 وقتی مادرم فوت کرده بود و ،من سربازی بودم 01:15:00.194 --> 01:15:04.108 .فقط اون بود که مراقب مقبره ی مادرم بود 01:15:07.869 --> 01:15:09.712 حالا میخوای من کنار بکشم؟ 01:15:13.541 --> 01:15:14.541 .بیا 01:15:27.355 --> 01:15:28.629 .دارم میام خونه 01:15:29.891 --> 01:15:33.634 .نه فقط تمرینای چریکی بود. آره آره 01:15:34.362 --> 01:15:38.811 هی آموزش چریکی شهری؟ زنت انقد ساده لوحه؟ 01:15:39.066 --> 01:15:41.979 .برای دروغ گفتنم یه احترامی قائل باش 01:15:42.203 --> 01:15:46.515 !برای زنتم مثل دوستت احترام قائل باش 01:15:49.911 --> 01:15:51.822 خانوم همسر 01:15:55.983 --> 01:15:59.624 خسته نباشی ، و میخوام ببینم که .دوباره صدای جون سو رو میشنوی 01:15:59.887 --> 01:16:01.264 تو چت شده؟ 01:16:01.756 --> 01:16:02.756 !داداش 01:16:03.824 --> 01:16:04.824 !هی 01:16:05.626 --> 01:16:07.105 کوسه ی سفید 01:16:10.998 --> 01:16:13.205 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی- ...لعنتی- 01:16:13.901 --> 01:16:17.815 اون که منو نمیشناسه منو ،کوسه ی سفید صدا میزنه 01:16:18.573 --> 01:16:21.918 .اما تو که خوب میدونی من کی هستم 01:16:22.009 --> 01:16:27.721 معلومه ، فقط تو باهامون .مثل آدمیزاد رفتار کردی 01:16:28.749 --> 01:16:32.697 .پس بذار ازت یه خواهشی کنم 01:16:33.974 --> 01:16:51.716 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:52.974 --> 01:16:58.347 یکی از قاتلا لی یونو عوضیه اون یکی کیه؟ 01:16:59.213 --> 01:17:00.947 .تله ! برنامه ریزی شده 01:17:00.948 --> 01:17:04.486 اون عوضی از کجا می دونست که ما داریم میریم اونجا؟ 01:17:11.225 --> 01:17:12.363 ...نکنه 01:17:13.394 --> 01:17:14.861 2قاتل= لی یونو + کی؟ 01:17:14.862 --> 01:17:15.862 چیکار میکنی؟ 01:17:17.965 --> 01:17:19.638 .سلام ، خوش اومدی 01:17:20.568 --> 01:17:21.368 چیه؟ 01:17:21.369 --> 01:17:22.746 .در آمد این هفته 01:17:23.938 --> 01:17:25.679 .بده بیاد ببینم 01:17:26.807 --> 01:17:28.286 ...من اون 01:17:30.077 --> 01:17:31.385 دیروز بهت ندادم؟ 01:17:32.480 --> 01:17:33.982 .چه کوفتیه 01:17:37.885 --> 01:17:40.422 .دیروز اونو گذاشتم توی ژاکتم 01:17:40.888 --> 01:17:42.697 .برو جیبامو ببین 01:17:43.090 --> 01:17:44.090 منظورت اونیفورمه ست؟ 01:17:45.126 --> 01:17:47.333 .یکی از جیباش 01:17:48.195 --> 01:17:50.266 .باشه من رفتم 01:18:07.081 --> 01:18:08.719 .آبجی یه دیقه بچه رو نگه دار 01:18:12.953 --> 01:18:13.829 ...خیلی وقته 01:18:13.921 --> 01:18:17.300 واقعا باید خیلی بیچاره شده .باشی که میخوای اونارو بفروشی 01:18:18.092 --> 01:18:21.369 بریم اونا رو بفروشیم و از این راه زندگی کنیم؟ 01:18:21.929 --> 01:18:22.929 چی داری میگی؟ 01:18:24.498 --> 01:18:26.876 با تشکر از تو ، من از .خودم یه احمق ساختم 01:18:27.334 --> 01:18:32.172 همسایه هامون گفتن اگه تو ،تمرینای چریکی داشتی 01:18:32.173 --> 01:18:34.175 .حتما باید یه جاسوس باشی 01:18:35.509 --> 01:18:38.513 این یکیو چطور میخوای جمع و جورش کنی؟ 01:18:41.215 --> 01:18:44.287 پول توی جیب اونیفورمته؟ 01:18:45.453 --> 01:18:49.196 بیا بریم ببینیم ، بریم .ببینیم اونجا پولی هست یا نه 01:18:49.290 --> 01:18:50.860 !باهام بیا 01:18:53.894 --> 01:18:57.706 مگه کسی با چند روز بستن مغازه از گرسنگی میمیره؟ 01:18:57.798 --> 01:18:58.674 چی؟ 01:18:58.799 --> 01:19:01.905 .تو میدونی جون سو برام چیه 01:19:02.303 --> 01:19:05.807 وقتی نمی تونستیم جایی رو !اجاره کنیم ، اون واممونو امضا کرد 01:19:05.906 --> 01:19:10.514 و وقتی که گون وو گم شده بود کی بود که چندین روز در حال گشتن بود؟ 01:19:10.778 --> 01:19:14.282 من باید راه خودمو برم؟ این چیزیه که تو به بچه هامون یاد میدی؟ 01:19:14.381 --> 01:19:17.726 تا وقتی که خودمون داریم خوب" "!زندگی میکنیم ، دوستامون برن به جهنم 01:19:17.818 --> 01:19:19.352 نظرت همینه؟ 01:19:19.353 --> 01:19:22.300 !لعنتی ! این در مورد خودته 01:19:22.389 --> 01:19:26.997 اگه تو یه شوهر و بابای نمونه بودی من اینطوری می کردم؟ 01:19:30.698 --> 01:19:32.041 .آره ، تو حق داری 01:19:32.366 --> 01:19:36.405 می دونی وقتی یونگ گیو رو می دیدم چه فکری میکردم؟ 01:19:37.505 --> 01:19:41.248 ،کلی بدهی ، خونه ای که به حراج رفته 01:19:41.842 --> 01:19:44.846 زنش رفته پیش یکی دیگه ...تا بتونه از پولشون محافظت کنه 01:19:45.479 --> 01:19:50.428 ،به سختی می تونم جلوی خودمو بگیرم .اما نمی تونم از دست جونگ گیو عصبانی باشم 01:19:50.818 --> 01:19:53.890 چرا ، بخاطر اینکه خودتو اونشکلی میبینی؟ 01:19:54.288 --> 01:19:58.031 وقتی می دیدمش که چطور .جون میکنه ، درکش میکردم 01:19:59.059 --> 01:20:04.099 در مورد اینکه یه شوهر و پدر بودم .و اشتباهاتی که مرتکب شدم 01:20:04.899 --> 01:20:07.175 شاید باورم نکنی اما .من میخوام تغییر کنم 01:20:07.902 --> 01:20:12.908 من واقعا میخوام یه پدر عالی و .یه شوهر عالی برای تو بشم 01:20:18.245 --> 01:20:19.451 ،اما عزیزم 01:20:21.048 --> 01:20:26.327 فقط برای آخرین بار ، میتونی یه چند روزی بذاری ادامه بدم؟ 01:20:30.291 --> 01:20:31.531 .نمی دونم 01:20:32.193 --> 01:20:34.173 .واقعا نمی دونم 01:20:35.229 --> 01:20:37.971 .نمی دونم ، هرکاری دلت میخواد بکن 01:20:38.666 --> 01:20:43.479 اهمیتی نمی دم بیای خونه .یا بری تحقیقات کنی 01:20:49.743 --> 01:20:50.915 .معذرت میخوام 01:20:53.914 --> 01:20:55.359 .ولی از ته قلبم گفتم 01:20:57.384 --> 01:21:00.331 .بذار فقط برای آخرین بار متاسف باشم 01:21:01.121 --> 01:21:02.964 !هی ، درست حرف بزن ببینم 01:21:03.057 --> 01:21:05.024 رئیس ، ساعت 1 عصر 01:21:05.025 --> 01:21:08.199 .اون قراره توی اوتا کُن در پارک جنگلی سئول باشه 01:21:08.262 --> 01:21:10.463 اوتا..چی؟ درمورد چی داری حرف میزنی؟ 01:21:10.464 --> 01:21:12.967 من یه چندتایی از بچه ها رو فرستادم- .دارم قطع میکنم- 01:21:16.804 --> 01:21:19.614 .کارآگاه نو؟ من کارآگاه هوانگم 01:21:19.707 --> 01:21:22.347 این یارو که باهاتون میچرخه کیه دقیقا؟ 01:21:22.443 --> 01:21:27.347 بهم گفته شما ازش خواستین .درمورد یه چیزی ازم سوال بپرسه 01:21:27.348 --> 01:21:29.048 چرا جواب تلفنامو نمیدی؟ 01:21:29.049 --> 01:21:33.186 ساکت بابا ، ببینم تو چیزی در مورد اوتاری یا یه همچین چیزی میدونی؟ 01:21:33.187 --> 01:21:34.354 کارتونی ، انیمیشنی چیزیه؟ 01:21:34.355 --> 01:21:35.834 .مثل شخصیت مانگاها داره حرف میزنه 01:21:35.923 --> 01:21:38.836 !انجمن اوتاکا 01:21:39.493 --> 01:21:40.631 اوتا چی؟ 01:21:41.495 --> 01:21:43.771 !همونجا بمون ، دارم میام دنبالت 01:21:49.236 --> 01:21:50.613 .می دونستم اینطوری میشه 01:21:50.905 --> 01:21:53.283 امروز محاکمه ی جون سوئه ، ما قراره چیکار کنیم؟ 01:21:53.507 --> 01:21:54.827 !داریم میریم یه نفرو دستگیر کنیم 01:21:56.210 --> 01:21:58.554 چرا رفته بودی پیش کارآگاه هوانگ؟ 01:21:58.779 --> 01:22:01.191 .پیداش کردم . منظورم اونیکی قاتله 01:22:02.416 --> 01:22:06.319 .کیه ؟ نه نه فقط حقایقو بهم بگو 01:22:06.320 --> 01:22:09.324 ،این وسط یه قربانی دیگه هم بوده .زنی که اونا کشتنش 01:22:13.727 --> 01:22:16.333 شاهدی که 5 سال پیش گزارش . تجاوزِ لی یونو رو به پلیس داده بود 01:22:16.430 --> 01:22:17.363 تو اینو از کجا می دونی؟ 01:22:17.364 --> 01:22:21.434 لی مظنون اولیه ی قتل اون بود اما معلوم شد لی برای .نبودن تو صحنه ی جرم یه عذر موجه داشته 01:22:21.435 --> 01:22:22.235 خب؟ 01:22:22.236 --> 01:22:25.410 اما خانواده ی داغدیده تا آخرش .مدعی بودن که قتل کار لی بوده 01:22:25.706 --> 01:22:28.915 به اعتقادم کسی که ،شاهدو از سرراه برداشته 01:22:29.009 --> 01:22:31.344 .کارآگاه اولیه ی پرونده ی 5سال پیش بوده 01:22:31.345 --> 01:22:32.824 ...کارآگاه اولیه ی اون پرونده 01:22:34.481 --> 01:22:35.619 کارآگاه ما؟ 01:22:37.284 --> 01:22:39.752 دیوونه شدی؟ اون چرا باید شاهدو از سرراه برداره؟ 01:22:39.753 --> 01:22:44.463 ،منم هنوز دقیقا نمی دونم ،اما چیزی که جالبه اینه که 01:22:44.992 --> 01:22:47.131 ،سه ماه بعد از مردن اون شاهد 01:22:47.528 --> 01:22:51.203 .هر دونفر لی و ما مظنون یه پرونده ی قتل شدن 01:22:51.498 --> 01:22:53.032 !منظورم قتل لایناست 01:22:53.033 --> 01:22:53.875 چی؟ 01:22:53.968 --> 01:22:57.347 من همین الان تاییدیه شو از کارآگاه هوانگ گرفتم .حتی گزارش کارآگاه ما رو هم بررسی کردم 01:22:57.438 --> 01:23:01.341 کارآگاه ما با لاینا که تو کار ...تجارت جنسی بود ، آشنا شده بود 01:23:01.342 --> 01:23:05.415 خب پس تو اعتقاد داری که لی یونو و کارآگاه ما قاتلن؟ 01:23:05.612 --> 01:23:06.612 .درسته 01:23:06.880 --> 01:23:10.453 کارآگاه ما به طور محسوسی توی هر .4پرونده ی قتل دخالت داره 01:23:10.818 --> 01:23:13.560 ،با خانم هان تو یه ساختمان زندگی میکرده 01:23:13.754 --> 01:23:15.563 ،خانم یانگ زن خودش بوده 01:23:15.756 --> 01:23:18.100 ،شاهد تجاوز لی یونو مال پرونده ی خودش بوده 01:23:18.459 --> 01:23:20.370 ...و لاینا هم - .خفه بابا- 01:23:20.728 --> 01:23:21.934 .کارآگاه ما دخالتی نداشته 01:23:23.831 --> 01:23:25.902 پس کی بوده که به لی کمک کرده تا برامون تله درست کنه؟ 01:23:26.200 --> 01:23:28.680 "ما بعد اینکه کارآگاه "ما .بهمون زنگ زد رفتیم مغازه ی ماهی فروشی 01:23:28.769 --> 01:23:31.113 .اون منتظرمون بود 01:23:38.612 --> 01:23:43.152 یه مقدار سلولای پوستی از دهان .قربانی پرونده ی کوره سرامیک بازیابی شده 01:23:43.584 --> 01:23:47.754 که توی پایگاه داده هایِ جنایی متعلق به کسی نبوده .بوده AB و گروه خونیشم 01:23:47.755 --> 01:23:53.034 ،اطلاعات لی یونو که توی پایگاه داده ها هست .باشه AB پس یعنی گروه خونی ما باید 01:23:53.127 --> 01:23:54.127 .قطعا 01:23:54.461 --> 01:23:56.095 O: گروه خونی ما دونگ بون 01:23:56.096 --> 01:24:00.067 وقتی که زنش کشته شده .اون سرکار بوده 01:24:00.467 --> 01:24:04.314 بهت گفته بودم ... نمی تونی با .فرضیات یه پرونده رو ببندی 01:24:05.902 --> 01:24:21.314 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:22.423 --> 01:24:23.595 اونجا چه خبره؟ 01:24:23.957 --> 01:24:25.561 !اونجا رو ، اونجا 01:24:25.926 --> 01:24:28.031 !دقیقا همونجاست 01:24:31.765 --> 01:24:33.745 .یه سانتم تکون نمی خوریا 01:24:40.074 --> 01:24:41.074 !برو عقب 01:24:54.621 --> 01:24:55.621 !بکش کنار 01:25:05.065 --> 01:25:06.567 !بعدازظهرتون بخیر قربان- !هی ! هی- 01:25:06.667 --> 01:25:07.702 !از سر راهم برین کنار 01:25:10.804 --> 01:25:12.477 .اَه اَه میدونستم اینطوری میشه 01:25:15.409 --> 01:25:16.479 !کنار ! کنار 01:25:21.348 --> 01:25:22.622 !برین کنار 01:25:47.441 --> 01:25:48.647 !وایسا حرومزاده 01:25:58.452 --> 01:25:59.863 !توله سگا هُل بدین منو- !بله رئیس- 01:26:16.136 --> 01:26:17.308 !وایسا ، حرومزاده 01:26:18.472 --> 01:26:19.472 !وایسا 01:26:29.449 --> 01:26:30.928 !وایسا ، حرومزاده 01:26:50.170 --> 01:26:51.308 !ای حرومزاده 01:26:51.672 --> 01:26:53.208 !ولم کن 01:27:07.588 --> 01:27:08.896 !اون حرومزاده 01:27:16.263 --> 01:27:19.932 چطور ممکنه یه پلیس همچین چیزیو حتی بررسی هم نکرده باشه؟ 01:27:19.933 --> 01:27:21.071 .ما همه چیو بررسی کرده بودیم 01:27:21.168 --> 01:27:23.910 پس چطوریه که حتی در مورد پابند الکترونیکی هیچی نمیدونستی؟ 01:27:25.606 --> 01:27:28.086 ،ما هم خبر نداشتیم .پس دهنتو ببند 01:27:28.175 --> 01:27:30.155 .کوسه ی سفید به یه وَرَم 01:27:30.377 --> 01:27:33.085 اصلا تو چطوری کارآگاه شدی؟ 01:27:33.780 --> 01:27:37.751 ،خدمات مدنی پلیس .فقط برای من بدبخت درست نبوده 01:27:38.518 --> 01:27:42.660 نظر به حکم دادگاه از ماه پیش .مچ بند الکترونیکی رو به پاش بستن 01:27:42.756 --> 01:27:45.327 چطوره که همچین اطلاعی رو به پلیس ندادین؟ 01:27:45.559 --> 01:27:49.495 خب یه سری تغییرات سازمانی توی ،وزارت دادگستری داره انجام میشه 01:27:49.496 --> 01:27:52.477 .برای همین اشتباه از ما بوده 01:27:53.300 --> 01:27:55.371 .من امروز اطلاعاتو به روز میکنم 01:27:55.435 --> 01:27:57.574 .واقعا که کارمندای دولت خیلی غیرمسئولن 01:27:59.339 --> 01:28:01.841 کی مسئول نظارت بر لی یونو بوده؟ 01:28:01.842 --> 01:28:02.842 .یه لحظه 01:28:03.343 --> 01:28:06.085 لی یونو اون پابندو قبل از ،دوتا پرونده قتلمون پوشیده بوده 01:28:06.813 --> 01:28:08.383 .پس جاهایی که رفته باید ثبت شده باشه 01:28:10.117 --> 01:28:12.222 .کارش تمومه 01:28:13.120 --> 01:28:14.758 .کیش و ماتش کردیم 01:28:21.295 --> 01:28:22.205 الو؟ 01:28:22.296 --> 01:28:24.902 برای محاکمه میای؟- معلومه- 01:28:26.166 --> 01:28:28.942 .وای چه اعتماد به نفسی تو صداته 01:28:29.336 --> 01:28:31.338 برای بازنشستگیت یه کار سرایداری گرفتی یا نه؟ 01:28:33.307 --> 01:28:35.617 .آره ، حرومزاده یه دونه هم برای تو گیر آوردم 01:28:39.212 --> 01:28:41.692 .اطلاعات جی پی اس لی یونو اینجاست 01:28:43.583 --> 01:28:46.462 چه تاریخی رو میخوین چک کنین؟- .سوم و چهاردهم آوریل 01:28:47.421 --> 01:28:48.729 محل جرم؟ 01:28:48.822 --> 01:28:50.529 .شمال سئول ، آپارتمان هانجین 01:28:55.095 --> 01:28:56.096 !خودشه 01:29:00.033 --> 01:29:04.539 .تو شمال سئول بوده ، اما هانجین نبوده 01:29:05.472 --> 01:29:06.576 منظورت چیه؟ 01:29:06.640 --> 01:29:09.177 .فقط از اون منطقه رد شده بوده 01:29:09.943 --> 01:29:12.719 نرخ تازه شدن اطلاعات داده های جی پی اس روی چنده؟ 01:29:12.813 --> 01:29:14.087 .10دقیقه 01:29:14.715 --> 01:29:16.126 به 1 تغییرش بدم؟ 01:29:20.887 --> 01:29:22.025 .همون نتیجه رو میده 01:29:26.626 --> 01:29:29.462 می تونسته پابندو از پاش دربیاره؟ 01:29:29.463 --> 01:29:31.875 .به محض اینکه پابند تکون بخوره ما خبردار میشیم 01:29:32.132 --> 01:29:33.372 .کاملا غیرممکنه 01:29:33.633 --> 01:29:35.874 .بریم تاریخ 14 آوریل 01:29:36.269 --> 01:29:39.876 شمال کره ، منطقه ی آنام ، درسته؟ 01:29:43.510 --> 01:29:48.687 .اون روز اون اصلا تو سئول نبوده 01:29:51.284 --> 01:29:52.695 ...امکان نداره 01:29:58.091 --> 01:30:01.004 ،آلت قتاله در لباس مظنون پیدا شده 01:30:01.094 --> 01:30:04.200 و از پول قربانی استفاده کرده بوده .تا یک آپارتمان بخره 01:30:04.464 --> 01:30:08.742 ،قضاوت از روی این شواهد .یه مقدار شبه در مورد این پرونده بجا میذاره 01:30:08.835 --> 01:30:13.716 ،حقیقت اینه که متهم ، یک افسر پلیسه 01:30:14.307 --> 01:30:17.880 .این مرد فساد اخلاقی جامعه ی ما بحساب میاد 01:30:18.145 --> 01:30:22.719 .بنابراین ، به 30 سال زندان محکوم میشه 01:30:47.007 --> 01:30:48.111 !من نبودم 01:30:48.742 --> 01:30:51.518 !من نکشتمش ! من نبودم 01:30:51.645 --> 01:30:54.990 تو منو میشناسی ، چطور میتونستم؟ 01:30:55.248 --> 01:30:58.252 چطور می تونستم اونو بکشم؟ 01:30:59.319 --> 01:31:00.821 !یونگ گیو ! کار من نبوده 01:31:00.921 --> 01:31:01.956 .بریم 01:31:04.257 --> 01:31:06.567 .چه قمپوزی در کرده بودیا 01:31:06.793 --> 01:31:07.931 همه تون دیدین؟ 01:31:09.196 --> 01:31:12.973 .اگه عاقلانه رفتار نکنین ،مثل این میشین 01:31:15.268 --> 01:31:21.082 نو ، همونطوری که گفتم باید .بری غذاهای آشغالو مصادره کنی 01:31:24.211 --> 01:31:29.422 راستی ، مَرده و قولش ، فردا .نشانتو تحویل بده 01:31:35.288 --> 01:31:36.392 30سال؟ 01:31:37.257 --> 01:31:38.759 30سالِ لعنتی؟ 01:31:42.262 --> 01:31:44.503 چطور ممکنه اون لی حرومزاده قاتل نبوده باشه؟ 01:31:48.502 --> 01:31:50.448 !توروخدا یه چیزی بگو 01:31:53.273 --> 01:31:56.152 کجا داری میری؟ کجا میری؟ 01:31:57.844 --> 01:32:01.121 بیا بریم لی رو بگیریم اون باید .یه چیزایی بدونه 01:32:13.560 --> 01:32:16.370 دوربینای مدار بسته نشون .دادن لی نزدیک پُل دونگ جاکه 01:32:22.602 --> 01:32:24.604 دقیقا چیو جا انداختیم؟ 01:32:31.945 --> 01:32:34.482 هیچ کدوم از اون دوتا قاتل نیستن؟ 01:32:35.382 --> 01:32:37.259 پس چرا انقد روی نشون دادن ساعت قتلا تاکید داشتن؟ 01:32:38.585 --> 01:32:39.586 چرا؟ 01:32:54.568 --> 01:32:57.310 نکنه اونا بیشتر از دو نفر بودن؟ 01:32:57.370 --> 01:32:58.474 چیه؟ 01:33:00.106 --> 01:33:01.608 بازداشتی های کارآگاه ما 01:33:04.477 --> 01:33:07.179 ،بقیه ی معلما حتی آخر هفته ها هم کار میکنن 01:33:07.180 --> 01:33:09.490 چطوریه که شما یه سری درسا رو جا انداختی؟ 01:33:09.583 --> 01:33:13.588 ،می دونم که برای یه مادر کار بیرون کردن سخته 01:33:13.687 --> 01:33:15.287 .خب بشین خونه و فقط بچه هاتو بزرگ کن 01:33:15.288 --> 01:33:18.394 ...کارآگاه کونان الان پخش میشه 01:33:19.292 --> 01:33:20.566 خب؟ 01:33:21.628 --> 01:33:26.168 چرا بابا هنوز نیومده خونه؟ .ما همیشه باهم تماشاش میکردیم 01:33:40.347 --> 01:33:42.122 .واقعا جالبه 01:33:42.515 --> 01:33:43.255 چیه؟ 01:33:43.350 --> 01:33:48.322 درحالیکه داشتم این لیستو نگا میکردم .همه ی پرونده ها رو تو سَرم مرور کردم 01:33:49.689 --> 01:33:54.263 ،اگه این یه رمان پلیسی بود حقیقت پنهان در اون چی میتونست باشه؟ 01:33:54.894 --> 01:33:56.066 .ادامه بده 01:33:56.229 --> 01:33:58.732 .از اول تا آخر قضیه رو مرور کردم ، باید یه قربانی دیگه هم باشه 01:33:59.399 --> 01:34:00.207 چی؟ 01:34:00.300 --> 01:34:01.711 .قبل از تموم شدن امشب 01:34:06.206 --> 01:34:08.914 هان ته وونگ؟- .زنِ هان ته وونگ- 01:34:10.343 --> 01:34:13.381 بلاخره فهمیدم چرا اونا برای .نشون دادن زمان تاکید داشتن 01:34:13.480 --> 01:34:17.895 دوتا پرونده مون ، لاینا و شاهد .ربطی به هم نداشتن 01:34:18.184 --> 01:34:23.691 اما ، یکی از مظنونا در اونا مشترکه و .مظنون بعدیمون در هر 4 پرونده مشترکه 01:34:23.857 --> 01:34:25.029 کیو میگی؟ 01:34:25.558 --> 01:34:26.628 .کارآگاه ما 01:34:29.162 --> 01:34:30.197 دوباره اون؟ 01:34:30.263 --> 01:34:32.209 چیزی در مورد "قتل تبادلی" نشنیدی؟ 01:34:32.632 --> 01:34:33.667 قتل تبادلی؟ 01:34:33.767 --> 01:34:38.944 ،این یه ترفنده که توی رمانای کارآگاهی بکار میره .قضیه سر مبادله ی اهدافه 01:34:39.005 --> 01:34:42.680 مثلا لی یونو میخواسته که شاهدو بکشه 01:34:42.776 --> 01:34:44.778 اما نمی تونسته ، چرا؟ 01:34:44.878 --> 01:34:50.089 چون اگه اونو میکشت ، مظنون .اصلی به حساب میومد 01:34:50.250 --> 01:34:52.662 .و یه نفر قضیه ی قتل تبادلی رو مطرح میکنه 01:34:52.786 --> 01:34:56.928 من اونو برات میکشم ، تو " ".یه عذر موجه برای خودت پیداکن 01:34:57.057 --> 01:35:00.038 '.و در عوض ، بعدا تو یکیو برای من بکش' 01:35:00.126 --> 01:35:02.961 پس میگی کارآگاه ما این آتیشو روشن کرده؟ 01:35:02.962 --> 01:35:06.603 چرا یه مامور پلیس باید مدام با یه زن روسپی خارجی تماس داشته باشه؟ 01:35:06.733 --> 01:35:08.735 میخواسته زنه رو از تجارت جنسی نجاتش بده؟ 01:35:09.035 --> 01:35:11.845 .بره بمیره ، صد درصد یه معشوقه بوده 01:35:13.373 --> 01:35:17.321 اون عوضی چند سال قبل عاشق یه دختر .که توی بار کار میکرد شده بود 01:35:20.513 --> 01:35:21.821 .باشه ، بذار بگیم این فرضیه درسته 01:35:21.915 --> 01:35:25.829 یک سال بعد ، کارآگاه ما یه قتل تبادلی .دیگه رو برنامه ریزی میکنه 01:35:25.952 --> 01:35:26.952 چرا؟ 01:35:27.454 --> 01:35:29.229 .برای اینکه زن خائنش رو بکشه 01:35:30.824 --> 01:35:33.703 پس چرا باید زمان مرگو نشون بدن؟ 01:35:33.927 --> 01:35:36.874 .همونطور که خودت میدونی ، خیلی ساده ست 01:35:37.764 --> 01:35:40.833 قتل تبادلی وقتی سرانجام داره .که یه عذر موجهی برای مظنون وجود داشته باشه 01:35:40.834 --> 01:35:44.407 ...و برای استفاده از اون عذر موجه- .ساعت مرگ رو نشون بده- 01:35:45.004 --> 01:35:47.541 .لحظه ی دقیق قتل 01:35:48.708 --> 01:35:52.520 .دو قاتل قتل تبادلی اول یه ساله از هم جدا شدن 01:35:53.313 --> 01:35:54.724 .باشه ، تحت تاثیر قرار گرفتم 01:35:55.215 --> 01:35:57.286 .به یه قتل دیگه اشاره کردی 01:35:57.350 --> 01:35:58.083 .درسته 01:35:58.084 --> 01:36:00.189 .خانم هان و خانم یانگ که مُردن 01:36:00.587 --> 01:36:05.257 با این دوتا جسد ، پس .باید قتل تبادلی تموم شده باشه که 01:36:05.258 --> 01:36:06.862 .برای همینه که گیج شدیم 01:36:06.960 --> 01:36:10.169 تحقیقاتمون بخاطر این خراب شد که .فرض کرده بودیم قاتلا دوتا هستن 01:36:10.363 --> 01:36:13.742 .اینبار قتل تبادلی بین 3 نفر بوده 01:36:14.167 --> 01:36:16.044 .3تا قاتل ، 3 تا مقتول 01:36:16.202 --> 01:36:20.005 ،2تاشون قتلو انجام میدادن .در همون حال سومی ، یه عذر موجه برای خودش میتراشیده 01:36:20.006 --> 01:36:24.580 چه گوهی! دوتا قتل تبادلی بسه ، چرا سه تا؟ 01:36:34.788 --> 01:36:37.029 ،تو قتل تبادلیِ اول، لاینا برحسب اتفاق میوفته توی رودخونه 01:36:37.390 --> 01:36:39.768 ،یه نفر به طور غیر منتظره سر میرسه 01:36:40.426 --> 01:36:42.694 و موقع کشتنش ، تارموی قاتل که همون .لی یونو بوده روی جسد بجا میمونه 01:36:42.695 --> 01:36:46.973 پس میگی برای اینکه اینبار بتونن کارشونو بی نقص انجام بدن ، قتلو دوتایی بعهده میگرفتن؟ 01:36:47.100 --> 01:36:48.101 .بله 01:36:48.301 --> 01:36:52.477 از اونجایی که قاتلای حرفه ای نبودن .غیر ممکن بوده که تنهایی بتونن بی نقص انجامش بدن 01:36:52.572 --> 01:36:55.207 .بسه بابا ، حسابی گند زده شده به همه چی 01:36:55.208 --> 01:36:59.520 کنجکاو نیستی ؟ نمی خوای بدونی کارآگاه ما کیارو استخدام کرده بود؟ 01:37:01.414 --> 01:37:04.418 .یکیشون جانگ هو - اون یارو رو میگی؟- 01:37:04.651 --> 01:37:05.651 و؟ 01:37:05.685 --> 01:37:08.393 .اون یکی هم هان ته وونگ 01:37:08.488 --> 01:37:10.455 .بی خیال بابا- .مطمئنم خودشه- 01:37:10.456 --> 01:37:15.371 هان ته وونگ ، 42ساله ،بخاطر دیدن شوهر سابق زنش 01:37:15.562 --> 01:37:18.133 همسر و فرزند خونده شو .مورد ضرب و شتم قرار داده 01:37:23.369 --> 01:37:24.973 .از حالا دیگه اون دهنتو بسته نگه دار 01:37:27.273 --> 01:37:30.345 .یه کلمه گند دیگه بگی میزنم لهت میکنم 01:37:32.345 --> 01:37:34.188 هستشI-46 لی یونو عازم جنوب 01:37:37.050 --> 01:37:39.151 شرط اول برای ایجاد یه ...قتل تبادلی اینه که 01:37:39.152 --> 01:37:40.319 !گفتم بس کن 01:37:40.320 --> 01:37:43.893 انگیزه ی اون قتل کشنده رو که .بسیار عمیق پنهان شده ، آشکار کنی 01:37:44.591 --> 01:37:50.269 واضحه که کارآگاه ما مجرمایی رو .که دستگیر کرده برای اینکار انتخاب کرده 01:37:51.297 --> 01:37:55.871 توی لیست اون ، فقط گروه خونی .هستش AB هان ته وونگ 01:37:56.202 --> 01:37:58.876 برای سوءظنت به هان ته وونگ همچین دلیلی داری؟ 01:37:59.072 --> 01:38:02.315 ،کارآگاه ما میدونسته که هان میخواد زنشو بکشه ،راحتم در دسترس بوده 01:38:02.375 --> 01:38:06.448 هیچ شریکی برای اینکار بهتر .از هان نبوده 01:38:06.846 --> 01:38:12.262 ،اون یه روز بعد از قتل همسر کارآگاه ما . بجرم ضرب و شتم زن و فرزند خونده ش دستگیر شده 01:38:12.518 --> 01:38:16.489 لی یونو فقط از اونجا گذر کرده بوده و .هان ته وونگ در منطقه ی بومان زندگی میکرده 01:38:16.789 --> 01:38:17.859 !خب ، دوربرگردون اینجاست 01:38:18.791 --> 01:38:20.099 !دور بزن 01:38:20.660 --> 01:38:24.665 شاید امشب آخرین شبم .بعنوان یه کارآگاه باشه 01:38:24.764 --> 01:38:28.337 هنوز یه شانس دارم که این .پرونده رو حل کنم 01:38:28.735 --> 01:38:32.205 اونوقت ازم انتظار داری این شِر و ورای تورو باورکنم؟ 01:38:32.505 --> 01:38:33.575 ...دیوونه ی حرومزاده 01:38:33.673 --> 01:38:37.086 .نگا کن ، هان ته وونگ فردا آزاد میشه 01:38:37.210 --> 01:38:40.453 ،زنش امشب کشته میشه .اون فردا ازبازداشتگاه آزاد میشه 01:38:41.047 --> 01:38:43.789 این یه عذر موجه عالی نیست؟ 01:38:44.918 --> 01:38:46.864 !توروخدا وقت نداریم 01:38:47.921 --> 01:38:50.731 ،اگه تو این شانسو از دست بدی دیگه کی دور و بر این پرونده برمیگرده؟ 01:38:51.090 --> 01:38:54.936 دوست من و همکار تو 30 سال میوفته تو زندان! 01:38:55.395 --> 01:39:02.279 خیله خب ، پس کی قراره امشب قتلو انجام بده؟ 01:39:03.136 --> 01:39:06.083 هان ته وونگ که الان تو بازداشتگاهه .میمونه کارآگاه ما و جانگ هو 01:39:06.606 --> 01:39:08.108 کی زن کارآگاه ما رو کشته بوده؟ 01:39:08.474 --> 01:39:09.646 .جانگ هو و هان ته وونگ 01:39:10.243 --> 01:39:11.415 و زن یونگ گیو چی؟ 01:39:11.511 --> 01:39:13.218 !معلومه که کارآگاه ما و هان ته وونگ 01:39:13.346 --> 01:39:16.281 باشه ، اگه به یه سوالم جواب .بدی من دور میزنم 01:39:16.282 --> 01:39:18.387 .اما اگه نتونی ، باید پیاده شی 01:39:18.484 --> 01:39:19.785 .باشه زودباش بپرس 01:39:19.786 --> 01:39:23.734 اگه جانگ هو یکی از اونا بوده ، چرا توی صحنه ی جرم دیده شده بود؟ 01:39:24.090 --> 01:39:26.798 ،برحسب فرضیاتِ تو اون باید دنبال یه عذر موجه برای خودش میبود پس چرا اونشب اونجا بوده؟ 01:39:26.926 --> 01:39:29.338 یک ساعت قبل اینکه قتل صورت بگیره .اونجا بوده ، چیز کمی نیست 01:39:29.429 --> 01:39:32.331 جوابمو بده ! اون چرا اونجا بوده؟ !ها ؟ جواب بده 01:39:32.332 --> 01:39:33.966 .بذار یه ذره فکر کنم خب- !جوابمو بده- 01:39:33.967 --> 01:39:35.412 !بذار فقط فکر کنم- 01:39:39.672 --> 01:39:41.982 !برو پایین- .یه لحظه صبر کن 01:39:42.075 --> 01:39:43.816 !برو پایـــین- .یه لحظه- 01:39:43.910 --> 01:39:44.980 !لعنتی 01:39:48.114 --> 01:39:49.354 اون عوضی چرا اونجا بوده؟ 01:39:52.151 --> 01:39:53.151 !گمشو برو بیرون 01:39:58.524 --> 01:40:00.629 .تو هرکاری می تونستی کردی ، این دیگه آخرشه 01:40:02.362 --> 01:40:03.466 .خسته نباشی 01:40:05.832 --> 01:40:06.832 !داداش 01:40:07.600 --> 01:40:09.876 .راستی ، ده مان 01:40:10.269 --> 01:40:13.307 .بعدا بهم زنگ بزن ، برات یه نوشیدنی میخرم 01:40:21.814 --> 01:40:23.316 !شلیک عالی 01:40:24.017 --> 01:40:27.396 برق رفته؟ 01:40:27.720 --> 01:40:28.926 .ترسناکه 01:40:30.757 --> 01:40:32.566 این چرا بازه؟ 01:40:33.893 --> 01:40:35.531 ...کی اینکارو- آقا؟- 01:40:36.095 --> 01:40:37.195 .من دارم میرم 01:40:37.196 --> 01:40:39.733 .فردا موفق باشی- .ممنون- 01:40:44.237 --> 01:40:45.237 هنوز نرفتی؟ 01:40:46.372 --> 01:40:47.372 جریان چیه...؟ 01:40:52.712 --> 01:40:54.487 .پسرم ،من زود برمیگردم 01:40:55.378 --> 01:41:24.359 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:25.378 --> 01:41:32.257 کیه؟- مامانت هست؟- .مامانم رفته بابامو ببینه ، بابای واقعیمو- 01:41:32.452 --> 01:41:34.686 می دونی کجا رفته؟ 01:41:34.687 --> 01:41:36.894 حتما باید همین الان همدیگه رو ببینیم؟ .انگار میخواد بارون بباره 01:41:40.293 --> 01:41:42.330 .یه پیام جدید رسیده 01:41:42.862 --> 01:41:44.569 حتما باید همین الان همدیگه رو ببینیم؟ .انگار میخواد بارون بباره 01:41:48.568 --> 01:41:51.048 .اورژانسیه . هرچه زودتر بیا اینجا 01:42:01.147 --> 01:42:02.285 !صبر کن ، خانوم 01:42:03.583 --> 01:42:05.028 !وایسا ! وایسا 01:42:06.319 --> 01:42:07.764 !هی 01:42:11.858 --> 01:42:12.893 !وایسا !وایسا 01:42:16.229 --> 01:42:18.470 دیوونه شدی؟- .دور بزن- 01:42:18.998 --> 01:42:21.700 یه تاکسی دیگه بگیر ، من باید !برم بنزین بزنم 01:42:21.701 --> 01:42:25.012 !آقا ، توروخدا فقط دور بــــزن 01:42:26.069 --> 01:43:29.243 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:30.069 --> 01:43:38.253 ...تورو خدا... جواب بده کوسه سفید 01:44:43.676 --> 01:44:44.676 !بمیر حرومزاده 01:44:52.818 --> 01:44:55.697 تو قاتلو میشناسی. اون کیه؟ 01:44:56.289 --> 01:44:57.893 کی اون زنا رو کشته؟ 01:45:00.526 --> 01:45:02.506 کی بود که ازت خواست منو بکشی؟ 01:45:04.430 --> 01:45:05.807 !زودباش بگو 01:45:07.400 --> 01:45:10.176 می خندی ؟ بعد این گندی که بالا آوردی؟ 01:45:10.636 --> 01:45:15.210 .رفیق ، خودت باید این گندکاریتو تمیز کنی 01:45:16.042 --> 01:45:19.546 .اگه برنامه هام خراب بشه ، خودم می کشمت 01:45:48.708 --> 01:45:50.745 تو حالت خوبه؟ 01:46:12.465 --> 01:46:13.465 ...یونگ گیو 01:46:13.866 --> 01:46:15.004 ...ده مان 01:46:17.737 --> 01:46:20.718 .ده مان ، مشتاق دیدار- هی ، چی شده؟- 01:46:20.806 --> 01:46:22.114 .رفته بودیم مشروب بخوریم 01:46:22.508 --> 01:46:23.509 با کی؟ 01:46:24.243 --> 01:46:25.244 !من 01:46:25.578 --> 01:46:27.612 .لطفا از اینجا برو بیرون- !من باهاش رفته بودم مشروب خوری- 01:46:27.613 --> 01:46:29.854 میشه بس کنی؟- !اون و من رفته بودیم مشروب خوری- 01:46:30.116 --> 01:46:31.891 !تو بودی ؟ نه جانگ هو؟ 01:46:33.285 --> 01:46:35.196 ...تو از من بعنوان یه عذر استفاده کردی 01:46:35.621 --> 01:46:37.726 .بیا بریم یه مشروب دیگه بخوریم 01:46:38.924 --> 01:46:41.370 .وقتی زن میمیره ، شوهره قاتله 01:46:46.999 --> 01:46:48.069 ...چیکار 01:46:49.568 --> 01:46:51.707 تو چیکار کردی؟ 01:46:54.907 --> 01:46:57.217 !تو چه غلطی کردی لعنتی؟ 01:47:04.116 --> 01:47:05.117 تنهایی اومدی؟ 01:47:09.622 --> 01:47:12.865 .معلومه که نه ، پلیسا همین دور و ورن 01:47:13.225 --> 01:47:17.765 برای اینکه همه چی عادلانه باشه .تو هم باید آدم بکشی 01:47:18.197 --> 01:47:22.145 .برو کار اون زنه رو با یه ضربه تموم کن .من حواسم به این یارو هست 01:47:22.935 --> 01:47:25.006 !زود باش ، بکشش 01:47:28.140 --> 01:47:29.244 .کمکم کن 01:47:29.308 --> 01:47:30.912 !پلیسا اینجان 01:47:31.043 --> 01:47:32.043 کجا؟ 01:47:34.180 --> 01:47:35.386 کجا؟ 01:47:37.583 --> 01:47:38.755 !من پلیسم 01:47:38.851 --> 01:47:39.851 !نه 01:48:00.639 --> 01:48:01.640 دیدی؟ 01:48:02.341 --> 01:48:03.718 .اصلا کار سختی نیست 01:48:03.876 --> 01:48:05.514 جایی برای افسوس خوردن وجود نداره 01:48:06.212 --> 01:48:08.920 ما از نقطه ای رد شدیم که .براش هیچ راه بازگشتی وجود نداره 01:48:09.949 --> 01:48:11.189 یادتون بمونه که 01:48:11.750 --> 01:48:16.256 شما یه غریبه رو نمی کُشین .بلکه زن خودتونو میکُشین 01:48:16.889 --> 01:48:20.132 .زنایی که بهمون خیانت کردن 01:48:22.428 --> 01:48:25.136 !تو کی هستی؟ توروخدا 01:48:25.998 --> 01:48:30.606 !درسته ، بیا تمومش کنیم 01:48:30.703 --> 01:48:31.703 !نه 01:48:36.041 --> 01:48:37.645 چرا اینکارو کردی؟ 01:48:47.086 --> 01:48:48.121 .بعدازظهر بخیر 01:48:48.687 --> 01:48:50.291 .سلام بفرمایین 01:48:52.825 --> 01:48:53.825 سرت شلوغه؟ 01:48:58.097 --> 01:48:59.235 جون سو 01:48:59.331 --> 01:49:01.311 .درموردش میدونستم 01:49:02.067 --> 01:49:04.308 ،اون دوتا یواشکی همدیگه رو میدیدن 01:49:05.004 --> 01:49:09.282 و جون سو یه خونه هم خریده ...بود تا با هم زندگی کنن 01:49:09.441 --> 01:49:12.081 تو جون سو رو نمیشناسی؟ 01:49:12.778 --> 01:49:16.021 !جون سو همه ی اون کارا رو برای تو کرد !به خاطر تو 01:49:16.382 --> 01:49:18.521 جون سو زنتو متقاعد کرده بود ،که درمورد طلاق تجدید نظر کنه 01:49:18.751 --> 01:49:21.486 !و از پولت در برابر نزولخورا ، محافظت کرد 01:49:21.487 --> 01:49:24.366 !خفه شو ! تو چه گوهی میدونی 01:49:24.523 --> 01:49:27.060 .چه اوضاع لعنتی ای- !تو هیچی نمی دونی- 01:49:31.964 --> 01:49:33.238 می دونی این چیه؟ 01:49:34.233 --> 01:49:35.940 .حالم داره از شنیدن صداش بهم میخوره 01:49:38.704 --> 01:49:40.240 !چرا ! چرا 01:49:41.340 --> 01:49:42.375 !زودباش بگو 01:49:44.710 --> 01:49:46.383 چرا خودتو انداختی وسط کار ما؟ 01:49:46.946 --> 01:49:50.450 زده به سرت؟ 01:49:54.587 --> 01:49:56.066 .گمشو اونور 01:49:57.022 --> 01:49:59.866 .این حرومزاده میخواد خودشو بکشه 01:50:00.292 --> 01:50:05.105 .جون سو ازم خواسته بود اونو بدم بهت 01:50:05.631 --> 01:50:12.412 .اون حتی پشت میله ها ، فقط به فکر تو بود 01:50:13.339 --> 01:50:16.616 !خفه خون بگیر 01:50:29.221 --> 01:50:30.598 چیکار میکنی؟ 01:50:32.057 --> 01:50:35.527 برو اون زنه رو بکش و !از این جهنم گمشو 01:50:36.362 --> 01:50:39.502 .تو جای شوهر سابق اونو میگیری 01:50:39.965 --> 01:50:41.000 !نکن 01:50:48.440 --> 01:50:49.440 ،خب 01:50:50.509 --> 01:50:51.783 .نقشه تغییر کرد 01:50:52.244 --> 01:50:57.216 شما دوتا سعی کردین به این زن تجاوز .کنین و منم هر دوتاتونو کشتم 01:50:57.516 --> 01:50:58.927 .دیوونه ی حرومزاده 01:51:01.920 --> 01:51:02.921 !یونگ گیو 01:51:36.989 --> 01:51:37.989 حات خوبه؟ 01:51:39.458 --> 01:51:40.937 چطوری پیدامون کردی؟ 01:51:42.895 --> 01:51:45.501 .می دونی که ، من حرفه ایم 01:51:55.941 --> 01:51:58.576 چیزی در مورد "قتل تبادلی" شنیده اید؟ 01:51:58.577 --> 01:52:02.180 صحنه ای که در رمان های پلیسی اتفاق میوفته .حالا واقعا در زندگی حقیقی اتفاق افتاده 01:52:02.181 --> 01:52:06.084 گفته میشه که بدترین قسمت این ،جنایت اینه که توسط یک افسر پلیس برنامه ریزی شده 01:52:06.085 --> 01:52:08.065 شما چه پاسخی برای این مساله دارین؟- آیا استعفا میدین؟- 01:52:08.153 --> 01:52:10.354 چطور میخواین امنیت عمومی رو تضمین کنین؟ 01:52:10.355 --> 01:52:11.993 شما استعفا میدین؟- !لطفا پاسخ بدین- 01:52:12.091 --> 01:52:13.729 چطور میخواین مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیرین؟ 01:52:13.959 --> 01:52:16.963 !کی بجای کارآگاه ما ، جون سو رو دستگیر کرده بود؟ 01:52:17.362 --> 01:52:18.362 !کی بود؟ 01:52:20.132 --> 01:52:24.410 آهای عوضی ، چرا نامه ی استعفاتو نمی نویسی؟ 01:52:24.703 --> 01:52:26.046 !توی حرومزاده 01:52:32.244 --> 01:52:35.714 تا کی قراره قتل بین زوج ها ادامه داشته باشه؟ 01:52:35.848 --> 01:52:39.550 شوکه کننده ترین بخش قضیه این 01:52:39.551 --> 01:52:43.021 حقیقته که سه تا شوهر با ...هم این برنامه رو چیده بودن 01:52:43.355 --> 01:52:48.292 !اون دیوونه های عوضی چطور تونستن اینکارو با زناشون کنن؟ 01:52:48.293 --> 01:52:49.670 .تو هم حواستو جمع کن 01:52:50.696 --> 01:52:55.076 .زنای قاتل هم مثل اون احمقا ، کودنن 01:52:55.167 --> 01:52:58.979 .در مورد خودت حرف بزن .من که یه شوهر تازه متولد شده ام 01:52:59.304 --> 01:53:02.046 می رم دستشویی ، این .پرتقالارو پوست بگیر 01:53:05.210 --> 01:53:07.622 .خیله خب ، مراقب خودت باش 01:53:08.514 --> 01:53:10.050 .انگار رابطه ی شما دوتا عالیه 01:53:10.716 --> 01:53:12.252 .ممنون ، ما تازه ازدواج کردیم 01:53:12.384 --> 01:53:13.384 .متوجه شدم 01:53:16.488 --> 01:53:17.796 ...چیزه 01:53:18.390 --> 01:53:19.664 .نه هیچی- جریان چیه؟- 01:53:20.058 --> 01:53:22.197 .هیچی- چیه؟- 01:53:22.561 --> 01:53:28.375 به فکر اینم که از اداره بیام بیرون .و یه دفتر کارآگاه خصوصی بزنم 01:53:28.834 --> 01:53:31.576 نظرت چیه که باهام همکاری کنی؟ 01:53:34.640 --> 01:53:35.812 کارآگاهای خصوصی؟ 01:53:35.908 --> 01:53:40.015 ،با مغز من و دهن تو .حسابی میتونیم به موفقیت برسیم 01:53:40.345 --> 01:53:41.983 اما چرا میخوای از اداره پلیس بیای بیرون؟ 01:53:42.080 --> 01:53:45.721 از اینکه جای سال پایینی هامو .بدزدم احساس خوبی ندارم 01:53:46.084 --> 01:53:49.930 از اینکه دائم بخوام پله پله نردبون ترقی .رو طی کنم حالم بهم میخوره و البته اون حقوق گوه 01:53:51.790 --> 01:53:54.703 .فراموشش کن بابا- !نه ، موضوع این نیست- 01:53:56.795 --> 01:53:58.468 به نظرت زنامون اجازه میدن؟ 01:53:59.698 --> 01:54:00.904 تو به زنم میگی؟ 01:54:01.400 --> 01:54:02.572 ...خب ، نه 01:54:04.803 --> 01:54:06.214 .باید باهاش روبرو بشیم 01:54:06.839 --> 01:54:10.514 .پس ، منم همینکارو میکنم 01:54:22.621 --> 01:54:24.066 خوب پوستشو کندی؟ 01:54:26.291 --> 01:54:27.531 .برو که رفتیم 01:54:29.628 --> 01:54:32.006 !همین الان پاشو بیا داخل 01:54:33.232 --> 01:54:36.770 من یه طلاق توافقی می خوام !اما تو واقعا داری سختش می کنی 01:54:36.902 --> 01:54:39.937 !خیله خب ، من ازت شکایت میکنم ، پس آماده باش 01:54:39.938 --> 01:54:42.817 !توروخدا ، عزیزم اینکارو نکن 01:54:44.142 --> 01:54:44.882 !ولم کن 01:54:44.977 --> 01:54:46.611 !برای آخرین بار بهم اعتماد کن 01:54:46.612 --> 01:54:50.719 چرا ؟ برو همونطوری که !دلت میخواد زندگی کن دیگه 01:54:51.483 --> 01:54:52.553 !نه امکان نداره 01:54:52.718 --> 01:54:55.386 !من نمی تونم بدون تو و بچه ها زندگی کنم 01:54:55.387 --> 01:54:58.022 !دیگه برای این کارا خیلی دیر شده 01:54:58.023 --> 01:55:01.402 !من نمی تونم تنهایی زندگی کنم !یا بهم اعتماد کن یا منو بکش 01:55:01.593 --> 01:55:02.663 !دیگه خودت میدونی چیکار کنی 01:55:03.495 --> 01:55:07.341 !باشه ، پس می کشمت !دوست داری چطوری بمیری؟ 01:55:07.633 --> 01:55:11.604 !بمیر ! حرومزاده 01:55:13.405 --> 01:55:16.943 !اون بابای منه ! بابای من 01:55:20.779 --> 01:55:23.487 گون وو داری تماشا میکنی؟- !آره ، دارم می بینم 01:55:23.582 --> 01:55:25.858 گونگ وو! هونگ جی ! عاشقتونم 01:55:26.084 --> 01:55:29.293 !می اوک ، عاشقتم 01:55:29.388 --> 01:55:33.461 .تبریک میگم- .خیلی حسودیم شد- 01:55:37.329 --> 01:55:39.330 از کار پلیس ناراضی هستین؟ 01:55:39.331 --> 01:55:42.744 بیاین پیش ما ! ما براتون .تحقیقات می کنیم 01:55:43.335 --> 01:55:45.372 چطوره ؟ خوبه نه؟ 01:55:46.271 --> 01:55:47.341 !عالی 01:55:48.907 --> 01:55:50.682 .این میتونه یه موفقیت بزرگ باشه 01:55:52.377 --> 01:55:53.685 !کارت حرف نداره 01:56:02.688 --> 01:56:03.688 !محشره 01:56:06.692 --> 01:56:12.472 کارآگاه تصادفی 01:56:13.692 --> 01:56:43.692 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:43.716 --> 01:57:43.716 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.