WEBVTT 00:00:01.080 --> 00:00:21.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.232 --> 00:00:33.232 مساله مهم آنست که هرگز از پرسیدن دست برندارید.برای هر کنجکاوی، یک پاسخ هست "آلبرت انیشتین" 00:00:43.209 --> 00:00:49.631 دوم سپتامبر 1945 جنگ به پایان رسیده، 50 میلیون نفر 00:00:49.674 --> 00:00:52.134 از جمله شش میلیون یهودی کشته شده اند 00:00:53.136 --> 00:00:55.429 همانطور که نازیهای برجسته دستگیر شدند 00:00:55.472 --> 00:00:59.641 یک اسم به آرامی به صدر لیست بیشترین تحت تعقیب رسیده 00:00:59.809 --> 00:01:02.019 آدولف آیشمن 00:01:02.062 --> 00:01:04.772 افسر اس اس که در تحقیقات یهودیان متهم به 00:01:04.814 --> 00:01:07.399 بازیگردانی راه حل نهایی میباشد 00:01:07.442 --> 00:01:10.069 این مساله 15سال برای موساد زمان برد 00:01:10.111 --> 00:01:14.323 تا وی را تا مخفیگاهش در آرژانتین ردگیری کنند 00:01:14.365 --> 00:01:19.286 در 11 ماه مه 1960، مردی که با نام ریکاردو کلمنت زندگی میکرد 00:01:19.329 --> 00:01:22.956 ربوده و به خانه ی امنی در بوینس آیرس(پایتخت آرژانتین)ا 00:01:22.999 --> 00:01:24.875 برای بازجویی منتقل می شود 00:01:24.918 --> 00:01:29.838 اسمت چیه؟ اسمت. شماره ت تو اس اس چند بود؟ 00:01:30.757 --> 00:01:32.466 اسمت. ا(آیشمن)ا 00:01:32.509 --> 00:01:37.513 بگو. ا(آیشمن)ا ا(آیشمن)ا 00:01:39.349 --> 00:01:43.685 اسم من آدولف آیشمن ه. 00:01:49.776 --> 00:01:52.569 [نام بردن از آیشمن به عبری] 00:01:52.612 --> 00:01:57.699 در بازداشت اون شخص....در بازداشت شخصی که مسئول... مسئول ه... 00:01:57.742 --> 00:02:00.828 ...اجرای راه حل نهایی معضل یهودیان بوده 00:02:00.870 --> 00:02:02.788 شما کار واقعا فوق العاده ای انجام دادید. 00:02:02.831 --> 00:02:05.332 آیشمن در اسرائیل محاکمه خواهد شد. 00:02:05.375 --> 00:02:09.670 تا به دنیا بگوییم -نه نه- تا به جهان نشان بدهیم تا به جهان کارهایی که نازیها کردند را نشان بدهیم 00:02:09.712 --> 00:02:12.548 تا به جهان کارهایی که نازیها با ملت یهود کردند را نشان بدهیم 00:02:13.007 --> 00:02:17.177 اجازه بدهید از تلویزیون برای این امر استفاده کنیم. اجازه بدهید از تلویزیون برای این امر استفاده کنیم. 00:02:17.220 --> 00:02:18.887 فقط تلویزیون می تواند این کار را انجام دهد 00:02:19.848 --> 00:02:23.851 با... با صدور مجوز برای شهرهای بزرگ 00:02:23.893 --> 00:02:27.729 برای فیلمبرداری از محاکمه آیشمن در خاک اسرائیل 00:02:29.566 --> 00:02:33.861 شما تبدیل به بخشی از مهمترین رویداد تلویزیونی در تاریخ خواهید شد 00:02:33.903 --> 00:02:41.034 گذشته، حال و... بله.. چرا نگم؟! آینده. 00:02:41.619 --> 00:02:43.745 جناب نخست وزیر منتظرتونن 00:02:47.125 --> 00:02:49.042 آقای نخست وزیر. 00:02:50.461 --> 00:02:52.296 آقای هورویتس؟ - خودم هستم. 00:02:52.338 --> 00:02:55.132 من میلتون فرشتمن هستم میخوام باهاتون درباره یه کار صحبت کنم 00:02:55.383 --> 00:02:59.761 حتما میدونین الان هیچکس منو استخدام نمیکنه؟ - بله، اما من میخوام این وضعیتو عوض کنم 00:02:59.804 --> 00:03:02.973 آدولف آیشمن، این قراره محاکمه ی قرن بشه 00:03:03.016 --> 00:03:04.141 چجوری میخواین فیلمشو بسازین؟ 00:03:04.934 --> 00:03:06.894 روزنامه ها اسمشو هیولا گذاشتن. 00:03:08.229 --> 00:03:11.815 معلومه.چون هیولاها فروش روزنامه ها رو زیاد میکنن 00:03:12.358 --> 00:03:16.028 این میگه که رسما از لیست سیاه حذف میشی. 00:03:16.154 --> 00:03:19.948 آره، خب... اون افراد غیر رسمی ان که باید نگرانشون باشی. 00:03:37.508 --> 00:03:40.052 شما تو دادگاه کار می کنید؟ - بله 00:03:40.637 --> 00:03:44.264 باید تو همون بوینی آیرس یه گوله تو سرش خالی میکردین و همونجا مینداختینش 00:03:46.059 --> 00:03:49.519 به اسرائیل خوش اومدین - متشکرم. 00:03:54.776 --> 00:03:56.068 لئو هورویتس؟ 00:03:57.487 --> 00:04:00.822 خوب، شما یک برگه دستته که نوشته "لئو هوریتس"، پس فکر کنم خودمم. 00:04:01.115 --> 00:04:03.408 از آشناییتون خوشبختم آقای هورویتس. - لئو 00:04:03.451 --> 00:04:06.620 من پری ام، مثل کومو (کومو پری خواننده آمریکایی)ا. - از دیدنت خوشبختم، پری. 00:04:06.663 --> 00:04:07.579 پرواز چطور بود؟ 00:04:07.622 --> 00:04:09.998 تونستم چنتا از کارامو انجام بدم. - خوش به حالت. 00:04:10.083 --> 00:04:12.000 من اولین بار که سوار هواپیما شدم.... 00:04:12.043 --> 00:04:15.087 از بس بالا آوردم تا زمان فرود منو تو یه توالت زندونی کرده بودن 00:04:15.213 --> 00:04:16.797 باریکللا،آقا پری. 00:04:17.006 --> 00:04:20.968 بدون دوربین نمیتونیم فیلم بگیریم. باید یه راهی پیدا کنیم. 00:04:21.010 --> 00:04:22.719 بله که میخوام بهش بگم. 00:04:23.263 --> 00:04:26.515 ما تمام وقت کار میکنیم تا مطمئن شیم... 00:04:27.183 --> 00:04:28.350 اون رسید 00:04:28.393 --> 00:04:31.311 بله، من به معنای واقعی کلمه دست دوستی به سمتش دراز میکنم 00:04:31.854 --> 00:04:34.189 بعدا صحبت میکنیم. لئو 00:04:34.232 --> 00:04:35.023 میلتون 00:04:35.066 --> 00:04:38.944 لئو هورویتس،نمیتونم بهت بگم وقتی بلاخره اومدی،چه باریو از رو دوشم برداشتی ! 00:04:38.987 --> 00:04:41.154 چمدون همراهت داری؟ - تو ماشینه. 00:04:41.197 --> 00:04:43.490 اونا رو بذارین تو هتل، زحمتشو میکشی پری؟ - حتما. 00:04:43.533 --> 00:04:45.742 من گفتم "هتل"،ولی واقعا ازون هتلایی نیست که ما میشناسیم 00:04:45.785 --> 00:04:48.704 اما تمیزه، اتاق دارن،(پس قرار بود تو حیاط بمونن؟)ا غذا سرو میکنن. 00:04:49.831 --> 00:04:52.457 با منشیم جودی آشنا شو - سلام. 00:04:52.500 --> 00:04:54.835 و آلن، دستیار تولید من. 00:04:54.919 --> 00:04:58.547 تو از یه کیبوتس به ما ملحق شدی،درسته؟ جایی که کارات روی... (کیبوتس به معنای تعاون، نوعی «دهکده اشتراکی» است که ریشه در صهیونیزم دارد) 00:04:58.589 --> 00:05:02.009 یه مستند کوچیک. و اگه بخوام کاملا روراست باشم 00:05:02.468 --> 00:05:04.344 یه عشق بخصوص 00:05:06.472 --> 00:05:08.390 اما آره، بیشتر مستند بود. 00:05:09.017 --> 00:05:10.684 آشناییت باعث افتخاره، آلن. 00:05:11.477 --> 00:05:13.770 آلن، تا ده دقیقه دیگه بچه های تیمو بیار تو دادگاه تا ببینیمشون 00:05:13.813 --> 00:05:14.521 الان میرم. 00:05:15.148 --> 00:05:16.315 چطور به نظر میاد؟ 00:05:16.357 --> 00:05:20.444 عالیه ما باید در موردش صحبت کنیم. بیا با دیوید آشنا شو. 00:05:22.488 --> 00:05:28.493 لئو،میخوام با وکیلمون، دیوید آراد آشنا بشی دیوید،بلاخره کارگردانمون رو پیدا کردیم. 00:05:28.536 --> 00:05:30.579 آقای هورویتس - لئو،صدام کنید. 00:05:30.955 --> 00:05:32.372 فوق العاده است که بلاخره زیارتتون کردم. 00:05:32.498 --> 00:05:35.459 مشکل داشته باشی، دیوید اونو به هفتاد روش سامورایی حل میکنه 00:05:35.501 --> 00:05:38.170 میخوای هفت تیرکشی کرده باشی یا نکرده باشی فرقی نداره 00:05:38.338 --> 00:05:42.215 بیشتر مسائل به طور کلی میتونن با درک وضعیت دیگران حل بشن. 00:05:42.383 --> 00:05:44.551 اگرچه که با قاضیا... 00:05:44.594 --> 00:05:46.970 مساله ای هست؟ 00:05:47.722 --> 00:05:50.474 میلتون،با قاضیا مساله ای داریم؟ 00:05:51.392 --> 00:05:55.771 همانطور که میدونی، ما برای فیلمبرداری این محاکمه یه قرارداد با دولت اسرائیل داریم. 00:05:56.105 --> 00:05:57.898 اما یه شرط وجود داره. 00:05:57.982 --> 00:06:00.817 هر سه تا قاضی دادگاه باید مجوز بدن. 00:06:00.860 --> 00:06:02.069 ما هم هنوز مجوز نگرفتیم؟ 00:06:02.236 --> 00:06:04.905 دیروز اونا واسه بررسی دوربینا اومده بودن. 00:06:05.031 --> 00:06:05.947 خب؟ 00:06:05.990 --> 00:06:09.618 و به نظرشون اینا خیلی پر سروصدا و تابلو ان 00:06:09.660 --> 00:06:12.788 من پنج و نیم هزار مایل پرواز کردم و شما مجوز فیلمبرداری ندارین؟ 00:06:12.830 --> 00:06:17.167 هنوز نداریم. - 'هنوز!!! الان اینو گفتی خیالم راحت شد!! 00:06:17.210 --> 00:06:21.713 ببین، من میدونم این کار یه شوک جدیه، ولی الان مجبورم که انجامش بدم. 00:06:23.132 --> 00:06:24.424 بیا. 00:06:26.677 --> 00:06:30.347 لئو، ایشون ران و روی، مهندسای تلوزیونی درجه یک ما از انگلیس ان. 00:06:30.390 --> 00:06:31.973 درجه یک شاید یکم اغراق باشه ولی خب... 00:06:32.683 --> 00:06:35.602 ما کاملا آموزش دیده و در اختیار شماییم، آقای هورویتس. 00:06:35.645 --> 00:06:36.478 لطفا لئو صدام کنید 00:06:37.021 --> 00:06:39.606 ما با کنتراست یکمی مشکل داریم. ا(تنظیم رنگ پس زمینه)ا 00:06:39.690 --> 00:06:43.151 خوب، تا وقتی دوربین نامرئی پیدا نکردیم که اینا مساله ای نیستن! 00:06:44.445 --> 00:06:47.447 بیا دیگه، من دادگاه رو بهت نشان میدم. ممنون آقایون،بفرمایید ادامه بدین 00:06:47.490 --> 00:06:48.907 ممنون. 00:06:52.745 --> 00:06:55.372 دادگاه به اتاق کنترل با کابلایی که 00:06:55.540 --> 00:06:58.291 که دارن بین دوتا سقف کشیده میشن،وصل میشه . 00:06:59.460 --> 00:07:03.255 بنابراین محاکمه، هم برای اسراییلیهای تو خیابون مستقیم پخش میشه 00:07:03.339 --> 00:07:07.634 هم هر روز تو رادیو پخش زنده میشه. 00:07:08.052 --> 00:07:09.678 پس پخش تو تلویزیون چی، میلتون؟ 00:07:10.138 --> 00:07:12.305 ما حتی نمیدونیم که میتونیم فیلم بگیریم یا نه. 00:07:12.390 --> 00:07:13.723 چاره ی دیگه ای هم داریم؟ 00:07:13.766 --> 00:07:17.352 -خوبه که تو فازت مثبته -مثبت نباشم چی باشم؟ 00:07:21.232 --> 00:07:24.276 اتاق مطبوعات. تلفن، تلکس، ماشین تحریر 00:07:24.318 --> 00:07:27.279 انتقال پخش، مستقیم از دادگاه، به صدها نفر از مردم 00:07:27.321 --> 00:07:30.365 از خبرنگار گرفته تا فیلسوف و مفسر، اجازه ی تجزیه تحلیل و بررسی موشکافانه 00:07:30.408 --> 00:07:33.452 و رمزگشایی از هر لحظه ی فیلمت رو میده تا همه چیز روشن بشه 00:07:33.494 --> 00:07:34.536 البته اگه فیلمی وجود داشته باشه 00:07:34.579 --> 00:07:37.706 باید باشه، من مطمئنم هست . بیا بریم فیلمبردارتو ببینیم. 00:07:37.790 --> 00:07:39.291 فیلمبردار من؟ - اینم ازین 00:07:39.709 --> 00:07:43.920 میلتون، من خودم تیممو انتخاب میکنم. ابرفرززززز، اینکه یه تئاتره. 00:07:44.130 --> 00:07:44.921 آه 00:07:47.758 --> 00:07:50.010 آقای هورویتس اینجان، واسه همین پیشتون آوردمش 00:07:50.052 --> 00:07:51.052 لئو 00:07:52.597 --> 00:07:55.724 میخوام تورو رو به فیلمبردارات معرفی کنم. 00:07:55.766 --> 00:07:59.311 ایشون رولف، یواف، میلک و فرد هستن. 00:08:01.105 --> 00:08:04.357 میخوام از طرف همکارام ورودتون به کشورمون رو خوش آمد بگم.(انصافا کشور جعلی-تشکیل اسراییل ثابت کرد همون یهودیایی که تو جنگ جهانی ادعای مظلومیت میکردن خودشون شناگرای ماهرتری ان) 00:08:04.400 --> 00:08:10.489 باعث افتخار ماست که با کارگردان برجسته ی همچین مستندهایی 00:08:10.531 --> 00:08:16.703 مثل "میهن" و شاهکار "ضد فاشیست" پیروزی ناهمگونی ه. 00:08:17.997 --> 00:08:19.915 آشنایی با شما باعث افتخارم بود آقایون 00:08:19.957 --> 00:08:23.126 شرم آوره که یه هنرمند با منزلت و انسانیت شما 00:08:23.211 --> 00:08:27.339 باید توسط کمیته فعالیت های غیر آمریکایی مجلس نمایندگان توی لیست سیاه بره. 00:08:27.507 --> 00:08:28.965 چیزایی که این بچه ها میدونن آدمو میترسونه 00:08:29.008 --> 00:08:30.967 اونا حتی میدونستن که من با ریتا هیوورث کار می کردم. 00:08:31.052 --> 00:08:34.846 این آقایون "بهترین بهترینای" صنعت فیلم سازی اسرائیل ان 00:08:34.889 --> 00:08:35.847 بله، بایدم باشن. 00:08:35.890 --> 00:08:39.351 میلتون، تاکسی ت اینجاس - متشکرم. ببخشید. 00:08:40.895 --> 00:08:42.646 آشنایی با شما باعث افتخارم بود آقایون 00:08:46.943 --> 00:08:51.571 مطمئنم از وابسته ی مطبوعاتی اسراییل خوشت میاد. اونم مثه اسفینکس است، فقط یهودیه. 00:08:51.614 --> 00:08:52.489 ممنون، جودی. 00:08:52.532 --> 00:08:55.158 میلتون،ما واسه روابط عمومی وقت نداریم. - این روابط عمومی نیست. 00:08:55.201 --> 00:08:57.160 ما با دولت اسرائیل یه قرارداد داریم. 00:08:57.203 --> 00:08:59.996 اونا نگرانن که قاضیا اصن به ما مجوز فیلمبرداری ندن. 00:09:00.081 --> 00:09:01.831 و اگه مجوز ندادن چی؟ 00:09:01.874 --> 00:09:05.877 اگه مجوز ندن، شهرای بزرگ نیم میلیون دلاری که واسه تولید خرج کردن رو از دست میدن 00:09:05.920 --> 00:09:08.380 سی و هفتا کشوری که ما قول فیلمو بهشون دادیم 00:09:08.422 --> 00:09:09.881 هرگز دادگاه آیشمن رو مشاهده نخواهند کرد 00:09:09.924 --> 00:09:12.092 بعدشم خب، اسم ماها 00:09:12.134 --> 00:09:15.428 میشه گل سرسبد جوکهایی که تا سی سال آینده میگن 00:09:31.821 --> 00:09:34.823 چرا ما با وزیر مطبوعات اسرائیل، تو یه کافه عربی قرار گذاشتیم؟ 00:09:35.116 --> 00:09:38.076 واسه اینکه قهوه خارج ازین جهانه. 00:09:38.119 --> 00:09:41.079 روزنامه ها اینو به عنوان محاکمه قرن معرفی میکنن 00:09:41.122 --> 00:09:45.000 اما مافوقای من اینو خیلی مهمتر میدونن. 00:09:45.042 --> 00:09:49.045 اونا این محاکمه رو فرصتی واسه یه نورنبرگ یهودی میبینن. (دادگاههای محاکمه سران نازی بعد جنگ جهانی دوم در شهر نورنبرگ) 00:09:49.672 --> 00:09:53.758 بازمانده های نسل کشی اکثرا تو اسرائیل با کم توجهی روبرو هستن 00:09:53.801 --> 00:09:58.972 اگه متهما تو جنایتهایی که به اونا تحمیل شده بود، همدست بوده باشن. 00:09:59.849 --> 00:10:05.437 اسرائیل و جهان باید بشنون چه اتفاقی واسه اونا افتاده 00:10:05.605 --> 00:10:08.148 اونم از دهن بازمانده ها. 00:10:09.358 --> 00:10:13.445 پس ما اونو از رادیو اسرائیل پخش میکنیم 00:10:13.571 --> 00:10:20.452 اما ضروریه که بقیه دنیا هم حتما اونو روی صفحه تلویزیون خونه شون ببینن. 00:10:20.828 --> 00:10:23.038 شما گفتی میتونی ازین محاکمه یه فیلم بسازی. 00:10:23.080 --> 00:10:25.665 بنابراین قاضیها هم باید تأییدیه خودشونو به ما بدن. 00:10:26.334 --> 00:10:30.712 مافوقای شما نمیتونن بی سر و صدا قاضیها رو قانع کنن؟ 00:10:30.755 --> 00:10:34.132 بر خلاف آلمان نازی، ما تو اسرائیل زیرابی نمیریم (هیچ جای دنیا عاری از فساد نیست،مخصوا حکومتهای ایدئولوژیک) 00:10:34.175 --> 00:10:37.010 یا اینکه استقلال قوه قضائیه خودمونو به خطر نمیندازیم. 00:10:37.511 --> 00:10:39.346 ما که هر چیزی که در توانمون بود برای رفع نگرانی قضات، انجام داده ایم. 00:10:39.847 --> 00:10:41.973 تابلوعه که نه - خب،بازم روی این موضوع کار میکنیم. 00:10:42.099 --> 00:10:46.895 در عین حال مارو هم توی یه موقعیت خیلی دشوار قرار میدین. 00:10:46.937 --> 00:10:49.731 تصمیم پخش تلویزیونی قمار خیلی بزرگی بود. 00:10:50.691 --> 00:10:53.193 حالا باید تاوانش داده بشه خیلیا لبه ی پرتگاهن. 00:10:53.235 --> 00:10:56.071 با شرکتهای دیگه هم واسه جایگزینی تولیداتشون مذاکره میکنین؟ 00:10:56.113 --> 00:10:59.741 ما نمیتونیم حماقت کنیم و بازگشت به عقب داشته باشیم،مگه نه؟ 00:10:59.784 --> 00:11:04.120 بهرحال شما انجامش می دین، دادگاه باید فیلمبرداری بشه. سه روز دیگه وقت دارین 00:11:04.664 --> 00:11:05.455 سه روز؟ 00:11:06.082 --> 00:11:08.208 تو به من گفتی پنج روز! - سه روز، آقایون. 00:11:11.003 --> 00:11:14.297 باید کیک عسل رو امتحان کنین، بهترین کیکه اورشلیمه. 00:11:20.471 --> 00:11:24.307 توی اتاق کنترل، گفتی... چی گفته بودی؟ 00:11:24.475 --> 00:11:28.687 میلتون، من خیلی خسته م حرفای بیست ثانیه پیشم رو یادم نمیاد چه برسه به یه ساعت پیش. 00:11:28.729 --> 00:11:32.482 نه،یه چیزی در مورد... دوربین نامرئی گفتی... 00:11:33.317 --> 00:11:34.734 لئو، خودشه. 00:11:36.445 --> 00:11:38.780 خودشه. ما دوربینا رو از دید عموم پنهون میکنیم. 00:11:38.823 --> 00:11:40.615 ما اونا رو جزء دکور اصلی دادگاه میذاریم. 00:11:40.658 --> 00:11:42.325 بذاریمشون تو دیوار؟ 00:11:42.368 --> 00:11:44.494 آره، بعدش تو دیوار پنجره میذاریم تا از طریق اون بشه دید. 00:11:45.705 --> 00:11:47.872 خیله خب. - میدونی،میتونه عملی شه. 00:11:47.915 --> 00:11:50.959 دوربینا باید بتونن حرکت کنن. - باشه، خوبه. 00:11:51.460 --> 00:11:54.796 یا ابرفرززز، ما به همه نجارا و گچکارای اورشلیم نیاز داریم. 00:11:54.839 --> 00:11:58.633 فقط سه روز واسه انجام این کار فرصت داریم - همینجا برین سمت چپ لطفا. 00:12:03.347 --> 00:12:05.432 لئو یکم بخواب 00:12:05.558 --> 00:12:08.101 ممکنه اونقدی خوب باشم که اولین هواپیما رو واسه برگشتن به نیویورک بگیرم. 00:12:08.853 --> 00:12:10.103 فردا میبینمت. 00:12:47.516 --> 00:12:49.184 بله؟ - هورویتس 00:12:49.643 --> 00:12:51.686 آه بله، آقای هورو-ویتس 00:12:53.063 --> 00:12:54.189 هورویتس 00:12:55.483 --> 00:12:56.566 همونطور که منم گفتم. 00:12:57.026 --> 00:12:59.611 خسته اید، آره؟ - خیلی 00:12:59.653 --> 00:13:05.074 شما یهودی هستین؟ همه یهودیا تو اورشلیم، راحت میخوابن آقای هورو-ویتس 00:13:08.788 --> 00:13:10.288 هورویتس 00:14:27.199 --> 00:14:31.744 آقایون، همونطور که میدونید، قاضیا دو روز دیگه برمیگردن 00:14:31.829 --> 00:14:35.039 و وقتی که برگشتن، ما باید به عنوان یه تیم کار کنیم. 00:14:35.374 --> 00:14:39.669 چون اگه نتونیم ازشون مجوز بگیریم، خوب، همه مجبوریم برگردیم خونه. 00:14:39.712 --> 00:14:41.838 من مطمئنم وقتی که نبودم 00:14:41.881 --> 00:14:45.925 با جنبه های فنی دوربینای تلویزیونی ما آشنا شدین. 00:14:46.385 --> 00:14:52.640 این دوربین ها الان باید دنباله ی تخم چشمتون بشن 00:14:52.683 --> 00:14:56.436 همون طور که شمام میتونین دنباله ی من بشین. 00:14:56.937 --> 00:14:58.146 راست، راست، راست خوب، واستا واستا. 00:14:58.188 --> 00:15:00.982 سه روز فرصت داریم که به یه تیم تبدیل بشیم. 00:15:01.150 --> 00:15:03.693 برای عمل، عمل کردن، عمل کردن به عنوان یکی (یه تیم)ا 00:15:03.819 --> 00:15:06.112 خیله خب آقا، بیا یه امتحانی بکنیم،باشه؟ 00:15:06.155 --> 00:15:10.283 همانطور که شما فیلم میگیرین، من مستقیماً روی یه نوار اصلی ویرایش میکنم. 00:15:10.326 --> 00:15:12.452 قراره 100 درصد تمرکزتون لازمم بشه. 00:15:12.494 --> 00:15:13.786 آماده، دوربین دو. 00:15:13.829 --> 00:15:16.664 این قراره چالش ذهنی و جسمی باشه. 00:15:16.707 --> 00:15:19.834 و بیشتر شبیه جالب ترین چیزی که تا حالا انجام دادین میشه. 00:15:19.877 --> 00:15:21.210 فهمیدم. 00:15:21.253 --> 00:15:22.629 دوتا بگیر. 00:15:23.464 --> 00:15:29.010 هدف ما استفاده از تصاویر برای نشان دادن وقایع این دادگاهه. 00:15:29.094 --> 00:15:35.808 تو سالن باشین. متشکرم. دوربین 2رو بگیر.دوربین 3رو بگیر. خوبه 00:15:35.851 --> 00:15:37.936 دوربین فاصله ها رو بهم متصل میکنه. 00:15:37.978 --> 00:15:39.354 بهتر شد.همین ریتمو ادامه بده 00:15:39.396 --> 00:15:41.314 این جزئیات رو نشون میده. -دوربین 4رو بگیر 00:15:41.357 --> 00:15:43.983 صورت آیشمن. دستاش - دوربین 1 رو بگیر 00:15:44.026 --> 00:15:46.945 اظهارات قاضیا، وکیل مدافع. 00:15:46.987 --> 00:15:49.155 دوربین 1 در نیمکت قضات 00:15:49.198 --> 00:15:54.285 ممنون، خوب و روان دوربین 2رو بگیر. 2رو بگیر. 00:15:54.328 --> 00:15:59.707 دوربین2 رو بگیر! خب،واستا واستا. من نیاز دارم که بتونی بلافاصله دوربینا رو عوض کنی 00:16:00.334 --> 00:16:04.295 من میخوام نماهایی از آیشمن، مثه صحبت کردنش و واکنشی که به چیزهایی که در دادگاه گفته و انجام میشه،نشون میده داشته باشم. 00:16:04.338 --> 00:16:08.424 بیایین دوباره بریم، آقایون تا وقتی که این کارو درست مثه آب خوردن انجام بدیم. 00:16:08.634 --> 00:16:13.596 احساساتی که ممکنه به دروغ بروز بده یا حالتهای احساسی واقعیشو پنهون کنه,, ممکنه خودشونو تابلو کنن 00:16:13.639 --> 00:16:16.182 طوری که اون نتونه حالت فیزیکیشو سرکوب کنه. 00:16:16.308 --> 00:16:19.227 شما میخوای ما بریم بالا توی جعبه شیشه ای با آیشمن و ازش بپرسیم: 00:16:20.104 --> 00:16:22.105 تو چه جور آدمی هستی؟ - دقیقا. 00:16:22.147 --> 00:16:24.941 آقایون، من به هیولا اعتقاد ندارم 00:16:24.984 --> 00:16:29.821 اما معتقدم که آدما در برابر اعمال پلیدشون مسئولن. 00:16:29.863 --> 00:16:33.866 چه چیزی این آدم عادی رو به کسی تبدیل کرد که قادر بود 00:16:33.909 --> 00:16:36.744 صدها و هزاران بچه رو به طرف مرگ بفرسته 00:16:36.787 --> 00:16:40.456 در حالی که هر شب به خانه میرفت و بچه های خودش رو میبوسید و شب بخیر میگفت؟ 00:16:40.499 --> 00:16:44.252 یه انسان بودن مثه هرکس دیگه از ما. - اون مثه ما نیست 00:16:48.173 --> 00:16:52.385 من آیشمن نیستم، آقای هورویتس. 00:16:52.428 --> 00:16:56.556 تحت شرایط مناسب، هر کسی قادر به رفتار فاشیستی ه. 00:16:56.598 --> 00:16:59.851 نه من 00:16:59.893 --> 00:17:04.939 یاکوف، هر کسی قادر است. - من نه 00:17:13.824 --> 00:17:17.201 فروکمن هستم - آقای فروکمن، با دقت گوش کن 00:17:17.244 --> 00:17:20.455 شما تولید فیلمتون رو تعطیل میکنین و فورا از اسرائیل خارج میشید. 00:17:21.206 --> 00:17:22.915 شما؟ 00:17:22.958 --> 00:17:26.419 محاکمه اوبرشترومبرفیوقر(سرهنگ دوم) آیشمن اجازه برگزاری نداره (از جمله درجه های SS) 00:17:26.462 --> 00:17:31.382 اگه کاری که گفتم رو نکنی آقای فروکمن، همسرت، بچه هات همه شونو میکشم. 00:17:59.369 --> 00:18:00.286 الو؟ 00:18:00.329 --> 00:18:03.790 عزیزم... امشب نمیتونم واسه شام خونه باشم. 00:18:03.832 --> 00:18:06.209 یه سری کارا مونده که باید اینجا انجامشون بدم. - باشه. 00:18:06.251 --> 00:18:09.462 بچه ها چطورن؟ - بچه ها؟ خوبن. 00:18:09.505 --> 00:18:11.255 اوضاع اونجا چجوریه؟ احوال لئو چطوریه؟ 00:18:11.298 --> 00:18:13.466 اون، اونا رو بر اساس سرعتشون مرتب کرده. 00:18:13.509 --> 00:18:16.844 شما چطورین؟ - خوب. ما خوبیم 00:18:16.887 --> 00:18:19.555 بچه ها؟ - آره، بچه هام خوبن. 00:18:19.598 --> 00:18:23.226 اوضاع آپارتمان چجوریه؟ - آپارتمان؟ از چه نظر؟ 00:18:24.228 --> 00:18:25.728 کلا پرسیدم. 00:18:26.355 --> 00:18:29.982 فکر میکنم آپارتمان خوبه، میلتون. میخوای برم ازش بپرسم؟ 00:18:31.485 --> 00:18:36.489 قبلا هم ازین تماسا دریافت کرده بودی؟ - چنتایی تو نیویورک زمانی که 00:18:36.532 --> 00:18:39.033 اعلام شد که قراره من تولید این شو رو انجام بدم، دریافت کردم 00:18:39.076 --> 00:18:43.037 یه جفت نامه ی پرت و پلا به دفتر پایتخت . 00:18:43.080 --> 00:18:46.582 مزخرف نازی لازمه به افرادم هشدار بدم؟ 00:18:47.793 --> 00:18:49.836 این باعث میشه اونا بدون دلیل دلواپس بشن 00:18:51.004 --> 00:18:54.048 تعداد نیروهای امنیتی ساختمونتون رو زیاد میکنم 00:18:54.091 --> 00:18:55.716 و خونواده م؟ 00:18:55.759 --> 00:18:58.052 من مراقبشون هستم. - چطوری؟ 00:18:58.095 --> 00:19:00.179 با مراقبت ازونا. 00:19:01.140 --> 00:19:04.934 میخوام باهات درباره فیلمبردارت،میلک صحبت کنم. 00:19:06.436 --> 00:19:11.023 خب، آقایون و خانم مچکرم 00:19:11.066 --> 00:19:12.525 همونطور که بعضی از شماها ممکنه بدونین 00:19:12.568 --> 00:19:16.737 دم غروب متوجه شدیم که مقامات اسرائیل مجوزشون رو 00:19:16.780 --> 00:19:19.407 برای میلک واسه کار در دادگاه لغو کردن 00:19:19.449 --> 00:19:20.867 چرا؟ 00:19:21.535 --> 00:19:25.913 من یه عضو حزب کمونیست اسرائیلم،کسی که ممکنه تو ذهن خودش آرزوی حمله به آیشمن رو داشته باشه. 00:19:25.956 --> 00:19:28.916 آخه کی تو ذهن سالمش ممکنه نخواد که به اون حرومزاده حمله کنه؟ ولی به این معنی نیست که این کارو میکنه 00:19:28.959 --> 00:19:31.127 من ممکنه از جایگاهم با یه چاقو بین دندونام بپرم. 00:19:31.170 --> 00:19:34.005 خیله خب، ممنون، ممنون،ممنون 00:19:34.047 --> 00:19:39.552 من تا جای ممکن سعی کردم توضیح بدم که میللک تمایلی واسه حمله به آیشمن نداره 00:19:39.595 --> 00:19:42.346 و هر تمایل به دیدن اون، بر پایه محاکمه جنایاتشه. 00:19:42.389 --> 00:19:44.348 اما فایده ای نداشت 00:19:44.391 --> 00:19:47.685 بنابراین از فردا صبح من میگردم تا یه فیلمبردار جایگزین پیدا کنم 00:19:47.728 --> 00:19:49.896 و امیدوارم فردا تا قبل ناهار یکی پیدا بشه 00:19:49.938 --> 00:19:56.485 ضمنا،میلک تو اتاق کنترل درکنار لئو کار میکنه. ببخشید. 00:19:57.988 --> 00:19:59.780 اون گفت "اتاق کنترل"؟ 00:20:04.661 --> 00:20:06.037 لئو؟ 00:20:09.166 --> 00:20:11.959 نمیتونی این تصمیم احمقانه در مورد میلک رو قبول کنی. 00:20:12.002 --> 00:20:14.086 همانطور که میدونیم، اونا به در و دیوارم مشکوکن 00:20:14.129 --> 00:20:17.924 پس تو و من، شاخ غول و میشکنیم و با همینی که در اینجا هستیم جلو میریم 00:20:17.966 --> 00:20:21.052 میخوای بهت بگم 10 سال تو فهرست سیاه مککارتی قرار داشتن چجوریه میلتون؟ (سناتور جوزف مککارتی در دوران جنگ سرد به اتهام کمونیست بودن افراد دست به اقدامات ضدانسانی زد) 00:20:21.094 --> 00:20:22.553 هرچقد میخوای بگو 00:20:22.596 --> 00:20:25.806 اونوقت من میتونم بهت بگم که استخدام کردنت چقد سخت بود،اونم وقتی همه گفتن این کارو نکن 00:20:25.849 --> 00:20:29.268 دقیقا به خاطر اینکه توی لیست سیاه بودی خدایا، گرفتی مارو؟ 00:20:35.567 --> 00:20:41.030 ببین! میدونم آدمهای خیلی بی دردسرتری هم بودن که میتونستی سراغشون بری 00:20:42.032 --> 00:20:45.326 آدمهای خوب و خوشنام - آره اما نه بهترین نفر 00:20:45.369 --> 00:20:47.119 ما باهاشون درباره میلک صحبت میکنیم 00:20:47.162 --> 00:20:51.082 اما الان تمرکزمون اول از همه باید روی قاضیایی که دارن میان باشه. 00:20:51.124 --> 00:20:53.125 بدون اونا کارمون به هر حال پیچ میخوره. 00:20:55.045 --> 00:20:56.963 من میخوامم برگردم تو 00:20:57.464 --> 00:21:02.385 میلتون وقتی قاضیا فردا اومدن، مستقیم بیارشون دادگاه. 00:21:02.427 --> 00:21:06.138 حرفی از دوربین نزن اینو باهاشون معامله میکنیم 00:22:17.336 --> 00:22:20.046 قاضیا بودن تا دو دقیقه دیگه اینجان 00:22:24.551 --> 00:22:29.055 اونا تو راهن حاضری؟ - همونطور که همیشه حاضریم. 00:22:48.742 --> 00:22:52.578 درسته آقایون، همونطور که میدونید، مقیاس این عملیات بی سابقه ست. 00:22:52.621 --> 00:22:56.540 اما همونطور که به نخست وزیر گفتم، این دادگاه یک رویداد جهانی منحصر به فرده. 00:22:56.583 --> 00:23:00.252 کار بطور مشخص انجام شده. ما اینجاییم تا دوربینها را مجددا بررسی کنیم. 00:23:00.295 --> 00:23:03.339 اما ظاهرا شما برای ما آماده نیستین. 00:23:03.382 --> 00:23:05.466 دوربینا موجود نیستن 00:23:05.509 --> 00:23:08.344 آقایون، ممکنه دنبال من تشریف بیارید؟ 00:23:18.021 --> 00:23:20.731 آلن، میتونی نوار ویدیو رو اجرا کنی؟ - البته. 00:23:21.942 --> 00:23:24.026 میلتون در ویدیو:آقایون،همونطور که بعضی از شما ممکنه بدونین... 00:23:24.069 --> 00:23:28.155 ... ما شبانه بسته های ویدیویی رو به بیشتر از سی کشور میفرستیم. 00:23:28.198 --> 00:23:30.324 مقیاس این عملیات... 00:23:30.867 --> 00:23:34.912 شما از ما فیلمبرداری کردین؟ از کجا؟ من نمیفهمم 00:23:34.955 --> 00:23:37.873 ما دوربین ها رو از دادگاه بیرون بردیم و مخفیشون کردیم. 00:23:38.875 --> 00:23:41.210 خب چطوری اونا داخلو میبینن؟ 00:23:42.003 --> 00:23:46.090 ما دیوارای دادگاهو بازسازی کردیم تا واسه مخفی کردن دوربینامون فضا ایجاد کنیم. 00:23:47.134 --> 00:23:50.428 ما توی دیوارا شکاف ایجاد کردیم تا دوربین ها بتونن حرکت کنن، 00:23:50.470 --> 00:23:53.139 یه محدوده از موقعیتهایی که تو فیلم هستن رو بهش دادیم. 00:23:56.852 --> 00:24:00.312 شکافها با فنس پوشیده شدن تا نور چراغ های دادگاهو انعکاس بدن است. 00:24:00.355 --> 00:24:03.941 این دوربین رو قادر میکنه تا در طول سیم به دادگاه اشراف داشته باشه 00:24:03.984 --> 00:24:06.527 در حالی که هنوز هم از اطراف پوشیده س. 00:24:07.904 --> 00:24:11.490 امیدواریم که اینا تمام نگرانیاتونو از بین ببرن. 00:24:18.415 --> 00:24:21.709 اگر قاضیا دوباره بگن "دوربینا خاموش" چی؟ 00:24:21.751 --> 00:24:23.836 احتمالش یک به سه هم نیست. 00:24:24.337 --> 00:24:26.630 خوب، حتی با همین احتمال ضعیف 00:24:26.673 --> 00:24:28.883 واسه دلداری دادن به هیچکس جایزه نمیدن اوا 00:24:28.925 --> 00:24:31.343 اونوقت من کسی میشم که نمایش آیشمن رو به باد داده. 00:24:31.887 --> 00:24:33.929 اونا منو دار میزنن. 00:24:35.140 --> 00:24:38.684 اونوقت من مجبور میشم واسه کار بفرستمت تو خیابونا تا بتونی مارو تامین کنی. 00:24:44.483 --> 00:24:46.817 لباساتو بپوش.برو پیش بچه ها 00:24:46.860 --> 00:24:48.736 چی؟ - فقط این کارو بکن 00:24:52.240 --> 00:24:53.824 کیه؟ 00:24:55.702 --> 00:24:58.287 میلتون، چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:58.330 --> 00:25:01.332 کی هستی؟ - دیوید لاندور. 00:25:11.218 --> 00:25:13.260 امیدوارم مزاحمت نشده باشم. 00:25:14.679 --> 00:25:15.721 خواهش میکنم... 00:25:29.819 --> 00:25:34.490 لئو؟! اگه خوابی بیدار شو لئو! 00:25:35.492 --> 00:25:37.993 چه اتفاقی افتاده؟ - بخونش. 00:25:42.123 --> 00:25:44.375 "جایی که توش هیچ شهرتی نیست، هیچ عدالتی نیست." 00:25:45.210 --> 00:25:49.296 اون خودش تا وقتی که توی دادگاهه قاضی رو کنترل میکنه. 00:25:49.339 --> 00:25:52.675 امنیت امنیت فقط یه تبلیغ ه. 00:25:52.717 --> 00:25:56.720 ما این کاروکردیم ما قصد داریم از محاکمه اوبرشترومبانفیوقر(سرهنگ دوم) آدولف آیشمن فیلم بسازیم 00:25:56.763 --> 00:26:01.058 شماره حزب نازی 889895. شماره اس اس 45326. 00:26:01.101 --> 00:26:04.311 خدایا، لئو، این واقعا داره اتفاق میوفته. 00:26:05.146 --> 00:26:06.230 این عالیه. 00:26:09.359 --> 00:26:11.110 من اوا رو تو حموم گذاشتم ا(آخ آخ)ا 00:26:11.903 --> 00:26:13.320 خب 00:26:14.489 --> 00:26:16.699 بعدا میبینمت. - خدا حافظ. 00:26:38.430 --> 00:26:39.763 من در مقابل ساختمانی ایستادم که اونجا 00:26:39.806 --> 00:26:41.473 فقط تا چند ساعت دیگه 00:26:41.516 --> 00:26:45.019 آنچه که به عنوان محاکمه قرن معرفی شده است، آغاز خواهد شد. 00:26:45.061 --> 00:26:49.982 و چشم جهان به آدولف آیشمن خواهد افتاد 00:26:50.025 --> 00:26:56.322 نازی ها مسئول سازماندهی کشتار جمعی شش میلیون یهودی اروپایی هستند. 00:26:56.364 --> 00:27:00.868 اون فقط کار آیشمن نبوده،کسی که طی چند روز و چند هفته آینده محاکمه خواهد شد 00:27:00.910 --> 00:27:04.496 دولت اسرائیل هم زیر فشار و نظارت شدید قرار میگیره 00:27:04.539 --> 00:27:10.502 همانطور که تلاش میکند یک محاکمه منصفانه در مورد مردی که وظیفه نابود کردن مردمان یهود را بر عهده داشته، برگزار کند. 00:27:10.545 --> 00:27:17.176 این شهر، این کشور، کل دنیا،منتظر کارهای غیرمنتظره ی یک ملت اند. 00:27:18.094 --> 00:27:20.137 قماری بالاتر ازین نمی تواند باشد 00:27:22.766 --> 00:27:24.933 در پخش تلویزیونی این محاکمه 00:27:24.976 --> 00:27:29.188 دولت اسرائیل امیدوار است تا به بسیاری از مردم خود را در سراسر جهان نشان دهد 00:27:29.230 --> 00:27:36.320 وحشت کامل از کسانی که در طول دوران نازی در اروپا زندگی میکردند،ایمانشان را از دست دادند. 00:27:37.572 --> 00:27:40.324 اسراییل امیدوار است که با این کار نسل جدیدی را به ارمغان بیاورد 00:27:40.367 --> 00:27:45.079 درک از ستم و دروغ و فریبی که نازی ها بکار برده تا 00:27:45.121 --> 00:27:47.581 با فریب و دروغ مردم آنها را به کام مرگ بفرستند 00:27:47.624 --> 00:27:51.418 با این دروغ که آنها به اردوگاههای کار فرستاده میشوند. 00:27:51.461 --> 00:27:56.131 و همچنین به دنبال تاثیری که بر آگاهی بشریت گذاشته 00:27:56.174 --> 00:28:01.970 این جنایات، که در تاریخ بشر بی سابقه هستند 00:28:02.013 --> 00:28:07.059 در عصر روشنگری بر یهودیان دوران تحمیل شدند 00:28:07.102 --> 00:28:10.062 اما میتوانند در آینده برای مردمی دیگر به وقوع بپیوندند. 00:28:10.105 --> 00:28:16.026 برای نمایش دنیایی در انتهای راه، این جنایتی ست که بر هر یک از ما تاثیر میگذارد. 00:28:23.034 --> 00:28:28.706 خیله خب، آقایون همینه. لحظه ی حقیقت. 00:28:33.920 --> 00:28:36.380 دقیقا تو این لحظه چه فکری میکنی؟ 00:28:36.423 --> 00:28:38.841 از همه چیزایی که میتونن اشتباه بشن 00:28:54.733 --> 00:28:57.609 خیله خب، آقایون، تمرین تموم شده. 00:29:00.530 --> 00:29:06.285 دوربین3، آماده باشه. 3رو بگیر دوربین4، آماده باشه. 00:29:14.252 --> 00:29:17.171 روی جایگاه قضات نگه دار. 00:29:27.766 --> 00:29:31.393 دوربین4، آماده. روی آیشمن. دوربین 4رو بگیر 00:29:31.436 --> 00:29:33.729 آدولف آیشمن، قیام کن. 00:29:34.898 --> 00:29:37.441 شما در پیشگاه این دادگاه متهم هستید 00:29:37.484 --> 00:29:41.320 برطبق کیفرخواست که شامل 15 جرم میباشد... 00:29:41.362 --> 00:29:42.988 تصویر باز از سالن اجتماعات 00:29:43.031 --> 00:29:48.494 ... آدلف،فرزند آدولف کارل آیشمن در اینجا متهم ردیف اول میباشد. 00:29:48.536 --> 00:29:53.040 ماهیت جرم: جنایت علیه مردم یهودی. 00:29:53.082 --> 00:29:55.250 جزئیات جرم: 00:29:55.293 --> 00:30:00.130 نامبرده به همراه دیگران برای دوره ی سال 1936 تا... 00:30:00.173 --> 00:30:02.716 دوربین2رو بگیر. -... تا سال 1945 00:30:02.759 --> 00:30:05.177 که باعث کشتار میلیونها یهودی شد 00:30:05.220 --> 00:30:10.015 به عنوان فردی که مسئول اجرای طرح نازیها برای 00:30:10.058 --> 00:30:13.310 نابودی فیزیکی یهودیان 00:30:13.353 --> 00:30:15.938 معروف به "راه حل نهایی مشکل یهود" متهم میباشد. 00:30:16.648 --> 00:30:20.359 در اینجا اولین موردی که بر علیه شما آورده شده است، پایان می یابد. 00:30:21.444 --> 00:30:23.904 برو نزدیک آیشمن 00:30:27.033 --> 00:30:33.038 آدولف آیشمن، آیا شما برای اولین اتهام موجود در کیفرخواست گناهکار هستید یا بی گناه؟ 00:30:33.081 --> 00:30:34.957 [آیشمن به آلمانی پاسخ میدهد] 00:30:34.999 --> 00:30:38.293 [مترجم:] برای متن این کیفرخواست، بی گناه 00:30:39.754 --> 00:30:43.340 و الان مهمترین محاکمه قرن بیستم شروه میشه. 00:30:48.388 --> 00:30:52.015 برای متن کیفرخواست،بی گناه هستم 00:30:52.058 --> 00:30:54.101 ... جنایت علیه بشریت. 00:30:54.143 --> 00:31:06.029 برای متن کیفرخواست،بی گناه هستم 00:31:06.948 --> 00:31:10.325 دوربین4 رو بگیر. 2رو بگیر. 00:31:10.368 --> 00:31:15.956 آیا شما برای پانزدهمین اتهام موجود در کیفرخواست گناهکار هستید یا بی گناه؟ 00:31:18.877 --> 00:31:22.421 برای متن کیفرخواست،بی گناه 00:31:28.261 --> 00:31:31.972 در پایان جلسات بعد از ظهر کار مهم توزیع نوارهای 00:31:32.015 --> 00:31:36.101 حاوی شرح اقدامات روز، در سراسر جهان شروع میشه. 00:31:36.144 --> 00:31:43.066 کپی نوارها که لازمه کار کانالهای پخش نیویورک،لندن، پاریس، برلین، سیدنی هستن 00:31:43.109 --> 00:31:47.863 بعد ازون برای حمل و نقلشون، نه با کشتی،البته که با هوا. 00:31:47.906 --> 00:31:52.242 این با یکی از هواپیماهای زیادی که هرروز از فرودگاه لودز خارج میشن،فرستاده شده 00:31:52.285 --> 00:31:55.078 فرودگاهی که 90 دقیقه رانندگی پرسرعت از اورشلیم فاصله داره 00:31:56.789 --> 00:31:59.708 بعدش مستقیما روی صفحه تلویزیون خونه های ما میان 00:31:59.751 --> 00:32:03.086 در این عصر جدید از رسانه های جمعی. 00:32:08.468 --> 00:32:12.930 اول که رسیدم، شک داشتم که شروع امروزو میسازیم،چه برسه به آخرش. 00:32:12.972 --> 00:32:16.725 اما به لطف زحمات شما انجامش دادیم. 00:32:17.310 --> 00:32:20.646 و منو شرمنده ی خودتون کردین 00:32:21.773 --> 00:32:25.150 هرچقدر که الان خسته و بی انرژی شدین 00:32:25.193 --> 00:32:28.403 معنیش اینه که چه کار بزرگی رو انجام دادین 00:32:28.446 --> 00:32:30.989 ما مسئولیت خیلی بزرگی داریم 00:32:31.032 --> 00:32:33.283 که این محاکمه رو به جهان نشون بدیم 00:32:33.326 --> 00:32:39.331 ما میخوایم ازشون دلیل کار آیشمن رو بپرسیم، نه اینکه چجوری انجامش داده. 00:32:43.461 --> 00:32:45.879 کار بزرگ امروز و به سلامتی کارای خوب. 00:32:45.922 --> 00:32:49.007 بله، به سلامتی کارای خوب - کارای خوب. 00:32:56.724 --> 00:33:00.185 #من یه آهنگ بلدم،اینجوریا بود، شمام اونو بلدین؟# 00:33:00.228 --> 00:33:04.314 #آره بلدم، آره بلدم، اینجوری بود یک دو سه چار.# 00:33:17.495 --> 00:33:21.456 هروقت که بیرون اتاق کنترل دیدمت همیشه داشتی دوروبر میچرخیدی. 00:33:22.458 --> 00:33:24.209 دنبال چی میگشتی لئو؟ 00:33:27.296 --> 00:33:30.215 فقط سعی میکنم اینجا رو بفهمم. 00:33:30.258 --> 00:33:32.884 اینجا یک و نیم میلیون نفرن که دارن واسه بقا تلاش میکنن. 00:33:36.681 --> 00:33:39.766 فکر نمیکنی خیلی مسخره س که اگه آیشمن و نازیها نبودن، 00:33:39.809 --> 00:33:41.852 ما حتی الان باهم صحبتم نمیکردیم؟! 00:33:43.312 --> 00:33:46.565 ایده ی تشکیل اسرائیل، خیلی قدیمی تر از آیشمن و همکاراشه. 00:33:46.607 --> 00:33:48.942 ایده ش آره اما نه تو واقعیت. 00:33:50.653 --> 00:33:53.071 تاریخو من نمینویسم لئو. 00:33:54.365 --> 00:33:56.450 قبل اینکه بیام اینجا 00:33:56.492 --> 00:33:59.536 رفتم یه دوستو توی بروکلین ببینم، اون ویراستار "اورشلیم پست"ه 00:33:59.579 --> 00:34:04.916 و باهاش درباره نوشتن یه مقاله هفتگی از محاکمه آیشمن صحبت کردم 00:34:04.959 --> 00:34:12.132 واسه بالا بردن و ترویج مباحث بین اسراییلیها در مورد ماهیت فاشیسم. 00:34:13.885 --> 00:34:17.304 این ایده ایه که باید در موردش خیلی مراقب بود، نظر تو چیه؟ 00:34:18.514 --> 00:34:21.767 دوستت واسه پیشنهادی که دادی تاییدت کرد؟ 00:34:23.895 --> 00:34:27.939 بیبشتر آشفته شد. -واقعا خیلی واست عج؟ 00:34:29.358 --> 00:34:32.402 خیلی چیزها هستن که باید باهاشون دست و پنجه نرم کنیم تا به پشت سر نگاه کنیم … 00:34:32.445 --> 00:34:36.490 اما نکته من اینه که فاشیسم زمانی که هیتلر مغز خودش رو ترکوند،از بین نرفت. 00:34:37.575 --> 00:34:41.203 هرجاییکه مردم خونه میسازن، فاشیسم هم میتونه اونجا باشه. 00:34:42.455 --> 00:34:46.541 اسرائیل یه گوساله تازه بدنیا اومده ست لئو. هنوز واسه سرپا شدن در حال مبارزه س. 00:34:46.584 --> 00:34:48.752 هر چیز به وقتش. 00:34:51.506 --> 00:34:53.632 تو توی آشویتس بودی، آره؟ 00:34:56.094 --> 00:34:57.552 آره 00:34:59.639 --> 00:35:02.933 به عنوان یه بازمانده،وقتی به آیشمن نگاه میکنی چی فکر میکنی؟ 00:35:09.816 --> 00:35:14.569 من باید برگردم تو باد داره همه چیو میبره 00:35:24.872 --> 00:35:26.540 #... یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت # 00:35:26.582 --> 00:35:28.542 یکی دیگه هم واسه رئیس! 00:35:28.584 --> 00:35:32.420 #من یه آهنگ بلدم،اینجوریا بود، شمام اونو بلدین؟# 00:35:32.463 --> 00:35:36.341 #آره بلدم، آره بلدم، اینجوری بود یک دو سه چار.# 00:35:42.890 --> 00:35:44.224 صبح بخیر، بچه ها 00:35:46.102 --> 00:35:48.019 تو که اخمو نیستی؟ 00:35:56.300 --> 00:35:58.300 [تو را خواهیم کشت،همه شما را خواهیم کشت] 00:36:05.913 --> 00:36:08.165 میدونن کجا زندگی میکنیم 00:36:08.875 --> 00:36:12.335 خیله خب. شما دوتا، بدویین برین تو اتاقتون بازی کنین 00:36:12.378 --> 00:36:14.421 گفتم بدویین 00:36:15.256 --> 00:36:16.882 دستتون درد نکنه. 00:36:19.594 --> 00:36:23.013 اوا،بیرون پلیس نیروی امنیتی گذاشته... 00:36:23.055 --> 00:36:24.723 اگه نتونن جلوی اینو بگیرن پس چقدر خوبن؟! 00:36:26.225 --> 00:36:30.312 اگه این بمب بود چی؟ این اولین بار نبود، میلتون. 00:36:30.354 --> 00:36:32.689 اونا فقط تلاش میکنن منو بترسونن تا تولیدو منحرف کنن. 00:36:32.732 --> 00:36:34.983 چجوری میتونی مطمئن باشی که هدفشون ترسوندنته؟ 00:36:35.026 --> 00:36:36.651 و این نیس که بهت هشدار بدن که دفعه بعد بدتر میشه؟ 00:36:36.694 --> 00:36:39.988 نمیتونم. اگه تو میخوای منو متوقف کنی، من حرفی ندارم. 00:36:41.949 --> 00:36:44.117 تا دل اون حرومزاده ها خنک شه؟ 00:36:51.209 --> 00:36:53.335 بعدا میبینمت. 00:37:01.010 --> 00:37:02.761 دوستت دارم. 00:37:04.388 --> 00:37:06.056 برو سر کارت 00:37:10.000 --> 00:37:13.000 [سخنرانی ابتدایی دادستان کل هاوزنر] 00:37:13.024 --> 00:37:23.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:46.222 --> 00:37:49.557 دادستان کل عزیز جون جدت از طرف همه ما،، اینو بگاز نده. 00:37:49.600 --> 00:37:52.686 من واسه اون عصبیم اونم عصبی به نظر میرسه؟ 00:37:52.728 --> 00:37:54.896 خب، الان دنیا داره به اون نگاه میکنه. 00:37:58.609 --> 00:38:01.987 شروع کن تصویر باز هازنر رو بگیری، دوربین3 رو بگیر. 00:38:05.199 --> 00:38:07.409 وقتی شروع میکنه روش زوم کن 00:38:08.577 --> 00:38:11.079 وقتی در پیشگاه شما ... -دوربین4 آماده باشه. 00:38:11.122 --> 00:38:16.668 ... قضات اسرائیل، در دادگاه رسیدگی به اتهامات آدولف آیشمن،ایستادم... 00:38:16.711 --> 00:38:17.836 دوربین1 رو بگیر 00:38:17.878 --> 00:38:19.671 ... من به تنهایی نه ایستادم... 00:38:20.339 --> 00:38:22.215 نباید تصویر بسته تری از هازنر بگیری؟ 00:38:22.258 --> 00:38:23.883 باید اونو به عنوان یکی از شخصیتای اصلی معرفی کنیم. 00:38:23.926 --> 00:38:27.887 اپرای صابونو که کارگردانی نمیکنم، میلتون. تابلوعه که اون یکی از شخصیتای اصلیه. 00:38:29.390 --> 00:38:36.855 ... در اینجا و در این لحظه شش میلیون دادستان همراه من ایستاده اند. 00:38:36.897 --> 00:38:45.697 اما دریغ ازینکه نمیتوانند انگشت اتهامشان را بطرف متهم.... 00:38:45.740 --> 00:38:54.331 بطرف جایگاه شیشه ای متهم نشانه روند و برعلیه مردی که آنجا نشسته است فریاد زنند گناهکار است 00:38:56.083 --> 00:39:02.172 زیرا که خاکسترشان در تپه های آشویتس و زمینهای 00:39:02.214 --> 00:39:04.424 تربلینکا گرد هم آمده است 00:39:04.467 --> 00:39:07.802 یا به رودخانه های لهستان ریخته شده اند. 00:39:08.679 --> 00:39:13.224 گورهای آنها در سرتاسر طول و عرض اروپا پراکنده شده است. 00:39:14.602 --> 00:39:21.649 خون آنها در بهشت فریاد میزند، اما صدای آنرا کسی نمیشنود. 00:39:25.237 --> 00:39:29.532 بدینسان این بر من تکلیف شده که زبان گویای آنها باشم 00:39:30.451 --> 00:39:37.332 و به نام ایشان این اتهام تاثرآور را ایراد کنم. 00:39:46.092 --> 00:39:48.885 ا(گوینده تلویزیون:) صبح امروز آدولف آیشمن 00:39:49.762 --> 00:39:52.972 ا(گوینده تلویزیون:) هرکسی که هستی، هر کجا که زندگی میکنی، هر کاری که انجام میدی 00:39:53.015 --> 00:39:55.683 آوریل 1961 رو به یاد بیار. 00:39:55.726 --> 00:39:58.144 ماهی که جنگ سرد کوبا رو گرم کرده 00:39:58.187 --> 00:40:02.399 و انسان در نهایت گرانش رو با پرتاب به سمت فضا شکست دادند. 00:40:02.441 --> 00:40:04.943 منظومه شمسی خیلی به ما نزدیک‌تر شد. 00:40:04.985 --> 00:40:08.738 اما شانس صلح چندین سال نوری دورتر شده. 00:40:11.575 --> 00:40:15.703 علیرغم چیزی که فکر میکنین، ما علاقه های واقعی و همه جانبه رو میبینیم. 00:40:15.746 --> 00:40:17.163 ممنون دوستان ممنون 00:40:17.206 --> 00:40:21.000 چجوری میشه آیشمن رو با، اسمش چی بود، گاگارین، مقایسه کرد؟ 00:40:21.043 --> 00:40:23.211 مردم خیلی زود ازین نمایشا خسته میشن. 00:40:23.254 --> 00:40:25.088 مقایسه کردن این دوتا خیلی مسخره است. - واقعا؟ 00:40:25.131 --> 00:40:29.134 اما مشکل شما نیست که ممکنه مردم بخوان یکی بعد دیگری اونو تماشا کنن؟ 00:40:29.176 --> 00:40:30.802 چرا باید اینو بخوان؟ اینا کاملا غیر مرتبطن. 00:40:30.845 --> 00:40:35.265 فکر نمیکنی یکیشون نماینده گذشته تاریک و یکی دیگه نماینده آینده درخشان ماست؟ 00:40:35.307 --> 00:40:37.183 حق با همسر منه 00:40:37.226 --> 00:40:41.980 بسختی میتونه به عنوان یه نمایش با اولین انسانی که در فضاست، رقابت کنه. 00:40:42.022 --> 00:40:47.152 اگر چه این ذاتاً مسخره نیست که یه نفرو برای مرگ 6 میلیون نفر محاکمه کنید؟ 00:40:47.194 --> 00:40:50.530 من نظرم به نظر ایشون نزدیکتره :). - پس چرا دیگه باید مردم تماشاش کنن؟ 00:40:50.573 --> 00:40:52.615 تا درس بگیرن 00:40:54.201 --> 00:40:55.994 ببخشید. 00:40:58.497 --> 00:41:00.081 یه لحظه اجازه بده 00:41:00.875 --> 00:41:03.251 شب بخیر لئو. - شب بخیر. 00:41:03.294 --> 00:41:05.378 تا دیروقت نمون فردا میبینمت. 00:41:06.589 --> 00:41:10.300 تو که بهشون اجازه نمیدی روت تاثیر بذارن ؟ - من فقط میخوام حواسم پرت نشه 00:41:10.342 --> 00:41:11.968 این گلواژه س - شاید. 00:41:12.011 --> 00:41:13.970 فکر میکنی که اونا منظور داشتن؟ 00:41:14.013 --> 00:41:15.972 ما فقط روی اینکه چجوری از محاکمه فیلمبرداری کنیم کنترل داریم 00:41:16.015 --> 00:41:17.515 نه روی اینکه شبکه چطوری اونو به عموم میفروشه. 00:41:17.558 --> 00:41:21.102 هیجان دیدن یه نازی زنده ی واقعی تو دادگاه یدفه از بین میره 00:41:21.145 --> 00:41:23.104 کیه که بگه ما شنونده هامون رو از دست نمیدیم؟ ها؟ 00:41:24.273 --> 00:41:27.275 صبح میبینمت. - آره 00:41:30.446 --> 00:41:33.031 اسکچ، لطفا. 00:41:34.200 --> 00:41:36.451 ... که در جبهه غرب استفاده نشود 00:41:38.787 --> 00:41:44.083 و بهمراه بندی گروس طبق دستورات آیشمن... 00:41:50.341 --> 00:41:51.799 دیوید 00:41:52.551 --> 00:41:57.305 اونا همه نمیتونن گاگارین رو تماشا کنن . - نه. اون آقا نه و اون خانم نه. 00:41:57.348 --> 00:42:00.934 بیشترشون واسه پوشش گاگارین احضار شدن و برنمیگردن. 00:42:00.976 --> 00:42:04.687 اونایی هم که برمیگردن پیشرفتهای تو کوبا رو پیگیری میکنن. 00:42:04.730 --> 00:42:07.607 ابرفرزز.بچه های من حد توجه بیشتری دارن. 00:42:07.650 --> 00:42:11.277 خبرنگارا!! اونا مثل کلاغن آقای فروکمن. 00:42:11.320 --> 00:42:15.406 اونا درجا به درخشانترین چیزی که تو میدون دیدشون باشه کشیده میشن 00:42:17.326 --> 00:42:20.912 جنابالی قول یه مخاطب رو به نخست وزیر دادی. 00:42:21.872 --> 00:42:24.207 هازنر درست سه روز وقت صرف کرد 00:42:24.250 --> 00:42:28.920 تا یه سخنرانی بینهایت خشک در مورد حق اسرائیل برای محاکمه ی آیشمان رو ارائه کنه 00:42:28.963 --> 00:42:31.631 دیگه بدجور حوصله شو سر بردم. تعجب کردی که مردم دارن میرن؟ 00:42:31.674 --> 00:42:35.760 هیچ کاری نیس که بتونیم انجام بدیم تا سخنرانیشو موجه تر کنیم؟ 00:42:35.803 --> 00:42:39.097 چرا،بدون نیاز به فکر،فقط یه کار هست به اون بگو که خفه شه. 00:42:41.976 --> 00:42:48.815 ... قطار انتقال با 1200یهودی پر شد و به راه خودش فرستاده شد. 00:42:50.109 --> 00:42:53.361 هر برنامه ای که واسه روز ریختی رو بریز دور و یه فکر بهتر کن. 00:42:53.404 --> 00:42:56.155 نمای بسته تر بگیر، زودتر قطع کن، هر کاری که خودت میدونی!!، سرعت کارو بیشتر کن. 00:42:56.198 --> 00:42:58.866 میلتون!! - گاگارین و خلیج خوک ها(کوبا) مارو به گاز دادن! 00:42:58.909 --> 00:43:01.578 ما باید واکنش نشون بدیم -ما با حفظ آرامشمون پاسخ میدیم. 00:43:01.620 --> 00:43:05.081 میتونیم بریم بمیریم تا آروم باشیم، لئو. هیچ دیوثی این مزخرفو تماشا نمیکنه. 00:43:05.124 --> 00:43:08.835 گوش کن،تو منو به خاطر تجربه م استخدام کردی اون چیزیه که میخوام بهت بدم. 00:43:08.877 --> 00:43:11.754 اون واسه یه دنیای کامل کافیه. اما خودش کامل نیست، لئو. 00:43:11.797 --> 00:43:13.715 این یه جهان با یه روس تو فضاست 00:43:13.757 --> 00:43:16.718 و ضد انقلابیا دارن تو ساحل کوبا آدمکشی می کنن. 00:43:16.760 --> 00:43:19.596 ما باید با اون رقابت کنیم. - خب، ما نمیتونیم. 00:43:19.638 --> 00:43:21.681 نه تا وقتی که شهادت دادن شاهدا شروع بشه(واج آرایی ش)ا 00:43:21.724 --> 00:43:23.349 اگه تا اون موقع همه مخاطبا بپرن چی؟ 00:43:26.812 --> 00:43:30.023 میلتون، من میخوام که تهیه کننده م کاملا آروم باشه. 00:43:30.065 --> 00:43:32.275 همه میدونیم که دلواپسی و لازم نیست هیچکدوم ما ببینیمش. 00:43:32.318 --> 00:43:33.985 ما پشتتو داریم به ما اعتماد کن ا(قابل توجه عزیزان اگه شما جایی این حرفا رو شنیدین اعتماد نکنینا)ا 00:43:34.737 --> 00:43:37.655 وقتی شهادت شهود شروع شه، مخاطبامون دوباره میان. 00:43:37.698 --> 00:43:39.907 اگه نیان چی؟ 00:43:39.950 --> 00:43:41.993 اون موقع معلوم میشه که یه ناشیو استخدام کردی. 00:43:42.036 --> 00:43:45.622 در ساختمانی که در آنجا آیشمن محاکمه میشود 00:43:46.165 --> 00:43:51.044 مردم اسرائیل میکوشند تا در پیشگاه وجدان جهانیان قرار بگیرند 00:43:51.086 --> 00:43:55.340 واقعیتهای کاملی ازینکه چگونه نازیها و آلمان 00:43:55.382 --> 00:44:00.928 به معنای واقعی کلمه برای نابودی میلیونها یهودی در اروپا تلاش کردند. 00:44:07.710 --> 00:44:11.838 مایکل پلوچبنیک گورکن اجباری "سوندرکوماندو" ا(کارگرانی از خود یهودیان که مسئول حمل و نقل و دفن اجساد بودند)ا 00:44:13.942 --> 00:44:19.113 مترجم: ما شنیدیم که چگونه مردمی که به آنها گفته شده بود به حمام بروند 00:44:19.156 --> 00:44:20.490 لئو: 1رو بگیر 00:44:20.532 --> 00:44:23.534 ... همه آنها با گذشت از در وارد یک راهرو طولانی شدند. 00:44:23.577 --> 00:44:25.870 ما دقیقا نمی دانستیم چه اتفاقی درحال افتادن بود. 00:44:25.913 --> 00:44:28.706 ما در زیرزمین، در انبار بودیم. 00:44:29.583 --> 00:44:32.669 اما افراد SS با چماقهای بزرگ آنجا بودند 00:44:32.711 --> 00:44:37.256 با ضرب و شتم مردم را مجبور به سوار شدن در کامیون ها کردند. 00:44:37.299 --> 00:44:40.551 ولی الان میدانید که این کامیون ها چه نقشی داشتند؟ 00:44:40.594 --> 00:44:43.805 بله، حالا می دانم که چه بودند. 00:44:43.847 --> 00:44:49.602 آنها کامیون هایی بودند که مردم در داخل آنها حبس شده بودند 00:44:49.645 --> 00:44:54.190 و سپس گاز به کامیون ها پمپاژ میشد. 00:44:54.775 --> 00:44:58.111 ...گاز به کامیون ها پمپاژ میشد. 00:45:00.072 --> 00:45:01.489 روی نمای نزدیک آیشمن بمون 00:45:01.990 --> 00:45:03.324 اطاعت 00:45:03.617 --> 00:45:07.120 در روز بعد چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:08.080 --> 00:45:15.044 پنج نفر از ما، از انبار انتخاب شدند، بیشتر مردم به داخل کامیون ها منتقل شدند 00:45:15.087 --> 00:45:18.297 ما صدای جیغ ها را از کامیون ها شنیدیم 00:45:18.549 --> 00:45:22.593 و موتور شروع به کار کرد و گاز در هوا پخش شد. 00:45:22.761 --> 00:45:24.929 بعد صدای فریادها خاموش شد. 00:45:25.848 --> 00:45:27.056 دوربین3 رو بگیر 00:45:27.099 --> 00:45:30.226 و در روز بعد شما خودتان به سر کار 00:45:30.269 --> 00:45:34.897 در جنگل رفتید و آنچه که درحال وقوع بود را با چشمان خود دیدید. 00:45:36.900 --> 00:45:40.945 25 نفر آنجا بودند و همه آنها درحال حفاری چاله بودند. 00:45:41.113 --> 00:45:45.616 تا حالا چیزی مثه این دیده بودی؟ - هیچوقت. 00:45:50.956 --> 00:45:58.087 شما قبرها را کندید و سپس کامیون ها - یک کامیون رسید، یکی از آن کامیون ها. 00:46:01.550 --> 00:46:05.803 وقتی کامیونها رسیدند ما هنوز اجازه نداشتیم به آنها نزدیک شویم. 00:46:05.971 --> 00:46:09.849 ما مجبور بودیم منتظر بمانیم تا کامیون برای چند لحظه متوقف شوند 00:46:09.933 --> 00:46:11.350 دو یا سه دقیقه 00:46:11.393 --> 00:46:17.648 دود از کامیون ها بیرون می آمد و ما مجبور بودیم صبر کنیم. 00:46:17.691 --> 00:46:22.361 و سپس پنج یا شش نفر درها را باز کردند و... 00:46:24.031 --> 00:46:29.452 ... جنازه ها را برداشته و در نزدیکی چاله ها قرار دادیم، درست در نزدیکی دهانه چاله ها. 00:46:32.039 --> 00:46:34.165 آیا مردم مرده بودند؟ 00:46:35.250 --> 00:46:39.045 همه کاملا مرده بودند هیچ کس دیگر زنده نبود. 00:46:39.421 --> 00:46:45.051 و در سومین کامیون،جنازه بعضی از افرادی که میشناختید، رسیدند؟ 00:46:47.805 --> 00:46:51.682 این بعد از آن بود که من برای مدتی آنجا کار کرده بودم 00:46:51.850 --> 00:46:55.895 وقتی همه مردم شهر من آمده بودند 00:46:56.188 --> 00:46:58.731 و چه کسی در میان آنها بود؟ 00:47:00.275 --> 00:47:08.825 همسر و دو فرزندم. 00:47:09.993 --> 00:47:15.373 آنها را در حالی که از کامیون خارجشان میکردند دیدم؟ 00:47:20.295 --> 00:47:27.426 من نزدیک همسر و دو فرزندم دراز کشیدم و از آنها خواستم به من شلیک کنند. 00:47:53.787 --> 00:47:55.913 تا حالا همچین چیزایی شنیده بودین؟ 00:47:59.710 --> 00:48:01.168 ولی باید غذا بخوریم 00:48:01.192 --> 00:48:09.192 [عمو جون ما تو کشور خودمون روزی 7،8تا ازین محاکمه های نمایشی داریم برو از خدا بترس واسه ما فیلم نیا ما ته خطیم] 00:48:20.272 --> 00:48:21.731 هنوزم خسته کننده س؟ 00:49:00.103 --> 00:49:02.772 نه، این تاثیر چشمگیری داره. 00:49:04.358 --> 00:49:06.275 این به این کمک می کنه که سرواتیس سراغ استنطاق کردن نره. ا(رابرت سرواتیس وکیل آلمانی آیشمن)ا 00:49:09.363 --> 00:49:12.365 ببخشید، نه نه اون چیه؟ نمیدونم چیه... 00:49:18.622 --> 00:49:20.414 احمق. 00:49:23.085 --> 00:49:24.585 فکر نکنم قدرت انجامشو داشته باشم. 00:49:24.711 --> 00:49:27.588 سلام، خودتو معرفی کن. 00:49:29.257 --> 00:49:30.132 هی 00:49:34.513 --> 00:49:36.597 اون دقیقا واجد شرایطه 00:49:47.109 --> 00:49:48.484 باهات تماس میگیرم. 00:49:53.281 --> 00:49:56.409 تو دروغ تو جهان منتشر میکنی! - عیسی!(من نمیدونم این اگه یهودیه هی جیسس کرایس گفتنش دیگه چیه!!)ا 00:49:58.870 --> 00:50:01.247 برگرد داخل! درو ببند و برو زیر میزت 00:50:01.289 --> 00:50:03.207 نامه مو گرفتی؟ - برگرد داخل! 00:50:03.667 --> 00:50:07.253 شما یهودیای عوضی،هیچ حقی ندارین - -اسم اینو گذاشتین حفاظت؟ 00:50:07.504 --> 00:50:09.547 ممکن بود تک تک ماها کشته بشیم. 00:50:09.589 --> 00:50:14.385 گذاشتین تا پشت در اتاق من بیاد؟ابرفرزززززز -بقیه مون بعد من میان دنبالتون. 00:50:31.403 --> 00:50:33.029 هایل هیتلر. 00:50:37.576 --> 00:50:39.076 آقایون 00:50:41.747 --> 00:50:45.374 ممنون از همه تون برای پشت سر گذاشتن یه روز طولانی دیگه 00:50:45.417 --> 00:50:48.627 وقتی بار و رستوران و تخت منتظرن. 00:50:48.754 --> 00:50:51.589 من خواستم همه مون اینجا باشیم تا دوتا چیزو بگم. 00:50:51.673 --> 00:50:57.011 آخرین آمار مخاطبین نشون میده که فیلم های ما شبانه... 00:50:57.054 --> 00:51:03.184 ... توسط تعداد زیادی از مردم. در آمریکا، آمریکای جنوبی، اروپا و استرالیا تماشا میشه 00:51:03.602 --> 00:51:06.187 مردم عادی از چیزی که میبینن 00:51:06.229 --> 00:51:09.565 جا میخورن و شوکه میشن و میفهمن که بخاطر کارای ما بوده. 00:51:10.567 --> 00:51:15.946 چیزی که مبهم بود، دونسته یا از روی نادونی الان،روشن شده. 00:51:16.323 --> 00:51:20.868 چیزی ناگفته بود الان موضوع بحث و محل پرسش شده. 00:51:21.119 --> 00:51:26.791 قسمت دوم حرفام چیزیه که هیچ کدومتون رو متعجب نمیکنه. 00:51:27.751 --> 00:51:32.004 امنیت شخصی!! اونو ساده نگیرین 00:51:32.255 --> 00:51:38.260 همانطور که امروز دیدیم، اون بیرون آدمایی هستن که دوست دارن این محاکمه رو متوقف کنن. 00:51:38.595 --> 00:51:40.262 ما رو متوقف کنن 00:51:41.348 --> 00:51:45.142 مراقب باشین وقتی صبح میاین سوار ماشین بشین، زیرشو چک کنین. 00:51:45.268 --> 00:51:46.894 حواستون باشه کسی تعقیبتون نکنه 00:51:47.896 --> 00:51:53.400 اگه هر مساله ای داشتین،منظورم هر چیز حتی کوچیکیه، با مسئول امنیتی مون تماس بگیرید. 00:51:54.778 --> 00:51:59.031 لطفا مواظب باشین.خیله خب، نصیحتام تموم شدن. 00:51:59.199 --> 00:52:00.866 برو و با بقیه شبت حال کن. متشکرم. 00:52:12.129 --> 00:52:14.380 چرا به من نگفتی که تهدیدت کرده بودن؟ 00:52:14.798 --> 00:52:18.759 تو به اندازه کافی درگیری کاراتو داشتی - ما از یه کار نون میخوریم میلتون. 00:52:19.553 --> 00:52:23.347 اگر دوباره تکرار شد، بهم خبر بده. - حتما 00:52:29.020 --> 00:52:31.063 بقیه مون بعد من میان دنبالتون. 00:52:31.815 --> 00:52:36.694 هی هی، الان وقت خواب شده؟ خوب بخوابی. - شب بخیر بابا. 00:52:37.654 --> 00:52:39.947 شب بخیر، بابا - خوب بخوابی. 00:52:40.115 --> 00:52:42.366 برو تو رختخواب -ببخشید،بیهوش شدم 00:52:42.409 --> 00:52:43.909 چیزی نیست 00:52:44.161 --> 00:52:45.786 باشه؟ - آره، آره.تو خوبی؟ 00:52:46.997 --> 00:52:48.956 آره فکر کنم. 00:52:51.960 --> 00:52:54.086 بیا تو رختخواب - آره، الان میام... 00:53:19.821 --> 00:53:21.280 خانم لانداو؟ 00:53:24.492 --> 00:53:26.118 میخوام ازتون یه سوال بپرسم 00:53:27.329 --> 00:53:30.497 پاهای من خیلی واسه سوال خسته ن.(حس جواب دادن نداره،خسته س)ا - فقط - فقط یکی. 00:53:31.041 --> 00:53:35.127 سوالت چیه؟ -بعد جنگ شما یه فراریه پناهنده بودین؟ 00:53:36.087 --> 00:53:40.341 از چکسلواکی،منظور؟ -اینجا رو دوست دارین؟ 00:53:41.551 --> 00:53:43.928 ترجیح میدادم به شاه دیوید خدمت کنم 00:53:44.262 --> 00:53:48.933 منظورم این هتل نیست منظورم اسرائیل بود. 00:53:50.477 --> 00:53:56.482 من در جنگ برای استقلال جنگیدم علیه بریتانیایی ها و بعدش اعراب. 00:53:56.900 --> 00:54:00.694 درسته، اعراب. اما اینجا کشور اونا بود. 00:54:01.947 --> 00:54:03.948 ما بیشتر میخواستیمش ا(پس با این توجیه تمام کارای هیتلر و نازیا موجه و منطقی بودن!)ا 00:54:05.659 --> 00:54:07.576 پس اسرائیل خونه شماس؟ 00:54:08.370 --> 00:54:12.289 دنیا به ما دادش. الان کشور منه 00:54:14.834 --> 00:54:18.212 داستان چیه که انقد دوستش دارین؟ 00:54:18.755 --> 00:54:25.261 اینجا هوای آزاد نفس میکشیم. شمام یهودی هستین، باید اینو بفهمین. 00:54:28.640 --> 00:54:32.643 همین بود؟ - آره متشکرم. 00:54:46.000 --> 00:54:48.000 ریوکا یوسلوسکا بازمانده "آینزاتس گروپن" واحد متحرک کشتار نازیها ا(جوخه های مرگ شبه نظامی SS در اروپای اشغالی)ا 00:54:48.535 --> 00:54:51.620 بعضی از جوانها سعی کردند فرار کنند 00:54:52.789 --> 00:54:57.376 اما به آنها شلیک شد. همانجا به آنها شلیک شد. 00:55:00.714 --> 00:55:03.966 شما چگونه در طی همه اینها زنده ماندید؟ 00:55:05.719 --> 00:55:12.266 ما... ما رانده شده بودیم تا آن هنگام لباسهایمان را دراورده بودیم 00:55:12.434 --> 00:55:18.939 لباسها بیرون آورده شده،و بجای دیگری برده شدند. پدر ما نمی خواست لباسهایش را در بیاورد. 00:55:18.982 --> 00:55:24.778 او با لباس زیر باقی ماند. ما رانده شدیم... 00:55:26.740 --> 00:55:30.451 میلتون... من باید نگه دارم 00:55:31.411 --> 00:55:34.747 یاکوف،حالت خوبه؟ - نمیتونم نفس بکشم. 00:55:34.831 --> 00:55:40.252 یاکوف؟ یاکوف؟ لئو، واسه یاکوف مشکل پیش اومده. من باید برم اونو ببرم بیرون. 00:55:46.134 --> 00:55:49.303 یاکوف، پیش دوربین بمون. میلتون داره میاد. 00:55:49.346 --> 00:55:52.181 حالم خوب نیست، لئو. 00:55:56.686 --> 00:56:00.773 دوربین 4 آماده. بیایین نمای نزدیک آیشمن رو بگیریم 00:56:01.399 --> 00:56:04.526 نه نه نه شاهدو نگیر. آیشمن رو بگیر 00:56:04.611 --> 00:56:12.618 ما اون موقع با گورها روبرو بودیم من اونو احساس کردم که بچه رو از بغل من گرفت. 00:56:12.869 --> 00:56:16.872 بچه جیغ زد و بهش شلیک کردن. 00:56:18.625 --> 00:56:19.708 برو نزدیکتر روی چشماش 00:56:20.126 --> 00:56:25.130 و بلاخره به سمت من نشانه رفت. -چطور میتونی اونجا بنشینی و اینو تماشا کنی؟ 00:56:25.507 --> 00:56:29.551 او موهایم را به محکمی کشید و سرم را چرخاند. 00:56:30.553 --> 00:56:32.596 یه کاری بکن. 00:56:34.849 --> 00:56:39.603 برو نزدیکتر رو چشماش برو نزدیکتر رو چشماش 00:56:40.271 --> 00:56:45.442 و او مسلسلش را به سمت من نشانه رفت. و به من دستور داد که تماشا کنم 00:56:45.735 --> 00:56:49.571 و سپس سرم را چرخاندم و به من شلیک کرد. 00:56:49.656 --> 00:56:59.498 سپس من افتادم. سعی کردم حرکت کنم و احساس کردم که زنده ام و می توانم بلند شوم. 00:57:01.626 --> 00:57:03.293 من صدای شلیک را شنیده بودم 00:57:04.087 --> 00:57:10.008 و برای یک گلوله دیگر دعا میکردم تا به رنجهای من پایان بخشد 00:57:10.969 --> 00:57:18.225 اما احساس کردم که توان حرکت ندارم، به سمت بالای قبر از اجساد بالا رفتم 00:57:18.435 --> 00:57:26.066 من بلند شدم و احساس کردم که اجساد با دستانشان مرا به بیرون هل میدهند 00:57:26.109 --> 00:57:30.028 زخم پاهایم، من را پایین کشید. - چجوری میتونی هر روز پشت روز دیگه اونجا بشینی... 00:57:30.071 --> 00:57:31.363 ... و به اینا گوش کنی؟! 00:57:31.656 --> 00:57:38.996 با آخرین نایی که در وجودم بود، به بالای قبر آمدم. 00:57:39.164 --> 00:57:44.084 اجساد خیلی زیادی بود.می خواستم انتهای این ردیف اجساد را ببینم 00:57:44.127 --> 00:57:45.961 اما من نمی توانستم 00:57:49.799 --> 00:57:51.175 یاکوف؟ 00:57:53.511 --> 00:58:08.400 اردوگاهی که من در اونجا بودم مشروط به کار اجباری در کارخانه ی "مسراشمیت" بود. 00:58:09.569 --> 00:58:15.115 چجوری اونا از ما انتظار داشتن که با اون جیره غذایی که میگرفتیم کار کنیم، من - من نمیدونم. 00:58:18.578 --> 00:58:22.247 ما فقط پوست و استخون بودیم... 00:58:22.999 --> 00:58:29.296 با کبودی کتکایی که با کوچکترین اشتباه ممکن،میخوردیم 00:58:33.885 --> 00:58:41.725 وقتی خودم رو شستم، نتونستم بدن خودمو با لمس کردن تشخیص بدم. 00:58:45.438 --> 00:58:48.649 دنده هام مثه کلیدای پیانو شده بودن. 00:58:49.567 --> 00:58:53.153 من - فکر نمیکنم این درست باشه که ازش انتظار داشته باشیم این کارو ادامه بده. 00:58:53.488 --> 00:58:56.949 نه، این مهمه. من میخوام انجامش بدم. 00:58:57.534 --> 00:59:00.327 اما نه به قیمت سلامتیت. 00:59:01.996 --> 00:59:07.459 برای اولین بار افرادی که اونجا بودن احساس کردن که اجازه ی صحبت دارن. 00:59:09.379 --> 00:59:14.007 ما این شاهدا رو در جایی بنام "جایگاه شهود" میبینیم 00:59:14.050 --> 00:59:17.219 و برای واقعا اولین بار 00:59:17.637 --> 00:59:24.059 آنها به حضار نگاه میکنن و مردمی رو به جلو رو میبینن 00:59:24.310 --> 00:59:29.940 که دارن به چیزی که اونا باید بگن،گوش میدن. نه اینکه رو برگردونن 00:59:34.487 --> 00:59:37.823 یاکوف،همه مون توی اتاق کنترل... 00:59:37.949 --> 00:59:43.161 ... عمیقا تحت تاثیر چیزایی که میشنویم، قرار گرفتیم و جا خوردیم. 00:59:44.581 --> 00:59:47.124 تو مجبور نیستی این کارو با خودت بکنی. 00:59:47.333 --> 00:59:49.418 من نمیخوام بذارم این کارو با خودت بکنی. 00:59:49.460 --> 00:59:55.132 احساس میکنم دارم ناامیدتون میکنم. - این ماییم، که تورو ناامید کردیم . 01:00:07.560 --> 01:00:11.560 یهیل دینور بازمانده مجموعه اردوگاه آشویتز 01:00:12.025 --> 01:00:18.155 آقای هاوزنر به شاهد یک دست لباس راه راه را نشان می دهد. 01:00:18.698 --> 01:00:22.242 این چیزی است که شما به عنوان لباس در آشویتس میپوشیدید؟ 01:00:25.455 --> 01:00:33.670 بله این لباس مخصوص کسانیست که در این سیاره با نام آشویتز زندگی می کردند. 01:00:35.340 --> 01:00:44.056 اگر میتوانم در این دادگاه در پیشگاه شما ایستاده باشم -همانطوری که ما 01:00:44.432 --> 01:00:48.560 ما داستان این سیاره را گفتیم 01:00:49.228 --> 01:01:00.697 اگر من، از این سیاره به بیرون پرت شوم، میتوانم در این زمان اینجا باشم - 01:01:00.865 --> 01:01:04.785 این حالش خوبه؟ - اون یه شاعره.(منظورش شاعر واقعیه نه ازون شاعرا)ا 01:01:04.827 --> 01:01:12.000 - من با ایمان کامل معتقدم که این به خاطر سوگندیست بر عهدی که با آنها در آنجا بستم 01:01:12.085 --> 01:01:18.548 این عهد که به آنها سوگند خوردم آنها این قدرت را به من دادند 01:01:18.841 --> 01:01:21.426 آنها قدرتم را به من دادند 01:01:23.054 --> 01:01:24.971 آیشمن چیکار میکنه؟ 01:01:33.731 --> 01:01:37.818 آیا میتونم با اجازه شما از آقای دینور چند سوال بپرسم؟ 01:01:38.569 --> 01:01:40.362 برو نزدیک روی آیشمن 01:01:40.738 --> 01:01:43.198 لطفا به آقای هاوزنر توجه کنید... 01:01:48.871 --> 01:01:51.581 اون صحنه رو گرفتیم؟ - نه،ما روی آیشمن بودیم. 01:02:09.058 --> 01:02:13.186 جناب رئیس دادگاه، من مجبورم این جلسه را متوقف کنم تا اینکه شاهد بهبود یابد 01:02:13.229 --> 01:02:16.440 آقای هاوزنر، من انتظار این را ندارم البته اتفاق میوفتد و فکر می کنم نمی توانیم ادامه دهیم... 01:02:16.983 --> 01:02:18.024 اونو گرفتین؟ 01:02:19.610 --> 01:02:22.821 تقریبا همه چیزو گرفتیم، اما فکر میکنم غش کردنو از دست دادیم. 01:02:22.864 --> 01:02:24.823 غش کردنو از دست دادین؟ خدایا، لئو. 01:02:24.866 --> 01:02:28.493 ممکنه دو ثانیه از اونو گرفته باشیم، اما غیر ممکن بود بشه چیزی مثه اونو پیش بینی کرد. 01:02:28.536 --> 01:02:31.246 کاش روش شرط میبستم. - شیرم دهنت،آلن.. بزن به چاک برو بیرون 01:02:31.289 --> 01:02:32.164 هی 01:02:36.002 --> 01:02:37.502 آقایون،ممکنه پنج دقیقه مارو تنها بذارین؟ 01:02:38.629 --> 01:02:41.423 متشکرم. 01:02:44.510 --> 01:02:46.386 درو ببند میلک 01:02:49.640 --> 01:02:54.060 این یه لحظه منحصربفرد بود، لئو. مثل کسی که توی سالن شیون میزنه 01:02:54.103 --> 01:02:58.273 ختم کلام، درام واقعی. - اون یه زندگی واقعیه که آسیب دیده بود 01:02:58.399 --> 01:03:02.778 نه یه شو شخمی تلویزیونی - و یه شو شخمی تلویزیونی و و 01:03:05.281 --> 01:03:07.741 متاسفم اگه این موضوع با احساسات هنریت جور در نمیاد 01:03:07.784 --> 01:03:10.577 اما تا وقتی که ما اینجا،تو دو وجب جای اسراییل هستیم اون دقیقا چیزیه که هست. 01:03:10.620 --> 01:03:14.164 خدایا. تو قبول کردی از کل محاکمه فیلمبرداری کنی 01:03:14.207 --> 01:03:17.042 اما همش رو آیشمن وسواس داری. - نمیتونم بفهمم چرا تو باغ نیستی 01:03:17.084 --> 01:03:20.378 واسه من رییس بازی درنیاراااا کار تو، کار شخمی تو 01:03:20.421 --> 01:03:22.297 اینه که از همه اتفاقات دادگاه فیلمبرداری کنی 01:03:22.340 --> 01:03:26.092 نه اینکه بری دنبال تحقیقات شخصیت درمورد ماهیت شر. 01:03:26.177 --> 01:03:29.262 چرا نتونه هر دوشون باشه؟ -از اونجایی که هر یکیشون سد راه اون یکی میشه. 01:03:29.305 --> 01:03:31.181 قرارم نیس از این اتفاقا بیوفته، نه اینجا توی برنامه ی من. 01:03:31.390 --> 01:03:35.060 خب، من استدعا دارم واسم استثنا قائل شی - من استدعاتو به شخمم هم حساب نمیکنم 01:03:35.102 --> 01:03:39.689 من دارم بهت حقوق میدم آقای هورویتز توی اوقات فراغتت دنبال استثناهات باش 01:04:04.590 --> 01:04:08.718 در پاریس همه آنها در نیمه دوم ماه اوت اخراج میشدند 01:04:08.761 --> 01:04:12.264 و با آغاز ماه سپتامبر، در فاصله ی حدود دو هفته ای 01:04:12.557 --> 01:04:18.562 در محموله های متشکل از هزار کودک و پانصد بزرگسال که از اردوگاه درنسی انتخاب شده بودند. 01:04:18.604 --> 01:04:23.984 من آنها را دیدم. آنها شامل چهار محموله ی هزار کودک رسیدند. 01:04:24.193 --> 01:04:32.784 این محموله ی زنده به سرعت توسط کامیونها بارگیری میشد تا در اتوبوسهای دیگری ساکن شوند. 01:04:34.996 --> 01:04:40.709 این به سرعت انجام میشد و کودکان ناراحت که با افراد دیگر همراه شده و ترسیده بودند... 01:04:41.586 --> 01:04:44.004 بدون هیاهو در گروههایی پیاده شدند. 01:04:44.839 --> 01:04:54.848 بچه های کوچک دو، سه یا چهار ساله ای بودند که کسی نامشان را نمی دانست 01:04:55.349 --> 01:04:58.685 و این شناسایی کردن آنها را غیرممکن کرده بود. 01:05:05.067 --> 01:05:09.446 ما دختران را دیدیم که روی لوح مشخصاتشان نام پسرانه ثبت شده بود 01:05:09.739 --> 01:05:13.658 و پسرانی که نام دخترانه برایشان ثبت گشته بود. 01:05:14.619 --> 01:05:17.162 اجازه بدهید فقط از شما این را بپرسم، آقای ولرز. 01:05:17.371 --> 01:05:20.874 در سال 1944 هنگامی که شما به آشویتز آمدید [جورج ولرز-شاهد جمع آوری گله ای کودکان یهودی در پاریس] 01:05:23.127 --> 01:05:27.756 آیا پس از آن هیچ یک از این کودکان را زنده دیدید؟ 01:05:31.761 --> 01:05:42.812 نه ندیدم.در هر چند روز چهار محموله میرسید 01:05:43.147 --> 01:05:47.734 هزار نفر در هر محموله، هزار کودک 01:05:47.860 --> 01:05:52.864 دویست بزرگسال در هر محموله و در کل آن چهار محموله 01:05:53.074 --> 01:05:55.033 چهار هزار کودک بودند 01:05:57.745 --> 01:06:01.998 بسیاری از آنها درگذشته بودند، بعضی ار آنها در مسیر... 01:06:04.835 --> 01:06:09.506 ... از نظر من تعداد خودکشیها در حدود صد نفر میشد. 01:06:09.548 --> 01:06:11.508 میخوای دوربینو عوض کنم؟ رو آیشمن بمون 01:06:11.550 --> 01:06:13.134 لئو - روش بمون. 01:06:13.177 --> 01:06:15.011 آلن، برو رو شاهد. 01:06:36.450 --> 01:06:38.493 بجنب،یه حرکتی کن!! 01:06:40.705 --> 01:06:41.579 لئو 01:06:43.874 --> 01:06:48.086 لئو، چند نفر اومدن شما رو ببینن. - من منتظر کسی نبودم بهشون بگو سرم شلوغه 01:06:48.879 --> 01:06:52.340 خوب، اونا حتما میخوان ببیننت - فقط بهشون بگو که سرم شلوغه 01:06:52.383 --> 01:06:55.802 خودشون گفتن که اینو میگی - لئو،میخوای فقط بری؟من هوای اینو دارم. 01:07:18.909 --> 01:07:20.702 میخواستیم سورپرایزت کنیم. 01:07:25.166 --> 01:07:30.462 خیلیم خوب. مسافرت چطور بود؟ - خوب 01:07:30.921 --> 01:07:33.423 از پرواز لذت بردی؟ - مطمئن. 01:07:36.010 --> 01:07:38.470 چیه؟ -پیر به نظر میای 01:07:41.182 --> 01:07:43.058 خب من پیرم. 01:07:43.976 --> 01:07:49.606 ما در آنجا با آن "گاریهای ریلی" کار می کردیم. که ما آنها را میراندیم 01:07:50.733 --> 01:07:55.403 شما وارد کوره شدید؟ - بله، وارد کوره شدم. 01:07:55.529 --> 01:07:58.490 ما مجبور بودیم به آنجا برویم تا چوبهایی که... 01:07:59.533 --> 01:08:03.495 روی شاهد،،1روبگیر -... برای سوختن استفاده میشدند را بگیریم. 01:08:03.537 --> 01:08:07.165 ما مجبور بودیم... - شماره4، آماده باش 01:08:07.208 --> 01:08:13.088 ... بعضی از چوبهای مصرفی اردوگاه ها را از کوره ها بگیریم،وقتی که هنوز زمان داشتیم 01:08:13.130 --> 01:08:15.048 و اوقاتی که بسیار سرد بود. 01:08:15.091 --> 01:08:19.177 "کاپو"ی "سوندرکوماندو"ها (کاپو: رییس دسته های منتخب کار یهودیان)ا دلش به حال ما سوخت و گفت: 01:08:19.845 --> 01:08:28.186 "بچه ها،بیرون خیلی سرد است، شاید بتوانید خودتان را در اتاق های گاز گرم کنید." 01:08:30.564 --> 01:08:33.316 اتاق های گاز بعد از آن کار نمی کردند. 01:08:33.442 --> 01:08:38.196 و شما می توانستید به کوره بروید تا خود را گرم کنید؟ 01:08:38.239 --> 01:08:39.531 بنابراین گاهی... - تامی؟ 01:08:39.573 --> 01:08:41.449 ... ما به... - خوبم. 01:08:41.492 --> 01:08:44.327 ... کوره میرفتیم، و یا حتی به اتاق های گاز که آنجا بسیار گرمتر بود... 01:08:44.370 --> 01:08:46.037 همه اینا راستن؟ 01:08:46.080 --> 01:08:49.958 اوهوم ... گاهی پیش میامد زمانی که ما به کوره میرسیدیم... 01:08:50.000 --> 01:08:51.251 اون زمان همسن الان تو بوده. 01:08:51.293 --> 01:08:54.963 ... آنها گفتند: "شما نمیتوانید وارد شوید چون افراد داخل هستند." 01:08:55.714 --> 01:08:57.549 و آیشمن هم فقط نشسته 01:09:00.719 --> 01:09:02.679 و آیشمن هم فقط نشسته 01:09:05.641 --> 01:09:07.392 دوربین2، آماده 01:09:08.060 --> 01:09:13.690 خاکستر انسانهایی که وجود داشتند را روی جاده ها پخش میکردید؟ 01:09:14.024 --> 01:09:16.025 بله - برای چه؟ 01:09:17.653 --> 01:09:21.406 برای آنکه مردم بتوانند روی جاده راه بروند و سُر نخورند. 01:09:21.448 --> 01:09:27.829 بنابراین آنها در اردوگاه لیز نمیخورند؟ - بله، در اردوگاه. 01:10:19.924 --> 01:10:23.927 چیزی که میخوام یه نورافکنه که مستقیما روی آیشمن باشه 01:10:23.969 --> 01:10:25.803 همونطور که اون داره فیلم اردوگاهو میبینه. 01:10:26.055 --> 01:10:28.723 بقیه ی صحنه کاملا تاریک باشه. 01:10:28.766 --> 01:10:31.267 این به مخاطبا اجازه میده تا آیشمن رو زیر نظر داشته باشن 01:10:31.518 --> 01:10:34.020 همونطور که اون به چیزی که میبینه واکنش نشون میده. - مخاطبا یا تو؟ 01:10:34.313 --> 01:10:35.104 لئو 01:10:35.147 --> 01:10:38.733 اونو با پیامدای تصویری کاراش روبرو میکنه 01:10:38.776 --> 01:10:41.569 این بلاخره اونو میشکونه.مجبوره که بشکونه - لئو 01:10:41.779 --> 01:10:45.573 آیشمن توی تیرباران های گروهی که برای نمایش به بزرگای SS انجام شد،حضور داشته 01:10:45.616 --> 01:10:48.326 که این یعنی میتونی وحشیانه ترین خونریزیها رو هم تحمل کنی. 01:10:48.369 --> 01:10:51.079 این یه نشونه از برتری ایدئولوژیکی بود. 01:10:51.163 --> 01:10:54.082 حالا چقدر احتمالش هست که از خودش ضعف نشون بده 01:10:54.124 --> 01:10:56.459 اونم جلو چشم اسیرای یهودیش؟ - تنهایی نشستن رو اون صندلی 01:10:56.710 --> 01:10:59.128 تماشای بدترین جنایاتی که بشر به خودش دیده 01:10:59.505 --> 01:11:03.049 واسش غیرممکنه که دست داشتنش رو تکذیب کنه. 01:11:05.761 --> 01:11:10.807 لئو؟ لئو! - چیه؟ 01:11:11.517 --> 01:11:13.184 من تامی رو میبرم یونان 01:11:14.311 --> 01:11:17.230 چرا؟ -نمیخوام اون اینجا باشه. 01:11:18.315 --> 01:11:23.194 فکر نمیکنی که لازمه این چیزا رو ببینه؟ - من نمیخوام 8 ساعت در روز این چیزا رو تماشا کنه 01:11:23.320 --> 01:11:26.698 یه روز که تموم میشه، روز بعدش میاد که خدا میدونه چقدر طول میکشیه. 01:11:27.032 --> 01:11:30.451 چیزیه که انجام خواهد داد،چون این همون کاریه که تو انجام میدی. 01:11:30.494 --> 01:11:36.124 من کار درست رو انجام میدم؟ فکر میکنی اونو میگیرم؟ 01:11:46.969 --> 01:11:49.053 حواست بهش هست،آره؟ - آهان. 01:12:05.112 --> 01:12:07.405 من میخوام باهات روراست باشم، لئو. 01:12:07.614 --> 01:12:11.784 من از میلتون دستور دارم که در مورد آیشمن تو این سفر حرفی نزنم. 01:12:12.453 --> 01:12:15.705 واسه اینه که بهت یه استراحت از محاکمه بده. - آره می فهمم. 01:12:16.248 --> 01:12:20.084 واسه اینکه ذهنت از آیشمن راحت شه - متوجهم. 01:12:21.670 --> 01:12:24.839 تو چه فکر میکنی؟ - درباره آیشمن 01:12:34.141 --> 01:12:37.101 این مردم از کجا اومدن؟ - هر کجا که دلشون بخواد 01:12:37.686 --> 01:12:40.521 عربای بادیه نشین مرز و دولت حالیشون نمیشه. 01:12:40.981 --> 01:12:46.819 اونا طرف هیچکس نیستن، هیچکسی رو تهدید نمیکنن. و موندن تا صرفا آزادانه واسه خودشون بچرخن. 01:12:47.404 --> 01:12:48.946 کجا میتونم عضوشون شم؟ 01:12:53.035 --> 01:12:56.412 وقتی اونو تماشا میکنی میلک، در موردش چه فکری میکنی؟ 01:12:58.332 --> 01:13:01.000 یه سگ که از خیانت به صاحبش طفره میره. ا(واسه یه سگ این بهترین خصوصیته)ا 01:13:02.336 --> 01:13:07.215 تا وقتی که مردم واکنش اونو نسبت به این شهادت،ببینن 01:13:08.342 --> 01:13:13.513 اونا هیچوقت نمیفهمن که چرا آدما، نه هیولاها، فاشیست ها رو تشکیل دادن. 01:13:15.307 --> 01:13:17.141 چرا مردم باید اینو ببینن؟ 01:13:17.518 --> 01:13:23.606 واسه اینکه بفهمن که همه ما واسه اینکار مستعدیم . و برای اینکه در برابر وسوسه هاشون مقاومت کنن 01:13:23.982 --> 01:13:28.194 اگه شهادتا آیشمن رو نشکونه، شاید اون هیچوقت کم نیاره. 01:13:28.278 --> 01:13:32.990 وقتی که دادستانی اونو مجبور میکنه که بشینه و فیلمو تماشا کنه 01:13:35.244 --> 01:13:38.496 آشویتز، برکناو، بلزن (همگی از اردوگاههای کار اجباری) 01:13:38.956 --> 01:13:44.836 مستند واقعی از جنایات، تیرباران ها،اتاقهای گاز،قتل عام 01:13:44.878 --> 01:13:50.049 واسش غیر ممکن میشه که ناخودآگاهش رو کنترل کنه. 01:13:51.718 --> 01:13:56.347 این قدرت منحصر به فرد فیلمه،نه؟ - این چیزیه که تو بهش اعتقاد داری. 01:13:56.390 --> 01:14:01.060 این چیزیه که تو سال هایی که فیلمساز بودم، یاد گرفتم. 01:14:04.231 --> 01:14:13.281 زمانی که اون داره فیلمو تماشا میکنه، ما اونو تماشا میکنیم. فقط اون موقع ست که آیشمن واقعی رو میبینیم. 01:14:50.694 --> 01:14:52.069 برو نزدیک روی آیشمن 01:15:03.900 --> 01:15:05.900 [مسیر یک اردوگاه...] 01:15:40.869 --> 01:15:46.040 اون یه لبخند بود؟ - فکر نمیکنم 01:16:13.902 --> 01:16:16.779 من... عصبی شدم. می خواهم برم بیرون 01:16:22.911 --> 01:16:26.872 اگر کسی دیگه لازمه بره بیرون، نیازی به اجازه نیست. 01:17:19.593 --> 01:17:21.552 چجوری میتونی فقط اونجا بشینی؟! 01:17:25.766 --> 01:17:37.902 چجوری میتونی انقد بی تفاوت باشی!حتی یه افسوس ساده! تو مال کجایی؟!!مال کدوم خراب شده ای بودی؟! 01:17:46.000 --> 01:17:47.000 [افسر گفت:من مسئول نیستم] 01:17:49.400 --> 01:17:50.400 [من مسئول نیستم] 01:17:55.240 --> 01:17:58.240 [پس چه کسی مسئول است؟] 01:18:20.696 --> 01:18:26.784 اونا با کابل اتاق مطبوعاتی به مشکل خوردن. چه خبر؟ 01:18:30.080 --> 01:18:31.872 دارم به رفتن فکر می کنم. 01:18:34.376 --> 01:18:39.880 تو برو. چی میگی تو؟ - دارم به رفتن فکر می کنم. 01:18:40.006 --> 01:18:42.258 هاوزنر تازه اول شروع احضار شاهداست. 01:18:42.384 --> 01:18:43.968 مهم نیست، هاوزنر اونو خورد نمیکنه. 01:18:44.010 --> 01:18:48.347 پس فیلم آیشمن هم سروصدا نمیکنه. - تو میتونی انجامش بدی. یا میلک 01:18:48.432 --> 01:18:52.143 این یه تولید میلتون فروکمنه که توسط لئو هورویتز کارگردانی شده. 01:18:52.185 --> 01:18:53.394 این یه محصول کمپانی "شهر بزرگ"ه. 01:18:53.437 --> 01:18:56.480 و بدون من،با یه میلیون مایل فاصله از این دادگاه،اون اسما دیگه واقعیت ندارن 01:18:56.523 --> 01:18:59.608 و بدون تو ده درصد مخاطبایی که الان دارن رو هم ندارن. 01:18:59.735 --> 01:19:05.114 نمیخوای چیزی که شروع کردیو تموم کنی؟ فکر میکنی شکست خوردی،همینه؟ 01:19:05.157 --> 01:19:09.034 بله با استانداردهایی که دارم فکر می کنم شکست خوردم. 01:19:09.161 --> 01:19:12.413 چرا؟ واسه اینکه نتونستی انسانیت رو توی آدولف آیشمن پیدا کنی؟ 01:19:12.789 --> 01:19:18.377 خدایا، لئو، اگه انسانیتی اونجا نباشه چی؟ اگه تو نتونستی پیداش کنی چون اون انسانیت نداشته چی؟ 01:19:18.462 --> 01:19:21.255 متاسفم، فقط نمیتونم اینو باور کنم - این خیلی بده 01:19:21.757 --> 01:19:24.341 اگه آیشمن میخواد کاری کنه که همه دنیا فکر کنن اون یه پیچ کوچیک 01:19:24.384 --> 01:19:26.552 تو یه ماشین کشتار بزرگ بوده،بذار کارشو بکنه. - میلتون 01:19:26.595 --> 01:19:31.390 واسه اثبات بی گناهیش، اون میذاره که هاوزنر این ماشین و میراثش رو 01:19:31.433 --> 01:19:35.311 تشریح و افشا کنه و ما همه اونو در حال ضبط داریم 01:19:39.900 --> 01:19:42.902 من واقعا فکر کردم که امروز میتونیم خود واقعیشو ببینیم . 01:19:43.195 --> 01:19:47.156 من واقعا فکر کردم اگه هیچی نباشه، یه شکاف کوچیک تو زره ش پیدا میکنیم 01:19:47.199 --> 01:19:49.992 که کوچکترین جزییات انسانی رو تو اون آدم میبینیم. 01:19:50.035 --> 01:19:51.660 لئو، مهم نیست 01:19:51.703 --> 01:19:56.957 واسه اینکه از این لحظه تا ابد، هرموقع و هرکسی تلاش میکنه 01:19:57.000 --> 01:20:00.920 بلاهایی که تو اروپای نازی سر یهودیا اومده رو انکار کنه ولی اونا میتونن بشینن 01:20:00.962 --> 01:20:03.047 و به تماشای سرهنگ آیشمن دعوت بشن 01:20:03.089 --> 01:20:06.801 که جزئیات دقیق تر از چگونگی انجام شدنش رو توضیح میده. 01:20:06.885 --> 01:20:12.056 حالا، این هیچی نیست. در حقیقت این... کاملا چیزیه. 01:20:14.309 --> 01:20:19.814 در موردش فکر کن.تو میمونی، لئو.با من بیا. 01:20:27.739 --> 01:20:29.073 داریم کجا میریم؟ 01:20:29.199 --> 01:20:31.826 اونا یه کابل از سلول آیشمن میکشن. 01:20:32.536 --> 01:20:35.913 اجازه شو دادن؟ - مجبور بودن بدن، یا نمایش بی نمایش. 01:20:45.131 --> 01:20:47.925 متشکرم. - متشکرم. 01:20:53.890 --> 01:20:56.684 آقای فروکمن؟ - آه، یه ثانیه واستا 01:20:58.937 --> 01:21:00.354 میلتون... 01:21:04.943 --> 01:21:08.487 هیچوقت فرصت نشد ازت واسه اینکه خودتو به دردسر انداختی و منو استخدام کردی تشکر کنم. 01:21:10.365 --> 01:21:14.660 لازم نیست تشکر کنی - بازم،خوشحالم که این کارو کردی 01:21:15.203 --> 01:21:19.039 منم لئو. آره منم همینطور. 01:21:28.550 --> 01:21:29.675 اینوری بریم؟ 01:21:36.850 --> 01:21:39.018 دو دقیقه منو ببخش، لئو. 01:22:05.670 --> 01:22:07.212 حرکت کن 01:22:07.236 --> 01:22:27.236 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:49.631 --> 01:22:50.881 خوشمزه بود؟ 01:22:54.344 --> 01:22:55.469 متشکرم. 01:22:59.808 --> 01:23:03.227 ما تمام روز، رادیو گوش دادیم. 01:23:08.525 --> 01:23:12.653 وقتی ما برای اولین بار رسیدیم،آقای هورو-ویتز هورویتز 01:23:13.446 --> 01:23:17.157 ما درباره اتفاقاتی که افتاده بودن صحبت نمیکردیم. 01:23:17.826 --> 01:23:23.122 اما مردم از ما میپرسند: «کی هستی، چه اتفاقی برای شما افتاد؟» و بنابراین ما میگفتیم 01:23:24.207 --> 01:23:29.753 و اونا جواب میدن: "این درست نیست. شما اینا رو از خودتون دراوردین 01:23:30.463 --> 01:23:32.798 همچین چیزایی ممکن نیستن. 01:23:37.512 --> 01:23:41.265 منم بهشون میگم، "اگه میتونستم این چیزا رو از خودم بسازم الان تو هالیوود بودم 01:23:42.434 --> 01:23:45.894 نه اینکه تو هتل سطح پایین تو اورشلیم کار کنم. 01:23:47.981 --> 01:23:53.360 اما اونا اعتقاد ندارن و بنابراین ما درباره اینکه چه اتفاقی افتاده صحبت نمی کنیم. 01:23:54.195 --> 01:23:56.196 به غیر از زمزمه هایی که تو خواب میکنیم. 01:23:59.200 --> 01:24:04.329 از زمان شروع محاکمه، الان می بینم که اونام گوش میدن. 01:24:06.124 --> 01:24:10.544 تو اتوبوسا، تو مغازه ها،تو کافه ها،همه گوش میدن. 01:24:10.587 --> 01:24:15.549 امروز صبح رفتم بازار و یه دختر جوون درمورد شماره م پرسید. 01:24:16.634 --> 01:24:20.137 و اونا تماشا میکنن،آره؟ تو کل دنیا. 01:24:24.225 --> 01:24:25.642 پس همونی شد که من گفتم. 01:24:27.562 --> 01:24:29.146 به خاطر تو. 01:24:30.565 --> 01:24:36.695 آه نه، من... - به خاطر تو. به خاطر تو. 01:25:00.845 --> 01:25:03.305 خانم لاندو، من نمیتونم. واقعا 01:25:05.600 --> 01:25:08.852 لطفا. - متشکرم. 01:25:43.096 --> 01:25:48.684 صبح بخیر. بلاخره هاوزنر میره که باهاش دست و پنجه نرم کنه 01:25:53.439 --> 01:25:58.944 آیشمن توسط یه یهودی تو قلب سرزمین یهودیا بازجویی میشه. این یه روز بزرگه 01:26:00.029 --> 01:26:03.157 و ما باید امروز، توی بهترین حالتمون باشیم.آقایون 01:26:04.100 --> 01:26:06.100 [یازدهم جولای1961---65مین روز دادگاه هاوزنر از آیشمن در مورد مصاحبه هایی که با ویلم ساسن،روزنامه نگار نازی،از 1955تا1957کرده است،بازجویی میکند] 01:26:06.411 --> 01:26:10.289 من میخواهم آنچه را که گفتی بخوانم. به این گوش کن. 01:26:11.541 --> 01:26:12.791 دوربین 3 آماده 01:26:12.834 --> 01:26:15.294 "و این داستان ما با یهودیان بود -" 01:26:16.004 --> 01:26:17.296 دوربین3 رو بگیر.برو نزدیک روی هاوزنر. 01:26:17.338 --> 01:26:19.548 - "که مثل یک کودک تازه متولد شده بود، بی دفاع. 01:26:20.258 --> 01:26:23.177 من دستور گرفتم که علیه مهمانان اقدام کنم. 01:26:23.928 --> 01:26:28.140 من در مورد این سوال فکر کردم و زمانی که آن را کاملا ضروری دیدم 01:26:28.266 --> 01:26:31.560 دستورات را با تعصبی که آدم انتظار دارد، اجرا کردم 01:26:31.603 --> 01:26:34.396 از کسی که مدتهاست یک سوسیالیست ملیگراست 01:26:34.439 --> 01:26:38.734 و همچنین کسی که برای انجام این کار انتخاب شده است." آیا اینها را شما گفتید؟ 01:26:39.194 --> 01:26:43.405 من گفتم: نمی دانستم - آیا شما اینها را گفتی؟ بله یا خیر؟ 01:26:43.990 --> 01:26:47.826 نمی دانم. شاید من مست بودم شاید من اینها را نگفتم 01:26:47.869 --> 01:26:49.620 شاید بعدا اضافه شده باشند 01:26:50.163 --> 01:26:51.955 شایدم یه دیوث هفت تیرکشی!! 01:26:53.166 --> 01:26:58.086 دوربین1 آماده.1 رو بگیر 01:26:58.523 --> 01:27:00.523 [هاوزنر،آیشمن را درباره ی عقیده اش درمورد رودولف هوس فرمانده آشویتز به چالش میکشد] ا(**رودولف هوس با رودولف هس معاون وفادار هیتلر اشتباه نشود**)ا 01:27:00.548 --> 01:27:06.386 بله، زیرا من پیمان شکنی را بدترین جرم ممکن می دانم 01:27:06.429 --> 01:27:09.139 و رنجاندن یک نفر می تواند جرم باشد. 01:27:09.474 --> 01:27:12.684 جنایتی بزرگتر از کشتن شش میلیون نفر 01:27:12.727 --> 01:27:14.519 از جمله یک و نیم میلیون کودک؟ 01:27:14.562 --> 01:27:18.690 البته که نه. اما من هیچ ربطی به انجام این کار نداشتم. 01:27:18.775 --> 01:27:20.817 من به نسل کشی رسیدگی نمیکردم 01:27:21.527 --> 01:27:26.031 از نظر شما، شخصی بود که با جنایات نسل کشی یهودیان مرتبط باشد؟ 01:27:26.074 --> 01:27:28.784 چنین شخصی یک انسان بدبخت بود. 01:27:28.868 --> 01:27:31.578 دوربین2 آماده. - آیا او یک جنایتکار بود؟ بله یا خیر؟ 01:27:31.621 --> 01:27:32.454 برو نزدیک روی هاوزنر 01:27:32.705 --> 01:27:38.669 من صلاحیت پاسخ به این سوال را ندارم، زیرا هرگز در چنین شرایطی نبودم یا قرار نگرفتم. 01:27:38.711 --> 01:27:40.879 شما هوس را در انجام این کار در آشویتس دیدید. 01:27:40.922 --> 01:27:43.048 در آن زمان شما او را مجرم محسوب میکردید؟ دوربین1 رو بگیر 01:27:43.091 --> 01:27:46.551 یک قاتل؟ - به او گفتم آنچه را که او دستور داد انجام دهد 01:27:46.594 --> 01:27:48.053 من هرگز نمی توانستم انجام دهم. 01:27:48.096 --> 01:27:49.638 اما این سوال من نیست 01:27:49.681 --> 01:27:52.349 سوال من این است که آیا شما در دل خود او را یک قاتل دیدید؟ 01:27:52.475 --> 01:27:55.352 اگه بگه آره،خودش خودشو متهم کرده. 01:27:55.395 --> 01:27:59.314 من قبلا به این پاسخ ندادم، امروز قصد پاسخ دادن ندارم. 01:27:59.357 --> 01:28:03.735 زیرا زندگی درونیم به من میگوید چیزی هست که من با خود میبرم. 01:28:04.445 --> 01:28:06.613 این بابا هرچیزی که باشه احمق نیست 01:28:06.656 --> 01:28:09.449 دوربین2 آماده -با چه دیدی به هوس نگاه میکردید... 01:28:09.492 --> 01:28:14.621 ... وقتی او را به عنوان قاتل یهودیان دیدید؟ او را چگونه دیدید؟ به عنوان یک جنایتکار یا نه؟ 01:28:14.664 --> 01:28:18.542 جواب بده. - من برای او متاثر شدم و احساس تاسف میکردم. 01:28:18.584 --> 01:28:21.503 آیا او را به عنوان یک جنایتکار دیدید یا نه؟ 01:28:21.629 --> 01:28:26.133 آره یا نه، این یه سوال ساده س. - من احساسات درونیم را نشان نمی دهم. 01:28:26.217 --> 01:28:30.679 به عبارت دیگر از نظر شما هوس یک جنایتکار نبود. 01:28:33.880 --> 01:28:37.880 [هاوزنر،آیشمن را متهم به سازماندهی یک رژه مرگ برای پنجاه هزار یهودی از بوداپست تا اتریش میکند] 01:28:38.313 --> 01:28:42.190 من نگفتم که شما دستور پیاده روی را صادر کرددید 01:28:42.233 --> 01:28:46.987 من می دانم رئیس پلیس امنیت آن دستور را صادر کرد، اما من می گویم شما آن را ابداع کرده اید. 01:28:52.660 --> 01:28:57.581 نه، این به سختی ممکن بود، زیرا زمانی که پیاده روی پا انجام شد، من در برلین بودم. 01:28:57.623 --> 01:29:00.292 بسیارخوب. "نه" بگویید کافی است 01:29:03.588 --> 01:29:10.552 اکنون به صفحه 62 بیانیه خود نگاه کنید. بروید و آنرا با صدای بلند بخوانید. 01:29:10.720 --> 01:29:13.805 "به منظور،همانطور که میگویند، برای نشان دادن مشت آهنینم 01:29:13.931 --> 01:29:17.392 به متفقین و همچنین برای اینکه همزمان بگویم 01:29:17.435 --> 01:29:22.731 حتی اگر خطوط ارتباطی به رایش را از بین ببرید، 01:29:22.774 --> 01:29:27.194 و با بمباران آنها را تکه تکه کنید هیچ چیز تغییر نخواهد کرد ، ما هنوز راهپیمایی می کنیم. 01:29:27.236 --> 01:29:31.281 من ده هزار یهودی از بعضی استان های شرقی و یا دیگر قسمتها دارم. 01:29:31.324 --> 01:29:37.287 برطبق پیشنهاد من، و از آنجایی که دیگر قادر به حمل و نقل توسط راه آهن از آنجا نبودم 01:29:37.330 --> 01:29:42.459 من آن‌ها را از بوداپست به راه انداختم. به مرز جنوبی اتریش با پای پیاده. 01:29:42.502 --> 01:29:48.131 من این دستور را از رئیس پلیس امنیت و سرویس امنیتی برای این امر داشتم. 01:29:48.174 --> 01:29:54.346 درست است که من هرگز نمی توانستم همچین دستوری صادر کنم. من این را پیشنهاد دادم 01:29:56.724 --> 01:30:00.268 شما پیشنهاد دادید، درست است؟ 01:30:00.895 --> 01:30:02.145 روی آیشمن بمون 01:30:03.022 --> 01:30:05.649 با آن بیشتر موافقم، بله 01:30:11.572 --> 01:30:17.828 هاوزنر گرفتش. - بگاز رفت. بگاز رفت. 01:30:17.870 --> 01:30:20.247 دم همه تون گرم 01:30:24.085 --> 01:30:25.877 کارتون عالی بود. 01:30:30.100 --> 01:30:37.100 [بعد اتمام جلسات در 14ام اوت،قاضیان دادگاه آیشمن را برای سوار کردن یهودیان به قطارهای آشویتز و فراهم کردن یهودیان برای پر شدن آن قطارها مسئول تشخیص دادند] 01:30:42.937 --> 01:30:47.524 در دادگاه اورشلیم، نزدیک به چهار ماه پس از مرخص شدن هیئت منصفه... 01:30:47.608 --> 01:30:51.820 حتی اگر اعمال متهم حاصل اطاعت کورکورانه بوده باشد 01:30:51.946 --> 01:30:56.199 مردی که در سالهای فعالیتش در جنایات به این وسعت شرکت داشته 01:30:56.409 --> 01:31:00.495 باید اشد مجازات ممکن قانون را بپذیرد. 01:31:00.913 --> 01:31:04.749 این دادگاه آدولف آیشمن را به مرگ محکوم میکند. 01:31:04.773 --> 01:31:11.773 [آیشمن همچنین به خاطر جنایت علیه بشریت،جنایات جنگی و جنایت علیه لهستانیها،اسلواکها و کولی ها گناهکار شناخته شد] 01:31:19.000 --> 01:31:25.000 [آدولف آیشمن در 31 مه 1962 به دار آویخته شد و خاکسترش در دریا پخش شد] 01:31:27.240 --> 01:31:30.240 [روزنامه دیلی میرور(آینه روزانه):آدولف اعدام شد] 01:31:31.000 --> 01:31:36.000 [فیلمهای روزانه دادگاه توسط میلتون فروکمن، تولید و لئو هورویتز کارگردانی شده و اولین سری مستند تلوزیونی جهانی در دنیا را تشکیل دادند] 01:31:44.000 --> 01:31:48.000 [این اولین بار بود که وحشت اردوگاههای مرگ نازی، از دهان 112شاهد و بازمانده در تلویزیون شنیده میشد] 01:31:52.400 --> 01:31:57.400 [میلتون فروکمن بعد از کارش روی دادگاه آیشمن،فروکمن جایزه "پی بادی" را برنده شد و یک دوره کاری موفق در تلوزیون آمریکا را ادامه داد] 01:32:03.240 --> 01:32:10.240 [لئو هورویتز او به ساخت فیلمهای مستند ادامه داد.او به استاد فیلمسازی و به ریاست موسسه فارغ تحصیلان فیلم و تلوزیون دانشگاه نیویورک رسید] 01:32:17.406 --> 01:32:18.615 ما انجامش دادیم 01:32:28.501 --> 01:32:34.839 برای هر یک از ما که تا به حال احساس کرده که خدا ما را بهتر از هر انسان دیگری ساخته است 01:32:34.882 --> 01:32:38.426 در جایگاهی ایستاده است که آیشمن یک بار ایستاد. 01:32:38.886 --> 01:32:42.889 و برای هر یک از ما که اجازه داده به شکل بینی دیگران 01:32:42.932 --> 01:32:48.103 یا رنگ پوست آنها، و یا شیوه ای که خدایشان را پرستش می کنند 01:32:48.312 --> 01:32:51.022 تا احساسات ما را نسبت به آنها سمی کنند 01:32:51.107 --> 01:32:55.527 از کم خردی ای که به جنون آیشمن انجامید آگاه است 01:32:55.653 --> 01:33:00.448 برای این بود که چگونه همه شروع شد، با آنها که این کارها را انجام دادند. 01:33:00.472 --> 01:33:06.472 [دوستان عزیز ازینکه برخی جاها عقاید شخصی ام را (بصورت مجزا) وارد کردم پوزش میخواهم. ولی ازینکه دستگاه رسانه در همه جای دنیا و توسط همه حکومتها به شعور مخاطب،در این حجم توهین میکند دلگیرم] 01:33:06.496 --> 01:33:14.496 [لذا با تفکر به اینکه درین عصر ارتباطات این حجم از سانسور و تحریف وجود دارد،دست بردن به اتفاقات و حقایق جنگ جهانی نباید دور از انتظار باشد.توجه به این نکته که چرا هیچگاه بجز مواردی جزیی از جنایات بسیار گسترده شوروی فیلمی ساخته نشد] 01:33:14.520 --> 01:33:22.520 [شوروی که در ابتدا از مهاجمین بود و شرق اروپا را اشغال کرده،تا سال 1990 نیمی از اروپا زیر سلطه ی بیرحمانه آنها بود بدون تایید یا تکذیب هیتلر و نازیها سه موردی که هیتلر با آنها مبارزه میکرد،یهود،کمونیستم و امپریالیسم بودند.محکوم دانستن هر شخص بواسطه ی دینی که به او ارث رسیده اشتباه است ولی قدرتهای پشت پرده ی یهودیان هستند که با کنترل دنیا منافع خویش را تامین میکنند.کمونیسم و امپریالیسم هم معرف حضور عالیتان هستند] 01:33:22.544 --> 01:33:42.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.