WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.506
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.908 --> 00:00:43.913
چرا ترسيده اي فرزندم ؟

00:00:43.915 --> 00:00:46.785
بخاطر الهاماتي که بهم شده
. " آشفته خاطرم گورو " دِو

00:00:48.857 --> 00:00:53.431
اشکال عجيبي ؛
. به رنگِ سپيد مي بينم

00:00:53.434 --> 00:00:57.774
. در مکاني عجيب سرشار از نور

00:00:57.776 --> 00:01:04.120
در مکاني ديگر ؛ مَردي را مي بينم
. ملبّس به بالاپوشي به رنگِ خون

00:01:04.123 --> 00:01:08.162
و انگشتري را مي بينم
. که در رنگي آبي سوسو مي زند

00:01:11.971 --> 00:01:15.410
. . دوست داري به هرقيمتِ ممکن ؛

00:01:15.413 --> 00:01:19.385
تعبير اين روياها رو بدوني فرزندم ؟ . .

00:01:19.387 --> 00:01:22.558
. روزي ؛ انگشتري بود فرزندم
. مدت ها پيش

00:01:22.560 --> 00:01:25.631
. ساخته شده از عشقِ ابدي

00:01:25.633 --> 00:01:28.837
. انگشتري که از دو انگشتر ساخته شده بود

00:01:28.840 --> 00:01:32.278
براي اينکه اون دو انگشتر بخوبي کنار همديگه
. . قرار بگيرن ؛ هردو نيمه بايستي

00:01:32.280 --> 00:01:34.782
در اولين لحظه ي عشق . .
. پاک و خالص مي بودن

00:01:36.320 --> 00:01:41.196
پس از کلي محنت و سختي ؛
. بالاخره جفتِ انگشتر ساخته شد

00:01:41.199 --> 00:01:43.701
. . دو نيمه کنار همديگه قرار گرفتن

00:01:43.703 --> 00:01:46.172
. و انگشتريِ واحديُ تشکيل دادن . .

00:01:46.175 --> 00:01:49.079
گفته شده
. . پس از امتزاج ؛

00:01:49.081 --> 00:01:52.920
اون دوانگشتر ؛ حتي اگر به وسيله ي . .
. . اقيانوس يا گذشت سال ها از همديگه جدا بشن

00:01:52.922 --> 00:01:56.227
. باز هم هميشه دستِ آخر متحد خواهند شد . .

00:01:56.229 --> 00:02:00.168
اسمِشونُ گذاشتن
. " عشاقِ حقيقي "

00:02:07.484 --> 00:02:09.788
خيلي خب عزيزم
. . رسيدي به کناره ي عقبي کشتي

00:02:09.791 --> 00:02:11.625
. به سمتِ بخش شمالي . .

00:02:11.627 --> 00:02:12.760
مي توني يه نگاه بندازي مطمئن بشي ؟

00:02:12.763 --> 00:02:15.667
درجه ي آلفا 5 بتا ؟

00:02:15.669 --> 00:02:18.405
. . شنيدم . . متاسفانه فکر نکنم بتونم

00:02:18.408 --> 00:02:22.381
. زير اين قسمتِ کشتي برم . .

00:02:22.383 --> 00:02:24.318
. بهرحال اصلا نميشه ازش عبور کرد

00:02:24.323 --> 00:02:27.424
بنظرم مجبوريم اين بخشُ
. بذاريم براي دفعه ي آينده

00:02:27.426 --> 00:02:29.260
. شرمنده عزيزم

00:02:29.263 --> 00:02:32.534
. الي " . . اينجا رو ببين "
. نه " جِي " . . برگرد

00:02:32.536 --> 00:02:34.104
ميشه نزديک تر بريم ؟

00:02:34.107 --> 00:02:37.511
. باشه

00:02:37.514 --> 00:02:38.681
. مي بينمش

00:02:38.683 --> 00:02:39.916
. مي خوام دوربينُ بفرستم اونجا

00:02:39.918 --> 00:02:43.123
. آخه خودم نمي تونم واردِش بشم
. يکم تنگِه

00:02:48.970 --> 00:02:51.373
ميشه يه تصوير
با دقتِ بالاتر بهم بدي ؟

00:02:59.390 --> 00:03:03.864
بعداز سيصد سال ؛
. ما اولين آدمايي هستيم که اينُ مي بينن

00:03:08.009 --> 00:03:10.211
. خداي من . . قشنگِه

00:03:10.214 --> 00:03:12.283
باتوجه به اينکه " نايد " ؛
. . از " بمبئي " حرکت کرده بود

00:03:12.285 --> 00:03:15.422
مي خوام نتيجه گيري کنم که " هندي"ـه . .
. اما نمي تونم تاريخ خاصيُ براش معلوم کنم

00:03:15.424 --> 00:03:18.829
اين طرحِ مار ؛
. بنظرم باستانيه

00:03:18.832 --> 00:03:22.603
. ممکنِ جفتِ يه حلقه ي زوجي باشه

00:03:22.606 --> 00:03:25.677
بهرحال . . نشون ميده براي يکي که همراهِ
. کشتي اي که پيدا کرديم غرق شده مهم بوده

00:03:25.679 --> 00:03:26.946
چطو ؟

00:03:26.948 --> 00:03:31.120
اين بخشِ شبيهِ
کيفِ نقره ايُ مي بيني اينجا ؟

00:03:31.123 --> 00:03:33.395
. روش حروفِ اختصاري دي/ اي نوشته

00:03:33.394 --> 00:03:38.101
اين دي/ اي هرکس بوده ؛ درحاليکه
. اون کيفُ محکم چسبيده بوده غرق شده

00:04:34.518 --> 00:04:38.993
. " حالا ؛ به خودت بنگر " تولاسا
. سرنوشتِت همينسان خواه بود

00:04:40.497 --> 00:04:44.303
با تمام توانِ قلبِ يک زن
. عاشق خواهي شد

00:04:44.306 --> 00:04:47.977
و عشقت ؛
. بطور تمام و کمال پاسخ داده خواهد شد

00:04:47.980 --> 00:04:50.583
. . اما به عشقِت خيانت مي کني

00:04:50.586 --> 00:04:54.558
و همونطور که پيش گويي کردي . .
. اون پسر خواهد مُرد

00:04:59.937 --> 00:05:03.209
گورو " دِو " ؛ يعني من
همچين آدميَم گورو " دِو " ؟

00:05:03.211 --> 00:05:07.284
تو سينه ـت ؛
چي ميتپه " تولاسا " ؟

00:05:07.286 --> 00:05:09.187
. " قلبم . گور " دِو

00:05:09.190 --> 00:05:12.928
خيانت ؛
. . اگر تو قلبِ آدميزاد زندگي نکنه

00:05:12.931 --> 00:05:14.732
پس کجا خونه داره " تولاسا " ؟ . .

00:05:14.735 --> 00:05:16.235
. خيانت نمي کنم

00:05:16.238 --> 00:05:18.841
. " قسم مي خورم خيانت نکنم گورو " دِو

00:05:18.843 --> 00:05:20.343
. خيانت نخواهم کرد

00:05:20.346 --> 00:05:22.882
سرنوشتِت ؛
. از پيش تعيين شده ـس

00:05:22.885 --> 00:05:25.088
. پس عاشق نخواهم شد

00:05:32.738 --> 00:05:35.041
الي " ؟ "

00:05:35.043 --> 00:05:36.710
! " لورا "

00:05:36.713 --> 00:05:38.013
! " الي "

00:05:38.015 --> 00:05:39.316
. " دووم بيار " لورا

00:05:39.319 --> 00:05:40.753
جِي " کجاس ؟ "

00:05:40.755 --> 00:05:42.957
. خداي من . . کمک

00:05:44.095 --> 00:05:47.099
داشته اون پايين چه غلطي مي کرده " الي " ؟

00:05:47.101 --> 00:05:48.935
لورا "؟  "
. " نمي تونم تکون بخورم " جِي

00:05:48.938 --> 00:05:50.172
. نمي تونم اين قسمتِ کشتيُ تکون بدم

00:05:50.174 --> 00:05:51.374
. دارم ميام پايين کمکِت عزيزم

00:05:51.376 --> 00:05:53.512
. فقط . . خونسرديتُ حفظ کن

00:05:53.515 --> 00:05:55.517
. " خيلي متاسفم " جِي

00:05:58.122 --> 00:05:59.657
. مَت " . . اينا همه ـشون خاليَن

00:05:59.660 --> 00:06:01.427
بهت که گفتم ؛
. ديشب همه چيُ جمع کرديم فرستاديم

00:06:01.430 --> 00:06:02.464
. بهش گفتم نره اونجاها

00:06:02.466 --> 00:06:03.900
چقدر اکسيژن براش مونده ؟

00:06:03.903 --> 00:06:06.605
. اندازه ي ده دقيقه

00:06:06.607 --> 00:06:08.576
. " شرمنده " جِي

00:06:10.782 --> 00:06:12.250
. " جِي "
. يه قايق نجات حاضر کن

00:06:12.252 --> 00:06:15.957
. براي گارد ساحلي پيام فرستادم
. مت " . . يه طناب بهم بده "

00:06:20.802 --> 00:06:25.043
. " راستشُ بگو " الي
چقدر ديگه وقت دارم ؟

00:06:25.046 --> 00:06:27.648
! " جي "
! يه احمق بسِمونه

00:06:27.650 --> 00:06:28.650
! " جي "

00:06:45.286 --> 00:06:47.356
! " لورا "
! " لورا "

00:06:47.358 --> 00:06:48.558
الي " ؟ "

00:06:48.560 --> 00:06:49.660
. از اينجا مي بريمت بيرون

00:06:49.662 --> 00:06:51.597
چطوري ؟ -
. " دووم بيار " لورا -

00:06:51.602 --> 00:06:54.770
آخه چطوري " الي " ؟
چطوري مي خواي اونکارُ بکني ؟

00:06:54.773 --> 00:06:57.009
. پاول " . . بيا . . اينُ بگير "

00:06:57.011 --> 00:06:59.580
چقدر مي کِشه بدون تجهيزات به عمقِ 350 پايي برسي ؟
! " مَت "

00:06:59.583 --> 00:07:01.752
. نمي دونم
. رکوردِ جهانيش سه دقيقه ـس

00:07:01.754 --> 00:07:03.756
. اون قايق نجاتُ بندازيد تو آب

00:07:12.074 --> 00:07:13.075
. بايد جلوشُ مي گرفتم

00:07:13.077 --> 00:07:14.611
آره . . اصلا ببينم
براي چي رفته غواصي ؟

00:07:14.614 --> 00:07:16.515
. مي خواست اون کيفُ بياره بالا

00:07:16.518 --> 00:07:17.651
. سورپرايز سالگردِ ازدواجتون بود

00:07:17.653 --> 00:07:18.653
واقعا ؟

00:07:40.031 --> 00:07:42.034
چکار مي کني ؟

00:07:46.945 --> 00:07:48.914
. همينطور بفرستِش

00:07:48.916 --> 00:07:51.652
. لورا " . . همه چي درست ميشه "

00:07:51.655 --> 00:07:53.657
. نخيرم . نميشه
. بدون تجهيزات داره غواصي مي کنه

00:08:10.727 --> 00:08:12.395
. بچه ها . . جرثقيلُ بديد بالا

00:08:39.954 --> 00:08:41.755
. خداي من

00:08:41.758 --> 00:08:43.192
. الي " . . اون از حال رفته "

00:08:43.194 --> 00:08:47.234
پس اين گاردِ ساحلي چي شد ؟ -
! تو راهَن -

00:08:47.236 --> 00:08:49.471
. گرفتمش
. داريم ميايم بالا

00:08:49.474 --> 00:08:51.843
. يالا

00:09:07.911 --> 00:09:09.646
. بيا بالا

00:09:28.319 --> 00:09:31.022
. . 16 / 17 / 18 / 19
. 20 / 21 / 22 / 23 . .

00:09:31.025 --> 00:09:34.797
! خداي من -
. . 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 .

00:09:34.800 --> 00:09:36.935
. 1 - 2
حالش خوبه ؟ حالش خوبه ؟

00:09:36.937 --> 00:09:38.071
. عزيزم . . عزيزم

00:09:38.074 --> 00:09:40.209
. يک . دو . سه
اوه . . عزيزم . . حالِش خوبه ؟

00:09:40.211 --> 00:09:42.413
. پنج . شش
! دستگاهِ شوک دهنده رو بياريد

00:09:42.415 --> 00:09:43.782
! اني " . . برو "

00:09:45.589 --> 00:09:49.629
. اوه . . لعنتي . . لعنتي
. باشه . باشه . باشه . خيلي خب

00:09:49.631 --> 00:09:53.703
. خدا . . خداي من
. فکر مي کردم ازدستِت دادم . خداي من

00:09:53.705 --> 00:09:55.641
. سرتُ بگير عقب -
خوبي فدات شم ؟ -

00:09:57.079 --> 00:10:00.517
. جِي " . . سرتُ صاف بگير "
. سرتُ تکون نده

00:10:04.927 --> 00:10:09.702
. چيزي نشده
. ديگه هيچ وقت اونکارُ نکن

00:10:09.705 --> 00:10:12.508
. من خوبم
. خوبم

00:10:17.253 --> 00:10:18.421
. . جِي " . . تو "
. اوه . . خداي من

00:10:18.423 --> 00:10:20.491
! خداي من ! خداي من
جِي " . . حالت خوبه ؟ "

00:10:20.493 --> 00:10:21.493
! " جِي " -
ببين نبض داره ؟

00:10:21.495 --> 00:10:23.664
. آره . هنوز نبض داره

00:10:23.666 --> 00:10:25.300
. داره نفس ميکِشه
. بيا . . بيا

00:10:25.303 --> 00:10:26.537
يا مسيح . . اين چراغ قوه کجاس ؟

00:10:26.539 --> 00:10:27.806
. وضعيتِش خيلي خطرناکه

00:10:27.809 --> 00:10:29.142
! " جِي " -
! دستگاهِ شوکِ برقي بياريد

00:10:29.144 --> 00:10:31.313
. " جِي " . . يالا . . " جِي "
! جِي " . . صدامونُ مي شنوي ؟ "

00:10:31.315 --> 00:10:32.749
. داره مياد
! دارن ميان

00:10:32.752 --> 00:10:36.523
جِي " . . کجايي ؟ "
صدامونُ مي شنوي " جِي " ؟ عزيزم ؟

00:10:36.526 --> 00:10:38.528
! " جِي "
! فدات شم

00:11:00.374 --> 00:11:01.375
. " جِيمز "

00:11:02.879 --> 00:11:04.280
جِيمز " ؟ "

00:11:04.283 --> 00:11:06.218
جِيمز " . . برادر ؟ "

00:11:08.090 --> 00:11:11.028
. ساعت چهارِـه

00:11:12.265 --> 00:11:15.804
. ببخشيد . . بايد خوابم بُرده باشه

00:11:15.807 --> 00:11:18.677
گفتي ساعت 4 شده ؟

00:11:18.679 --> 00:11:19.679
. آره

00:11:19.681 --> 00:11:20.981
. " ديساي "

00:11:20.983 --> 00:11:23.152
! " صاحب " جي
. کُتِ مخصوص

00:11:23.155 --> 00:11:24.222
. بچشم قربان

00:11:24.224 --> 00:11:27.195
داره براي قرار ملاقاتمون
. با فرماندار " هورنبي " ديرمون ميشه

00:11:27.197 --> 00:11:31.703
اي " استوراتِ هِندو " ؛
. . ببينم ؛ " اسکاتلند " که بودي

00:11:31.706 --> 00:11:33.975
دليلِ وجود و اهميتُ ساعتُ . .
بهت ياد ندادن ؟

00:11:50.009 --> 00:11:53.515
. خداي من . . حالم از اينجا بهم ميخوره
. خيلي گرمِه . . زيادي شلوغه

00:11:53.517 --> 00:11:54.583
. . خيليَم از " اسکاتلــ

00:11:54.586 --> 00:11:57.322
. " ماساچوسِت " . . " چارلي "
. مزرعه

00:11:57.324 --> 00:12:00.562
خودم مي دونم . . اما فکرشُ بکن
چهار سالِ ديگه اين وضعُ تحمل کنيم ؟

00:12:00.565 --> 00:12:03.301
پولي که لازم داريم ؛
. يه روزِه جور نميشه

00:12:03.304 --> 00:12:04.838
جيمز " ؛ "
. . موقع جلسه با فرماندار

00:12:04.840 --> 00:12:07.209
مي خواي چيزي که تو فکرت بودُ . .
بهش بگي ؟

00:12:07.212 --> 00:12:08.612
چرا مي پرسي " چارلي " ؟

00:12:08.614 --> 00:12:10.282
خب ؛ همين تازگي
. . از سرِ ساختِ جاده

00:12:10.285 --> 00:12:12.687
براي کشور نوپا برگشتم و . .
. خوش دارم يه مدتي اينجا بمونم

00:12:12.689 --> 00:12:14.189
فکر مي کردم بنظرت اينجا
. زيادي گرم و شلوغِه که

00:12:14.192 --> 00:12:15.660
هست ؛
. . اما بازم

00:12:15.663 --> 00:12:17.932
خيلي بهتر از . .
. شرکت در ساختِ جاده هايِ کشوريه

00:12:17.934 --> 00:12:21.806
. آقايون
. جناب آقاي فرماندار

00:12:21.808 --> 00:12:22.808
. فرماندار

00:12:22.810 --> 00:12:26.683
سرهنگ " اِجِرتن " . . آقايون ؛
. بفرمايين بنشينيد

00:12:26.685 --> 00:12:30.189
. . اين تابستانِ سالِ 1778 ؛

00:12:30.192 --> 00:12:32.728
. تابستانِ بخت و اقبالِمونه . .

00:12:35.034 --> 00:12:37.571
! " اه . . اينم از " استوراتِ هِندو

00:12:37.574 --> 00:12:40.945
ببينم ؛ " اسکاتلند " که بوديد
بهتون ياد ندادن زمان به چه دردي ميخوره ؟

00:12:40.947 --> 00:12:43.416
. فرماندار

00:12:43.419 --> 00:12:47.926
همونطور که داشتم ميگفتم ؛ ما  " انگليسي ها " ؛
. سه مستعمره رو در " هندوستان " اداره مي کنيم

00:12:47.928 --> 00:12:50.965
اما شوربختانه ؛ اين سه مستعمره
. در سواحل مختلف واقع شدن

00:12:50.968 --> 00:12:55.976
ما ؛ اينجا در " بمبئي " ؛
. مادراس " که اينجاس و " کلکته " هم که اينجا "

00:12:58.015 --> 00:13:01.855
آقايان ؛ تصور کنيد اگر بتونيم اين سه
. منطقه رو به همديگه متصل کنيم چي ميشه

00:13:01.857 --> 00:13:04.727
اونوقت مي تونيم بر تمام شبهِ قاره
. . مسلط بشيم و اينطور

00:13:04.729 --> 00:13:07.700
تمام بقيه ي شرکت هايِ تجاريُ . .
. . کنار مي زنيم و

00:13:07.702 --> 00:13:09.436
. . به ثروتي دست پيدا مي کنيم که . .

00:13:09.439 --> 00:13:11.073
ورايِ افراطي ترين . .
. تصوراتِ ممکنمون باشه

00:13:11.076 --> 00:13:12.843
. يقينا . . حتما

00:13:12.845 --> 00:13:15.749
قدرتمندترين مانعي
. . که سرِ راهِ جاه طلبي هامون وجود داره

00:13:15.751 --> 00:13:18.020
. اين پادشاهي ها هستن . .

00:13:18.023 --> 00:13:20.693
. " بهاپور " و " پورندهار "

00:13:20.696 --> 00:13:23.966
پادشاهِ فعلي
. دشمنِ کينه توزِمونه

00:13:23.968 --> 00:13:25.569
. . منتها

00:13:25.572 --> 00:13:28.408
. فرصتِ طلايي اي فراهم شده . .

00:13:28.411 --> 00:13:31.415
فرصتي که
. . اجازه ميده سهام دارانمون

00:13:31.417 --> 00:13:33.820
. . در کمپانيِ هندِ شرقي . .

00:13:33.822 --> 00:13:36.759
. . نقشه ي شبه قاره رو ببينن و بگن  . .

00:13:36.761 --> 00:13:38.095
! مالِ خودمِه

00:13:40.402 --> 00:13:42.671
مثل اينکه جناب کاپيتان " استوارت " ؛
. . چندان از اين فرصت

00:13:42.674 --> 00:13:46.045
. با آغوش باز استقبال نفرمودن . .

00:13:47.416 --> 00:13:50.019
جيمز " ؟ "

00:13:50.021 --> 00:13:54.261
اين امر کاملا براي بنده مشخصه قربان ؛
. . همينطور بر شما جناب فرماندار ؛

00:13:54.264 --> 00:13:57.033
و عده ي زياد از . .
. . افرادي که در اين اتاق حضور دارن که

00:13:57.036 --> 00:13:59.105
سياست اعليحضرت در " لندن " ؛ . .
. . اين نيست که

00:13:59.107 --> 00:14:00.908
در " هندوستان " ؛ . .
. امپراتوري اي بنا بشه

00:14:00.911 --> 00:14:02.712
. به نکته ي خوبي اشاره کرديد

00:14:02.715 --> 00:14:05.919
منتها خب " لندن " ؛ فاصله ي زيادي
. " تا اينجا داره کاپيتان " استوارت

00:14:05.921 --> 00:14:09.692
همونطور که در جريان هستيد
. . دريافت پاسخي از " لندن " ؛

00:14:09.695 --> 00:14:12.098
. ممکنِ يک سال طول بکِشه . .

00:14:12.100 --> 00:14:15.738
بنظرم بهتره " لندن"ـو
. . تو عمل انجام شده بذاريم

00:14:15.741 --> 00:14:18.745
تا اينکه دست رو دست بذاريم . .
. و منتظر اعلام موافقتشون بشيم

00:14:18.747 --> 00:14:22.084
عاقلانه تر اينه که صبرکنيم
. . تا مشکلِ بزرگي ايجاد کنيم

00:14:22.087 --> 00:14:25.859
اونم درحاليکه دراونصورت هيچ منبعي براي
. " برطرف کردنش نداريم سرهنگ " اجينگتون

00:14:25.862 --> 00:14:29.099
. آقايان . . تصميم نهايي گرفته شده

00:14:29.101 --> 00:14:31.270
يک ماه هم که بنشينيم
. . و بحث و مجادله کنيم بيفايده ـس

00:14:31.273 --> 00:14:35.313
بايستي اين فرصتي که پيش آمده رو . .
. غنيمت بدونيم و اونجا رو تصرف کنيم

00:14:35.315 --> 00:14:36.448
. کاملا موافقم

00:15:31.729 --> 00:15:33.665
. . تولاسا " ؛ "

00:15:33.667 --> 00:15:37.005
يه کبوتر کوچولو برام خبر آورد . .
. که مي توني آينده رو پيش بيني کني

00:15:37.007 --> 00:15:39.309
. علياحضرت . . نمي تونم

00:15:39.312 --> 00:15:42.717
تولاسا " ؛ ديگه فقط "
. محافظ يه ملکه نيستي

00:15:42.719 --> 00:15:46.624
درکنار اون ؛ همينطور محافظِ
. يه شاهزاده و شاهدختي

00:15:46.626 --> 00:15:48.227
. علياحضرت

00:15:48.230 --> 00:15:49.731
. " خواهش ميکنم بهم بگو " تولاسا

00:15:49.734 --> 00:15:52.570
آينده ي فرزندمُ چي مي بيني ؟

00:15:52.573 --> 00:15:56.712
علياحضرت ؛ اين الهامات ؛
. همينطوري خودشون بهم ميشن

00:15:56.714 --> 00:15:58.348
. نمي تونم با اراده ي خودم ببينمِشون

00:15:58.351 --> 00:16:01.187
. اي بابا . . يالا ديگه . يه چيزي بهم بگو
. هرچقدر بي اهميت باشه مهم نيس

00:16:01.190 --> 00:16:02.424
. بهم بگو
. بگو . . بگو ديگه

00:16:02.426 --> 00:16:04.995
. علياحضرت . . نمي تونم
. واقعا توانشُ ندارم

00:16:07.402 --> 00:16:10.807
. خب . . اين مالِ تو
. نگهبانِ عزيزم

00:16:10.810 --> 00:16:14.649
. لطفا سبک مغزيِ منُ ببخش

00:16:14.651 --> 00:16:18.056
مادربزرگم مي گفت ؛
. جادوئيه

00:16:18.058 --> 00:16:20.160
از اون گذشته ؛
. هم باستانيه هم گرانبها

00:16:20.162 --> 00:16:22.431
. حتي با وجودِ اينکه معيوبِه

00:16:22.434 --> 00:16:23.934
بعدش ؛
مي دوني چي ازش تعريف مي کنن ؟

00:16:23.936 --> 00:16:25.804
ميگن ؛ اين انگشتر
. . عشاقُ به همديگه مي رسونه

00:16:25.807 --> 00:16:28.009
. و کنار هم نگهِشون مي داره . .

00:16:28.012 --> 00:16:29.913
ازش خوشِت مياد ؟

00:16:29.916 --> 00:16:35.458
تولاسا " ؛ اگه يه روزي "
. . فرصتِ عشق گيرت اومد

00:16:35.460 --> 00:16:37.360
. بقاپِش . .

00:16:37.363 --> 00:16:39.299
. . اونوقتِ که از ثروت

00:16:39.301 --> 00:16:41.503
. با فاصله ي زيادي منُ پشت سَر ميذاري . .

00:16:49.387 --> 00:16:51.357
. بهمون خيانت شده

00:16:51.359 --> 00:16:53.661
. برادرِ پادشاه خائنه
. کودتا کردن

00:16:53.664 --> 00:16:56.434
! برو . . به پادشاه هشدار بده
! برو به پادشاه هشدار بده

00:16:58.039 --> 00:16:59.975
گوري " . . " گوري " ؛ "
! جون ملکه در خطره

00:16:59.977 --> 00:17:01.979
! درها رو ببنديد
. از ملکه محافظت کنيد

00:17:05.187 --> 00:17:09.261
. کاتامجي " ؛ جونِ پادشاه درخطره "
. برو گاردهايِ محافظُ خبر کن

00:17:14.472 --> 00:17:15.573
. " تولاسا "

00:18:32.031 --> 00:18:35.436
آخه چرا ؟
. تو که همه چي داشتي

00:18:35.439 --> 00:18:36.772
. همه چي نه

00:18:37.976 --> 00:18:39.311
. البته هنوز

00:18:39.313 --> 00:18:41.515
. اعليحضرت

00:18:41.517 --> 00:18:43.886
! زانو بزنيد شغال ها

00:18:43.889 --> 00:18:46.793
! ناسلامتي درحضورِ سروتون هستيد

00:18:46.795 --> 00:18:49.398
. دلقکِ پير
ديوونه شدي ؟

00:19:00.589 --> 00:19:03.927
. شريمانت . . خواهش مي کنم "
. التماسِت مي کنم

00:19:05.198 --> 00:19:06.366
. ازم بگذر

00:19:06.371 --> 00:19:08.102
. . بدبختانه . . " موناجي " ؛

00:19:09.975 --> 00:19:12.512
. زندگي . . خيلي بي رحمِه . .

00:19:12.515 --> 00:19:15.184
. متاسفم

00:19:17.490 --> 00:19:18.892
. " سليم "

00:19:32.120 --> 00:19:34.857
. برو بگيرش . . برو
! " برو . . " پاوان

00:19:44.278 --> 00:19:45.646
. " بايد تيرُ بشکنم و درش بيارم " تولاسا

00:19:45.649 --> 00:19:47.585
شجاع باش . . خب ؟
. شجاع باش

00:20:01.313 --> 00:20:03.683
سونوباي " ؟ "
. " سونا "

00:20:04.620 --> 00:20:06.154
! همسرم

00:20:06.157 --> 00:20:07.858
. . سونا " ؛ "

00:20:07.861 --> 00:20:09.028
سونو " ؟ "

00:20:11.367 --> 00:20:13.970
. . امرتون به انجام رسيد

00:20:15.009 --> 00:20:16.175
! ملکه ي من  . .

00:20:16.177 --> 00:20:17.611
انجام شد " ؟ "

00:20:18.415 --> 00:20:19.550
. بله

00:20:23.993 --> 00:20:25.996
! پادشاهِ من . . من ؛ ملکه ـم

00:20:36.919 --> 00:20:38.020
. " اوداجي " -
. پدر -

00:20:38.022 --> 00:20:39.356
چه اتفاقي افتاده ؟ -
. پادشاه عزل شده -

00:20:40.494 --> 00:20:42.028
. مُرده -
حالا کي کُشتِش ؟ " راوجي " ؟ -

00:20:42.031 --> 00:20:43.098
. درسته
. " راوجي "

00:20:44.336 --> 00:20:46.571
. من بايد برگردم
. ببريدِش داخل

00:20:46.573 --> 00:20:48.976
. بايد برگردم پيش ملکه

00:20:53.654 --> 00:20:56.324
. " جيمز "
. " جيمز "

00:20:56.326 --> 00:20:57.660
. " چارلي "

00:21:00.635 --> 00:21:03.305
. از طرفِ فرماندار " هورنبيِ"ـه

00:21:03.308 --> 00:21:04.642
. البته

00:21:12.325 --> 00:21:14.662
سرهنگ " اجرتون " ؛ فرصتُ قاپيد و
. وقتُ تلف نکرد

00:21:17.469 --> 00:21:20.073
. پاهادپور " کودتا شده "

00:21:20.075 --> 00:21:22.277
پادشاه چي ؟

00:21:22.280 --> 00:21:23.447
. بقتل رسيده

00:21:26.754 --> 00:21:29.659
. بايد بدون فوتِ وقت خودمونُ اونجا برسونيم

00:21:29.661 --> 00:21:31.562
با اتمال اين ماموريت "
. . شما

00:21:31.565 --> 00:21:34.903
يکهزار ليره ي طلا . .
دريافت خواهيد کرد " ؟

00:21:34.906 --> 00:21:37.776
ايول . . " ماساچوسِت " ؛
! بگير که اومديم

00:21:37.778 --> 00:21:39.279
. شايد

00:21:39.281 --> 00:21:40.548
! " يوست " -
! بله قربان ؟ -

00:21:41.952 --> 00:21:43.787
. به افراد آماده باش بده

00:21:43.790 --> 00:21:45.792
. اطاعت قربان -
. ديساي " ؛ فوري حرکت مي کنيم " -

00:21:56.115 --> 00:21:58.718
پدرتون خوشحال ميشه که
. . امروز

00:21:58.721 --> 00:22:01.692
کاپيتان " استورات " ؛ . .
. مارو تا " پاهادپور " اسکورت مي کنه

00:22:03.497 --> 00:22:05.633
کاپيتان " استوارت " خبر داره عاشقشي ؟

00:22:05.635 --> 00:22:07.169
! دالي " . . بسه "

00:22:07.172 --> 00:22:08.572
! کافيه

00:22:12.715 --> 00:22:14.583
. تولاسا " . . خيلي زوده "

00:22:14.586 --> 00:22:16.320
. اوداجي " ؛ بايد اين کارُ بکنم "

00:22:16.323 --> 00:22:18.926
باشه . اما هنوز کامل خوب نشدي " تولاسا " ؛
. خواهش ميکنم

00:22:18.929 --> 00:22:22.167
. يه جاسوس تو قصر لازم داريم
. خودت گفته بودي

00:22:23.405 --> 00:22:26.208
. بذار منم باهات بيام

00:22:26.211 --> 00:22:29.115
. " اينجا بمون و به پدرت کمک کن " اوداجي

00:22:29.117 --> 00:22:32.388
اون وظيفه ي توئه و
. منم بايد وظيفه ي خودمُ انجام بدم

00:22:34.326 --> 00:22:35.727
. خدانگهدار دوستِ من

00:22:45.583 --> 00:22:48.220
تو هر نسيمي که مي وزه ؛
. . يه کلمه ـس

00:22:48.223 --> 00:22:50.725
. و اون کلمه " شرمِ"ـه . .

00:22:50.727 --> 00:22:53.330
مي تونم تو صدايِ خورد شدنِ
. تک تکِ برگ ها بشنومِش

00:22:53.333 --> 00:22:55.602
مي تونيد زير حکومتِ يه بزدل زندگي کنيد ؟

00:22:55.604 --> 00:22:57.071
! نه

00:22:58.609 --> 00:23:00.778
چونکه اگر نتونيم انتقامِ
. . مرگِ پادشاهِمونُ بگيريم

00:23:00.781 --> 00:23:02.950
! همگي بزدل بحساب ميايم . .

00:23:09.498 --> 00:23:13.037
بيست سال تمام بعنوانِ
. وزيرمختارِ پدرش خدمت کردم

00:23:14.575 --> 00:23:16.745
. . من ؛ " مودهوجي کيلِدار " ؛

00:23:16.747 --> 00:23:19.483
قسم مي خورم که . .
! راوجيِ " غاصبُ نابود کنم "

00:23:34.182 --> 00:23:36.051
. به قصر " راجوادا " ميگن

00:23:36.054 --> 00:23:37.521
باشکوهِه . . مگه نه ؟

00:23:37.523 --> 00:23:39.658
قراره اونجا بمونيم ؟

00:23:40.796 --> 00:23:42.664
ميگم ؛ پادشاه حرَمسرا هم داره ؟

00:23:42.667 --> 00:23:45.236
. " فکر نکنم " دالي

00:23:45.238 --> 00:23:46.772
. اما مطمئن باش اين خانم ازش مي پرسه

00:24:01.604 --> 00:24:03.106
. . سرورم

00:24:06.982 --> 00:24:10.154
مي دونم مي ترسيد که دشمنانِتون . .
. . گردِ وارثِ پادشاهِ مُرده

00:24:10.156 --> 00:24:12.225
. متحد بشن و عليهِتون حرکت کنن . .

00:24:14.498 --> 00:24:16.299
. . چطوره اجازه بديد که من

00:24:16.302 --> 00:24:19.306
وارثِ خودتونُ بهتون هديه بدم تا . .
بتونن دورش صف بکِشن و متحد بشن ؟

00:24:20.845 --> 00:24:22.847
. بايد ملکه رو بکُشيم

00:24:24.618 --> 00:24:25.986
. . امروز ؛ شما پادشاهيد ؛

00:24:27.123 --> 00:24:29.226
اتفاق بعدي اينه که . .
! امپراتور بشيد

00:25:16.057 --> 00:25:19.295
. ملکه
اينجا چکار مي کنيد ؟

00:25:19.298 --> 00:25:20.298
. علياحضرت

00:25:21.902 --> 00:25:23.905
. ديگه همچينا عُليا نيستم

00:25:24.507 --> 00:25:26.009
. زخمي شدي

00:25:28.248 --> 00:25:31.220
. نه علياحضرت
. خوبم

00:25:31.222 --> 00:25:33.224
. مي خوان بکُشنم

00:25:33.860 --> 00:25:35.996
. نمي تونن

00:25:35.998 --> 00:25:38.234
. کسي نمي تونه بلايي سرتون بياره

00:25:38.237 --> 00:25:40.172
. کسي بهتون صدمه نمي زنه

00:25:40.174 --> 00:25:42.343
. نبايد بفهمن حامله ـم

00:25:43.479 --> 00:25:44.647
. براشون قسم خوردم حامله نيستم

00:25:45.718 --> 00:25:47.185
! برو ! برو

00:25:53.132 --> 00:25:56.037
معمولِ وقتي ملکه وارد ميشه
. بايد از جات بلند بشي

00:25:56.039 --> 00:25:59.077
وقتي ملکه اي وارد شد ؛
. حتما همون کارُ هم ميکنم

00:25:59.079 --> 00:26:02.350
. . براي بعداز شستن موهات ؛

00:26:03.887 --> 00:26:05.890
. روغنِ هُلو آوردم . .

00:26:06.894 --> 00:26:10.634
. درست مثل قديما

00:26:13.842 --> 00:26:15.845
ببينم ؛ وزن زياد کردي ؟

00:26:16.881 --> 00:26:18.783
. فکر کنم

00:26:26.801 --> 00:26:29.571
شوهرم ميگه ؛
. بايد خوب بهت برسيم

00:26:29.574 --> 00:26:30.975
. اون حالا ديگه پادشاهِه

00:26:30.978 --> 00:26:34.582
نافرماني از پادشاه برات خيلي از
. نافرماني از شوهر گرون تموم ميشه

00:26:34.584 --> 00:26:36.887
. شوهرم فکر مي کنه شيره

00:26:36.890 --> 00:26:39.092
. . اما مثل بيشتر گربه ها

00:26:39.094 --> 00:26:41.563
. . اگه به روشِ درست نوازشِش کنم . .

00:26:43.134 --> 00:26:45.137
. همينطوري برام غلت مي زنه . .

00:26:46.175 --> 00:26:48.010
. نجاتِت نميده

00:26:48.013 --> 00:26:50.182
. مدت زيادي ازت محافظت نمي کنه

00:26:59.334 --> 00:27:02.071
اعليحضرت ؛
. اين افتخار واقعا بزرگيِه

00:27:02.074 --> 00:27:03.274
. بله

00:27:03.277 --> 00:27:05.112
. . اعليحضرت

00:27:05.114 --> 00:27:10.655
علياحضرت ؛ همسرم ؛
. مي خواد ملکه ي سابق " جامنابي " بميره

00:27:10.658 --> 00:27:13.194
. خانم ها رو که مي شناسيد ديگه

00:27:13.197 --> 00:27:15.767
. و بنظرم ايده ي شايسته اي هم مياد

00:27:19.743 --> 00:27:23.884
. . اعليحضرت ؛ پادشاهم

00:27:23.886 --> 00:27:25.888
. مي خوان ملکه ي سابق زنده بمونه . .

00:27:28.361 --> 00:27:30.764
. اون زن حامله ـس

00:27:30.766 --> 00:27:32.367
. . وجودِ رقيبي براي تاج و تختم

00:27:32.370 --> 00:27:34.806
مي تونه بهانه اي براي مبارزه . .
. به دشمنانم بده

00:27:34.809 --> 00:27:37.611
با پشتيباني پادشاهِ ما ؛
. شما بر دشمنانتون فزوني مي گيريد

00:27:39.784 --> 00:27:43.190
اگر ملکه " جامنابي " بميره ؛
. پشتيباني پادشاهِ ما رو ازدست خواهيد داد

00:27:43.192 --> 00:27:44.525
. . اين مسئله ايه که

00:27:44.528 --> 00:27:48.634
با احترام ؛
. اين ؛ شرطِ صريحِ پادشاهِ ماس

00:27:55.049 --> 00:27:58.120
بنده اينجام تا بيدرنگ ملکه رو
. تا " بمبئي " اسکورت کنم

00:28:07.474 --> 00:28:08.809
. خب ببرش

00:28:08.811 --> 00:28:10.144
. اعليحضرت

00:28:12.384 --> 00:28:13.785
. . من

00:28:17.194 --> 00:28:19.464
. دروازه هايِ قصر باز مي مونن

00:28:19.466 --> 00:28:22.135
. بايد ظرف مدت 3 ساعت از اينجا بري

00:28:22.138 --> 00:28:23.772
. موفق باشي

00:28:31.790 --> 00:28:34.027
. علياحضرت
شنيديد ؟

00:28:34.029 --> 00:28:35.829
. بمبئي " خيلي دوره "

00:28:35.832 --> 00:28:39.237
اين شانسُ داريم که قبل از رسيدن به اونجا
. نجاتمون بدن

00:28:39.240 --> 00:28:42.110
مطمئني ؟ -
. بله علياحضرت -

00:28:42.112 --> 00:28:43.646
. نقشه دارم

00:28:43.649 --> 00:28:45.685
. اگر اجازه بفرماييد توضيح ميدم

00:28:51.965 --> 00:28:54.702
. نفرت انگيزِه آقا

00:28:54.705 --> 00:28:57.341
شما اين تغيير ديدگاهُ
به فرماندار توصيه کرديد ؟

00:28:57.344 --> 00:28:59.244
. خير سرهنگ

00:28:59.247 --> 00:29:00.748
. . تغيير فرمانروايِ اين منطقه

00:29:00.750 --> 00:29:03.319
. بخاطر نفعِ کمپاني بوده کاپيتان . .

00:29:03.322 --> 00:29:05.223
. سه سال نقشه و برنامه ريزي براش داشتيم

00:29:05.226 --> 00:29:08.197
بنده ؛ خدمتگزارِ " انگستان"ـم سرهنگ
. نه نوکرِ کمپانيِ هند شرقي

00:29:08.199 --> 00:29:10.701
همينطور در آخرين تجزيه و تحليل ها
. . خودِ جنابعالي هم

00:29:10.704 --> 00:29:12.673
همين موقعيتُ داريد . .
. مگر اينکه اشتباه کرده باشم

00:29:13.676 --> 00:29:16.346
. . خب ؛ کاپيتان

00:29:16.349 --> 00:29:18.618
شما رو مسئولِ حفظِ امنيتِ . .
. . دخترم و

00:29:18.620 --> 00:29:21.156
. همسرِ فرماندار کردم . .

00:29:21.159 --> 00:29:23.928
اگر اتفاقي براشون بيفته ؛
. يقه ي شخص شما رو مي گيرم

00:29:26.770 --> 00:29:28.973
. . استوارتِ هندو " ؛ "

00:29:28.975 --> 00:29:30.977
. اونوقت . . سراغت ميام . .

00:29:41.466 --> 00:29:43.569
! هُل نديد
. . به همگي رسيدگي ميشه

00:29:43.571 --> 00:29:45.540
نمي دونم چرا نميشه با کالسکه بريم ؟

00:29:45.542 --> 00:29:48.646
. چونکه پدرتون اينجا کالسکه رو لازم دارن

00:29:48.649 --> 00:29:51.151
. آخه اين که فقط يه جعبه ـس -
. جعبه نيس -

00:29:51.153 --> 00:29:53.856
. کالسکه ي سلطنتيه
. ملکه با اين کالسکه سفر مي کنه

00:29:53.859 --> 00:29:54.859
. علياحضرت

00:30:02.375 --> 00:30:04.979
. عذر مي خوام
. بايد عجله کنيم

00:30:05.816 --> 00:30:07.251
. ممنونم

00:30:15.436 --> 00:30:19.376
قربان ؛
! اين لعنتي از گوزِ صدفم گوه تره ها

00:30:19.378 --> 00:30:20.745
. خودشون درجريانن

00:30:20.747 --> 00:30:24.118
جالب نيس تو همچين جايِ کثيفي
. با چندتا زن اينطرف و اونطرف بريد

00:30:24.121 --> 00:30:27.626
. " هرکسي دستوراتِ خودشُ داره " يوست
. الان دارم وظيفه ـمُ انجام ميدم

00:30:27.628 --> 00:30:30.799
همينطوره . اما انجام وظيفه به تنهايي هيچ
. وقت باعث نميشه يه دستورِ فاسد ؛ شيرين بشه

00:30:30.802 --> 00:30:32.469
قبول داري کاپيتان " استوارت " ؟

00:30:32.471 --> 00:30:34.773
. " بيا بيخيالِ اين موضوع بشيم " يوست

00:30:34.776 --> 00:30:38.047
. افرادِ کمپاني سر جاهاشون قرار بگيرن
. براي رفتن آماده بشيد

00:31:15.626 --> 00:31:17.629
. . تمام شب و

00:31:17.631 --> 00:31:23.072
. نيمي از روزُ تو راه بوديم . مريضم
. اقلن رو دريائم نيستيم که

00:31:23.074 --> 00:31:25.310
حالا چي ميشد همونجا
تو " پاهادپور " مي مونديم ؟

00:31:25.313 --> 00:31:28.350
پدرت ؛ يه 20 مرتبه اي گفت که
. ممکنِ گروگان گرفته بشيم

00:31:28.352 --> 00:31:31.490
ترجيح ميدم گروگان بگيرنم
. تا اين تو بالا بيارم

00:31:31.492 --> 00:31:33.026
. اه . . خداي من

00:31:33.029 --> 00:31:37.235
. نه . . جدي ميگم . مريضم
. يکم برندي لازم دارم

00:31:37.237 --> 00:31:39.372
باشه ؛
. اما هيچي برندي همرامون نداريم

00:31:42.414 --> 00:31:44.517
. چرا . داريم

00:31:44.519 --> 00:31:48.223
قبل از حرکت ؛
. از کيسه ي پدر برداشتم

00:31:48.226 --> 00:31:50.228
. بهرحال براي معده ـش خوب نيس

00:32:00.884 --> 00:32:03.455
. کاپيتان -
همه چيز مرتبِه علياحضرت ؟ -

00:32:03.458 --> 00:32:07.262
. بابت سرعتِ سفرمون عذرخواهي مي کنم

00:32:07.265 --> 00:32:10.303
. نگران بنظر مي رسيد کاپيتان -
. خير علياحضرت -

00:32:10.305 --> 00:32:14.211
واقعا ؟
. تو تپه ديدم چند نفري داشتن تعقيبمون مي کردن

00:32:14.213 --> 00:32:17.584
. درسته
. احتمالا از افرادِ " راجي " بودن

00:32:19.455 --> 00:32:20.556
. ممکنِ

00:32:29.710 --> 00:32:32.080
. " کريشنا "

00:32:32.083 --> 00:32:34.085
. ملکه ي اشتباهيُ انتخاب کردن

00:32:40.733 --> 00:32:42.601
آماده اي ؟

00:32:42.604 --> 00:32:45.240
اسکورتِ قوي اي
. همراهيش مي کنه علياحضرت

00:32:45.242 --> 00:32:47.845
. منم دارم پولِ زيادي بهت ميدم

00:32:55.897 --> 00:32:59.136
بعد از اينکه مادرَه رو کُشتي ؛
. . شکمشُ بازکن و

00:32:59.138 --> 00:33:03.077
بچه رو بکِش بيرون و  . .
! بيارش واسه من

00:33:21.649 --> 00:33:23.752
. علياحضرتم عجب زنِ فوق العاده اين

00:33:23.755 --> 00:33:27.560
هيچ وقت تو خيابون " کلايد " ؛
. همچين قيافه اي نديده بودم

00:33:27.563 --> 00:33:31.268
ميگم " جيمز " ؛
قراره درگير جنگ بشيم ؟

00:33:31.271 --> 00:33:35.610
بنظرم ممکنِ به پليس " دوارکا " که مي رسيم
. برامون کمين کرده باشن

00:33:35.612 --> 00:33:37.380
اگر بتونيم شبونه از اونجا بگذريم
. بعدش ديگه خطري تهديدمون نمي کنه

00:33:37.383 --> 00:33:40.887
فوقشم حالا اگه به کمين کردنم برسه تعدادِمون
دَه به يکِه . . مگه نه ؟

00:33:40.890 --> 00:33:42.724
. . به وقتِ بيچارگي ؛

00:33:42.727 --> 00:33:44.796
. تاکتيک و روش هايِ نااميدانه هم استفاده ميشن

00:34:02.633 --> 00:34:04.001
. . بذار ببينيم حالا اون سگايِ سربازشون

00:34:04.004 --> 00:34:06.673
چطوري با چيزي . .
. که رو کرديم مقابله به مثل ميکنن

00:34:27.618 --> 00:34:29.621
. به هيچ کس چيزي نمي گيد

00:34:32.294 --> 00:34:35.131
. راه بيفيت . . تکون بخور
. يالا

00:34:36.303 --> 00:34:37.470
همه چي مرتبِه " يوست " ؟

00:34:37.472 --> 00:34:40.543
. بله . خانم ها همگي خوابيده ـن

00:34:40.545 --> 00:34:42.346
. تحتِ فرمانِ برادرِ من انجام وظيفه مي کني

00:34:42.349 --> 00:34:44.216
. يادت نره . . مثل مار بيصدا

00:34:44.219 --> 00:34:46.288
. نبايد بيدار بشن
. برو سراغشون

00:34:46.290 --> 00:34:50.062
. کارتون خيلي درستِ قربان
. خيلي خب . . راه بيفتيم

00:35:42.171 --> 00:35:44.774
! فرار کنيد . . سگايِ سرباز

00:35:57.368 --> 00:35:59.370
. نيزه ـتُ برام بنداز

00:36:09.025 --> 00:36:10.327
! " ديساي "

00:36:17.610 --> 00:36:19.746
. ملکه رو بگيريد

00:36:36.782 --> 00:36:38.785
. برگرد و بجنگ

00:37:41.948 --> 00:37:44.152
. يالا

00:37:48.595 --> 00:37:51.299
. ديگه هيچ وقت دوباره لب به برندي نمي زنم

00:37:51.302 --> 00:37:52.302
. خوبه

00:37:53.539 --> 00:37:54.840
. بيا

00:37:59.919 --> 00:38:01.420
. " دولي "

00:38:05.429 --> 00:38:07.566
. . صاحب " چارلز " ؛

00:38:07.569 --> 00:38:09.771
. . صاحب " چارلز " ؛

00:38:09.773 --> 00:38:10.973
. صاحب " جيمز " اومده . .

00:38:10.975 --> 00:38:12.876
همه چي خوب پيش رفت ؟

00:38:12.879 --> 00:38:14.646
. بله قربان

00:38:14.649 --> 00:38:16.752
! " جيمز "

00:38:16.754 --> 00:38:19.456
وقتي خوابيديد ؛
. داخل ارابه ي حملِ علف مخفيتون کرديم

00:38:19.459 --> 00:38:21.728
. اين کارُ کرديم تا خطري تهديدتون نکنه
يعني چيزخورمون کرديد ؟

00:38:21.731 --> 00:38:25.102
علياحضرت ؛
. حرفِ بنده رو قبول کنيد

00:38:25.104 --> 00:38:27.573
. به نفعِتون بود که خوابيده باشيد

00:38:27.576 --> 00:38:30.647
کساييکه بهمون حمله کردن مي خواستن
. شما رو بکُشن نه اينکه نجاتِتون بدن

00:38:30.649 --> 00:38:32.885
. پس . . بذار بريم

00:38:32.887 --> 00:38:36.091
علياحضرت ؛ وظيفه ي اسکورتِ شما
. تا " بمبئي " به بنده واگذار شده

00:38:36.094 --> 00:38:39.231
و مي تونم بهتون تضمين بدم
. . تا وقتي تحت حفاظتِ اين حقير هستيد

00:38:39.233 --> 00:38:40.934
. هيچ گونه خطري تهديدتون نمي کنه . .

00:38:40.937 --> 00:38:44.843
ببينم ؛ اونوقت براي اينکه به قولِت عمل کني
به اندازه ي کافي آدم داري ؟

00:38:44.845 --> 00:38:46.279
. بله علياحضرت

00:38:50.288 --> 00:38:51.956
. اما بدون راهنما گم ميشي

00:38:51.959 --> 00:38:53.059
. . اين چهار سالِ آخريُ

00:38:53.061 --> 00:38:56.232
صرفِ بازديد و نقشه برداري . .
. از اين کشور کردم علياحضرت

00:38:56.235 --> 00:38:59.239
از جاده هايِ پرت و دور افتاده حرکت مي کنيم
. اما گم هم نخواهيم شد

00:39:01.578 --> 00:39:03.479
. بازم آب لازم دارم

00:39:03.482 --> 00:39:04.482
. بيا

00:39:20.049 --> 00:39:22.653
. جيمز " ؛ کاري کردي بالا بيارم "

00:39:22.655 --> 00:39:26.594
نه " دولي " ؛
. خودت اين سمُ خوردي

00:39:26.596 --> 00:39:29.634
. اه . . اين . . مالِ من نيس
. کلارا " عاشقِ مشروب خوريه "

00:39:29.637 --> 00:39:31.839
بنده رو عفو بفرماييد خانم ها ؛
. . منتها مخدرِ بسيار ضعيفي بود که

00:39:31.841 --> 00:39:33.742
به خوردتون داديم . چونکه براي عمليات . .
. هيچ صدايي نبايد ازتون دَرميومد

00:39:33.745 --> 00:39:36.882
. ازدستِ اين مَردا

00:39:36.884 --> 00:39:38.351
. معذرت مي خوام

00:39:38.354 --> 00:39:40.623
. " عذرخواهي لازم نيس " جيمز

00:39:40.625 --> 00:39:44.163
راستشُ بخواي ؛
. بشدت قوه ي تخيلتُ تحسين مي کنم

00:39:44.166 --> 00:39:46.168
. " ممنونم بانو " کولد استريم

00:39:51.379 --> 00:39:52.714
. بسه

00:40:15.328 --> 00:40:17.531
. هي . . اينم جهازيه

00:40:17.534 --> 00:40:22.642
ازش براي پيداکردنِ شوهري که
. کمتر کله شق باشه استفاده کن

00:40:24.280 --> 00:40:25.815
. مي دونم کجان

00:40:29.591 --> 00:40:30.725
. دارن به سمتي " دِهار " حرکت مي کنن

00:40:48.563 --> 00:40:50.666
پس ميگي کجاوه ي سلطنتي سوخته بود
اما هيچ جسدي نديدي ؟

00:40:50.668 --> 00:40:52.002
. همينطوره پدر

00:40:52.005 --> 00:40:54.441
خيلي حياتيه که مردمِمون بدونن
. ملکه زنده ـس

00:40:54.443 --> 00:40:56.778
اونوقت باوفاداري تمام
. براي ملکه و بچه ـش مي جنگن

00:40:56.781 --> 00:40:59.451
بدون ملکه ؛
. موفق نميشيم

00:40:59.454 --> 00:41:00.787
. استوارت " داره ميرسه "

00:41:00.789 --> 00:41:03.058
اوداجي " ؛ "
. اگر ملکه زنده ـس ؛ پيداش کن

00:41:03.060 --> 00:41:06.331
و . . بخاطر همه ؛
. سريع اين کارُ انجام بده

00:41:06.334 --> 00:41:08.670
شک دارم فقط خودت
. دنبال پيدا کردن ملکه باشي

00:41:19.660 --> 00:41:23.032
. راهِمونُ مسدود کردن

00:41:23.034 --> 00:41:24.034
خب ؟

00:41:26.474 --> 00:41:29.479
بايد بدون اينکه متوجه بشن
. از پشتِشون بريم

00:41:29.481 --> 00:41:31.984
. از روشِ گلويِ اژدها استفاده مي کنيم

00:41:31.987 --> 00:41:33.420
. باشه

00:41:33.422 --> 00:41:36.426
گلويِ اژدها " ؟ "
. اونوقت که بايد حيوونا رو بيخيال بشيم

00:41:36.428 --> 00:41:38.998
. " اصلا داستانِش همينه ديگه " چارلي

00:41:39.001 --> 00:41:42.105
ديساي " ؛ "
گلويِ اژدها " چيه ؟ "

00:41:49.087 --> 00:41:51.090
. ادامه بديد
. عاليه

00:41:52.594 --> 00:41:54.597
. آروم و محکم بچه ها

00:41:56.569 --> 00:41:58.170
! خداي من

00:41:58.173 --> 00:41:59.740
. نه . نه . نه
. نمي تونم

00:41:59.743 --> 00:42:01.644
. " تولاسا "

00:42:01.647 --> 00:42:04.116
. کسي حواسِش نيس

00:42:04.118 --> 00:42:06.554
. هيچ خطري نداره
. نخند

00:42:06.557 --> 00:42:08.058
علياحضرت . . مي تونيد بدويد ؟

00:42:08.060 --> 00:42:10.964
. آره
. بخاطر بچه ـم ؛ پروازم مي کنم

00:42:10.966 --> 00:42:12.132
. برو

00:42:22.489 --> 00:42:26.630
فکر کنم قرار اين بود که
. . از آبشار بالا بريم

00:42:26.632 --> 00:42:27.632
. خانما . .

00:42:38.554 --> 00:42:40.123
. " چارلي "

00:42:40.126 --> 00:42:41.526
. خيلي خب بچه ها

00:42:56.792 --> 00:42:58.995
حالش خوبه ؟

00:42:58.998 --> 00:43:01.233
آره . فقط قوزکِ پاش
. به سنگ خورده و صدمه ديده

00:43:01.235 --> 00:43:05.275
. پس ؛ بيشترينِ بدنش . . سالمِه
. هردو خوبن

00:43:05.277 --> 00:43:06.777
هردو " ؟ "

00:43:06.780 --> 00:43:10.452
آره . . اگه اشتباه نکرده باشم ؛
. دختره حامله ـس

00:43:10.455 --> 00:43:13.992
اونوقت اگه همينطور حرکت کنيم ؛
. ممکنِ بچه ـشُ ازدست بده

00:43:54.744 --> 00:43:57.080
اگر پيش ميومد
واقعا بهمون شليک مي کرديد کاپيتان ؟

00:43:57.083 --> 00:43:59.252
. بله

00:43:59.254 --> 00:44:02.090
. راستش آره . شليک مي کردم

00:44:02.093 --> 00:44:05.765
. نديمه ـم حالش خيلي خوب نيست
. بايد برم سراغش

00:44:05.768 --> 00:44:08.337
بنظرت نبايد ملکه
يه مدت استراحت کنه ؟

00:44:12.246 --> 00:44:14.749
. نترس

00:44:14.752 --> 00:44:17.823
. براي بقيه برملا نمي کنم ملکه کيه

00:44:17.825 --> 00:44:19.159
! علياحضرت

00:44:21.565 --> 00:44:24.904
. . با اينکه مي دوني کيم

00:44:24.907 --> 00:44:26.441
بازم هنوز علياحضرت صدام ميکني ؟ . .

00:44:26.443 --> 00:44:28.612
. مي دونم کي نيستي

00:44:28.615 --> 00:44:30.617
. اما نمي دونم کي هستي

00:44:33.022 --> 00:44:35.859
. . يه روزي يکي بهم گفت

00:44:35.862 --> 00:44:40.269
که الهه " کريشنا " ؛ . .
. با سه شاهزاده ازدواج کرد

00:44:40.272 --> 00:44:43.276
. و در قصري از جنسِ نقره سکونت داشتن

00:44:43.278 --> 00:44:46.649
يه روز ؛
. کريشنا " بشدت بيمار شد "

00:44:46.651 --> 00:44:48.084
. براش دکتر خبر کردن

00:44:48.087 --> 00:44:52.895
و پزشک به الهه گفت
. . تنها درمانِ بيماريش

00:44:52.897 --> 00:44:56.635
گرد و غبارِ کفِ پايِ . .
. يه زنِ بخشنده ـس

00:44:56.638 --> 00:45:01.111
اما مي دوني . . اون شاهزاده ها
. هيچ کدوم رو پاهاشون گرد و غباري نداشتن

00:45:01.114 --> 00:45:03.417
بخاطر همين ؛
. . هرقدرم که مي خواستن

00:45:03.419 --> 00:45:05.921
. بازم نتونستن " کريشنا " رو نجات بدن . .

00:45:05.924 --> 00:45:09.596
. البته پزشک گرد و غبارُ پيدا کرد
. . منتها

00:45:09.598 --> 00:45:11.800
. از رويِ پايِ يه دخترِ فقيرِ چوپان . .

00:45:13.739 --> 00:45:15.942
. . و همون گرد و غبار

00:45:15.944 --> 00:45:19.048
. . در سايه ي خشم و غضبِ شاهزاده ها . .

00:45:19.050 --> 00:45:21.586
تبديل شد به . .
. " درمانِ بيماريِ الهه " کريشنا

00:45:27.233 --> 00:45:29.570
تو کي هستي ؟

00:45:34.782 --> 00:45:36.785
خب چرا از " کريشنا " نمي پرسي ؟

00:45:38.990 --> 00:45:41.293
مثل اينکه باور داري اون موجود
. جوابِ هر سئواليُ بلده

00:46:00.233 --> 00:46:02.236
. از جاده ها استفاده نمي کنن

00:46:03.574 --> 00:46:07.113
اون مردکِ انگليسي مثل روباه مي مونه ؛
. اما مي دونم چي تو کله ـش مي گذره

00:46:09.319 --> 00:46:11.021
! " سليم "
. افرادِ بيشتري لازم داريم

00:46:11.024 --> 00:46:13.860
. " بفرست دنبال " باوان " تو " راجوادا
! برو

00:46:25.285 --> 00:46:27.322
. . خب . . برادر

00:46:30.129 --> 00:46:32.030
. از نقشه خارجيم

00:46:32.033 --> 00:46:34.703
. پايين رودخونه يه قلعه يِ مخروبه ـس

00:46:34.705 --> 00:46:37.575
. مي تويم امشبُ اونجا استراحت کنيم

00:46:37.577 --> 00:46:38.577
. " جيمز "

00:46:41.953 --> 00:46:44.891
. الان يک هفته ـس تو راهيم
يعني مشکلي برامون پيش نمياد ؟

00:46:44.893 --> 00:46:46.995
. نگران نباش
. پيدامون نمي کنن

00:46:46.997 --> 00:46:49.299
. حتي خودمونم نمي دونيم کجاييم

00:47:16.456 --> 00:47:17.457
. کاپيتان

00:47:19.429 --> 00:47:21.432
. يکم آب براتون آوردم

00:47:34.226 --> 00:47:36.563
. مثل اينکه خيلي چيزا از کشورم مي دونيد

00:47:36.565 --> 00:47:39.469
. من تو کارِ ساخت جاده ـم

00:47:39.471 --> 00:47:42.875
. . وقتي تويِ يه کشور جاده سازي مي کني

00:47:42.878 --> 00:47:45.547
. بزودي روحِ اون کشورُ مي بيني . .

00:47:49.891 --> 00:47:52.796
. مثل اينکه از چيزي که ديديد خوشتون اومده

00:47:52.798 --> 00:47:54.666
. همينطوره

00:47:54.669 --> 00:47:56.671
. از اونچه ديدم خوشم اومده

00:48:04.722 --> 00:48:06.925
. اونم خيلي زياد

00:48:09.565 --> 00:48:12.102
. انگليسي"ـها دشمنم هستن "

00:48:12.104 --> 00:48:14.673
. خودمَم همچين دلِ خوشي ازشون ندارم

00:48:16.646 --> 00:48:18.448
. من " اسکاتلند"ـيَم

00:48:18.451 --> 00:48:21.788
. پدربزرگم پشتيبانِ يه پادشاهِ " اسکاتلندي " بود

00:48:21.791 --> 00:48:23.793
. . وقتي " انگليس"ـي ها برنده ي جنگ شدن

00:48:25.197 --> 00:48:27.767
. خانواده ـم تمام دار و ندارشُ ازدست داد . .

00:48:30.375 --> 00:48:33.078
. . اين نقشه ي فرارمون از اون وضع بود

00:48:33.080 --> 00:48:34.180
قرار بود وقتي به اندازه ي کافي . .
. . پس انداز کرديم

00:48:34.183 --> 00:48:37.788
من و برادرم نقشه کِشيده بوديم که . .
. . يه مزرعه ايُ

00:48:37.790 --> 00:48:39.124
. تو " آمريکا " بخريم . .

00:48:42.499 --> 00:48:44.802
آمريکا " ؟ "

00:48:44.805 --> 00:48:45.805
. " ماساچوسِت "

00:48:49.346 --> 00:48:51.516
. از خدمت که مرخص بشيم مريم اونجا

00:48:56.361 --> 00:48:58.597
چرا اسمتُ بهم نميگي ؟

00:49:00.869 --> 00:49:03.706
. . رسم و عادتِ کشورم اينطور نيست که

00:49:03.709 --> 00:49:06.613
. يه خانم ؛ اسمشُ به يه غريبه بگه . .

00:49:07.851 --> 00:49:11.056
. بخصوص اگه اون غريبه " انگليس"ـي باشه

00:49:11.826 --> 00:49:13.829
. درسته

00:49:13.831 --> 00:49:17.602
. بخصوص اگر غريبه هِه " انگليس"ـيباشه

00:49:24.953 --> 00:49:28.592
. شايد بايد ما رو تحويلِ دنبال کننده هامون بدي

00:49:31.666 --> 00:49:33.736
. اينطوري به سودِت ميشه

00:49:38.012 --> 00:49:39.580
. همچين کاريُ نمي کنم

00:49:53.578 --> 00:49:55.981
اين رسم و سنتِ کشورِتونه ؟

00:49:57.251 --> 00:50:00.223
نمي تونم تقصير اعمالمُ
. گردن " اسکاتلند " بندازم

00:50:14.420 --> 00:50:16.656
. . ميگن

00:50:16.659 --> 00:50:19.028
. . سرنوشتِمون مرگِه و . .

00:50:20.299 --> 00:50:22.736
. فردا کارمون تمومه . .

00:50:24.374 --> 00:50:26.944
تو حرفاشونُ باور مي کني ؟

00:50:30.386 --> 00:50:31.387
. آره

00:50:51.195 --> 00:50:53.532
اسمِت چيه ؟

00:50:56.039 --> 00:50:57.807
. " تولاسا نايک "

00:51:01.617 --> 00:51:03.152
. " تولاسا نايک "

00:51:57.097 --> 00:51:59.534
. . آدمک ها رو اينجا

00:51:59.536 --> 00:52:01.370
. اينجا و اينجا بگذاريد . .

00:52:01.373 --> 00:52:03.642
اون کار مي تونه بکِشدِشون
. به سمتِ اين حياط خلوت

00:52:03.645 --> 00:52:07.116
جيمز " ؛ بي رحمي نيست که "
. . با وجود همچين زنِ حامله اي

00:52:07.118 --> 00:52:09.487
به فرار کردنمون ادامه بديم ؟ . .

00:52:09.490 --> 00:52:12.794
يا شايدم . . همچين چيزايي
هيچ اهميتي برات ندارن ؟

00:52:12.796 --> 00:52:16.234
. چرا . اتفاقا بهشون اهميت ميدم

00:52:16.237 --> 00:52:17.871
. معذرت مي خوام

00:52:20.478 --> 00:52:23.416
. . اما اگه نتونيم متوقفشون کنيم

00:52:23.418 --> 00:52:26.489
فکر نکنم از اون تيپ آدمايي باشن . .
. که اسير بگيرن

00:52:26.492 --> 00:52:28.760
. " کلارا "

00:52:28.762 --> 00:52:31.700
. . با حمايتِ تو و " دالي " ؛

00:52:31.702 --> 00:52:35.507
. فکر نکنم کار به اونجاها بکِشه . .

00:52:37.412 --> 00:52:38.413
. آره

00:53:38.705 --> 00:53:42.010
دالي " ؛ بخاطر خدا
. مثل يه " اجرتون " رفتار کن "

00:53:42.013 --> 00:53:43.013
! پُرش کن

00:54:31.580 --> 00:54:33.583
. اونا با منَن

00:54:48.247 --> 00:54:50.683
. پايين رودخونه منتظرتونم

00:54:51.419 --> 00:54:52.420
. باشه

00:54:55.662 --> 00:54:58.967
هاوان " ؛ "
. بريم اون قايقا رو پيدا کنيم . يالا

00:55:09.190 --> 00:55:12.295
علياحضرت ؛
. آزاديد که پيشِ مردمتون برگرديد

00:55:12.297 --> 00:55:14.999
اونا چکار مي کنن کاپيتان ؟

00:55:15.002 --> 00:55:18.407
منظورم اينه که اگه روسايِ
انگليسيتون موضوعُ بفهمن چکار مي کنن ؟

00:55:18.410 --> 00:55:20.979
. . بيرونم مي کنن يا

00:55:20.981 --> 00:55:23.885
تو دادگاهِ نظامي محاکمه ـم مي کنن . .
. يا دارَم مي زنن

00:55:23.887 --> 00:55:25.554
. شايدم هر سه تا کارُ باهام کردن

00:55:35.811 --> 00:55:37.246
چرا کاپيتان ؟

00:55:37.248 --> 00:55:40.185
چونکه با سرپيچي از دستورات
. بشدت برخورد مي کنن

00:55:40.187 --> 00:55:43.023
نه . . منظورم اين بود که
چرا داريد ميذاريد ما بريم ؟

00:55:47.368 --> 00:55:49.504
چونکه اگه نذارم بريد ؛
. اونوقت بچه ـش مي ميره

00:55:51.944 --> 00:55:53.445
. همراهمون بيا

00:55:56.119 --> 00:55:57.787
. باعث افتخارمه

00:55:59.025 --> 00:56:00.393
. اما نمي تونم

00:56:02.131 --> 00:56:03.832
. خائن نيستم

00:56:29.354 --> 00:56:30.722
! " تولاسا نايک "

00:56:38.806 --> 00:56:42.045
اميدوارم " بوارتي " ؛
. با بختِ خوش بهت برکت بده

00:56:43.750 --> 00:56:45.919
. هميشه

00:57:23.030 --> 00:57:25.500
. . جيمز " ؛ "

00:57:25.503 --> 00:57:28.440
! اي احمقِ لعنتيِ خنگِ احساساتي . .

00:57:41.802 --> 00:57:43.872
! کاپيتان

00:57:43.874 --> 00:57:45.374
! " کاپيتان "

00:57:55.630 --> 00:57:57.265
! ايست

00:58:05.984 --> 00:58:07.352
! کاپيتان

00:59:32.729 --> 00:59:34.297
حالش خوبه ؟

00:59:34.299 --> 00:59:36.066
. فکرکنم

00:59:43.317 --> 00:59:45.119
. . گفتي اگه ملکه رو برنگردوني

00:59:45.122 --> 00:59:47.290
. اونجا دارِت مي زنن . .

00:59:49.897 --> 00:59:51.565
. حالا مي توني برش گردوني

00:59:52.468 --> 00:59:53.703
. . اما . . وقتي بفهمن که

00:59:53.706 --> 00:59:56.142
اونا حتي نمي دونن که
. ملکه چه شکليه

00:59:56.144 --> 00:59:59.848
. نه . . زيادي خطرناکِه

00:59:59.851 --> 01:00:03.489
تا بيان به خودشون بيان و بفهمن موضوع چيه
. من فرار کردم

01:00:03.492 --> 01:00:05.226
. به اين آسونيا نيس

01:00:05.229 --> 01:00:08.834
. . هرقدرم با ادب و نزاکت بنظر برسن

01:00:08.836 --> 01:00:11.071
. بازم تحتِ مراقبت شديد ميگذارنت . .

01:00:11.074 --> 01:00:12.708
. اينجا کشورمِه

01:00:15.081 --> 01:00:18.420
هرجا شما خارجيا
. . شکافي تو سنگ ببينيد

01:00:18.423 --> 01:00:20.592
. من ؛ يه دَر خروجي مي بينم . .

01:00:20.594 --> 01:00:24.265
وقتي فرار کنم ؛
. کسي نمي تونه تو رو سرزنش کنه

01:00:41.268 --> 01:00:43.338
. . ماساچوسِت " ؛ "

01:00:44.208 --> 01:00:46.010
کسي منتظرته ؟ . .

01:00:47.013 --> 01:00:48.481
. داستان عجيبيه

01:00:52.893 --> 01:00:55.831
هروقت تصورشُ مي کنم که
. . با يه آدم ديگه خوشبخت بشم

01:01:00.240 --> 01:01:03.077
يه حسِ شومي بهم دست ميده که . .
. اجازه ـشُ ندارم

01:01:06.587 --> 01:01:08.757
. چقدر غم انگيزِه کاپيتان

01:01:15.906 --> 01:01:18.376
پس " تولاسا نايک " ؛
همراهِ " انگليس"ـي ها رفته ؟

01:01:18.378 --> 01:01:20.514
اين کارُ کرده تا
. حواسِ تعقيب کننده هامُ پرت کنه

01:01:20.517 --> 01:01:23.854
بخاطر همينم ؛ هنوزم پيش خودشون
. فکر مي کنن که منُ پيش خودشون گرفتار کردن

01:01:23.856 --> 01:01:26.426
. اون دختر کار شرافتمندانه اي کرده
. حالا بخواب

01:01:26.429 --> 01:01:28.598
. جامناباي " . . استراحت کن "

01:01:28.600 --> 01:01:31.269
. بخاطر نوزادي که حامله اي استراحت کن

01:01:38.051 --> 01:01:40.154
. اجازه بديد به کشتي حمله کنم پدر

01:01:40.156 --> 01:01:43.728
اوداجي " ؛ " انگليس"ـيا دوتا چيز دارن
. که باعث احساس ناامنيم ميشه

01:01:43.731 --> 01:01:46.300
اول توپخانه ـشون و دوم
. . توانايي زيرکانه ي

01:01:46.302 --> 01:01:48.671
بعضي از " انگليس"ـي ها . .
. براي تسخير قلب مردم

01:01:48.674 --> 01:01:50.308
. پدر . . من از پسِش برميام

01:01:57.959 --> 01:02:00.997
بذار اين کاپيتان " استوارت " ؛
. واردِ خشکي بشه

01:02:00.999 --> 01:02:04.370
بعدش . . " تولاسا نايک"ـو ازدستِشون
. فراري ميديم و مياريم اينجا

01:02:22.508 --> 01:02:24.043
. عجله کنيد . . عجله کنيد

01:02:24.046 --> 01:02:26.015
. بيرون
. يالا

01:02:26.984 --> 01:02:28.853
! پادشاهم

01:02:28.856 --> 01:02:30.724
. ديگه شاه نيستم

01:02:30.727 --> 01:02:34.331
کيلِدار " ؛ ملکه ي سابقُ "
. ازدستِ " انگليس"ـيا گرفته

01:02:34.334 --> 01:02:38.072
. کليِدار " ارتش جمع کرده "
. قراره اون ارتش نابودمون کنه

01:02:38.075 --> 01:02:41.012
اين چه کاريه ؟

01:02:41.014 --> 01:02:42.882
. حالا دشمنام ملکه دارن

01:02:42.885 --> 01:02:45.020
. انگليس"ـيام ولم کردن "

01:02:45.022 --> 01:02:46.958
تو بودي که گفتي
. مي تونيم به " انگليس"ـيا اعتماد کنيم

01:02:46.960 --> 01:02:49.329
پس سربازايي که
قولشُ داده بودن کجان ؟

01:02:49.331 --> 01:02:52.835
. مثل مهره ي شطرنج باهامون بازي مي کنن

01:02:52.838 --> 01:02:55.007
کي مي دونه حرکتِ بعديشون
ممکنِ چي باشه ؟

01:02:55.009 --> 01:02:57.612
پس ؛ مثل يه بزدل
داري تاج و تختِتُ ميذاري و ميري ؟

01:03:00.019 --> 01:03:01.921
. اگه بخواي مي توني همراهِمون بياي

01:03:01.924 --> 01:03:04.895
. البته اگه بتوني اسبي براي خودت پيداکني

01:03:04.897 --> 01:03:08.701
بيام که چي ؟
بقيه ي عمرمُ مثل موش فراري باشم ؟

01:03:11.943 --> 01:03:14.981
. نگامون کن
! موش و افعي

01:03:17.188 --> 01:03:18.355
! سرورم

01:03:18.357 --> 01:03:20.493
همينجا ؛
. پيشِ حيوونِت بمون زن

01:03:20.495 --> 01:03:23.966
قحطي که اومد ؛
. بزودي مي فهمي کدومِتون قوي تره

01:03:34.222 --> 01:03:36.158
! " دولي "

01:03:36.160 --> 01:03:38.729
! " دولي "
! " دولي "

01:03:40.201 --> 01:03:41.236
! نگاه کنيد

01:03:46.915 --> 01:03:49.920
! پناه برخدا
. نجات پيدا کرديم

01:03:49.922 --> 01:03:50.955
! خداي من

01:03:52.392 --> 01:03:54.662
. نجات پيدا کرديم

01:04:03.248 --> 01:04:06.520
اتحادِ شما با " راوجي " و
. . بزدلي هايي که بعدا بخرج داد

01:04:06.522 --> 01:04:09.893
. بدجوري مُشتِ بسته ـمونُ بازکرده . .

01:04:09.896 --> 01:04:11.831
اينطور فکر نمي کنيد سرهنگ ؟

01:04:11.833 --> 01:04:14.036
. . برعکس . . فرماندار

01:04:14.038 --> 01:04:17.409
. . بنظرم . . وضعيتِ نامساعدِش . .

01:04:17.412 --> 01:04:20.382
. فرصتِ خوبيُ برامون فراهم کرده . .

01:04:20.384 --> 01:04:23.322
. که بايد نهايت استفاده رو ازش ببريم

01:04:25.528 --> 01:04:31.136
پيشنهادم اينه که
. . بعوض به قلعه ي " پيوراندهار " حمله کنيم

01:04:31.139 --> 01:04:36.481
و با شرايطِ تازه اي . .
. راوجي"ـيو به قدرت برگردونيم "

01:04:37.785 --> 01:04:40.089
. شرايطي که قبلا مذاکره ـشون کردم

01:04:41.058 --> 01:04:46.067
! طلا
. يک ميليارد شمش و سکه

01:04:46.070 --> 01:04:50.410
. سالي پنج هزار ميليارد اونس طلا

01:04:50.412 --> 01:04:52.213
. تا پنج سال

01:04:52.216 --> 01:04:55.987
اين پول ؛ قابل پرداخت به شکرتِه ؛
. ديگه خودتون سودشُ حساب کنيم آقايون

01:04:55.990 --> 01:04:57.424
. بهتر از اين ديگه نميشه

01:04:57.427 --> 01:05:02.468
درسته . . بعدشم . . باوجودِ اينکه ملکه ي سابق
. . همچنان دستِ خودمونه

01:05:02.470 --> 01:05:06.042
همچنان دربرابرشون . .
. دستِ بالا رو براي مذاکره داريم

01:05:06.045 --> 01:05:08.514
مي تونيم از اون مهره
. رويِ هر يک از دوطرف استفاده کنيم

01:05:10.018 --> 01:05:11.887
. حالا هر طرفي که پيش اومد

01:05:11.890 --> 01:05:14.225
! اما  . . " لندن " چي ؟

01:05:14.227 --> 01:05:16.296
آقايون ؛
. . حکومتِ اعليحضرت

01:05:16.298 --> 01:05:18.534
. با قوتِ تمام با همه ي اين کارها مخالفه . .

01:05:18.537 --> 01:05:21.474
فکر کنم ؛
. . وقتي پايِ اون همه پول دربين باشه

01:05:21.476 --> 01:05:24.680
. نگراني و ترديدهاشونُ خاموش مي کنه . .

01:05:25.416 --> 01:05:27.085
. مسلما

01:05:27.088 --> 01:05:28.621
. . و درموردِ اينکه شايد بحث بشه

01:05:28.623 --> 01:05:32.161
سرهنگ " اجرتون " ؛ . .
. . مشکل بزرگي درست کرده

01:05:32.164 --> 01:05:33.398
. . ايندفعه ديگه مي تونيم . .

01:05:33.400 --> 01:05:35.869
. . حقيقتا و مشروع ادعايِ . .

01:05:37.073 --> 01:05:39.510
. دفاع مشروعُ مطرح کنيم . .

01:05:39.513 --> 01:05:41.280
! پس . . به سلامتي جنگ

01:05:43.219 --> 01:05:44.753
! جنگ

01:06:02.492 --> 01:06:04.094
! " جيمز "

01:06:06.166 --> 01:06:08.569
. مثل اينکه رسما واردِ جنگ شديم

01:06:08.572 --> 01:06:10.206
. فردا بايد حرکت کنم

01:06:10.209 --> 01:06:12.378
. بايد مقدماتِ فرارتُ فراهم کنيم

01:06:27.677 --> 01:06:28.811
همه چيز روبراهه ؟

01:06:34.357 --> 01:06:38.397
گورو " دِو " ؛
واقعا من همچين آدميَم ؟

01:06:46.515 --> 01:06:50.489
. " رويايِ همچين لحظه ايُ ديدم " تولاسا

01:06:55.100 --> 01:06:57.770
اگه بگم چي داره تو فکرم مي گذره ؛
مي بخشيم ؟

01:07:05.186 --> 01:07:07.623
. . تو بشدت منُ تحت تاثير قراردادي

01:07:07.626 --> 01:07:11.197
. . با شخصيتِت . .
. . با داناييت . .

01:07:11.200 --> 01:07:15.073
. . با شجاعتِت . .
. و با ملاحظه کاريت

01:07:18.280 --> 01:07:20.850
اگه دربرابر ؛ توئم همچين چيزاييُ
. . قلبا ازم پيدا کرده باشي

01:07:20.853 --> 01:07:22.789
. اونوقت خوش بختيم بي اندازه ميشه . .

01:07:22.791 --> 01:07:23.957
! " جيمز "

01:07:25.461 --> 01:07:28.800
هرگز فکرشُ نمي کردم که
. بخت و اقبالم به عشق باشه

01:07:28.803 --> 01:07:32.107
اما همونطور که مي بيني ؛
. خيلي ساده . . عاشقِت شدم

01:07:33.378 --> 01:07:35.815
. بجز خودم ؛ هيچي ندارم که پيشکِشِت کنم

01:07:36.784 --> 01:07:38.119
. وفاداريم

01:07:40.325 --> 01:07:41.693
! " تولاسا "

01:07:43.899 --> 01:07:45.167
. اميدوارم جرئتشُ داشته باشي

01:08:01.835 --> 01:08:03.003
! " جيمز "

01:08:05.476 --> 01:08:07.646
. من درهايِ قلبمُ به رويِ عشق محکم بستم

01:08:13.259 --> 01:08:14.827
. نمي تونم

01:08:18.503 --> 01:08:21.174
نمي توني " ؟ "

01:08:21.177 --> 01:08:23.379
. " درهايِ قلبم بسته ـن " جيمز

01:08:29.358 --> 01:08:30.660
. بايد جايِ ديگه اي دنبال عشق بگردي

01:08:31.831 --> 01:08:33.165
چرا ؟

01:08:35.103 --> 01:08:36.972
چرا درهايِ قلبتُ بستي ؟

01:08:41.684 --> 01:08:42.985
! " تولاسا "

01:08:44.389 --> 01:08:45.724
. منُ ببين

01:08:50.068 --> 01:08:51.202
. خواهش ميکنم

01:09:17.323 --> 01:09:21.029
خب ؛ پس اگه اينطوره ؛
. حرفامُ پس مي گيرم

01:09:24.705 --> 01:09:27.542
لطفا منُ ببخش اگه
. قلبتُ اشتباه خوندم

01:09:36.563 --> 01:09:38.465
. بايد مقدماتِ فرارتُ فراهم کنم

01:09:41.239 --> 01:09:44.043
. لازم نيست

01:09:44.045 --> 01:09:49.287
بهم گفتي يه " ماهاراتا " ؛
. . به بازپرداختِ بدهيِ شرافت که ميرسه

01:09:49.290 --> 01:09:51.024
. خوشش نمياد مديون بمونه . .

01:09:53.297 --> 01:09:55.567
. خب ؛ يه " اسکات"ـم همينطوريه

01:09:57.673 --> 01:09:59.208
. " تولاسا نايک "

01:10:56.126 --> 01:10:58.596
. گاردها هر 20 دقيقه جاشونُ عوض مي کنن
! برو . برو

01:11:13.227 --> 01:11:14.862
. کليدُ برگردون . . زودباش

01:11:14.865 --> 01:11:16.666
. حالا . . برو . برو

01:11:22.713 --> 01:11:27.522
! لعنتي
! داره نيشم ميزنه

01:11:28.191 --> 01:11:29.792
! لعنتي

01:11:29.795 --> 01:11:31.663
! " ديساي "

01:11:31.666 --> 01:11:33.099
! صاحب

01:11:33.102 --> 01:11:34.236
. کفاشمُ بيار

01:11:37.643 --> 01:11:42.318
. بايد يه سرَم به ملکه بزنم

01:11:43.756 --> 01:11:45.258
. کليدا رو برام بيار

01:11:49.234 --> 01:11:50.668
. بايد عجله کنيم

01:11:52.975 --> 01:11:55.011
. يالا . . زودباش
! عجله کن

01:12:12.415 --> 01:12:13.950
! قربان

01:12:13.952 --> 01:12:16.688
. قربان ؛ " راوجي " از " کِليان " اومده

01:12:17.592 --> 01:12:19.060
. فوري برو سراغش حواست بهش باشه

01:12:19.063 --> 01:12:23.236
يه طاعون بي ارزش که نيس ؛
! يکي ديگه ـس

01:12:34.193 --> 01:12:37.432
! فرار کرده
! فرار کرده

01:12:37.434 --> 01:12:40.504
. در قفل بود
. کليد داشت

01:12:40.506 --> 01:12:42.842
! " ديساي "

01:12:42.845 --> 01:12:46.083
خيانتِه ؛
! حقه ي کنار خيابوني نبوده

01:12:46.085 --> 01:12:49.089
. نگهبان ها رو خبرکن
. دختره رو پيدا کنيد

01:12:49.091 --> 01:12:51.660
. استوارت " ؛ اينجا يه خبراييه "

01:12:51.663 --> 01:12:53.063
. دارم حسِش مي کنم

01:13:45.238 --> 01:13:48.743
. . تو ؛ بخشي از زمان هستي که

01:13:48.746 --> 01:13:52.551
مردم باستاني . .
. بهش " ساراواتي " مي گفتن

01:13:53.956 --> 01:13:57.128
. اون چيزيه که همه چيُ شامل ميشه

01:14:10.189 --> 01:14:12.159
. " حس مي کنم اونجايي " جِي

01:14:15.500 --> 01:14:16.801
کجايي عزيزم ؟

01:14:20.243 --> 01:14:21.811
کجايي عزيزم ؟

01:14:25.120 --> 01:14:26.855
کجايي ؟

01:14:28.660 --> 01:14:30.061
! لعنتي

01:14:30.064 --> 01:14:31.765
! لعنتي

01:14:33.771 --> 01:14:36.608
پس ميگي اون يکي ملکه ي واقعيه ؟

01:14:36.611 --> 01:14:37.678
. لعنت به اون پسره

01:14:38.747 --> 01:14:43.088
. استوارت " تمام مدت خبر داشت "

01:14:43.090 --> 01:14:46.194
مَستين " ؛ "
بنظرت اون پسره نفرت انگيز نيس ؟

01:14:46.197 --> 01:14:48.900
بنظرت نبايد از ارتش اخراج بشه ؟

01:14:48.903 --> 01:14:50.972
. نه . . اون مسئله الان اهميتي نداره

01:14:50.974 --> 01:14:52.942
. اما براي من مهمه عزيزم

01:14:56.016 --> 01:14:59.088
شکي ندارم که بهش به ديدِ
. حرکتي انسان دوستانه نگاه کرده

01:14:59.090 --> 01:15:03.496
اما . . هيچ امپراتوري
! با خودسري ساخته نميشه آقا

01:15:03.499 --> 01:15:06.637
! لعنت
! لعنت بهش

01:15:06.639 --> 01:15:08.674
. " بايد بهش عادت کني " اجرتون

01:15:08.676 --> 01:15:12.414
متاسفانه کاپيتان " استوارت " ؛
. صدايِ نسلِ آينده ـس

01:15:12.417 --> 01:15:13.717
. مال من که نه

01:15:15.622 --> 01:15:18.393
اون پسرک ؛ تهديدي دربرابر
. تمام منافعيه که کمپاني مي تونه بدست بياره

01:15:18.396 --> 01:15:20.230
. " حتي منافع کل " انگلستان

01:15:20.233 --> 01:15:24.372
. يه راهِ حلِ رومي براش دارم -
چي ؟ -

01:15:24.375 --> 01:15:27.145
در ميدان نبرد ؛
. . تا امروز چند نفر بودن که

01:15:27.148 --> 01:15:29.483
جزو نيروهايِ پيش قراول . .
رفته و زنده برگشته باشن ؟

01:15:29.485 --> 01:15:32.923
از ديدِ اعليحضرت ؛
. . هيچ کس بهتر از

01:15:32.926 --> 01:15:35.830
استوارت " ؛ براي هدايتِ " . .
. نيروهايِ پيش قراول مناسب نيس

01:15:35.832 --> 01:15:38.769
از ديدِ شمائم که
. . هيچ کس به اندازه ي اون

01:15:38.771 --> 01:15:40.639
. شايسته ي ديگه زنده برگشتن نيست . .

01:15:40.642 --> 01:15:41.842
! بفرماييد

01:15:45.384 --> 01:15:47.420
! " کلارا " . . " کلارا "

01:15:50.160 --> 01:15:52.497
چطور تونستي ؟

01:15:52.499 --> 01:15:55.670
چطور تونستي ؟
. عاشقِش بودي . عاشقِ " جيمز"ي

01:15:55.672 --> 01:15:57.506
. ايوس " دوباره داره سقوط مي کنه "

01:15:57.509 --> 01:16:01.214
. آره . همه چيُ شنيدم

01:16:01.217 --> 01:16:02.951
. مي دونم چکار کردي

01:16:02.954 --> 01:16:05.456
حالا که فهميدي
لذت بردي ؟

01:16:05.459 --> 01:16:07.395
! تو ماري

01:16:07.397 --> 01:16:09.665
! چطور جرئت مي کني ؟

01:16:09.667 --> 01:16:11.669
. تو پول و جووني داري

01:16:11.671 --> 01:16:13.005
. من ؛ هيچي ندارم

01:16:13.008 --> 01:16:15.644
اما امروز ؛ بالاخره يه چيزيُ صاحب شدم
. . و البته چيزي نيس که مايه ي افتخار باشه

01:16:15.646 --> 01:16:19.184
. اما به همينشم راضيم . .

01:16:19.187 --> 01:16:21.689
پس اون حرفايي که
. . درموردِ عشق و

01:16:21.692 --> 01:16:23.193
اينکه اگر عاشق بشيم بايد خودمونُ . .
خوش شانس حساب کنيم چي ميشن ؟

01:16:23.195 --> 01:16:24.495
يعني اون حرفا بي معني بودن ؟

01:16:24.498 --> 01:16:27.736
عشق ؛ صورت هاي زيادي داره
. و يکيشون حسادتِه

01:16:27.738 --> 01:16:30.574
تو . . هميشه داري بهم ميگي
. که دست بکار بشم و منم شدم

01:16:30.577 --> 01:16:33.581
. يه کاري هس که هميشه مي خواستم بکنم

01:16:33.583 --> 01:16:35.451
. من نديمه ـت نيستم

01:16:38.392 --> 01:16:42.466
! کلاس امروز تموم شد

01:16:42.468 --> 01:16:46.105
بعدشم . . فکر نکنم مي توني از شرم خلاص بشي
. . چونکه دارم همراهِ خودت و بابت

01:16:46.108 --> 01:16:48.878
. آمريکا " ميام " . .
. همه ي قرار و مَدارها رو قبلا گذاشتيم

01:16:48.881 --> 01:16:50.916
کارُ که شروع کنيم ؛
. ميشم زنِ فرماندار

01:16:50.918 --> 01:16:54.924
وقتيَم که برسيم اونجا ؛
! ميشم نامادريت

01:16:56.129 --> 01:16:58.866
تو خودت ؛
. " خودتُ روندي " راوجي

01:16:58.869 --> 01:17:01.638
حالا امروز ؛
. بريتانياي"ـي ها عليهِمون اعلامِ جنگ کردن "

01:17:01.640 --> 01:17:03.775
. . بايد اجازه بديم بلايي که

01:17:03.778 --> 01:17:05.312
. . سر " اوث " ؛ . .

01:17:05.314 --> 01:17:07.015
بنگال " و " مادراس " آوردنُ " . .
سرِ مائم بيارن ؟

01:17:07.018 --> 01:17:08.185
! نه

01:17:09.289 --> 01:17:11.591
. بياين به جاه طلبي هاشون خاتمه بديم

01:17:11.594 --> 01:17:14.899
بياين بفرستيمِشون
. به همون جزيره ي کوچکي که ازش اومدن

01:17:14.901 --> 01:17:17.303
. نمي تونن بهمون حکومت کنن

01:17:18.675 --> 01:17:20.844
. خداوند به ملکه ـمون برکت بده

01:17:22.750 --> 01:17:24.351
. . بگذاريد اين فريادهايِ خشمِتونُ

01:17:24.353 --> 01:17:27.291
! از دِلِ ابرهايِ آسمان بشنون . .

01:18:06.639 --> 01:18:09.042
. از اين يارو " استوارت " برام بگو

01:18:11.883 --> 01:18:14.921
. سرگروهِه

01:18:14.923 --> 01:18:18.829
. براي عشق ؛ به مردمِمون الهام ميده

01:18:18.831 --> 01:18:21.802
. بعضيا اينطور ميگن پدر

01:18:21.804 --> 01:18:25.042
. پس به نفعِمونِ که مقدماتِ مرگشُ فراهم کنيم

01:18:36.534 --> 01:18:39.405
. دستخط و امضاشُ جعل کن

01:18:39.407 --> 01:18:43.012
. تو اين زمينه ؛ " استوارت " آدم خوبيه
. انجام اين کار هيچ لذتي برام نداره

01:18:43.015 --> 01:18:44.749
. اما پدرم با " انگليس"ـي ها جنگيد

01:18:44.751 --> 01:18:47.053
و بعدا بهم گفت ؛ راحت ترين راهِ ممکن
. .  براي کشتي با مارِ " پِيتون " اينه که

01:18:47.056 --> 01:18:49.292
. اول سرشُ قطع کني بعد سراغش بري . .

01:18:49.294 --> 01:18:50.894
. بياين تله رو آماده ي استفاده کنيم

01:19:20.256 --> 01:19:23.093
. پدرم ؛ وظيفه ايُ بهم محول کردن

01:19:23.096 --> 01:19:25.498
اينکه پيش دستي کنم و
. انگليس"ـيا رو عاجز کنم "

01:19:28.640 --> 01:19:32.179
. اوداجي " ؛ کار وحشتناکي کردم "

01:19:32.182 --> 01:19:35.686
. چيزي از پيشگويي به اون مردِ " انگليس"ـي نگفتم

01:19:35.689 --> 01:19:38.760
پس اونچه اون پيرمرد گفت
. داره اتفاق ميفته

01:19:38.762 --> 01:19:40.396
. مي دونم

01:19:42.569 --> 01:19:45.239
. متاسفم

01:19:45.242 --> 01:19:48.746
. مي خوان ازم براي اذيت کردنش استفاده کنن

01:19:48.748 --> 01:19:50.817
. اونم از همه جا بيخيره

01:19:53.123 --> 01:19:56.362
پس . . بايد چکار کنيم ؟

01:19:56.364 --> 01:19:58.031
. قبول نکن

01:19:59.737 --> 01:20:01.707
اگه خودت بودي ؛
به مردمِ خودت خيانت مي کردي ؟

01:20:01.709 --> 01:20:03.610
. نه

01:20:03.613 --> 01:20:07.084
نمي بيني مگه ؟
. من بدشانسي ميارم

01:20:08.488 --> 01:20:12.795
بعضي وقتا ؛
. " بايد ورايِ خودمونُ ببينيم " تولاسا

01:20:12.797 --> 01:20:15.567
. همگي ؛ چيزاييُ قرباني مي کنيم

01:20:19.745 --> 01:20:21.647
يه روزي بهت گفتم
. " زندگي ساده بوده "

01:20:24.086 --> 01:20:25.755
. اشتباه کردم

01:20:29.498 --> 01:20:31.668
اميدوارم الهه تو رو
. به سمتِ خودش هدايت کنه

01:20:44.362 --> 01:20:46.164
. جيمز " ؛ منُ ببخش "

01:20:47.535 --> 01:20:50.473
. هرگز اجازه نميدم بهت صدمه بزنن

01:20:50.475 --> 01:20:51.608
. هيچ وقت

01:22:07.499 --> 01:22:08.867
. . هر آنچه نام واقعيت برآن مي گذاريم

01:22:08.869 --> 01:22:12.273
. از اجزاء ريز و خُردِ انرژي تشکيل شده

01:22:12.276 --> 01:22:15.580
حالا ؛ وقتي دو ذره کنار همديگه قرار ميگيرن ؛
. . يکيشون موافق عقربه هايِ ساعت مي گرده

01:22:15.582 --> 01:22:18.653
. و ذره ي ديگر ؛ خلافِ عقربه هايِ ساعت . .

01:22:18.655 --> 01:22:21.592
. . و اگر اون دو جزءُ جدا کنيد

01:22:21.594 --> 01:22:23.462
. . طوري که هرکدوم يه سرِ دنيا . .

01:22:23.465 --> 01:22:26.836
. . يا تويِ يه زمان خاص ديگه باشن . .

01:22:26.839 --> 01:22:29.008
و بعدش ؛ اگر جهتِ چرخش يه ذره رو . .
. .  تغيير بديد

01:22:29.010 --> 01:22:32.014
اونوقت ؛ جهتِ چرخشِ . .
. اون يکي ذره هم تغيير پيدا خواهد کرد

01:22:32.016 --> 01:22:34.218
. آني

01:22:34.220 --> 01:22:37.658
. ارتباطي فراتر از فضا و زمان

01:22:46.879 --> 01:22:49.549
همه چيُ حاضر کردي ؟
آماده اي ؟

01:22:49.552 --> 01:22:50.819
. بريم

01:23:07.387 --> 01:23:09.089
. " از طريقِ فضا و زمان "

01:23:47.602 --> 01:23:50.340
. شيواجي " . . اون نه "

01:24:00.028 --> 01:24:03.266
. . سيصد و پنجاه يارد ديگه

01:24:05.306 --> 01:24:06.574
. ده درجه جاده مستقيم ميشه . .

01:24:09.247 --> 01:24:11.217
. هيچ اثري از ارتش ديده نميشه

01:24:13.288 --> 01:24:15.525
. بايد يه جايي اونطرفا باشن

01:24:15.528 --> 01:24:18.499
. جيمز " صاحب "

01:24:18.501 --> 01:24:21.972
اگر دشمن پيدامون کنه چي ؟

01:24:21.974 --> 01:24:24.476
تا شب ؛
. هارتلي " و " اجرتون " بهمون ملحق ميشن "

01:24:24.479 --> 01:24:25.746
. خطري تهديدمون نمي کنه

01:24:42.147 --> 01:24:45.419
. حالا بيا تصميمُ بذاريم بعهده ي خدايان
. به اندازه ي کافي ديگه زحمت کِشيدم

01:25:43.239 --> 01:25:45.275
. . سرنوشتِ همچين حلقه اي اين نيست که

01:25:45.277 --> 01:25:48.782
. از جفتِش جدا بشه . .

01:25:48.785 --> 01:25:50.352
. افسانه ها که اينطور ميگن

01:25:53.760 --> 01:25:55.562
. " بيا اميدوار باشيم " ديساي

01:27:13.257 --> 01:27:14.959
. وايسا

01:27:14.961 --> 01:27:18.265
. خداي من ! ديدمش
! الي " . . ديدمش "

01:27:18.268 --> 01:27:21.472
! پيداش کردم
! پيداش کردم

01:27:29.857 --> 01:27:31.359
. " سرهنگ " اجرتون
! " هارتلي "

01:27:31.361 --> 01:27:34.732
کِي مي تونيم براي پشتيباني از
گروهِ پيش قراولِ " استوارت " حرکت کنيم ؟

01:27:34.735 --> 01:27:37.004
. فردا -
فردا " ؟ " -

01:27:37.006 --> 01:27:39.208
قربان . . نميشه که بذاريم تا فردا
. استوارت " اونطور پي حفاظ و پناه بمونه "

01:27:39.211 --> 01:27:43.484
همونطور که گفتم ؛ صبر مي کنيد
. تا بقيه ي نيروهايِ ارتش برسن

01:27:44.353 --> 01:27:45.454
. فردا

01:28:03.125 --> 01:28:06.331
الي " ؛ تو ببرش . . خب ؟ "
. من بايد برگردم بيمارستان

01:28:06.333 --> 01:28:07.933
. مي دوني که بايد چکار کني
. نمي تونم بمونم

01:28:07.936 --> 01:28:09.237
. بعدا بهت زنگ مي زنم -
. باشه -

01:29:16.074 --> 01:29:19.646
! " صاحب " جيمز
. لطفا از اردوگاه بيرون نرو

01:29:25.861 --> 01:29:28.832
. من ترتيبِ فرارشُ دادم

01:29:28.834 --> 01:29:30.635
. لازم بود

01:29:30.638 --> 01:29:32.940
. مي خواستم بهتون بگم

01:29:32.943 --> 01:29:36.916
کريشنا " شاهدِه که "
. به اندازه ي ايشون شما رو دوس دارم

01:29:38.053 --> 01:29:39.687
. هرکسي ؛ کاري که بايدُ انجام ميده

01:35:33.613 --> 01:35:35.616
. دکتر " ناتينگ"ـو خبر کن

01:35:47.007 --> 01:35:48.809
انگشتر چي ؟

01:35:51.950 --> 01:35:53.953
. فقط يه انگشتر عادي بود

01:35:53.955 --> 01:35:55.255
. ممکنِ اينطور بنظر بياد

01:35:56.526 --> 01:35:58.763
. اما . . اون انگشتر . . يه پيام رسانِه

01:35:58.765 --> 01:36:01.267
پيامِش چيه ؟

01:36:04.877 --> 01:36:06.378
. " عشق . گورو " دِو

01:36:08.586 --> 01:36:12.390
حالا . . عاشقي ؟

01:36:18.371 --> 01:36:20.006
. ديگه خيلي ديره

01:36:22.145 --> 01:36:23.780
. " خيلي دير شده گورو " دِو

01:36:26.588 --> 01:36:28.892
زمان چطور جريان داره " تولاسا " ؟

01:36:28.894 --> 01:36:32.265
. بصورت متحد

01:36:32.268 --> 01:36:34.203
. مثل آبِ داخلِ استخر

01:36:35.606 --> 01:36:37.074
. همونطور که خودتون گفته بوديد

01:37:15.154 --> 01:37:19.861
خانم " فنِل " ؛
. . اگر اين کارتُ واردِ اون کارتخوان کنيد

01:37:19.864 --> 01:37:21.765
. دستگاه هايِ نگهدارنده رو خاموش ميکنه . .

01:37:21.768 --> 01:37:22.835
. ممنونم

01:38:30.775 --> 01:38:31.810
! " الي "

01:38:37.489 --> 01:38:39.024
! " الي "

01:38:40.094 --> 01:38:41.996
. يالا

01:39:30.764 --> 01:39:31.898
. عاشقتم

01:39:39.282 --> 01:39:41.117
. عاشقتم

01:40:32.022 --> 01:40:33.959
. " لورا "

01:40:36.132 --> 01:40:37.733
عزيزم ؟

01:40:40.273 --> 01:40:42.041
جونم فدات شم ؟

01:40:44.749 --> 01:40:46.719
. . فکر نمي کردي که
. . که

01:40:48.824 --> 01:40:50.125
. . که . .

01:40:51.963 --> 01:40:54.434
سالگردِ ازدواجمونُ يادم بره که ؟ هان ؟ . .

01:40:59.212 --> 01:41:00.280
. نه

01:41:01.283 --> 01:41:03.386
. البته که نه

01:41:04.857 --> 01:41:06.425
. خداروشکر

01:41:08.698 --> 01:41:11.101
. خيلي عاشقتم

01:41:24.430 --> 01:41:29.672
جهانمون ؛ از همچين بهم تنيدِگي هايي
. ساخته شده

01:41:31.912 --> 01:41:35.986
ميشه بگي راهِ عشق ؛
. الگويِ سخت و مشکليه

01:41:38.960 --> 01:41:43.167
اما . . فرزندم ؛
چطور مي تونست طور ديگه اي باشه ؟

01:41:43.969 --> 01:41:59.875
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:59.899 --> 01:42:11.899
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.ترجمه