WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.252 --> 00:01:56.288 يه مرد دختربچه خودش رو خفه ميکنه 00:01:56.290 --> 00:01:58.457 و اون رو توي يک ساک خارج از ايستگاه هيوستون رها ميکنه 00:01:58.459 --> 00:02:01.059 بطور معمول مجازات همچين پرونده‌اي مرگه 00:02:01.061 --> 00:02:04.096 ولي قاتل خودش رو به مکزيک رسونده 00:02:04.098 --> 00:02:06.498 و الان بدون عفو مشروط داره زندگيشو ميکنه 00:02:07.066 --> 00:02:08.700 اين چي بهمون ياد ميده؟ 00:02:09.335 --> 00:02:13.071 بهمون ياد ميده که هيچ حکم و قانوني 00:02:13.073 --> 00:02:15.173 بالاتر از درک خود انسان نيست 00:02:17.410 --> 00:02:19.878 شما اگه با قوانين خوب آشنا باشيد ميتونيد اونها رو دور بزنيد 00:02:20.847 --> 00:02:22.948 اگه با طرز کارش آشنا باشيد 00:02:22.950 --> 00:02:26.184 ..ميتونيد قتل درجه يک رو 00:02:27.420 --> 00:02:29.321 به قتل درجه دو تبديل کنيد 00:02:29.323 --> 00:02:32.190 قتل درجه دو رو به قتل نفس تبديل کنيد 00:02:35.628 --> 00:02:38.830 هوي هارپر، داداش واستا يه دقيقه 00:02:38.832 --> 00:02:40.732 بد خبري واست دارم 00:02:41.334 --> 00:02:43.468 اين هفته با يه چينيه توي انبار که بودم 00:02:43.470 --> 00:02:44.903 اسيد مايع از دستم افتاد 00:02:44.905 --> 00:02:46.638 جدي؟ خب آخرش چي شد؟ 00:02:46.640 --> 00:02:48.440 افتضاح شد، اصلا خوب نشد 00:02:48.442 --> 00:02:51.043 نزديک 18 ساعت بيهوش بودم وقتي هم بهوش اومدم 00:02:51.045 --> 00:02:52.277 ديدم موهام سفيد شدن 00:02:52.279 --> 00:02:53.545 بله، سفيد شدن 00:02:54.047 --> 00:02:55.581 موضوع اينه که 00:02:55.583 --> 00:02:57.449 يادم نمياد ترسيده بوده باشم 00:02:57.451 --> 00:02:59.518 بد متوجه نشي، کپ کردم ولي حال داد 00:02:59.520 --> 00:03:01.753 رفتم پيش يه دکتر ببينم نظر اون چيه 00:03:01.755 --> 00:03:04.222 بهم گفت ممکنه اصلا ربطي به اون اسيد هم نداشته باشه 00:03:04.224 --> 00:03:05.490 گفت ممکنه بخاطر تغييرات هورموني باشه 00:03:05.492 --> 00:03:07.326 اگه غدد مخاطيم به گا رفته باشه 00:03:07.328 --> 00:03:09.161 شروع ميکنه به توليد کلي استروژن 00:03:09.163 --> 00:03:11.129 ممکنه پستون دربيارم يا همجنسگرا از آب دربيام 00:03:11.131 --> 00:03:13.332 آخه چي بدتر ازينه که هم يه پسر دگرجنسگرا باشي هم پستون داشته باشي 00:03:13.334 --> 00:03:15.367 يا يهو بيدار شي ببيني دلت کير ميخواد؟ 00:03:15.369 --> 00:03:16.835 بدتر اينکه هم دلت کير بخواد 00:03:16.837 --> 00:03:18.370 هم موهات شروع کنن به خاکستري شدن 00:03:18.372 --> 00:03:19.471 قيافم عين کسخولا شده 00:03:20.173 --> 00:03:21.873 تو چته حالا تو قيافه‌اي همش؟ 00:03:21.875 --> 00:03:23.275 مامانم رفته توي کما 00:03:24.210 --> 00:03:25.577 واي ددم 00:03:26.679 --> 00:03:29.214 هارپر داداش، شرمنده بخدا 00:03:29.216 --> 00:03:31.350 البته که توي کماست من کدوم خري هستم؟ 00:03:31.352 --> 00:03:33.518 بدترين رفيق دنيام يا بدترين رفيق دنيا؟ 00:03:33.520 --> 00:03:35.420 اشکالي نداره بابا بيخيال 00:03:35.422 --> 00:03:37.189 کس نگو بابا، چطوري بيخيال بشم؟ 00:03:37.191 --> 00:03:38.357 مگه آدم يادش ميره؟ 00:03:38.359 --> 00:03:39.524 اونقدر فکرم درگير گه‌کاري خودم بود 00:03:39.526 --> 00:03:39.526 که رنگ موهام عوض شد 00:03:39.526 --> 00:03:43.195 اشکالي نداره ديگه سرت شلوغ بوده 00:03:43.197 --> 00:03:44.262 ببين 00:03:45.198 --> 00:03:46.598 تو چته هارپر؟ 00:03:46.733 --> 00:03:48.967 چي کار داري ميکني، داري گناهش رو ميندازي گردن من؟ 00:03:48.969 --> 00:03:50.035 ها؟ 00:03:51.037 --> 00:03:53.171 بيخيال داداش، تو که ميدوني من عاشق ننتم 00:03:53.173 --> 00:03:54.373 فقط يادم رفته بود ديگه، همين 00:03:54.375 --> 00:03:55.641 آره ميدونم 00:03:56.442 --> 00:03:57.509 ميدونم ديگه 00:03:58.044 --> 00:03:59.444 بعدا ميبينمت 00:03:59.446 --> 00:04:01.179 باشه داداش 00:04:01.181 --> 00:04:02.447 تا بعد 00:04:20.633 --> 00:04:23.135 دکتر هولمر به بخش عصب‌شناسي 00:04:24.804 --> 00:04:26.972 دکتر هولمر به بخش عصب‌شناسي 00:04:34.213 --> 00:04:37.616 يکي پر زد طرف شرق يکي پر زد طرف غرب 00:04:38.317 --> 00:04:40.018 يکي پر زد طرف لونه کوکو 00:05:08.782 --> 00:05:10.882 جستجوي اونها براي رسيدن به روياي امريکايي 00:05:10.884 --> 00:05:13.185 ميتونه تبديل به يه کابوس بشه 00:05:14.687 --> 00:05:18.256 حتي با اينکه اون با سرعت دور شد ..تا بتونه فرار کنه 00:05:18.258 --> 00:05:20.826 تا بتونه خودشو به يه جنگل انبوه برسونه 00:05:20.828 --> 00:05:23.161 زندگي جديدش رو توي امريکا آغاز کرد 00:05:23.163 --> 00:05:24.763 بعنوان يک فراري 00:05:26.499 --> 00:05:27.666 کلورادوي طلايي 00:05:27.668 --> 00:05:29.201 ..ميشه واسم بريزي 00:05:31.637 --> 00:05:33.505 خواست فيزيکي درگير بشه 00:05:33.507 --> 00:05:35.073 ..چري رو که ميشناسين 00:05:35.908 --> 00:05:38.276 اونجايي که بيشتر دخترا قلب دارن اين لامصب علامت دلار داره 00:05:38.278 --> 00:05:40.612 بعدش جان بهش پريد که 00:05:40.614 --> 00:05:43.815 پول دوست داري، جنده خانوم؟ 00:05:43.817 --> 00:05:46.651 اونم گفت من پول و کير دوست دارم 00:05:46.653 --> 00:05:49.321 تا جايي که ميبينم هم تو هيچکدومش رو نداري 00:05:49.323 --> 00:05:51.490 واقعا اينو گفت؟ 00:05:51.492 --> 00:05:53.492 خب بعد جان چي کار کرد؟ 00:05:53.494 --> 00:05:57.929 يه چاقو دراورد گذاشت رو لپش 00:05:57.931 --> 00:05:58.997 همينجا 00:06:01.534 --> 00:06:04.336 مادرقحبه کلي خرج رو دستم گذاشت 00:06:04.338 --> 00:06:07.038 خلاصه که همونطور که حدس ميزنين چري بدجوري کسخل شد 00:06:07.040 --> 00:06:09.508 صداي جيغش رو از توي راهرو ميشنيدم 00:06:09.510 --> 00:06:11.943 يه جوري جيغ ميزد انگار فردي کروگر انگشتاشو کرده تو کيونش 00:06:13.113 --> 00:06:14.713 !من رفتم ببينم چه خبر شده 00:06:14.715 --> 00:06:17.549 چري يه اسلحه درآورده بود واستاده بود اون وسط 00:06:17.551 --> 00:06:19.417 برتا رو نشونه گرفته بود رو مخ جان 00:06:19.419 --> 00:06:20.585 دستاش ميلرزيد 00:06:20.587 --> 00:06:23.021 ..من سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي 00:06:23.023 --> 00:06:24.623 بنگ، بنگ، بنگ 00:06:27.894 --> 00:06:30.562 فکر کنين کي مجبور شد اون گندکاري رو جمع و جور کنه؟ 00:06:30.564 --> 00:06:31.797 اي بابا - بعله - 00:06:33.132 --> 00:06:35.534 اين کسکش ديگه کيه؟ 00:06:35.536 --> 00:06:37.102 مراقب باش، بزن به چاک 00:06:39.105 --> 00:06:40.739 ننت بهت نگفته خوب نيست 00:06:40.741 --> 00:06:43.175 به حرف بقيه گوش بدي؟ 00:06:44.610 --> 00:06:45.777 جديدا که نگفته 00:06:45.779 --> 00:06:47.078 چي گفتي؟ 00:06:47.080 --> 00:06:48.814 مادرم حالش خوب نيست 00:06:48.816 --> 00:06:51.783 واسه همين اخيرا خيلي نتونسته روي رفتارهاي اجتماعيم کار کنه 00:06:51.785 --> 00:06:53.151 ولي فکر کنم منظور تو اين باشه 00:06:53.153 --> 00:06:54.886 که شايد لازم هم نبوده چيزي بگه 00:06:56.689 --> 00:06:58.156 واسه من زبون درازي ميکني؟ 00:06:58.158 --> 00:07:00.125 جاني بيخيال، اين بابا مسته 00:07:00.127 --> 00:07:01.993 اون بزرگ شده، خودش ميدونه چي داره ميگه 00:07:01.995 --> 00:07:03.895 برو خونه بچه جون، دير وفته 00:07:03.897 --> 00:07:05.530 نميخوايم امشب اينجا دردسر درست بشه 00:07:05.532 --> 00:07:08.133 نه بابا کجا ديره؟ ساعت هنوز 10 هم نشده 00:07:08.135 --> 00:07:10.302 با اينکه از نگراني شما سپاسگزارم 00:07:10.304 --> 00:07:11.970 ولي فردا صبح 00:07:11.972 --> 00:07:14.239 وقتي پاشم توي آينه خودمو نگاه کنم 00:07:14.241 --> 00:07:16.975 ..ترجيح ميدم يه صورت پر از کبودي ببينم 00:07:18.945 --> 00:07:20.345 تا يه صورت پر از شرم 00:07:24.483 --> 00:07:26.952 الانم آمادم که تو و 00:07:26.954 --> 00:07:28.720 تمام رفيقات که اونجان رو به مشروب مهمون کنم 00:07:28.722 --> 00:07:30.155 بعنوان معذرت‌خواهي 00:07:31.424 --> 00:07:34.226 ولي بيشتر ازين ازم بخواي بهتره بري درتو بذاري 00:07:35.027 --> 00:07:36.094 بيخيال شو جاني 00:07:36.963 --> 00:07:38.663 ميتوني منو مهمون کني 00:07:38.665 --> 00:07:41.032 من يه بطري اسکاچ ميخوام ولي با همديگه ميخوريمش 00:07:43.135 --> 00:07:45.036 من الان خيلي تو مودش نيستم 00:07:45.038 --> 00:07:46.371 ازت نخواستم 00:07:46.739 --> 00:07:49.674 يا با هم مشروب ميخوريم يا همينجا با هم سرشاخ ميشيم 00:07:49.676 --> 00:07:51.910 بيخيال جاني - تو خفه خون بگير مرتيکه چاقال - 00:07:54.447 --> 00:07:56.815 داري به من ميخندي؟ 00:07:57.850 --> 00:07:59.150 به تو داره ميخنده ديگه 00:08:04.590 --> 00:08:07.125 دنبالم بيا - کجا داريم ميريم؟ - 00:08:08.027 --> 00:08:09.194 چيه، ترسيدي؟ 00:08:10.463 --> 00:08:11.596 ازم ميترسي؟ 00:08:12.064 --> 00:08:14.165 ميخواستم بکشمت تا حالا کشته بودم 00:08:14.167 --> 00:08:16.134 باور کن حال ميکني 00:08:16.136 --> 00:08:18.837 بستني شکلاتي دوست داري؟ 00:08:19.338 --> 00:08:21.406 آره ولي کجا داريم ميريم؟ - خانوم هم دوست داري؟ - 00:08:40.259 --> 00:08:42.994 من اينو برميدارم - اين واسه تو نيست، جاني - 00:08:42.996 --> 00:08:44.062 چرا هست 00:09:23.869 --> 00:09:27.205 ميخواي چي کاره بشي؟ 00:09:28.207 --> 00:09:29.574 وقتي بزرگ شدم؟ 00:09:29.576 --> 00:09:32.110 آره، بزرگ شدي ميخواي چي کاره بشي؟ 00:09:32.112 --> 00:09:33.712 وکيل کيفري 00:09:33.714 --> 00:09:36.181 ايشالله وکيل مدافع ديگه؟ - آره، مدافع - 00:09:36.916 --> 00:09:39.117 اگه يکي به تورت بخوره که گناهکار باشه 00:09:39.119 --> 00:09:41.052 ولي ازش دفاع کني و تبرئه بشه چي؟ 00:09:41.620 --> 00:09:44.489 ديگه اينش مشکل پليسه که نتونسته مدارک کافي عليه اون جمع کنه 00:09:44.924 --> 00:09:47.058 هر کسي حق اينو داره که ازش به خوبي دفاع بشه 00:09:47.060 --> 00:09:48.626 منظورت مايه داران ديگه؟ 00:09:49.095 --> 00:09:50.261 همه 00:09:50.263 --> 00:09:52.230 من دو روز در هفته مجاني کار ميکنم 00:09:52.232 --> 00:09:54.299 پش دستت تو کار خير هم هست؟ 00:09:54.301 --> 00:09:56.534 ..ببين من نميگم بچه پيغمبرم 00:09:57.136 --> 00:09:59.337 ولي نميتونم راحت چشمم رو روي بي‌عدالتي ببندم 00:09:59.339 --> 00:10:01.606 پس يادت باشه درست تموم شد شمارتو به منم بدي 00:10:01.608 --> 00:10:02.674 باشه 00:10:04.744 --> 00:10:08.613 تو چي؟ تو هم توي چيز خاصي مهارت داري؟ 00:10:09.715 --> 00:10:11.349 کاري داري بخواي واست رديفش کنم؟ - نه بابا - 00:10:11.351 --> 00:10:12.917 ..معلومه که نه، فقط - چي پس؟ - 00:10:12.919 --> 00:10:13.985 ..ميدوني ديگه - چي؟ - 00:10:16.088 --> 00:10:18.089 دوست دارم اونطرف قضيه رو هم بدونم 00:10:18.091 --> 00:10:19.591 نه نه نه 00:10:19.593 --> 00:10:22.260 از قيافت معلومه داري به يه چيزي فکر ميکني 00:10:22.262 --> 00:10:23.495 نه بابا 00:10:24.330 --> 00:10:25.397 بگو ديگه 00:10:29.035 --> 00:10:30.402 ..نميدونم راستش 00:10:31.670 --> 00:10:33.872 ناپدريم خيلي کسکشه 00:10:34.774 --> 00:10:35.840 خب؟ 00:10:37.043 --> 00:10:39.644 گاهي فکر ميکنم اگه بشه يه نفر ..يه کاري بکنه که 00:10:40.446 --> 00:10:42.680 يه کم کرک و پرش رو بريزونه ميگيري که چي ميگم؟ 00:10:42.682 --> 00:10:44.182 نه والله نميفهمم 00:10:44.184 --> 00:10:46.384 کرک و پرش رو بريزونه؟ مگه شوهرننت پرندست؟ 00:10:46.786 --> 00:10:48.086 نه بابا منظورم اينه که 00:10:48.954 --> 00:10:50.155 يه درس خوبي بهش بده 00:10:50.157 --> 00:10:52.223 چه درسي؟ ديني؟ تاريخ مدني؟ 00:10:52.225 --> 00:10:53.992 نه بابا، خودت ميدوني چي رو دارم ميگم ديگه 00:10:53.994 --> 00:10:56.995 من چميدونم تو چي داري ميگي ميگي بهش درس بدم 00:10:58.397 --> 00:11:01.466 يه معني ديگش هم که ميدونم اينه که بايد يکي اونو بکشه 00:11:01.468 --> 00:11:02.967 منظورت همين بود؟ 00:11:02.969 --> 00:11:04.235 ..نه بابا معلومه که نه 00:11:04.837 --> 00:11:06.304 منظورم اينه يه کم گوشماليش بده 00:11:06.306 --> 00:11:09.140 واسه گوشمالي دادن کسي بايد دليل داشته باشي 00:11:10.843 --> 00:11:12.977 نه نه نه، ديگه مشروب نميشه بخوري 00:11:12.979 --> 00:11:14.446 قصه‌ت رو تموم کن 00:11:17.616 --> 00:11:20.251 ببين آقا، 3 ماه پيش مادر من با ماشين تصادف کرد 00:11:20.253 --> 00:11:22.153 مادرم رانندگي ميکرد، ناپدريم هم نشسته بود کنارش 00:11:22.155 --> 00:11:23.321 جفتشون مست بودن 00:11:25.257 --> 00:11:28.159 ماشين از جاده منحرف ميشه ميخوره به يه درخت، خب؟ 00:11:28.161 --> 00:11:30.528 مادرم هم ازون موقع رفته توي کما 00:11:30.530 --> 00:11:32.097 تو هم ميگي شوهرننت مقصره؟ 00:11:32.698 --> 00:11:34.265 من اونو مقصر ميدونم 00:11:34.267 --> 00:11:36.868 چون فقط يه بار اومد بيمارستان ديدنش 00:11:36.870 --> 00:11:38.036 توي کل اين 3 ماه 00:11:38.038 --> 00:11:40.171 درحاليکه مادرم داره اونجا با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه 00:11:40.173 --> 00:11:42.440 ..آقا پاشده رفته وگاس که 00:11:42.442 --> 00:11:45.110 يه پيشخدمت به سام روسي هيلز رو بگاد 00:11:45.112 --> 00:11:46.392 که احتمالا سنش از منم بيشتر نيست 00:11:46.479 --> 00:11:49.948 پس بابات دنبال کس نوجوونه 00:11:54.653 --> 00:11:56.888 امشب نتايج آزمايشات مامانم اصلا خوب نبود 00:11:58.224 --> 00:12:00.058 ..اگه فردا حالش بدتر بشه 00:12:01.427 --> 00:12:03.094 ..مجبوريم دستگاه رو ازش 00:12:05.831 --> 00:12:08.266 بگذريم، ناپدريم ازين قضيه خبر داره 00:12:08.767 --> 00:12:11.369 ولي فردا ميخواد به بهونه سفر کاري 00:12:11.371 --> 00:12:12.770 بره وگاس، ديدن اون جنده خانوم 00:12:13.539 --> 00:12:14.606 ..حالا 00:12:15.407 --> 00:12:17.108 اگه واقعا عقلش تا اين حد کار ميکنه 00:12:17.710 --> 00:12:19.544 اگه واقعا اينقدر واسه مادر من ارزش قائل نيست 00:12:20.079 --> 00:12:21.412 ..پس از کجا معلوم 00:12:21.414 --> 00:12:23.548 از کجا معلوم توي مرگشم دست نداشته؟ 00:12:24.250 --> 00:12:25.383 آره 00:12:31.056 --> 00:12:32.557 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:12:33.459 --> 00:12:37.862 اگه بتوني زمان رو نگه داري خودتو دو قسمت کني 00:12:37.864 --> 00:12:40.064 يه تيکت بره و 00:12:40.066 --> 00:12:41.766 اين مرتيکه کس‌باز رو بکشه 00:12:41.768 --> 00:12:43.701 اون يکي تيکه بمونه توي خونه 00:12:43.703 --> 00:12:45.970 و هيچ خبري ازين ماجرا نداشته باشه 00:12:45.972 --> 00:12:48.907 وقتي هم کار تموم ميشه اين دو تيکه با هم حرف نميزنن 00:12:48.909 --> 00:12:51.342 لامصبا اصلا خبر ندارن اون يکي تيکه چي کارا داره ميکنه 00:12:51.344 --> 00:12:53.411 کل زندگيت هم بيگناه زندگي ميکني 00:12:54.146 --> 00:12:55.346 ميکردي همچين کاريو؟ 00:12:58.484 --> 00:12:59.551 آره 00:13:00.653 --> 00:13:02.720 ازين کارا هم ميشه کرد داداش 00:13:08.327 --> 00:13:09.727 چقدر؟ 00:13:09.729 --> 00:13:12.430 يعني فرضي بخوايم صحبت کنيم 00:13:12.432 --> 00:13:14.165 همچين کاري چقدر خرج برميداره؟ 00:13:14.167 --> 00:13:15.600 تخمي بخوايم صحبت کنيم 00:13:16.502 --> 00:13:17.902 يه 20 هزارتايي آب ميخوره 00:13:17.904 --> 00:13:20.205 ميريم وگاس، ننشو ميگاييم 00:13:20.207 --> 00:13:21.940 توي بيابون‌هاي همون طرفا گم و گور ميشه 00:13:21.942 --> 00:13:23.007 سلام پسرا 00:13:23.609 --> 00:13:25.743 چه خبرا؟ - بزن به چاک، چري - 00:13:27.146 --> 00:13:28.746 نه اشکالي نداره، بذار بمونه 00:13:28.748 --> 00:13:30.448 نخير، نميتونه 00:13:30.450 --> 00:13:32.217 برو ديگه، چخه 00:13:41.961 --> 00:13:43.161 کجا بوديم؟ 00:14:20.432 --> 00:14:21.666 الو؟ 00:14:21.668 --> 00:14:23.534 شما هارپر جيمز هستين؟ 00:14:23.536 --> 00:14:24.836 بله 00:14:24.838 --> 00:14:26.371 دکتر اولمر ميخواستن باهاتون صحبت کنن 00:14:26.373 --> 00:14:27.538 باشه 00:14:27.540 --> 00:14:28.840 وصلتون ميکنم 00:15:12.618 --> 00:15:13.785 حاضري؟ 00:15:14.853 --> 00:15:15.920 هوم؟ 00:15:17.122 --> 00:15:18.623 بابات ديگه 00:15:18.625 --> 00:15:19.691 واي 00:15:20.225 --> 00:15:22.060 نه نه نه 00:15:22.062 --> 00:15:24.429 بيخيال، من ديشب مست بودم 00:15:24.431 --> 00:15:25.596 کس نگو 00:15:25.598 --> 00:15:28.032 يادم رفت، ميخواستم بهت زنگ بزنم بگم 00:15:28.034 --> 00:15:29.801 بيست هزارتا ميدي، با هم ميريم وگاس 00:15:29.803 --> 00:15:31.035 تو نشونش ميدي، من بهش شليک ميکنم 00:15:31.037 --> 00:15:33.971 نه، همچين چيزي نميشه 00:15:33.973 --> 00:15:36.341 چرا ميشه 00:15:37.509 --> 00:15:40.578 ببين من ديشب خيلي مزخرف گفتم که جدي نبودن 00:15:40.580 --> 00:15:42.647 جدي گفتي، فقط ترسيدي، همين 00:15:42.649 --> 00:15:44.248 من ديشب عصباني بودم 00:15:44.250 --> 00:15:46.217 بخاطر مادرم عصبي بودم 00:15:46.219 --> 00:15:48.319 پس ميريم وگاس - نه نميريم - 00:15:48.321 --> 00:15:49.954 ببند اون گاله رو، فهميدي؟ 00:15:49.956 --> 00:15:52.223 الان هول شدي داري کسشر ميگي، همين 00:15:52.225 --> 00:15:54.425 هارپر! همه‌چي روبراهه؟ 00:15:55.327 --> 00:15:57.495 آره آقاي پارفيت، مشکلي نيست دست شما درد نکنه 00:15:57.497 --> 00:15:59.263 باشه رفيق 00:15:59.265 --> 00:16:00.832 ببين رفيق 00:16:00.834 --> 00:16:02.800 شرمنده بخدا، من اشتباه کردم 00:16:02.802 --> 00:16:04.001 ..من 00:16:04.370 --> 00:16:05.670 معذرت ميخوام 00:16:05.672 --> 00:16:07.839 من معذرت‌خواهيتو ميخوام چي کار؟ 00:16:07.841 --> 00:16:09.140 چيزي که من ازت ميخوام 00:16:09.142 --> 00:16:11.409 اينه که جاي اون دهن گشادت پول رو بياري وسط 00:16:23.856 --> 00:16:25.723 ببخشيد، نميتونم 00:16:25.725 --> 00:16:27.725 ميريم وگاس - ببخشيد - 00:16:28.527 --> 00:16:30.061 !روتو ازم برنگردون کسکش 00:17:09.902 --> 00:17:12.670 باشه اصلا ميدوني چيه؟ بيا بريم تو کارش 00:17:13.405 --> 00:17:14.906 بريم وگاس 00:17:35.461 --> 00:17:36.861 تصميم درستي گرفتي 00:17:36.995 --> 00:17:39.330 اگه نيومده بودي الان نشسته بودي توي خونه 00:17:39.332 --> 00:17:41.566 هي فکر ميکردي اگه ميومدي چي ميشد 00:17:49.875 --> 00:17:51.275 من يه روشي دارم 00:17:52.478 --> 00:17:54.412 هيچوقت از کاري که ميکني پشيمون نباش 00:17:55.047 --> 00:17:56.414 فقط از کارايي که نکردي پشيمون باش 00:17:57.816 --> 00:17:59.083 مگه نه، چري؟ 00:18:35.854 --> 00:18:37.154 جايي داري ميري؟ 00:18:42.794 --> 00:18:44.595 ميدوني امروز چه روزيه، مگه نه؟ 00:18:45.297 --> 00:18:47.365 بيمارستان تا ساعت 11 هيچي نميدونه 00:18:48.100 --> 00:18:50.835 خودت رفتي ازشون پرسيدي؟ - بهشون زنگ زدم - 00:18:50.837 --> 00:18:52.637 عجب 00:18:52.639 --> 00:18:54.505 نميشد بري يه سر بزني، نه؟ 00:18:54.507 --> 00:18:57.308 چون کار دارم که بايد بهش برسم 00:18:58.443 --> 00:18:59.510 آره خب، کار 00:19:01.413 --> 00:19:02.680 منظورت چيه ازين حرفا؟ 00:19:03.682 --> 00:19:04.749 ..خب 00:19:05.984 --> 00:19:08.185 چي بگم والله؟ خودت بگو 00:19:08.187 --> 00:19:10.521 کاري که اين سقف رو روي سرت نگه داشته 00:19:10.523 --> 00:19:13.457 که اگه خداي نکرده اتفاقي واسه مادرت افتاد نري گوشه خيابون 00:19:13.459 --> 00:19:15.560 اتفاق بد همين حالاشم واسه مادر من افتاده 00:19:15.562 --> 00:19:17.261 اونم آشنا شدن با تو بوده 00:19:26.505 --> 00:19:28.039 تازه اومدي خونه؟ 00:19:28.041 --> 00:19:30.408 آره تازه اومدم، که چي؟ 00:19:33.745 --> 00:19:35.513 فکر کنم هنوز مستي 00:19:37.215 --> 00:19:38.516 آره، مستم 00:19:42.020 --> 00:19:44.255 پس شايد بهتر باشه بري يه دوشي بگيري خنک شي 00:19:45.023 --> 00:19:47.224 قبل ازينکه چيزي بگي که ازش پشيمون بشي 00:20:48.521 --> 00:20:50.201 اشکالي نداره من يه زنگ بزنم؟ 00:20:50.522 --> 00:20:51.956 به کي؟ 00:20:51.958 --> 00:20:53.658 بايد زنگ بزنم بيمارستان حال مامانمو بپرسم 00:20:53.660 --> 00:20:55.960 بزن خب - آخه گوشيمو جا گذاشتم - 00:20:57.195 --> 00:20:58.663 بايد از تلفن همگاني زنگ بزنم 00:20:58.665 --> 00:21:00.431 اگه با گوشي تو زنگ بزنم يه جاي قضيه اشتباه پيش بره 00:21:00.433 --> 00:21:01.832 ميتونن رابطه ما رو با هم بفهمن 00:21:01.834 --> 00:21:02.834 با اين گوشي نميفهمن 00:21:03.301 --> 00:21:06.203 اين خط به نام يه خانه سالمندان کيري توي مليبو ثبت شده 00:21:06.205 --> 00:21:08.239 من که گفته بودم ردي از خودم به جا نميذارم داداش 00:21:08.241 --> 00:21:11.208 ردي از آدما هم به جا نميذارم مگه نه چري؟ 00:21:12.911 --> 00:21:14.679 بگير ديگه، منتظر چي هستي؟ 00:21:16.915 --> 00:21:18.749 آخه يه کم شخصيه - من گوش نميدم - 00:21:22.387 --> 00:21:24.922 ميتونم صبر کنم - استغفرلله - 00:21:27.826 --> 00:21:28.893 تو خوبي؟ 00:21:29.628 --> 00:21:30.928 چري؟ 00:21:30.930 --> 00:21:32.830 چيه؟ الان اين قيافه گرفتنت ديگه چيه؟ 00:21:32.832 --> 00:21:33.898 خوبم جاني 00:21:42.674 --> 00:21:44.775 اون مستقيم به جلو نگاه ميکرد 00:21:44.777 --> 00:21:46.243 واسه همين نتونستم توي چشماش نگاه کنم 00:21:46.245 --> 00:21:48.713 ولي جوون بود، بيشتر از 24 سال نداشت 00:21:49.614 --> 00:21:51.949 لامصب يه جوري بود انگار از 00:21:51.951 --> 00:21:53.684 بدترين قطار باري انداختنش بيرون 00:21:54.486 --> 00:21:57.488 ولي بازم با تمام درب و داغونيش زيباييش رو حس ميکردم 00:21:58.056 --> 00:22:00.591 البته نه زيبايي يه بازيگر فيلم 00:22:00.593 --> 00:22:03.060 يا اون زيبايي که وقتي با زنتن هستين تصور ميکنين 00:22:03.062 --> 00:22:04.195 بلکه زيبايي طبيعي 00:22:04.197 --> 00:22:07.264 ازون زيبايي‌ها که تقريبا زشته چون خيلي واقعيه 00:22:09.134 --> 00:22:11.335 بعدش يه دفعه برگشت طرف من 00:22:11.337 --> 00:22:13.270 گفتي تا کجا بايد بريم؟ 00:22:13.272 --> 00:22:15.306 لس‌انجلس، تو از کجا مياي؟ 00:22:15.308 --> 00:22:16.474 از همون پشت مشت‌ها 00:22:16.476 --> 00:22:17.742 نيدلرز؟ - نه - 00:22:18.376 --> 00:22:19.910 پس حتما فونيکس 00:22:19.912 --> 00:22:21.979 قيافت که عين دختراي فونيکسيه 00:22:21.981 --> 00:22:23.848 دختراي فونيکسي اينقدر داغونن؟ 00:22:23.850 --> 00:22:26.050 احتمالا دختره خيلي خسته بود 00:22:26.052 --> 00:22:27.418 چون هنوز 20 دقيقه نشده بود 00:22:27.420 --> 00:22:29.300 سوار ماشين شده بود که خوابش برد 00:22:29.821 --> 00:22:31.088 همونطور که سرش رو 00:22:31.090 --> 00:22:33.824 تکيه داده بود خوابيده بود 00:22:34.559 --> 00:22:36.193 من اصلا با خوابيدنش حال نميکردم 00:22:36.195 --> 00:22:37.294 ولي بيدارش نکردم 00:22:38.930 --> 00:22:41.031 اين دختره نبود که نگرانم ميکرد 00:22:41.033 --> 00:22:42.933 وقتي بهم نگاه ميکرد 00:22:42.935 --> 00:22:44.101 يه احساس مسخره‌اي بهم دست ميداد 00:22:44.103 --> 00:22:46.103 ..که گذاشتم به حساب اينکه 00:22:48.707 --> 00:22:50.608 تاکسي واسه بعد از ساعت 11 رزرو شده 00:22:52.744 --> 00:22:54.744 از تمام دنيا بيشتر دوستت دارم 00:22:56.081 --> 00:22:57.414 تو دنياي مني 00:23:01.419 --> 00:23:03.420 هارپر فکر کرده مچ منو گرفته 00:23:03.422 --> 00:23:05.990 ..نميدونم فکر ميکنه چي ازم ميدونه ولي 00:23:06.792 --> 00:23:08.192 لازم نيست نگران اون باشي 00:23:08.693 --> 00:23:09.760 خودم بهش رسيدگي ميکنم 00:23:11.663 --> 00:23:14.832 ميدوني، دارم خودمون رو تصور ميکنم که خيلي زود کنار هم هستيم 00:23:16.401 --> 00:23:18.135 و قراره کلي خوشحال باشيم 00:23:19.104 --> 00:23:21.205 و تمام اين بدبختيا رو پشت سر بذاريم 00:23:27.579 --> 00:23:29.213 بابات الان کجاست؟ 00:23:29.681 --> 00:23:30.881 خونه‌ست 00:23:30.883 --> 00:23:32.283 پس هنوز خونه‌ست؟ 00:23:32.285 --> 00:23:34.118 آره، پروازش فعلا نيست 00:23:34.120 --> 00:23:36.053 شما که اومدين تازه ميخواست بره 00:23:36.055 --> 00:23:37.688 وقتي رسيد ميخواد کجا بره؟ 00:23:37.690 --> 00:23:38.823 آدرسش رو دارم 00:23:38.825 --> 00:23:40.057 ببين توي همچين کارايي 00:23:40.059 --> 00:23:41.625 من پول رو جلوجلو لازم دارم 00:23:41.627 --> 00:23:43.060 باشه، مشکلي نيست 00:23:44.696 --> 00:23:46.130 اوه 00:23:46.132 --> 00:23:48.699 اينجا رو باش، اين زندست 00:23:48.701 --> 00:23:50.134 خوشحال شديم برگشتي پيشمون 00:23:50.136 --> 00:23:51.302 زر نزن جاني 00:23:51.304 --> 00:23:53.237 چي گفتي؟ - همون که شنفتي؟ - 00:23:54.906 --> 00:23:57.274 منو نزن دستت رو من بلند نشه 00:23:57.276 --> 00:23:58.576 ..کثافت 00:23:58.578 --> 00:24:00.778 بسه، بس کن - چيزي گفتي؟ - 00:24:02.414 --> 00:24:04.114 ها؟ 00:24:04.116 --> 00:24:05.916 لازم نيست باهاش برخورد فيزيکي کني 00:24:05.918 --> 00:24:08.752 اينطوري؟ نکنه تو فرشته نگهباني 00:24:08.754 --> 00:24:09.920 يا نکنه ميخواي بکنيش؟ 00:24:09.922 --> 00:24:11.088 معلومه که نه 00:24:11.090 --> 00:24:12.957 چي؟ يعني ميگي اين زشته؟ - نه بابا - 00:24:12.959 --> 00:24:14.291 اون مثلا دوست‌دختره 00:24:14.293 --> 00:24:16.026 خب اگه دوست‌دخترم نباشه چي؟ 00:24:16.028 --> 00:24:17.728 جاني - ميگرفتي بکنيش؟ - 00:24:17.730 --> 00:24:19.463 نه خدايي اگه دوست‌دخترم نبود 00:24:19.465 --> 00:24:21.999 ميخواستي بکنيش؟ - حالا که دوست‌دخترته - 00:24:22.001 --> 00:24:24.134 فهميدم مادرجنده، ميگم اگه نبود چي؟ 00:24:24.136 --> 00:24:26.136 يه سوال سر راست دارم ميپرسم 00:24:26.138 --> 00:24:27.771 !يه جواب سر راست هم ميخوام 00:24:27.773 --> 00:24:30.107 هر چيزي قيمت خودشو داره کونکش 00:24:30.109 --> 00:24:31.909 ميکرديش يا نه؟ آره يا نه؟ 00:24:32.410 --> 00:24:33.744 آره يا نه؟ 00:24:33.746 --> 00:24:34.879 ها؟ 00:24:34.881 --> 00:24:36.413 اگه دوست‌‌دختر تو نبود آره 00:24:36.415 --> 00:24:37.815 آره، به نظرم خيلي هم خوشگله 00:24:42.153 --> 00:24:45.389 پس خيلي شانس آوردي چون اون دوست‌دختر من نيست 00:24:45.991 --> 00:24:47.491 اون يه جندست 00:24:48.660 --> 00:24:50.494 يه جنده ضد اجتماعي 00:24:50.496 --> 00:24:52.496 که باس خوب چشاشو وا کنه 00:24:52.498 --> 00:24:54.531 !بفهمه با کيا دوسته 00:25:28.166 --> 00:25:29.333 خانوم 00:25:29.335 --> 00:25:31.602 عن‌دوني اين گه‌دوني کجاس؟ 00:25:39.911 --> 00:25:41.011 هي، تو حالت خوبه؟ 00:25:41.713 --> 00:25:42.947 چي کار داري ميکني تو؟ 00:25:43.348 --> 00:25:45.015 يعني چي؟ - چرا اينجايي؟ - 00:25:45.817 --> 00:25:47.084 خودت که مديوني چرا اينجام 00:25:47.086 --> 00:25:48.686 من چيزي که جاني بهم گفت ميدون 00:25:48.688 --> 00:25:50.821 آره خب - بهت نميخوره اهل آدمکشي باشي - 00:25:52.524 --> 00:25:53.958 مگه آدمکشها معلومن؟ 00:25:53.960 --> 00:25:55.426 آره، تو هم جزوشون نيستي 00:26:07.105 --> 00:26:08.706 ببين، ميخواي بهت يه نصيحتي کنم؟ 00:26:08.708 --> 00:26:10.841 برو سوار اون اتوبوس شو و هرجا که رفت باهاش برو 00:26:10.843 --> 00:26:12.509 و زندگي آشغال خسته‌کنندت رو بکن 00:26:12.511 --> 00:26:14.678 چون تضمين ميکنم خيلي بهتر از اين ميشه 00:26:14.680 --> 00:26:15.980 که مديون جاني باشي 00:26:15.982 --> 00:26:17.715 من قرار نيست چيزي بهش مديون باشم چون قراره پولشو بدم 00:26:17.717 --> 00:26:20.284 فکر کردي وقتي جاني کفگيرش بخوره ته ديگ چي کار ميکنه؟ 00:26:20.286 --> 00:26:22.286 هي هارپر، داداش ماشينم خراب شده 00:26:22.288 --> 00:26:23.887 يه کم بيشتر مايه تيله ميخوام 00:26:23.889 --> 00:26:25.122 خب منم ميگم نميدم 00:26:25.256 --> 00:26:27.291 اونم خيلي مودبانه يادت ميندازه کافيه يه زنگ بزنه 00:26:27.293 --> 00:26:28.859 تا مستقيم بري هلفدوني 00:26:28.861 --> 00:26:30.394 خب خودشم ميفته زندون 00:26:30.396 --> 00:26:33.397 نهخير، چون جاني ميتونه به 20 نفر توي زندون زنگ بزنه 00:26:33.399 --> 00:26:35.232 کسايي که به حبس ابد محکوم هستن 00:26:35.234 --> 00:26:36.600 واسه يه بسته سيگار 00:26:36.602 --> 00:26:38.235 اعتراف ميکنن اونا بودن که ناپدريت رو کشتن 00:26:38.237 --> 00:26:39.403 و تو بهشون پول دادي که اين کار رو بکنن 00:26:39.405 --> 00:26:41.405 اون توي اينجور کارا خبره‌ست 00:26:43.008 --> 00:26:46.076 پس تو هم واسه همين باهاشي؟ چون از تو هم اخاذي ميکنه؟ 00:26:46.611 --> 00:26:48.479 شنيدم داشت راجع به صورتت حرف ميزد 00:26:50.148 --> 00:26:51.548 گفت تو به يکي شليک کردي 00:27:02.327 --> 00:27:04.294 آره 00:27:04.296 --> 00:27:05.362 !تا ته بکن توش 00:27:13.038 --> 00:27:14.204 الو؟ 00:27:14.206 --> 00:27:15.739 سلام داداش، چي کارا ميکني؟ 00:27:15.741 --> 00:27:16.807 جق ميزنم 00:27:16.809 --> 00:27:19.943 داداش من واقعا نگران اين جريان تغييرات هورموني بودم 00:27:19.945 --> 00:27:22.279 رفتم يه سر سايت همجسنگراها ببينم شق ميکنم يا نه 00:27:22.281 --> 00:27:24.681 يه چيزاي خفني تو سايتشون هست باورت نميشه 00:27:24.683 --> 00:27:27.818 همجنسگرايي گانگستري بکن‌بکن مجلسي 00:27:27.820 --> 00:27:30.754 حتي يه بخشي دارن به اسم اولين کون دادن يه دگرجنسگرا 00:27:30.756 --> 00:27:31.922 اونم امتحان کردم، هيچيم نشد 00:27:31.924 --> 00:27:34.825 کل سايتشون رو زير و رو کردم 00:27:34.827 --> 00:27:36.660 ..بعدش دوباره زدم سايت سوپر معمولي 00:27:36.662 --> 00:27:37.828 کيرم سه سوته شق شد 00:27:37.830 --> 00:27:39.296 يه جوري شق شد ميشد ازش پرچم آويزون کرد 00:27:39.298 --> 00:27:40.531 راستي ننت چطوره؟ 00:27:41.132 --> 00:27:44.301 همونطوري، ممنون پرسدي ..ببين داداش 00:27:44.303 --> 00:27:45.769 ميخواستم يه لطفي بهم بکني 00:27:45.771 --> 00:27:47.304 بگو داداش تو جون بخواه 00:27:47.772 --> 00:27:49.873 ببين ميخوام يه کم علف واسم رديف کني 00:27:49.875 --> 00:27:51.108 ميخواي علف بخري؟ 00:27:51.309 --> 00:27:53.811 آره، کلي علف ميخوام بخرم ولي نبايد ازم بپرسي چرا 00:27:53.813 --> 00:27:54.978 چرا؟ - پاول - 00:27:54.980 --> 00:27:57.481 واسه مامانت ميخواي؟ - ..چي؟ نه - 00:27:57.483 --> 00:27:58.982 واسه خواص داروييش 00:27:58.984 --> 00:28:00.717 !نه بابا، مامان من که توي کماست 00:28:00.719 --> 00:28:02.286 اصلا چطوري بايد علف بکشه آخه؟ 00:28:02.854 --> 00:28:04.855 راست ميگيا، چه کسخلي هستم من 00:28:06.024 --> 00:28:07.825 خب حالا چقدري ميخواي؟ 00:28:07.827 --> 00:28:09.827 اونقدري ميخوام که اگه باهاش گير بيفتي 00:28:09.829 --> 00:28:12.029 هيچ راهي نداشته باشه بتوني بگي واسه مصرف شخصي بوده 00:28:12.831 --> 00:28:14.031 چه خبر شده؟ 00:28:14.033 --> 00:28:16.066 گفتم دليلش رو نپرس 00:28:16.068 --> 00:28:18.435 بگو ديگه من سر اين قضيه دارم قانون رو ميشکنم 00:28:18.437 --> 00:28:19.570 تو هم سکوتت رو بشکن 00:28:20.038 --> 00:28:21.538 وينست قراره بره وگاس 00:28:21.540 --> 00:28:23.907 قراره توي فرودگاه يه کم به مشکل بخوره 00:28:23.909 --> 00:28:25.909 آره، اينو هستم 00:28:25.911 --> 00:28:27.211 ايول داداش 00:28:27.213 --> 00:28:29.079 دمت گرم، خداحافظ 00:29:33.311 --> 00:29:34.978 سلام، چي واستون بيارم؟ 00:29:34.980 --> 00:29:38.048 دو تا آبجو، يه آب‌معدني هم واسه خانوم 00:29:38.050 --> 00:29:39.683 واسه اين پسره هم يه ليوان ميلک‌شيک 00:29:40.418 --> 00:29:41.718 با چه طعمي؟ 00:29:41.720 --> 00:29:42.786 موز 00:29:48.459 --> 00:29:49.826 ما قبلا همديگه رو جايي نديديم؟ 00:29:50.895 --> 00:29:52.696 گمون نکنم 00:29:53.364 --> 00:29:54.898 توي فيرپوينت همکلاسي بوديم 00:29:54.900 --> 00:29:57.134 من کلير وايزمنم ديگه، يادت نيست؟ 00:29:57.669 --> 00:30:00.270 آهان آره، يادم اومد 00:30:00.272 --> 00:30:01.438 چطوري؟ 00:30:01.440 --> 00:30:04.474 خوبم، واي خيلي خوشحال شدم ديدمت 00:30:04.476 --> 00:30:06.343 اين روزا چي کارا ميکني؟ 00:30:06.345 --> 00:30:07.978 ميگذرونيم ديگه 00:30:07.980 --> 00:30:09.246 صورتت چي شده؟ 00:30:10.748 --> 00:30:12.082 با ماشين تصادف کردم 00:30:12.084 --> 00:30:13.684 واي خدا سلامتي بده 00:30:13.686 --> 00:30:15.385 ولي بازم مثل قبل خوشگليا 00:30:15.387 --> 00:30:16.553 ممنون 00:30:16.555 --> 00:30:18.455 چرا به اين رفيق پيراشکي فروشت 00:30:18.457 --> 00:30:20.357 نميگي شغلت چيه؟ - بيخيال داداش - 00:30:22.460 --> 00:30:23.994 اون خوانندست 00:30:23.996 --> 00:30:25.829 صداي معرکه‌اي هم داره مگه نه؟ 00:30:25.831 --> 00:30:28.098 راستش الان که بهش فکر ميکنم 00:30:28.100 --> 00:30:29.800 يادمه توي گروه سرود مدرسه هم بود 00:30:29.802 --> 00:30:32.369 خيلي خوب ميخوندي اون زمان الان کجا ميخوني؟ 00:30:32.371 --> 00:30:34.571 ..گاهي توي چيز ميخونم - وگاس - 00:30:34.573 --> 00:30:36.506 خوش به حالت! الانم دارين ميرين اونجا؟ 00:30:36.508 --> 00:30:37.808 بله، داريم ميريم 00:30:37.810 --> 00:30:39.843 کاش منم ميتونستم باهاتون بيام - حالا که نميتوني - 00:30:39.845 --> 00:30:42.813 پس چطوري اون کون گشادت رو جمع و جور کني 00:30:42.815 --> 00:30:43.880 بري سفارشاي ما رو بياري؟ 00:30:45.683 --> 00:30:48.852 همين کار رو ميکنم، يه کم ديگه برميگردم 00:30:50.722 --> 00:30:53.123 فکر کردي ميخوام لو بدم چه حقه‌بازي هستي؟ 00:30:53.125 --> 00:30:54.858 من حقه‌باز نيستم - واسه اين پسره مهم نيست بابا - 00:30:54.860 --> 00:30:55.926 واسه خودم مهمه 00:31:06.871 --> 00:31:08.038 تو حقه‌باز نيستي 00:31:13.411 --> 00:31:15.245 تو مگه نميخواستي زنگ بزني؟ 00:31:17.148 --> 00:31:18.282 چرا 00:31:30.561 --> 00:31:31.928 ميخواي همينطوري به مسخره‌بازيت ادامه بدي؟ 00:31:34.065 --> 00:31:35.532 ديگه داره خسته‌کننده ميشه‌ها 00:31:35.534 --> 00:31:38.035 همينطوري ذل بزني به آينه بغل ماشين 00:31:38.037 --> 00:31:39.236 آخرش له ميشي 00:31:41.406 --> 00:31:43.073 تو چه مرگت شده؟ 00:31:43.075 --> 00:31:44.875 بخدا 00:31:44.877 --> 00:31:47.544 انگار بدنت رو يکي ديگه دزديده 00:31:47.546 --> 00:31:48.612 آدم فضايي‌ها 00:31:50.848 --> 00:31:52.282 چي ازم ميخواي؟ 00:31:52.284 --> 00:31:54.017 من که گفته بودم آدم ديوونه‌اي هستم 00:31:54.019 --> 00:31:55.786 تو همش گفتي اشکالي نداره عزيزم 00:31:55.788 --> 00:31:56.853 من از ديوونه‌ها خوشم مياد 00:31:59.724 --> 00:32:00.924 چي شد اون دختر؟ 00:32:04.896 --> 00:32:06.663 اون دختر اون زمان همش 16 سالش بود 00:32:19.210 --> 00:32:22.446 سلام، ببخشيد ميشه با دکتر اولمر صحبت کنم من هارپر جيمز هستم 00:32:22.448 --> 00:32:23.980 الان وصلتون ميکنم - خيلي ممنون - 00:32:25.216 --> 00:32:27.918 هارپر، خودم ميخواستم الان باهات تماس بگيرم 00:32:27.920 --> 00:32:29.019 اوضاع چطوره؟ 00:32:29.954 --> 00:32:31.888 اميدوار بودم بتونم حضوري باهات صحبت کنم 00:32:31.890 --> 00:32:33.123 بگين چي شده 00:32:35.226 --> 00:32:37.127 دومين نتيجه آزمايشات رو گرفتيم 00:32:38.262 --> 00:32:40.997 متاسفانه هيچ عملکرد مغزي ديده نميشه 00:32:44.068 --> 00:32:45.836 واقعا متاسفم 00:32:47.939 --> 00:32:49.706 بايد اين حقيقت رو هم بپذيري 00:32:49.708 --> 00:32:51.775 که هر کاري ميتونستي براش کردي 00:32:52.276 --> 00:32:54.444 تمام مدت کنارش بودي 00:32:54.446 --> 00:32:57.848 بعضيها هيچوقت همچين عشقي رو تجربه نميکنن 00:32:59.083 --> 00:33:01.251 بعنوان دکتر ميگم که خيلي زود درک ميکني 00:33:01.253 --> 00:33:02.719 ما نميتونيم همه رو نجات بديم 00:33:03.654 --> 00:33:05.422 ولي بايد سعي خودمونر و بکنيم 00:33:05.923 --> 00:33:08.692 تو بيشتر ازين نميتونستي براش کاري کني 00:33:12.630 --> 00:33:15.065 ..الان لازم نيست تصميمي بگيري 00:33:15.500 --> 00:33:17.701 فکر کنم فقط کافيه بياي دفتر 00:33:17.703 --> 00:33:18.869 و با هم صحبت کنيم 00:33:20.738 --> 00:33:22.739 هارپر؟ هنوز پشت خطي؟ 00:33:25.576 --> 00:33:26.810 هارپر؟ 00:33:30.882 --> 00:33:32.783 خانوم - سلام - 00:33:43.327 --> 00:33:46.663 سلام کلير - سلام مايکي، چي واست بيارم؟ - 00:33:47.331 --> 00:33:50.634 بي‌زحمت يه ژامبون پنيري بده 00:33:51.302 --> 00:33:53.336 يه قهوه، يه آبميوه هم بذار تنگش 00:33:53.338 --> 00:33:54.738 باشه، به چشم 00:33:54.740 --> 00:33:55.906 پيت چطوره؟ 00:33:55.908 --> 00:33:58.408 همونطوري ديگه، اتفاقا سراغتو ميگرفت 00:33:58.410 --> 00:34:00.143 گفت مريض بودي انگار - آره - 00:34:00.145 --> 00:34:02.245 از همين ويروس جديده که همه گرفتن گرفته بودم 00:34:02.247 --> 00:34:04.381 الان که بهتري الحمدلله الان سفارشات رو برات ميارم 00:34:04.383 --> 00:34:05.515 قربون دستت 00:34:22.366 --> 00:34:24.334 به نظرت اون پليسه رديفه؟ 00:34:24.336 --> 00:34:26.436 نه، به نظرم اون پليسه کسکشه 00:34:26.438 --> 00:34:28.538 ولي ما که کار اشتباهي نکرديم پس آروم بگير 00:34:29.440 --> 00:34:32.042 بايد يه انحراف به مسيرمون بديم من بايد برم ديدن فرانک 00:34:32.044 --> 00:34:33.310 واسه چي؟ 00:34:33.312 --> 00:34:35.078 نميشه که قبل از سر زدن به فرانک بريم نوادا 00:34:35.080 --> 00:34:36.346 چرا ميشه 00:34:36.348 --> 00:34:38.281 اگه بدون اينکه بريم ديدن فرانک از نوادا بگذريم 00:34:38.283 --> 00:34:40.083 فرانک بفهمه، اوضاع کيشميشي ميشه 00:34:40.085 --> 00:34:42.619 ما هم که دلمون کيشميش نميخواد - اين فرانک ديگه کيه؟ - 00:34:42.621 --> 00:34:44.754 يکي از دوستامونه - آره خب - 00:34:44.756 --> 00:34:45.989 ..فرانک 00:34:48.559 --> 00:34:49.759 بذار اينطوري بگم 00:34:49.761 --> 00:34:51.661 آخرين باري که داشتيم ميرفتيم نوادا 00:34:51.663 --> 00:34:53.363 چري يه کيلو جنس همراش بود 00:34:53.365 --> 00:34:55.298 مجبور شده بود قورتشون بده ميگيري که چي ميگم؟ 00:34:55.300 --> 00:34:57.200 بيشترش توي سوتينم بود 00:34:57.202 --> 00:34:59.503 چند بار نگهمون داشتن؟ 5 بار؟ 00:34:59.505 --> 00:35:00.837 حداقل 5 بار نگهمون داشتن 00:35:00.839 --> 00:35:02.606 ولي هربار دليلي براي بازرسي بدني نداشتن 00:35:02.608 --> 00:35:03.974 واسه همين ولمون کردن که بريم 00:35:03.976 --> 00:35:06.610 ولي دفعه ششم سگ جنس‌ياب همراشون بود 00:35:06.612 --> 00:35:07.744 ..ازينا 00:35:08.980 --> 00:35:11.114 گفتم ديگه رسما به گاي عظمي رفتيم 00:35:11.116 --> 00:35:13.683 ولي اون سگه ازمون رد شد 00:35:13.685 --> 00:35:16.419 من با خودم گفتم دمش گرم لابد چري جنسا رو خوب جاساز کرده 00:35:16.421 --> 00:35:17.954 خلاصه 00:35:17.956 --> 00:35:21.424 رسيديم پيش فرانک و معلوم شد ما اصلا کوکايين جابجا نميکرديم 00:35:21.426 --> 00:35:23.126 داشتيم بکينگ پودر جابجا ميکرديم 00:35:23.995 --> 00:35:27.130 کل جنس کيري از آب درومد موادفروش کسکش کرده بود تو پاچه‌مون 00:35:27.132 --> 00:35:29.499 نميدونستيم بخنديم يا گريه کنيم 00:35:29.501 --> 00:35:31.668 اگه جنس واقعي بود ميگرفتن حداقل 20 سال مينداختنمون گوشه زندون 00:35:31.670 --> 00:35:32.936 فدرال - واستا ببينم - 00:35:32.938 --> 00:35:34.704 يعني قبل ازينکه جنس رو بخرين خودتون بررسي نکردين؟ 00:35:34.706 --> 00:35:36.840 اون جزو افراد فرانک بود لازم نبود من جنسش رو بررسي کنم 00:35:36.842 --> 00:35:38.375 خب بعدش چي شد؟ 00:35:38.809 --> 00:35:39.809 کي؟ 00:35:40.311 --> 00:35:42.551 اين يارو فرانک ازينکه بهش جنس اشتباهي دادين شاکي نشد؟ 00:35:42.813 --> 00:35:44.514 گفتم که، فرانک رفيقمه 00:35:50.288 --> 00:35:52.389 اينم صورتحسابتون - من از شما صورتحساب نخواسته بودم - 00:35:56.561 --> 00:35:57.861 دست شما درد نکنه 00:36:03.568 --> 00:36:04.734 خب 00:36:04.736 --> 00:36:06.636 چيزي که دارين اينجا ميبينين يه مدرک ويديوييه 00:36:06.638 --> 00:36:09.539 مدرکي که ثابت ميکنه وينسنت ريد شوهر دوم مادرم 00:36:09.541 --> 00:36:11.007 تونسته يه جوري مادرم رو قانع کنه 00:36:11.009 --> 00:36:12.475 که در صورت مرگ يا عدم توانايي 00:36:12.477 --> 00:36:14.477 حکم واگذاري اختيارات خونه رو به وينسنت امضا کنه 00:36:14.479 --> 00:36:15.712 توي اين بخش 00:36:15.846 --> 00:36:18.214 توي اين تاريخي که مثلا مادرم امضا کرده اينو 00:36:18.216 --> 00:36:19.883 مادرم نيويورک پيش من بود 00:36:19.885 --> 00:36:21.985 ببينين، اين بليط‌هاي پروازمونه 00:36:21.987 --> 00:36:24.354 اينم عکس دوتاييمونه روي پل بروکلين 00:36:24.356 --> 00:36:25.822 هارپر! هارپر - به اين توجه کنين - 00:36:26.757 --> 00:36:27.824 لامصب 00:36:34.665 --> 00:36:37.133 هارپر، يالله بيا اينجا ببينم 00:36:38.703 --> 00:36:39.836 چيه؟ 00:36:40.871 --> 00:36:43.473 بيا اينجا ببينم. اين چيه؟ 00:36:44.575 --> 00:36:46.910 چاقوئه ديگه - خودم ميدونم نابغه - 00:36:46.912 --> 00:36:48.478 توي ساک دستي من چي کار ميکنه؟ 00:36:48.480 --> 00:36:49.946 من چميدونم - تو گذاشتيش اون تو - 00:36:49.948 --> 00:36:51.615 واسه چي بايد بذارمش اون تو؟ - من چميدونم واسه چي - 00:36:51.617 --> 00:36:53.783 لابد واسه اينکه توي فرودگاه حيثيت منو ببري زير سوال 00:36:53.785 --> 00:36:55.318 آهان آره، يادم رفته بود 00:36:55.320 --> 00:36:57.187 داشتي ميرفتي سفر کاري 00:36:57.189 --> 00:36:59.589 قراره بري سفر کاري کازينوي ديويس رو واسه توسعه نظارت کني 00:36:59.591 --> 00:37:01.558 فقط موضوع اينه که کازينوي ديويس 00:37:01.560 --> 00:37:04.027 قرار نيست توسعه پيدا کنه - قرار نيست اونو توسعه بديم - 00:37:04.029 --> 00:37:05.895 قراره آپارتمان توسعه بديم 00:37:05.897 --> 00:37:07.530 دروغ ميگي مرتيکه دروغگو 00:37:07.532 --> 00:37:09.933 هر چي از دهنت درمياد کسشره 00:37:09.935 --> 00:37:11.267 خب ديگه رفيق 00:37:11.269 --> 00:37:13.509 خب چرا خودت نميگي به نظرت خودت چي از من ميدوني؟ 00:37:14.205 --> 00:37:17.407 تو امضاي مامانم رو توي وصيت‌نامش جعل کردي 00:37:17.409 --> 00:37:19.709 اتفاقا خيلي هم خوب اين کار رو کردي 00:37:19.711 --> 00:37:22.445 فقط اينکه اون موقع که مثلا اون رو 00:37:22.447 --> 00:37:24.547 امضا کرده بود، توي نيويورک پيش من بود 00:37:24.549 --> 00:37:25.715 ميدوني چي ميشه؟ 00:37:25.717 --> 00:37:27.450 دادگاه همچين چيزي رو به رسميت نميشناسه 00:37:29.987 --> 00:37:33.390 من.. من امضاش رو جعل کردم 00:37:33.392 --> 00:37:35.291 تا تو بتوني بدون 5 سال دعوي قضايي 00:37:35.293 --> 00:37:37.961 اگه يه وقت امروز خبر بدي شنيديم 00:37:37.963 --> 00:37:40.296 راحت و بي‌دردسر پولت رو بگيري - پس واقعا امضاشو جعل کردي؟ - 00:37:40.298 --> 00:37:41.798 خب که چي؟ 00:37:41.800 --> 00:37:43.900 ولي همش بخاطر من بود، آره ونس؟ 00:37:43.902 --> 00:37:45.201 آره خب 00:37:45.369 --> 00:37:48.338 چه خوب. اون پيشخدمته رو هم بخاطر من ميکني؟ 00:37:49.573 --> 00:37:50.840 چي داري ميگي تو؟ 00:37:50.842 --> 00:37:53.410 من احمق نيستم ونس من جريان رزي هيلز رو ميدونم 00:37:53.412 --> 00:37:58.381 رزي هيلز؟ آره خب راست ميگي 00:37:58.383 --> 00:38:00.283 من رزي هيلز رو ميکنم 00:38:00.285 --> 00:38:02.285 اونم وقتي مادرت توي کما داره ميميره 00:38:02.287 --> 00:38:03.553 تازه فقط همينم نيست 00:38:03.555 --> 00:38:04.954 نيست؟ - نخير - 00:38:04.956 --> 00:38:07.490 به نظر من وقتي که تصادف شد !تو پشت فرمون بودي 00:38:07.492 --> 00:38:08.992 !تو ميخواستي اون بميره 00:38:08.994 --> 00:38:10.760 چطور جرات ميکني؟ 00:38:10.762 --> 00:38:11.928 ..گمشو 00:38:11.930 --> 00:38:14.130 تو چه مرگته پوفيوز؟ 00:39:16.460 --> 00:39:17.627 هارپر 00:39:44.588 --> 00:39:46.689 بذار من حرف بزنم 00:39:46.691 --> 00:39:48.491 تو که نميخواي واستي، مگه نه؟ 00:39:48.493 --> 00:39:50.593 ما هيچ کار اشتباهي نکرديم مگه نه؟ 00:39:50.595 --> 00:39:52.495 حرف نزن، فهميدي؟ 00:39:52.497 --> 00:39:54.097 يه کلمه هم از دهنت درنياد 00:40:06.343 --> 00:40:07.977 لامصب 00:40:09.713 --> 00:40:11.548 واحد 57، به گوشم 00:40:11.550 --> 00:40:13.683 مرکز، من در سيرا مادره هستم 00:40:13.685 --> 00:40:14.751 افسر اندرو 00:40:15.386 --> 00:40:18.955 پلاک 12312 نواداي کاليفرنيا رو استعلام کنيد 00:40:36.473 --> 00:40:38.074 چيزي شده جناب سروان؟ 00:40:38.076 --> 00:40:40.109 والله به دلم افتاده که شده 00:40:40.111 --> 00:40:41.911 از رستوران که رفتين 00:40:42.746 --> 00:40:44.314 اينو روي ميز جا گذاشتين 00:40:45.716 --> 00:40:46.850 جدي؟ 00:40:46.852 --> 00:40:48.184 جدي 00:40:48.186 --> 00:40:50.787 من روحمم خبر نداره واسه چي زنه اينو نوشته بود 00:40:51.989 --> 00:40:53.756 اون پيشخدمته 00:40:53.758 --> 00:40:56.159 لابد فکر کرده اينم جزو خدماتشه 00:40:56.161 --> 00:40:57.493 گرچه مهم نيست 00:40:57.495 --> 00:40:59.495 من از وقتي وارد اونجا شدم تو داشتي با چشماي ورقلمبيدت 00:40:59.497 --> 00:41:00.930 سر تا تهم رو ميپاييدي 00:41:01.465 --> 00:41:04.400 سوال اينجاست که چرا؟ 00:41:04.402 --> 00:41:06.302 من لباس پليس ميبينم عصبي ميشم 00:41:06.304 --> 00:41:07.604 نه بابا؟ - آره - 00:41:07.606 --> 00:41:09.973 من توي افغانستان جنگيدم بعدشم تحت معالجه بودم 00:41:09.975 --> 00:41:11.841 پس پيش دامپزشک هم رفتي؟ - اوهوم - 00:41:11.843 --> 00:41:13.610 عجب دنياي کوچيکيه 00:41:13.612 --> 00:41:15.612 اتفاقا منم سال 2002 توي جنگ بودم 00:41:15.614 --> 00:41:18.748 عمليات والفجر 8 - کارتون خيلي رديف بود - 00:41:18.750 --> 00:41:21.517 لطف دارين قربان اسم عمليات شما چي بود؟ 00:41:21.519 --> 00:41:24.721 راستش ما خودمون بهش ميگفتيم عمليات بريم کيون بن‌لادن بذاريم 00:41:29.460 --> 00:41:30.526 ..بريم 00:41:31.462 --> 00:41:33.129 بريم کيون بن‌لادن بذاريم؟ 00:41:33.131 --> 00:41:36.199 ايول خوشم اومد، بامزه بود 00:41:36.201 --> 00:41:38.401 ولي اسم واقعي عملياتتون چي بود؟ 00:41:41.472 --> 00:41:43.273 راستش يادم نمياد 00:41:43.974 --> 00:41:45.141 عجب 00:41:50.381 --> 00:41:52.248 ميشه از ماشين پياده شين؟ 00:41:55.185 --> 00:41:56.519 دستاتو بذار رو کاپوت 00:41:57.254 --> 00:41:58.454 بيخيال بابا 00:41:58.456 --> 00:42:00.456 زر نزن، دستاتو بذار رو کاپوت 00:42:01.926 --> 00:42:05.895 انگار عملياتي که توش بودي مغزت رو به گا داده 00:42:06.630 --> 00:42:08.965 آشغال بي مصرف 00:42:09.733 --> 00:42:11.334 فکر کردي قهرمان جنگي؟ 00:42:11.336 --> 00:42:12.702 پاتو واکن! وا کن پاي بي صاحابتو 00:42:18.909 --> 00:42:20.143 خب 00:42:21.178 --> 00:42:22.478 خب 00:42:22.480 --> 00:42:24.180 اين چيه؟ 00:42:25.516 --> 00:42:28.251 کوکايينه، شيشه‌ست، چيه؟ 00:42:28.253 --> 00:42:30.787 ميدونم شما بچه بالاشهريا اکسي دوست دارين 00:42:31.522 --> 00:42:33.823 نه بابا اين وياگراي له شدست 00:42:33.825 --> 00:42:36.759 آخه بعدا بايد کلي ازينا بخورم که حسابي زنتو گام 00:42:37.895 --> 00:42:39.762 !مادرجنده 00:42:42.399 --> 00:42:43.967 بازم ميخواي بخندي؟ 00:42:43.969 --> 00:42:45.735 گمشين از ماشين بيرون 00:42:45.737 --> 00:42:47.603 زودباشين گمشين بيرون 00:42:47.605 --> 00:42:49.205 !گمشين از ماشين 00:42:49.207 --> 00:42:51.407 سالله گمشين از ماشين بيرون دستاتونو ببرين بالا 00:42:51.409 --> 00:42:53.576 زودباش آبجي، پاشو بيا اينجا 00:42:53.578 --> 00:42:55.278 چش قربان - دستاتو بذار رو کاپوت - 00:42:55.280 --> 00:42:56.346 چشم قربان 00:42:57.614 --> 00:42:59.549 لازمه بهت دستبند بزنم‌؟ - نه قربان - 00:42:59.551 --> 00:43:00.616 خوبه 00:43:01.552 --> 00:43:02.885 چون فقط کابل دارم 00:43:02.887 --> 00:43:05.254 نميخوام هم يه بار ديگه بخاطر اعمال خشونت توبيخ بشم 00:43:05.256 --> 00:43:06.456 بله قربان 00:43:06.458 --> 00:43:08.291 چشماتو ميدوزي به همينجا شنيدي چي گفتم؟ 00:43:08.293 --> 00:43:10.460 چشماتو ميدوزي به من دستاتم روي کاپوت باشه 00:43:10.462 --> 00:43:11.627 شنيدي؟ - بله قربان - 00:43:13.597 --> 00:43:15.531 گريه هم نکن - چشم قربان - 00:43:19.570 --> 00:43:20.770 احوال شما خانوم؟ 00:43:20.772 --> 00:43:22.005 بد نيستم 00:43:22.007 --> 00:43:23.007 جدي؟ 00:43:23.507 --> 00:43:25.641 انگار دستگير شدن رفيقاتون واستون مهم نيس، نه؟ 00:43:25.643 --> 00:43:27.944 راستش اونا اساسا رفيقاي من نيستن، جناب سروان 00:43:27.946 --> 00:43:29.779 اونا منو فقط واسه يه روز استخدام کردن 00:43:31.482 --> 00:43:32.815 يعني فاحشه‌اي؟ 00:43:32.817 --> 00:43:34.083 من رقاصم 00:43:36.153 --> 00:43:38.788 فاحشگي توي نوادا قدغنه ولي اينجا که نوادا نيست 00:43:38.790 --> 00:43:40.790 منم هنوز با اينا نخوابيدم 00:43:41.592 --> 00:43:43.026 آره خب حقم داري 00:43:44.195 --> 00:43:45.828 ميخوام از ماشين پياده بشي 00:43:45.830 --> 00:43:47.764 ماشين رو نشونم بدي اشکالي که نداره؟ 00:43:47.766 --> 00:43:49.232 خواهش ميکنم - خب پس - 00:43:52.169 --> 00:43:54.570 از صندوق‌عقب شروع کن مشکلي که نداره؟ 00:43:54.572 --> 00:43:56.005 اختيار دارين - خوبه - 00:44:03.580 --> 00:44:05.048 !گفتم چشمت به من باشه 00:44:05.050 --> 00:44:06.582 چشم قربان 00:44:14.992 --> 00:44:17.126 يا قمر بني هاشم - اسلحه رو بنداز - 00:44:17.128 --> 00:44:19.662 داري اشتباه ميکني خانوم جون بدجوري داري اشتباه ميکني 00:44:19.664 --> 00:44:21.597 شنيدي چي گفتم ديوث اسلحه رو بنداز 00:44:21.599 --> 00:44:23.132 بزنش کسکشو - نه - 00:44:23.134 --> 00:44:24.801 بکشش - نکشش - 00:44:24.803 --> 00:44:27.503 نه، به حرف اين يکي گوش بده جون مادرت منو نکش خانوم 00:44:27.505 --> 00:44:28.871 !اسلحه بي‌صاحابتو بنداز 00:44:28.873 --> 00:44:30.506 باشه باشه! ‌انداختم خانوم سر امواتت آروم باش 00:44:30.508 --> 00:44:32.241 خانوم من دو سر عائله دارم 00:44:32.243 --> 00:44:34.410 ميخوام برم خونه - کليد دستبند رو بده - 00:44:34.412 --> 00:44:36.546 بياين کليدا رو بگيرين و برين خب؟ 00:44:36.548 --> 00:44:38.681 اينم کليدا، خب؟ 00:44:38.683 --> 00:44:40.783 من زن و بچه دارم خانوم جون 00:44:40.785 --> 00:44:42.185 ميخوام برم خونم، خب؟ 00:44:44.656 --> 00:44:46.823 !اون بيسيم کوفتيتو بده من 00:44:46.825 --> 00:44:48.791 بفرما اينم بيسيم 00:44:48.793 --> 00:44:50.426 من دنبال شر نيستم 00:44:50.428 --> 00:44:52.462 اسلحه رو بذار کنار - برو تو صندوق - 00:44:53.797 --> 00:44:55.698 نه، من نميرم تو صندوق 00:44:55.700 --> 00:44:56.766 گفتم برو تو صندوق 00:44:57.901 --> 00:44:59.969 !گمشو تو صندوق 00:45:09.580 --> 00:45:11.347 !برو تو صندوق ديگه - باشه - 00:45:37.107 --> 00:45:38.274 خب 00:45:38.276 --> 00:45:41.077 خودتو جمع و جور کن هارپر 00:45:41.079 --> 00:45:42.845 خودتو جمع و جور کن به خودت بيا 00:45:45.917 --> 00:45:47.450 تو ازونايي نيستي که زود خودشون رو ميبازن 00:45:49.386 --> 00:45:50.686 الان وقت ترسيدن نيست 00:45:57.261 --> 00:45:58.528 اون مادرتو کشت 00:45:59.329 --> 00:46:00.396 اون مادرتو کشته بود 00:47:11.168 --> 00:47:12.768 هي هارپر 00:47:14.705 --> 00:47:16.005 همه‌چي روبراهه؟ 00:47:16.007 --> 00:47:17.306 آره 00:47:17.308 --> 00:47:18.874 امروز شنا ميچسبه‌ها 00:47:18.876 --> 00:47:20.176 بعله 00:47:20.877 --> 00:47:23.045 ببين اگه بخواي من اون برگ‌ها رو واستون جمع ميکنم 00:47:23.847 --> 00:47:25.481 نميخواد تو نگرانش باشي 00:47:25.483 --> 00:47:28.618 نه، دوست دارم حواسم به يه چيزي پرت باشه 00:47:29.419 --> 00:47:30.486 باشه 00:49:48.725 --> 00:49:50.025 لعنتي 00:50:38.041 --> 00:50:40.776 يک پيام شنيده نشده داريد 00:50:42.046 --> 00:50:44.547 سلام هارپر، منم پاول يه چيزي واست گرفتم 00:50:44.549 --> 00:50:45.915 دارم ميام اونجا 00:50:45.917 --> 00:50:47.550 نه نه نه، تف توش 00:50:51.054 --> 00:50:52.588 سلام پاول 00:50:52.590 --> 00:50:53.789 چطوري؟ هارپرم 00:50:53.791 --> 00:50:55.391 داداش هر کاري که ميکني 00:50:55.393 --> 00:50:57.626 الان اصلا راه نداره بياي اينجا 00:50:57.628 --> 00:51:00.863 ..يه چيزي شده که تو نيا ديگه 00:51:00.865 --> 00:51:02.264 نيا اينجا 00:51:06.403 --> 00:51:07.470 واي ددم 00:51:14.411 --> 00:51:15.478 واي ددم 00:51:34.798 --> 00:51:36.365 ..ببين پاول - چه خبرا داداش؟ - 00:51:36.367 --> 00:51:38.400 ببين، نميشه بري تو 00:51:38.402 --> 00:51:39.568 واسه چي؟ 00:51:39.570 --> 00:51:40.669 نميشه ديگه. بيا اينجا 00:51:41.438 --> 00:51:42.638 چي شده آخه؟ 00:51:43.607 --> 00:51:45.074 ..چيزه 00:51:45.076 --> 00:51:47.977 ناپدريم اونجاست - اي بابا - 00:51:47.979 --> 00:51:49.578 هنوزم علفا رو ميخواي؟ 00:51:49.580 --> 00:51:52.448 چيزه..آره ميگيرمشون 00:51:52.450 --> 00:51:54.650 راستش علف يه کم به مشکل برخورده 00:51:54.652 --> 00:51:57.253 اون معدن که بچه بوديم ميرفتيم ميديديم رو يادته که؟ 00:51:57.255 --> 00:51:59.221 يادته ريس 3 روز اونجا گم شده بود؟ 00:51:59.223 --> 00:52:01.957 الان اونجا يه جشنواره موسيقي درخت عشق راه انداختن 00:52:01.959 --> 00:52:04.593 فکر کن يکي نشئه کنه بره اونجا توس معدن گم و گور بشه 00:52:04.595 --> 00:52:06.955 تا صد سال ديگه هم کسي پيداش نميکنه 00:52:10.133 --> 00:52:11.700 ولي منم همينطوري شد که هيچي علف گيرم نيومد 00:52:11.702 --> 00:52:14.637 اشکالي نداره، مهم نيست هرچي که داري ازت ميگيرم 00:52:14.639 --> 00:52:16.105 هارپر 00:52:16.107 --> 00:52:18.641 از صبح تا حالا دارم عين سگ پاسوخته واست دنبال جنس ميگردم 00:52:18.643 --> 00:52:19.808 يه ذره به حرف آدم گوش بده 00:52:19.810 --> 00:52:21.510 بيا حداقل بريم يه قهوه‌اي چيزي بخوريم 00:52:21.512 --> 00:52:22.678 ميدوني چيه؟ 00:52:22.680 --> 00:52:23.946 واقعا نميتونم 00:52:23.948 --> 00:52:26.949 بايد زود برم ديدن مامانم 00:52:26.951 --> 00:52:28.050 اي بابا، خدا صبرت بده 00:52:29.152 --> 00:52:30.653 ببين من علف گيرم نيومد 00:52:30.655 --> 00:52:32.955 ولي اون چيزه که موهامو سفيد کرد يادته؟ 00:52:34.024 --> 00:52:36.025 اسيد مايع 00:52:37.093 --> 00:52:38.460 اينم مخدر محسوب ميشه 00:52:38.462 --> 00:52:40.129 اينو توي وسايلش پيدا کنن 00:52:40.131 --> 00:52:41.564 دهنش گاييدست 00:52:41.566 --> 00:52:43.499 ولي اگه خواستي بهش رحم کني 00:52:43.501 --> 00:52:45.968 يا خواستي يه کم دهنشو سرويس کني بخندي 00:52:45.970 --> 00:52:47.636 يه کم ازين بريز توي چشماش 00:52:47.638 --> 00:52:49.505 ديگه سر و کارش با کرام الکاتبينه 00:52:49.507 --> 00:52:51.373 باشه، دمت گرم 00:52:54.644 --> 00:52:57.646 تو رديفي داداش؟ - آره قوبم، خوبم - 00:52:59.282 --> 00:53:00.583 اي بابا 00:53:03.520 --> 00:53:05.621 داداش خودت ميدوني من دوستت دارم ننتم دوست دارم 00:53:06.489 --> 00:53:08.324 رفتي بيمارستان ديدنش 00:53:08.326 --> 00:53:09.606 از طرف من حسابي بغلش کن، خب؟ 00:53:10.827 --> 00:53:12.761 بيا بغلم ببينم، بيا ديگه 00:53:14.497 --> 00:53:17.132 قول ميدم همه چي رديف ميشه 00:53:17.134 --> 00:53:19.568 خب - بعدا بهت زنگ ميزنم، خب؟ - 00:53:20.937 --> 00:53:23.138 باشه، دمت گرم داداش 00:53:28.346 --> 00:53:29.912 مايد اونو بکشيم 00:53:29.914 --> 00:53:31.413 جسدشم يه جايي گم و گور کنيم 00:53:31.415 --> 00:53:33.482 بزنيم يه پليس رو بکشيم؟ زده به سرت؟ 00:53:33.484 --> 00:53:35.250 پس ميگي چي کار کنيم؟ همينطوري ولش کنيم بره؟ 00:53:35.252 --> 00:53:37.620 !قرار نيست بکشيمش 00:53:37.622 --> 00:53:39.955 الله‌اکبر 00:53:42.325 --> 00:53:44.526 خب ديگه، خب ديگه من بايد يه اعترافي بکنم 00:53:44.528 --> 00:53:46.528 نه، لازم نيست به چيزي اعتراف کني 00:53:46.530 --> 00:53:48.430 تو به جاني اعتماد کن اون ميدونه داره چي کار ميکنه 00:53:48.432 --> 00:53:50.432 چه اعترافي؟ چي داري زر زر ميکني واسه خودت؟ 00:53:51.201 --> 00:53:53.302 هيچي - بنال ببينم چي ميخواستي بگي - 00:53:56.206 --> 00:53:57.506 باشه 00:53:57.508 --> 00:53:58.707 من ترسيدم، فهميدي؟ 00:53:58.709 --> 00:54:00.309 اعتراف ميکنم که ترسيدم 00:54:03.813 --> 00:54:05.547 احساس ترس يه چيز طبيعيه 00:54:05.549 --> 00:54:07.816 ولي دلت به حال هيچ پليسي نسوزه 00:54:07.818 --> 00:54:09.818 خودت ديدي چطوري داشت رفتار ميکرد 00:54:09.820 --> 00:54:11.620 بعضيا هر چي سرشون بياد حقشونه 00:54:12.889 --> 00:54:14.556 بايد يه راه ديگه هم باشه 00:54:14.558 --> 00:54:17.393 حتما که نبايد بکشيش - قرارم نيست من بکشمش - 00:54:17.395 --> 00:54:20.062 جنابعالي ميکشيش - چي؟ - 00:54:20.064 --> 00:54:21.597 بايد بدونم طرف کي هستي 00:54:22.132 --> 00:54:24.466 ميدونم به نظر کار سختي مياد ولي بزرگتر که بشي 00:54:24.468 --> 00:54:27.403 ميفهمي زندگي تصميماتي که گرفتي نبوده 00:54:27.405 --> 00:54:28.671 بلکه انتخاب‌هايي بوده که بهت داده شده 00:54:28.838 --> 00:54:31.173 نميشه تو گذشته زندگي کرد مگه نه چري؟ 00:54:31.741 --> 00:54:33.642 گفتم مگه نه چري؟ 00:54:33.644 --> 00:54:35.444 آره، راست ميگي جاني 00:54:35.446 --> 00:54:37.112 معلومه که راست ميگم 00:54:37.114 --> 00:54:39.481 انتخابي که من بهت ميدم اينه که 00:54:39.483 --> 00:54:40.683 اون پليسه رو بکشي 00:54:40.685 --> 00:54:42.551 بعدش ميري بانک پول منو برميداري 00:54:42.553 --> 00:54:44.653 يا ميري بانک، پول منو برميداري 00:54:44.655 --> 00:54:47.089 گمونم بعدشم خودت فهميدي چي ميشه 00:54:49.559 --> 00:54:51.060 حالا کدومشو انتخاب ميکني؟ 00:54:54.798 --> 00:54:57.766 اينم 20 هزارتا توي اون پاکت، 5 هزارتا هم توي اون يکي 00:55:02.238 --> 00:55:03.305 چيز ديگه‌اي هم لازم دارين آقا؟ 00:55:05.475 --> 00:55:07.476 شما همه عمرتون توي بارستو زندگي کردين؟ 00:55:07.478 --> 00:55:09.244 يله - جدي؟ - 00:55:09.246 --> 00:55:10.612 ازينجا خوشتون مياد؟ 00:55:10.614 --> 00:55:13.048 راستش نه - چرا آخه؟ - 00:55:13.050 --> 00:55:14.050 چون بشدت کسل‌کنندست 00:55:15.418 --> 00:55:17.519 تو غذاخوري که بوديم چي داشتين با هم زرزر ميکردين؟ 00:55:17.854 --> 00:55:19.321 کي؟ 00:55:19.323 --> 00:55:20.656 يعني چي که کي؟ 00:55:20.658 --> 00:55:22.858 وقتي تو غذاخوري بوديم من رفته بودم دست به آب 00:55:23.426 --> 00:55:24.727 هيچي 00:55:24.729 --> 00:55:27.196 دهنت داشت تکون ميخورد ازش هيچي ميومد بيرون 00:55:27.964 --> 00:55:29.398 حالمو ازم پرسيد 00:55:31.067 --> 00:55:32.468 واسه چي؟ 00:55:32.470 --> 00:55:33.802 چون جنابعالي کتکم زده بودي 00:55:38.808 --> 00:55:39.875 چي بهش گفتي؟ 00:55:40.643 --> 00:55:42.344 گفتم خوبم ديگه 00:55:42.346 --> 00:55:44.613 ديگه چي؟ - هيچي - 00:55:46.449 --> 00:55:49.551 من خيلي پيشتون نبودم حتما بايد يه چيزي گفته باشي بهش 00:55:51.621 --> 00:55:52.755 نچ 00:55:56.726 --> 00:55:58.093 فقط 5 هزارتا داشتن 00:55:58.095 --> 00:55:59.828 باقيش رو امشب توي وگاس بهت ميدم 00:55:59.830 --> 00:56:01.463 بيشتر هم ميدم که جون پليسه رو باهاش بخرم 00:56:01.465 --> 00:56:03.098 پليسه فروشي نيست 00:56:03.100 --> 00:56:04.533 خودت گفتي هر چيزي يه قيمتي داره 00:56:06.236 --> 00:56:07.436 چقدر؟ 00:56:09.672 --> 00:56:11.373 بذاري پليسه زنده بمونه بهت 10 هزارتا ميدم 00:56:12.108 --> 00:56:13.475 گمونم يه نقشه هم داري که 00:56:13.477 --> 00:56:16.178 من باقي عمرم پشت ميله‌هاي زندون نباشم 00:56:16.180 --> 00:56:17.946 آره، يه نقشه دارم 00:56:17.948 --> 00:56:19.581 جدي؟ ميخواي با منم درميونش بذاري؟ 00:56:19.583 --> 00:56:21.383 آره، نزديکاي اينجا يه معدنه 00:56:21.385 --> 00:56:22.651 منو ببر اونجا، خودم نشونت ميدم 00:56:23.686 --> 00:56:26.555 باشه، اول بايد بريم ديدن فرانک 00:56:51.748 --> 00:56:54.583 اينا بفهمن توي صندوق عقبمون پليسه 00:56:54.585 --> 00:56:55.784 هممون رو ميکشن 00:56:55.786 --> 00:56:57.553 جيکت دربياد 00:56:57.555 --> 00:56:59.288 خودم مغزتو ميترکونم 00:57:37.493 --> 00:57:38.660 داخله؟ 00:57:38.662 --> 00:57:39.828 آره 00:57:39.830 --> 00:57:41.063 اخلاقش چطوريه؟ 00:57:41.598 --> 00:57:42.865 اخلاقش که هيچوقت خوب نيست 00:57:58.448 --> 00:58:01.583 ظاهرا بدجوري در موردت اشتباه کرده بودم، مگه نه؟ 00:58:03.820 --> 00:58:06.788 نه، دقيقا در موردم درست فهميده بودي 00:58:20.436 --> 00:58:21.603 سلام، چري 00:58:21.605 --> 00:58:22.704 سلام فرانک 00:58:25.041 --> 00:58:26.875 ديشب خوابتو ديدم 00:58:26.877 --> 00:58:28.076 جدي؟ - آره - 00:58:29.345 --> 00:58:30.879 خيلي عجيبه که الان اينجايي 00:58:33.449 --> 00:58:34.516 ..هي 00:58:35.818 --> 00:58:37.853 اشکالي نداره شمارمو بدم بهت؟ 00:58:39.489 --> 00:58:40.656 کارتمو 00:58:40.658 --> 00:58:41.823 حتما - خب پس - 00:58:41.825 --> 00:58:42.891 اشکالي که نداره؟ 00:58:44.060 --> 00:58:45.294 واستا يه لحظه 00:58:47.463 --> 00:58:48.530 خودکار 00:58:54.003 --> 00:58:55.070 زنگ بزنيا 00:58:58.574 --> 00:59:00.309 ممنون - خواهش ميکنم - 00:59:01.110 --> 00:59:02.344 مم 00:59:17.961 --> 00:59:19.027 خانوما 00:59:23.032 --> 00:59:24.199 هي، هوي 00:59:26.703 --> 00:59:27.769 بيا اينجا بينم 00:59:31.741 --> 00:59:33.308 دفعه بعدي که اومدم تو بيدار باش 00:59:39.148 --> 00:59:40.449 فرانک 00:59:40.451 --> 00:59:41.750 چي شده؟ 00:59:41.752 --> 00:59:44.286 چري بيرون تو ماشين منتظره 00:59:44.288 --> 00:59:45.620 نياورديش تو يه سلامي کنه؟ 00:59:46.556 --> 00:59:47.723 خسته بود 00:59:47.725 --> 00:59:49.124 خسته؟ - آره - 00:59:49.126 --> 00:59:50.625 هممون خسته‌ايم 00:59:52.328 --> 00:59:54.696 پسره کيه؟ - دوستمه - 00:59:54.698 --> 00:59:55.864 چجور دوستي؟ 00:59:55.866 --> 00:59:57.399 يه جورايي مادرخرجمونه 00:59:57.401 --> 00:59:58.967 اين 5 هزارتاست 00:59:58.969 --> 01:00:00.635 فردا باقيش رو برات ميارم 01:00:00.637 --> 01:00:01.803 واسه چي امروز نمياري؟ 01:00:01.805 --> 01:00:04.072 بايد برم وگاس يه کاري انجام بدم 01:00:06.009 --> 01:00:08.477 مشروب ميخوري؟ - آره - 01:00:13.916 --> 01:00:15.917 آخرين باري که اومدي اينجا چي بهت گفته بودم؟ 01:00:15.919 --> 01:00:18.020 گفته بودي دست‌خالي برنگردم 01:00:18.022 --> 01:00:20.922 غلطه! چونه‌ت رو بگير بالا تکون نخور 01:00:20.924 --> 01:00:23.525 فرانک توروخدا - صاف واستا - 01:00:26.462 --> 01:00:29.498 نشکست، اين حساب نميشه چون نشکست 01:00:29.500 --> 01:00:31.433 ..فرانک، بخدا تا فردا پولتو - خفه‌شو - 01:00:32.902 --> 01:00:34.336 يه کلمه ديگه زر بزني 01:00:34.338 --> 01:00:36.905 رالف ميکننت تو جعبه، فهميدي؟ 01:00:39.476 --> 01:00:40.542 !گندت بزنن 01:00:41.310 --> 01:00:42.377 کتفم 01:00:42.945 --> 01:00:45.447 کتفم درد ميکنه، ديگه نميتونم مثل قبل محکم پرتاب کنم 01:00:46.682 --> 01:00:48.016 انگار امروز روز شانسته، نه؟ 01:00:56.492 --> 01:00:58.193 ..آخرين باري که اينجا بودي 01:00:59.328 --> 01:01:00.629 گفتم 01:01:00.631 --> 01:01:02.964 ترجيح ميدم دست خالي بياي 01:01:02.966 --> 01:01:04.299 تا اينکه واسم بهونه بتراشي 01:01:05.001 --> 01:01:06.468 اونوقت تو چي واسم آوردي؟ 01:01:09.205 --> 01:01:13.708 من ازت يه کيلو بيکينگ پودر خريدم 01:01:14.310 --> 01:01:15.677 و تو هنوز داري نفس ميکشي 01:01:16.779 --> 01:01:18.113 آخه چرا؟ 01:01:19.649 --> 01:01:20.816 چرا؟ 01:01:20.818 --> 01:01:22.184 چرا؟ زودباش بگو ديگه 01:01:22.186 --> 01:01:23.618 ..ميدونم بهم لطف کردي 01:01:23.620 --> 01:01:25.454 بهم لطف کردي، ور ور ور 01:01:28.791 --> 01:01:30.125 ميدونستي خيلي بي‌خردي؟ 01:01:31.260 --> 01:01:32.694 بيخرد ميدوني يعني چي؟ 01:01:34.063 --> 01:01:37.532 بيخرد کسيه که عقل نداره مثل بچه‌ها رفتار ميکنه 01:01:37.534 --> 01:01:39.367 هوش نداره 01:01:39.369 --> 01:01:42.904 يه مزخرفاتي ميگه که فقط بيخردهاي ديگه ازش سردرميارن 01:01:45.007 --> 01:01:47.876 تو داري کيون خودت رو با اين بدهيات پاره ميکني، چرا؟ 01:01:48.411 --> 01:01:50.912 چون دلت پيش اون دخترست 01:01:50.914 --> 01:01:53.415 همين دختري که باهاش عين فاحشه‌ها رفتار ميکني 01:01:53.417 --> 01:01:56.518 منم! منم دلم پيششه 01:01:56.520 --> 01:01:59.988 ولي ظاهرا من تنها مردي توي تمام دنيا هستم 01:01:59.990 --> 01:02:01.957 که دستم به اين دختره جيگر نميرسه 01:02:05.695 --> 01:02:06.928 ..پس 01:02:07.163 --> 01:02:09.323 ميخوام برات پيشنهادي که بار آخر دادم تکرار کنم 01:02:10.600 --> 01:02:13.768 بذار دختره اينجا بمونه پيش من تا با هم حساب بي حساب بشيم 01:02:13.770 --> 01:02:15.837 ميتوني اين 5 هزارتات هم برداري واسه خودت 01:02:19.842 --> 01:02:22.677 چري ميمونه همينجا، تو همي ميتوني بياي ديدنش 01:02:29.385 --> 01:02:30.852 نميتونم 01:02:31.687 --> 01:02:32.787 پاشو واستا 01:02:36.459 --> 01:02:37.526 ..يه چيزي هست 01:02:39.028 --> 01:02:40.862 که موفقيتم رو مديون اونم 01:02:42.698 --> 01:02:43.865 اونم حرفمه 01:02:45.268 --> 01:02:46.835 تنها چيزي که دارم 01:02:49.572 --> 01:02:50.805 ..فردا 01:02:51.941 --> 01:02:54.776 خورشيد که از پشت اون کوها بزنه بيرون 01:02:54.778 --> 01:02:59.314 اگه روي ميزم 50 هزارتا نباشه 01:02:59.316 --> 01:03:02.050 ميام سراغت، چري رو پيداش ميکنم 01:03:02.052 --> 01:03:03.585 بعدش ميفروشمش 01:03:03.587 --> 01:03:06.588 ميفروشمش به يه آخوند عرب مادرجنده ريشو 01:03:06.590 --> 01:03:08.423 که ببره توي چادر خودش وسط صحرا 01:03:08.425 --> 01:03:11.259 !ازش بعنوان پادري استفاده کنه 01:03:12.762 --> 01:03:15.730 منظورم رو واضح رسوندم؟ 01:03:20.203 --> 01:03:21.536 !آره 01:03:22.972 --> 01:03:25.674 حالا گمشو از جلوي چشمم 01:03:30.012 --> 01:03:31.513 رالف - جونم رييس - 01:03:31.515 --> 01:03:33.949 حواست به اين کونکش باشه به افرادمون توي وگاس زنگ بزن 01:03:33.951 --> 01:03:36.451 نميخوام اين بيخرد از چنگمون فرار کنه 01:04:43.152 --> 01:04:45.387 سلام، در حال حاضر خونه نيستيم 01:04:45.389 --> 01:04:47.455 پيغامتون رو بذارين تا باهاتون تماس بگيريم 01:04:48.692 --> 01:04:50.158 اين پيغام براي آقاي وينسنته 01:04:50.160 --> 01:04:51.926 تاکسي‌تون تو راهه 01:05:39.108 --> 01:05:40.275 الو؟ 01:05:40.277 --> 01:05:41.576 شما هارپر جيمز هستين؟ 01:05:42.912 --> 01:05:44.212 بله 01:05:44.214 --> 01:05:46.414 دکتر اولمر ميخواستن باهاتون صحبت کنن 01:05:46.416 --> 01:05:47.582 باشه 01:05:47.584 --> 01:05:49.351 وصلتون ميکنم 01:06:26.689 --> 01:06:27.756 حاضري؟ 01:06:28.491 --> 01:06:29.557 هوم؟ 01:06:31.093 --> 01:06:32.260 بابات ديگه 01:06:32.262 --> 01:06:33.328 واي 01:06:33.929 --> 01:06:36.564 نه نه نه 01:06:36.566 --> 01:06:38.933 بيخيال، من ديشب مست بودم - کس نگو - 01:06:38.935 --> 01:06:41.002 من ديشب عصباني بودم 01:06:41.004 --> 01:06:42.404 بخاطر مادرم عصبي بودم 01:06:42.872 --> 01:06:45.206 پس ميريم وگاس - نه نميريم - 01:06:45.208 --> 01:06:47.108 ببند اون گاله رو، فهميدي؟ 01:06:47.110 --> 01:06:48.476 الان هول شدي داري کسشر ميگي 01:06:48.478 --> 01:06:50.512 همين - !هارپر - 01:06:50.514 --> 01:06:51.880 همه‌چي روبراهه؟ 01:06:51.882 --> 01:06:53.982 آره آقاي پارفيت، مشکلي نيست دست شما درد نکنه 01:06:53.984 --> 01:06:55.383 باشه رفيق 01:06:57.286 --> 01:07:00.422 شرمنده بخدا، من اشتباه کردم 01:07:01.857 --> 01:07:03.024 معذرت ميخوام 01:07:03.026 --> 01:07:04.659 من معذرت‌خواهيتو ميخوام چي کار؟ 01:07:04.661 --> 01:07:06.294 چيزي که من ازت ميخوام اينه که جاي اون دهن گشادت 01:07:06.296 --> 01:07:07.595 پول رو بياري وسط 01:07:07.597 --> 01:07:08.730 ببخشيد 01:07:09.532 --> 01:07:11.299 !روتو ازم برنگردون کسکش 01:07:22.445 --> 01:07:24.078 اون معدن که بچه بوديم 01:07:24.080 --> 01:07:25.413 ميرفتيم ميديديم رو يادته که؟ 01:07:25.415 --> 01:07:27.148 يادته ريس 3 روز اونجا گم شده بود؟ 01:07:27.150 --> 01:07:28.983 الان اونجا يه جشنواره موسيقي درخت عشق راه انداختن 01:07:28.985 --> 01:07:31.553 فکر کن يکي نشئه کنه بره اونجا توس معدن گم و گور بشه 01:07:31.555 --> 01:07:34.055 تا صد سال ديگه هم کسي پيداش نميکنه 01:07:35.925 --> 01:07:38.460 باشه اصلا ميدوني چيه؟ بيا بريم تو کارش 01:07:39.462 --> 01:07:42.764 بريم وگاس ولي بياين با ماشين بابام بريم 01:07:44.467 --> 01:07:45.700 چرا؟ 01:07:49.905 --> 01:07:50.972 چرا که نه؟ 01:07:54.110 --> 01:07:56.744 برين کنار بابا، کسخلاي گياهخوار 01:07:56.746 --> 01:07:58.413 !لااله‌الاالله 01:07:58.415 --> 01:08:01.082 چي دارين ميچرخونين؟ عصاي کيري؟ 01:08:02.319 --> 01:08:04.786 خب، معدن اندرسون درست همينجاست 01:08:09.492 --> 01:08:11.092 ماشينو اونجا دم معدن نگه دار 01:08:26.642 --> 01:08:27.709 نقشه چيه؟ 01:08:28.811 --> 01:08:30.111 يه بطري آب بده بهم 01:08:32.515 --> 01:08:33.681 هوي هوي 01:08:33.683 --> 01:08:35.283 نميشه بذاري اين يارو همينطوري بره پي کارش 01:08:35.285 --> 01:08:36.985 احتمالا همين حالا هم از کمبود آب مرده 01:08:36.987 --> 01:08:38.052 اگه نمرده باشه هم 01:08:38.787 --> 01:08:40.955 اينم اسيد مايعه، خب؟ 01:08:40.957 --> 01:08:43.391 دو قلپ ازين بخوره تا 48 ساعت ديگه 01:08:43.393 --> 01:08:44.526 حسابي توهم ميزنه 01:08:44.528 --> 01:08:46.494 تا يه هفته واقعيت رو از تخيل تشخيص نميده 01:08:46.496 --> 01:08:48.463 چه برسه بخواد توي دادگاه علي کسي شهادت موثق هم بده 01:08:49.999 --> 01:08:51.065 باشه بابا 01:08:51.700 --> 01:08:54.669 ولي اگه تو نتوني اين حيوون رو رام کني، خودم ميکنم 01:09:17.993 --> 01:09:19.928 آقا؟ آهاي؟ 01:09:21.564 --> 01:09:22.964 گمونم مرده باشه 01:09:24.901 --> 01:09:26.534 آقا 01:09:27.102 --> 01:09:28.236 !آقا! آقا 01:09:28.971 --> 01:09:30.572 واستا! واستا من ميخوام کمکت کنم 01:09:30.574 --> 01:09:33.241 بيا اينو بخور! بيا اينو بخور آبه آب 01:09:44.887 --> 01:09:46.054 !واستا 01:09:46.056 --> 01:09:47.221 ازونطرفي برو 01:09:47.223 --> 01:09:48.990 !برو سمت جشنواره 01:10:18.187 --> 01:10:19.387 بريم وگاس 01:11:15.244 --> 01:11:16.544 به کازينو خوش اومدين قربان 01:11:16.546 --> 01:11:17.979 توي صندوق چمدون دارين؟ 01:11:17.981 --> 01:11:19.180 نخير، هيچي نداريم 01:11:19.782 --> 01:11:21.282 خيلي اينجا موندگار نيستيم 01:11:22.384 --> 01:11:23.451 اشکالي نداره 01:11:34.296 --> 01:11:36.464 دو تا اتاق، بزرگشو بدين 01:11:36.466 --> 01:11:38.499 نماي خوبي هم داشته باشن 01:11:38.501 --> 01:11:40.201 کارت اعتباريتون لطفا 01:11:44.139 --> 01:11:45.873 اسمتون؟ - پيترز - 01:11:46.442 --> 01:11:47.575 بارني پيترز 01:11:55.617 --> 01:11:57.485 بسيارخب جناب پيترز، ميتونيد تشريف ببريد 01:11:57.487 --> 01:11:59.721 دست شما مرسي 01:12:03.258 --> 01:12:06.527 تو بور پول منو رديف کن منم ميرم پدرتو دربيارم 01:12:06.529 --> 01:12:07.695 سوييچ هم دست خودم ميمونه 01:12:07.697 --> 01:12:09.330 يه وقت هوس نکني جايي بري 01:12:10.265 --> 01:12:11.499 چي کار داري ميکني؟ 01:12:11.501 --> 01:12:13.134 ميخوام برم اتاقم ديگه 01:12:13.136 --> 01:12:15.903 هيچ جا نميري، ممکنه بهت احتياج داشته باشم 01:12:31.820 --> 01:12:33.354 ..من ميرم يه ماشين اجاره ميکنم 01:12:33.889 --> 01:12:35.423 ميذارم ازينجا ميرم 01:12:35.924 --> 01:12:37.358 همينطوري به رانندگي ادامه ميدم 01:12:38.093 --> 01:12:39.293 اگه تو هم ميخواي بياي 01:12:39.295 --> 01:12:40.795 ساعت 10 بيرون کازينو باش 01:13:18.200 --> 01:13:19.667 ميشه يه فندک با يه پيک ويسکي بدين ما؟ 01:13:27.509 --> 01:13:29.043 گمونم شما يه برنده باشين 01:13:30.879 --> 01:13:31.946 رو چه حسابي؟ 01:13:32.915 --> 01:13:34.682 رو حساب اون ژتون‌ها که جلوتون پخشه 01:13:36.518 --> 01:13:37.852 فکر کردي واسه بردن قمار ميکنم؟ 01:13:40.255 --> 01:13:41.589 پس ديگه واسه چي؟ 01:13:43.592 --> 01:13:45.426 فکر کردي چرا يه بوکسر وقتي اونقدر 01:13:45.428 --> 01:13:47.361 پول داره که نميتونه همشو خرج کنه بازم ميره مبارزه ميکنه؟ 01:13:48.530 --> 01:13:49.730 چون کسخله 01:13:51.600 --> 01:13:53.301 چون بهش حس زنده بودن ميده 01:13:54.002 --> 01:13:58.005 حاضره همه پولش رو به خطر بندازه تا اينکه از اينجا و اينجا بميره 01:13:59.541 --> 01:14:00.675 ..براي اينکه واقعا زنده باشي 01:14:01.476 --> 01:14:04.011 بايد بيشتر از اون چيزي که ميتوني ببازي، قمار کني 01:14:04.746 --> 01:14:09.050 ..فقط بايد بدوني چقدر و اون چيزي که روش قمار ميکني چيه 01:14:40.682 --> 01:14:42.216 ميشه يه سيم‌کارت اعتباري به من بدين؟ 01:15:14.316 --> 01:15:17.084 الو 110؟ من مسئول پارکينگ هتل کالينن هستم 01:15:17.086 --> 01:15:19.220 همين الان يه فورد موستانگ رو آوردم توي پارکينگ بذارم 01:15:19.222 --> 01:15:21.689 اشتباهي در صندوقش رو باز کردم ..و بعدش ديدم که 01:15:22.491 --> 01:15:24.125 يه چيزي توشه که بهتره ببينيد 01:15:25.360 --> 01:15:26.427 باشه، ممنون 01:15:34.937 --> 01:15:36.370 همراش حق بيمه اضافي هم ميخواين؟ 01:15:36.372 --> 01:15:37.538 نه، ممنون 01:15:40.108 --> 01:15:41.309 بفرمايين 01:15:42.678 --> 01:15:45.079 اتومبيل‌هايي که ميتونيد اجاره کنيد توي اين بخش نشون داده شده 01:15:45.081 --> 01:15:46.147 دست شما درد نکنه 01:16:46.742 --> 01:16:48.209 جايي تشريف ميبردين؟ - نه بابا - 01:16:50.645 --> 01:16:51.812 سلام عزيزم 01:16:51.814 --> 01:16:53.214 بيا تو 01:17:20.675 --> 01:17:23.444 هويت صاحب اين موستانگ آبي رو بهمون ميدين؟ 01:17:46.501 --> 01:17:47.601 برو 01:17:54.209 --> 01:17:55.276 چي شد؟ 01:17:56.044 --> 01:17:57.111 مرتيکه آشغال 01:17:58.080 --> 01:17:59.547 يه يارو رو آورده بود اتاق من 01:18:00.549 --> 01:18:02.783 پليسا ريختن تو، به جرم قتل گرفتنش 01:18:05.053 --> 01:18:06.287 تو چطوري فرار کردي؟ 01:18:07.322 --> 01:18:08.589 فکر کردن من فاحشم 01:18:19.201 --> 01:18:21.535 توروخدا گوش بدين ميزنه دختره رو ميکشه 01:18:21.537 --> 01:18:24.805 ..اونو ميکشه چري رو ميکشه 01:18:24.807 --> 01:18:26.107 چي داري ميگي واسه خودت؟ 01:18:26.109 --> 01:18:28.242 فرانک مالون! اگه به موقع پول رو ..دست فرانک ندم 01:18:28.244 --> 01:18:29.410 !گمشو تو 01:18:29.412 --> 01:18:31.112 ميزنه چري رو ميکشه 01:18:31.114 --> 01:18:34.248 !توروخدا! توروخدا 01:18:34.250 --> 01:18:36.984 حق داري يه تماس بگيري از من ميشنوي 01:18:36.986 --> 01:18:38.519 دختره رو ول کن، به يه وکيل زنگ بزن 01:18:53.668 --> 01:18:55.136 من ميرم ببينم اتاق دارن يا نه 01:19:02.711 --> 01:19:04.778 من هيچوقت اوني که صورتم رو بريد نکشتم 01:19:05.380 --> 01:19:06.914 يعني فقط بهش شليک کردم 01:19:07.782 --> 01:19:09.683 من و جاني عملي هستيم 01:19:10.318 --> 01:19:11.485 بهش افتخار نميکنما 01:19:11.487 --> 01:19:13.320 يه سري آدم رو مياورديم تو اتاق 01:19:13.322 --> 01:19:15.289 خوابشون که ميبرد، جاني ميومد تو 01:19:15.291 --> 01:19:16.390 جيبشون رو ميزديم 01:19:17.726 --> 01:19:19.326 ولي اون دفعه يارو خوابش نبرده بود 01:19:19.328 --> 01:19:20.394 جاني هم پيداش نشد 01:19:22.264 --> 01:19:24.532 اون مرتيکه هم منو گرفت به باد کتک 01:19:25.433 --> 01:19:26.600 نشسته بود روم 01:19:26.602 --> 01:19:28.502 من داشتم باهاش کلنجار ميرفتم جيغ ميزدم، گريه ميکردم 01:19:28.504 --> 01:19:29.770 ولي خبري از جاني نبود 01:19:31.907 --> 01:19:33.340 يارو يه بطري رو شکوند و گفت 01:19:33.342 --> 01:19:35.809 يا کيرشو ميکنه توم يا بطري رو 01:19:38.413 --> 01:19:40.114 من خواستم فرار کنم ولي زد صورتمو بريد 01:19:40.116 --> 01:19:42.683 بعدش صداي اسلحه رو شنيدم و بهش شليک کردم 01:19:46.121 --> 01:19:47.521 جاني بعدش اومد 01:19:50.192 --> 01:19:51.592 ممکن بود مرتيکه زنده بمونه 01:19:51.594 --> 01:19:53.494 ولي جاني اونو به هيچ بيمارستاني نرسوند 01:19:53.496 --> 01:19:55.029 انداختش تو فاضلاب 01:19:59.668 --> 01:20:00.734 تو چي؟ 01:20:02.737 --> 01:20:03.837 تو چرا باباتو کشتي؟ 01:20:29.497 --> 01:20:30.564 ..چري 01:20:34.135 --> 01:20:35.469 فرانک داره مياد سراغت 01:20:37.639 --> 01:20:38.772 نميخواستم بترسونمت 01:20:42.978 --> 01:20:44.078 ..من فقط 01:21:10.438 --> 01:21:11.505 پاشو بريم 01:22:02.123 --> 01:22:03.190 رالف 01:22:04.059 --> 01:22:05.359 برو چري منو بيار 01:22:16.037 --> 01:22:18.205 چرا زنگ نزدي وکيل؟ 01:22:18.207 --> 01:22:20.074 جاي فرار کردن به مکزيک 01:22:20.076 --> 01:22:21.175 مثل باقي احمقا؟ 01:22:22.344 --> 01:22:23.577 ترسيده بودم 01:22:23.579 --> 01:22:24.878 ولي هنوز که وقت داري 01:22:24.880 --> 01:22:27.681 پول که داري، يه وکيل خفن استخدام کن 01:22:27.683 --> 01:22:29.917 تنها راهي که يه وکيل ميتونه من رو از زندان نجات بده 01:22:29.919 --> 01:22:32.419 اينه که بهم برچسب جنون بزنه و منو بفرسته يه ديوونه‌خونه 01:22:33.254 --> 01:22:35.656 ميشم مثل مورفي تو فيلم ديوانه از قفس پريد 01:22:36.758 --> 01:22:38.092 بعله 01:22:38.094 --> 01:22:39.760 پرستار راچد روم عمل مغز انجام ميده 01:22:39.762 --> 01:22:43.163 باشه آقاي بدبخت و بيچاره 01:22:43.165 --> 01:22:44.898 من اون فيلم رو ديدم 01:22:44.900 --> 01:22:46.133 آخرش چيف فرار ميکنه 01:22:46.334 --> 01:22:49.403 حداقل واسه يکيشون پايان خوش داشت 01:22:54.476 --> 01:22:56.543 نوشابه ميخوري؟ - آره - 01:23:49.764 --> 01:23:51.298 قابل شما رو نداره، ميشه 5.48 دلار 01:24:09.751 --> 01:24:10.984 چي کار داري ميکني؟ 01:24:10.986 --> 01:24:12.352 ميخوام تو پول رو برداري 01:24:12.354 --> 01:24:14.855 من پول نميخوام ميخوام با تو بيام مکزيک 01:24:14.857 --> 01:24:15.923 نميتوني 01:24:16.524 --> 01:24:17.791 چرا؟ 01:24:18.326 --> 01:24:20.427 چون من قراره دستگير بشم 01:27:35.723 --> 01:27:38.091 دليل اومدنتون به مکزيک چيه، قربان؟ 01:27:38.093 --> 01:27:39.660 تعطيلات 01:27:39.662 --> 01:27:40.994 ميشه کارت ملي‌تون رو ببينم؟ 01:27:40.996 --> 01:27:42.062 بله 01:27:54.242 --> 01:27:56.143 براي تعطيلات کجا تشريف ميبرين؟ 01:27:56.145 --> 01:27:57.310 چيز، باخا 01:27:58.146 --> 01:27:59.212 آدرس هم دارين؟ 01:28:00.782 --> 01:28:02.215 ميخوام توي 4 فصل بمونم 01:28:02.217 --> 01:28:04.685 سالگرد ازدواج مادرمه 01:28:30.645 --> 01:28:31.712 بفرمايين 01:28:50.865 --> 01:28:52.032 حالت خوبه؟ 01:28:52.034 --> 01:28:53.433 به نظرت خوبم؟ 01:28:53.435 --> 01:28:54.868 کمک کن پاشم 01:29:00.007 --> 01:29:01.208 کجاييم؟ 01:29:01.210 --> 01:29:02.876 يه جايي تو مکزيک 01:29:07.849 --> 01:29:09.082 چرا برگشتي؟ 01:29:55.797 --> 01:29:56.863 چي شده؟ 01:30:27.395 --> 01:30:29.496 سلام عزيزم 01:30:31.833 --> 01:30:32.999 من از پرستار بيمارستان خواستم 01:30:33.001 --> 01:30:34.634 اين مکالمه رو برات پخش کنه 01:30:34.636 --> 01:30:37.137 ببخشيد مدت زيادي بهت سر نزدم 01:30:38.239 --> 01:30:39.573 ..من فقط 01:30:39.575 --> 01:30:41.608 طاقت نداشتم ببينم اونطوري اونجا افتادي 01:30:42.844 --> 01:30:45.045 خودت ميدوني من خيلي احساساتيم 01:30:46.180 --> 01:30:49.216 تاکسي واسه بعد از ساعت 11 رزرو شده 01:30:50.418 --> 01:30:52.919 از تمام دنيا بيشتر دوستت دارم 01:30:54.021 --> 01:30:55.655 تو دنياي مني 01:30:58.926 --> 01:31:00.827 هارپر فکر کرده مچ منو گرفته 01:31:00.829 --> 01:31:02.729 ..نميدونم فکر ميکنه چي ازم ميدونه ولي 01:31:02.731 --> 01:31:05.198 لازم نيست نگران اون باشي 01:31:05.967 --> 01:31:07.067 خودم بهش رسيدگي ميکنم 01:31:08.269 --> 01:31:10.670 ميدوني، دارم خودمون رو تصور ميکنم 01:31:11.572 --> 01:31:12.639 که خيلي زود کنار هم هستيم 01:31:13.674 --> 01:31:15.342 و قراره کلي خوشحال باشيم 01:31:16.277 --> 01:31:18.545 و تمام اين بدبختيا رو پشت سر بذاريم 01:32:02.223 --> 01:32:05.392 جاني هميشه ميگفت بدشانسي دنبال منه 01:32:05.394 --> 01:32:07.394 عين آدم منحرفي که اتوبوس مدرسه رو دنبال ميکنه 01:32:10.531 --> 01:32:12.999 ولي جاني هم مثل هر کس ديگه‌اي ميتونست اشتباه کنه 01:32:25.346 --> 01:32:28.415 ..ولي يه چيزي گفت که درست از آب درومد 01:32:31.886 --> 01:32:33.753 اينکه وقتي کسي توي فکرش ..فکر کشتن يه نفر رو ميکنه 01:32:34.488 --> 01:32:36.022 بايد دو تا قبر بکنه 01:32:39.126 --> 01:32:40.427 يکي واسه قرباني 01:32:42.129 --> 01:32:43.496 يکي هم واسه خودش 01:32:45.696 --> 01:32:55.696 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:55.720 --> 01:33:05.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.