WEBVTT 00:00:01.181 --> 00:00:31.181 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.181 --> 00:00:51.117 خیلی خب،یادت هست چی گفتیم؟ 00:00:51.150 --> 00:00:53.286 برای بدست آوردن مشتق از قانون حاصلضرب استفاده میکنیم 00:00:53.319 --> 00:00:55.621 نمیتونم 00:00:56.555 --> 00:00:57.757 هی،کورین،الان وقتش نیست 00:00:57.790 --> 00:00:59.559 چرا سایمون،میتونی 00:01:00.426 --> 00:01:02.261 چرک نویست رو دیدم 00:01:02.294 --> 00:01:03.529 وقت داری 00:01:03.562 --> 00:01:05.398 روی معادله تمرکز کن 00:01:08.534 --> 00:01:09.845 باشه،تا فردا اینو یاد نمیگیرم 00:01:09.869 --> 00:01:11.538 دیگه خسته شدم 00:01:13.873 --> 00:01:16.309 نمیشه فقط بدیشون به من؟ 00:01:16.342 --> 00:01:17.143 سایمون 00:01:17.176 --> 00:01:18.178 خواهش میکنم 00:01:33.492 --> 00:01:34.894 ممنون 00:01:34.927 --> 00:01:37.363 نباید به کسی چیزی بگی 00:01:37.396 --> 00:01:40.733 به محض تموم شدن امتحان نابودش میکنی 00:01:43.202 --> 00:01:46.139 شانس آوردی،این آخریش بود 00:01:46.172 --> 00:01:46.873 لازمش نداری؟ 00:01:46.906 --> 00:01:48.108 نه 00:01:49.608 --> 00:01:50.643 الو؟ 00:01:50.676 --> 00:01:52.445 لیانا،دکتر پرکاش هستم 00:01:52.478 --> 00:01:55.548 مادرت میخواد خودشو از بیمارستان مرخص کنه 00:01:55.581 --> 00:01:56.782 چی؟ 00:01:56.815 --> 00:01:57.783 برخلاف توصیه های ما 00:01:57.816 --> 00:02:00.219 خیلی علاقه داره که 00:02:00.252 --> 00:02:01.788 دیگه تحت نظر نباشه 00:02:04.256 --> 00:02:05.491 من الان میام اونجا 00:02:05.524 --> 00:02:08.361 لطفا سعی کنید نگهش دارید 00:02:08.394 --> 00:02:10.330 خب بچه ها،وقت رفتنه 00:02:20.306 --> 00:02:22.208 سلام،بالاخره اومدن 00:02:24.210 --> 00:02:26.245 عالی شد 00:02:26.278 --> 00:02:28.514 میشه اینو برای مامانی بیاری تو ماشین؟ 00:02:28.547 --> 00:02:30.283 مامان،داری چکار میکنی؟ 00:02:30.316 --> 00:02:32.152 دارم مرخص میشم 00:02:33.953 --> 00:02:35.354 میدونی چیه عزیزم 00:02:35.387 --> 00:02:38.558 ماژیکاتو تو اتاقم جا گذاشتم 00:02:38.591 --> 00:02:41.194 میخوای بری تو اتاق مامان و ماژیکاتو بیاری؟ 00:02:41.227 --> 00:02:43.629 مامان میاد خونه؟ 00:02:43.662 --> 00:02:44.664 البته که میام 00:02:48.367 --> 00:02:49.302 مامان،باید اینجا بمونی 00:02:49.335 --> 00:02:51.938 تو خونه که نمیتونند درمانت کنند 00:02:51.971 --> 00:02:52.971 میدونم 00:02:55.841 --> 00:02:58.845 لینا،میشه یک صحبتی داشته باشیم؟ 00:03:00.246 --> 00:03:01.948 بیا،میدونم اینا همش نیست 00:03:01.981 --> 00:03:03.216 ولی بیشتر هم میتونم بیارم 00:03:03.249 --> 00:03:05.752 اوه،نه دیگه، به اون نیازی نیست 00:03:06.619 --> 00:03:08.688 تعدا گلبولهای سفیدش 00:03:08.721 --> 00:03:09.989 هیچ کمکی بهش نمیکنند 00:03:10.022 --> 00:03:11.791 و تقلیلی با این سرعت 00:03:11.824 --> 00:03:14.994 گزینه های زیادی رو برامون باقی نمیزاره 00:03:15.027 --> 00:03:16.762 ولی خونه که نمیتونه بیاد،درسته؟ 00:03:16.795 --> 00:03:18.898 اونجا هم حالش بهتر نمیشه 00:03:18.931 --> 00:03:20.233 فکر میکنم بهترین کاری که 00:03:20.266 --> 00:03:20.967 هرکسی میتونه الان براش بکنه 00:03:21.000 --> 00:03:23.836 اینه که راحتیش رو فراهم کنه 00:03:25.271 --> 00:03:26.271 متاسفم 00:03:31.744 --> 00:03:33.813 میشه کمکم کنی چمدونم رو بیارم؟ 00:03:33.846 --> 00:03:35.248 آها 00:03:43.322 --> 00:03:44.799 هی،من دارم یکسر میرم آشپزخونه 00:03:44.823 --> 00:03:45.992 چیزی نمیخوای؟ 00:03:46.025 --> 00:03:47.302 نه بلیک،چیزی نمیخوام ممنون که پرسیدی 00:03:47.326 --> 00:03:47.994 تو بفرما 00:03:48.027 --> 00:03:48.995 باشه،ممنونم 00:03:49.028 --> 00:03:50.230 حتما 00:04:07.046 --> 00:04:09.382 خداییش فکر کنم تاحالا 19 بار اینکارو باهات کردم 00:04:09.415 --> 00:04:12.418 آره،خب این دفعه آخرت بود 00:04:18.057 --> 00:04:20.026 منظورم این نبود 00:04:20.059 --> 00:04:23.029 فقط،نمیخوام راجع بهش صحبت کنم 00:04:23.062 --> 00:04:23.963 الی،هر اتفاقی هم که بیفته،من...ِ 00:04:23.997 --> 00:04:27.967 نیومدم اینجا که درمورد امتحان صحبت کنم 00:04:29.968 --> 00:04:32.972 بیخیال،میخوام یک چیزی نشونت بدم 00:04:34.473 --> 00:04:35.741 باشه 00:04:37.810 --> 00:04:40.046 هیش،این یک رازه 00:04:40.079 --> 00:04:40.913 زودباش الی 00:04:42.748 --> 00:04:44.383 خدای من 00:04:44.416 --> 00:04:46.352 الی ما نباید اینکارو بکنیم 00:04:46.385 --> 00:04:47.053 آروم باش 00:04:47.086 --> 00:04:48.288 یکم عشق کن 00:04:52.591 --> 00:04:53.601 الی،لباس شناتو آوردی؟ 00:04:53.625 --> 00:04:55.728 نه 00:05:05.437 --> 00:05:06.072 بیا 00:05:24.923 --> 00:05:26.326 مشکل چیه؟ 00:05:29.495 --> 00:05:31.331 من میترسم بلیک 00:05:32.064 --> 00:05:34.567 هی،ما با همیم 00:05:37.102 --> 00:05:38.938 من مراقبت هستم 00:05:41.707 --> 00:05:43.376 هی،بلیک 00:05:43.409 --> 00:05:47.413 فکرکنم،از آشپزخونه یک چیزی میخوام 00:05:55.120 --> 00:05:57.923 تو استخر خونه ی بیلسکیز پیداش کردم 00:05:57.956 --> 00:05:58.956 بیلیسکیز؟ 00:06:06.765 --> 00:06:08.434 بیسکوییت میخوای؟ 00:06:10.636 --> 00:06:11.637 نه ممنون 00:06:18.911 --> 00:06:20.513 بعضی ها دوست دارن اینارو برشته بخورن 00:06:20.546 --> 00:06:24.150 ولی من هیچوقت طاقتش رو نداشتم،میدونی 00:06:24.183 --> 00:06:25.183 عاشقشونم 00:06:31.523 --> 00:06:34.427 امشب بهت خوش گذشت؟ 00:06:34.460 --> 00:06:36.996 فردا برنامه ی خاصی داری؟ 00:06:37.029 --> 00:06:39.965 آها راستی،فردا امتحان داری 00:06:39.998 --> 00:06:41.167 فردا روز امتحانه 00:06:41.200 --> 00:06:42.735 من خودمم فراموش کرده بودم 00:06:42.768 --> 00:06:44.904 این چیزارو آدم زود یادش میره،مگه نه؟ 00:06:44.937 --> 00:06:46.172 میفهمم چی میگی 00:06:46.205 --> 00:06:47.205 هی،متاسفم 00:06:49.141 --> 00:06:51.977 ببین،اصلا اشکالی نداره آدم بعضی وقتا 00:06:52.010 --> 00:06:53.546 یکم خوش بگذرونه 00:06:53.579 --> 00:06:56.682 ولی باید وقت شناس باشی 00:06:56.715 --> 00:06:59.118 شب قبل از یک امتحان مهم 00:06:59.151 --> 00:07:01.220 وقت مناسبی نیست 00:07:01.253 --> 00:07:02.922 گرفتم 00:07:02.955 --> 00:07:04.156 نطق محکمی بود 00:07:04.189 --> 00:07:05.057 تقریبا تمومه 00:07:05.090 --> 00:07:06.926 میدونم که اصلا برات مهم نیست 00:07:06.959 --> 00:07:09.562 من درمورد این دختر چی فکر میکنم 00:07:09.595 --> 00:07:10.763 الی 00:07:10.796 --> 00:07:13.433 الی،باعث حواس پرتیه 00:07:14.967 --> 00:07:17.136 الان باید به فکر فردا 00:07:17.169 --> 00:07:19.104 و سال آینده باشی 00:07:19.137 --> 00:07:20.105 و بعدش میتونی 00:07:20.138 --> 00:07:23.709 تا آخر عمرت حواس پرت باشی 00:07:23.742 --> 00:07:25.077 گند بالا نیار 00:07:26.845 --> 00:07:28.022 مطمئنی از اینا نمیخوای؟ 00:07:28.046 --> 00:07:29.549 شب بخیر پدر 00:07:31.583 --> 00:07:33.085 هی بیا اینجا 00:08:34.346 --> 00:08:35.648 نه،نه،نه 00:08:38.216 --> 00:08:39.216 نه!ِ 00:08:44.323 --> 00:08:46.526 حرکت کن 00:08:50.996 --> 00:08:52.265 لعنت 00:09:18.123 --> 00:09:20.626 هی،لانا،درسته؟ 00:09:20.659 --> 00:09:22.194 آره،لینا 00:09:22.227 --> 00:09:23.028 - لینا - مشکلی نیست 00:09:23.061 --> 00:09:24.296 ببخشید 00:09:24.329 --> 00:09:26.699 سوالم یکم عجیبه 00:09:26.732 --> 00:09:30.903 میتونم یکی از اون راهنمای مطالعاتت رو بخرم؟ 00:09:32.204 --> 00:09:33.204 نمیتونم 00:09:34.006 --> 00:09:36.809 یعنی چی نمیتونی؟ 00:09:36.842 --> 00:09:39.845 آخریش رو دادم رفت 00:09:39.878 --> 00:09:40.878 لعنتی 00:09:43.749 --> 00:09:45.651 هی ،لینا،صبرکن 00:09:46.785 --> 00:09:50.122 خب،میبینم که با بلیک میگردی،آره؟ 00:09:50.155 --> 00:09:51.790 راستش نه 00:09:51.823 --> 00:09:53.058 اون حتی اسمم رو هم نمیدونست 00:09:53.091 --> 00:09:54.994 اسمت رو هم نمیدونست؟ 00:09:55.027 --> 00:09:56.371 ولی ما از کلاس اول با هم تو یک مدرسه بودیم 00:09:56.395 --> 00:09:59.064 تازه هرسال هم تعداد بچه ها کم میشه 00:09:59.097 --> 00:10:00.966 میدونم،خیلی غم انگیزه 00:10:00.999 --> 00:10:02.968 خدایا،تقریبا به غمناکیه اینه که 00:10:03.001 --> 00:10:04.412 عاشق بهترین دوستت باشی 00:10:04.436 --> 00:10:06.681 ولی اون عاشق کسی باشه که حتی اسمش رو هم نمیدونه 00:10:06.705 --> 00:10:09.208 دقیقا مثل این رو تو یک فیلم دیدم 00:10:09.241 --> 00:10:10.042 امروز بیخیال شو،کلن 00:10:10.075 --> 00:10:11.276 آره،راست میگی 00:10:11.309 --> 00:10:13.112 فردا برام خیلی بهتره 00:10:14.680 --> 00:10:17.683 هیچ لپ تاپ و دستگاه کامپیوتری درکار نباشه 00:10:17.716 --> 00:10:19.885 آهای،چکار کردی...ِ 00:10:21.720 --> 00:10:22.788 برگرد اینجا 00:10:22.821 --> 00:10:24.657 همه ی واحدها به درب جنوبی 00:10:24.690 --> 00:10:25.791 یک فراری داریم 00:10:25.824 --> 00:10:26.892 اون بچه رو بگیرید 00:10:29.094 --> 00:10:30.429 سریع برید دنبالش 00:10:30.462 --> 00:10:32.364 واو،تا حالا ندیده بودم یکی 00:10:32.397 --> 00:10:35.668 بتونه از نگهبانا رد بشه 00:10:35.701 --> 00:10:37.036 کلن 00:10:37.069 --> 00:10:38.904 دوباره حساب پدرت رو هک کردی؟ 00:10:38.937 --> 00:10:40.339 آره 00:10:45.444 --> 00:10:47.046 نگهش دارید 00:10:47.079 --> 00:10:48.347 محاصره شدی 00:10:48.380 --> 00:10:49.848 محاصرش کنید 00:10:49.881 --> 00:10:51.950 بگیریدش 00:10:51.983 --> 00:10:53.185 بگیریدش پسرا 00:10:53.218 --> 00:10:54.462 حالا میخوای فیلم دزدیده شده 00:10:54.486 --> 00:10:55.763 از دوربینهای امنیتی رو بفرستی واسه اخبار؟ 00:10:55.787 --> 00:10:57.189 تا حالا اسم وندی بانکز به گوشت خورده؟ 00:10:57.222 --> 00:10:58.357 نه 00:10:58.390 --> 00:11:00.034 خب،اون یک گزارشکر خبر معروف تو اوستین هستش 00:11:00.058 --> 00:11:01.860 و من آدرس ایمیل شخصی 00:11:01.893 --> 00:11:03.395 و مستقیمش رو دارم 00:11:03.428 --> 00:11:04.439 و همش دارم براش 00:11:04.463 --> 00:11:07.066 خبرای دسته اول میفرستم 00:11:07.099 --> 00:11:08.701 تاحالا جوابم داده؟ 00:11:08.734 --> 00:11:09.911 خب دیگه فکر میکنم امروز بیش از اندازه سوال 00:11:09.935 --> 00:11:13.105 واسه جواب دادن دارم با تشکر از تو 00:11:31.056 --> 00:11:33.693 مشکلی برات پیش نمیاد،باشه؟ 00:11:34.459 --> 00:11:36.295 از پسش بر میای،مگه نه؟ 00:11:59.184 --> 00:12:00.853 قفل گذاری امنیتی رو شروع کن 00:12:00.886 --> 00:12:02.722 بله قربان 00:12:10.195 --> 00:12:13.899 هشدار،قفل گذاری درحال انجام 00:12:13.932 --> 00:12:16.102 30ثانیه تا قفل گذاری 00:12:17.235 --> 00:12:19.805 شروع امتحان تا 15 دقیقه دیگر 00:12:28.847 --> 00:12:30.516 صبح همگی بخیر 00:12:30.549 --> 00:12:33.285 امیدوارم همگی دیشب خوب خوابیده باشید 00:12:33.318 --> 00:12:35.221 فقط میخوام بدونید که 00:12:36.388 --> 00:12:38.157 که همه ی شما سال خوبی داشتید 00:12:38.190 --> 00:12:39.792 و جدا از اتفاقی که امروز افتاد 00:12:39.825 --> 00:12:42.995 به تک تک شما افتخار میکنم 00:12:44.529 --> 00:12:46.565 این سوالات سخت هستند 00:12:46.598 --> 00:12:50.169 ولی قصدشون گول زدن شما نیست 00:12:50.202 --> 00:12:52.404 پس،تمرکز کنید،از وقتتون استفاده کنید 00:12:54.439 --> 00:12:57.877 و مهم نیست یک چیزی چقدر سخت باشه 00:12:58.910 --> 00:13:00.880 همیشه براش یک راهی هست 00:13:02.047 --> 00:13:03.882 دو ساعت زمان برای پاسخگویی دارید 00:13:03.915 --> 00:13:05.350 صحبت نکنید 00:13:05.383 --> 00:13:07.452 سرتون روی تبلت خودتون باشه 00:13:07.485 --> 00:13:09.822 این یک امتحان دقیق 00:13:09.855 --> 00:13:12.858 برای محاسبه ی استعداد شماست 00:13:12.891 --> 00:13:15.928 همونطور که میدونید،نمرات نهایی هستند 00:13:15.961 --> 00:13:18.831 تبلت هاتون رو بردارید و شروع کنید 00:14:13.652 --> 00:14:16.488 یک دقیقه وقت دارید 00:14:28.600 --> 00:14:31.937 وقت تمام،تبلت هارو بزارید امتحان تموم شد 00:15:01.132 --> 00:15:03.535 خب،نتایج آماده شدند 00:15:13.178 --> 00:15:14.446 دونالد گرین 00:15:18.083 --> 00:15:20.686 با من بیا 00:15:20.719 --> 00:15:22.254 کلی جفریز 00:15:23.989 --> 00:15:26.224 از این طرف 00:15:26.257 --> 00:15:27.693 مارکوس لانگلی 00:15:29.461 --> 00:15:30.996 دست به من نزن 00:15:31.029 --> 00:15:32.073 - زودباش - دستتو بکش 00:15:32.097 --> 00:15:33.732 - راه بیفت - ولم کن 00:15:33.765 --> 00:15:35.167 لین ویک 00:15:35.200 --> 00:15:37.703 نه،نه،نه، نه،نه،نه،نه!ِ 00:15:37.736 --> 00:15:39.613 داره فرار میکنه داره فرار میکنه 00:15:39.637 --> 00:15:41.707 هی،ردیف عقبه،بگیریدش 00:15:41.740 --> 00:15:44.009 ببریدش بیرون 00:15:53.051 --> 00:15:54.286 کری بیلیچ 00:15:57.756 --> 00:15:58.623 زودباش 00:15:58.656 --> 00:15:59.658 وقت رفتنه 00:15:59.691 --> 00:16:02.194 لطفا نکنید،خواهش میکنم 00:16:04.729 --> 00:16:06.065 و در آخر 00:16:08.767 --> 00:16:10.169 پیتر استرند 00:16:15.540 --> 00:16:16.976 الی هارپر 00:16:20.211 --> 00:16:21.647 نه،نه 00:16:26.284 --> 00:16:30.055 تبریک میگم شما قبول شدید 00:16:32.357 --> 00:16:35.327 میتونید برید به اتاق استراحت 00:16:35.360 --> 00:16:36.771 فرماندار،بلیک پشت خطه 00:16:36.795 --> 00:16:38.563 خوبه 00:16:38.596 --> 00:16:41.333 بلیک،الان خبرهای خوبو شنیدم،تبریک میگم 00:16:41.366 --> 00:16:43.769 پدر،اونا الی رو بردن 00:16:43.802 --> 00:16:45.504 دارن میبرنش به تینینگ 00:16:45.537 --> 00:16:46.537 خدایا 00:16:48.273 --> 00:16:49.541 متاسفم پسرم 00:16:49.574 --> 00:16:50.718 باید یکاری بکنیم پدر 00:16:50.742 --> 00:16:51.710 یک تماسی چیزی بگیر 00:16:51.743 --> 00:16:53.045 میتونی بگی اشتباه شده 00:16:53.078 --> 00:16:54.255 میدونی که نمیتونم 00:16:54.279 --> 00:16:55.480 پدر 00:16:55.513 --> 00:16:56.791 پسرم،همه باید از دستورات اطاعت کنیم 00:16:56.815 --> 00:16:59.251 هرچقدر هم که دردناک باشن 00:16:59.284 --> 00:17:00.819 نمیتونم از دست بدمش ،پدر 00:17:00.852 --> 00:17:02.121 عاشقشم 00:17:03.455 --> 00:17:05.490 متاسفم پسر،از دست من کاری برنمیاد 00:17:09.461 --> 00:17:11.596 تو خط راه برید 00:17:11.629 --> 00:17:12.629 ادامه بدید 00:17:13.598 --> 00:17:14.600 به صف باشید 00:17:16.101 --> 00:17:17.269 تو،اینطرف برو 00:17:30.615 --> 00:17:31.625 چکار میکنی؟ 00:17:31.649 --> 00:17:33.085 برگرد تو صف 00:17:33.118 --> 00:17:34.119 اونو بزار زمین 00:17:38.456 --> 00:17:39.558 فرار کن الی 00:17:40.725 --> 00:17:41.725 فقط برو 00:17:45.263 --> 00:17:46.474 رفت به سمت سالن 00:17:46.498 --> 00:17:50.102 کمکم کنید،توروخدا،نه،نه،نه 00:17:50.135 --> 00:17:51.135 نه!ِ 00:17:54.172 --> 00:17:55.216 چیزی واسه تماشا کردن نیست 00:17:55.240 --> 00:17:56.141 نه!ّ 00:17:56.174 --> 00:17:57.843 زودباشید،از این طرف 00:17:57.876 --> 00:17:59.178 نه،نه،نه،!ّ 00:18:01.379 --> 00:18:02.881 بزارید بره 00:18:02.914 --> 00:18:04.083 بزارید بره 00:18:04.816 --> 00:18:06.351 نه،ولش کنید!ّ 00:18:06.384 --> 00:18:07.384 بلیک 00:18:08.219 --> 00:18:10.089 الی،الی،الی 00:18:28.406 --> 00:18:30.742 هی وید،زودباش پسر 00:19:09.247 --> 00:19:10.249 آقای گلس؟ 00:19:11.282 --> 00:19:13.185 یک دقیقه وقت دارید؟ 00:19:29.300 --> 00:19:31.803 کورین،مراقب برادرت باش 00:19:36.474 --> 00:19:37.474 سلام 00:19:38.509 --> 00:19:39.945 میدونم بهم گفتی دیگه نیارم 00:19:39.978 --> 00:19:43.248 ولی کلی خوراک گوشت درست کرده بودم،پس لطفا 00:19:43.281 --> 00:19:44.583 جویی،خاموشش کن 00:19:44.616 --> 00:19:46.218 کورین باید درس بخونه 00:19:46.251 --> 00:19:49.287 ببخشید،خیلی ممنونم 00:19:49.320 --> 00:19:51.265 راستی،فردا کسی رو داری مراقب جویی باشه؟ 00:19:51.289 --> 00:19:53.325 چون من یک پرستار خوب سراغ دارم 00:19:53.358 --> 00:19:55.560 گفتن خودشون ازش مراقبت ممیکنند،ممنون 00:19:55.593 --> 00:19:56.971 میدونم این اولین امتحان کورین هستش 00:19:56.995 --> 00:19:59.264 مشکلی پیش نمیاد 00:20:00.932 --> 00:20:03.835 میدونی که اگه کمکی بخوای من هستم 00:20:04.969 --> 00:20:07.306 فردا میبینمت،باشه؟ 00:20:41.939 --> 00:20:44.009 خب،فردا چی میشه؟ 00:20:45.343 --> 00:20:47.813 من نگران هیچی نیستم 00:21:20.011 --> 00:21:23.048 اگه دارید این فیلم رو نگاه میکنید 00:21:23.081 --> 00:21:25.417 پس یعنی من زنده نیستم 00:21:30.121 --> 00:21:31.690 پنج ضلعی چند تا ضلع داره؟ 00:21:31.723 --> 00:21:32.991 پنج تا 00:21:33.024 --> 00:21:33.958 چی باعث بیماری میشه؟ 00:21:33.991 --> 00:21:34.991 باکتری 00:21:36.060 --> 00:21:36.995 حروف الفبا چندتا هستند؟ 00:21:37.028 --> 00:21:38.028 26تا 00:21:41.032 --> 00:21:42.934 کی عاشقته؟ 00:21:42.967 --> 00:21:46.671 خودت 00:21:46.704 --> 00:21:48.540 تو قراره عالی بشی 00:21:48.573 --> 00:21:50.008 خیلی دوست دارم 00:21:50.041 --> 00:21:52.043 منم دوست دارم 00:21:57.515 --> 00:21:59.851 هی،آماده رفتنی؟ 00:21:59.884 --> 00:22:01.420 اوهوم 00:22:05.156 --> 00:22:06.391 اسم،لطفا؟ 00:22:06.424 --> 00:22:07.726 کورین مایکلز 00:22:07.759 --> 00:22:08.994 خوبه،ممنون 00:22:10.428 --> 00:22:11.997 موفق باشی کورین 00:22:14.132 --> 00:22:16.434 اسم؟ 00:22:22.140 --> 00:22:24.409 ساعت یک بعداز ظهر یک نشست با شبکه خبر گریت دارید 00:22:24.442 --> 00:22:25.486 دقیقا بعد از اعلان 00:22:25.510 --> 00:22:26.620 خوبه،سخنرانی چی شد؟ 00:22:26.644 --> 00:22:27.479 امروز بازبینی هاش انجام شد 00:22:27.512 --> 00:22:28.113 خوب بودن 00:22:28.146 --> 00:22:29.114 جورجینا استعفا داد؟ 00:22:29.147 --> 00:22:30.615 بله قربان 00:22:30.648 --> 00:22:33.919 ماشین ساعت 11 میاد دنبالتون 00:22:38.689 --> 00:22:41.025 تق تق،سلام 00:22:41.058 --> 00:22:42.794 چی میخوای،داره دیرم میشه 00:22:42.827 --> 00:22:44.596 هرکاری من میکنم که پشتش هدف بزرگی نیست 00:22:44.629 --> 00:22:46.698 فقط خواستم یک سلامی بکنم 00:22:48.433 --> 00:22:49.434 سلام 00:22:52.570 --> 00:22:53.570 بلیک 00:22:54.972 --> 00:22:57.409 کاش کاری بود که میتونستم انجام بدم 00:22:57.442 --> 00:22:59.811 ولی هیچکدوم از ما بالاتر از قانون نیستیم 00:22:59.844 --> 00:23:02.147 نه من،نه تو،نه الی 00:23:02.180 --> 00:23:04.649 دیالوگ خوبی بود 00:23:04.682 --> 00:23:07.953 امروز تو سخنرانیت حتما ازش استفاده کن 00:23:09.787 --> 00:23:13.392 چیز دیگه ای هم هست بخوای امتحان کنی؟ 00:23:32.977 --> 00:23:33.878 سلام 00:23:33.911 --> 00:23:34.911 سلام 00:23:36.214 --> 00:23:39.484 باورم نمیشه این آخریشه 00:23:39.517 --> 00:23:40.485 نمیدونم چرا الان دارم اینو به تو میگم 00:23:40.518 --> 00:23:41.219 ولی اینقدر عرق کردم که 00:23:41.252 --> 00:23:43.488 کوله پشتیمم خیس شده 00:23:43.521 --> 00:23:45.056 حالم بد شد 00:23:45.089 --> 00:23:46.233 میدونم تو اصلا استرس این چیزارو نداری 00:23:46.257 --> 00:23:47.959 واسه اینکه خیلی باهوشی یا هرچی 00:23:47.992 --> 00:23:51.196 ولی ،دیگه باید احساس آرامش بکنی 00:23:51.229 --> 00:23:52.030 آخه،فکرشو بکن 00:23:52.063 --> 00:23:53.198 این آخرین دفعه ست 00:23:53.231 --> 00:23:54.799 که باید نگران نمره و این چیزا باشی 00:23:54.832 --> 00:23:56.001 نه خیلی 00:23:57.635 --> 00:23:59.146 میدونی که لازم نیست با من بچرخی 00:23:59.170 --> 00:24:00.171 مشکلی نیست 00:24:00.204 --> 00:24:01.840 اِ،واقعا؟چه خوب 00:24:05.076 --> 00:24:07.011 منظورت همین بود؟ 00:24:07.044 --> 00:24:08.713 نه،تو همیشه اینکارو میکنی 00:24:08.746 --> 00:24:12.050 آها،خب،اینکارو هم هرروز میکنم؟ 00:24:12.083 --> 00:24:14.252 سلام،الان شبیه انگلیسی ها شدم؟ 00:24:14.285 --> 00:24:15.529 الان مثل یک انگلیسی شدم؟ 00:24:17.288 --> 00:24:19.591 بکشید کنار عوضی ها 00:24:19.624 --> 00:24:23.462 وید فریمن، بهترین بازیکن خط حمله تشریف فرما میشه 00:24:25.897 --> 00:24:28.066 آخه این چطوری هنوز اینجاست؟ 00:24:28.099 --> 00:24:29.133 شاید باهوشه 00:24:29.166 --> 00:24:30.201 این تلفن مال توست؟ 00:24:30.234 --> 00:24:31.035 بفرما 00:24:31.068 --> 00:24:31.970 هی رفیق 00:24:32.003 --> 00:24:33.505 آخ ببخشید،بیا بگیرش 00:24:33.538 --> 00:24:34.882 ببین یارو،تو قطعا قراره حذف بشی امروز 00:24:34.906 --> 00:24:36.774 برو بیارش آشغال 00:24:36.807 --> 00:24:38.210 باهوش مخفیانه 00:24:44.682 --> 00:24:46.260 قفل گذاری رو شروع کنید 00:24:46.284 --> 00:24:47.252 بله قربان 00:24:49.587 --> 00:24:53.157 هشدار،قفل گذاری درحال انجام شدنه 00:24:53.190 --> 00:24:55.594 30ثانیه تا اتمام قفل گذاری 00:24:56.294 --> 00:24:59.064 شروع امتحان تا 15 دقیقه دیگه 00:25:01.599 --> 00:25:04.769 هشدار،قفل گذاری درحال انجام شدن 00:25:09.307 --> 00:25:11.676 ببخشید،فرماندار ردینگ؟ 00:25:11.709 --> 00:25:13.554 تجهیزات امننیتی در مسکو افزایش پیدا کرد 00:25:13.578 --> 00:25:15.756 قربان، فکرکنم لازم باشه یک نگاهی به این بندازید 00:25:15.780 --> 00:25:16.948 درمورد پسرتونه 00:25:30.027 --> 00:25:31.238 صبح بخیر کلاس 00:25:31.262 --> 00:25:33.698 صبح بخیر خانم کول 00:25:33.731 --> 00:25:34.966 حالا،قبل از اینکه شروع کنیم 00:25:34.999 --> 00:25:36.276 میخوام بهتون یک فیلم خیلی جالب نشون بدم 00:25:36.300 --> 00:25:39.638 قبل از اینکه امتحان اولتون رو بدید،باشه؟ 00:25:44.775 --> 00:25:48.313 این سیاره ی زمینه،خونه ی ما 00:25:48.346 --> 00:25:50.248 میبینید چه خوشحاله؟ 00:25:52.183 --> 00:25:54.786 خب،همیشه هم اینطور نبوده 00:25:54.819 --> 00:25:56.988 میدونید، سالها پیش 00:25:57.021 --> 00:25:59.791 زمین حالش خیلی خوب نبود 00:26:01.225 --> 00:26:03.328 اول،کلی داغ شد 00:26:05.930 --> 00:26:07.332 بعد،حجم اقیانوسها زیاد شد 00:26:07.365 --> 00:26:11.336 و جایی روی زمین برای دوستان زمینی ما باقی نزاشت 00:26:11.369 --> 00:26:14.772 و باوجود افراد بیشتر و فضای کمتر 00:26:14.805 --> 00:26:17.342 دیگه جای کافی برای همه نبود 00:26:17.375 --> 00:26:20.645 خوشبختانه،دخترا و پسرای سرتاسر جهان 00:26:20.678 --> 00:26:23.982 دور هم جمع شدند و به حذف 00:26:24.015 --> 00:26:28.186 سالانه پنج درصد از جمعیتشون کمک کردن 00:26:34.992 --> 00:26:36.828 خوبید خانم کول؟ 00:26:38.396 --> 00:26:40.165 همه چیز مرتبه؟ 00:26:41.432 --> 00:26:42.867 چون اگه آمادگیش رو نداشته باشید 00:26:42.900 --> 00:26:45.403 میتونیم بگیم یکی دیگه جاتون بیاد 00:26:45.436 --> 00:26:46.705 نه،من خوبم 00:26:47.772 --> 00:26:49.374 فقط یک دقیقه 00:27:01.218 --> 00:27:04.389 در بعضی جاها با افراد مسن خداحافظی میکنند 00:27:04.422 --> 00:27:08.092 بعضی جاها به والدین اجازه داشتن یک فرزند رو میدن 00:27:08.125 --> 00:27:11.829 در آمریکا،چطور میشه اگه فقط دخترو پسرای 00:27:11.862 --> 00:27:13.665 باهوش اینجا زندگی کنند؟ 00:27:13.698 --> 00:27:16.701 با این روش،فضای کافی فراهم میشه 00:27:16.734 --> 00:27:20.104 و آمریکا بازهم بهترین کشور دنیا میشه 00:27:20.137 --> 00:27:21.339 این خوب نیست؟ 00:27:21.372 --> 00:27:24.409 حالا،تمام بچه ها از کلاس اول تا دوازدهم 00:27:24.442 --> 00:27:28.647 باید امتحان 10-241 رو بدن تا زمین دوباره حالش خوب بشه 00:27:35.720 --> 00:27:36.421 خب بچه ها،حالا همه 00:27:36.454 --> 00:27:39.457 تبلت هاتون ور بردارید،باشه؟ 00:27:39.490 --> 00:27:44.262 امروز یک امتحان خیلی جالب دارید درست همونطور که تمرین کردیم 00:27:44.295 --> 00:27:47.198 این سوالها سختند 00:27:47.231 --> 00:27:49.333 ولی اگه از وقتتون استفاده کنید 00:27:49.366 --> 00:27:50.366 و تمرکز کنید 00:27:51.836 --> 00:27:54.739 یادتون باشه که همیشه یک شانسی هست 00:27:56.774 --> 00:27:59.711 خب،تبلت هارو بردارید و شروع کنید 00:28:01.245 --> 00:28:02.245 موفق باشید 00:28:04.915 --> 00:28:07.719 اگه دارید این فیلم رو نگاه میکنید 00:28:07.752 --> 00:28:10.021 پس یعنی من دیگه زنده نیستم 00:28:10.054 --> 00:28:12.356 امروز،من اینقدر سوال اشتباه جواب میدم 00:28:12.389 --> 00:28:15.460 تا انتحان 10-241 رو رد بشم 00:28:15.493 --> 00:28:18.463 پردر من به این سیستم خیلی پایبنده 00:28:18.496 --> 00:28:20.298 قراره به سیستمی کهه باعث مرگ 00:28:20.331 --> 00:28:22.834 پسر خودش هم میشه پایبند بمونه 00:28:27.972 --> 00:28:29.240 میخوام همین الان بیاد خونه 00:28:29.273 --> 00:28:30.174 قربان،نمیتونیم 00:28:30.207 --> 00:28:31.109 میخوام پسرم الان بیاد خونه 00:28:31.142 --> 00:28:32.310 امتحان دیگه شروع شده 00:28:32.343 --> 00:28:33.487 مدرسه کاملا قفل شده 00:28:33.511 --> 00:28:35.379 خدا لعنتش کنه!خدا لعنتش کنه!ّ 00:28:44.522 --> 00:28:46.991 قربان،اونا منتظر شما هستن 00:28:50.494 --> 00:28:51.830 برو بیرون 00:29:19.557 --> 00:29:21.326 میسون کینگ هستم 00:29:47.051 --> 00:29:47.952 بله،نیتان 00:29:47.985 --> 00:29:49.587 من اینو بلد نیستم 00:29:49.620 --> 00:29:50.989 میشه کمکم کنی؟ 00:29:58.562 --> 00:29:59.998 متاسفم،نمیتونم 00:30:01.065 --> 00:30:03.467 تمام تلاشتو بکن،باشه؟ 00:30:03.500 --> 00:30:04.500 باشه 00:30:24.622 --> 00:30:26.224 وقت تموم شد.تبلت ها روی میز 00:30:26.257 --> 00:30:27.325 امتحان تموم شد 00:30:45.643 --> 00:30:46.611 اگه اسمتون رو صدا زدم 00:30:46.644 --> 00:30:49.547 میخوام بلند بشید و دنبال راهنما حرکت کنید 00:30:49.580 --> 00:30:53.585 تا وقتی که نتایج معلوم بشه یک آهنگ میزارم 00:31:14.305 --> 00:31:16.140 نیکل چانگ 00:31:18.609 --> 00:31:20.144 نه،نه!ّ 00:31:20.177 --> 00:31:23.447 ماریسا گومز 00:31:23.480 --> 00:31:25.383 ولم کن 00:31:47.271 --> 00:31:48.506 مارک سالازار 00:31:50.274 --> 00:31:52.510 با من بیا 00:31:55.980 --> 00:31:57.081 سارا فوستر 00:31:58.282 --> 00:31:59.384 نه،نه،نه!ّ 00:32:00.651 --> 00:32:03.054 نه،نه،لطفا 00:32:06.290 --> 00:32:09.961 تبریک میگم،بقیه قبول شدید 00:32:11.729 --> 00:32:12.997 و آخرین نفر 00:32:20.537 --> 00:32:21.940 لینا مایکلز 00:32:26.010 --> 00:32:27.010 چی؟ 00:32:29.747 --> 00:32:31.382 زودباش 00:32:31.415 --> 00:32:32.951 وقت رفتنه 00:32:36.220 --> 00:32:37.722 مرخصید 00:32:41.759 --> 00:32:43.127 سالمه؟ 00:32:43.160 --> 00:32:44.237 انتقال انجام شد 00:32:44.261 --> 00:32:46.430 همه چیز روبه راه شد فرماندار 00:32:46.463 --> 00:32:48.666 میسون،از همکاریت ممنونم 00:32:48.699 --> 00:32:50.210 همونطور که گفتم،همیشه به تایید شما برای 00:32:50.234 --> 00:32:51.435 رسمی کردن اینکار نیاز داریم 00:32:51.468 --> 00:32:52.545 اجازه داریم تقلیل رو شروع کنیم؟ 00:32:52.569 --> 00:32:53.371 اجازه دارید 00:32:53.404 --> 00:32:55.340 بله قربان 00:32:56.707 --> 00:32:57.707 خوبه 00:33:00.077 --> 00:33:01.645 خوبه،آماده ای؟ 00:33:01.678 --> 00:33:03.547 وقت دادن قولهای الکیه 00:33:27.271 --> 00:33:30.108 افسر،صبرکن،من کندرا برچ هستم 00:33:31.075 --> 00:33:32.643 معلم لینا 00:33:32.676 --> 00:33:34.812 لینا یکی از بهترین دانش آموزایی هست که تاحالا داشتم 00:33:34.845 --> 00:33:36.447 باورش برام خیلی سخته که 00:33:36.480 --> 00:33:38.282 بخواد امتحان رو بیفته 00:33:38.315 --> 00:33:41.252 شاید تبلتش مشکلی داشته؟ 00:33:41.285 --> 00:33:43.521 یک کاری کنید ،لطفا؟ 00:33:43.554 --> 00:33:44.722 درستش کنید 00:33:47.758 --> 00:33:49.769 چانگ،یک معلم تو راهروی غربی هست که میگه 00:33:49.793 --> 00:33:51.571 امتحان یک از بچه ها مشکل دار بوده 00:33:51.595 --> 00:33:52.764 دستور چیه؟ 00:33:53.864 --> 00:33:55.108 اسم دانش آموز چیه؟ 00:33:55.132 --> 00:33:56.801 مایکلز،لینا مایکلز 00:33:56.834 --> 00:33:58.536 به نام مایکلز 00:33:58.569 --> 00:34:00.071 اسم کوچیک ،لینا 00:34:01.438 --> 00:34:02.849 مشکلی درکار نیست،ادامه بدید 00:34:02.873 --> 00:34:05.076 دیگه هم خط رو متوقف نکنید 00:34:05.109 --> 00:34:06.243 نه،نمیتونم 00:34:08.879 --> 00:34:11.515 یادت باشه،همیشه شانسی هست 00:34:11.548 --> 00:34:13.618 از اینجا برو بیرون 00:34:16.553 --> 00:34:19.323 بریم،حرکت کنید 00:34:36.907 --> 00:34:40.344 هی،تبریک میگم،موفق شدی 00:34:40.377 --> 00:34:42.179 فرانک هالرون،ای جی الکتریک 00:34:42.212 --> 00:34:44.281 تو پسر فرماندار ردینگ نیستی؟ 00:34:44.314 --> 00:34:47.819 دوست دارم درمورد آیندت باهات صحبت کنم 00:34:50.487 --> 00:34:51.487 هی،کلر!ّ 00:34:58.795 --> 00:34:59.795 زودباش 00:35:03.901 --> 00:35:04.869 آفرین پسر 00:35:04.902 --> 00:35:06.437 کلن،آفرین پسر 00:35:39.970 --> 00:35:42.606 وقتی پدربزرگم کارش رو در سرور گلوبال شروع کرد 00:35:42.639 --> 00:35:45.176 فقط با افرادی کار میکرد که بهشون اعتماد داشت 00:35:45.209 --> 00:35:46.744 و امروز میتونم بهتون بگم که 00:35:46.777 --> 00:35:49.246 به هیچکس بیشتر از دوست من و 00:35:49.279 --> 00:35:51.749 رهبر بزرگ ایالت تگزاس 00:35:51.782 --> 00:35:54.318 فرماندار دین ردینگ نمیتونست اعتماد کنه 00:35:54.985 --> 00:35:56.220 ممنونم جورجینا 00:35:56.253 --> 00:35:57.255 ممنونم 00:35:59.790 --> 00:36:01.459 ممنونم،ممنون 00:36:02.626 --> 00:36:04.428 امروز عجب روز بزرگی برای تگزاسه 00:36:08.832 --> 00:36:13.237 در مدت فرمانداری من در این ایالت تو شش سال گذشته 00:36:13.270 --> 00:36:16.373 دستاوردهای خیلی فوق العاده ای داشتیم 00:36:16.406 --> 00:36:17.975 بوجه رو متعادل کردیم 00:36:18.008 --> 00:36:19.977 یک مقدار تغییرات در ذخایر داشتیم 00:36:22.646 --> 00:36:25.716 26%کاهش جرم و جنایت 00:36:26.650 --> 00:36:28.519 و از همه مهمتر 00:36:28.552 --> 00:36:30.487 ما از نظر آموزش در کل ایالات متحده آمریکا 00:36:30.520 --> 00:36:33.224 رتبه ی اول هستیم 00:36:41.999 --> 00:36:44.902 تو صف حرکت کنید 00:36:48.538 --> 00:36:50.274 تو صف حرکت کنید 00:36:53.543 --> 00:36:55.913 دنیای ما شلوغه 00:36:55.946 --> 00:36:58.382 ما باید واقع بین باشیم 00:36:58.415 --> 00:36:59.659 - باید حسابی بهش افتخار کنی - و یکسری تصمیمات 00:36:59.683 --> 00:37:00.584 سخت بگیریم 00:37:00.617 --> 00:37:01.819 باید آگاهانه تصمیم بگیریم 00:37:01.852 --> 00:37:04.989 که میخوایم تو چه دنیایی زندگی کنیم؟ 00:37:06.623 --> 00:37:09.694 25سال پیش،آمریکا دچار بحران شده بود 00:37:26.076 --> 00:37:29.614 آماده ی از بین بردن آلودگی 00:37:30.947 --> 00:37:32.617 لباس ها درآورده بشه 00:37:52.803 --> 00:37:56.407 یه عده هستن که میگن تقلیل عمل وحشیانه ای هست 00:37:56.440 --> 00:38:00.578 خب،من از شما میپرسم،به نظرتون هدایت نوآوری کار وحشیانه ایه؟ 00:38:07.918 --> 00:38:09.653 این که از نظر آموزش در بین 00:38:09.686 --> 00:38:12.523 196کشور از همه برتر باشی 00:38:12.556 --> 00:38:13.958 وحشی گری محسوب میشه؟ 00:38:17.394 --> 00:38:19.096 این که بهترین باشی وحشی گری حساب میشه؟ 00:38:22.099 --> 00:38:24.101 اگه شما کار نکنید 00:38:24.134 --> 00:38:28.072 اگه شما جامعه ی محشرمون رو حمایت نکنید 00:38:28.105 --> 00:38:30.841 پس از سیستم خط خواهید خورد 00:38:30.874 --> 00:38:32.476 میشید یک انگل 00:38:33.944 --> 00:38:36.413 و میدونید با انگل چکار میکنیم؟ 00:38:36.446 --> 00:38:38.449 از بین میبرمیش 00:38:44.788 --> 00:38:46.724 امروز یک دانش آموز متوسط 00:38:47.891 --> 00:38:50.060 مثل یک تودیعی دیروزی میمونه 00:38:50.093 --> 00:38:51.095 اینو به گوش ایالت ورمونت 00:38:51.128 --> 00:38:52.563 و اورگون هم برسونید 00:38:55.499 --> 00:38:58.402 ما رقابت رو به کلاسهای درس آوردیم 00:38:58.435 --> 00:39:00.971 و نتایج خودشون گویای همه چیز هستن 00:39:05.175 --> 00:39:06.610 اینارو بپوشید 00:39:06.643 --> 00:39:08.445 کشور فوق العاده ی ما 00:39:08.478 --> 00:39:11.915 هنوز مشکلات زیادی پیش رو داره 00:39:11.948 --> 00:39:13.517 و با کمک شما 00:39:14.885 --> 00:39:17.488 میتونیم از کارهای خوبی که در تگزاس انجام شد استفاده کنیم 00:39:17.521 --> 00:39:21.125 و آمریکارو به سمت فردایی بهتر هدایت کنیم 00:39:28.732 --> 00:39:31.369 قربان،لطفا کمک کنید 00:39:32.769 --> 00:39:34.547 میدونی که نباید تو راهرو باشی 00:40:47.244 --> 00:40:48.446 این ساعت 00:40:49.546 --> 00:40:50.548 این دقیقه 00:40:52.182 --> 00:40:53.184 این لحظه 00:41:08.665 --> 00:41:10.901 به درون خودم نگاه کردم 00:41:12.302 --> 00:41:16.507 و در مقابل مردم ایالت بزرگ تگزاس 00:41:26.883 --> 00:41:28.486 نه،نه 00:41:29.286 --> 00:41:31.855 به اینجا اومدم تا کاندیداتوری خودم 00:41:31.888 --> 00:41:35.292 برای ریاست جمهوری آمریکا رو اعلام کنم 00:42:05.255 --> 00:42:06.299 سرجاتون بمونید 00:42:07.791 --> 00:42:08.834 برگردید 00:42:08.858 --> 00:42:10.561 از جاتون بلند نشید 00:42:10.594 --> 00:42:11.862 بشین! 00:42:11.895 --> 00:42:13.597 نه! 00:42:13.630 --> 00:42:14.630 بشینین! 00:42:15.966 --> 00:42:17.243 آهای،تو،بشین! 00:42:17.267 --> 00:42:18.267 !حالا 00:42:19.269 --> 00:42:20.871 کنترلشون کنید 00:42:38.388 --> 00:42:40.357 سیستم از کار افتاده حالت محدودیت رو فعال کنید 00:42:40.390 --> 00:42:42.693 ویکتور وودز رو مستقیم بفرست اتاق کنترل 00:42:42.726 --> 00:42:44.928 سیستم الکتریکی نیاز به یک تعمیر اساسی داره 00:42:44.961 --> 00:42:46.964 دریافت شد 00:43:02.412 --> 00:43:05.115 ویکتور وودز به اتاق کنترل 00:43:05.148 --> 00:43:07.217 همگی عقب بایستید عقب بایستید 00:43:07.250 --> 00:43:09.319 آه،ویکتور وودزهستم،ممنون 00:43:09.352 --> 00:43:10.863 یک برق رفتگی کوچیک پیش اومده 00:43:10.887 --> 00:43:13.624 تا اطلاع ثانوی کسی از این اتاق بیرون نمیره 00:43:21.665 --> 00:43:23.075 چرا رو صندلی هاشون نیستند؟ 00:43:23.099 --> 00:43:24.276 زمانی که برق رفت 00:43:24.300 --> 00:43:25.369 یکسری از موانع از کار افتادن 00:43:25.402 --> 00:43:27.337 ولی کنترلش کردیم 00:43:27.370 --> 00:43:29.339 سرشماری انجام دادی؟ 00:43:29.372 --> 00:43:30.874 قربان،در قفل بوده 00:43:30.907 --> 00:43:33.677 راهی نبوده که بخوان برن 00:43:33.710 --> 00:43:36.413 با من بحث نکن 00:43:36.446 --> 00:43:37.948 کی برق درست میشه؟ 00:43:37.981 --> 00:43:39.750 احتمالا تا 30دقیقه دیگه 00:43:39.783 --> 00:43:43.687 دوربین ها هم باید جداگانه تعمیر بشن 00:43:43.720 --> 00:43:45.155 فقط زودتر انجامش بده 00:43:56.032 --> 00:43:58.435 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:43:58.468 --> 00:43:59.936 چه عجب 00:43:59.969 --> 00:44:01.338 ده دقیقه پیش صداتون کردم 00:44:01.371 --> 00:44:02.339 چی؟ 00:44:02.372 --> 00:44:03.340 من خانم برچ هستم 00:44:03.373 --> 00:44:04.308 من کلاس دهم تا دوازدهم رو درس میدم 00:44:04.341 --> 00:44:05.275 وایستا،چرا لباست .. 00:44:05.309 --> 00:44:07.310 الان دیدم یک دانش آموز از پله های اونجا رفت پایین 00:44:33.470 --> 00:44:34.371 چند نفرن؟ 00:44:34.405 --> 00:44:37.741 یکنفر کم شده 00:44:37.774 --> 00:44:39.376 یک دانش آموز گم کردی 00:44:39.409 --> 00:44:40.886 نمیدونم اون چطوری تونسته فرار کنه 00:44:40.910 --> 00:44:42.379 دختر بود؟ 00:44:42.412 --> 00:44:46.149 اسمش لینا مایکلز بود 00:44:46.182 --> 00:44:47.751 و الان کجاست؟ 00:44:51.821 --> 00:44:52.821 بلیک؟ 00:44:53.523 --> 00:44:54.991 لورن؟ 00:44:55.024 --> 00:44:57.227 تو امتحانو رد شدی؟ 00:44:57.260 --> 00:44:59.396 اسمم لیناست،و نه 00:44:59.429 --> 00:45:02.032 امکان نداره من رد بشم 00:45:02.065 --> 00:45:03.467 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:45:03.500 --> 00:45:05.235 قبول نشدی؟ 00:45:05.268 --> 00:45:06.770 من از عمد رد شدم 00:45:06.803 --> 00:45:08.505 چکار کردی؟ 00:45:08.538 --> 00:45:10.340 من پدرم رو بین یک سنگ و یک شرایط سخت قرار دادم 00:45:10.373 --> 00:45:12.209 اونم سنگ رو تکون داد 00:45:13.276 --> 00:45:15.212 یک چیزی درست نیست 00:45:15.245 --> 00:45:18.415 بیا،من میدونم باید کجا بریم 00:45:27.257 --> 00:45:29.493 رخنه در طبقه چهارم 00:45:29.526 --> 00:45:31.729 رخنه در طبقه ی چهارم 00:45:33.463 --> 00:45:35.499 رخنه در طبقه ی چهارم 00:45:35.532 --> 00:45:37.534 - زودباش - رخنه در 00:45:37.567 --> 00:45:39.102 طبقه ی چهارم 00:45:39.135 --> 00:45:40.804 رخنه در طبقه ی چهارم 00:45:41.838 --> 00:45:42.882 هی،هی،بیخیال 00:45:42.906 --> 00:45:44.074 عقب وایستا 00:45:44.107 --> 00:45:45.284 هی،اینجا چه خبره؟ 00:45:45.308 --> 00:45:46.418 همه سرجاشون بمونند 00:45:46.442 --> 00:45:49.412 بزودی همه چیز تموم میشه 00:45:49.445 --> 00:45:52.449 قربان،از ظهر گذشته 00:45:52.482 --> 00:45:55.185 تا موقعی که کارمون تموم بشه تو این شرایط میمونیم 00:45:55.218 --> 00:45:57.087 کسی وارد یا خارج نمیشه 00:45:57.120 --> 00:45:58.230 والدین میپرسن کی میتونند 00:45:58.254 --> 00:46:00.023 بچه هاشون رو ببینند 00:46:00.056 --> 00:46:02.826 وضعیت دانش آموز گمشده؟ 00:46:02.859 --> 00:46:04.236 طبقه چهارم خبری نبود 00:46:04.260 --> 00:46:05.929 میخوام همه ی معلم ها 00:46:05.962 --> 00:46:09.232 تو اتاق الف جمع بشن 00:46:09.265 --> 00:46:11.168 بله،قربان 00:46:20.076 --> 00:46:21.076 خوبه 00:46:22.445 --> 00:46:24.448 میخوای کجا بری؟ 00:46:25.849 --> 00:46:28.552 باید بفهمیم کجا امتحانات رو نگه میدارن 00:46:28.585 --> 00:46:29.553 میخوای چکار کنی؟ 00:46:29.586 --> 00:46:31.922 جوابهای سال بعد رو بدزدی؟ 00:46:31.955 --> 00:46:33.423 ببخشید؟ 00:46:33.456 --> 00:46:35.859 میدونی دیگه،واسه اون تجارت کوچولوت 00:46:35.892 --> 00:46:40.063 که جوابها رو میفروشی به بچه های بدبخت 00:46:42.632 --> 00:46:44.334 تو نمیدونی داری چی میگی 00:46:44.367 --> 00:46:45.367 چرا میدونم 00:46:46.236 --> 00:46:49.573 بچه های بیگناه بخاطر نمره پایین میمیرن 00:46:49.606 --> 00:46:53.043 تو یک راهی پیدا کردی تا ازاونا سود ببری 00:46:54.878 --> 00:46:56.346 بگو ببینم،لینا 00:46:56.379 --> 00:46:59.616 اولین پولت رو واسه چکاری خرج کردی؟ 00:46:59.649 --> 00:47:00.884 ماشین خریدی؟ 00:47:01.918 --> 00:47:03.587 شایدم یک لباس خشگل؟ 00:47:05.889 --> 00:47:06.889 مادرم 00:47:09.626 --> 00:47:13.630 باید یک راهی واسه هزینه درمانش پیدا میکردیم 00:47:13.663 --> 00:47:17.133 هرچی که تونستیم رو فروختیم،ولی 00:47:17.166 --> 00:47:19.102 بازم کافی نبود 00:47:20.536 --> 00:47:23.573 از کاری که کردم احساس غرور ندارم 00:47:23.606 --> 00:47:26.510 ولی دیگه نمیدونستم باید چکار کنم 00:47:28.211 --> 00:47:30.948 آخراش دیگه اصلا مهم نبود 00:47:33.683 --> 00:47:34.851 میدونی،خنده داره 00:47:34.884 --> 00:47:38.555 هر روز تو مدرسه بهمون یاد میدن چطور مسائل رو حل کنیم 00:47:38.588 --> 00:47:42.593 ولی هیچکدوم از اون راه حل ها بدرد زندگی واقعی نمیخورن 00:47:44.227 --> 00:47:45.896 من خیلی عوضیم 00:47:46.930 --> 00:47:48.331 متاسفم 00:47:48.364 --> 00:47:49.466 مهم نیست 00:47:49.499 --> 00:47:52.870 ممنون که قبول داری عوضی هستی 00:47:54.470 --> 00:47:55.873 منم متاسفم 00:47:56.706 --> 00:47:58.308 من همیشه ازت خوشم میومد 00:47:58.341 --> 00:48:02.479 و فکرکنم یجورایی به الی حسودیم میشد 00:48:02.512 --> 00:48:04.447 از من خوشت میاد؟ 00:48:04.480 --> 00:48:06.149 میومد،زمان گذشته 00:48:09.485 --> 00:48:11.255 حالا،میشه کمکم کنی؟ 00:48:12.689 --> 00:48:15.191 آره،میتونم ببرمت به اتاق کنترل 00:48:15.224 --> 00:48:17.394 ولی چون برق رفته خیلی کاری نمیشه کرد 00:48:17.427 --> 00:48:18.427 درسته 00:48:22.699 --> 00:48:24.902 ببخشید متاسفم 00:48:29.706 --> 00:48:31.183 میتونیم کابلهای شبکه رو دنبال کنیم 00:48:31.207 --> 00:48:32.284 که مارو میبره به اتاق سرور 00:48:32.308 --> 00:48:34.010 و از اونجا برق اضطراری رو وصل کنیم 00:48:34.043 --> 00:48:35.287 آره،ولی همه ی کامپیوترها نیاز به 00:48:35.311 --> 00:48:38.181 اجازه مدیر کارت ورود؟ 00:48:38.214 --> 00:48:39.214 زودباش 00:48:43.252 --> 00:48:44.454 بله،داریم انجامش میدیم 00:48:44.487 --> 00:48:45.422 عالیم،خوشحالم که بالاخره تونستیم این رو هم 00:48:45.455 --> 00:48:46.690 تو برناممون قرار بدیم 00:48:46.723 --> 00:48:48.091 منم همینطور 00:48:48.124 --> 00:48:51.028 10ثانیه،10ثانیه 00:48:56.766 --> 00:48:58.468 فهمیدم،ممنون 00:49:13.783 --> 00:49:15.552 کارتهای ورود و آی .دی .اس 00:49:23.760 --> 00:49:25.395 ممنون که به ما ملحق شدید فرماندار 00:49:25.428 --> 00:49:26.772 ممنون که از من دعوت کردید ،وینس 00:49:26.796 --> 00:49:28.031 باعث افتخارمه که اینجا هستم 00:49:28.064 --> 00:49:29.499 فرماندار،عذر میخوام 00:49:29.532 --> 00:49:32.035 همین الان خبر فوری داریم 00:49:32.068 --> 00:49:35.038 یک اتفاقی تو دبیرستان ویستا پوینت افتاده 00:49:35.071 --> 00:49:36.673 درست همینجا در آستین 00:49:36.706 --> 00:49:40.210 خبر رسیده که مدرسه هنوز در حالت قفل گذاری هستش 00:49:40.243 --> 00:49:42.779 اما امتحان باید ساعتها پیش تموم شده باشه 00:49:42.812 --> 00:49:44.013 والدین دارن نگران میشن 00:49:44.047 --> 00:49:47.784 به این علت که مدرسه اعلام کرده بچه هارو تا مدت نامعلومی نگه میداره 00:49:47.817 --> 00:49:51.187 بدون هیچ خبری درمورد وضعیت سلامتی اونا 00:49:51.220 --> 00:49:52.789 حالا،فرماندار 00:49:52.822 --> 00:49:56.426 سخن شما به این رای دهندگان نگران چی هست؟ 00:49:56.459 --> 00:50:00.296 خب،درحال حاضر، من هیچ اطلاعی از جزئیات 00:50:00.329 --> 00:50:01.665 این اتفاق ندارم 00:50:03.399 --> 00:50:04.801 میتونم بگم که ما بهترین 00:50:04.834 --> 00:50:07.771 تیم کشور رو در مقر داریم 00:50:07.804 --> 00:50:12.242 و هر مشکل و دردسری به سرعت رفع میشه 00:50:12.275 --> 00:50:16.446 یکی به من بگه تو مدرسه چه خبر شده؟ 00:50:19.382 --> 00:50:20.350 از اون که فکر میکردیم بدتره 00:50:20.383 --> 00:50:21.785 نشونم بده 00:50:21.818 --> 00:50:22.895 والدین بیشتر از دو ساعت هست که منتظرند 00:50:22.919 --> 00:50:25.655 بدون هیچ خبری از اتفاقی که داره 00:50:25.688 --> 00:50:28.158 برای بچه هاشون و مدرسه ویستا پوینت رخ میده 00:50:28.191 --> 00:50:29.426 ما اصلا نمیدونیم پسرمون 00:50:29.459 --> 00:50:32.262 امتحان رو قبول شده یا رد شده 00:50:32.295 --> 00:50:34.597 امروز همینطوریش هم روز سختی بوده 00:50:34.630 --> 00:50:35.832 ما جواب میخوایم 00:50:35.865 --> 00:50:37.734 این ملت سختی زیاد کشیده 00:50:37.767 --> 00:50:39.211 هیچکدوم از والدین دانش آموزان ویستا پوینت 00:50:39.235 --> 00:50:41.471 از قضیه باخبر نشده 00:50:41.504 --> 00:50:43.807 ما شمارو درجریان این داستان عجیب خواهیم گذاشت 00:50:43.840 --> 00:50:46.576 کینگ رو روی خط اضطراری میخوام 00:50:56.252 --> 00:50:57.821 کارت ورود و آی .دی .ای 00:51:03.159 --> 00:51:05.095 میسون کینگ هستم 00:51:55.311 --> 00:51:57.814 من الان نزدیکه که کلی مادر پدر شاکی پشت در 00:51:57.847 --> 00:52:00.884 مدرسه بدون برق داشته باشم که با ونهای خبری مصاحبه کنند 00:52:00.917 --> 00:52:02.152 میخوام بهم توضیح بدی 00:52:02.185 --> 00:52:03.553 که چطوریه که هنوز کنترلش نکردی 00:52:03.586 --> 00:52:04.796 کابلها تقریبا درست شدند 00:52:04.820 --> 00:52:06.422 بزودی برق وصل میشه 00:52:06.455 --> 00:52:07.891 به محض اینکه برق وصل شد 00:52:07.924 --> 00:52:09.792 تقلیل ادامه پیدا میکنه،فهمیدی؟ 00:52:09.825 --> 00:52:11.461 چشم یک ملت به ماست 00:52:11.494 --> 00:52:12.929 جایی برای شکست نداریم 00:52:12.962 --> 00:52:14.631 متوجهم قربان 00:52:14.664 --> 00:52:16.199 پیداش میکنیم 00:52:16.232 --> 00:52:17.200 پیداش میکنیم 00:52:17.233 --> 00:52:18.233 کیو پیدا میکنید؟ 00:52:22.471 --> 00:52:23.439 بلیک 00:52:23.472 --> 00:52:24.472 بلیک 00:52:30.947 --> 00:52:32.649 بلیک،نفس بکش 00:52:32.682 --> 00:52:33.917 بلیک،نفس بکش 00:52:54.503 --> 00:52:56.239 پس اینطوری شد 00:52:57.006 --> 00:52:58.542 اینارو بپوش 00:53:04.513 --> 00:53:05.949 خب،مجبورم ازت خواهش کنم 00:53:05.982 --> 00:53:09.219 یا خودت مثل یک آقای محترم انجامش میدی؟ 00:53:10.453 --> 00:53:12.289 خودم انجام میدم 00:53:27.036 --> 00:53:29.706 منم باید ازت بخوام که خانمی رفتار کنی؟ 00:53:29.739 --> 00:53:30.739 ببخشید 00:53:31.440 --> 00:53:32.642 خیلی هم خوبه 00:53:32.675 --> 00:53:36.513 فقط منم باید سه بار زیرچشمی نگاه کنم،اونوقت مساوی میشیم 00:53:37.913 --> 00:53:40.416 باشه،محجوب هستی؟ 00:53:40.449 --> 00:53:43.620 نه،ولی لباس تنم هست 00:53:49.392 --> 00:53:50.769 پس فکرکنم باید دنبال یک راهی باشیم 00:53:50.793 --> 00:53:53.296 تا یکجوری دوباره برگردیم اون بالا 00:53:54.430 --> 00:53:57.901 تو ادامه بده،من از اینجا میرم 00:54:01.704 --> 00:54:03.006 این دیگه چه وضعشه؟ 00:54:03.039 --> 00:54:05.008 ما امتحان رو قبول شدی این خیلی مسخرست 00:54:05.041 --> 00:54:07.010 من میخوام برم خونه 00:54:07.043 --> 00:54:08.544 هیچکس به ما هیچی نگفته 00:54:08.577 --> 00:54:11.014 همینطوری تا آخرعمرمون باید اینجا بشینیم؟ 00:54:11.047 --> 00:54:12.291 هیچکس اینجارو ترک نمیکنه 00:54:12.315 --> 00:54:13.449 تا همه چیز مرتب بشه 00:54:13.482 --> 00:54:15.051 به من نگو چکار کنم 00:54:15.084 --> 00:54:17.287 اصلا میدونی والدین من کی هستند؟ 00:54:17.320 --> 00:54:18.288 من دارم میرم 00:54:18.321 --> 00:54:19.322 بکش عقب 00:54:59.829 --> 00:55:00.829 لعنتی 00:55:31.127 --> 00:55:32.595 نمیتونیم بریم اون پایین 00:55:32.628 --> 00:55:35.064 تعدادشون خیلی زیاده 00:55:35.097 --> 00:55:37.133 اون کارت رو لازم داریم 00:55:37.166 --> 00:55:39.111 فکرنکنم بدون اون به کامپیوتر دسترسی پیدا کنیم 00:55:39.135 --> 00:55:43.006 باشه،خب فکرکنم باید راه دیگه ای هم باشه 00:55:45.574 --> 00:55:47.410 کجا داری میری؟ 00:56:01.457 --> 00:56:03.159 این یک راه دیگست 00:56:03.192 --> 00:56:04.527 باشه 00:56:04.560 --> 00:56:05.560 آماده ای؟ 00:56:57.947 --> 00:56:58.947 عالیه 00:57:13.095 --> 00:57:14.931 بلیک،عجله کن 00:57:15.831 --> 00:57:16.933 برو،برو،برو 00:59:16.752 --> 00:59:18.220 بلیک؟ 00:59:18.253 --> 00:59:19.364 تو حواست به اون باشه 00:59:19.388 --> 00:59:21.591 من میرم به بخش تقلیل 00:59:33.335 --> 00:59:34.813 خب،شبکه ماژور باید تا 00:59:34.837 --> 00:59:35.938 یک ساعت دیگه اینجا باشه 00:59:35.971 --> 00:59:37.248 هنوز نمیفهمم چی میخوای بهشون بگی 00:59:37.272 --> 00:59:38.608 شبکه های خبری مثل کوسه میمونن تد 00:59:38.641 --> 00:59:39.951 بوی خون که حس کنند میان سراغت 00:59:39.975 --> 00:59:44.146 فقط باید یکم بهشون گوشت تازه بدیم 00:59:47.383 --> 00:59:49.685 کتک خورده پیداش کردیم 00:59:49.718 --> 00:59:52.154 از یک دختر کتک خوردی 00:59:52.187 --> 00:59:54.357 نه قربان،یعنی بله قربان 00:59:54.390 --> 00:59:55.992 دو نفر بودن 00:59:58.794 --> 00:59:59.796 دوتا دختر؟ 01:00:01.230 --> 01:00:02.865 نه،یک دانش آموز پسر بود 01:00:02.898 --> 01:00:04.066 بهم کلک زدن 01:00:04.099 --> 01:00:06.736 دختره گفت معلمه 01:00:08.037 --> 01:00:10.707 اسم معلمی که گفت چی بود؟ 01:00:21.016 --> 01:00:22.752 خیلی مضحکه 01:00:24.353 --> 01:00:26.623 آره،تمام ماجرا مضحکه 01:00:28.123 --> 01:00:29.358 تورو نمیدونم 01:00:29.391 --> 01:00:32.261 ولی من بعد این ماجرا نوشیدنی میخوام 01:00:33.228 --> 01:00:34.228 منم همینطور 01:00:36.331 --> 01:00:39.168 میخوای بعدا یکی باهم بخوریم؟ 01:00:40.302 --> 01:00:41.804 حتما 01:00:41.837 --> 01:00:42.837 خوبه 01:00:43.439 --> 01:00:45.375 باید بهت هشدار بدم که 01:00:46.475 --> 01:00:49.145 وقتی مست میشم یکم فضول میشم 01:00:51.213 --> 01:00:53.316 میتونم باهاش کنار بیام 01:00:55.484 --> 01:00:57.787 پس بعد از مدرسه میبینمت؟ 01:00:57.820 --> 01:00:59.422 آره حتما 01:00:59.455 --> 01:01:00.455 باشه 01:01:53.776 --> 01:01:54.776 لعنتی 01:02:01.283 --> 01:02:02.283 کلن 01:02:15.164 --> 01:02:16.164 زودباش 01:02:21.103 --> 01:02:22.772 خانم برچ،درسته؟ 01:02:23.906 --> 01:02:26.142 بیاید از جایی که بودیم شروع کنیم 01:02:26.175 --> 01:02:27.744 کارت ورود،و آی دی 01:02:38.554 --> 01:02:39.554 بسیار خب 01:02:45.194 --> 01:02:46.763 کارت ورود و آی دی 01:02:52.100 --> 01:02:54.503 حتما از دستم افتاده 01:02:54.536 --> 01:02:56.472 نه،من اینطور فکر نمیکنم 01:02:57.539 --> 01:02:59.074 ببخشید،یک اشتباهی شده 01:02:59.107 --> 01:03:00.409 همه بیرون 01:03:06.949 --> 01:03:09.218 دو ثانیه پیش دستم بود 01:03:10.853 --> 01:03:12.388 کجاست؟ 01:03:12.421 --> 01:03:13.389 کی؟ 01:03:17.860 --> 01:03:18.828 نمیدونم درمورد کی حرف میزنید 01:03:22.631 --> 01:03:24.033 دماغم شکست 01:03:24.066 --> 01:03:25.577 آخرین باریه که مثل آدم ازت میپرسم 01:03:26.635 --> 01:03:28.004 لینا کجاست؟ 01:03:53.896 --> 01:03:55.464 خدای من،لینا 01:05:26.688 --> 01:05:28.199 تمام اطلاعاتی که تا الان در دسترس داریم 01:05:28.223 --> 01:05:30.426 اینه که امروز صبح حدود ساعت 11:45 01:05:30.459 --> 01:05:34.029 لینا مایکلز،دانش آموز دبیرستان ویستا پوینت 01:05:34.062 --> 01:05:35.097 امتحانش رو رد شد 01:05:36.665 --> 01:05:39.234 و بعد اقدام به حمله به چندنفر از مامورین کرده 01:05:39.267 --> 01:05:43.272 دو نفر رو مجروح کرده و متاسفانه دوتا دیگه رو به قتل رسونده 01:05:43.305 --> 01:05:44.974 از اون لحظه،دانش آموزان به یک مکان امن 01:05:45.007 --> 01:05:46.742 برای محافظت انتقال داده شدند 01:05:46.775 --> 01:05:49.178 و زیرنظر معلمین هشیار ما هستند 01:05:49.211 --> 01:05:52.314 تا زمانی که خانم مایکلز دستگیر بشه 01:05:52.347 --> 01:05:53.983 کورین،میخوای برسونمت خونه؟ 01:05:54.016 --> 01:05:58.120 میخوام به عنوان یک پدر باهاتون صحبتی داشته باشم 01:05:58.153 --> 01:05:59.121 بیا 01:05:59.154 --> 01:06:01.256 درد شما رو متوجه میشم 01:06:01.289 --> 01:06:03.525 پسر من هم تو اون مدرسه ست 01:06:03.558 --> 01:06:04.994 و هرکاری که درتوانم باشه انجام میدم 01:06:05.027 --> 01:06:08.297 تا اون و همه رو سالم به خونه برگردونم 01:06:09.464 --> 01:06:11.634 بلیک،اگه داری میبینی 01:06:13.468 --> 01:06:14.704 دوست دارم پسرم 01:06:18.040 --> 01:06:20.542 این زمان سختی برای همه ی ماست 01:06:20.575 --> 01:06:22.444 تقاضای درک و صبوری از شما دارم 01:06:22.477 --> 01:06:24.279 تا زمانی که این مسئله رو حل کنیم 01:06:24.312 --> 01:06:25.748 و خانم مایکلز رو به سزای عملش برسونیم 01:06:25.781 --> 01:06:28.284 وندی،باید اینو ببینی 01:06:31.253 --> 01:06:33.055 از داخل مدرسه گرفته شده 01:06:33.088 --> 01:06:34.656 بله،و اونم قطعا یکی از مامورین امنیتی که داره 01:06:34.689 --> 01:06:36.492 یکی از دانش آموزارو کتک میزنه 01:06:36.525 --> 01:06:38.193 این حساب نمیشه 01:06:38.226 --> 01:06:40.596 منبعش کی بوده؟ 01:06:50.105 --> 01:06:52.474 این فیلم توسط یکی از دانش آموزای 01:06:52.507 --> 01:06:55.077 داخل مدرسه برامون فرستاده شده 01:06:55.110 --> 01:06:56.110 کلن؟ 01:07:19.334 --> 01:07:20.569 سلام 01:07:20.602 --> 01:07:22.237 تمام واحدها اتاق سرور رو پوشش بدید 01:07:22.270 --> 01:07:23.839 پیداش کردیم 01:07:45.327 --> 01:07:46.595 توجه کنید 01:07:46.628 --> 01:07:48.106 به من دستور داده شده تا این بچه هارو 01:07:48.130 --> 01:07:50.699 هرچه سریعتر به اتاق استراحت ببرم 01:07:50.732 --> 01:07:52.468 من که نشنیدم 01:07:52.501 --> 01:07:57.439 بچه ها همینجا میمونند تا میسون کینگ دستور دیگه ای بده 01:07:57.472 --> 01:07:58.816 به من دستور داده شده تا بدون معطلی 01:07:58.840 --> 01:08:01.877 همشون رو به اتاق استراحت منتقل کنم 01:08:01.910 --> 01:08:03.178 پس راه بیفتید 01:08:03.211 --> 01:08:04.546 بازشون کنید 01:08:06.781 --> 01:08:07.749 نه،ما هیچکاری نمیکنیم تا 01:08:07.782 --> 01:08:10.853 تاییدیه مستقیم از میسون کینگ دریافت بشه 01:08:10.886 --> 01:08:12.755 فورا خودت رو معرفی کن 01:08:13.922 --> 01:08:14.890 البته 01:08:14.923 --> 01:08:16.725 ببخشید،اجازه بدید تاییدیه رو نشونتون بدم 01:08:18.160 --> 01:08:19.761 اون محافظ نیست! 01:08:38.313 --> 01:08:39.915 من مدرک دارم 01:08:39.948 --> 01:08:41.350 امتحان رو قبول شدم 01:08:41.383 --> 01:08:43.552 مبارکت باشه 01:08:52.761 --> 01:08:54.864 ببریدش به بخش تقلیل 01:09:23.959 --> 01:09:25.161 گندش بزنن 01:09:38.840 --> 01:09:39.474 خوبه،نگهش دارید 01:09:39.507 --> 01:09:40.507 ماسکش رو بردار 01:09:46.381 --> 01:09:47.525 برام مهم نیست متن رو از کجا گیر آوردی 01:09:47.549 --> 01:09:48.951 همین الان میریم رو آنتن 01:09:48.984 --> 01:09:49.618 وندی،شبکه هنوز این مدارک رو 01:09:49.651 --> 01:09:50.986 تایید نکرده 01:09:51.019 --> 01:09:52.230 کارل،واسه همینه که به این میگن خبر فوری 01:09:52.254 --> 01:09:54.490 همین الان انجامش میدیم 01:09:57.292 --> 01:09:58.292 سه،دو 01:10:17.879 --> 01:10:19.548 نه،نه،لینا نه 01:10:23.985 --> 01:10:25.287 کمتر از یک ساعت پیش 01:10:25.320 --> 01:10:26.989 فرماندار ردینگ شرایطی رو در داخل 01:10:27.022 --> 01:10:28.657 دبیرستان ویستا پوینت اعلام کردند 01:10:28.690 --> 01:10:31.860 که مربوط به یک دانش آموزخطرناک رد شده به اسم ،لینا مایکلز بود 01:10:31.893 --> 01:10:33.996 که گفته شد باعث ایجاد ناامنی در محوطه شده 01:10:34.029 --> 01:10:37.299 و حتی ردی از ترور هم از خودش به جا گذاشته 01:10:49.010 --> 01:10:51.346 دقایقی پیش،فایلهای رسمی از داخل 01:10:51.379 --> 01:10:53.682 دبیرستان به دستمون رسید 01:10:53.715 --> 01:10:56.018 که نتایج غلط در امتحان رو آشکار میکنه 01:10:56.051 --> 01:10:59.021 احتمالا هم به قصد حفظ و نگهداری یک 01:10:59.054 --> 01:11:01.824 دانش آموزانی خاص از فرایند تقلیل 01:11:03.358 --> 01:11:05.927 در بین تمام کسانی که به اشتباه نمره ی رد گرفتند 01:11:05.960 --> 01:11:08.030 لینا مایکلز ،بالاترین نمره ی امتحانی 01:11:08.063 --> 01:11:09.564 در مدرسه رو داشته 01:11:09.597 --> 01:11:12.034 بلیک ردینگ،پسر فرماندار دین ردینگ 01:11:12.067 --> 01:11:14.569 در امتحان قبول شده،با وجود اینکه کمترین نمره رو 01:11:14.602 --> 01:11:16.872 در دبیرستان دریافت کرده 01:11:21.676 --> 01:11:22.878 سلام 01:11:22.911 --> 01:11:23.812 فکرکردم گفتی 01:11:23.845 --> 01:11:24.922 شرایط تحت کنترله 01:11:24.946 --> 01:11:25.647 خب،شرایط عوض شد 01:11:25.680 --> 01:11:26.915 بله مشخصه 01:11:26.948 --> 01:11:28.817 دارم به این نتیجه میرسم که تصمیمم اشتباه بوده 01:11:28.850 --> 01:11:30.585 ساندووال،رئیس مجلس،همچین مشکلاتی رو 01:11:30.618 --> 01:11:31.787 با خودش به همراه نمیداشت 01:11:31.820 --> 01:11:32.788 جورجینا 01:11:32.821 --> 01:11:34.022 جورجینا جورجینا نکن 01:11:34.055 --> 01:11:34.956 این موضوع رو حلش کن وگرنه پول کافی برای 01:11:34.989 --> 01:11:36.658 برای مقابله با حسابرسی این شهر رو نداری 01:11:36.691 --> 01:11:39.361 این خبر بسیار مهم که امروز از دفتر فرمانداری منتشر شد 01:11:39.394 --> 01:11:42.331 همه چیز را زیر سوال برده 01:11:42.364 --> 01:11:45.434 و رسوایی بزرگی را بر ملاء کرد 01:11:49.003 --> 01:11:50.872 بد شد 01:11:50.905 --> 01:11:51.907 بد شد 01:11:51.940 --> 01:11:53.942 باید تمومش کنی 01:11:55.110 --> 01:11:58.514 دین،باید بزاری دختره بره 01:11:59.681 --> 01:12:01.350 باید همین حالا تمومش کنی 01:12:01.383 --> 01:12:04.486 خدا لعنتش کنه ،دین،گوش میدی چی میگم؟ 01:12:04.519 --> 01:12:05.519 تموم شده 01:12:06.721 --> 01:12:08.557 حرکت دیگه ای نمونده 01:12:11.426 --> 01:12:14.129 یک حرکت دیگه هست 01:12:14.162 --> 01:12:15.331 نه،لطفا 01:12:16.598 --> 01:12:17.866 نه،نه 01:12:25.607 --> 01:12:28.110 قربان،همه چیز به حالت عادی برگشته 01:12:29.511 --> 01:12:33.349 مثل همیشه،تایید شما لازمه تا رسما انجام بشه 01:12:34.582 --> 01:12:37.986 مراسم تقلیل رو تایید میکنید؟ 01:12:40.655 --> 01:12:44.793 قربان،اجازه داریم تقلیل رو شروع کنیم؟ 01:12:44.826 --> 01:12:45.826 نه 01:12:48.563 --> 01:12:50.399 تغییراتی پیش اومده 01:12:51.733 --> 01:12:53.468 باید لیست رو بازبینی کنیم 01:12:53.501 --> 01:12:54.636 قربان؟ 01:12:54.669 --> 01:12:57.106 این یک دستوره 01:13:18.660 --> 01:13:20.429 همه ی دانش آموزای آزاد شده 01:13:20.462 --> 01:13:23.165 میتونند به اتاق استراحت برن 01:13:23.198 --> 01:13:26.635 تبریک میگم،شما قبول شدید 01:13:41.583 --> 01:13:42.751 جمعشون کن 01:13:47.522 --> 01:13:48.490 چه خبر شده؟ 01:13:48.523 --> 01:13:49.491 بریم 01:13:49.524 --> 01:13:50.492 بلیک 01:13:50.525 --> 01:13:51.493 بلیک چی شده؟ 01:13:51.526 --> 01:13:52.494 چیزی نیست 01:13:52.527 --> 01:13:53.495 نه،چی شده؟ 01:13:53.528 --> 01:13:54.196 مشکلی نیست،خودم خواستم 01:13:54.229 --> 01:13:55.197 از اینجا ببریدش 01:13:55.230 --> 01:13:56.198 بلیک،نه! 01:13:56.231 --> 01:13:57.199 ببریدش بیرون 01:13:57.232 --> 01:13:59.935 ولم کن،نه 01:13:59.968 --> 01:14:00.978 از سر راه برید کنار 01:14:01.002 --> 01:14:03.071 وید فریمن،وقت رفتنه 01:14:03.104 --> 01:14:04.239 ولم کن داداش 01:14:04.272 --> 01:14:06.007 داداش ،این بازومو لازم دارم 01:14:06.040 --> 01:14:07.642 اصلا میدونی من کی هستم؟ 01:14:07.675 --> 01:14:10.078 وید فریمنم عوضی 01:15:54.616 --> 01:15:55.517 همه چیز تموم شد 01:15:55.551 --> 01:15:57.619 قفل طولانی مدت مدرسه بالاخره باز شد 01:15:57.652 --> 01:15:59.321 و دانش آموزان قبول شده 01:15:59.354 --> 01:16:01.323 بعد از یک روز طولانی و خسته کننده 01:16:01.356 --> 01:16:04.626 به آغوش کسانی که دوستشون دارند برگشتند 01:16:17.038 --> 01:16:18.773 مثل همیشه،قلب ما همراه با خانواده های 01:16:18.806 --> 01:16:20.342 دانش آموزان مردود شده ای هست 01:16:20.375 --> 01:16:23.111 که نمراتشون درصد پایینی داشت 01:16:23.144 --> 01:16:24.813 رئیس دی .پی. سی ،میسون کینگ 01:16:24.846 --> 01:16:26.348 برای پاسخگویی به سوالاتی 01:16:26.381 --> 01:16:29.317 درمورد نمرات دستکاری شده بازداشت شده 01:16:29.350 --> 01:16:33.121 من از اقدامات غیرقانونی آقای کینگ واقعا شکه شدم 01:16:33.154 --> 01:16:34.356 به همین منظور صبح فردا 01:16:34.389 --> 01:16:35.533 یک کمیته ی تخصصی برای بازرسی کامل 01:16:35.557 --> 01:16:39.394 از اتفاقات رخ داده در دبیرستان ویستا پوینت تعیین میکنم 01:16:39.427 --> 01:16:40.395 اگر آقای کینگ گناهکار شناخته بشه 01:16:40.428 --> 01:16:43.098 قطعا تقاس عمل غیرقانونیش رو پس خواهد داد 01:16:43.131 --> 01:16:45.233 گزارشات اخیر حاکی از نادرست بودن 01:16:45.266 --> 01:16:47.669 اتهامات وارده بر فرماندار ردینگ مبنی بر دستکاری در نتایج نمرات بوده 01:16:47.702 --> 01:16:50.105 بعد از اینکه مقامات جمهور فاش کردند که پسر خود فرماندار 01:16:50.138 --> 01:16:54.376 بلیک ردینگ هم در بین دانش آموزان مردودی امسال بود 01:16:54.409 --> 01:16:57.112 پسرم،همونقدر که من اون رو دوست دارم 01:16:58.913 --> 01:17:03.385 شما هم فرزندان خودتون رو دوست دارید 01:17:03.418 --> 01:17:05.120 کم آدم ریاکاری نیستم 01:17:06.220 --> 01:17:08.723 قانون برای همه ی ما اجرا میشه 01:17:08.756 --> 01:17:11.693 این قرار نیست چیزی رو آسون کنه 01:17:14.195 --> 01:17:15.864 من امروز پسرم رو از دست دادم 01:17:18.966 --> 01:17:23.138 ولی از ته قلبم میدونم که برای هدفی مرد 01:17:24.706 --> 01:17:26.250 تمام دانش آموزان از دست رفته ی ما بزرگترین فداکاری رو انجام دادند 01:17:26.274 --> 01:17:29.277 برای ساختن فردایی بهتر 01:17:29.310 --> 01:17:32.714 و نگه داشتن آینده ی روشن آمریکا 01:17:37.285 --> 01:17:41.657 ازتون میخوام یک دقیقه سکوت کنیم برای قدردانی از شجاعت اونها 01:17:57.472 --> 01:17:59.441 ایست 01:17:59.474 --> 01:18:01.042 خوبه،مشکلی ندارند 01:18:01.066 --> 01:18:11.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:11.090 --> 01:18:21.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.