WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.099 --> 00:00:37.568 من سالها پيش اين نسخه خطي را رها کردم 00:00:38.239 --> 00:00:40.039 و هيچوقت قصد نداشتم دوباره بهش برگردم 00:00:41.242 --> 00:00:43.308 ولي بعد کسيوشا وارد زندگي من شد 00:00:44.512 --> 00:00:46.178 و به همين دليل تصميم گرفتم دوباره امتحان کنم 00:00:54.789 --> 00:00:56.557 يکي بود يکي نبود 00:00:56.590 --> 00:00:59.093 فقط يک رودخانه تاريک بود که از مردابها 00:00:59.126 --> 00:01:00.495 به سمت سواحل درياي سفيد جاري بود 00:01:00.528 --> 00:01:05.166 بعد تزار قدرتمند با لشگرش وارد شد 00:01:05.199 --> 00:01:07.332 و دستور ساخت يک قلعه داد 00:01:07.668 --> 00:01:10.338 اونها برجي ساختند که رويش يک ساعت بزرگ بود 00:01:10.371 --> 00:01:12.104 و از کيلومترها دورتر ميشد آن را ديد 00:01:13.774 --> 00:01:17.111 دقيقا زماني که ظهر شد آنها يک توپ شليک کردند 00:01:17.144 --> 00:01:20.079 و اين زماني بود که مي خواستند ساختن شهر جديدشان را به دنيا اعلام کنند 00:01:21.148 --> 00:01:24.616 و در اين شهر جادويي بود که از ابولهول و شير سنگي 00:01:25.719 --> 00:01:27.853 زني به نام اينگريد متولد شد 00:01:34.161 --> 00:01:36.230 اون بالا را نگاه کن 00:01:36.263 --> 00:01:39.164 اونها اين بنا را براي گربه خاصي به نام اليسي ساخته اند 00:01:41.469 --> 00:01:45.170 با گذشت زمان، اينگريد به يک زن جوان زيبا تبديل شد 00:01:45.806 --> 00:01:48.509 تمام کساني که در شهر زندگي مي کردند او را دوست داشتند 00:01:48.542 --> 00:01:51.210 و او را با لبخند گرمي که داشت مي شناختند 00:01:54.582 --> 00:01:58.383 بالاخره در يک روز بهاري اينگريد با مرد جواني به نام پکو آشنا شد 00:01:59.186 --> 00:02:01.255 او نگهبان زمان بود 00:02:01.288 --> 00:02:03.524 نگهبان ساعت برج 00:02:03.557 --> 00:02:06.294 هر روز قبل از شليک توپ در ظهر 00:02:06.327 --> 00:02:08.563 پکو ساعت را کوک مي کرد تا شهر بتونه 00:02:08.596 --> 00:02:09.764 از زمان مطلع بشه 00:02:12.700 --> 00:02:16.368 طولي نکشيد که اينگريد و پکو عاشق هم شدند 00:02:18.172 --> 00:02:19.874 اين شيژيک پيژيکه 00:02:19.907 --> 00:02:22.510 اگر يک سکه بندازي پايين و آرزو کني 00:02:22.543 --> 00:02:25.677 سکه انقدر اونجا ميمونه تا آرزوت برآورده بشه 00:02:28.883 --> 00:02:31.853 شادي پکو و اينگريد زودگذر بود 00:02:31.886 --> 00:02:33.519 اونها صاحب دختري شدند 00:02:34.321 --> 00:02:36.421 اما اون خيلي زود مريض شد و درگذشت 00:02:40.528 --> 00:02:42.761 اينگريد بخاطر اون انقدر غصه خورد که عقلشو از دست داد 00:02:43.898 --> 00:02:46.300 پکو ، دلشکسته وسايلش را جمع کرد 00:02:46.333 --> 00:02:48.400 و با کليد ساعت شهر از اونجا رفت 00:02:50.771 --> 00:02:52.707 خيلي زود ساعت از کار افتاد 00:02:52.740 --> 00:02:54.840 و شهر غرق در تاريکي شد 00:02:59.380 --> 00:03:02.416 از اون زمان ، اينگريد در خيابانهاي تاريک شهر راه مي رفت 00:03:02.449 --> 00:03:04.316 و دنبال بچه اي که از دست داده بود مي گشت 00:03:05.719 --> 00:03:09.354 حالا فقط وارث نگهبان زمان مي تونست ساعت را بچرخونه 00:03:09.590 --> 00:03:11.823 و شهر را به همون حالتي که قبلا بود برگردونه 00:03:36.450 --> 00:03:38.786 ما براي اواخر اين هفته طوفان شديدي پيش بيني مي کنيم 00:03:38.819 --> 00:03:40.621 .. با توجه به اين پيش بيني 00:03:45.659 --> 00:03:48.760 من خونه را دوست داشتم براي کسيوشا يک سالن بزرگ 00:03:49.663 --> 00:03:53.432 و شومينه و دو طبقه عالي داشت 00:03:53.901 --> 00:03:54.967 خيليه 00:03:56.403 --> 00:03:58.370 اگر آپارتمان را بفروشيم ميتونيم اينو بخريم 00:03:58.973 --> 00:04:01.640 و تو بالاخره ميتوني رمانتو تموم کني 00:04:06.480 --> 00:04:08.747 داره خيلي دير ميشه و اون هم توي خونه تنهاست 00:04:09.416 --> 00:04:10.849 اگر اون جادوگر بفهمه چي ؟ 00:04:12.920 --> 00:04:15.721 اون همسايه پير ديوونه همه چيزو بهش ميگه 00:04:16.757 --> 00:04:18.857 شرط مي بندم استخدامش کرده تا مواظب ما باشه 00:04:19.460 --> 00:04:20.792 بايد مسمومش کنيم ؟ 00:04:20.995 --> 00:04:22.830 شايد بايد تو جادوگره را مسموم کني 00:04:22.863 --> 00:04:25.464 اولگا . اول بايد درباره کسيوشا تصميم بگيريم 00:04:26.734 --> 00:04:29.034 به هر حال، دوره آزمايشي تقريباً تمام شده 00:04:30.304 --> 00:04:31.803 ايرنا فقط يک دوسته 00:04:32.306 --> 00:04:33.674 ما دو تا با هم بزرگ شديم 00:04:33.707 --> 00:04:35.643 خوب اون دوستيه که هيچوقت تنهات نميذاره 00:04:37.411 --> 00:04:38.844 اصلا چي ميخواد ؟ 00:04:40.547 --> 00:04:41.649 اولگا 00:04:41.682 --> 00:04:43.282 اولگا 00:04:51.058 --> 00:04:52.360 مامان 00:04:54.728 --> 00:04:56.061 من مامان تو نيستم 00:05:00.334 --> 00:05:01.602 همين الان با من بيا 00:05:01.635 --> 00:05:02.701 مامان ؟ 00:05:25.326 --> 00:05:26.925 بازم کابوس ديدي ؟ 00:05:28.729 --> 00:05:30.631 دليلش اينه که در مکان جديدي هستي 00:05:30.664 --> 00:05:32.464 عادت ميکني . دراز بکش 00:05:58.859 --> 00:06:00.659 اون روانشناس لازم داره ؟ 00:06:02.062 --> 00:06:03.895 بچه هاي مدرسه خيلي اذيتش مي کنند 00:06:04.832 --> 00:06:06.798 داره همينطوري عکسهاي جادوگرها را ميکشه 00:06:07.434 --> 00:06:08.900 و دروازه ها را مي بينه 00:06:13.107 --> 00:06:16.508 اين ايرناي تويه که ازت ميترسه 00:06:19.613 --> 00:06:21.913 فقط براي تنظيمش زمان بيشتري احتياج داره 00:06:24.685 --> 00:06:25.951 ايرنا مال من نيست 00:06:27.888 --> 00:06:28.954 صاحبش تويي 00:06:30.424 --> 00:06:31.523 من تو رو انتخاب کردم 00:07:27.448 --> 00:07:28.949 ايرنا . متاسفم که باهات تماس نگرفتم 00:07:28.982 --> 00:07:30.584 تلاش کردم بهت اطلاع بدم 00:07:30.617 --> 00:07:32.486 که کسيوشا به يک دختر توي مدرسه حمله کرده 00:07:32.519 --> 00:07:34.488 باشه . اما کي اول دعوا را شروع کرده ؟ خودت ميدوني که اولين بارش 00:07:34.521 --> 00:07:35.790 نيست که دعوا ميکنه 00:07:35.823 --> 00:07:37.858 اون هنوز در حال مطابقت دادن خودشه و خودت خوب ميدوني 00:07:37.891 --> 00:07:39.560 که بايد يک کاري در اين باره انجام بدي 00:07:39.593 --> 00:07:42.963 مطمئني ؟ خوب . اگر اينطوري برات راحتتره ميتونم پسش بگيرم 00:07:42.996 --> 00:07:45.633 خيلي خوب . فهميدم طبق برنامه تو پيش ميريم 00:07:45.666 --> 00:07:47.935 چي لازم داري ؟ ميخوام فردا همتون ساعت 10 اينجا باشيد 00:07:47.968 --> 00:07:49.034 ميام اونجا 00:07:52.039 --> 00:07:53.472 لعنتي 00:08:01.782 --> 00:08:03.248 ميشه بگي چه اتفاقي افتاده ؟ 00:08:08.622 --> 00:08:10.489 نگاه کن همون دختر يتيمه است 00:08:10.657 --> 00:08:13.093 آخي ! يتيم بيچاره 00:08:13.126 --> 00:08:15.663 مادرم ميگه اونو به جاي يک بچه ديگه گرفتند 00:08:15.696 --> 00:08:18.129 اما قرار نيست زياد نگهش دارند 00:08:18.866 --> 00:08:21.535 ميخوان به يتيم خونه پسش بدهند 00:08:23.737 --> 00:08:27.038 حالا بچه هايي که توي سنت پطرزبورگ 00:08:28.575 --> 00:08:31.676 به دنيا اومدند دستشونو بگيرند بالا 00:08:33.580 --> 00:08:38.719 و چند تاتون بعد از تولدتون به همراه 00:08:38.752 --> 00:08:41.720 خانواده تون به سنت پطرزبورگ آمديد ؟ 00:08:44.825 --> 00:08:46.943 تو چي ؟ 00:08:46.976 --> 00:08:49.096 اون از کجا ميدونه کجا به دنيا اومده ؟ اون که يتيمه 00:08:50.664 --> 00:08:52.132 الان وقت ساکت شدنه 00:08:52.165 --> 00:08:55.836 نگاهش کنيد ! شرط ميبندم ميخواد شکايت مارو به مامانش بکنه 00:08:55.869 --> 00:08:57.104 اون که مامان نداره 00:08:57.137 --> 00:08:59.139 بابا هم نداره 00:08:59.172 --> 00:09:00.572 واقعا همچين حرفي زدند ؟ 00:09:01.108 --> 00:09:02.607 خوب بعدش تو چکار کردي ؟ 00:09:05.145 --> 00:09:05.879 هلش دادم 00:09:08.582 --> 00:09:10.682 خانم ايرنا از من خواستند فردا براي ديدنشون بيام 00:09:10.984 --> 00:09:12.953 ولي ديگه نميخوام برگردم اونجا 00:09:12.986 --> 00:09:15.856 اون اتاق پر از ترس و جادوست 00:09:15.889 --> 00:09:17.525 فکر نکنم قرار باشه جادوگر ببينيم 00:09:17.558 --> 00:09:19.190 مطمئنم اونها توي مردابها زندگي مي کنند 00:09:20.594 --> 00:09:23.230 اين دفعه آخره برميگرديم اونجا 00:09:23.263 --> 00:09:24.329 قول ميدم 00:09:33.707 --> 00:09:35.875 کاي 00:09:35.908 --> 00:09:38.108 بعدش ميتوني داستان ساعت برج را برام تعريف کني ؟ 00:09:46.086 --> 00:09:49.120 اگر ساعت برج قديمي بايسته و به عقب برگرده 00:09:50.958 --> 00:09:52.023 شهر ميميره 00:09:54.895 --> 00:09:58.063 و مردم تبديل به موجودات بدون روح خواهند شد 00:09:58.665 --> 00:10:00.098 پس بايد چکار کنيم ؟ 00:10:08.342 --> 00:10:09.509 چکار کنيم ؟ 00:10:09.542 --> 00:10:10.741 خيلي مهمه که با بقيه مهربون باشيم 00:10:11.345 --> 00:10:12.611 اما مهمتر از هر چيزي 00:10:14.147 --> 00:10:16.147 بايد براي زماني که داريم ارزش قائل بشيم 00:10:18.051 --> 00:10:20.118 اما اگر همه چيز بد پيش بره و اتفاق بيفته 00:10:21.154 --> 00:10:22.854 من ميبرمتون به شهر تاريک 00:10:24.124 --> 00:10:25.957 و ساعت را با هم کوک مي کنيم 00:10:26.727 --> 00:10:30.061 اين کليد مال نگهبان زمانه 00:10:31.264 --> 00:10:32.664 بيا 00:10:42.709 --> 00:10:44.175 هي . اينو ببين 00:11:13.173 --> 00:11:15.807 خيلي خوب . بيان ايندفعه با الماس شروع کنيم 00:11:16.877 --> 00:11:17.942 آُس 00:11:20.280 --> 00:11:21.813 منم يکي دارم 00:11:23.083 --> 00:11:24.683 اونها کسيوشا را برگردوندند ؟ 00:11:40.901 --> 00:11:41.966 سلام کسيوشا 00:11:44.037 --> 00:11:45.170 خوش اومدي 00:11:50.777 --> 00:11:51.711 چطوري ؟ 00:11:51.744 --> 00:11:52.710 از خونه جديدت لذت ميبردي ؟ 00:11:54.915 --> 00:11:57.148 مطمئنم که اينجا دلت براي دوستات تنگ شده 00:11:58.351 --> 00:11:59.918 من با مدرسه اش صحبت کردم 00:12:02.089 --> 00:12:04.222 اونها گفتند که کسيوشا به يک دانش آموز ديگه حمله کرده 00:12:07.194 --> 00:12:09.994 راستش درباره اتفاقي که ديروز افتاد با هم صحبت کرديم 00:12:10.263 --> 00:12:12.699 تقصير اون نيست 00:12:12.732 --> 00:12:15.169 کسيوشا . ميتوني يک لحظه بري توي راهرو ؟ 00:12:15.202 --> 00:12:16.267 زياد طولش نميديم 00:12:27.380 --> 00:12:28.482 لطفا بشينيد 00:12:42.395 --> 00:12:44.765 اون کليدو داره 00:12:44.798 --> 00:12:47.832 اون کليدو داره 00:12:50.303 --> 00:12:53.440 از نظر من که اون بيشتر از اينکه براي شما چالش برانگيز باشه 00:12:53.473 --> 00:12:55.409 براش آماده شده 00:12:55.442 --> 00:12:57.442 .. آره . ولي ما حتي همسايه تون به من زنگ زد 00:12:58.111 --> 00:13:00.748 اون هميشه فضول بوده دروغ ميگه 00:13:00.781 --> 00:13:02.247 پس حرف کيو بايد باور کنم ؟ 00:13:02.816 --> 00:13:05.483 حرف اونو ؟ يا بايد حرف تو رو باور کنم ؟ 00:13:06.052 --> 00:13:08.219 درک ميکني که اين چرا به من ربط داره ؟ 00:13:10.056 --> 00:13:13.024 ببخشيد خانم مارکونا ؟ قرار بعدي شما اينجاست 00:13:14.127 --> 00:13:16.196 عذرخواهي ميکنم . من بايد کسيوشا را پيدا کنم 00:13:16.229 --> 00:13:18.163 آخرين کار قبل از رفتن اينه 00:13:18.532 --> 00:13:22.467 لطفا تماس هاي منو اينقدر ناديده نگيريد 00:13:22.903 --> 00:13:24.302 پس برگشتي ؟ 00:13:25.405 --> 00:13:27.038 همه برميگردند 00:13:27.407 --> 00:13:29.376 الان اين اتاق مال کيه ؟ 00:13:29.409 --> 00:13:33.845 مال کسي نيست يک پسر اينجا زندگي مي کرد . اما جادوگر اومد و بردش 00:13:34.181 --> 00:13:36.183 و خوردش 00:13:36.216 --> 00:13:40.451 سولوويوا . بيا طبقه پايين مادرت اومده 00:13:41.021 --> 00:13:42.189 وسايلتو آورده 00:13:42.222 --> 00:13:43.855 اون مامان من نيست 00:13:45.225 --> 00:13:46.326 نميفهمم 00:13:46.359 --> 00:13:48.295 اونها يک بچه آوردند برو باهاش بازي کن 00:13:48.328 --> 00:13:49.861 و بعدش بهشون برش گردون 00:13:50.564 --> 00:13:51.863 سنگدل 00:13:57.237 --> 00:13:58.570 کسيوشا 00:13:59.439 --> 00:14:01.008 کسيوشا کجايي ؟ 00:14:01.041 --> 00:14:02.240 رمانــت به کجا رسيده ؟ 00:14:02.442 --> 00:14:03.975 خوب . دارم روش کار ميکنم 00:14:06.413 --> 00:14:08.613 اما هنوز هم از همون ماشين تحريري که بهم دادي استفاده ميکنم 00:14:09.549 --> 00:14:11.149 شنيدن اين حرف خيلي خوبه 00:14:11.384 --> 00:14:12.853 اينو يادت مياد ؟ 00:14:12.886 --> 00:14:14.152 اون روز پيداش کردم 00:14:15.055 --> 00:14:16.855 همون روزي که تو پاتو شکستي 00:14:17.290 --> 00:14:18.492 اين تو و داشا بوديد 00:14:18.525 --> 00:14:21.526 داشتي از روي اون نيمکت مي پريدي سر من دعوا مي کرديد 00:14:22.429 --> 00:14:24.462 بعدش مجبور شدم تا اون طرف پارک حملت کنم 00:14:25.065 --> 00:14:26.266 تا بالاي پل 00:14:26.299 --> 00:14:28.569 آره بعدش زير پل 00:14:28.602 --> 00:14:30.537 آره آره آره . همين بود همينطور نبود ؟ 00:14:34.174 --> 00:14:35.240 مامان کجا رفته ؟ 00:14:37.344 --> 00:14:39.277 مادرت بيرون منتظره 00:14:43.884 --> 00:14:46.117 راستش . من توي اين رمان گير کردم 00:14:47.153 --> 00:14:48.553 دوست داري کمکت کنم ؟ 00:14:49.022 --> 00:14:50.088 ايرا 00:14:52.158 --> 00:14:54.192 نميخوام بين تو و اون قرار بگيرم 00:14:54.494 --> 00:14:56.361 جاي نگراني نيست 00:15:01.234 --> 00:15:02.300 من اسباب کشي کردم, 00:15:04.037 --> 00:15:05.169 آدرس من اينجاست 00:15:07.107 --> 00:15:09.343 بگير . ميتونيم يک نوشيدني بخوريم 00:15:09.376 --> 00:15:13.914 و تو درباره رمانت صحبت کني .. البته اگر بخواي 00:15:13.947 --> 00:15:15.013 متشکرم 00:15:15.515 --> 00:15:16.581 مي بينمت 00:15:26.660 --> 00:15:28.159 امشب طوفان ميشه 00:15:41.675 --> 00:15:43.942 آره ؟ دير شده 00:15:47.447 --> 00:15:49.080 باشه . من ميتونم بيام 00:15:51.685 --> 00:15:53.453 ميشه آدرسو يادآوري کني ؟ 00:16:03.396 --> 00:16:04.629 چيزي نميخواي بخوري ؟ 00:16:05.432 --> 00:16:06.497 تو داري ميري 00:16:08.301 --> 00:16:10.168 بايد برم به شهر تاريک 00:16:10.603 --> 00:16:13.674 يادت نره که بايد ساعتو کوک کنم 00:16:13.707 --> 00:16:15.440 فکر ميکني وايميسته ؟ 00:16:16.443 --> 00:16:18.512 هنوز نه . اما اگر اين اتفاق بيفته 00:16:18.545 --> 00:16:20.578 خودت که جادوگر و هيولاهاشو ميشناسي 00:16:21.648 --> 00:16:24.148 ميتونند به طور کامل شهرو تصرف کنند 00:16:24.751 --> 00:16:27.518 نميتونيم بذاريم چنين اتفاقي بيفته خودت که ميدوني . ما کي هستيم ؟ 00:16:29.122 --> 00:16:30.521 نگهبانان زمانيم 00:16:30.991 --> 00:16:32.056 درسته 00:16:35.161 --> 00:16:38.396 آه . چه بويي کاش ميتونستم بمونم 00:16:42.102 --> 00:16:43.369 پس بمون 00:16:43.402 --> 00:16:44.701 امشب نميتونم بايد يکم برم بيرون 00:16:46.039 --> 00:16:48.174 سرگي همين الان زنگ زد 00:16:48.207 --> 00:16:50.344 ازم خواسته شش قسمت جديد بنويسم 00:16:50.377 --> 00:16:53.046 اوه . اون خوبه اين چيه ؟ 00:16:53.079 --> 00:16:54.412 کي قراره کارگردانيش کنه ؟ 00:16:55.081 --> 00:16:57.415 مطمئن نيستم . اما ميفهمم 00:16:58.218 --> 00:16:59.450 ميخواي برسونمت ؟ 00:17:00.520 --> 00:17:03.724 نگران نباش . با تاکسي تماس گرفتم 00:17:03.757 --> 00:17:06.090 فقط کسيوشا را بخوابون 00:17:08.194 --> 00:17:10.028 اونه ؟ 00:17:10.330 --> 00:17:11.662 من خيلي زود برميگردم 00:17:22.375 --> 00:17:24.308 عجله کن داريم ميريم کجا ؟ 00:18:43.223 --> 00:18:44.391 بريد به بند چهار 00:18:44.424 --> 00:18:47.158 بايد ونتيلاتور را آماده کنيم 00:18:48.695 --> 00:18:50.328 و بيهوشي را هم خبر کن 00:19:03.309 --> 00:19:05.112 فکر ميکني اون درستش ميکنه ؟ 00:19:05.145 --> 00:19:06.878 بايد ببينيم امشب دووم مياره يا نه 00:19:07.380 --> 00:19:08.446 بيچاره 00:19:09.716 --> 00:19:11.649 رانندگي توي اين هوا با يک بچه 00:19:12.218 --> 00:19:13.618 با خودش چه فکري مي کرده ؟ 00:19:16.456 --> 00:19:17.822 حالا ديگه به پليس ربط داره 00:19:18.458 --> 00:19:19.659 ميتوني با آي وي شروع کني ؟ 00:19:28.635 --> 00:19:30.434 پدرت ؟ تو ميگي ؟ 00:19:31.838 --> 00:19:33.471 از اين مطمئني ؟ 00:19:35.441 --> 00:19:37.842 انگار هيچي کاغذبازي نداريم 00:19:39.212 --> 00:19:42.713 نه مهري نه مدارک قانوني .. هيچي در کار نيست 00:19:43.249 --> 00:19:44.916 اون پدرش نيست 00:19:46.786 --> 00:19:49.756 تا از شهر پريد خبر تصادف را شنيد 00:19:49.789 --> 00:19:53.393 احتمالا رفته به جنوب تا با پرتابهاي قديميش 00:19:53.426 --> 00:19:54.761 بتونه افسانه هاي بيشتري بنويسه 00:19:54.794 --> 00:19:57.195 زنه هم مادرش نيست 00:19:57.630 --> 00:20:01.332 ببينيد چي ميگم قربان اونها کلاهبردارند 00:20:01.668 --> 00:20:03.334 اونها کلاهبردارند 00:20:03.670 --> 00:20:06.604 و حالا ما يک بچه ديگه براي مقابله باهاش داريم 00:20:07.807 --> 00:20:11.742 به نفع خودشه که به يتيم خونه برش گردوني 00:20:12.445 --> 00:20:13.945 اونجا جاش امنه 00:20:15.281 --> 00:20:17.317 اونجا توي اتاق تاريک 00:20:44.944 --> 00:20:46.446 ببخشيد 00:20:46.479 --> 00:20:52.350 به من گفتند .. بيام دختره را ببرم 00:20:52.485 --> 00:20:54.221 مدارکشو داري ؟ 00:20:54.254 --> 00:20:55.987 بفرماييد 00:20:56.656 --> 00:20:59.826 اينها تمام چيزهايي هست که نيازه اسناد . تمبر 00:20:59.859 --> 00:21:02.393 همه چيز دقيقا همانطوري که قراره باشه سر جاي خودشه 00:21:02.795 --> 00:21:04.862 اگر مدارکي داريد . شما وجود داريد 00:21:05.832 --> 00:21:09.803 اما اگر نداشته باشيد .. خيلي براتون بد ميشه 00:21:09.836 --> 00:21:11.404 شب بخير 00:21:11.437 --> 00:21:12.706 خواهش ميکنم آقا 00:21:12.739 --> 00:21:17.444 مادرش آدم وحشتناکيه بدترين نوعش 00:21:44.304 --> 00:21:46.037 پس برگشتي ؟ 00:21:59.052 --> 00:22:04.322 همين الان برگشت مامانش صدمه ديده 00:22:07.593 --> 00:22:09.994 از ديدن دوباره تو خوشحالم عزيزم 00:22:10.663 --> 00:22:11.898 به خونه خوش اومدي 00:22:13.666 --> 00:22:14.799 اينجا خونه من نيست 00:22:17.670 --> 00:22:19.337 خيلي زود بهش عادت ميکني 00:22:19.539 --> 00:22:21.572 ما اتاق قديميتو برات دوباره مرتب کرديم 00:22:21.974 --> 00:22:23.859 يادت هست کجاست ؟ 00:22:23.892 --> 00:22:25.779 بابام هر لحظه ممکنه از راه برسه و منو با خودش ببره 00:22:25.812 --> 00:22:27.611 اون تو رو هيچ جا نميبره 00:22:27.947 --> 00:22:30.414 اون مرد پدر واقعي تو نيست 00:22:31.818 --> 00:22:33.420 حتي تو رو دوست نداره 00:22:33.453 --> 00:22:36.954 ما هميشه خانواده واقعي تو بوديم 00:23:12.825 --> 00:23:13.993 اون براي چي بود ؟ 00:23:14.026 --> 00:23:19.997 خيلي .. پير بود 00:23:22.402 --> 00:23:23.534 تو کي هستي ؟ 00:23:24.771 --> 00:23:29.807 پارامون 00:23:30.743 --> 00:23:31.942 پارامون .. آره ؟ 00:23:33.546 --> 00:23:36.113 کاري کردي شلوارمو خراب کنم اي احمق 00:23:37.016 --> 00:23:38.852 ولي تو هم منو ترسوندي 00:23:38.885 --> 00:23:40.551 من هيچ کار نکردم 00:23:41.788 --> 00:23:47.491 اشتباه نيست تو واقعا نميتوني کاري بکني 00:23:47.827 --> 00:23:50.897 تو فقط يک دختر کوچولوي بي مصرفي 00:23:50.930 --> 00:23:53.063 فقط يک انگل . همين 00:23:53.499 --> 00:23:57.137 و در حاليکه دولت مجبورم کرده که به تو غذا بدم و لباس بپوشونم 00:23:57.170 --> 00:23:58.872 همه چيزو خراب ميکني 00:23:58.905 --> 00:24:00.106 وسايل من 00:24:00.139 --> 00:24:01.705 من هيچيو خراب نکردم 00:24:02.041 --> 00:24:03.643 تصادف بدي بود 00:24:03.676 --> 00:24:05.643 بابام خيلي زود مياد تا منو ببره به خونه 00:24:05.912 --> 00:24:09.513 بابات .. اون کيه ؟ 00:24:09.715 --> 00:24:12.852 همش ميگي مامانم داره مياد 00:24:12.885 --> 00:24:14.988 بابا قراره بياد .. اما اونها واقعا هم ميان ؟ 00:24:16.856 --> 00:24:18.625 واقعا ميان ؟ ها ؟ 00:24:26.666 --> 00:24:28.866 اين ها ملحفه هاي تو هستند همه آماده اند 00:24:31.571 --> 00:24:35.005 يادت باشه تميز نگهشون داري چون اگر تميز نگهشون نداري 00:24:35.942 --> 00:24:38.809 بعد مجبور ميشيم بفهميم چطور باهاشون رفتار شده 00:24:50.823 --> 00:24:52.792 فکر کنم اين بو را مي شناسم 00:24:52.825 --> 00:24:55.192 فکر کنم با ساکن مست ما ملاقات کردي 00:24:58.097 --> 00:24:59.999 نميتونم بفهمم چطور اين آشغالو مينوشه 00:25:01.834 --> 00:25:03.701 اونجا نشين، تختتو مرتب کن 00:25:07.773 --> 00:25:10.641 خوب بخوابي نگذار حشرات تخت خوابي، نيشت بزنن 00:25:16.549 --> 00:25:20.284 هان، ساکن مست. از طرف اونه؟ 00:25:21.287 --> 00:25:23.854 خون آشام محلي؟ 00:25:24.290 --> 00:25:26.759 ميشه دوباره لامپو روشن کني لطفا؟ 00:25:26.792 --> 00:25:28.859 يک جورهايي از تاريکي ميترسم 00:25:32.565 --> 00:25:36.834 خوب، حالا که همه مستقر شديم 00:25:37.236 --> 00:25:39.703 در مورد اين بابات باهام حرف نميزني؟ 00:25:42.008 --> 00:25:43.707 هنوز داره بارون مياد 00:25:44.310 --> 00:25:47.811 مراقب خودت باش دوشنبه ميبينمت 00:25:49.882 --> 00:25:51.251 چه دردي 00:25:54.820 --> 00:25:56.789 الان گزارشي از يک تصادف 00:25:56.822 --> 00:25:59.590 در تقاطع باکانيا و خورسونکيا دريافت کرديم 00:25:59.959 --> 00:26:02.560 يک زن و فرزندش در اين تصادف زخمي شدند 00:26:02.762 --> 00:26:04.163 شاهدين عيني گزارش دادند که راننده 00:26:04.196 --> 00:26:06.633 رفتاري غيرمعقول داشته و مرسدس بنزشو 00:26:06.666 --> 00:26:08.167 به لاين جلو ميرونده 00:26:11.571 --> 00:26:13.306 چطور چيزي از شهر تاريک ميدوني؟ 00:26:13.339 --> 00:26:14.838 بابام بهم گفته 00:26:16.809 --> 00:26:18.861 و بابات کيه؟ 00:26:18.894 --> 00:26:20.947 خوب، مامانم ميگه اون يک نويسنده ناموفق داستان هاي پريانه 00:26:20.980 --> 00:26:23.614 اما بابام ميگه که نگهبان زمانه 00:26:24.817 --> 00:26:25.883 ...اوم 00:26:26.786 --> 00:26:28.688 ...داستان پريان؟ ...بعد 00:26:28.721 --> 00:26:30.754 پس اين يعني تو بايد !نگهبان جديد زمان باشي 00:26:30.923 --> 00:26:32.759 اون گفت ميخواد به شهر تاريک بره 00:26:32.792 --> 00:26:35.295 چون بايد ساعت برج قديميو کوک کنه 00:26:38.197 --> 00:26:42.702 فقط بخاطر اين که بدوني من هم آدم مهميم 00:26:44.937 --> 00:26:46.639 تمام سگ هاي اونجا ميدونن من کيم 00:26:46.672 --> 00:26:48.005 اونجا کجاست؟ 00:26:48.374 --> 00:26:50.743 البته که شهر تاريک کجا ديگه بايد باشه؟ 00:26:50.776 --> 00:26:53.010 پس بابات توي شهر خوب ما چي کار ميکنه؟ 00:26:53.212 --> 00:26:55.312 اون گفت اگه بتونه به اونجا بره و ساعتو کوک کنه 00:26:55.715 --> 00:26:57.050 همه چيز به حالت عادي برميگرده 00:26:57.083 --> 00:26:58.282 منظورت اينه؟ 00:26:58.751 --> 00:27:00.751 حداقل اين همون چيزيه که توي دفترچش نوشته 00:27:01.220 --> 00:27:03.323 اما نوشته که بايد مطمئن بشي که اين کارو 00:27:03.356 --> 00:27:05.158 قبل از شليک آتش ها در بعد از ظهر انجام بدي 00:27:05.191 --> 00:27:07.291 و يک چيزي هم در مورد اين که اونجا چطور ميتونه باشه نوشته 00:27:07.627 --> 00:27:10.163 جادوگر؟- آره، ممکنه جادوگر اونجا باشه- 00:27:10.196 --> 00:27:11.295 ...اما اگر نتونه اين کارو بکنه 00:27:11.697 --> 00:27:13.631 اون نتونست گفتنش ناراحت کننده است 00:27:13.966 --> 00:27:16.634 ساعت از کار افتاد و حالا مامانت نميتونه بيرون بياد 00:27:17.269 --> 00:27:19.837 ! و حالا تو تا ابد در اينجا گير افتادي 00:27:20.106 --> 00:27:21.805 خوب، حالا چي کار کنم؟ 00:27:22.875 --> 00:27:25.876 منظورت چيه؟ !حالا وقتشه که از اينجا بريم 00:27:28.914 --> 00:27:30.781 !در عوض، ما اون ساعتو کوک ميکنيم 00:27:31.684 --> 00:27:33.353 ...چطور قراره اين کارو بکنيم؟ 00:27:33.386 --> 00:27:34.885 !فقط بريم انجامش بديم 00:27:37.356 --> 00:27:40.860 !پايينو نگاه نکن 00:27:46.065 --> 00:27:47.665 يکي ديگه 00:27:57.243 --> 00:27:59.877 خوب، باحال بود 00:28:03.315 --> 00:28:04.417 !اينجاست 00:28:23.135 --> 00:28:24.168 يکم ميخواي؟ 00:28:30.376 --> 00:28:32.376 چرا همش اونو مينوشي؟ 00:28:33.412 --> 00:28:37.884 ...فقط براي وقتيه... که احساس خشکي ميکنم 00:28:37.917 --> 00:28:41.251 !چون به وحي نياز دارم 00:28:44.190 --> 00:28:45.923 من هم نويسنده ام 00:28:46.258 --> 00:28:47.357 ...مينويسم 00:28:49.395 --> 00:28:51.395 آره، کتاب هاي عاشقانه مينويسم 00:28:53.165 --> 00:28:54.231 هوم؟ 00:29:05.377 --> 00:29:06.443 اينو گوش کن 00:29:14.053 --> 00:29:17.020 â™ھ In the evening â™ھ 00:29:17.790 --> 00:29:20.524 â™ھ Beneath the moonlight â™ھ 00:29:21.026 --> 00:29:24.061 â™ھ That's when I once was â™ھ 00:29:25.097 --> 00:29:28.031 â™ھ So handsome and forthright â™ھ 00:29:33.272 --> 00:29:36.106 â™ھ My heart's grown cold â™ھ 00:29:37.109 --> 00:29:41.011 â™ھ And the colors have faded â™ھ 00:29:42.181 --> 00:29:45.048 â™ھ Except for one â™ھ 00:29:46.352 --> 00:29:49.953 â™ھ The color of your hair â™ھ 00:29:52.291 --> 00:29:54.525 ! اگر اون توپ شليک بشه همينه 00:29:56.228 --> 00:29:57.294 اون شهر، دوره 00:29:59.064 --> 00:30:02.199 به يک جور سواري نياز داريم 00:30:02.535 --> 00:30:05.169 احتمالا ماشيني داري که ما رو به اونجا برسونه؟ 00:30:05.304 --> 00:30:08.806 داشتم، يک موتور داشتم 00:30:09.909 --> 00:30:12.376 توي شرط بندي باختمش غول ها، آره؟ 00:30:12.912 --> 00:30:14.180 غول ها؟ 00:30:19.318 --> 00:30:22.188 تو چي ميخواي، پارامون؟ 00:30:22.221 --> 00:30:25.458 موتورمو ميخوام تا به شهر برم 00:30:25.491 --> 00:30:31.864 خيلي برات متاسفم- روش شرط بندي ميکني- 00:30:31.897 --> 00:30:32.963 آره، آره، آره 00:30:33.833 --> 00:30:35.465 خوب . رو چي شرط بندي ميکني ؟ 00:30:35.935 --> 00:30:37.100 !اين 00:31:02.104 --> 00:31:04.104 آوا-مووی 00:31:32.191 --> 00:31:33.257 !ها 00:31:34.159 --> 00:31:35.259 هان؟ 00:31:57.683 --> 00:31:59.185 !اون تقلب کرده 00:31:59.218 --> 00:32:01.554 !متقلب- ! يک باره همه رو برگردون- 00:32:15.467 --> 00:32:18.104 بايد دفترچه باباتو پيدا کنيم 00:32:18.137 --> 00:32:21.638 بايد ببينيم ساعت روي کدوم برج هست 00:32:26.045 --> 00:32:28.345 پارامون، دارن دنبالمون ميان 00:32:29.448 --> 00:32:32.215 قرار نبود اين قدر زود برسند 00:32:35.454 --> 00:32:36.586 !زود باش، زود باش 00:32:52.705 --> 00:32:53.971 !وو-هوو 00:33:30.476 --> 00:33:34.144 تو... واقعا اينجا کار ميکني؟ 00:33:34.747 --> 00:33:36.713 بايد قبول کني ...فکر کردم من بهترم 00:33:37.616 --> 00:33:39.716 براي خونمون اتفاقي افتاده؟ 00:33:40.386 --> 00:33:42.052 اينجا شهر تاريکه 00:33:45.024 --> 00:33:46.223 همه چيز فرق داره 00:33:46.725 --> 00:33:47.791 !بيا بريم 00:34:02.775 --> 00:34:04.641 !پارامون 00:34:20.426 --> 00:34:22.459 تمام وسايلمون کجا رفتند؟ 00:34:39.411 --> 00:34:41.111 پارامون، بيا اينجا 00:34:53.625 --> 00:34:54.876 پارامون 00:34:54.909 --> 00:34:56.192 پارامون، تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:34:56.595 --> 00:35:01.565 تشنه ام، بنابراين دنبال يک نوشيدني ديگه ميگردم 00:35:03.302 --> 00:35:05.435 والدينم هيچ کدوم از اين چيزها رو نگه نميدارن 00:35:08.841 --> 00:35:10.140 جوراب چي؟ 00:35:11.176 --> 00:35:12.242 يک لنگه جوراب؟ 00:35:12.411 --> 00:35:13.810 جه اتفاقي براي جورابت افتاده؟ 00:35:14.313 --> 00:35:17.147 ! دقيقا همينجا بايد باشه 00:35:24.389 --> 00:35:27.791 جو....جوراب... بخاطر همينه 00:35:36.535 --> 00:35:38.135 اين دفترچه بابامه 00:35:40.472 --> 00:35:43.573 اين پل به سمت اون برج ميره 00:35:49.414 --> 00:35:50.516 !زود باش 00:35:50.549 --> 00:35:52.315 برش داشتيم! به سمت سقف 00:35:53.252 --> 00:35:54.520 !من نميخوام اون بالا برم 00:35:54.553 --> 00:35:55.785 !خوب، خيلي بده 00:36:16.909 --> 00:36:18.575 اونها رفتند 00:36:22.414 --> 00:36:24.247 منظورت چيه که اونها رفتند؟ 00:36:24.716 --> 00:36:26.185 از کجا بدونم؟ 00:36:26.218 --> 00:36:28.652 همسرت، غمگين به نظر ميرسيد عجله داشت 00:36:28.787 --> 00:36:30.554 داشت يک چيزي زير لب ميگفت 00:36:31.190 --> 00:36:33.790 فکر کنم داشت در مورد يک جادوگر حرف ميزد 00:36:34.259 --> 00:36:37.327 ...يک شهر خاکستري هم بود 00:36:41.633 --> 00:36:42.735 شهر تاريک 00:36:54.346 --> 00:36:55.812 بايد بيام ببينمت 00:36:56.982 --> 00:36:58.248 اضطراريه 00:37:20.639 --> 00:37:23.209 ساعت قلعه پيتر و پاول از کار ايستاده 00:37:23.242 --> 00:37:24.677 براساس گفته هاي يک شاهد عيني 00:37:24.710 --> 00:37:26.610 توپي از صاعقه مستقيما به ساعت برخورد کرده 00:37:33.252 --> 00:37:35.352 پارامون، تو خانواده اي نداري؟ 00:37:35.687 --> 00:37:37.523 خانواده؟ نميدونم 00:37:37.556 --> 00:37:39.758 !اگر داشته باشم، نديدمشون 00:37:39.791 --> 00:37:43.393 اما هرکسي نبايد بابا و مامان داشته باشه؟ بايد داشته باشه؟- 00:37:43.595 --> 00:37:44.897 بعضي ها اعتقاد دارند که ممکنه ساعت 00:37:44.930 --> 00:37:46.432 به دليل قصور 00:37:46.465 --> 00:37:47.800 بخشي از کارکنان قلعه از کار افتاده باشه 00:37:47.833 --> 00:37:48.968 بقيه خيلي مطمئن نيستند 00:37:52.771 --> 00:37:55.574 پارامون، نميتونم تحمل کنم تشنه ام 00:37:55.607 --> 00:37:57.807 چي؟- !تشنه ام- 00:38:02.814 --> 00:38:05.415 خيلي خوب، گمشون کرديم 00:38:07.986 --> 00:38:10.420 !اونو ببين ! يک ستاره در حال سقوط 00:38:10.889 --> 00:38:11.924 !حالا يک آرزو کن 00:38:11.957 --> 00:38:15.461 من قبلا سعي کردم و هيچ وقت درست نميشه 00:38:15.494 --> 00:38:16.895 درست ميشه 00:38:16.928 --> 00:38:18.330 ميشه لطفا بهم بگي چي شده؟ 00:38:18.363 --> 00:38:19.498 ! با عقل جور درنمياد 00:38:19.531 --> 00:38:21.931 اون جادوگر، پيرمردتو داخل يک حلقه زماني نگه داشته، خيلي خوب؟ 00:38:22.401 --> 00:38:23.600 حالا من بايد چي کار کنم؟ 00:38:23.902 --> 00:38:26.338 يک افسانه هست نگهبان زمان 00:38:26.371 --> 00:38:28.340 اون کسيه که بايد ساعتو کوک شده نگه داره 00:38:28.373 --> 00:38:30.440 و بابات کاملا اين کارو خراب کرده 00:38:32.778 --> 00:38:34.379 همش تقصير اون جادوگره 00:38:34.412 --> 00:38:36.045 حالا تمام شهر توي دردسر بزرگي افتاده از جمله خود ما 00:38:36.748 --> 00:38:38.417 تو دختر نگهبان زماني 00:38:38.450 --> 00:38:40.853 بنابراين، تو بايد ساعتو کوک کني و مامانتو نجات بدي 00:38:40.886 --> 00:38:42.454 من دختر اونم؟ 00:38:42.487 --> 00:38:44.356 !پارامون من بچه واقعي اونها نيستم 00:38:44.389 --> 00:38:45.524 منو از يتيم خونه آوردن 00:38:45.557 --> 00:38:47.293 و اون دختره که توي مدرسه بود گفت 00:38:47.326 --> 00:38:49.459 وقتي حوصلشون سر رفت منو برمي گردونن 00:38:49.928 --> 00:38:52.729 اون دختره توي مدرسه گفت 00:38:53.665 --> 00:38:54.964 اما خودت چي فکر ميکني ؟ هان؟ 00:38:58.670 --> 00:39:02.539 بله، بله، بله درست به نظر مياد بگذار ببينم 00:39:03.809 --> 00:39:04.943 اين چيه؟ 00:39:04.976 --> 00:39:09.715 اوه! شرط مي بندم چندتا کليد و چسب و علامتند 00:39:09.748 --> 00:39:10.947 اينها حروفند 00:39:11.350 --> 00:39:14.384 پارامون، خوندن بلد نيستي؟ 00:39:14.586 --> 00:39:17.554 اما فکر مي کردم گفتي کتاب هاي عاشقانه مي نويسي 00:39:25.731 --> 00:39:26.765 !بخون 00:39:26.798 --> 00:39:29.535 در نيمه شب، ساعت از کار بازمي ايسته 00:39:29.568 --> 00:39:31.103 و فرشته من ديگر در شهر 00:39:32.571 --> 00:39:34.037 وجود نخواهد داشت 00:39:34.706 --> 00:39:36.008 خروش پژواک هاي توپ ها 00:39:36.041 --> 00:39:37.941 همون طور که تاريکي مانند يک نفرين فرو مينشيند 00:39:38.443 --> 00:39:41.945 جايي که زماني آن را خانه ميناميدم اينجاش خورده شده 00:39:42.147 --> 00:39:44.917 خيابان ها خالي اند و پرندگان، ساکت اند 00:39:44.950 --> 00:39:47.517 و هوا پر شده بود از آوازهاي کابوس مانند 00:39:56.728 --> 00:39:58.728 بخاطر همينه . بخش اشتباهو ميخوني 00:39:59.097 --> 00:40:00.930 همينجاها بايد باشه 00:40:01.133 --> 00:40:02.634 اين بخشه، همينو بخون 00:40:02.667 --> 00:40:05.086 تصوير پلي باشکوه، در آب منعکس شده بود 00:40:05.119 --> 00:40:07.539 و برجي از پشت آن، قابل ديدن بود 00:40:07.572 --> 00:40:09.672 درسته! درسته 00:40:09.908 --> 00:40:11.508 اين همونجاييه که داشتيم ميرفتيم 00:40:12.477 --> 00:40:14.677 اون طرف برجه 00:40:26.091 --> 00:40:29.793 دارم بهت ميگم اون اينجا نيومد 00:40:30.929 --> 00:40:33.730 آروم باش اولگا جايي نميره 00:40:35.200 --> 00:40:37.634 احتمالا با يکي از دوستانش بيرون رفته 00:40:38.503 --> 00:40:39.669 اگر رفته بود . بهم ميگفت 00:40:41.173 --> 00:40:43.039 و براي چي اون عکسو به من دادي؟ 00:40:47.512 --> 00:40:48.680 متاسفم 00:40:48.713 --> 00:40:51.750 من ايده اشتباهي به اون ميدم اون بهم اعتماد کرده 00:40:51.783 --> 00:40:54.083 الان، سعي کن آروم باشي 00:40:55.120 --> 00:40:56.486 بهش فکر نکن 00:40:57.189 --> 00:40:59.189 نبايد به چيزي فکر کني 00:41:00.192 --> 00:41:01.427 پس کارت چي؟ 00:41:01.460 --> 00:41:04.861 تو نمايشنامه نويس بي نظيري هستي بايد کار کني 00:41:07.499 --> 00:41:08.731 اما اگر اتفاقي افتاده باشه چي؟ 00:41:09.000 --> 00:41:10.133 بايد با پليس تماس بگيرم 00:41:10.869 --> 00:41:11.901 اين کارو نميکني 00:41:12.971 --> 00:41:15.073 آروم باش و خودتو جمع و جور کن 00:41:15.106 --> 00:41:17.140 قضيه رو بزرگ نکن 00:41:17.809 --> 00:41:19.008 يک نوشيدني ديگه بنوش 00:41:27.252 --> 00:41:28.852 و همراه من به خونه بيا 00:42:01.219 --> 00:42:04.754 معلممون گفت خانواده خيلي مهمه 00:42:05.156 --> 00:42:06.925 و وقتي بچه ها والديني ندارند 00:42:06.958 --> 00:42:08.791 وقتي بزرگ شدند، ممنکه مشکلاتي داشته باشند 00:42:09.594 --> 00:42:12.161 مخصوصا از طرف جنس مخالف 00:42:22.007 --> 00:42:26.543 چرا در اين باره حرف ميزني؟ 00:42:30.315 --> 00:42:31.948 بايد چند تا کرم بخرم 00:42:32.751 --> 00:42:34.720 صبر کن، کرم براي چي ميخواي؟ 00:42:34.753 --> 00:42:35.787 چون ميخوام 00:42:35.820 --> 00:42:38.721 بعدا از کجا ميتونم گير بيارمشون اگر کرم بخوام ؟ 00:42:52.037 --> 00:42:54.304 همينجا منتظر باش يک دقيقه ديگه برميگردم 00:42:56.308 --> 00:42:58.708 اما کرم براي چيه؟ 00:42:59.044 --> 00:43:00.977 !همينجا بمون و تکون نخور 00:43:06.851 --> 00:43:09.652 چي ميخواي؟- چند تا کرم ميخوام- 00:43:10.922 --> 00:43:11.988 خيلي خوب 00:43:23.301 --> 00:43:25.168 بيا داخل، راحت باش 00:43:25.971 --> 00:43:27.005 کتتو دربيار 00:43:27.038 --> 00:43:30.273 اگر چندتا لباس جديد ميخواي فردا ميتونيم بريم بخريم 00:43:30.942 --> 00:43:32.311 نيازي نيست 00:43:32.344 --> 00:43:33.810 بايد استراحت کني 00:43:34.713 --> 00:43:35.981 اين هم حوله 00:43:39.150 --> 00:43:40.750 حمام اونجاست 00:43:41.720 --> 00:43:43.686 خوب، هنوز تنها زندگي ميکني؟ 00:43:45.123 --> 00:43:46.158 بدون خانواده؟ 00:43:46.191 --> 00:43:49.061 ميدوني اوضاع چطوره هنوز مرد مناسبمو پيدا نکردم 00:43:49.094 --> 00:43:50.326 تا سر و سامان بگيرم 00:43:52.397 --> 00:43:54.063 اون تهيه کننده چي؟ 00:44:02.240 --> 00:44:04.173 جواب نداد 00:44:21.426 --> 00:44:22.959 بهم بگو 00:44:23.928 --> 00:44:25.261 چطور به اون پل برسم؟ 00:44:30.835 --> 00:44:32.335 بايد با تروا بري 00:44:36.241 --> 00:44:38.074 و کرم هام چي؟ 00:44:48.319 --> 00:44:50.319 هي نانوا! اونجايي؟ 00:44:54.192 --> 00:44:55.327 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:44:55.360 --> 00:44:57.860 يکم جنس برات آورديم 00:45:01.733 --> 00:45:03.066 بگيرشون 00:45:13.745 --> 00:45:15.211 اون چي بود؟ 00:45:27.459 --> 00:45:29.125 بيا، کرم هات 00:45:30.929 --> 00:45:32.264 به حسابم ميگذاري؟ 00:45:32.297 --> 00:45:34.866 قبلا به اندازه کافي قرض و بدهي بالا آوردي 00:45:34.899 --> 00:45:36.902 وقتي بالاخره صداي قورباغه درآوردم پرداختشون ميکنم 00:45:46.377 --> 00:45:48.077 صبر کن 00:45:48.947 --> 00:45:50.146 !اينهاش 00:45:54.085 --> 00:45:55.318 يک دونه جديد 00:46:00.458 --> 00:46:02.225 اين دفعه گيرت آورديم، بچه 00:46:04.095 --> 00:46:06.062 !کليدو بهم بده 00:46:11.236 --> 00:46:13.839 يادت نره به مامانت سلام برسوني 00:46:24.149 --> 00:46:25.984 چقدر؟- !صد و پنجاه تا- 00:46:26.017 --> 00:46:27.917 بهت گفتم به يک ميلي گرم نياز داره 00:46:28.353 --> 00:46:30.122 ببخشيد، حواسم پرت شد 00:46:30.155 --> 00:46:32.321 ممکنه از دست بديمش هيچ بهانه اي قبول نميشه 00:46:42.267 --> 00:46:43.900 اونو نگاه کن !تو هنوز زنده اي 00:46:45.203 --> 00:46:46.235 آره 00:46:46.404 --> 00:46:48.974 بهت گفتم يا ساکت باش يا اونها ميخورنت 00:46:49.007 --> 00:46:50.940 !هيچ وقت چيزي در مورد خورده شدن نگفتي 00:46:51.376 --> 00:46:52.909 ميتونيم برگرديم؟ 00:46:53.278 --> 00:46:55.478 نه! بايد به رفتن ادامه بديم 00:47:09.227 --> 00:47:10.996 اول بايد تو رو تميز کنيم 00:47:27.111 --> 00:47:29.912 پارامون، بس کن! سرده 00:47:30.882 --> 00:47:31.948 چي؟ 00:47:32.417 --> 00:47:34.283 !اصلا خنده دار نيست 00:47:45.163 --> 00:47:46.395 آيرا 00:47:56.474 --> 00:47:57.573 اون ديوونه است 00:48:14.425 --> 00:48:15.992 براي چي لباس پوشيدي؟ 00:48:18.630 --> 00:48:22.164 عزيزم، تو خسته اي 00:48:22.634 --> 00:48:24.300 بايد بري بخوابي 00:48:24.636 --> 00:48:25.902 همراهم بيا 00:48:26.638 --> 00:48:27.904 لباس من 00:48:30.108 --> 00:48:33.342 البته و فردا ميريم داشا رو مياريم 00:48:34.946 --> 00:48:36.646 بايد به يتيم خونه ببريمش 00:48:38.249 --> 00:48:39.682 الان ميتونيم به خونه بياريمش 00:48:40.618 --> 00:48:41.684 منظورت چيه؟ 00:48:43.087 --> 00:48:45.554 دخترمون، داشا 00:48:46.624 --> 00:48:48.090 تو ديوونه اي 00:48:49.694 --> 00:48:51.329 تو ديوونه اي 00:48:51.362 --> 00:48:52.464 فقط همراهم بيا 00:48:55.667 --> 00:48:56.933 سلام؟ 00:48:57.635 --> 00:48:58.701 سلام 00:49:01.572 --> 00:49:02.638 چه تصادفي؟ 00:49:09.180 --> 00:49:11.147 تمام بعد از ظهر سعي مي کرديم باهاتون تماس بگيريم 00:49:11.416 --> 00:49:13.215 نشونم بده- اون درست پايين عمارته- 00:49:14.018 --> 00:49:15.954 وضعيت خيلي وخيمي داره 00:49:15.987 --> 00:49:17.956 هرکاري از دستمون برمياد انجام ميديم تا وضعيتشو ثابت نگه داريم 00:49:17.989 --> 00:49:19.288 چون قبلا رسيده 00:49:21.993 --> 00:49:23.528 فقط ميتونم زمان کمي بهت بدم 00:49:23.561 --> 00:49:27.363 متوجهم فقط بايد ببينمش، خواهش ميکنم 00:49:35.106 --> 00:49:36.505 ده دقيقه وقت داري 00:49:44.248 --> 00:49:45.448 اوه، خدايا 00:50:05.570 --> 00:50:06.635 اونها نيش ميزنن؟ 00:50:07.105 --> 00:50:08.537 من کرم ها رو آوردم 00:50:10.174 --> 00:50:11.240 !پاره اش کن 00:50:26.324 --> 00:50:28.491 !اوه 00:50:29.193 --> 00:50:31.127 غول ها! پيدامون کردند 00:50:31.529 --> 00:50:33.129 بايد از اينجا بريم! زود باش 00:50:42.240 --> 00:50:45.708 بيا کليدها رو از خانم بگيريم بعد ميتونيم بکشيمشون 00:50:52.817 --> 00:50:54.583 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:51:10.101 --> 00:51:11.167 ايرنا 00:51:11.502 --> 00:51:13.371 ميخواستم باهات خداحافظي کنم 00:51:13.404 --> 00:51:14.470 واقعا؟ 00:51:15.273 --> 00:51:16.641 بله 00:51:16.674 --> 00:51:17.740 برمي گردي؟ 00:51:18.409 --> 00:51:19.575 برنمي گردم 00:51:20.678 --> 00:51:22.745 اگر ميخواستم هم نميتونستم بمونم 00:51:24.182 --> 00:51:25.748 الان براي من خيلي دردآوره 00:51:26.284 --> 00:51:27.349 تمام شد 00:51:28.686 --> 00:51:29.819 فرزندمون رفته 00:51:31.422 --> 00:51:32.457 اون مرده 00:51:32.490 --> 00:51:34.523 چي داري ميگي؟ 00:51:35.126 --> 00:51:37.126 اون مرده 00:51:40.598 --> 00:51:42.100 تو عقلتو از دست دادي 00:51:42.133 --> 00:51:43.532 ....آرزوي موفقيت برات ميکنم 00:51:46.304 --> 00:51:48.604 نگهبان زمان من 00:51:52.543 --> 00:51:53.678 اينگريد؟ 00:52:18.870 --> 00:52:20.836 ساعت دقيقا نيمه شب ايستاد 00:52:21.739 --> 00:52:23.405 امکان نداره. اين اتفاق نميتونه افتاده باشه 00:52:24.175 --> 00:52:25.844 خيابان هاي شهر تاريک اونو ترسوندند 00:52:25.877 --> 00:52:28.477 و اون از همراه پررمز و رازش آگاه بود 00:52:32.783 --> 00:52:33.849 اون توي دام افتاده 00:52:38.623 --> 00:52:41.359 پارامون، براي چي اين ماهيو توي جيب من انداختي؟ 00:52:41.392 --> 00:52:42.791 !واقعا زشته 00:52:44.295 --> 00:52:46.262 روي اليزه بندازش، اون بالا 00:52:46.731 --> 00:52:49.598 روي کي؟- اين ماهي مال گربه است- 00:52:51.302 --> 00:52:52.368 همينجا بندازش 00:52:57.775 --> 00:52:59.241 اما اون يک مجسمه است 00:53:00.912 --> 00:53:02.845 !پس سعي کن اينو به خودش بگي 00:53:06.951 --> 00:53:10.722 اون لات رذلو اون بالا مينداختند 00:53:10.755 --> 00:53:13.224 تا سال ها پيش شهرو از موش ها در امان نگه دارند 00:53:13.257 --> 00:53:14.626 اما بعد از مدتي اون متوجه شد و 00:53:14.659 --> 00:53:16.594 شروع به اخاذي و شکنجه مردم کرد 00:53:16.627 --> 00:53:18.496 و حالا نميتوني از اين بخش شهر 00:53:18.529 --> 00:53:20.196 بدون رشوه دادن با ماهي عبور کني 00:53:20.932 --> 00:53:22.834 پس کرم ها براي همينند؟ 00:53:26.537 --> 00:53:28.506 آقا . هنوز اونجاييد؟ 00:53:28.539 --> 00:53:29.741 آقا ! نميتونيد اينجا بمونيد 00:53:29.774 --> 00:53:31.340 صبر کن، فقط يک ذره زمان بيشتري ميخوام 00:53:31.943 --> 00:53:34.643 درو باز کن داري چي کار ميکني؟ 00:53:35.446 --> 00:53:36.848 نانوا اسم يک تروا رو برد 00:53:41.686 --> 00:53:43.319 خودشه! عجله کن 00:53:48.759 --> 00:53:50.326 زود باش! دست منو بگير 00:53:59.971 --> 00:54:01.406 خوب، موفق شديم 00:54:01.439 --> 00:54:03.505 خوشبختانه اين ما رو به اون طرف پل ميبره 00:54:04.008 --> 00:54:07.278 و بعد روي برج خواهيم بود 00:54:07.311 --> 00:54:08.711 اما اگر نبره چي؟ 00:54:15.620 --> 00:54:18.687 اون غول ها هنوز دارند دنبالمون ميان 00:54:20.791 --> 00:54:21.857 فرار کن 00:54:25.963 --> 00:54:27.966 هي، هي، رفيق تروا رو نگه دار 00:54:27.999 --> 00:54:29.665 !تروا رو نگه دار 00:54:39.043 --> 00:54:41.980 تو متوجه نيستي! اگر تروا رو نگه ندارم اون ميميره 00:54:42.013 --> 00:54:43.746 تروا؟ از چي داري حرف ميزني؟ 00:54:44.015 --> 00:54:45.881 خيلي خوب الان با پليس تماس ميگيرم 00:54:47.551 --> 00:54:51.553 ....تروا، آشپز . ماهي 00:54:56.861 --> 00:54:58.027 گربه 00:54:58.829 --> 00:55:00.329 !البته، گربهه 00:55:42.707 --> 00:55:45.741 !ما اينجاييم 00:55:46.410 --> 00:55:48.777 ! ما اينجاييم، باورم نميشه 00:55:49.847 --> 00:55:52.050 اون گياه قارچي احمقانه کلاش 00:55:52.083 --> 00:55:54.452 در واقع، تصميم گرفت يک کمکي بهمون بکنه 00:55:54.485 --> 00:55:55.720 !فکرشو بکن 00:55:55.753 --> 00:55:58.623 ما هيچ وقت شانس اينو نداشتيم که از اون جادوگر بگذريم 00:55:58.656 --> 00:56:00.892 ! در حالي که ميدونستيم همه چيزو اينجا ميبينه 00:56:00.925 --> 00:56:02.758 چرا گذاشتم در اين باره باهام حرف بزني؟ 00:56:04.862 --> 00:56:06.028 کارمون تمامه 00:56:06.931 --> 00:56:08.633 الان آماده برگشتن هستي؟ 00:56:08.666 --> 00:56:10.635 ! ما حتي ديگه کليد هم نداريم 00:56:10.668 --> 00:56:12.034 ! هنوز هم ميتونيم پسش بگيريم 00:56:12.403 --> 00:56:14.770 اگر بابات واقعا ترکت کرده باشه چي؟ 00:56:15.506 --> 00:56:17.039 و اگر مادرت مرده باشه چي؟ 00:56:18.843 --> 00:56:19.944 !ميگي برگرديم 00:56:19.977 --> 00:56:21.079 اما من برنمي گردم نميخوام بيخيال بشم 00:56:21.112 --> 00:56:22.611 ! ترجيح ميدم به تلاشم ادامه بدم 00:56:22.847 --> 00:56:25.080 البته که همين طوره، چرا که نه 00:56:26.717 --> 00:56:28.886 ! هروقت گفتم، مي پريم 00:56:30.087 --> 00:56:32.454 آماده؟- ! بزن بريم- 00:56:35.526 --> 00:56:36.577 !خيلي خوب 00:56:36.610 --> 00:56:37.693 من قفل هاي خيلي بدتر از اينو هم باز کردم 00:56:56.814 --> 00:56:58.080 !بيا 00:57:18.769 --> 00:57:20.135 اولگا، کمک کن 00:57:33.617 --> 00:57:34.817 !مامان 00:57:45.129 --> 00:57:48.464 بيا داخل! خيسي خيلي خيس شدي 00:57:51.469 --> 00:57:52.837 سردته؟- آره- 00:57:52.870 --> 00:57:54.472 حداقل ميتوني شنا کني، درسته؟ 00:58:14.892 --> 00:58:16.024 اينو بنوش 00:58:17.061 --> 00:58:18.727 اگر ننوشي، مريض ميشي 00:58:24.201 --> 00:58:26.802 تو کي هستي؟ دکتري؟ 00:58:27.137 --> 00:58:31.039 پل صدام ميکنن چندين سال، داروساز بودم 00:58:31.709 --> 00:58:33.244 الان چند وقته؟ 00:58:33.277 --> 00:58:36.879 يک سال، ده سال، شايد هم تا ابد 00:58:39.016 --> 00:58:43.652 همه چيز اينجا، با اون ساعت متوقف شد هيچ چيز تغييري نکرده 00:58:44.522 --> 00:58:47.623 انگار ديگه هيچ اتفاقي توي اين شهر لعنتي نميفته 00:58:48.926 --> 00:58:50.661 براي چي فکر ميکني ساعت ايستاده؟ 00:58:50.694 --> 00:58:52.697 شايعاتي هست که ميگن آدم خيلي مهمي 00:58:52.730 --> 00:58:53.831 مسئولش بوده 00:58:56.133 --> 00:58:57.235 ! جادوگر 00:59:00.170 --> 00:59:01.973 درسته داستانشو شنيدي 00:59:24.094 --> 00:59:26.828 ميگن با مردي که عاشقش بوده بگو مگو داشته 00:59:28.299 --> 00:59:30.933 اون تصميم گرفته ترکش کنه و بره 00:59:31.135 --> 00:59:33.969 بعد عاشق زن ديگه اي شده 00:59:35.172 --> 00:59:38.009 و حالا جادوگر داره انتقامشو از شهر ميگيره 00:59:38.042 --> 00:59:39.644 اون بايد عاشق بوده باشه 00:59:39.677 --> 00:59:42.010 شخصا فکر ميکنم قضيه بيشتر از اين حرف هاست 00:59:42.880 --> 00:59:47.084 مردم دارند بي تفاوت و نادان 00:59:47.117 --> 00:59:48.719 و احمق و حريص ميشن 00:59:50.588 --> 00:59:52.654 هيچ کس براي زماني که داره، ارزش قائل نيست 00:59:53.791 --> 00:59:56.825 بنابراين، روحشون داره خالي و ضايع ميشه 00:59:57.194 --> 00:59:59.061 الان اونها فقط پوست خالي هستند 00:59:59.863 --> 01:00:02.230 !دقيقا ! مثل اون غول ها 01:00:02.666 --> 01:00:04.266 اون ها عملا حيوانند 01:00:04.902 --> 01:00:06.971 خوب براي چي اون دخترو ميخوان؟ 01:00:07.004 --> 01:00:09.271 چت شده، پارامون؟ 01:00:11.208 --> 01:00:12.975 ازم خواست مواظبش باشم 01:00:13.677 --> 01:00:14.843 کي ازت خواست؟ 01:00:15.079 --> 01:00:16.912 يادم نيست 01:00:17.948 --> 01:00:19.650 داري سعي ميکني روحشو بدزدي؟ 01:00:19.683 --> 01:00:21.283 بايد اين کارو بکنم؟ 01:00:22.353 --> 01:00:24.088 ما فقط به يافتن مسير نياز داريم 01:00:24.121 --> 01:00:26.290 هر وقت اشاره کني، دست از سرت برميداريم 01:00:26.323 --> 01:00:27.389 به طرف برج 01:00:28.892 --> 01:00:30.728 و دقيقا چي توي اون برجه؟ 01:00:30.761 --> 01:00:32.096 من اونجا ساعتو کوک ميکنم 01:00:32.129 --> 01:00:33.996 پيرمرد اون، قبلا کوک کننده ساعت بوده 01:00:34.832 --> 01:00:36.832 حالا اون هم مثل بقيمون، گير کرده 01:00:38.969 --> 01:00:40.171 و مامانت چي؟ 01:00:40.204 --> 01:00:42.073 اون هنوز توي بيمارستانه 01:00:42.106 --> 01:00:44.306 اونها منو به يتيم خونه پس فرستادند 01:00:44.842 --> 01:00:46.775 تو يتيمي؟ متوجهم 01:00:47.845 --> 01:00:49.914 خوب، پل اونجاست 01:00:49.947 --> 01:00:51.115 ميتونيد روي آب راه بريد 01:00:51.148 --> 01:00:53.148 و جادوگر، همه چيزو مسدود کرده 01:00:53.384 --> 01:00:57.052 اما اصلا در مورد يک راه پله هيچي نميدونه 01:00:58.155 --> 01:01:00.389 اوه درسته، اون يکي رو بلدم 01:01:00.791 --> 01:01:02.727 اگر به ساختمان گنبددار بري 01:01:02.760 --> 01:01:04.762 اون راه پله به يک ديوار خالي منتهي ميشه 01:01:04.795 --> 01:01:06.161 اونجا ميري 01:01:06.397 --> 01:01:07.898 به اون ديوار؟- درسته- 01:01:07.931 --> 01:01:11.302 حالا بايد اعداد نوشته شده روي برجو به خاطر بسپاري 01:01:11.335 --> 01:01:13.337 اگر اونها رو روي ديوار ساختمان گنبددار بنويسي 01:01:13.370 --> 01:01:14.970 يک دروازه باز ميشه 01:01:15.139 --> 01:01:16.807 که مستقبما به برج ميرسونتت 01:01:16.840 --> 01:01:18.206 مطمئن ميشم که به خاطر سپردم 01:01:33.357 --> 01:01:36.058 مطمئني از اينجا ميتونيم به ساختمان گنبددار بريم؟ 01:01:43.067 --> 01:01:44.933 صبر کن، کجا داري ميري؟ 01:01:45.369 --> 01:01:47.271 داروساز، داري کجا ميري؟ ما کجاييم؟ 01:01:47.304 --> 01:01:48.739 بايد اين ماهيو خالي کنم 01:01:48.772 --> 01:01:50.806 الان داري ميري؟ 01:01:51.308 --> 01:01:52.441 همينجا منتظرم بمونيد 01:01:56.480 --> 01:01:58.747 خيلي خوب بچه، بيا 01:02:10.327 --> 01:02:11.393 ..اين همون 01:03:01.979 --> 01:03:03.445 اينجا کجاست؟ 01:03:03.814 --> 01:03:05.013 ..اينجا 01:03:05.549 --> 01:03:06.948 مطمئن نيستم 01:03:54.998 --> 01:03:58.102 به هيچ چيز دست نزن در غير اين صورت تا ابد اينجا گير ميفتي 01:03:58.135 --> 01:04:00.969 پارامون! اون دفترچه 01:05:39.136 --> 01:05:40.335 !عصر بخير 01:05:41.538 --> 01:05:43.972 عصربخير همراهان عزيز من 01:05:44.274 --> 01:05:46.608 و بازديدکنندگان موسسه ما 01:05:47.544 --> 01:05:51.980 خوشحال ميشم که در اين موقعيت فروتنانه، خير مقدم بهتون بگم 01:05:53.483 --> 01:05:59.187 لطفا از غذا و شرابي که براتون آماده کرديم لذت ببريد 01:06:01.291 --> 01:06:05.593 کسيوشا،چقدر از ديدنت خوشحالم 01:06:09.599 --> 01:06:11.599 خدايا، خسته به نظر ميرسي 01:06:16.707 --> 01:06:21.242 پارامون از چي هيجان زده شدي؟ 01:06:23.680 --> 01:06:25.416 هنوز هم اين دخترو 01:06:25.449 --> 01:06:27.685 با داستان هاي ابلهانت در مورد ساعت ها و برج ها به ستوه مياري؟ 01:06:27.718 --> 01:06:30.054 پيرمرد مست کاملا تحليل رفته؟ 01:06:30.087 --> 01:06:31.956 کمي الکل بيشتر بهش بديد 01:06:31.989 --> 01:06:34.656 و ميتونه به همون زيرزميني بخزه که بهش تعلق داره 01:06:38.161 --> 01:06:42.530 و تو، قرار بود خيلي وقت پيش بميري 01:06:44.267 --> 01:06:47.068 چون تو يک شيطاني ديگه هيچ کس دوستت نداره 01:06:47.537 --> 01:06:50.238 فقط همه ميترسن که بهت بگن 01:06:51.308 --> 01:06:52.443 چي؟ 01:07:03.086 --> 01:07:04.586 هان؟ 01:07:10.360 --> 01:07:11.996 بهش چي گفتي؟ 01:07:12.029 --> 01:07:13.061 حقيقتو 01:07:20.270 --> 01:07:20.854 ! از اين طرف 01:07:20.887 --> 01:07:21.503 !برمي گردم- !بيا- 01:07:40.757 --> 01:07:42.724 پارامون! از اين طرف 01:07:45.095 --> 01:07:48.332 !درو باز کن- آقا! خواهش ميکنم، بايد بگذاري بيايم داخل- 01:07:48.365 --> 01:07:49.597 من فقط به زمان بيشتري نياز دارم 01:08:04.448 --> 01:08:06.214 زود باش! زود باش! زود باش 01:08:08.251 --> 01:08:10.318 پارامون! داره مياد 01:08:12.556 --> 01:08:14.089 !من ميترسم 01:08:15.158 --> 01:08:17.358 فرار، بي فايده است 01:08:18.628 --> 01:08:21.729 ! اول پاهاتونو ميشکنم 01:08:26.269 --> 01:08:31.742 ! بعد قلبتونو از جا درميارم 01:08:31.775 --> 01:08:33.241 ! اين داروسازه 01:08:36.213 --> 01:08:37.579 اون يکي از غول هاشه؟ 01:08:38.381 --> 01:08:39.647 ! اين اون نيست 01:08:40.584 --> 01:08:41.649 ! عجله کن 01:08:44.554 --> 01:08:46.554 مراقب باش، ميله ها 01:08:46.823 --> 01:08:48.223 يک، دو، برو زير آب 01:09:12.616 --> 01:09:13.681 همينه 01:09:15.285 --> 01:09:16.784 راهروي شيطان 01:09:42.312 --> 01:09:44.212 بيا! شماره ها رو بنويس 01:09:47.450 --> 01:09:49.918 گزينه خروجي 01:09:51.288 --> 01:09:52.887 ..فکر کردم نميتوني- ! همين طور شماره ها رو بنويس 01:09:55.525 --> 01:09:56.591 ! نايست 01:10:00.797 --> 01:10:01.899 !ادامه بده 01:10:10.674 --> 01:10:14.375 لطفا برو، التماست ميکنم فقط برو 01:10:18.949 --> 01:10:20.748 فکر کنم موفق شديم 01:10:21.952 --> 01:10:23.651 اما ما کجاييم؟ 01:10:26.423 --> 01:10:30.491 يک چشمه جاي خوبي براي جنگولک بازي نيست 01:10:30.660 --> 01:10:34.629 حداقل مامانم اينو ميگفت 01:10:34.831 --> 01:10:37.999 اما فکر مي کردم تو مامان نداري 01:10:38.969 --> 01:10:40.871 شايد داشته باشم، شايد نداشته باشم 01:10:40.904 --> 01:10:43.972 يادم نمياد قبل از اين که دو سالم بشه رفت 01:10:44.441 --> 01:10:45.640 مامان من هم رفت 01:10:47.277 --> 01:10:48.743 بخاطر همينه که آواره ايم 01:10:51.881 --> 01:10:54.382 توي يک چشمه گير کرديم و دنبال راه خروجيم 01:10:56.686 --> 01:11:00.521 ما هميشه دنبال سرنوشتمون مي گرديم 01:11:00.724 --> 01:11:02.924 پس راه خروج کجاست؟ 01:11:07.597 --> 01:11:13.868 تمام انتخاب هايي که تا حالا کردي راه خروجته، کسيوشا 01:11:23.313 --> 01:11:26.447 هي پارامون، الان منو با اسمم صدا کردي؟ 01:11:32.822 --> 01:11:33.988 !خودشه 01:11:46.369 --> 01:11:51.439 هر کسي همچين ساعتي داره 01:11:51.908 --> 01:11:53.708 که در نهايت، همشون مي ايستند 01:11:54.644 --> 01:11:56.377 و دوباره شروع به کار نميکنن 01:11:58.548 --> 01:12:02.984 هرکسي قادر به کوک دوباره ساعتش نيست 01:12:03.887 --> 01:12:05.687 ما هميشه از اين شانس استفاده نميکنيم 01:12:06.856 --> 01:12:09.357 من شانسمو از دست دادم و توي يتيم خونه موندم 01:12:10.427 --> 01:12:11.726 بخاطر همينه که آواره و سرگردانم 01:12:13.530 --> 01:12:15.096 توي شهر تاريک گير افتادم 01:12:17.067 --> 01:12:20.468 هميشه دنبال راه خروجم 01:12:26.409 --> 01:12:28.009 اما ديگه راه خروجي ندارم 01:12:29.679 --> 01:12:32.547 ....اين يعني... من گير افتادم؟ 01:12:34.818 --> 01:12:35.883 تو؟ 01:12:37.821 --> 01:12:40.324 احمق! احمق نباش 01:12:40.357 --> 01:12:43.691 بيا، بيا بريم، بيا بريم بيا قبل از آتش کردن توپ ها برسيم 01:13:05.115 --> 01:13:08.916 صبر کن... اين همون پليه که توي دفترچه بابات بود 01:13:11.154 --> 01:13:12.420 اين نميتونه درست باشه 01:13:13.623 --> 01:13:14.689 اين پل، بالاست 01:13:17.427 --> 01:13:19.026 داروساز بهمون دروغ گفت 01:13:19.529 --> 01:13:20.995 برج، اون طرفه 01:13:22.699 --> 01:13:23.765 ما اينجا گير کرديم 01:13:28.004 --> 01:13:29.106 متاسفم 01:13:30.640 --> 01:13:32.974 پارامون، نشين 01:13:36.746 --> 01:13:38.112 تمام اينها دروغ بود؟ 01:13:39.749 --> 01:13:41.752 يک داستان مثل داستاني بود که بابام 01:13:41.785 --> 01:13:43.418 هميشه برام تعريف ميکرد؟ 01:13:44.821 --> 01:13:48.055 همون طور که همه هميشه ميگن اونها منو ترک کردند؟ 01:13:49.559 --> 01:13:52.760 پس چطوره به يتيم خونه برگرديم؟ 01:13:52.929 --> 01:13:54.498 هردوي ما به اونجا تعلق داريم، درسته؟ 01:13:54.531 --> 01:13:55.630 اين کار، جواب نميده 01:13:56.433 --> 01:13:57.765 !يک چيزي بگو 01:14:00.603 --> 01:14:01.638 متوجهم 01:14:01.671 --> 01:14:05.776 هيچ ساعتي وجود نداره نه ساعتي، نه برجي نه هيچي 01:14:05.809 --> 01:14:09.880 ! همشون دروغن پارامون! من خسته ام! خسته ام 01:14:09.913 --> 01:14:11.681 خواهش ميکنم! ميخوام بخوابم 01:14:11.714 --> 01:14:12.914 !ميشه بلند بشي 01:14:14.884 --> 01:14:16.484 شايد حق با تو باشه 01:14:20.623 --> 01:14:21.689 حق با توئه 01:14:26.129 --> 01:14:28.529 ميتونيم با هم برگرديم 01:14:28.898 --> 01:14:30.998 و بخاطر اين کار کسي سرزنشت نميکنه 01:14:32.035 --> 01:14:36.871 اما دير يا زود شگفت زده ميشي و 01:14:37.974 --> 01:14:39.607 از خودت ميپرسي 01:14:39.776 --> 01:14:44.448 از اون يک شانس کوچيک، استفاده کردم؟ 01:14:44.481 --> 01:14:46.516 تا زندگيمو تغيير بدم؟ 01:14:46.549 --> 01:14:49.617 به هرحال، سعي کردم ساعتمو کوک کنم؟ 01:14:50.220 --> 01:14:54.121 حتي اگر سال ها پيش کليدمو گم کرده باشم؟ 01:15:00.163 --> 01:15:01.529 پس بايد امتحانش کنيم 01:15:15.845 --> 01:15:19.015 ميتونيم راهي براي کوک کردن ساعت، بدون وجود کليد پيدا کنيم 01:15:19.048 --> 01:15:20.281 ! و بعد ميتونيم به خونه بريم 01:15:28.958 --> 01:15:31.158 ادامه بده! ما موفق ميشيم 01:15:38.535 --> 01:15:39.636 بگيريدشون 01:16:26.249 --> 01:16:28.015 !پارامون 01:16:41.798 --> 01:16:43.331 زود باش! سريع 01:16:45.902 --> 01:16:48.605 پارامون! بايد توي اون کشتي بپريم 01:16:50.340 --> 01:16:52.139 چي؟ تو ديوونه اي 01:16:52.675 --> 01:16:54.077 من ديگه نميترسم 01:17:00.083 --> 01:17:01.918 ! اونها قدرتشونو از دست دادن 01:17:01.951 --> 01:17:03.150 ! اونها دارن پرواز ميکنن 01:17:04.153 --> 01:17:06.087 دنبالت ميام، باشه؟ 01:17:11.828 --> 01:17:13.027 !پارامون، حالا 01:17:13.896 --> 01:17:15.799 ... گزينه بپر- 01:17:15.832 --> 01:17:17.233 ... خروجي 01:17:42.325 --> 01:17:44.725 ! هميشه سر راه مني 01:18:06.983 --> 01:18:08.249 !پارامون 01:18:37.180 --> 01:18:40.283 !پارامون 01:18:47.957 --> 01:18:49.292 نه 01:19:05.875 --> 01:19:06.941 !پارامون 01:20:06.068 --> 01:20:07.434 چيزي براي ترسيدن وجود نداره 01:20:44.841 --> 01:20:47.374 نيمه شب، ساعت مي ايسته 01:20:48.311 --> 01:20:52.415 در تمام شهر خروش توپ هاي آتشين شنيده ميشه 01:20:52.448 --> 01:20:54.615 زماني که تاريکي مثل يک نفرين، برقرار ميشه 01:21:39.929 --> 01:21:42.096 ! نميتوني الان جلومو بگيري 01:21:50.072 --> 01:21:51.272 ! کسيوشا 01:21:55.244 --> 01:21:58.579 کمک! خواهش ميکنم زود بيان يک مشکلي هست 01:22:03.986 --> 01:22:05.219 اولگا 01:22:05.521 --> 01:22:06.921 !کسيوشا 01:22:21.404 --> 01:22:23.337 بايد موفق بشي 01:22:25.041 --> 01:22:26.640 تو تنها کسي هستي 01:22:29.679 --> 01:22:33.681 تنها کسي هستي که ميتوني ساعتو براي خودت کوک کني 01:22:53.336 --> 01:22:56.236 نميتونيم بگذاريم اين اتفاق بيفته چون ما کي هستيم؟ 01:22:57.306 --> 01:22:59.506 ما نگهبانان زمانيم؟- درسته- 01:23:28.137 --> 01:23:29.203 کسيوشا 01:23:34.477 --> 01:23:37.711 مامان، بابا. الان کابوس بدي ديدم 01:25:10.773 --> 01:25:12.172 اين خونه جديده 01:25:13.843 --> 01:25:15.144 هي، مامان؟ 01:25:15.177 --> 01:25:16.312 بله عشقم؟ 01:25:16.345 --> 01:25:17.444 چي نوشته؟ 01:25:18.481 --> 01:25:20.747 گزينه خروجي 01:25:22.218 --> 01:25:24.251 يعني: انتخاب تو، راه خروجيه 01:25:25.354 --> 01:25:26.420 لاتينه 01:25:36.332 --> 01:25:37.800 سلام- صبح بخير- 01:25:37.833 --> 01:25:39.168 سفارش ويژه 01:25:39.201 --> 01:25:40.803 کسيشوا، اينجا زندگي ميکنه؟ 01:25:40.836 --> 01:25:43.106 کسيوشا اينجا زندگي ميکنه 01:25:43.139 --> 01:25:44.505 اين مال تويه 01:25:52.348 --> 01:25:54.681 اوه! چقدر بامزه 01:25:57.486 --> 01:25:58.852 ميخواي اسمشو چي بگذاري؟ 01:26:01.824 --> 01:26:03.524 پارامون- آره؟ 01:26:04.148 --> 01:26:14.148 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:14.172 --> 01:26:24.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.