WEBVTT 00:00:15.100 --> 00:00:33.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.134 --> 00:00:50.538 احتمالا اين رو ميدونيد که اين کره زمينه 00:00:58.478 --> 00:01:00.056 و شايد اينم شنيديد که 00:01:00.080 --> 00:01:05.827 واسه هر اتفاقي که مي‌افتاد انسان‌ها مقصر دونسته ميشدند 00:01:05.851 --> 00:01:10.098 اونا کل زمين و درياها رو غيرقابل سکونت کردن 00:01:10.122 --> 00:01:14.395 . بعدش، رفتن اون بالا و ترکش کردن کاري کردن که تموم سياره نابود بشه 00:01:19.131 --> 00:01:24.147 اگه به خاطر بابابزرگم "کراکن" نبود سرنوشت ما هم همين ميشد 00:01:24.171 --> 00:01:27.817 بله، خودشه. البته ديگه اونقدرها هم ترسناک نيست 00:01:27.841 --> 00:01:30.110 حالا به هر حال اکثر اوقات ترسناک نبود 00:01:32.011 --> 00:01:34.122 بابابزرگ تا جايي که ميتونست همه جونورها رو جمع کرد 00:01:34.146 --> 00:01:37.192 و ما رو به تنها جاي امني که مونده بود برد 00:01:37.216 --> 00:01:41.388 يه راه غار مانند که کف اقيانوس بود 00:01:46.026 --> 00:01:47.828 خودشه همين‌جاست 00:01:57.504 --> 00:02:00.982 ،آره، چيز هم بدي نيست حفره‌اي که زير اقيانوسه 00:02:01.006 --> 00:02:04.577 که ما به هيچ وجه اجازه نداريم ترکش کنيم 00:02:07.180 --> 00:02:10.559 !هي - !همگي سالن ضيافت. دو نفر دو نفر بريد - 00:02:10.583 --> 00:02:15.955 خوش به حالتون ، الاناست که شاهد يکي از اتفاق‌هاي زمانه بشي 00:02:17.991 --> 00:02:20.169 .بريد سر جاهاتون بچه‌ها همه حاضريد؟ 00:02:20.193 --> 00:02:22.762 !و چراغ‌ها روشن 00:02:29.101 --> 00:02:30.438 !خوب بود 00:02:32.639 --> 00:02:36.551 ( همگي روز " برزيستي" مبارک .( بقاي حيات- اوه پسر - 00:02:36.575 --> 00:02:37.986 حالا، توجه‌تون رو جلب ميکنم به 00:02:38.010 --> 00:02:41.257 ،صحنه با خوش‌آمدگويي به رعد و برق اعماق دريا 00:02:41.281 --> 00:02:44.159 غول سرپارويي‌ها که برگزاري اين جلسه رو ممکن کردن 00:02:44.183 --> 00:02:47.117 !کسي نيست جز کراکن 00:02:50.156 --> 00:02:53.535 يه ساله ديگه زنده نگه‌ش داشتيم 00:02:53.559 --> 00:02:55.592 بگذاريد مهماني رو آغاز کنيم 00:02:57.897 --> 00:02:59.509 دست مريزاد 00:02:59.533 --> 00:03:04.045 شهروندان، امسال يه مِنو خاص و ويژه رو تدارک ديديم 00:03:04.069 --> 00:03:08.038 که مطمئنم همتون ازش لذت ميبريد 00:03:10.277 --> 00:03:12.521 خداوکيلي؟ بازم؟ 00:03:12.545 --> 00:03:14.757 عق، لجن. مثل پارسالي 00:03:14.781 --> 00:03:17.058 عق. دقيق همون چيز پارساله 00:03:17.082 --> 00:03:19.250 منم دقيقا همين رو نگفتم؟ 00:03:21.220 --> 00:03:24.232 ببخشيد - !اصلا بهترين روز زندگيمه - 00:03:24.256 --> 00:03:25.668 ميدوني چي باحالش ميکنه؟ 00:03:25.692 --> 00:03:27.802 اگه کراکن بذاره بريم بيرون از اينجا 00:03:27.826 --> 00:03:29.605 جفتمون بابابزرگت رو ميشناسيم ديپ 00:03:29.629 --> 00:03:31.007 هيچوقت پيش نمياد 00:03:31.031 --> 00:03:33.609 بچه‌ها، حرف زدن در مورد بيرون رفتن رو تموم کنيد 00:03:33.633 --> 00:03:35.044 اون بيرون خوفناکه 00:03:35.068 --> 00:03:36.979 ايوو"، اون پشت چيکار ميکني تو؟" 00:03:37.003 --> 00:03:39.282 قايم شدم - از چي؟ مهمونيه بابا - 00:03:39.306 --> 00:03:41.884 کاملا بي‌خطره - ،"صرفا جهت اطلاعت "اليس - 00:03:41.908 --> 00:03:44.920 مراسم "همجنس خواري" تو سال 35 به عنوان يه مهموني شروع شد 00:03:44.944 --> 00:03:48.623 ،خيلي خب همگي کادوها رو بدين به همديگه. هورا 00:03:48.647 --> 00:03:51.326 روز "برزيستي "مبارک - روز برزيستي "مبارک - 00:03:51.350 --> 00:03:53.695 روز "برزيستي "مبارک - خيلي ممنونم ازت - 00:03:53.719 --> 00:03:55.598 روز " برزيستي "مبارک دادا 00:03:55.622 --> 00:03:59.156 از کجا اينو ميدونستي تو؟ - گفتم بهتون. همش تکراري - 00:04:00.326 --> 00:04:03.339 ولي من يه چي واسه بهترين دوستام دارم که اصلا پشکل اينا نيست 00:04:03.363 --> 00:04:04.932 هان؟ 00:04:06.633 --> 00:04:07.544 !چشم‌ها بسته 00:04:07.568 --> 00:04:11.171 من ميدونم معني اين کارا چيه قراره يه چيز ترسناک باشه 00:04:12.606 --> 00:04:14.808 خيلي خب، باز کنيد 00:04:15.909 --> 00:04:17.374 گفتم که 00:04:18.378 --> 00:04:20.078 اين ديگه چيه؟ - کادوهاتون - 00:04:21.347 --> 00:04:24.126 . باشه، هيچ دليلي داره که چرا ايوو کله رو گرفت من نشيمنگاهش رو ؟ 00:04:24.150 --> 00:04:26.061 آليس، کونش هم مهمه 00:04:26.085 --> 00:04:28.296 ...اگه کسي کون نداشته باشه که - ميدونم چرا اينو دادي به من - 00:04:28.320 --> 00:04:30.131 بهم احترام نميذاريد چون جثه‌م کوچيکه 00:04:30.155 --> 00:04:33.135 ، اصلا هم اينجوري نيست يه پا اينجا داريم، بگيرش 00:04:33.159 --> 00:04:35.804 يا دفعه بعدي که رفتم اون بيرون يه چيز ديگه واست ميارم 00:04:35.828 --> 00:04:37.839 !دفعه بعدي که کجا تشريف ببري؟ 00:04:37.863 --> 00:04:41.210 درباره بيرون رفتن از اينجا چي بهتون گفته بودم؟ 00:04:41.234 --> 00:04:43.279 تو جون همه مارو به خطر انداختي 00:04:43.303 --> 00:04:46.048 و بمراتب بدتره ،چرا چون تو 00:04:46.072 --> 00:04:48.618 نوه مني و وارث تخت حکومت 00:04:48.642 --> 00:04:51.621 ديپ، جنابعالي هم بي‌فکري و هم بي‌ملاحظه 00:04:51.645 --> 00:04:52.787 فقط به خودت فکر ميکني 00:04:52.811 --> 00:04:55.690 چجوري ميخوايي يه روزي از پس اين بر بيايي که 00:04:55.714 --> 00:04:59.695 مارو زنده نگه داري، اين کلني به يه رهبر قوي احتياج داره 00:04:59.719 --> 00:05:02.164 ولي من که نميخوام فقط زنده باشم، بابابزرگ 00:05:02.188 --> 00:05:04.000 ميخوام احساس سرزنده‌گي داشته باشم 00:05:04.024 --> 00:05:05.635 براي بار آخر بهت ميگم 00:05:05.659 --> 00:05:08.596 دوباره منو از خودت نااميد نکن ديپ 00:05:11.296 --> 00:05:15.678 چرا هيچوقت نميتونه بهم افتخار کنه؟ 00:05:15.702 --> 00:05:18.279 ، بسيار خب، مهموني تمومه کار داريم اينجا 00:05:18.303 --> 00:05:19.381 چندتا داوطلب نياز دارم 00:05:19.405 --> 00:05:21.017 !منم حساب کن !من من 00:05:21.041 --> 00:05:22.417 سلام! درست همينجام !من من من 00:05:22.441 --> 00:05:25.721 ،يه چيز سرگرم‌کننده نياز دارم چي ميگن بهش؟ 00:05:25.745 --> 00:05:26.988 هماهنگ‌کننده؟ - درسته - 00:05:27.012 --> 00:05:28.424 ...واسه رقص و - !خوانندگي - 00:05:28.448 --> 00:05:30.847 !من يه دوسر تهديدم خريد در اولين توقفم من 00:05:32.686 --> 00:05:35.130 خيلي خب، داوطلب ديگه‌اي نيست؟ 00:05:35.154 --> 00:05:37.233 !تو - کي؟ من؟ - 00:05:37.257 --> 00:05:40.702 يه تابوت ماهي؟ انصافتون کجا رفته 00:05:40.726 --> 00:05:42.104 ايوو - هان؟ - 00:05:42.128 --> 00:05:45.373 از چراغ خوابت واسه پرستاري از نوزداها تو وقت خوابشون استفاده کن 00:05:45.397 --> 00:05:49.745 جونمي، بچه. بسپارش به من 00:05:49.769 --> 00:05:53.114 .ديپ، فيلتر آب هم با تو ليف فيلتر بايد تميز بشه 00:05:53.138 --> 00:05:55.950 !صد در ليف - (صد در صد ) 00:05:55.974 --> 00:05:59.277 به اين شکل...؟ ميدوني چيه، ولش کن اصلا 00:06:00.412 --> 00:06:03.325 هي هي! من چي پس؟ 00:06:03.349 --> 00:06:05.027 باورم نميشه 00:06:05.051 --> 00:06:06.561 بعضي‌وقتا اصلا انگار اينجا نيستم 00:06:06.585 --> 00:06:10.787 خب، اگه اينجا نيستي، پس به گمونم کسي هم متوجه اومدنت با من نميشه 00:06:12.758 --> 00:06:15.438 ديپ، بابابزرگت تنبيه‌ت ميکنه 00:06:15.462 --> 00:06:19.133 همين که منو اينجا حبس کرده خودش يه تنبيهه 00:06:28.440 --> 00:06:30.486 مياي؟ - نوچ نميام - 00:06:30.510 --> 00:06:32.955 و تو هم به همين شکل - (جوجه! (ترسو - 00:06:32.979 --> 00:06:36.213 !دست تقديره که يه ميگو باشم، سپاس 00:06:37.383 --> 00:06:40.296 .اين چيزاي باحال رو داشته باش !چقد خفنن 00:06:40.320 --> 00:06:44.433 .و کي پيدا کرده؟ من رفتم اون بيرون و کشف کردم 00:06:44.457 --> 00:06:46.326 من يه پيشقدمم 00:06:47.260 --> 00:06:49.092 حاضرم شرط ببندم اين عصاي يه پادشاه بوده 00:06:50.330 --> 00:06:52.842 ديپ! همين الان دستور يه بازرسي اورژانسي رو دادن 00:06:52.866 --> 00:06:54.909 ليف فيلتر رو عوض کردي؟ هان؟ 00:06:54.933 --> 00:06:57.404 !ليف 00:06:59.339 --> 00:07:01.141 !کجاس؟ يالا 00:07:02.075 --> 00:07:04.812 بذار ببينم. بجنب بجنب 00:07:06.145 --> 00:07:07.378 !اين به کار مياد 00:07:12.952 --> 00:07:15.296 خودشه. خيليم تميزه و تو هم بايد 00:07:15.320 --> 00:07:17.265 به گفتن يه کلمه جديد واسه توصيفش فکر کني 00:07:17.289 --> 00:07:20.803 !جباب - کلمه عجيبي رو انتخاب کردي ولي حله - 00:07:20.827 --> 00:07:25.766 ببين حباب‌هاي آب چجورين - !نه ديپ، حباب - 00:07:32.539 --> 00:07:35.308 هي، فکر ميکني کجا داري در ميري؟ 00:07:37.542 --> 00:07:41.914 .تو هميشه يه چيزيت ميشه برگرد اينجا ديپ 00:07:50.522 --> 00:07:52.392 !ديپ 00:07:53.193 --> 00:07:55.393 !باحاله 00:07:59.565 --> 00:08:01.998 ...حالا وقتشه که در آرامش 00:08:04.904 --> 00:08:08.873 نه،نه،نه،نه،نه 00:08:11.878 --> 00:08:14.515 ...بچه رو ننداز. بچه رو ننداز 00:08:15.414 --> 00:08:18.785 !برگرد اينجا ديپ 00:08:22.554 --> 00:08:24.165 حالا ميخوام حقيقت رو بنشوم و دروغي در کار نباشه 00:08:24.189 --> 00:08:26.836 ميتونم درست از بين پاهات ببينمشون 00:08:26.860 --> 00:08:29.871 باشه. چهل ميليون تخم رو دزديدم 00:08:29.895 --> 00:08:30.640 فکر نميکردم کسي بتونه 00:08:30.664 --> 00:08:33.608 با مسئوليت اين همه بچه رو بزرگ کنه 00:08:33.632 --> 00:08:36.435 .همين الان برشون برگردون مورد بعدي 00:08:37.904 --> 00:08:40.481 ببخشيد، کراکن؟ آقايون 00:08:40.505 --> 00:08:43.184 متاسفم که گزارش کسي رو ميدم که 00:08:43.208 --> 00:08:45.920 به جاي فيلتر آب يه اسفنج ساخته بشر گذاشته 00:08:45.944 --> 00:08:48.879 و نيمه پر ليوان اينه که کلني بوي ليمو تازه ميده 00:08:50.316 --> 00:08:52.553 !همين حالا درستش کن 00:09:00.193 --> 00:09:04.206 شايد بهتره يه ذره از پدربزرگت دوري کني 00:09:04.230 --> 00:09:06.107 آليس، فکر ميکنم بهتره يه مدت 00:09:06.131 --> 00:09:07.576 دور و بر بابابزرگم نپلکم 00:09:07.600 --> 00:09:10.312 .چه فکر بکري !خودت تنهايي فکر کردي؟ 00:09:10.336 --> 00:09:11.502 هان؟ 00:09:16.241 --> 00:09:18.911 چه اتفاقي داره تو اتاق من ميوفته؟ 00:09:22.081 --> 00:09:23.648 !بابابزرگ، بابابزرگ. اونا وسايل منن 00:09:25.284 --> 00:09:29.085 !ديگه نميذارم پات رو اون بيرون بذاري 00:09:30.622 --> 00:09:32.635 بس کن - !کافيه - 00:09:32.659 --> 00:09:35.203 هر کسي توي اين کلني يه عضو از يه تيمه 00:09:35.227 --> 00:09:37.939 هواي همديگه رو داريم به حرف همديگه گوش ميديم 00:09:37.963 --> 00:09:39.942 اينجوريه که همه اين سالها جون سالم به در برديم 00:09:39.966 --> 00:09:41.644 ،و اگه تو با تيمت کنار نيايي 00:09:41.668 --> 00:09:43.077 داري برعليه‌ش کار ميکني 00:09:43.101 --> 00:09:46.615 پس بهم بگو ديپ، يه بازيکن از تيمي يا نه؟ 00:09:46.639 --> 00:09:48.275 ...بابابززگ، مـن 00:09:49.708 --> 00:09:51.986 بله. بهش فکر کن 00:09:52.010 --> 00:09:54.689 و درضمن، توي اتاقت بمون 00:09:54.713 --> 00:09:59.016 نميخوام ببينمت تا اينکه تا ده هزار شمرده باشي 00:10:02.020 --> 00:10:04.632 حق با بابابزرگه، من مايه نااميديم 00:10:04.656 --> 00:10:06.434 ولي اگه به حرف بابابزرگ گوش داده بودم که 00:10:06.458 --> 00:10:10.293 هيچوقت هيچکدوم از اين مصنوعات باارزش انسان‌ها رو پيدا نميکردم 00:10:11.463 --> 00:10:13.641 صبر کنم ببينم! داشت يادم ميرفت 00:10:13.665 --> 00:10:16.145 ،يک، دو، سه، چهار، پنج !شش، هفت، هشت، نه، ده هزار 00:10:16.169 --> 00:10:19.372 خب هيچوقت سر کلاس رياضي حواسمو جمع نميکردم 00:10:20.973 --> 00:10:25.042 ،مرسي آلفانسو تو هم خيلي خوب ميرقصي 00:10:30.049 --> 00:10:32.727 هي، تو قرار نبود تا ده هزار ،ميليون بشماري؟ 00:10:32.751 --> 00:10:36.966 .شمردم يه جورايي و حالا هم ميخوام برم يکم خوش بگذرونم 00:10:36.990 --> 00:10:38.333 هي آليس، ميخواي بيايي؟ 00:10:38.357 --> 00:10:41.502 ،آره که ميام ديپ ممنون که پرسيدي 00:10:41.526 --> 00:10:45.741 پس اون ماهي کوچولو رفت تا توي آب‌هاي آبي شنا کنه 00:10:45.765 --> 00:10:47.241 ...و ماهيه گفت 00:10:47.265 --> 00:10:49.278 !معذرت ميخوام 00:10:49.302 --> 00:10:52.747 ...و اون ماهي کوچولو گفت 00:10:52.771 --> 00:10:54.717 يالا بجنب، بريم اکتشاف 00:10:54.741 --> 00:10:57.685 اکتشاف؟ ديپ، داري با کي حرف ميزني؟ 00:10:57.709 --> 00:10:59.621 .نکته ظريفي بود تو اين سياهي خوش بگذره 00:10:59.645 --> 00:11:01.512 خوب بخوابي 00:11:06.552 --> 00:11:09.198 ،خب، ماهي ما ادامه داد با خودش فکر ميکرد بعدش چيکار کنه 00:11:09.222 --> 00:11:12.735 شايد خطر درکمين بود؟ جونورهاي عجيب با پنجه‌هاي تيز و برنده؟ 00:11:12.759 --> 00:11:15.404 و شاخک‌هاي سمي و جيغ‌هاي وحشتناک 00:11:15.428 --> 00:11:17.561 واي! منو از اينجا ببر 00:11:22.769 --> 00:11:25.047 !ديپ 00:11:25.071 --> 00:11:26.280 آخ، سلام ايوو 00:11:26.304 --> 00:11:28.751 اون پرورشگاه خودش يه فيلم ترسناکه 00:11:28.775 --> 00:11:31.352 مايليد؟ - هان؟ نه - 00:11:31.376 --> 00:11:33.087 آليس، نميخواي جلوش رو بگيري؟ 00:11:33.111 --> 00:11:36.625 صراحتا بگم، منم يه ذره کنجکاوم ببينم اون بيرون چه خبره 00:11:36.649 --> 00:11:40.029 به علاوه، اينجوري نيست کسي متوجه رفتن من باشه 00:11:40.053 --> 00:11:41.254 هان؟ 00:11:45.792 --> 00:11:51.073 عجب! من هميشه فکر ميکردم اين بيرون کوچيک‌تر باشه 00:11:51.097 --> 00:11:55.077 هي بچه‌ها! اينو باشيد واقعا که باحاله 00:11:55.101 --> 00:11:57.770 !آره 00:11:59.337 --> 00:12:00.749 اين چيه ديگه؟ 00:12:00.773 --> 00:12:02.518 اين سايه‌ته 00:12:02.542 --> 00:12:05.087 نگاه کن، نورت رو سمت اين سنگ‌ها بگير 00:12:05.111 --> 00:12:06.112 هان؟ 00:12:07.112 --> 00:12:09.648 ديدي؟ چيزي نيست ازش بتريسي 00:12:11.116 --> 00:12:13.817 ايول. اي کاش اونقدر بزرگ بودم 00:12:18.824 --> 00:12:20.535 ببخشيد 00:12:20.559 --> 00:12:23.371 اون چيزه چيه؟ - اوه بيخيال - 00:12:23.395 --> 00:12:27.266 همه ديگه ميدونن اين يه، کلاهه 00:12:28.233 --> 00:12:30.712 و اينم که موتور يه قايقه 00:12:30.736 --> 00:12:34.482 قايق چيه ديگه؟ - قايق اينه - 00:12:34.506 --> 00:12:36.651 مطمئني ديپ؟ خطرناک به نظر مياد 00:12:36.675 --> 00:12:40.210 خواهشا بيخيال، من بهتر از شماها ميدونم 00:12:45.550 --> 00:12:46.819 !ديپ 00:12:49.688 --> 00:12:50.832 !يوهوو 00:12:50.856 --> 00:12:52.467 دلقک بازي بسه ديگه ديپ 00:12:52.491 --> 00:12:55.136 عشق و حال نباشه زندگي هم نيست، ايوو 00:12:55.160 --> 00:12:56.563 بجنب آليس 00:13:00.900 --> 00:13:02.644 ميدوني، فکر کنم حق با تو باشه ديپ 00:13:02.668 --> 00:13:06.173 اين بالا اصلا هم خطرناک به نظر نمياد 00:13:07.906 --> 00:13:10.209 خيلي خب، يه خرده زيادي شد 00:13:13.446 --> 00:13:14.815 !بپر آليس 00:13:35.500 --> 00:13:38.614 اين چي بود؟ - باز گوزيدي تو، راميرو؟ - 00:13:38.638 --> 00:13:39.840 هان؟ 00:13:46.879 --> 00:13:48.248 برگرديد کلني 00:13:54.853 --> 00:13:56.564 همگي، جمع بشيد 00:13:56.588 --> 00:14:00.456 .بايد اينجا رو ترک کنيم کسي رو جا نذاريد 00:14:04.896 --> 00:14:06.607 !واي نه 00:14:06.631 --> 00:14:07.665 !بريد، بريد، بريد 00:14:28.987 --> 00:14:30.665 !نه 00:14:30.689 --> 00:14:32.191 !اوه نه 00:14:35.928 --> 00:14:37.630 همگي بريد بيرون 00:14:38.297 --> 00:14:39.699 بيايد بريم 00:14:42.635 --> 00:14:44.504 يالا - عجله کنيد - 00:14:54.447 --> 00:14:56.625 اوه، گير کرديم 00:14:56.649 --> 00:14:57.992 چيکار کردم من؟ 00:14:58.016 --> 00:14:59.928 ديپ، کجايي؟ 00:14:59.952 --> 00:15:03.298 بابابزرگ، ما بيرونيم. شماها خوبيد؟ 00:15:03.322 --> 00:15:06.668 آره ما اينجا گير افتاديم، ولي زنده‌ايم- نه، ما بيرونتون مياريم - 00:15:06.692 --> 00:15:10.960 شهروندان، از همه ميخوام تا کمک کنيد اين سنگ‌ها رو جابه‌جا کنيم 00:15:19.505 --> 00:15:21.549 بي‌فايده‌س 00:15:21.573 --> 00:15:23.318 اگه همه‌مون باهم نميتونيم ،اين سنگ‌هارو تکون کنيم 00:15:23.342 --> 00:15:25.353 پس هيچ شانسي نداريم 00:15:25.377 --> 00:15:27.956 ولي، بابابزرگ، همه اينا تقصير منه 00:15:27.980 --> 00:15:31.025 ...من عمق دريا رو ترک کردم، و بعدش واقعا معذرت ميخوام 00:15:31.049 --> 00:15:33.462 بايد يه راهي باشه - چي؟ - 00:15:33.486 --> 00:15:37.265 نه، غيرممکنه - چي؟ چي بابابزرگ، چي؟ - 00:15:37.289 --> 00:15:39.501 حتي نميدونم الان زنده‌س يا نه 00:15:39.525 --> 00:15:43.038 و اگر هم باشه، درياها اونقدر پهناورن که نميشه پيداش کرد 00:15:43.062 --> 00:15:44.673 کي رو پيدا کنم بابابزرگ، کي؟ 00:15:44.697 --> 00:15:47.675 دوست قديميم، "نيثن". يه نهنگ سفيده 00:15:47.699 --> 00:15:49.044 اون تنها جانوريه که به اندازه کافي گنده هست که 00:15:49.068 --> 00:15:51.012 اين سنگ‌ها رو جابه‌جا کنه و ما رو نجات بده 00:15:51.036 --> 00:15:53.281 اون کجاست؟ - مطمئن نيستم - 00:15:53.305 --> 00:15:54.949 ،ولي اون وقتي که من کلني رو آوردم اين پايين 00:15:54.973 --> 00:15:56.885 نيثن مجبور شد که اون عقب بمونه 00:15:56.909 --> 00:16:00.856 توي شهر آدم‌ها بود - شهر آدم‌ها. ما پايه‌ايم - 00:16:00.880 --> 00:16:02.457 ما؟ - وايستيد ببينم - 00:16:02.481 --> 00:16:04.492 شماها که نميدونيد شهر آدم‌ها کجاست 00:16:04.516 --> 00:16:07.996 گل گفتي - برو سمت غرب،"ديوار محشر" رو رد کن - 00:16:08.020 --> 00:16:10.031 ،در ادامه "غول خفته" رو رد کن 00:16:10.055 --> 00:16:13.001 از بين کوه‌هاي آهنين بگذر و سريع باش پسر 00:16:13.025 --> 00:16:14.836 نميدونم چقدر ميتونيم دووم بياريم 00:16:14.860 --> 00:16:17.371 نگران نباش بابابزرگ دوباره درستش ميکنيم 00:16:17.395 --> 00:16:20.641 قول ميدم. بجنبيد بچه‌ها 00:16:20.665 --> 00:16:24.980 من اينجا ميمونم و مطمئن ميشم کسي نميخواد بره اون تو 00:16:25.004 --> 00:16:28.616 اگه ما با ديپ نريم احتمالا دوباره گند ميزنه 00:16:28.640 --> 00:16:30.052 و اون موقع ما کجاييم؟ 00:16:30.076 --> 00:16:33.688 خيلي خب، به نکته ظريفي اشاره کردي - ببين، با هم ميمونيم - 00:16:33.712 --> 00:16:35.390 ، من مراقب تو ميشم تو هم مراقب من باش 00:16:35.414 --> 00:16:37.425 هان؟ - قبول؟ - 00:16:37.449 --> 00:16:39.051 هي ديپ، صبر کن 00:16:44.823 --> 00:16:48.359 واي، بي‌ حد و پايانه 00:16:49.794 --> 00:16:52.406 حالا چرا همه از اينجا ميترسن؟ 00:16:52.430 --> 00:16:55.644 اينجا که کسي نيست. هي ايوو !بپا پشتتــو 00:16:55.668 --> 00:16:57.412 !يه هيچي پشتته 00:16:57.436 --> 00:16:59.114 کو؟ 00:16:59.138 --> 00:17:00.749 !آليس، فرار کن 00:17:00.773 --> 00:17:03.352 ،ايوو، آروم باش هيچي اينجا نيست که ازش بترسي 00:17:03.376 --> 00:17:05.074 خب اين چيزيه که ازش ميترسم 00:17:06.978 --> 00:17:10.024 نمکدون! اوه اطرافم 00:17:10.048 --> 00:17:11.660 بچه‌ها، ما اينجا يه شغل داريم 00:17:11.684 --> 00:17:14.695 با هيچي که تو زحمت نميوفتيم 00:17:14.719 --> 00:17:17.098 يه چيز بزرگ چي؟ 00:17:17.122 --> 00:17:22.037 ديوار محشر - واقعا هم بايد همين رو بگن بهش - 00:17:22.061 --> 00:17:24.772 نميشه که بهش گفت ديوار عيش و نوش 00:17:24.796 --> 00:17:27.108 يا فلک‌الافلاک کيکي 00:17:27.132 --> 00:17:28.844 آروم بگير، دورش ميزنيم 00:17:28.868 --> 00:17:32.079 کراکن گفت از داخلش رد بشيد، بزن بريم 00:17:32.103 --> 00:17:34.383 ،نه، اون گفت، هرکاري که ميکنيم 00:17:34.407 --> 00:17:36.417 وقتي که به ديوار محشر رسيديد، دورش بزنيد 00:17:36.441 --> 00:17:40.154 ،واضح گفت مطمئن بشيد دورش نزنيد از داخلش بريد 00:17:40.178 --> 00:17:41.556 دورش - داخل - 00:17:41.580 --> 00:17:44.425 !دور - !داخل - 00:17:44.449 --> 00:17:46.694 ،من شنيدم چي گفت ،وقتي که به ديوار محشر رسيديد 00:17:46.718 --> 00:17:50.499 ،يه راست برگرديد خونه مشکلي نيست. کيک هم گيرمون مياد 00:17:50.523 --> 00:17:51.799 چي؟ 00:17:51.823 --> 00:17:53.135 ببيند، فقط دنبال من بيايد بچه‌ها 00:17:53.159 --> 00:17:55.737 مسئول همه اين خرابکاري‌ها منم 00:17:55.761 --> 00:17:57.138 فقط بيايد دنبال من 00:17:57.162 --> 00:17:58.897 اوه پسر 00:18:00.432 --> 00:18:02.935 باشه آقاي دانشمند، حالا چيکار کنيم؟ 00:18:03.768 --> 00:18:05.513 خيلي خب، همه باهم ميريم تو 00:18:05.537 --> 00:18:09.007 با سه شماره: يک، دو، سه 00:18:10.775 --> 00:18:12.854 شماها که نرفتيد تو - و همينطور جنابعالي - 00:18:12.878 --> 00:18:14.021 من اوضاع رو اداره ميکنم 00:18:14.045 --> 00:18:16.558 بچه‌ها، کلني روي ما حساب کرده 00:18:16.582 --> 00:18:18.514 درسته. يک، دو، سه 00:18:23.456 --> 00:18:26.867 خيلي خب، ديدي؟ خيليم بد نبود 00:18:26.891 --> 00:18:29.158 وايسا، ايوو کجاست؟ 00:18:34.499 --> 00:18:36.577 واسه چي داريم داد ميزنيم؟ 00:18:36.601 --> 00:18:39.047 باشه،اونجا به نظر ميرسه راه به اون طرفه 00:18:39.071 --> 00:18:40.848 آليس، تو از اون راه برو 00:18:40.872 --> 00:18:43.785 ،منم اون يکي رو ميرم ،و ايوو هم که وسطي 00:18:43.809 --> 00:18:45.087 و اون طرف همديگه رو مي‌بينيم 00:18:45.111 --> 00:18:48.557 خيلي خب تيم، ميخوايد قولي که به کراکن و کلني داديم رو زير پا بذاريم؟ 00:18:48.581 --> 00:18:53.684 !نه - پس بيايد با روحيه‌ي مسابقه‌اي - از اينجا بزنيم بيرون 00:19:21.947 --> 00:19:24.192 حسابي حال داد 00:19:24.216 --> 00:19:26.895 بيايد بازم انجامش بديم 00:19:26.919 --> 00:19:29.865 هي، اون رو نگاه کنيد 00:19:29.889 --> 00:19:31.566 زنده‌س؟ 00:19:31.590 --> 00:19:32.968 شايد اين نيثنه 00:19:32.992 --> 00:19:34.970 عاليه، پس حله ديگه 00:19:34.994 --> 00:19:38.006 !بيا دنبالمون نيثن. تا خونه مسابقه بديم 00:19:38.030 --> 00:19:40.700 وايسا، اون که نهنگ نيست 00:19:43.201 --> 00:19:46.847 اين بايد همون غول خفته‌ايه که بابابزرگ درموردش بهمون گفت 00:19:46.871 --> 00:19:49.251 بيدارش ميکنيد 00:19:49.275 --> 00:19:52.153 بيخيال، شايد يکي اون تو بتونه ...بهمون بگه چيکار کنيم 00:19:52.177 --> 00:19:54.481 يا بزنه شکلاتمون ميکنه 00:19:57.248 --> 00:20:00.595 !چه ورودي داره 00:20:00.619 --> 00:20:03.089 حالا نظرتون درمورد خروج چيه؟ 00:20:03.988 --> 00:20:06.892 يه چيزي تکون خورد، اون وري 00:20:11.663 --> 00:20:15.010 خيلي چيز واسه نگاه کردن هست 00:20:15.034 --> 00:20:16.902 و خيليم که ازشون ترسيد 00:20:21.607 --> 00:20:23.285 اونا چي بودن ديگه؟ - ،چه ميدونم - 00:20:23.309 --> 00:20:25.086 ولي ظاهرشون وحشتناک بود 00:20:25.110 --> 00:20:27.077 برم ببينم هنوز اونجان 00:20:35.219 --> 00:20:37.164 هي، من بودم بچه‌ها، اينو داشته باشيد 00:20:37.188 --> 00:20:41.102 واقعا باحاله - اينا چي ميخوان ازمون؟ - 00:20:41.126 --> 00:20:42.703 اون يکي بامزه‌س 00:20:42.727 --> 00:20:45.272 اون يکي يه جورايي اوسکله 00:20:45.296 --> 00:20:48.098 واقعا نگرفتيد شماها؟ اونا ماييم 00:20:51.803 --> 00:20:54.081 !خيالم تخت شد 00:20:54.105 --> 00:20:55.705 زل نزن به من 00:20:57.642 --> 00:20:59.176 يکي اونجاس 00:21:01.045 --> 00:21:08.163 ،بله، نورما هستم فريبنده‌ترين خون‌آشام جهان 00:21:08.187 --> 00:21:11.665 البته که در مورد من شنيديد 00:21:11.689 --> 00:21:15.270 نه والا - شايد قبلنا گنده بوده - 00:21:15.294 --> 00:21:20.107 ،من گنده هستم اين تايتانيکه که کوچيک شده 00:21:20.131 --> 00:21:22.978 خب نه واقعا. اون قسمت رو پس ميگيرم 00:21:23.002 --> 00:21:27.816 . سلام، من ديپ هستم اين ايوو و اينم آليسه 00:21:27.840 --> 00:21:29.317 ما يه جورايي تازه‌وارديم اينجا 00:21:29.341 --> 00:21:33.409 بالاخره طرفدارام اومدن تا منو پرستش کنن 00:21:36.015 --> 00:21:38.326 ما بايد هرچه سريع‌تر شهر آدمارو پيدا کنيم 00:21:38.350 --> 00:21:42.998 راهش رو شما بلدي؟ - شهر آدم‌ها - 00:21:43.022 --> 00:21:46.734 جايي که من در آغاز کارم استيج پيروزمندانه خودم رو 00:21:46.758 --> 00:21:50.372 تو يه کاخ شيشه‌اي ساختم 00:21:50.396 --> 00:21:55.343 آدما منو هي تحسين و تحسين و تحسين ميکردن 00:21:55.367 --> 00:21:57.177 ...نورما، ما يه خرده عجله داريم، پس 00:21:57.201 --> 00:21:58.245 نپر وسط حرفام 00:21:58.269 --> 00:22:04.051 پرستش ميشدم، پرستشي با عشق پرمهيب کسايي که من رو ستايش ميکردن 00:22:04.075 --> 00:22:06.320 براي مثال، با بيش از سه شماره 00:22:06.344 --> 00:22:09.356 متاسفانه، ديگه زماني نمونده بود واسش تا خامم بشه 00:22:09.380 --> 00:22:11.918 ولي استخون‌هاي گونه رو ديگه چي 00:22:13.217 --> 00:22:16.364 هي، شايد تو بتوني زندگي من رو روشن کني 00:22:16.388 --> 00:22:18.732 خودت چي فکر ميکني، آقا خوشتيپه؟ 00:22:18.756 --> 00:22:21.323 منـ... من اصلا متعهد نيستم 00:22:22.794 --> 00:22:25.306 داري بدترش ميکني 00:22:25.330 --> 00:22:28.009 ولي همه اينا واسه مدت‌ها پيشه 00:22:28.033 --> 00:22:33.947 ...قبل از اينکه آدما درياها رو بسازن و شغل من رو از بين ببرند 00:22:33.971 --> 00:22:36.317 پس من آواره درياها بودم 00:22:36.341 --> 00:22:39.421 تا اينکه اين خونه فوق‌العاده رو پيدا کردم 00:22:39.445 --> 00:22:44.158 ،به غير از اينکه کسي نمياد ديدنم البته تا الان 00:22:44.182 --> 00:22:47.061 ،آره،ما هم مي‌ميريم واسه موندن ولي بابت همه‌چي ممنون 00:22:47.085 --> 00:22:48.696 واقعا بايد الان تو راه خودمون باشيم 00:22:48.720 --> 00:22:50.799 ...ببين، کلني ما در خطره و 00:22:50.823 --> 00:22:52.966 ولي شما نميتونيد بريد 00:22:52.990 --> 00:22:55.837 چرا اونوقت؟ 00:22:55.861 --> 00:22:58.839 درست وسط وقت نمايش "يک زن" من هستيد 00:22:58.863 --> 00:23:01.910 و کسي وسط اجرا سالن رو ترک نميکنه 00:23:01.934 --> 00:23:04.801 يا هرچي ديديد از چشم خودتون ديديد 00:23:06.371 --> 00:23:07.981 دنبال راه خروج باشيد 00:23:08.005 --> 00:23:09.783 هيچ راهي نيست. چيکار کنيم؟ 00:23:09.807 --> 00:23:15.322 و حالا ارزنده و خوشگل خوشگل‌ها، نورما 00:23:15.346 --> 00:23:18.881 ،اوه خواهش ميکنم، واقعا نظر لطفتـونه از همگي بي‌نهايت مچکرم 00:23:28.392 --> 00:23:30.739 ♪ همگي مردن♪ 00:23:30.763 --> 00:23:32.941 ?ولي من هستم و موندن♪ 00:23:32.965 --> 00:23:37.779 ?ملکه رقص زير درياهام♪ 00:23:37.803 --> 00:23:39.814 ?شايد ببينيد پوسيدگيمو♪ 00:23:39.838 --> 00:23:42.049 ?ولي من دوست دارم اينجوريمو♪ 00:23:42.073 --> 00:23:46.478 ?من که ملکه رقص درياهام♪ 00:23:50.114 --> 00:23:53.094 به نظرم يه جورايي جذابه - زده به سرت؟ - 00:23:53.118 --> 00:23:54.762 بيايد از اينجا بزنيم به چاک - فعلا نميتونيم - 00:23:54.786 --> 00:23:57.432 شنيدي که چي گفت. اون از شهر آدما اومده 00:23:57.456 --> 00:24:00.259 بايد بفهميم که کجاست 00:24:01.059 --> 00:24:02.870 ♪ قولاج‌ها پايين‌تر♪ (واحد عمق پيمايي دريايي) 00:24:02.894 --> 00:24:05.205 ?با نمايش آبي? 00:24:05.229 --> 00:24:09.477 ♪ اين خواننده زير آبي هست يه ستاره♪ 00:24:09.501 --> 00:24:14.249 ?به زودي پراکنده ميشه اين آوازه♪ 00:24:14.273 --> 00:24:19.154 گفتم واسه شمايي مبينيد♪ ?که من اون چيزيم که هستم 00:24:19.178 --> 00:24:20.387 ♪ يه بار يه توده يخ غرق شد توش ♪ 00:24:20.411 --> 00:24:21.822 ? ولي کي ميکرد فکرش رو♪ 00:24:21.846 --> 00:24:23.825 ?که جايي که من ترجيح دادم اين کشتيه♪ 00:24:23.849 --> 00:24:24.893 ? قايق واسم يه خرابيه♪ 00:24:24.917 --> 00:24:26.193 ? ولي من ميگم، به درک♪ 00:24:26.217 --> 00:24:29.798 ? من دارم طرفداراي جديد، اين خانوم و اين آقا♪ 00:24:29.822 --> 00:24:31.331 !سلام ملوان خان 00:24:31.355 --> 00:24:33.167 ♪ من طلسم دارم و کلاس و عشوه♪ 00:24:33.191 --> 00:24:36.037 ? يکيش گاز معدمه♪ 00:24:36.061 --> 00:24:40.074 ? ولي اين فقط يه قسمت از افسونمه♪ 00:24:40.098 --> 00:24:41.943 ? بقيه مردن♪ 00:24:41.967 --> 00:24:43.912 ?من هستم و موندن♪ 00:24:43.936 --> 00:24:49.850 ?و موندن و موندن و موندن و موندن♪ 00:24:49.874 --> 00:24:52.141 ?و موندن♪ 00:24:58.382 --> 00:25:00.929 !هورا - !استقبال هوايي - 00:25:00.953 --> 00:25:03.364 محشر بود - !دوباره، دوباره، دوباره - 00:25:03.388 --> 00:25:05.500 بازم؟ عقلت رو از دست دادي؟ 00:25:05.524 --> 00:25:06.434 من يه نقشه دارم 00:25:06.458 --> 00:25:09.837 !هورا! دوباره، بازم اجرا کن - !هورا - 00:25:09.861 --> 00:25:12.507 اوه خجالتم ميدين - نظرت راجع به يه في‌البداهه چيه؟ - 00:25:12.531 --> 00:25:14.541 خيليم عالي. چي بشم حالا؟ 00:25:14.565 --> 00:25:17.612 يه بازيگر جوان که تو راه رفتن به شهر آدماست 00:25:17.636 --> 00:25:21.549 اوه، يادمه، انگار همين ديروز بود 00:25:21.573 --> 00:25:24.318 چمدونم رو بستم و عازم شدم به 00:25:24.342 --> 00:25:28.856 "بلوار شهر، "برادوي ( خيابان برادوى در شهر نيويورك كه محل تئاتر و تفرج گاه هاى شهر است) 00:25:28.880 --> 00:25:31.192 و چجوري به برادوي رفتي؟ 00:25:31.216 --> 00:25:34.061 تمرين پسرم، تمرين 00:25:34.085 --> 00:25:37.598 ،منظورم اينه که به کدوم راه شنا کردي از اينجا رو ميگم 00:25:37.622 --> 00:25:41.368 معلومه که، امتداد جريان آب‌هاي گرم غربي 00:25:41.392 --> 00:25:44.606 !ديديد؟ بگير منو 00:25:44.630 --> 00:25:47.575 در جريان آب‌هاي غربي، گرفتم - سفرتون چقدري طول ميکشه؟ - 00:25:47.599 --> 00:25:52.279 "باشکوه‌ترين بلوار شهر، "برادوي ( خيابان برادوى در شهر نيويورك كه محل تئاتر و تفرج گاه هاى شهر است) 00:25:52.303 --> 00:25:54.214 و يه کوسه ماهي خوشتيپ خبيث 00:25:54.238 --> 00:25:57.352 که تو جزيره زباله نزديک کوه آهنين هستش 00:25:57.376 --> 00:26:00.488 جزيره زباله. کوه آهنين. و بعدش اونجا بودي؟ 00:26:00.512 --> 00:26:04.192 نه ، اولش از تو تنگه مرجاني شناور ميشم 00:26:04.216 --> 00:26:07.320 آه، چقد قشنگه 00:26:07.953 --> 00:26:09.664 و حالا جزيره طولاني 00:26:09.688 --> 00:26:13.367 و بعدش پل فوق‌العاده که درست پاي شهره 00:26:13.391 --> 00:26:17.271 چمدون من اونجا رفت 00:26:17.295 --> 00:26:19.206 تنگه مرجاني، جزيره طولاني، پل بزرگ 00:26:19.230 --> 00:26:21.032 فهميديم. تکون بخور 00:26:21.999 --> 00:26:24.236 چي؟ من به سختي شروع کردم 00:26:25.336 --> 00:26:28.237 هيچکي از دست نورما در نميره 00:26:37.248 --> 00:26:39.693 طرافداراي من تا ابد طرفدار من ميمونند 00:26:39.717 --> 00:26:42.629 ،که زودتر از اونچه که فکرش رو ميکنيد پيش مياد 00:26:42.653 --> 00:26:46.121 !که دخلتون رو بيارم 00:26:49.995 --> 00:26:51.972 !چه خاکي تو سرمون کنيم؟ 00:26:51.996 --> 00:26:53.099 با من پيش بريد 00:26:53.998 --> 00:26:55.943 تو به اين ميگي بازيگري؟ 00:26:55.967 --> 00:26:58.980 من که اجراهاي ترسناک‌ـتري رو هم از دلقک ماهي ديدم 00:26:59.004 --> 00:27:01.281 آره، امتياز نيم ستاره بهت ميدم 00:27:01.305 --> 00:27:05.341 من که يه جورايي خوشم اومد ازش - همراهي کن - 00:27:08.146 --> 00:27:09.589 !احمق‌ها 00:27:09.613 --> 00:27:13.962 شما چيزي از هنر نميدونيد مگر اينکه وزنتون کنه، گلوله خمير کنه و بعدشم برشته کنه ( مراحل پخت نان ) 00:27:13.986 --> 00:27:17.957 چرنده‌هاي خرده‌پا، بريد بيرون 00:27:21.325 --> 00:27:23.136 اونجا، راه خروجه 00:27:23.160 --> 00:27:26.498 !نه، صبر کنيد. برگرديد 00:27:32.704 --> 00:27:35.308 به جان ننه‌م نميخوام اينو ببينم 00:27:55.659 --> 00:27:59.966 !نه نريد 00:28:00.599 --> 00:28:01.576 !باشه 00:28:01.600 --> 00:28:03.478 بيخيال شماها 00:28:03.502 --> 00:28:09.571 ،مهم نيست اصلا، به شماها نيازي ندارم هنوزم مردم عزيزم رو دارم 00:28:15.147 --> 00:28:18.985 اوه خدا جونم، خوشحالم که جونمون رو ورداشتيم و فلنگـو بستيم 00:28:20.752 --> 00:28:21.895 خيلي خب، حالا چيکار کنيم؟ 00:28:21.919 --> 00:28:25.465 نورما گفت که بريد به آب‌‌هاي گرم غربي و برسيد به کوه آهنين 00:28:25.489 --> 00:28:28.502 هي، حسش ميکنيد‌؟ آب گرم رو 00:28:28.526 --> 00:28:30.238 آب‌هاي گرم غربي 00:28:30.262 --> 00:28:32.673 روم به ديوار، ديگه نميتونم نگه‌ش دارم 00:28:32.697 --> 00:28:35.643 بي‌فرهنگ، ايوو؟ 00:28:35.667 --> 00:28:37.110 اونجا رو 00:28:37.134 --> 00:28:40.280 واي، مثل يه تپه از فولاده 00:28:40.304 --> 00:28:42.083 شايد يکي تو اون تپه فولادي 00:28:42.107 --> 00:28:44.243 بتونه بهمون بگه کوه آهنين کجاست 00:28:45.274 --> 00:28:46.820 چيه؟ 00:28:46.844 --> 00:28:49.589 خيلي خب، به نظر مياد که از بالاش رد بشيم و مسير رو به سمت غرب ادامه بديم 00:28:49.613 --> 00:28:52.793 که ما رو ميبره به جزيره طولاني و بعدشم که پل بزرگ 00:28:52.817 --> 00:28:54.753 گرفتيم چي شد بچه‌ها 00:28:58.556 --> 00:29:02.135 جريان آب رو گم کرديم - من حسش ميکنم، اينوريه - 00:29:02.159 --> 00:29:03.428 !ديپ 00:29:20.879 --> 00:29:23.391 سلام 00:29:23.415 --> 00:29:26.327 حالت چطوره؟ - گشنهـ‌مه - 00:29:26.351 --> 00:29:28.162 خب، شايد من بتونم کمکت کنم 00:29:28.186 --> 00:29:32.133 آره بي‌حرکت بمون تا منم بتونم يه لقمه چپت کنم 00:29:32.157 --> 00:29:33.366 اصلا ميدوني چي رو ميخوايي بخوري؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.869 نـه. کل حس رمانتيکش رو از بين ميبره 00:29:35.893 --> 00:29:38.806 وايسا!، من يه هشت‌پا خيلي مهمم 00:29:38.830 --> 00:29:41.442 ،و اگه منو بخوري اعصاب دوستام کامل ميريزه بهم 00:29:41.466 --> 00:29:45.378 !دوستام! دوستاي روانيم 00:29:45.402 --> 00:29:48.549 اين اشار ه به توـه؟ - اشاره به من؟ - 00:29:48.573 --> 00:29:50.283 خب پس تو رفيق داري؟ 00:29:50.307 --> 00:29:54.610 آره، دوستاي خيلي گلي‌ـن و درست اونجان 00:29:57.681 --> 00:30:02.562 داري گريه ميکني؟ - من هيچوقت هيچ دوستي نداشتم - 00:30:02.586 --> 00:30:06.134 تو آشغال‌ها زندگي ميکنم. هيچ چيز زنده‌اي رو نديده بودم 00:30:06.158 --> 00:30:08.202 نميدونم چند سالي شده اصلا 00:30:08.226 --> 00:30:12.507 ، خب، ما چيزاي زنده‌ايم شايد بتونيم با هم دوست بشيم؟ 00:30:12.531 --> 00:30:16.610 درسته، به جز اينکه الان ميخوام بخورمتون 00:30:16.634 --> 00:30:18.445 نميبيني مشکل کجاست؟ 00:30:18.469 --> 00:30:20.847 حالا چيکار کنم من؟ 00:30:20.871 --> 00:30:23.550 ...خب، اگه از من بپرسي - بخورشون - 00:30:23.574 --> 00:30:27.187 نه، اونا که غذا نيستن، دوستات هستن 00:30:27.211 --> 00:30:29.222 !دوست‌هاي خوشمزه 00:30:29.246 --> 00:30:31.692 ،اگه دوستات رو بخوري ديگه نميخوان که باهات دوست باشن 00:30:31.716 --> 00:30:32.894 باشه 00:30:32.918 --> 00:30:34.929 حالا جمعشون کن 00:30:34.953 --> 00:30:37.298 ديپ، بيا بريم - جريان آب کدوم وريه؟ - 00:30:37.322 --> 00:30:39.399 مهم نيست، فقط بيا از اينجا بزنيم به چاک 00:30:39.423 --> 00:30:41.868 سلام بچه‌‌ها 00:30:41.892 --> 00:30:44.571 ببينيد، به خاطر اون پشت واقعا معذرت ميخوام 00:30:44.595 --> 00:30:47.441 ،واقعا که خجالت‌آوره بيايد از اول شروع کنيم، ميشه؟ 00:30:47.465 --> 00:30:50.510 اسم من مورا هستش. افسونگرم 00:30:50.534 --> 00:30:54.615 من ديپم، اين ايوو و اينم آليسه 00:30:54.639 --> 00:30:56.683 ما تو راه غربيم و ميخواييم بريم شهر آدم‌ها 00:30:56.707 --> 00:31:00.587 ...خب، ما بايد - به خاطر زندگيمون در بريم - 00:31:00.611 --> 00:31:02.589 اين واقعا يه سفر خطرناکه. من ميتونم کمکتون کنم 00:31:02.613 --> 00:31:03.790 من ميتونم در مقابل جونوراي درنده محافظتون باشم 00:31:03.814 --> 00:31:07.327 تو خودت يه درنده‌اي - منظورم جونوراي درنده‌تر از خودمه - 00:31:07.351 --> 00:31:10.197 ببينيد، من صددر‌صد شما رو نميخورم، به هيچ وجه 00:31:10.221 --> 00:31:12.232 ،سرم بره حرفم نميره خواهشا، ميشه بيام؟ 00:31:12.256 --> 00:31:14.468 ...خب - جون من؟ - 00:31:14.492 --> 00:31:16.404 تنهام نذاريد 00:31:16.428 --> 00:31:19.899 ...خب،ما...ببين 00:31:24.602 --> 00:31:27.548 حالا هرچي، بيا بريم - !ديپ- 00:31:27.572 --> 00:31:31.484 ببخشيد، اسمت موراست، مگه نه؟ چه اسم خوشگلي 00:31:31.508 --> 00:31:34.412 ميشه لطفا يه حرف کوچولو به اين رفيقمون بزنم؟ 00:31:37.448 --> 00:31:40.293 ديونه شدي تو؟ 00:31:40.317 --> 00:31:44.498 اصلا حاليت هست چندتا از رفيقاشو احتمالا خورده؟ 00:31:44.522 --> 00:31:46.559 معذرت از حضورتون 00:31:47.626 --> 00:31:49.936 نشنيدي چي گفت؟ خوردني در کار نيست، صد درصد 00:31:49.960 --> 00:31:52.772 نميشه که رو صد درصد شرط بست 00:31:52.796 --> 00:31:55.710 بيخيال، چه صورت روراستي داره 00:31:55.734 --> 00:31:58.479 !و چه آرواره‌هاي منفصلي 00:31:58.503 --> 00:32:02.349 گفتم اونم هست. خيلي خب تيم، بجنبيد بريم 00:32:02.373 --> 00:32:03.951 آخ خدا خدا خدا 00:32:03.975 --> 00:32:06.520 نميدونم چي بگم، به روي چشم قربان ممنونم قربان 00:32:06.544 --> 00:32:10.357 رفيق‌ها همديگه رو نميخورن رفيق‌ها همديگه رو نميخورن 00:32:10.381 --> 00:32:12.784 رفيق‌ها همديگه رو نميخورن 00:32:17.921 --> 00:32:20.300 شهروندان، کمک در راهه 00:32:20.324 --> 00:32:22.802 ديپ نيثن رو پيدا ميکنه بهتون قول ميدم 00:32:22.826 --> 00:32:24.994 ...فقط خونسرد بمونيد و 00:32:26.363 --> 00:32:27.875 چي شده؟- نه، هيچي - 00:32:27.899 --> 00:32:30.810 ولش کن. نگران نباش - ...نه، چيه که انقدر مهمه - 00:32:30.834 --> 00:32:33.481 که پريدي وسط حرفام؟ 00:32:33.505 --> 00:32:36.517 شايد من و تو بتونيم اونجا حرف بزنيم؟ 00:32:36.541 --> 00:32:39.552 هيچ رمز و رازي توي کلني من نيست. حرفتو بزن 00:32:39.576 --> 00:32:41.289 نميخوام حرفم رو تحميل کنم 00:32:41.313 --> 00:32:45.693 بيا اينجا، نزديک من خب حالا در آرامش حرفت رو بزن، رعيت 00:32:45.717 --> 00:32:47.994 واقعا؟ - کارت رو بکن - 00:32:48.018 --> 00:32:51.932 ،همگي سلام‌العليکم يه شکاف بزرگ ديگه هم باز شده 00:32:51.956 --> 00:32:54.535 مواد مذاب بيشتري نفوذ کرده راهي واسه جلوگيري هم نيست 00:32:54.559 --> 00:32:56.391 صد درصد برشته شديم رفت 00:33:04.369 --> 00:33:08.439 چيکار کردم من؟ کار درستي کردم که به ديپ اعتماد کردم؟ 00:33:10.041 --> 00:33:11.751 سرعتتون رو حفظ کنيد بچه‌ها 00:33:11.775 --> 00:33:15.346 ديپ، ساعت‌هاست که داريم شنا ميکنيم 00:33:16.380 --> 00:33:17.958 من خيلي گشنه‌مه 00:33:17.982 --> 00:33:20.394 مشکل تو چيه گنده بک؟ 00:33:20.418 --> 00:33:21.462 ،خب يه چيز رو بهت بگم 00:33:21.486 --> 00:33:23.664 کاملا مشخصه که از اينکه منو بخوري واهمه‌اي ندارم 00:33:23.688 --> 00:33:25.732 آروم باش، فانوس ماهي باب ميلم نيس 00:33:25.756 --> 00:33:27.401 ،اگه يه نابودگر زيست محيطي بشم 00:33:27.425 --> 00:33:29.369 چراغت رو قورت ميدم، باشه؟ 00:33:29.393 --> 00:33:31.994 !اصلا هم نترسيدم 00:33:34.131 --> 00:33:38.536 ...بيخيال بچه‌ها، يه استراحت ميکنيم وقتي 00:33:39.637 --> 00:33:42.975 چطوري آخه کراکن من رو از همه اين‌ها دور نگه داشته؟ 00:33:45.610 --> 00:33:47.387 ...شايد بتونيم فقط 00:33:47.411 --> 00:33:50.090 وايستيم و چند لحظه حالشو ببريم؟... 00:33:50.114 --> 00:33:51.826 نه، بايد از خيرش بگذريم 00:33:51.850 --> 00:33:54.662 معلومه، منظورم منم از مطرح کردن توقف همين بود 00:33:54.686 --> 00:33:55.763 اصلا بيايد تندتر بريم 00:33:55.787 --> 00:33:58.399 هيچ مهارت درست حسابي هم توي گوش دادن نداره، مگه نه؟ 00:33:58.423 --> 00:34:00.100 متوجه شدي؟ 00:34:00.124 --> 00:34:01.693 واي 00:34:02.961 --> 00:34:05.939 ديپ، ميشه يه نفسي تازه کنيم؟ 00:34:05.963 --> 00:34:07.807 !هي ديپ، داريم از بال ميوفتيم 00:34:07.831 --> 00:34:12.446 ،خيلي خسته و تشنه آب بديد، آب 00:34:12.470 --> 00:34:14.147 ولي ما که الانشم تو آبيم 00:34:14.171 --> 00:34:16.783 درسته، شوخي بود 00:34:16.807 --> 00:34:19.687 به يه هشت‌پاي خيلي بي‌نمک چي ميگن؟ 00:34:19.711 --> 00:34:23.490 شام - حالا خنده‌دار شد - 00:34:23.514 --> 00:34:25.392 هي بچه‌ها، يه فکري به سرم زد 00:34:25.416 --> 00:34:27.928 بايد اينجا استراحت کنيم، واقعا زيباست 00:34:27.952 --> 00:34:30.964 خيلي خسته‌م، بيايد يه نفسي تازه کنيم 00:34:30.988 --> 00:34:32.866 بالاخره - اين همون چيزيه که يه ساعته داريم ميگيم - 00:34:32.890 --> 00:34:34.100 همون چيزيه که داشتيم بهت ميگفتيم 00:34:34.124 --> 00:34:37.762 باشه باشه، تمام کاري که کرديد اين بود که يه چيزي بگيد 00:34:39.564 --> 00:34:42.877 خب، خانوم‌ها ببريم پايين و من و ايوو هم همين بالا ميخوابيم 00:34:42.901 --> 00:34:45.178 من که جام خوبه - من ماهي نگهبون ميشم - 00:34:45.202 --> 00:34:47.448 بالاخره که نميخوابم 00:34:47.472 --> 00:34:49.950 شايد يکي از اون قصه‌هاي خوابت تو رو خواب کنه 00:34:49.974 --> 00:34:52.720 خدايي؟ باشه 00:34:52.744 --> 00:34:57.191 خب، روزي از روزها اين ماهي شجاع بود 00:34:57.215 --> 00:34:59.126 هيچ احتمالي هست که فانوس ماهي بوده؟ 00:34:59.150 --> 00:35:03.029 آره در واقع. ولي نپريد وسط حرفام ديپ، يا تو يه کارت قرمز گرفتي 00:35:03.053 --> 00:35:06.167 به هر حال، اين فانوس ماهي ما ،اسمش ريوو بود 00:35:06.191 --> 00:35:10.193 خيلي شجاع بود، ميتونست به همه‌جا شنا کنه و بره 00:35:13.465 --> 00:35:15.810 پسره واقعا نترس بود 00:35:15.834 --> 00:35:21.037 مثلا ميتونست از پس يه ارتش بربياد 00:35:23.240 --> 00:35:27.455 يا حضرت نپتون. داشت رو منم اثر ميکرد ها 00:35:27.479 --> 00:35:30.658 حق با تو بود ديپ واقعا اين بيرون قشنگه 00:35:30.682 --> 00:35:34.495 آره، اميدوارم يه روز برسه که اينو به پدربزرگم نشون بدم 00:35:34.519 --> 00:35:37.689 همين‌ کارو ميکني. حالا بيايد يکم بخوابيم 00:35:39.557 --> 00:35:41.135 مرسي بچه‌ها 00:35:41.159 --> 00:35:43.870 شب ‌خوش - شب بخير مورا، شب بخير آليس - 00:35:43.894 --> 00:35:47.198 شب بخير ديپ، شب بخير مورا - شب خوش - 00:35:48.265 --> 00:35:51.537 دوست 00:36:01.880 --> 00:36:03.189 !مورا - هان؟ - 00:36:03.213 --> 00:36:05.658 !مورا - بيارمون بيرون! - 00:36:05.682 --> 00:36:07.528 کجايد؟ - !اينجا - 00:36:07.552 --> 00:36:09.684 !مار رو خوردي 00:36:10.688 --> 00:36:12.120 سلام بچه‌ها، صبح شده؟ 00:36:14.124 --> 00:36:15.803 نه، نه 00:36:15.827 --> 00:36:19.506 ،ميدونستم ديپ اينا تقصير توـه 00:36:19.530 --> 00:36:21.632 ...تقصير منه؟ چطوره که 00:36:22.800 --> 00:36:24.078 اين با من 00:36:24.102 --> 00:36:26.580 بريد بيرون، بريد 00:36:26.604 --> 00:36:28.548 ببينيد، بيايد اينو بذاريم به حساب شکي که بهش داريم 00:36:28.572 --> 00:36:31.718 تا وقتي که واقعا هضم و دفعمون کنه 00:36:31.742 --> 00:36:33.988 !بي‌تربيت - خيلي خب، اينکار معمولا جواب ميده - 00:36:34.012 --> 00:36:36.756 آرومم کنيد - تو رو آروم کنيم؟ - 00:36:36.780 --> 00:36:38.725 من قراره بشم شليکي که از کونت در ميکني 00:36:38.749 --> 00:36:41.261 ايوو، ساکت!، مورا، چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:36:41.285 --> 00:36:43.263 از اينکه معده‌م ماليده بشه خوشم مياد 00:36:43.287 --> 00:36:46.700 ،صبر کنيد، صبر کنيد از همونجا قلقلکم اومد 00:36:46.724 --> 00:36:48.569 !بالاتر 00:36:48.593 --> 00:36:49.836 !پايين‌تر! پايين‌تر 00:36:49.860 --> 00:36:51.906 شرمنده 00:36:51.930 --> 00:36:54.607 سعي کنيد آواز بخونيد، يه چيز باحال 00:36:54.631 --> 00:36:56.577 من ميتونم بخونم - اوه حالشو ببر - 00:36:56.601 --> 00:36:58.245 ? ديپ يه هشت‌پاست♪ 00:36:58.269 --> 00:37:00.848 ? که نميتونه به باقي ماهي‌ها گوش کنه♪ 00:37:00.872 --> 00:37:02.883 ? و دوستاش رو به خوردن داد♪ 00:37:02.907 --> 00:37:05.341 ? شد برخلاف تصورات شيرينش♪ 00:37:07.611 --> 00:37:10.156 يوع - چندش - 00:37:10.180 --> 00:37:11.892 نزديک بود ها 00:37:11.916 --> 00:37:13.993 خب، منم حالم بهتر شد 00:37:14.017 --> 00:37:17.897 ولي من نه - اين با من، زور بزن - 00:37:17.921 --> 00:37:18.921 نفس بکش 00:37:20.959 --> 00:37:22.602 نفس بکش 00:37:22.626 --> 00:37:23.770 فشار بده - تو ميتوني مورا - 00:37:23.794 --> 00:37:26.294 يالا - !فقط زور بزن - 00:37:31.668 --> 00:37:34.348 تبريک ميگم مورا 00:37:34.372 --> 00:37:35.783 واقعا افتخار ميکنم 00:37:35.807 --> 00:37:37.651 !و تو اصلا هم نوزاد نيستي 00:37:37.675 --> 00:37:40.321 چطور جرئت ميکني از يه قرباني عيب ميگيري، وحشي 00:37:40.345 --> 00:37:43.290 ،خيلي خب همه هنوز زنده و اينجايم 00:37:43.314 --> 00:37:45.225 همه‌ش يه سوءتفاهم بزرگ بود 00:37:45.249 --> 00:37:49.254 بيايد بذاريمش به حساب تجربه، باشه؟ 00:37:51.622 --> 00:37:53.366 اون بو واسه چيه؟ 00:37:53.390 --> 00:37:56.669 هي واسه چه به من نگاه ميکنيد؟ 00:37:56.693 --> 00:37:59.039 فکر کنم به اون چيزي که نورما بهمون گفت نزديک شديم 00:37:59.063 --> 00:38:00.640 - ترجمه نشده - 00:38:00.664 --> 00:38:02.308 ،نه، جزيره طولاني 00:38:02.332 --> 00:38:05.570 که مستقيم ما رو ميبره نزديک شهر آدما 00:38:09.072 --> 00:38:12.019 واي، واقعا اينجا رو درب و داغون کردن 00:38:12.043 --> 00:38:14.955 خب پس اگه نيثن اينجاست ما بايد بتونيم پيداش کنيم 00:38:14.979 --> 00:38:17.357 جاهاي زيادي واسه قايم شدن يه نهنگ نيست 00:38:17.381 --> 00:38:19.985 اميدوارم، تمام اميدمون نيثنه 00:38:21.918 --> 00:38:24.064 ايوو، ميشه ديگه انگولک نکني 00:38:24.088 --> 00:38:26.834 بذار من پشت سرتون شنا کنم - فکرشم نکن خواهر - 00:38:26.858 --> 00:38:29.303 نه ديگه، بعد حمله‌ي ببلعونِ کوچولوِ نيمه شبت 00:38:29.327 --> 00:38:32.006 همين نفس کشيدنت کابوس شبانه‌م ميشه 00:38:32.030 --> 00:38:33.707 عارضه پزشکي دارم 00:38:33.731 --> 00:38:36.231 جونورکشي يه عارضه پزشکيه؟ 00:38:37.267 --> 00:38:41.106 وايستيد، تند نريد 00:38:42.372 --> 00:38:45.343 !بچه‌ها؟ بچه‌ها 00:38:47.845 --> 00:38:49.390 واي اون رو نگاه کنيد 00:38:49.414 --> 00:38:51.725 همون پلي که نورما درموردش بهمون گفت 00:38:51.749 --> 00:38:53.916 !بايد نزديک شده باشيم 00:38:58.689 --> 00:39:02.002 محشره. حالا همه‌ش رو ديدم 00:39:02.026 --> 00:39:04.270 زبونم کامل بند اومده 00:39:04.294 --> 00:39:07.774 حرفم رو پس ميگيرم، الان همه‌ش رو ديدم 00:39:07.798 --> 00:39:09.877 ايوو، چراغت رو بنداز اونجا 00:39:09.901 --> 00:39:12.412 ايوو؟ ايوو کو؟ 00:39:12.436 --> 00:39:13.613 تو که نخورديش؟ 00:39:13.637 --> 00:39:18.452 نه، يا مولا، يه بار يکي رو خوردي و اينا هم بيخيالش نميشند که 00:39:18.476 --> 00:39:21.888 درست همونجاست - شماها اينو نشنيديد؟ - 00:39:21.912 --> 00:39:23.423 يکي پشت سرمونه 00:39:23.447 --> 00:39:25.758 اوه بيخيال 00:39:25.782 --> 00:39:27.361 کي ميخواد مارو تعقيب کنه؟ 00:39:27.385 --> 00:39:28.729 من اين جور محله‌ها رو خوب ميشناسم 00:39:28.753 --> 00:39:30.064 بايد چهارچشمي مراقب باشيد 00:39:30.088 --> 00:39:31.765 و حواستون به دمتون باشه 00:39:31.789 --> 00:39:34.901 چطور ممکنه آخه؟ - جدي ميگم، يه نگاه به خودتون بندازيد - 00:39:34.925 --> 00:39:36.903 همه اين چيزا فقط سرعتمون رو کند ميکنه 00:39:36.927 --> 00:39:40.073 ادامه ميديم - واسه اين گپمون هم ببخشيد - 00:39:40.097 --> 00:39:41.463 !نخبه شمايي 00:39:42.767 --> 00:39:44.845 صدا تق تق اومد، صدا اومد 00:39:44.869 --> 00:39:46.367 !همه جا صدا تق تق مياد 00:39:48.972 --> 00:39:50.439 حالا من به تق تق افتادم 00:39:51.976 --> 00:39:53.287 بچه‌ها، تمرکز کنيد 00:39:53.311 --> 00:39:54.888 فقط لازمه که از پل رد بشيم 00:39:54.912 --> 00:39:56.945 ...و بعدش تو شهر آدما هستيم 00:40:12.997 --> 00:40:15.033 !خرچنگ‌هاي گولاخ 00:40:18.001 --> 00:40:21.247 و شماها فکر ميکنيد کجا داريد ميريد؟ 00:40:21.271 --> 00:40:26.019 ما دنبال هيچ دردسري نيستيم آقاي غول‌تشن خرچنگ 00:40:26.043 --> 00:40:28.856 فقط داشتيم به راهمون سمت اون ور پل ادامه ميداديم 00:40:28.880 --> 00:40:30.524 ريکو که اينجوري فکر نميکنه 00:40:30.548 --> 00:40:33.060 ،اوه... منظورمون اون وره 00:40:33.084 --> 00:40:35.028 اون ور پل 00:40:35.052 --> 00:40:37.952 !اوه، ما اينجايم که، خدافظ 00:40:40.323 --> 00:40:42.169 ريکو همين حالا کله‌ت رو ميکَنه 00:40:42.193 --> 00:40:44.837 به هر حال، باعث خجالته که شما ديگه 00:40:44.861 --> 00:40:48.274 قصه‌ي جذاب و معروف مبارزه مرگ رو نمي‌شنويد 00:40:48.298 --> 00:40:50.176 قصه‌ي جذاب؟ 00:40:50.200 --> 00:40:53.212 !آره، تعريف کردنش خوراک آليسه 00:40:53.236 --> 00:40:55.149 آره، ايوو رو ميگه 00:40:55.173 --> 00:40:58.118 و خيلي خوبه از دهن اولين نفري که شنيده، بشنويم 00:40:58.142 --> 00:40:59.319 و به روايت مورا 00:40:59.343 --> 00:41:01.555 بسه ديگه، يا سرگرمم ميکنيد يا همتون تيکه پاره ميشيد 00:41:01.579 --> 00:41:03.890 مفهومه؟ - تيکه پاره؟ - 00:41:03.914 --> 00:41:06.459 تو آب ليمو و نعناي خشک و گوجه ميخوابوننت ( مثل مراحل تهيه کباب ) 00:41:06.483 --> 00:41:07.560 واسه خانواده پسرعموم هم پيش اومد 00:41:07.584 --> 00:41:11.397 افتضاحه. تا اون موقع خدايا 00:41:11.421 --> 00:41:13.533 ريکو منتظره 00:41:13.557 --> 00:41:17.904 [/l] ،خيلي‌ خب، خب يه اسفنج و يه حلزون دوکپه‌اي [/l]با [/l يه خاخام رفتن تو يه مي‌خونه مي‌خونه[/l] (خاخام به نوعي عالم و داناي يهودي‌ست )[/l] 00:41:17.928 --> 00:41:19.573 نه، نه، نه، اين که با عقل جور درنمياد 00:41:19.597 --> 00:41:21.841 اسفنج‌ها که نميتونند حرف بزنند - خب جوکه ديگه - 00:41:21.865 --> 00:41:23.176 ولي غيرممکنه 00:41:23.200 --> 00:41:25.479 جوک که نيازي نيست حتما ممکن باشه 00:41:25.503 --> 00:41:28.348 و چرا يه حلزون يه خاخام رو بخوره؟ 00:41:28.372 --> 00:41:31.251 اون رو که نميخوره، فقط باهاش يه نوشيدني ميزنه 00:41:31.275 --> 00:41:35.254 بازم ميگم، غيرممکنه - باشه، حله - 00:41:35.278 --> 00:41:39.416 ...دوتا پف ماهي ميرن سينما - جوک ديگه بسه. ريکو ميگه برقصيد - 00:41:42.619 --> 00:41:46.232 ديپ باهاش کنار بيا، اين با من - آليس، بس کن - 00:41:46.256 --> 00:41:49.602 گفتم برقصيد - رقص؟ - 00:41:49.626 --> 00:41:51.171 !ديپ - ...منظورت اينه مثل - 00:41:51.195 --> 00:41:53.173 ،تو که هفت تا پا داري خير سرت ازشون استفاده کن 00:41:53.197 --> 00:41:54.841 هشت - زياد طول نميکشه هفت‌تا بشه - 00:41:54.865 --> 00:41:55.908 !ديپ - !برقص - 00:41:55.932 --> 00:41:57.243 اوه پسر 00:41:57.267 --> 00:42:00.338 همه دندون رو جيگر بذاريد 00:42:01.405 --> 00:42:05.506 رو نگه داريد c پسرا بزنيد. دکمه 00:42:12.617 --> 00:42:16.529 ? وقتي که يه چيز کوچولو بودم♪ 00:42:16.553 --> 00:42:17.897 منظورت امروزه؟ 00:42:17.921 --> 00:42:21.602 ? به ماميم گفتم، ميخوام آواز بخونم♪ 00:42:21.626 --> 00:42:25.037 ? داد جوابم رو با يه لگد در کونم♪ 00:42:25.061 --> 00:42:30.276 ? ...و گفت که، ميگو کوچولو، تو بايد♪ 00:42:30.300 --> 00:42:34.046 ? برقصي♪ 00:42:34.070 --> 00:42:37.651 ? برقصي♪ 00:42:37.675 --> 00:42:39.185 ♪ ميگوي کوچولو بي‌احساس خودم♪ 00:42:39.209 --> 00:42:42.479 ♪ حتي ميرقصي بدتر از عمه بي‌ـت هم♪ 00:42:44.648 --> 00:42:47.361 ♪ ران‌هات شو و وله، عمو خرچنگي ♪ 00:42:47.385 --> 00:42:49.988 ♪ مثل يه گربه پير مفنگي ♪ 00:42:50.655 --> 00:42:52.633 حال بهم‌زن 00:42:52.657 --> 00:42:54.901 ? حرکاتت با عشوه و خودت ناشي♪ 00:42:54.925 --> 00:42:56.569 ? ستاره خيابون برادوي نميتوني باشي♪ 00:42:56.593 --> 00:42:58.437 ? داري يه موهبت وراجي♪ 00:42:58.461 --> 00:43:00.908 ? بهت ميگم راننده‌ي ژيان ام جي♪ 00:43:00.932 --> 00:43:02.441 !دارم ميگم، بفرما 00:43:02.465 --> 00:43:03.676 ? ديگه نشو مغرور و يه دنده♪ 00:43:03.700 --> 00:43:05.645 ? ميگو کوچولو تکون بده♪ 00:43:05.669 --> 00:43:08.649 ? اون چيزي که تو لاکته رو تکون بده♪ 00:43:08.673 --> 00:43:09.950 !تکون بده، عزيزم 00:43:09.974 --> 00:43:11.051 ? نشو مغرور و يه دنده♪ 00:43:11.075 --> 00:43:13.386 ? ميگو کوچولو تکون بده♪ 00:43:13.410 --> 00:43:16.223 ? اون چيزي که تو لاکته رو تکون بده♪ 00:43:16.247 --> 00:43:19.626 ? پاهاي خرچنگيت ساختگي‌ند♪ 00:43:19.650 --> 00:43:23.588 ? پوستت سخت و اجدادت کله سخت‌ند♪ 00:43:25.423 --> 00:43:27.600 ? معطر و ادويه دار مثل سس کاکتل♪ 00:43:27.624 --> 00:43:30.527 ? ريکو نشون ميده کي ميکنه رسيد رو باطل♪ (کنايه از رئيس بودنش ) 00:43:37.233 --> 00:43:38.611 ? همه‌ش که چرت نميگم♪ 00:43:38.635 --> 00:43:40.446 ? برادر روحاني خرچنگي عزيزم♪ 00:43:40.470 --> 00:43:45.039 ? ولي تصميمت ميشه خراب و مبهم♪ 00:43:48.546 --> 00:43:49.990 ? دل من رو تو کردي تور♪ 00:43:50.014 --> 00:43:51.959 ? من که نيستم نادم از حضور♪ (حضور در تور عشق ) 00:43:51.983 --> 00:43:55.562 ? از تو لاکم مي‌لرزوني من رو♪ 00:43:55.586 --> 00:43:56.997 ♪ زدين دور ما حلقه♪ 00:43:57.021 --> 00:43:59.399 ? هستيم سراسر اين سقفه♪ 00:43:59.423 --> 00:44:03.403 ? از تو لاک‌هامون مي‌لرزوني ما رو? 00:44:03.427 --> 00:44:05.697 آقا خرچنگه، ازت پذيرايي هم شد 00:44:13.070 --> 00:44:14.448 ? ميگو جان، قدم‌هات اشتها رو باز ميکنه♪ 00:44:14.472 --> 00:44:18.651 ♪ يه دستور غذاست که ميکنه سوپرايز♪ 00:44:18.675 --> 00:44:20.252 حرکت قشنگي بود 00:44:20.276 --> 00:44:23.689 ? حرکاتت نرم و شيرين مثل کره♪ 00:44:23.713 --> 00:44:27.361 ذوبم ميکني عزيزم که از♪ ♪ ديگران متفاوت و بهتره 00:44:27.385 --> 00:44:30.664 ? بچسب بهم، ميگو کوچولو خودم♪ 00:44:30.688 --> 00:44:35.102 ? مي‌رقصيم باهم تا سپيده دم♪ 00:44:35.126 --> 00:44:36.435 ? دل من رو تو کردي تور♪ 00:44:36.459 --> 00:44:38.738 ? من که نيستم نادم از حضور♪ 00:44:38.762 --> 00:44:42.575 ? از تو لاکم مي‌لرزوني من رو♪ 00:44:42.599 --> 00:44:43.776 ♪ زدين دور ما حلقه♪ 00:44:43.800 --> 00:44:46.446 ? هستيم سراسر اين سقفه♪ 00:44:46.470 --> 00:44:50.017 ? از تو لاک‌هامون مي‌لرزوني ما رو? 00:44:50.041 --> 00:44:51.183 ? دل من رو تو کردي تور♪ 00:44:51.207 --> 00:44:54.020 ? من که نيستم نادم از حضور♪ 00:44:54.044 --> 00:44:57.390 ? از تو لاکم مي‌لرزوني من رو♪ 00:44:57.414 --> 00:44:58.591 ♪ زدين دور ما حلقه♪ 00:44:58.615 --> 00:45:01.261 ? هستيم سراسر اين سقفه♪ 00:45:01.285 --> 00:45:04.598 ? از تو لاک‌هامون مي‌لرزوني ما رو? 00:45:04.622 --> 00:45:07.088 قر دادن با تو رو دوست دارم 00:45:12.128 --> 00:45:14.607 ،عاليه بود، عالي! دمتون گرم خوش گذشت 00:45:14.631 --> 00:45:16.075 خدافظ همگي 00:45:16.099 --> 00:45:18.812 !آره، خيلي خب 00:45:18.836 --> 00:45:22.149 ،ازم خوشتون مياد جدي ازم خوشتون مياد 00:45:22.173 --> 00:45:24.251 آليس، تکون بخور، بيا بريم 00:45:24.275 --> 00:45:27.453 ،بري؟ تو که ريکو رو ترک نمي‌کني بانوي من؟ 00:45:27.477 --> 00:45:30.290 ...ولي عزيز دلم، منـ- تو نميتوني - 00:45:30.314 --> 00:45:31.758 تو زن ريکو ميشي 00:45:31.782 --> 00:45:35.694 از لاک و يکي از چنگ‌هام ميگذرم به خاطر تو 00:45:35.718 --> 00:45:40.399 چاپلوسيم رو کردن. خوبه که واسه يه دفعه هم شده قدردانت باشن 00:45:40.423 --> 00:45:41.501 !آليس 00:45:41.525 --> 00:45:44.104 تو و ريکو کلي بچه‌ مياريد 00:45:44.128 --> 00:45:46.073 فسقلي‌هاي ناز نصف خرچنگ و نصف ميگو 00:45:46.097 --> 00:45:49.609 !پيچش مو و چنگال. يا مادرخرچنگ بزرگ 00:45:49.633 --> 00:45:52.812 چه رقاص‌هايي بشن - اين عين ديوانگيه، چنگ و اينا - 00:45:52.836 --> 00:45:55.671 آليس لطفا ترکم نکن قول دادي تو 00:46:00.177 --> 00:46:05.680 ريکو مچکرم. هيچوقت اين لحظه رو يادم نميره 00:46:08.184 --> 00:46:11.131 ريکو از اين که رفتنت رو ببينه متنفره 00:46:11.155 --> 00:46:13.834 ولي عاشق راه رفتنته 00:46:13.858 --> 00:46:16.303 ديدنش واقعا ناراحت‌کننده‌س 00:46:16.327 --> 00:46:19.238 درويش کن چشاتو 00:46:19.262 --> 00:46:21.129 حالا لازم بود؟ 00:46:21.831 --> 00:46:23.542 و آخرين چيز، قند عسلم 00:46:23.566 --> 00:46:26.113 حواست به صورتي که لبخند داره 00:46:26.137 --> 00:46:27.881 لبخند؟ - بيخيال - 00:46:27.905 --> 00:46:30.307 صورتي که لبخند داره 00:46:31.275 --> 00:46:32.852 محشره - نميشه باور کرد - 00:46:32.876 --> 00:46:36.857 نابغ‌الدوله‌ست - ديپ تو واقعا اينجوري فکر ميکني؟ - 00:46:36.881 --> 00:46:41.194 آره، منظورم اينه اگه مجبورت نميکردم ، از اون منطقه آسايشت دربياي 00:46:41.218 --> 00:46:42.828 اون خرچنگ‌ها هيچوقت نميذاشتن رد بشيم 00:46:42.852 --> 00:46:43.930 چي؟ 00:46:43.954 --> 00:46:47.756 ،هرکسي بعضي‌وقتا به يه تصور خيالي نياز داره دقيقا مثل مال شما 00:46:50.628 --> 00:46:52.497 !واي 00:46:54.164 --> 00:46:55.632 !موفق شديم 00:46:56.267 --> 00:46:58.236 شهر آدم‌ها 00:47:00.303 --> 00:47:02.915 فوق‌العاده‌س 00:47:02.939 --> 00:47:06.443 !آره، فوق‌العاده خالي 00:47:10.713 --> 00:47:13.894 خب چرا همه اين وسايل رو درست کرديد و بعد نابودشون کرديد 00:47:13.918 --> 00:47:17.397 آره، فکر ميکردم خير سرشون باهوش باشند 00:47:17.421 --> 00:47:19.566 شايد اون خونه نيثن باشه 00:47:19.590 --> 00:47:22.660 به اندازه کافي بزرگه - بيايد چک کنيم - 00:47:24.928 --> 00:47:28.497 اينم از اين - زياد تند نرو ديپ - 00:47:30.668 --> 00:47:31.870 صبر کنيد منم بيام 00:47:34.537 --> 00:47:36.383 !واي 00:47:36.407 --> 00:47:40.211 اين واقعا محشره 00:47:40.644 --> 00:47:42.347 ببينيد، اون چيه؟ 00:47:44.814 --> 00:47:48.794 ديپ، بيا اينجا. بايد احتياط کنيم 00:47:48.818 --> 00:47:51.830 فکر کنم جدي بايد دنبال نيثن بگرديم 00:47:51.854 --> 00:47:55.401 ،بيخيال ايوو چقدر ضدحالي تو 00:47:55.425 --> 00:47:57.294 بيايد يکم حال کنيد 00:47:57.318 --> 00:48:02.318 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:15.878 --> 00:48:17.923 ببينيد، اين چيه ديگه؟ 00:48:17.947 --> 00:48:19.959 چه چسبناکه، يه دونه ميخوام 00:48:19.983 --> 00:48:21.928 فکر کنم يه انسانه 00:48:21.952 --> 00:48:24.464 ،نميتونه اينطوري باشه فکر ميکردم بزرگ‌تر باشن 00:48:24.488 --> 00:48:27.499 خب بالاخره خيلي هم چنگي به دل نميزنن 00:48:27.523 --> 00:48:29.693 بذاريدش به عهده من 00:48:33.896 --> 00:48:36.567 ضعيفه، تازه بي‌مزه هم هست 00:48:38.869 --> 00:48:42.340 زود باشيد ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم 00:48:43.974 --> 00:48:47.287 .هيچيِ اينجا رو نميتونم ببينم ايوو، چيزت رو روشن کن 00:48:47.311 --> 00:48:48.345 چشم ديپ 00:48:51.414 --> 00:48:53.627 !واي نه، شنا کنيد 00:48:53.651 --> 00:48:56.562 به کجا آخه؟ محاصره شديم 00:48:56.586 --> 00:48:57.930 اينا همش تقصير توــه، مار خانوم 00:48:57.954 --> 00:49:00.366 ،يه لقمه چپمون ميکنن حتي به سيخ هم نميکشنمون 00:49:00.390 --> 00:49:02.769 خفه شپش دريايي. اينا بابا مامانش هستن؟ 00:49:02.793 --> 00:49:06.305 .جناب، ما واقعا متاسفيم نميخواستيم واقعا بچه‌تون رو بخوريم 00:49:06.329 --> 00:49:09.433 نه ديپ، برگرد عقب - آقا؟ - 00:49:16.840 --> 00:49:18.008 چي شد؟ 00:49:31.822 --> 00:49:33.055 بريد بيرون 00:49:35.559 --> 00:49:37.770 اون آدما هم واقعا مشکل دارن 00:49:37.794 --> 00:49:42.008 ايول، اينجا چه باحاله 00:49:42.032 --> 00:49:43.709 شايد بهتره به راهمون ادامه بديم 00:49:43.733 --> 00:49:45.269 هان؟ 00:49:47.371 --> 00:49:51.041 غمت نباشه بابابزرگ، نيثن رو پيدا ميکنيم 00:49:52.008 --> 00:49:53.886 همگي عجله کنيد 00:49:53.910 --> 00:49:56.055 هان؟ - چرا به اين فکر نکردم من؟ - 00:49:56.079 --> 00:49:57.447 عه صبر کنيد، فکر کردم 00:50:02.052 --> 00:50:05.732 ،خيلي خب، نيثن بگير که اومديم 00:50:05.756 --> 00:50:07.901 چجوري ديپ؟ آدرس مسيرمون تموم شده 00:50:07.925 --> 00:50:10.725 ،بيايد برگرديم عقب. وايسيد آدرس‌ مسير تموم شده 00:50:12.028 --> 00:50:13.839 خيلي خب، بذاريد فکر کنم 00:50:13.863 --> 00:50:16.900 !نيثن 00:50:17.735 --> 00:50:19.578 !نيثن 00:50:19.602 --> 00:50:20.981 !نيثن 00:50:21.005 --> 00:50:24.049 ،ما کل مسير رو دنبال تو راه افتاديم حالا کل نقشه‌ت همينه؟ 00:50:24.073 --> 00:50:26.785 !اسم نيثن رو داد بزنيم؟ 00:50:26.809 --> 00:50:28.854 ميخواي داد بزنم "بياتريس" ؟ 00:50:28.878 --> 00:50:31.557 بايد تو خونه ميموندم و مي‌مردم 00:50:31.581 --> 00:50:33.359 هيچکي قرار نيست بميره 00:50:33.383 --> 00:50:36.729 گوش کنيد بچه‌ها، شايد اين نقشه زياد مالي نباشه، ولي تنها چيزيه که داريم 00:50:36.753 --> 00:50:39.687 !نيثن! نيثن 00:50:41.057 --> 00:50:42.502 !خودشه 00:50:42.526 --> 00:50:44.970 صبر کنيد، چرا بايد اسم خودش رو داد بزنه؟ 00:50:44.994 --> 00:50:47.439 مگه اينکه اونم گم شده باشه. واي نه 00:50:47.463 --> 00:50:50.142 شايد بهتره بخورمت و ديگه مجبور نباشم به حرفات گوش کنم 00:50:50.166 --> 00:50:51.845 همگي آروم باشيد 00:50:51.869 --> 00:50:53.571 !نيثن 00:50:53.936 --> 00:50:56.015 !نيثن 00:50:56.039 --> 00:50:58.017 ببينيد، اون چيزه 00:50:58.041 --> 00:51:00.586 من عکس‌هاش رو وسط‌ خرت و پرت‌هاي تو خونه ديدم 00:51:00.610 --> 00:51:02.455 سريع جابه‌جا ميشه 00:51:02.479 --> 00:51:05.158 ،ميتونيم کل شهر رو بريم شرط ميبندم پيداش ميکنيم 00:51:05.182 --> 00:51:06.526 بجنبيد 00:51:06.550 --> 00:51:08.461 ...نميشد که فقط برم بپرم روي 00:51:08.485 --> 00:51:10.121 زود باشيد، بيايد تو 00:51:14.825 --> 00:51:16.361 سفت بچسبيد 00:51:17.494 --> 00:51:18.638 بزن بريم 00:51:18.662 --> 00:51:21.473 تکون نميخوره 00:51:21.497 --> 00:51:23.176 به گمونم ديگه وقتشه اسم بياتريس رو داد بزنيم 00:51:23.200 --> 00:51:24.535 يه ثانيه وايسا 00:51:25.535 --> 00:51:28.202 ...فقط بايد اين رو بکشيم و بعد 00:51:48.959 --> 00:51:51.926 حالا چطوري نگه‌ش داريم؟ 00:51:54.465 --> 00:51:57.644 آخر تونل رو، يه چراغه صبر کنيد ببينم، مُرديم؟، 00:51:57.668 --> 00:51:59.468 !فعلا که نه ولي بعدا آره 00:52:04.474 --> 00:52:08.044 !واي نه، داريم تصادف ميکنيم، بپريد بيرون 00:52:12.950 --> 00:52:16.788 حدس ميزدم ديگه آخر خط بود 00:52:22.258 --> 00:52:26.205 اونجا رو ببينيد، صورت لبخنديه 00:52:26.229 --> 00:52:28.006 اين وري بچه‌ها - نه، نه، نه، نه - 00:52:28.030 --> 00:52:31.243 حرچنگ‌ها گفتن از صورتي که لبخند داره دور بمونيد 00:52:31.267 --> 00:52:33.737 واي نه، نه، از اين خوشم نمياد 00:52:42.813 --> 00:52:44.990 .ما مي‌ميريم، ما مي‌ميريم !ما مي‌ميريم 00:52:45.014 --> 00:52:48.452 !بدويد 00:53:21.251 --> 00:53:23.952 اوف، نزديک بود - کجا بودي تو؟ - 00:53:28.691 --> 00:53:30.061 !زامبي ماهي 00:53:32.563 --> 00:53:34.564 حتما شوخيت گرفته 00:53:35.566 --> 00:53:38.133 واي نه، گير افتاديم. ما مي‌ميريم 00:53:43.206 --> 00:53:44.638 ،صبر کن ببينم کجا داري ميري؟ 00:53:53.717 --> 00:53:55.619 !تکون بخور ايوو، برو بيرون 00:54:04.327 --> 00:54:07.740 ،بايد همين الان از شرشون خلاص بشيم نيثن بايد اون پشت باشه 00:54:07.764 --> 00:54:11.109 چه غلطي داري ميکني تو؟ ديوونه‌اي يا فقط گاگولي؟ 00:54:11.133 --> 00:54:12.578 نزديک بود اون پشت بميريم 00:54:12.602 --> 00:54:14.814 کراکن گفت که از شهر آدم‌ها رد بشيد 00:54:14.838 --> 00:54:17.716 و اين دقيقا همون کاريه که ميکنم 00:54:17.740 --> 00:54:20.153 ...نه ديپ، ريکو گفت 00:54:20.177 --> 00:54:21.321 از اينجا دور باشيد ... 00:54:21.345 --> 00:54:22.754 ما برميگرديم 00:54:22.778 --> 00:54:25.290 واقعا ميخوايد به حرف خرچنگ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها گوش کنيد؟ 00:54:25.314 --> 00:54:29.720 يا قراره به حرف من گوش کنيد؟ 00:55:21.371 --> 00:55:24.683 بچه‌ها، فکر نکنم ديگه تو شهر آدم‌ها باشيم 00:55:24.707 --> 00:55:26.685 با مورا چيکار کردي؟ 00:55:26.709 --> 00:55:29.756 من مورام - تو کي باشي؟ - 00:55:29.780 --> 00:55:31.278 من ايوو هستم 00:55:32.948 --> 00:55:35.328 از بيخ گوشمون رد شد 00:55:35.352 --> 00:55:37.763 جان؟ - ،هرکاري دلت ميخواد ميکني ديپ - 00:55:37.787 --> 00:55:39.298 و ازمون انتظار داري همراهيت کنيم 00:55:39.322 --> 00:55:41.734 و به خاطر اين نزديک بود بميريم 00:55:41.758 --> 00:55:44.069 ولي بگو چي شده؟ موفق شديد، مگه نه؟ 00:55:44.093 --> 00:55:46.705 !به لطف شماها البته. آخ 00:55:46.729 --> 00:55:49.241 هي، سعي داريد چي بهم بگيد؟ 00:55:49.265 --> 00:55:51.310 تيم ديپ. به تيم اعتماد کن 00:55:51.334 --> 00:55:53.680 اعتماد ميکنم - واقعا؟ - 00:55:53.704 --> 00:55:55.848 چون که به نظر ميرسه اين جزو کارت نيست 00:55:55.872 --> 00:55:57.450 ،تو فقط دور اقيانوس مارو تو نيمه راه گذاشتي 00:55:57.474 --> 00:55:59.419 ،دور از نيثن، و حتي دور از کلني 00:55:59.443 --> 00:56:01.019 ! و دريغ از شانسي واسه زنده موندن 00:56:01.043 --> 00:56:02.455 دست بردار بابا 00:56:02.479 --> 00:56:05.290 واقعا مسخره‌ست - واي ديپ - 00:56:05.314 --> 00:56:08.160 ،شايد ندونستيم نيثن کجا بود ،ولي حدس بزن چي شد 00:56:08.184 --> 00:56:10.395 حالا اصلا نميدونيم کلني‌مون کجاست 00:56:10.419 --> 00:56:13.287 !و همش هم تقصير توـه 00:56:16.093 --> 00:56:18.104 خواهش ميکنم، کمکم کن مورا 00:56:18.128 --> 00:56:20.372 آليس من رو مقصر همه‌چيز ميدونه 00:56:20.396 --> 00:56:22.040 واقعا اشتباهه 00:56:22.064 --> 00:56:24.711 بهت ميگم چي اشتباهه، فسقل پسر 00:56:24.735 --> 00:56:26.044 من درمورد خوردن ايوو حرف ميزدم 00:56:26.068 --> 00:56:27.847 وقتي که بايد تو رو از همون اولش ميخوردم 00:56:27.871 --> 00:56:30.883 ها؟ - سپاس که داري اون لجباز رو دعوا ميکني مورا - 00:56:30.907 --> 00:56:32.318 ،فکر ميکردم قراره باهم دوست بشيم ديپ 00:56:32.342 --> 00:56:34.220 ولي دوست‌ها باهم تصميم ميگيرن 00:56:34.244 --> 00:56:35.988 هي، اگه اين به خاطر چيزيه که اون پشت 00:56:36.012 --> 00:56:38.957 ،با زامبي ماهي‌ها اتفاق افتاد يه حسي بهم دست داد و انجامش دادم 00:56:38.981 --> 00:56:40.058 نمي‌تونيد به خاطر اون سرزنشم کنيد 00:56:40.082 --> 00:56:43.361 اگه من حس‌هايي رو بهم دست ميده ،رو عملي کنم که يه حس معده‌اي دارم ديپ 00:56:43.385 --> 00:56:46.265 تو الان توي روده بزرگ من بودي 00:56:46.289 --> 00:56:49.860 ..مورا، من، منـ - !بحث تمام - 00:57:06.776 --> 00:57:10.455 درود بر جانوران غريبه - ببينيد کي داره حرف ميزنه - 00:57:10.479 --> 00:57:13.258 قدمتون رو به بزرگترين اتفاق شناخته شده زمين تا به حال 00:57:13.282 --> 00:57:16.483 آرک 3" خوش‌آمد ميگم" 00:57:18.320 --> 00:57:20.899 آخرين تکنولوژي مهاجرت 00:57:20.923 --> 00:57:25.403 .من فرمانده دارسي هستم اجازه بديد خدمه کشتي رو معرفي کنم 00:57:25.427 --> 00:57:29.975 رئيس حراست، لويجي خارق‌العاده 00:57:29.999 --> 00:57:33.446 ،و نخبه اصلي دانش افسري پروفسور رالف 00:57:33.470 --> 00:57:35.314 سلام - سلام - 00:57:35.338 --> 00:57:36.783 سلام - سلام - 00:57:36.807 --> 00:57:37.549 سلام - سلام - 00:57:37.573 --> 00:57:39.484 ببند گاله رو 00:57:39.508 --> 00:57:41.153 يه سوراخ رو کله‌ت داري؟ 00:57:41.177 --> 00:57:42.522 دست گذاشتي رو اون 00:57:42.546 --> 00:57:45.323 همونطور که ميبينيد، اين کارشناسان خبره 00:57:45.347 --> 00:57:47.325 واقعا بازيشون گرفته 00:57:47.349 --> 00:57:49.394 واي بازي داريم؟ 00:57:49.418 --> 00:57:53.865 شماها انسان هستيد؟ - نه، فعلا نه - 00:57:53.889 --> 00:57:56.960 ولي ميشيم. انسان ميشيم 00:57:58.360 --> 00:57:59.805 هان؟ 00:57:59.829 --> 00:58:01.140 ببخشيد، يه خرده ذوق زده ميشم 00:58:01.164 --> 00:58:03.008 وقتي که يه نقشه شرورانه طراحي ميکنم 00:58:03.032 --> 00:58:06.578 .منظورم يه توطئه کثيفه نه! يه احوالپرسي مشتي 00:58:06.602 --> 00:58:10.015 ،اه... خودشه. حالا چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 00:58:10.039 --> 00:58:12.885 اتفاقي يه نهنگ به اسم نيثن رو نميشناسي، ميشناسي؟ 00:58:12.909 --> 00:58:14.886 نيثن؟ هي، اين‌ها دنبال نيثن ميگردن 00:58:14.910 --> 00:58:16.856 ...آره، ميدونيم که - ...هيچ جونوري - 00:58:16.880 --> 00:58:18.089 رو کلا نميشناسيم 00:58:18.113 --> 00:58:19.959 شرمنده رفقا 00:58:19.983 --> 00:58:23.863 ،ولي صبر کنيد، به ذهنم خطور کرد که شايد يه راهي واسه گرفتن ردپايي از 00:58:23.887 --> 00:58:26.432 اين يارو نيثنه توي کشتي‌مون باشه 00:58:26.456 --> 00:58:28.433 واقعا؟ - بله - 00:58:28.457 --> 00:58:31.336 چرا همگي نميايد توي کشتي تا ببينم چيکار ميتونيم بکنيم 00:58:31.360 --> 00:58:33.573 ما مدرن‌ترين دستگاه جست و جو زير دريايي رو داريم 00:58:33.597 --> 00:58:38.310 عالي شد،ضعف کردم از گشنگي - آره، خب. بيايد دنبال من - 00:58:38.334 --> 00:58:40.412 ما توي کشتي ازتون مراقبت ميکنيم 00:58:40.436 --> 00:58:42.903 حسابي ازتون مراقبت ميکينم 00:58:51.014 --> 00:58:53.459 چرا سرشون کلاه گذاشتي رئيس؟ 00:58:53.483 --> 00:58:57.863 ،توضيح ميدم. رالف به گروه تور سياحتي رو نشون بده 00:58:57.887 --> 00:58:58.952 !جانمي 00:59:01.957 --> 00:59:04.604 ،اين‌ها ديوارها هستن يه تن ازشون داريم 00:59:04.628 --> 00:59:09.200 و اينجا جاييه که قرص‌هاي پروتئين رو بالا ميندازيم 00:59:13.669 --> 00:59:15.305 چقدر هم بي‌مزه 00:59:20.376 --> 00:59:24.111 هدفت چيه الان؟ - خودت ميبيني - 00:59:37.293 --> 00:59:38.604 به آرک 3 خوش آمديد " 00:59:38.628 --> 00:59:40.606 من دکتر ماروين لايرد هستم 00:59:40.630 --> 00:59:43.676 بذاريد بهتون درمورد اين ماموريت بسيار جالب بگم 00:59:43.700 --> 00:59:46.245 دانشمندان يه سياره دور از اينجا رو پيدا کردن 00:59:46.269 --> 00:59:50.383 با تمام هوا و آبي که براي زندگي روي کره زمين ضروريه 00:59:50.407 --> 00:59:52.618 مابقي انسان‌ها تا الان توي کشتي هستن 00:59:52.642 --> 00:59:55.654 بهش ميگيم آرک 1 00:59:55.678 --> 00:59:58.390 ،به دنبال اون آرک 2 رو داريم که 00:59:58.414 --> 01:00:02.495 ،شامل، همون که حدس زديد جانوران کره زمين هستش 01:00:02.519 --> 01:00:05.164 بعدش، آخرين گزينه هم براي به راه انداختن آرک 3 هستش 01:00:05.188 --> 01:00:08.968 براي اينکه تا جايي که ميتونيم گونه‌هاي جانوري دريايي رو گردآوري کنيم 01:00:08.992 --> 01:00:11.069 اين ماهي‌ها دارن به وسيله سه تا از 01:00:11.093 --> 01:00:13.939 ،باهوش‌ترين جانوران کره زمين جمع‌آوري ميشن 01:00:13.963 --> 01:00:17.176 که از بهترين باغ‌وحش‌ها و کاروان‌هاي شادي روي سياره نجات داده شدن 01:00:17.200 --> 01:00:20.178 حالا، انتقال جمعيت بسيار زيادي از جانوران دريايي 01:00:20.202 --> 01:00:22.682 ،چالش‌هايي رو به همراه داره که ما معجزه منجمد کردن 01:00:22.706 --> 01:00:27.019 "اين چالش‌ها رو پشت سر گذاشتيم 01:00:27.043 --> 01:00:28.178 اوخ 01:00:31.648 --> 01:00:32.991 متوجه نميشم رئيس 01:00:33.015 --> 01:00:35.127 تا خرخره ظرفيتمون پره 01:00:35.151 --> 01:00:38.296 چرا واسه اين بچه‌ها انقدر ذوق زده شدي؟ 01:00:38.320 --> 01:00:42.368 لويجي پسرم، به همون اندازه که خوشتيپي باهوش هم هستي 01:00:42.392 --> 01:00:46.063 اين يه مورد، درباره کيفيته نه کميت 01:00:51.735 --> 01:00:54.279 بذار قضيه رو برات روشن کنم 01:00:54.303 --> 01:00:56.115 ? از پاوتاکت، اردک‌ماهي داريم♪ 01:00:56.139 --> 01:00:57.649 ? با سطل جمعشون کرديم ♪ 01:00:57.673 --> 01:01:00.685 ? يه کيسه پر از ماهي ساکاي و سرپارويي داريم♪ 01:01:00.709 --> 01:01:02.722 ♪ يه صندوق ماهي‌هاي انچووي داريم♪ انچووي: ماهي‌هاي نقره‌اي کوچک که ) (در آب‌هاي شور زندگي ميکنند 01:01:02.746 --> 01:01:03.622 ♪ و آبالون‌هاي فرانسوي داريم♪ ( آبالون: نوعي صدف دريايي ) 01:01:03.646 --> 01:01:06.725 ♪ و يه نهنگ دريايي نروژي به اسم "سيد" داريم♪ 01:01:06.749 --> 01:01:10.595 .سلام سيد ♪ ولي اونايي که تازه اومدن♪ 01:01:10.619 --> 01:01:13.999 ♪ کل بازي رو تغيير ميدن♪ 01:01:14.023 --> 01:01:17.435 ♪ وقتي با اين غنيمت‌ها آفتابي بشيم ♪ 01:01:17.459 --> 01:01:21.965 ♪ آوازه‌ي سر زبون‌ها ميشيم♪ 01:01:24.034 --> 01:01:27.078 ♪ بنداز تو سطل اونا رو♪ 01:01:27.102 --> 01:01:29.781 ♪ هر ماهي و هر حلزون رو♪ 01:01:29.805 --> 01:01:31.417 ♪ ماهي‌هايي که پيدا کرديم♪ 01:01:31.441 --> 01:01:33.019 ♪ ماهي‌هايي که پيدا کرديم♪ 01:01:33.043 --> 01:01:36.555 ♪ همه هستن روي يه کفه از ترازو♪ 01:01:36.579 --> 01:01:39.658 ♪ بندازشون تو سطل و دلو♪ 01:01:39.682 --> 01:01:42.694 ♪ هر ماهي و هر حلزون رو♪ 01:01:42.718 --> 01:01:44.363 ♪ ماهي‌هايي که پيدا کرديم♪ 01:01:44.387 --> 01:01:46.031 ♪ ماهي‌هايي که پيدا کرديم♪ 01:01:46.055 --> 01:01:49.301 ♪ همه هستن روي يه کفه از ترازو♪ 01:01:49.325 --> 01:01:50.703 ♪ اين آبزي‌ها گنجينه هستن♪ 01:01:50.727 --> 01:01:52.203 ♪ بيگانه و هيپنوتيزم‌کننده هستن♪ 01:01:52.227 --> 01:01:55.341 ♪ واي پسر، اين نقشه هيچوقت نميخوره شکست♪ 01:01:55.365 --> 01:01:57.343 ♪ انسان‌ها شاد ميشن♪ 01:01:57.367 --> 01:01:58.711 ♪ يه روز ما ميشيم سلطان باد♪ 01:01:58.735 --> 01:02:03.207 ♪ اين گنجينه‌هاي يخي که ميبريم با خودمون ♪ 01:02:04.740 --> 01:02:06.484 ♪ ما بهش ميگيم گوهر ناب♪ 01:02:06.508 --> 01:02:08.187 ♪ فکر ميکني بشيم بسته به طناب♪ 01:02:08.211 --> 01:02:12.683 تاييد کن حرفم رو چون هرچي که♪ ♪ بگيم مياد گيرمون 01:02:14.184 --> 01:02:17.462 ♪ يه خونه با دوازده‌تا گاراژ مياد گيرمون♪ 01:02:17.486 --> 01:02:20.432 ♪ مانيکور و ماساژ مياد گيرمون♪ 01:02:20.456 --> 01:02:23.836 ♪ تو جاهامون جا نميشم چون♪ 01:02:23.860 --> 01:02:27.772 ♪ طولاني ميشه زندگيمون♪ 01:02:27.796 --> 01:02:30.810 صورت‌هامون رو پولن - تخم مرغ‌هاي آب‌پز که ديگه شل نيستن؟ - 01:02:30.834 --> 01:02:34.412 ،بزرگتر فکر کن، بزرگتر، لويجي بزرگ مثل يه قايق 01:02:34.436 --> 01:02:37.383 چي هست بزرگتر از يه قايق؟ - يه ترفيع درجه‌اي - 01:02:37.407 --> 01:02:41.754 به ژنرالي؟ يا که يه دربان؟ - !بهتر لويجي، به انسان - 01:02:41.778 --> 01:02:46.325 ،چقدرم خوب، صبر کن ببينم چي داري ميگي؟ 01:02:46.349 --> 01:02:49.328 ♪ آدما ميدن بهمون يه شانس♪ 01:02:49.352 --> 01:02:52.698 ♪ واسه بازي تو فوتبال يا رقص♪ 01:02:52.722 --> 01:02:54.265 ♪ با جايگاه جديد آدما و بس♪ 01:02:54.289 --> 01:02:55.801 ♪ با قلب‌هاي جديد و جديد مغز♪ 01:02:55.825 --> 01:02:59.370 ♪ و احتمال چندتا شلوار هم هس♪ 01:02:59.394 --> 01:03:01.607 شلوار؟ - شلوار - 01:03:01.631 --> 01:03:04.142 چرا که نه 01:03:04.166 --> 01:03:06.845 ♪ ميشيم اعضاي اون گونه‌ها♪ 01:03:06.869 --> 01:03:08.379 ♪ خيلي پيشرفته♪ 01:03:08.403 --> 01:03:11.116 ♪ خيلي پيشرفته ♪ 01:03:11.140 --> 01:03:12.718 ♪ توي زيست‌گاهشون♪ 01:03:12.742 --> 01:03:16.287 ♪ با تکنولوژي نانوـشون♪ 01:03:16.311 --> 01:03:20.817 ♪ و شلوارهاشون♪ 01:03:28.390 --> 01:03:29.868 اوخ " 01:03:29.892 --> 01:03:34.140 .و اينم خدمت شما ملخص کلام يه ماموريته 01:03:34.164 --> 01:03:36.142 پس اين پرواز بزرگ کي خواهد بود؟ 01:03:36.166 --> 01:03:38.877 "کافيه يه نگاه به تايمر روي صفحه بندازيد 01:03:38.901 --> 01:03:41.247 [يک ساعت ديگر تا پرواز] 01:03:41.271 --> 01:03:44.415 ولي اگه قبل از پرواز ما فرار کردن چي؟ 01:03:44.439 --> 01:03:47.386 اين رو بذار به عهده خودم 01:03:47.410 --> 01:03:50.789 .فعلا به اميد ديدار " شما رو روي کره‌ي جديد مي‌بينيم 01:03:50.813 --> 01:03:52.892 "از اين بابت 47 درصد مطمئنم 01:03:52.916 --> 01:03:55.627 بله، و امروز بزرگترين روز تاريخه 01:03:55.651 --> 01:03:58.863 با همديگه ميريم فضا 01:03:58.887 --> 01:04:00.332 شايد بهتره باهاشون بريم 01:04:00.356 --> 01:04:02.868 اون چراغ‌هايي که اون بالا هستن رو نگاه کنيد 01:04:02.892 --> 01:04:05.904 يه آسمون پر از فانوس ماهيه 01:04:05.928 --> 01:04:09.207 بچه‌ها، الو، ما هيچ‌جا نميريم 01:04:09.231 --> 01:04:12.211 .ما بايد کلني رو نجات بديم و به اين معناست که نيثن رو پيدا کنيم 01:04:12.235 --> 01:04:14.914 ،البته که مرد جوان تمرکز رو کارتون رو تحسين ميکنم 01:04:14.938 --> 01:04:18.917 لويجي مهمون‌هامون رو يه راست ببر تو اتاق جست و جو 01:04:18.941 --> 01:04:21.744 به روي چشم رئيس - ممنونم - 01:04:23.813 --> 01:04:26.591 موراي عزيز، چرا شما با دوستات نميري؟ 01:04:26.615 --> 01:04:28.660 فکر نکنم اونا ديگه دوست‌هاي من باشن 01:04:28.684 --> 01:04:29.629 حداقل که ديپ نيستش 01:04:29.653 --> 01:04:32.897 خب، به نظر ميرسه که رفيق خوبي باشه 01:04:32.921 --> 01:04:35.466 منم همين فکر رو ميکردم، ولي رفيق‌ها بايد هواي همديگه رو داشته باشن 01:04:35.490 --> 01:04:38.903 آهان پس واسه همين بود که همه اون چيزها رو درباره‌ت ميگفت 01:04:38.927 --> 01:04:42.473 چي؟ چي گفته مگه؟ - اوه هيچي. متاسفم - 01:04:42.497 --> 01:04:45.444 اين قضيه به من ربطي نداره - بگو بهم. بگو چي گفته - 01:04:45.468 --> 01:04:47.979 کل چيزي که ميتونم بگم اينه که ...من که فکر نميکنم به پخمه‌اي 01:04:48.003 --> 01:04:50.816 يه کيسه کرم مرده هم باشي - اون اين رو گفت؟ - 01:04:50.840 --> 01:04:53.986 و اينکه عمرا فکر نکنم که تو حتي به بي‌ريختي زيرشکم ماهي هم باشي 01:04:54.010 --> 01:04:56.988 !ميخوام زنده زنده بخورمش 01:04:57.012 --> 01:04:57.890 خونسرد باش عزيزم 01:04:57.914 --> 01:05:00.292 اگه فقط يه چيز باشه که ،انسان‌ها بهمون ياد دادن باشه 01:05:00.316 --> 01:05:01.993 احترام به اعضاي تيمه 01:05:02.017 --> 01:05:05.763 ... هي، دارسي، داشتم فکر ميکردم که - ...يه کلمه ديگه حرف بزن تا - 01:05:05.787 --> 01:05:09.734 باهات برخورد ميکنم - اوه پسر، اوه پسر - 01:05:09.758 --> 01:05:12.470 چي ميشه اگه دو کلمه حرف بزنم؟ - منم دو برخورد - 01:05:12.494 --> 01:05:14.772 ولي اي کاش بهشون ميگفتي که دستگيره در اونجاست 01:05:14.796 --> 01:05:17.408 !جونمي جون 01:05:17.432 --> 01:05:18.743 اصلا هم نخبه نيست، مگه نه؟ 01:05:18.767 --> 01:05:20.879 اساسا يه توپ بولينگ و يه دمه 01:05:20.903 --> 01:05:22.915 مورا، الاناست که ملحق بشيم به انسان‌ها 01:05:22.939 --> 01:05:26.952 ،توي يه دنياي جديد به طور مساوي شما هم ميتوني باشيد 01:05:26.976 --> 01:05:30.289 چرا اين رو به ديپ نميگي؟ رهبر که ايشونه 01:05:30.313 --> 01:05:33.491 ،عزيز من، زمين داره نابود ميشه ،شايد تو ازشون عصباني هستي 01:05:33.515 --> 01:05:35.493 ولي نميخوايي جونشون رو نجات بدي؟ 01:05:35.517 --> 01:05:37.562 يه دوست واقعي بودن اينجوري نيست؟ 01:05:37.586 --> 01:05:39.665 ولي چطوري کمک کنم وقتي که بهم گوش نميده؟ 01:05:39.689 --> 01:05:41.625 خوشحالم که اينو پرسيدي 01:05:45.061 --> 01:05:47.772 يه حس عجيبي نسبت به اين بچه‌ها دارم 01:05:47.796 --> 01:05:51.310 نزديک هم باشيد - هرچي تو بگي ديپ - 01:05:51.334 --> 01:05:54.013 بفرماييد، اينم اتاق جست و جو 01:05:54.037 --> 01:05:57.348 اين اتاق جست و جوـه؟ - معلومه که اينه - 01:05:57.372 --> 01:06:03.313 کافيه تابلو اعلان رو بخونيد 01:06:04.380 --> 01:06:05.957 خواهش ميکنم، مهمون‌ها مقدم‌ترن 01:06:05.981 --> 01:06:10.495 نميدونم، چقدر تاريک به نظر ميرسه اين تو 01:06:10.519 --> 01:06:13.564 يه چراغ به کله‌ت وصله، احمق جون 01:06:13.588 --> 01:06:16.834 اين دستگاه‌هاي جست و جو رو باشيد 01:06:16.858 --> 01:06:19.962 بزرگترين دستگاه جست و جوي‌ايه که تو عمرم ديدم 01:06:21.597 --> 01:06:24.868 خب، باشه، بريم بچه‌ها 01:06:26.369 --> 01:06:29.080 خب، اون دستگاه‌هاي جست و جو کجان پس؟ 01:06:29.104 --> 01:06:29.915 همينه؟ 01:06:29.939 --> 01:06:32.785 کاملا مطمئنم که اون يه ديواره 01:06:32.809 --> 01:06:38.390 خب، مورا، اون دستگاهه... کجاست؟ 01:06:38.414 --> 01:06:40.993 مورا، چه خبر شده؟ 01:06:41.017 --> 01:06:43.095 !چيکار داريد ميکنيد؟ هي 01:06:43.119 --> 01:06:46.397 ،زندگيمون رو نجات ميدم ديپ اين کاريه که دوست‌هاي واقعي ميکنن 01:06:46.421 --> 01:06:50.069 ،بعدا ازم تشکر ميکني وقتي که تو کره‌ي جديدي هستيم 01:06:50.093 --> 01:06:51.395 !هي 01:06:53.061 --> 01:06:55.107 نبايد به اون دارسي اعتماد ميکرديم 01:06:55.131 --> 01:06:57.343 اگه زانو داشت که اینو هیچوقت نمیگفتم 01:06:57.367 --> 01:07:01.446 .مورا اون کسيه که بهمون نارو زد !تو ديگه دوست من نيستي 01:07:01.470 --> 01:07:05.450 دوست‌ها، دوست‌هاشون رو نميبلعن و بعد بالاشون بيارن 01:07:05.474 --> 01:07:07.118 بله، همه اينا تقصير موراست 01:07:07.142 --> 01:07:09.488 ديگه واقعا نوبت خودمه که مسئوليت تيم رو به عهده بگيرم 01:07:09.512 --> 01:07:11.357 جدي ميگي؟ 01:07:11.381 --> 01:07:13.658 منتظر يه فرصت الهام بخشم که ضربه بزنم 01:07:13.682 --> 01:07:14.993 !اوخ، هي 01:07:15.017 --> 01:07:17.495 اين فرصت الهام بخش کافيه؟ 01:07:17.519 --> 01:07:19.064 تاحالا نشستي فکر کني که شايد 01:07:19.088 --> 01:07:20.531 تمام دليل اين که مورا بهمون خيانت کرد 01:07:20.555 --> 01:07:22.401 به اين دليله که محل نميذاشتي بهش؟ 01:07:22.425 --> 01:07:24.669 ديوونه‌اي تو - هستم ديپ؟ - 01:07:24.693 --> 01:07:27.406 من ديوونه‌م که فکر ميکنم همه ما باهم اين تو گير افتاديم؟ 01:07:27.430 --> 01:07:29.107 به اين فکر که شايد اگه بهمون اعتماد ميکردي 01:07:29.131 --> 01:07:32.377 شايد يه شانس احتمالي بود که نيثن رو پيدا کينم 01:07:32.401 --> 01:07:34.468 ببخشيد 01:07:37.773 --> 01:07:40.452 هي، وايسا، چرا همتون داد ميزنيد؟ 01:07:40.476 --> 01:07:46.513 تو نيثني؟ - خب آره، به فرض که من باشم - 01:07:49.818 --> 01:07:52.131 نيثن، تو بايد با ما برگردي 01:07:52.155 --> 01:07:53.665 متاسفم کوچولو 01:07:53.689 --> 01:07:56.401 ولي الان يه خرده زنجير شدم 01:07:56.425 --> 01:07:59.004 نميتوني بزني پاره‌ش کني؟ گنده‌اي تو 01:07:59.028 --> 01:08:03.641 ،واسه چي؟ تو روز من اقيانوس سرشار از زندگي بود 01:08:03.665 --> 01:08:07.445 ولي الان يه سياه‌چال پهناوره که پر از روياهاي شکسته‌ست 01:08:07.469 --> 01:08:09.580 و تمام دوستام مردن 01:08:09.604 --> 01:08:11.516 پسر، اين بچه‌ها گلوله انرژين 01:08:11.540 --> 01:08:12.784 اونوقت من دارم حرف ميزنم 01:08:12.808 --> 01:08:14.619 ...نيثن، آقا، من فقط 01:08:14.643 --> 01:08:17.422 سلام نيثن، من ديپ هستم و الان مسئوليت تيم با منه 01:08:17.446 --> 01:08:20.426 بکش عقب ديپ، به اندازه کافي زجرمون ندادي؟ 01:08:20.450 --> 01:08:22.828 ...ولي منـ - بهت هشدار ميدم - 01:08:22.852 --> 01:08:25.196 !يک، دو، سه 01:08:25.220 --> 01:08:26.765 [آغاز فرايند پرتاب ] 01:08:26.789 --> 01:08:28.633 چيکار کردم؟ 01:08:28.657 --> 01:08:31.169 نميدونم ولي به نظر کشتي داره روشن ميشه 01:08:31.193 --> 01:08:33.771 [ شروع فرايند ] 01:08:33.795 --> 01:08:34.906 [ سي ثانيه تا پرتاب ] 01:08:34.930 --> 01:08:37.943 !يکي يه کاري بکنه - فايده‌اي نداره - 01:08:37.967 --> 01:08:39.878 بله که داره - هان؟ - 01:08:39.902 --> 01:08:41.579 تو گفتي کل دوستات مُردن 01:08:41.603 --> 01:08:44.783 خب، کراکن چي؟ - کراکن؟ اون زنده‌س؟ - 01:08:44.807 --> 01:08:47.019 آره، کراکن همون کسيه که مارو فرستاد دنبال تو 01:08:47.043 --> 01:08:49.187 ،الان گير افتاده، با کل اعضاي کلني 01:08:49.211 --> 01:08:50.123 بدتر از وضعيت تو 01:08:50.147 --> 01:08:52.958 کراکن بيشمار دفعه جون من رو نجات داده 01:08:52.982 --> 01:08:56.227 ،و من جون اون رو همون روزهايي بود که گفتم 01:08:56.251 --> 01:08:59.797 خب، پاي اون روزها لب گوره اگه نتونيم برگرديم و بهش کمک کنيم 01:08:59.821 --> 01:09:01.689 به تو بستگي داره نيثن 01:09:03.860 --> 01:09:05.929 عقب وايستيد 01:09:08.097 --> 01:09:11.843 باشکوهه، بسلامتي دنياي جديدمون 01:09:11.867 --> 01:09:13.199 دنياي جديدمون 01:09:16.004 --> 01:09:17.583 صدا از قفس نيثن داره مياد 01:09:17.607 --> 01:09:19.251 صبر کن ببينم. نيثن؟ 01:09:19.275 --> 01:09:22.221 [توجه، تلاش براي شکستن ديوار در حفره 55 ] 01:09:22.245 --> 01:09:25.223 رفيق کپلم! اون گنبده بک داره همه چيز رو داغون ميکنه 01:09:25.247 --> 01:09:28.260 لويجي، کل حفره‌ها رو منجمد کن 01:09:28.284 --> 01:09:30.028 اطاعت کاپيتان 01:09:30.052 --> 01:09:31.829 نميتوني اين کار رو بکني، اونا رو ميکشي 01:09:31.853 --> 01:09:33.798 !کي از تو نظر خواست، کرم گنده 01:09:33.822 --> 01:09:36.235 فکر ميکردم قراره باهم دوست بشيم 01:09:36.259 --> 01:09:39.104 فصل بعدي بخش‌بندي گروه‌ها بحثش رو پيش بکش 01:09:39.128 --> 01:09:41.940 آره، کي هست رئيس؟ - !هيچوقت - 01:09:41.964 --> 01:09:43.609 ...ولي گفتي ميتونم که - !خفه شو - 01:09:43.633 --> 01:09:45.936 !اين کاريه که ميتوني بکني اوسکل. خفه بشي 01:09:47.135 --> 01:09:51.173 [ بخش انجماد فعال شد ] 01:09:58.046 --> 01:10:01.159 گفته بودم بهت، از پسش برنميام 01:10:01.183 --> 01:10:04.262 اون صدا واسه چيه؟ - بخش انجماد - 01:10:04.286 --> 01:10:08.033 .واقعا قوي عمل ميکنه قبلا هم واسه تنبيه به کارش انداختن 01:10:08.057 --> 01:10:09.801 ولي هيچوقت انقدر خشن نبود 01:10:09.825 --> 01:10:12.262 سعي دارن تبديلمون کنن به غذاي منجمد 01:10:13.595 --> 01:10:16.708 تکون بخوريد و الا يه تيکه يخ ميشيد 01:10:16.732 --> 01:10:21.245 !ايوو، ديپ، فکر کنيد - تنهام بذار - 01:10:21.269 --> 01:10:25.016 .حق با توـه آليس من به اندازه کافي آسيب زدم 01:10:25.040 --> 01:10:29.721 جون چند نفر رو گرفتم؟ مادر‌ها، بچه‌ها 01:10:29.745 --> 01:10:33.190 .دوستاي صميميم من ديگه رهبر گروه نيستم 01:10:33.214 --> 01:10:36.261 من يه قاتلم 01:10:36.285 --> 01:10:39.330 ،با صداي بلند گريه ميکني ،اين بهترين کاريه که ميتوني بکني 01:10:39.354 --> 01:10:40.899 نق نقو سرپارويي گنده بک؟ 01:10:40.923 --> 01:10:42.668 بهت نياز داريم رفيق، مثل، همين الان 01:10:42.692 --> 01:10:45.771 خرمغز عصبي. نوبت توـه ديگه. جدي ميگم 01:10:45.795 --> 01:10:48.940 پس از اون تاسفت بکش بيرون و رهبريمون کن، جناب رهبر 01:10:48.964 --> 01:10:50.232 !اين يه دستوره 01:10:51.299 --> 01:10:53.802 باشه، بذار کله‌م رو بکار بندازم 01:10:56.171 --> 01:10:57.583 گرفتم 01:10:57.607 --> 01:10:59.273 ببخشيد، من بودم ( روشن شدن چراغ = خطور يه فکر جديد ) 01:11:00.675 --> 01:11:02.753 خيلي خب بچه‌ها، کي فکري چيزي داره؟ 01:11:02.777 --> 01:11:04.756 بريزيد بيرون - خدايي؟ - 01:11:04.780 --> 01:11:08.025 ،آره، ميخوام فکرهاتون رو بشنوم فقط سريع 01:11:08.049 --> 01:11:10.861 خب، ميدونم هر وقت که زيادي به کله‌م فشار ميارم 01:11:10.885 --> 01:11:12.797 چراغم نيم‌سوز ميشه 01:11:12.821 --> 01:11:14.900 ايوو، تو نابغه‌اي 01:11:14.924 --> 01:11:16.301 نابغه‌م؟ - آره - 01:11:16.325 --> 01:11:18.704 ما سعي نميکنيم که بخش انجماد رو خاموش کنيم 01:11:18.728 --> 01:11:20.806 درجه سرمايشـش رو تا آخر زياد ميکنيم 01:11:20.830 --> 01:11:24.768 بهش فشار مياد و ميترکه. بيايد بريم 01:11:28.903 --> 01:11:31.816 چجوري بايد پنل رو باز کنيم؟ 01:11:31.840 --> 01:11:34.720 من يه فکري دارم - گوش ميکنم - 01:11:34.744 --> 01:11:37.989 من احتمالا چون به اندازه کافي کوچيکم ميتونم برم داخلش و پنل رو باز کنم 01:11:38.013 --> 01:11:39.690 و ايوو هم که خودش برق داره 01:11:39.714 --> 01:11:43.261 که بايد يه جوري کنترل‌هاي الکتريکي رو مسدود کنه 01:11:43.285 --> 01:11:45.864 ،ولي اين خيلي کوچيکه حتي واسه تو آليس 01:11:45.888 --> 01:11:49.333 اين با من پسرا، چشم‌هاتون رو ببنديد 01:11:49.357 --> 01:11:52.303 شاخک رو خاموش کن و اين رو واسه من نگه دار 01:11:52.327 --> 01:11:54.405 اين چيه؟ 01:11:54.429 --> 01:11:55.841 چشم‌هاتون رو بسته نگه داريد 01:11:55.865 --> 01:11:58.377 ...حالا فقط 01:11:58.401 --> 01:12:01.371 و اونجا. خيلي خب. ميتونيد نگاه کنيد 01:12:04.973 --> 01:12:08.344 ممنون، اينو برميدارم - بازش کرد - 01:12:09.711 --> 01:12:10.556 کارت عالي بود آليس 01:12:10.580 --> 01:12:13.047 و هيچوقت ديگه اينکار رو نکن 01:12:14.450 --> 01:12:16.061 ايوو، همش کار خودته ديگه 01:12:16.085 --> 01:12:19.052 تو تنها کسي هستي که ميتونه برق رو نگه داره 01:12:19.988 --> 01:12:21.833 بهت نياز داريم دادا 01:12:21.857 --> 01:12:24.669 يه راهي پيدا کن که اون چيز رو بتوني رو حالت حداکثر بذاري 01:12:24.693 --> 01:12:28.806 و عجله کن - دريافت شد کاپيتان - 01:12:28.830 --> 01:12:31.398 يالا، تو ميتوني دوست من 01:12:32.701 --> 01:12:34.378 خيلي خب، ترس نباشه 01:12:34.402 --> 01:12:36.936 !اوخ! واي، اوخ 01:12:40.875 --> 01:12:42.646 اينم از اين 01:12:43.446 --> 01:12:47.693 خيلي خب، اينجا يه سيم قرمز و يه سيم سبز داريم 01:12:47.717 --> 01:12:48.392 کدوم رو بايد قطع کنم؟ 01:12:48.416 --> 01:12:49.394 قرمز - !سبز - 01:12:49.418 --> 01:12:50.395 سبز - قرمزه - 01:12:50.419 --> 01:12:51.762 قرمز - سبز - 01:12:51.786 --> 01:12:52.897 سبز و قرمز باهم 01:12:52.921 --> 01:12:54.991 - ترجمه نشده - 01:12:58.728 --> 01:13:00.461 حالت خوبه ايوو؟ 01:13:02.363 --> 01:13:06.736 !برق داره 01:13:07.737 --> 01:13:10.840 تا حالا که مثل اين نبوده 01:13:15.210 --> 01:13:17.122 خوبي داداش؟ 01:13:17.146 --> 01:13:19.725 تاحالا انقدر خوب نبودم - !موفق شديم - 01:13:19.749 --> 01:13:21.448 !با همديگه انجامش داديم 01:13:23.518 --> 01:13:26.464 ولي هنوزم راه خروجي نداريم 01:13:26.488 --> 01:13:31.802 ...کاري که به نظرم بکنيم اينه که 01:13:31.826 --> 01:13:33.370 به يکي که يه فکر بکر داره گوش کنيم 01:13:33.394 --> 01:13:35.272 من يه پيشنهاد بدم يا نه؟ 01:13:35.296 --> 01:13:37.409 بله - با چشم حرف بزن - 01:13:37.433 --> 01:13:40.745 ...خيلي خب، سلام آقاي چشم‌دار. من ديپم و ايـ 01:13:40.769 --> 01:13:44.850 .چشم من که نه، اون چشمه بهش ميگن دوربين 01:13:44.874 --> 01:13:47.410 از تو اون دارن نگاهمون ميکنن 01:13:48.477 --> 01:13:51.757 الو؟ مورا؟ 01:13:51.781 --> 01:13:53.316 به کمکت احتياج داريم 01:13:55.451 --> 01:13:58.163 حالا به کمک من احتياج داريد؟ 01:13:58.187 --> 01:14:00.164 حتي با اينکه از يه کيسه کرم مرده هم پخمه‌ترم؟ 01:14:00.188 --> 01:14:01.932 چي؟ - تو اينو نگفتي؟ - 01:14:01.956 --> 01:14:06.504 نه، مورا، تنها کسي که اينجا از يه کيسه کرم مرده هم پخمه‌تره، منم 01:14:06.528 --> 01:14:10.475 حق داشتي که ترکمون کني - چرا "ما"، فقط تو - 01:14:10.499 --> 01:14:13.177 مشکل تويي ديپ 01:14:13.201 --> 01:14:16.114 ،راست ميگي مورا ولي تو ميتوني مارو نجات بدي 01:14:16.138 --> 01:14:18.784 و کلني رو 01:14:18.808 --> 01:14:21.253 رو هشت‌ تا پام زانو زدم و التماست ميکنم 01:14:21.277 --> 01:14:25.556 چرا بايد اينکار رو بکنم؟ - چون کراکن گفت بايد به تيم‌مون اعتماد کنيم - 01:14:25.580 --> 01:14:27.859 ،و مهم نيست چه تصميم‌هايي ميگيري 01:14:27.883 --> 01:14:30.262 يا من گرفتم، ما يه تيم هستيم 01:14:30.286 --> 01:14:33.198 ،هميشه يه بخش ازش هستيم درست تا آخرش 01:14:33.222 --> 01:14:37.869 که خيلي زود آخرش ميرسه اگه کمکمون نکني 01:14:37.893 --> 01:14:39.829 نميدونم ديپ 01:14:43.165 --> 01:14:46.511 .خب، ما مي‌ميريم اگه يکي بهم احتياج داشته باشه 01:14:46.535 --> 01:14:49.847 چراغم رو تو پريز‌هاي تصادفي هم گير ميندازم 01:14:49.871 --> 01:14:53.509 ...نه ايوو. ببين، هميشه بايد يه 01:14:54.876 --> 01:14:56.221 راهي باشه 01:14:56.245 --> 01:14:58.289 ميدونستم کمک ميکنه 01:14:58.313 --> 01:15:00.391 بيايد دنبالم - موفق باشيد دوستان - 01:15:00.415 --> 01:15:03.928 ،و اگه اون پنگوئنه رو ديدي از طرف من قلم پاش رو خرد کن 01:15:03.952 --> 01:15:06.990 .غمت نباشه، نيثن تو رو از اينجا ميبريم بيرون 01:15:08.890 --> 01:15:10.267 مورا، مورا 01:15:10.291 --> 01:15:12.570 بعد از اون همه زماني که باهم بوديم 01:15:12.594 --> 01:15:14.538 همديگه رو همش اندازه 40 دقيقه ميشناسيم 01:15:14.562 --> 01:15:17.933 گل گفتي. پس ديگه احساس بدي ندارم وقتي نيست و نابودت کردم 01:15:18.867 --> 01:15:19.845 بي‌حرکت دارسي 01:15:19.869 --> 01:15:21.271 ديپ - چي؟ - 01:15:24.372 --> 01:15:25.583 ممنون مورا 01:15:25.607 --> 01:15:28.320 خيلي خب، اولا تو موقعيت اينو نداري که بگي بي‌حرکت 01:15:28.344 --> 01:15:31.323 من اوني هستم که تفنگ منجمد کننده دستمه. من ميگم بي‌حرکت 01:15:31.347 --> 01:15:33.490 !و اينکه، پرتاب 01:15:33.514 --> 01:15:36.227 [ فرايند سبز آغاز شد ] 01:15:36.251 --> 01:15:39.998 .لويجي، رالف، بريد سمت پل داريم بلند ميشيم 01:15:40.022 --> 01:15:42.601 ،زمين خونه ماست جناب پا شل و ول 01:15:42.625 --> 01:15:44.928 و ما ترکش نميکنيم 01:15:47.062 --> 01:15:48.138 !فکرشم نکن 01:15:48.162 --> 01:15:49.908 واي نه 01:15:49.932 --> 01:15:51.835 نه 01:15:56.104 --> 01:15:57.649 هان؟ - !ايوو - 01:15:57.673 --> 01:16:00.385 [ کنسل شمارش معکوس غيرممکن است ] 01:16:00.409 --> 01:16:01.986 [ پرواز تا دو دقيقه ديگر ] 01:16:02.010 --> 01:16:03.521 [ سکوي شماره 2 آماده شد ] - بيخيال، بيخيال، بيخيال - 01:16:03.545 --> 01:16:06.324 شانست رو از دست دادي، رفيق - دوستم رو ول کن - 01:16:06.348 --> 01:16:08.451 خب که چي؟ 01:16:09.617 --> 01:16:11.396 کار گروهي، بچه‌ها 01:16:11.420 --> 01:16:12.418 چه گوهي...؟ 01:16:16.325 --> 01:16:18.336 هي، دارسي؟ 01:16:18.360 --> 01:16:19.659 بي‌حرکت 01:16:22.130 --> 01:16:23.230 !شليک خوبي بود 01:16:25.067 --> 01:16:27.400 بازي ديگه بسه 01:16:33.942 --> 01:16:37.221 اسلحه‌ت رو بيار پايين - شماها اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين - 01:16:37.245 --> 01:16:40.557 نه تو بيارش پايين - شما دوتا بياريدش پايين - 01:16:40.581 --> 01:16:42.159 آليس، تو که ديگه اسلحه نداري 01:16:42.183 --> 01:16:44.095 !بازي باحالي شده 01:16:44.119 --> 01:16:45.963 يکي بهم بگه اسلحه‌م رو بيارم پايين 01:16:45.987 --> 01:16:47.364 هي رالف؟ - هان؟ - 01:16:47.388 --> 01:16:49.433 شرمنده - هان؟ - 01:16:49.457 --> 01:16:52.137 اين بالا چقدر جاي خالي هست 01:16:52.161 --> 01:16:53.939 چي؟ - اين چيه ديگه؟ - 01:16:53.963 --> 01:16:55.940 قلقلک نده، قلقلک نده 01:16:55.964 --> 01:16:57.007 بيا من رو بگيريد، جلبک‌ها 01:16:57.031 --> 01:16:58.409 !بيا بيرون از اونجا، جوجه 01:16:58.433 --> 01:16:59.902 ميگوام من 01:17:02.638 --> 01:17:06.016 خسته نباشي آليس 01:17:06.040 --> 01:17:08.307 واي نه 01:17:09.411 --> 01:17:11.610 اه، وسيله‌ي چرت آدميزاد 01:17:14.515 --> 01:17:17.995 مورا، اونجا چيزي هست که بشه جلو يه شير دريايي رو گرفت؟ 01:17:18.019 --> 01:17:20.597 هيچ چي نميتونه جلو يه شير دريايي رو بگيره 01:17:20.621 --> 01:17:22.991 مورا؟ - دارم ميگردم - 01:17:24.593 --> 01:17:26.637 چي؟ 01:17:26.661 --> 01:17:28.397 !نه! مورا 01:17:29.298 --> 01:17:30.763 هان؟ 01:17:32.433 --> 01:17:33.699 واي نه 01:17:33.723 --> 01:17:45.723 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:49.250 --> 01:17:52.030 [ رهاسازي محافظ خواب زمستاني ] 01:17:52.054 --> 01:17:52.864 البته به جز اين 01:17:52.888 --> 01:17:56.459 اين ديگه کاملا جلو يه شير دريايي رو ميگيره 01:18:05.267 --> 01:18:06.469 ايوو 01:18:09.804 --> 01:18:15.052 من واقعا متاسفم ايوو - ديپ، بلند شو - 01:18:15.076 --> 01:18:19.289 نه، من ميخوام باهاش بمونم - بعدا هم ميتونيم عزا بگيريم - 01:18:19.313 --> 01:18:24.061 الان بايد نيثن رو آزاد کنيم و کلني رو نجات بديم 01:18:24.085 --> 01:18:27.598 [ آماده سازي سکو نارنجي، آغاز شد ] 01:18:27.622 --> 01:18:29.601 [ شمارش معکوس براي روشن شدن موتور شروع شد ] 01:18:29.625 --> 01:18:31.403 مورا، حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:18:31.427 --> 01:18:32.736 چرا از من ميپرسي؟ 01:18:32.760 --> 01:18:34.605 تو کل روز رو به اين چيزها گوش ميکردي 01:18:34.629 --> 01:18:36.540 بعضي‌هاش بايد رفته باشه تو اون مخت 01:18:36.564 --> 01:18:38.765 بهتره که اين گزينه سواحله باشه 01:18:42.370 --> 01:18:43.815 [ خطاي سيستم ] 01:18:43.839 --> 01:18:46.251 هيچي کار نميکنه - [ سکوي قرمز ] - 01:18:46.275 --> 01:18:48.775 [ دو، يک، پرتاب ] 01:19:09.798 --> 01:19:13.378 ،پا بکوب روش آليس نشون بده چي تو چته‌ت داري 01:19:13.402 --> 01:19:15.579 قبلش بايد يکم حرکات کششي برم 01:19:15.603 --> 01:19:18.216 برقص - باشه، بفرماييد - 01:19:18.240 --> 01:19:20.819 زود باش آليس 01:19:20.843 --> 01:19:23.110 باشه، اين که کار نکرد 01:19:41.463 --> 01:19:43.299 !ايوو 01:19:44.465 --> 01:19:46.833 !خداحافظ داداشي 01:20:03.218 --> 01:20:06.255 کل جانورها دارن آزاد ميشن 01:20:08.557 --> 01:20:11.490 !نيثن چي پس؟ نيثن 01:20:30.245 --> 01:20:32.524 همه درها باز شدن به جز در اتاق نيثن 01:20:32.548 --> 01:20:34.324 خيلي نزديک بود 01:20:34.348 --> 01:20:36.561 نميتونم باور کنم باعث همه اين اتفاق‌ها منم 01:20:36.585 --> 01:20:41.320 همش تقصير منه - ديگه تموم شد ديپ، بيايد بريم - 01:21:03.211 --> 01:21:05.281 چيزي گم کرديد بچه‌ها؟ 01:21:08.250 --> 01:21:09.585 هان؟ 01:21:12.220 --> 01:21:15.788 هي، من کجام؟ - !تو زنده‌اي - 01:21:17.593 --> 01:21:20.526 چرا بوي يه چيز مثل دهن نهنگ ميدم؟ 01:21:21.763 --> 01:21:23.473 نگرانمون کردي رفيق 01:21:23.497 --> 01:21:26.699 من خوبم، اگرچه اينو زياد مطمئن نيستم 01:21:29.937 --> 01:21:31.583 ولي هنوز کارمون تموم نشده 01:21:31.607 --> 01:21:35.386 .يه رفيق دارم که بايد نجاتش بدم دعا کنيد دير نشده باشه 01:21:35.410 --> 01:21:38.613 حالا، تکون بخوريد دوست‌هاي کوچولو 01:21:44.753 --> 01:21:46.263 ميشه بس کني اين کارو؟ 01:21:46.287 --> 01:21:48.865 شرمنده، وقتي که دستپاچه ميشم اينجوري ميشم 01:21:48.889 --> 01:21:51.002 آروم، آروم باشيد همگي 01:21:51.026 --> 01:21:53.671 ،من اميدوار بودم که ديپ نيثن رو پيدا کنه 01:21:53.695 --> 01:21:55.472 و نجاتمون بده 01:21:55.496 --> 01:21:59.510 ،فقط ميتونم بگم که متاسفم هيچ کاري از دستمون برنمياد 01:21:59.534 --> 01:22:01.868 همه چي به زودي تموم ميشه 01:22:05.540 --> 01:22:08.485 پدربزرگ، اونجايد؟ 01:22:08.509 --> 01:22:11.310 ديپ؟ ديپ، خودتي؟ 01:22:12.546 --> 01:22:14.359 فقط من نيستم 01:22:14.383 --> 01:22:16.593 کراکن؟ - نيثن - 01:22:16.617 --> 01:22:19.696 خب، اين صدايه که چند وقتيه نشنيدم 01:22:19.720 --> 01:22:22.333 مثل هميشه نق نقو - که اينطور؟ - 01:22:22.357 --> 01:22:24.034 ،خب، مگر اينکه اين سنگ‌هارو جابه‌جا کني 01:22:24.058 --> 01:22:27.026 !که ديگه نق نقي نميشنوي کله کدويي 01:22:33.335 --> 01:22:35.034 همگي، از سر راهم بريد کنار 01:22:37.305 --> 01:22:40.009 يالا نيثن، تو ميتوني 01:22:46.380 --> 01:22:47.482 بجنب 01:22:48.916 --> 01:22:52.997 نه، دست بر ندار - فايده‌اي نداره - 01:22:53.021 --> 01:22:55.866 اين تکه سنگ تکون نميخوره مگر اينکه از وسط سست بشه 01:22:55.890 --> 01:22:57.735 من ميرم تو - چي؟ - 01:22:57.759 --> 01:23:00.070 ،له ميشي ديپ ،ممنون که سعي‌ـت رو ميکني 01:23:00.094 --> 01:23:01.905 ولي نميخوام اين رو ببينم 01:23:01.929 --> 01:23:04.308 لطفا، فقط برو اونور - به هيچ وجه - 01:23:04.332 --> 01:23:07.044 ،ببينيد، باعث همه اين اتفاق‌ها منم خودم هم ميخوام درستش کنم 01:23:07.068 --> 01:23:08.846 ديپ، اينکار رو نکن! به من گوش کن 01:23:08.870 --> 01:23:13.276 ،هيچوقت که نکردم بابابزرگ چرا الان گوش کنم 01:23:25.387 --> 01:23:27.097 اونجا، همون سنگه 01:23:27.121 --> 01:23:30.358 اون رو ور ميداريم و بعدش اون سنگ بزرگه تکون ميخوره 01:23:33.661 --> 01:23:35.105 واي نه 01:23:35.129 --> 01:23:37.775 نيثن، بايد باهم اين کار رو بکنيم 01:23:37.799 --> 01:23:39.065 .رو شماره سه !سه 01:23:51.646 --> 01:23:54.057 موفق شديم. حالا بريد 01:23:54.081 --> 01:23:55.050 چي؟ 01:23:59.487 --> 01:24:01.356 !ما موفق شديم 01:24:01.822 --> 01:24:03.992 همه سريع بريد بيرون 01:24:16.437 --> 01:24:19.449 ديپ، موفق شديم! ديپ؟ 01:24:19.473 --> 01:24:22.587 !واي نه - ديپ؟ - 01:24:22.611 --> 01:24:26.913 اوه ديپ. پسر کوچولو شجاعم 01:24:30.518 --> 01:24:32.663 ...اوه نه 01:24:32.687 --> 01:24:35.521 صبر کنيد، اون چيه؟ 01:24:37.192 --> 01:24:38.992 واسه چي همه گريه ميکنيد؟ 01:24:44.765 --> 01:24:48.678 تو جون ما رو نجات دادي - همه باهم اينکار رو کرديم - 01:24:48.702 --> 01:24:50.414 يه چيز کوچيکي که بهش ميگن کار تيمي 01:24:50.438 --> 01:24:53.506 .يادم بنداز که بازم برات توضيحش بدم شوخي کردم 01:24:55.143 --> 01:24:57.555 و آخر سر تو يه رهبر واقعي شدي 01:24:57.579 --> 01:24:59.457 وقتشه که ديگه جاي من بشيني 01:24:59.481 --> 01:25:01.958 نه، همه باهم کارها رو راستو ريس ميکنيم 01:25:01.982 --> 01:25:03.528 و اوضاع رو بهتر ميکنيم 01:25:03.552 --> 01:25:05.596 چجوري همه شما رو تخت حکومت جا ميشيد؟ 01:25:05.620 --> 01:25:07.565 .خودمون رو ميچپونيم آليس هم رژيم ميگيره 01:25:07.589 --> 01:25:10.489 ،اين ديگه مشکل تو نيست بابابزرگ شما اخراجي 01:25:12.126 --> 01:25:14.504 ديدي، اين پايين اونقدرها هم بد نيست 01:25:14.528 --> 01:25:17.208 ،چه باور کني يا نه اون بالا هم اونقدرها بد نيست 01:25:17.232 --> 01:25:19.075 چند وقتي هست بيرون از اونجا بودم 01:25:19.099 --> 01:25:23.146 ميدوني، ميتونم از يه راهنماي !مسافرتي استفاده کنم، کون حبابي 01:25:23.170 --> 01:25:25.816 اوه دوست من، جون ما رو نجات دادي 01:25:25.840 --> 01:25:28.653 اوه بس کن، يادته اون دفعه‌اي که تو جون من رو از اون 01:25:28.677 --> 01:25:32.123 جونوري که نزديک توکيو آتش اتمي ميزد بيرون نجات دادي؟ 01:25:32.147 --> 01:25:35.726 آره، و بعدش پروانه غول‌پيکر افتاد دنبالمون 01:25:35.750 --> 01:25:38.663 تابستون عجيبي بود 01:25:38.687 --> 01:25:40.998 اينو چي ميگي رفيق؟ جون سالم به در بردي 01:25:41.022 --> 01:25:45.168 معلومه که همينطوره. من از چيزاي خيلي قوي درست شدم، ميدوني 01:25:45.192 --> 01:25:46.626 چه خبر دادا؟ 01:25:50.197 --> 01:25:52.909 خيلي خب، نقشه اينه، ما از اينجا که تو جنوبه شروع کرديم 01:25:52.933 --> 01:25:55.613 ،هر چقدر که ميتونيم بايد تخم بذاريم هيچ وقفه‌اي نباشه 01:25:55.637 --> 01:25:59.616 ،داريم درباره يه ايالت تخم حرف ميزنيم تا جايي که چشم کار ميکنه 01:25:59.640 --> 01:26:01.718 اين به اين معنيه که ميري از اينجا؟ 01:26:01.742 --> 01:26:03.553 به اين معنيه که تو هم با ما مياي 01:26:03.577 --> 01:26:05.489 قلمرو حکومتت ديگه فقط توي يه غار نيست 01:26:05.513 --> 01:26:08.758 ما ميخوايم اقيانوس‌ها رو با بيليون‌ها مارماهي پر کنيم 01:26:08.782 --> 01:26:11.195 و فانوس‌ماهي و سخت پوست‌ها 01:26:11.219 --> 01:26:15.999 .آره، شماها خوش‌شانسيد من آخرين گونه جانوري نوع خودمم 01:26:16.023 --> 01:26:20.293 مطمئني اينو؟ - سلام آقا خوشتيپه - 01:26:23.063 --> 01:26:27.144 ...من بايد، چيزه 01:26:27.168 --> 01:26:28.635 بعد ميبينمتون بچه‌ها 01:26:40.549 --> 01:26:45.229 خب حالا چيکار کنيم ما؟ - خب، يه آدم بود چيکار ميکرد؟ - 01:26:45.253 --> 01:26:46.752 !ماماني - !کمک - 01:26:46.776 --> 01:27:01.776 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.