WEBVTT 00:00:45.817 --> 00:01:05.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.417 --> 00:01:06.750 ‫سلام 00:01:19.042 --> 00:01:21.833 ‫آماده شو، طوفان به زودی تموم میشه 00:01:23.667 --> 00:01:27.667 ‫حس خوبی در این مورد ندارم ‫نقشه‌ی کثیفیه 00:01:27.750 --> 00:01:29.292 ‫باشه، بگیرش 00:01:40.083 --> 00:01:42.417 ‫- چه مرگشه؟ ‫- استرس داره 00:01:42.500 --> 00:01:44.458 ‫هیش هی 00:01:44.542 --> 00:01:46.417 ‫هی، آروم باش 00:01:46.500 --> 00:01:48.625 ‫واو، هی 00:01:48.708 --> 00:01:49.958 ‫آروم 00:01:50.042 --> 00:01:52.125 ‫- باشه ‫- من خوبم 00:02:01.792 --> 00:02:04.625 ‫من که گفتم، به اندازه کافی بزرگ نیستیم 00:02:06.500 --> 00:02:07.667 ‫صبر کن 00:02:17.417 --> 00:02:20.500 ‫- انجامش دادیم ‫- آره با امتحان کردن چهل و ششمین راه 00:02:20.583 --> 00:02:23.542 ‫میشه برای یه بارم که شده لذت ببری؟ 00:02:30.500 --> 00:02:33.917 ‫آه، لطف تورو میرسونه 00:02:36.167 --> 00:02:38.708 ‫دو راه داره که از پس این شرایط بر بیایم 00:02:38.792 --> 00:02:41.958 ‫راه باحال، یا راه غیرباحال 00:02:42.042 --> 00:02:45.208 ‫راه باحال دیگه مگه نه آژاخ؟ 00:02:45.292 --> 00:02:47.792 ‫- نزدیک تر نیا ‫- اگه بیام؟ 00:02:47.875 --> 00:02:49.750 ‫جواب نده، این سوال یه حقه است 00:02:49.833 --> 00:02:52.333 ‫بچه پوست، و بچه نیش 00:02:54.125 --> 00:02:56.542 ‫دوباره نه 00:02:56.625 --> 00:02:58.458 ‫متنفرم وقتی این اتفاق میفته 00:02:58.542 --> 00:03:01.542 ‫شما‌ها خیلی بهم میاین 00:03:01.625 --> 00:03:04.292 ‫بچه شاشو‌های گنده 00:03:05.292 --> 00:03:09.083 ‫اگه این هندونه رو میخوای باید از رو جنازم رد شی 00:03:09.167 --> 00:03:10.500 ‫باشه 00:03:11.750 --> 00:03:14.458 !‫همون پایین بمون 00:03:46.292 --> 00:03:48.333 ...‫جورج داری چیکار 00:03:48.417 --> 00:03:50.708 ‫- گمشو !‫- هی 00:03:50.792 --> 00:03:53.375 ‫- تکونش بده ‫- من زودتر رسیدم اینجا 00:03:53.458 --> 00:03:56.708 ‫- پس دخترا، اینجا کی مَرده؟ ‫- قایم شو 00:03:56.792 --> 00:03:59.292 ‫بیاید بگیریدش، در خدمتیم خانوما 00:04:09.417 --> 00:04:10.458 ‫باشه بیا 00:04:10.542 --> 00:04:14.625 ‫بیا، بچه‌ها گوش کنین، برای همه یه مقدار آوردم 00:04:14.708 --> 00:04:18.750 ‫شما بچه شاشو‌های ترسویی هستید ولی ‫با این حال دوستون داریم 00:04:18.833 --> 00:04:23.917 ‫هی بچه‌ها، سهم دوستامون پیت و آژاخ رو بهشون بدید 00:04:26.875 --> 00:04:28.000 ‫اوه نه 00:04:40.792 --> 00:04:43.917 ‫تنهاشون بذار ‫اونا خیلی بامزه و کوچولو ان 00:04:44.000 --> 00:04:46.208 ‫من کوچولو نیستم 00:04:48.083 --> 00:04:50.333 ‫و ما بامزه نیستیم 00:04:56.583 --> 00:04:59.167 ‫- میتونست بدتر باشه ‫- عه؟ چجوری؟ 00:04:59.250 --> 00:05:01.167 ‫این دفعه کتکمون نزدن 00:05:01.250 --> 00:05:04.125 ‫واقعا نمیتونم تحمل کنم، دارم میرم 00:05:04.208 --> 00:05:06.333 ‫آره؟ حالا کجا میخوای بری؟ 00:05:12.792 --> 00:05:14.167 ‫شوخی میکنی نه؟ 00:05:14.250 --> 00:05:17.208 !‫شوخی نمیکنه...آه پسر 00:05:17.292 --> 00:05:20.458 ‫لازمه بهت یاداوری کنم چه بلایی سر ‫ اونایی که تلاش کردن برن اونجا اومد؟ 00:05:20.542 --> 00:05:25.667 ‫یا برات جمجمه‌هاشونو بیارم؟ ‫مار‌های سبز، ماها، باشه؟ 00:05:25.750 --> 00:05:28.917 ‫- ما به اونجا تعلق نداریم ‫- ما به اینجا هم تعلق نداریم 00:05:29.000 --> 00:05:30.583 ‫بیخیال، ما خیلی بدبختیم 00:05:30.667 --> 00:05:33.583 ‫نه نه، بدبخت اونان که مارو مسخره میکنن 00:05:34.625 --> 00:05:38.250 ‫- ما هیچ کسی رو جز خودمون نداریم ‫- نه نه، اینکارو نکن 00:05:38.333 --> 00:05:42.167 ‫- صبر کن ببینم، این چیه؟ ‫- چی؟ 00:05:57.833 --> 00:06:00.708 ‫ولم کن 00:06:00.792 --> 00:06:03.833 ‫داری بهم آسیب میزنی ولم کن 00:06:03.917 --> 00:06:07.583 ها؟ میبینی؟ میبینی؟ 00:06:07.667 --> 00:06:10.542 ‫نه میتونی بری اونجا، نه میتونی ازونجا بیرون بیای 00:06:11.583 --> 00:06:13.792 ‫میبینی دیگه نه؟ 00:06:13.875 --> 00:06:15.625 ‫فهمیدی؟ 00:06:15.708 --> 00:06:19.250 ‫- الو؟ ‫- اون دختره رو دیدی؟ 00:06:19.333 --> 00:06:23.000 ‫- نمیتونیم نریم اونجا ‫- پسر 00:06:33.292 --> 00:06:35.375 ‫داری اذیتم میکنی 00:06:39.875 --> 00:06:41.125 ‫منوبذار زمین 00:06:41.208 --> 00:06:44.875 ‫متاسفم که مزاحمتون میشم جناب ‫ولی این دختره داشت میرفت سمت بیابون 00:06:44.958 --> 00:06:47.250 ‫- خب ممنونم شیف شیف ‫- مشکلی نیست 00:06:47.333 --> 00:06:52.292 ‫این رنگ سبز توی شن رو از هزار مایلی میتونم تشخیص بدم 00:06:52.375 --> 00:06:54.792 ‫نباید سر انجام وظیفه باشی؟ 00:06:54.875 --> 00:06:57.708 ‫بله قربان، شمارو با خانوادتون تنها میذارم 00:06:57.792 --> 00:07:00.292 ‫ببخشید زحمت دادیم 00:07:02.542 --> 00:07:06.417 ‫چندبار باید بهت بگم؟ اونجا خطرناکه 00:07:06.500 --> 00:07:09.083 ‫به هرحال میخواستی چی پیدا کنی؟ 00:07:09.167 --> 00:07:12.750 ‫اگه با یه مار خاکی مواجه شی چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:07:12.833 --> 00:07:15.875 ‫- آره آره ادامه بده، ادای کر‌ها رو در بیار ‫- باشه، باشه 00:07:15.958 --> 00:07:17.875 ‫میدونی اون ماها چقدر زشتن؟ 00:07:17.958 --> 00:07:22.208 ‫گدا‌ها، دزدها، دروغگوها ‫اونا حتی محض رضای خدا خودشونو نمیشورن 00:07:22.292 --> 00:07:24.833 ‫آبی در کار نیست، میفهمی؟ 00:07:24.917 --> 00:07:28.667 ‫مطمئنم اونا پیف خودشونو میخورن ‫و با بچه‌هاشون ازدواج میکنن 00:07:28.750 --> 00:07:32.250 !‫- شاید اصلا اینجوری نباشه ‫- جدی میگی یا شوخیه؟ 00:07:32.333 --> 00:07:36.125 ‫میدونی چقدر خوش شانسی که اینجا به دنیا اومدی؟ 00:07:36.208 --> 00:07:37.500 ‫همه چی داری 00:07:37.583 --> 00:07:40.375 ‫- امنیت، آینده ‫- چه آینده‌ای؟ 00:07:40.458 --> 00:07:43.417 ‫همه‌ی روز رو کنار یه سنگ بشینم و ‫ مثل تو ادای مرده‌هارو در بیارم؟ 00:07:43.500 --> 00:07:47.000 ‫دیگه بسته خانوم جوان ‫برای شام اسپنسرها میان اینجا 00:07:47.083 --> 00:07:50.750 ‫میدونی با اون خونه‌های باکلاسشون 00:07:50.833 --> 00:07:53.375 ‫نمیتونم تصور کنم چه قیمتی داره 00:07:53.458 --> 00:07:56.083 ‫به هرحال اونا همراه پسرشون جان- جان میان 00:07:56.167 --> 00:07:58.542 ‫- جوون خوبیه ‫- پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:07:58.625 --> 00:08:01.042 ‫فکر کردی میتونی منو معامله کنی؟ مگه عهد بوقه؟ 00:08:01.125 --> 00:08:02.792 !‫حال بهم زنه 00:08:02.875 --> 00:08:05.583 ‫نمیتونم دیگه اینجا تحمل کنم ‫حالم خرابه 00:08:05.667 --> 00:08:07.375 ‫دارم اینجا زجر میکشم 00:08:10.750 --> 00:08:13.500 ‫خدای من داری گریه میکنی 00:08:13.583 --> 00:08:15.542 ‫چی شده، کسی با آرایشت در افتاده؟ 00:08:15.625 --> 00:08:17.958 ‫هی، بدون دست 00:08:20.042 --> 00:08:22.167 ‫آه نوجوون‌ها 00:08:22.250 --> 00:08:24.833 ‫خیلی آزار دهنده‌ست، نه؟ 00:08:25.958 --> 00:08:30.667 ‫- بعدا میبینمتون ‫- اوه بازم داری میری بیرون؟ 00:08:30.750 --> 00:08:34.708 ‫- آره بر و بکس منتظرمن ‫- و، خب، میخواین چیکار کنین 00:08:34.792 --> 00:08:35.917 ‫همم 00:08:36.000 --> 00:08:38.292 ‫هیچی، همون کارای همیشگی 00:08:38.375 --> 00:08:41.750 ‫گری، حداقل اون کلاه گیستو در بیار ...‫میدونی، یه مدتیه که 00:08:41.833 --> 00:08:44.833 ‫باشه باشه، دوست دارم بابا ‫بعدا میبینمت 00:08:45.875 --> 00:08:48.625 ‫چی جوری آخر و عاقبتمون به این بچه‌ها کشید؟ 00:08:48.708 --> 00:08:50.083 ها؟ 00:08:51.042 --> 00:08:54.292 ‫عزیز دلم میشه بری برام یه بالش بیاری؟ 00:09:20.625 --> 00:09:22.083 ‫هان؟ 00:09:31.292 --> 00:09:32.292 ‫ها! ها! 00:09:32.375 --> 00:09:33.792 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:09:33.875 --> 00:09:36.583 ‫خب، منطقه‌ی سرسبز مال مارهای سبزه نه؟ 00:09:36.667 --> 00:09:39.083 ‫من قصد ندارم با تو بمیرم میدونی؟ 00:09:39.167 --> 00:09:41.708 ‫- مجبور نیستی با من بیای ‫- توهم قرار نیست مجبورم کنی 00:09:41.792 --> 00:09:44.625 ‫هیچ کسی هرگز نمیتونه مجبورم کنه 00:09:46.167 --> 00:09:49.208 ‫باشه بیخیال صبر کن برام ‫بریم باهم بمیریم 00:09:50.417 --> 00:09:52.583 ‫فقط محض یادآوری 00:09:52.667 --> 00:09:55.667 ‫ازین جا همه چیز شروع شد ‫داریم میریم دهنون سرویس شه 00:09:55.750 --> 00:09:57.375 ‫از همین لحظه 00:09:59.750 --> 00:10:01.250 ‫قایم شو 00:10:01.333 --> 00:10:02.958 ‫- چی؟ ‫- قایم شو 00:10:07.958 --> 00:10:09.875 ‫شما تو منطقه‌ی امن نیستید قربان 00:10:09.958 --> 00:10:11.625 ‫- گم شدید؟ ‫- آه نه 00:10:11.708 --> 00:10:14.500 ‫نه، خب، آره ‫راستش نمیدونم 00:10:14.583 --> 00:10:18.208 ‫اینجا خیلی خطرناکه قربان ‫شما لب مرز هستید 00:10:18.292 --> 00:10:20.167 ‫متاسفم نمیتونید اینجا بمونید 00:10:20.250 --> 00:10:22.417 ‫مارهای خاکی، میدونید شوخی بردار نیستن 00:10:22.500 --> 00:10:24.667 ‫- البته آره، نمیدونستم ‫- چی؟ 00:10:24.750 --> 00:10:28.667 ‫شما خودتونو تو دردسر انداختید ‫و همینطور دارید منو هم تو دردسر میندازید 00:10:28.750 --> 00:10:32.375 ‫شما که دلتون نمیخواد من تو دردسر بیفتم، میخواد؟ها؟ 00:10:32.458 --> 00:10:34.833 ‫!نه نه البته که نه !اصلا 00:10:34.917 --> 00:10:40.500 ‫خب شما باید به اون سمت بخزید ‫اونجا 00:10:42.000 --> 00:10:44.042 ‫ممنونم افسر 00:10:47.833 --> 00:10:49.125 ‫بیا 00:11:41.208 --> 00:11:42.667 !‫مار های خاکی! خطر 00:11:42.750 --> 00:11:44.917 ‫قراره بمیریم، قراره بمیریم، ‫قراره بمیریم 00:11:45.000 --> 00:11:47.792 ‫فرار نکن ‫قرار نیست باعث بشی متوجه ما بشن 00:11:47.875 --> 00:11:50.375 ‫بس کن، اونا دنبال ما نیستن 00:11:52.833 --> 00:11:53.833 ‫پیت 00:12:10.042 --> 00:12:11.042 ‫پیت اونجایی؟ 00:12:14.292 --> 00:12:15.792 ‫پیت؟ 00:12:17.625 --> 00:12:19.417 ‫لطفا هیچی نگو 00:12:19.500 --> 00:12:21.708 ‫تو...تو یه مار خاکی هستی؟ 00:12:21.792 --> 00:12:25.333 ‫واقعا؟منظورم اینه که معلومه هستم 00:12:25.417 --> 00:12:27.000 ‫...ولی هیچوقت ندیدم تو رو ندیدم 00:12:27.083 --> 00:12:31.125 ‫البته که ندیدم، میدونی اینجا زندگی میکنم 00:12:31.208 --> 00:12:34.708 ‫هیچوقت جایی که تو زندگی میکنی نبودم 00:12:35.542 --> 00:12:37.167 ‫تازگیا اومدی اینجا؟ 00:12:37.250 --> 00:12:39.083 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- نمیدونم 00:12:42.833 --> 00:12:45.292 ‫من باید ازینجا برم بیرون، اونا منو میکشن 00:12:45.375 --> 00:12:47.875 ‫بیرون؟ از کدوم راه؟ من بلد... 00:12:48.417 --> 00:12:51.750 ...‫منظورم اینه که بلدم، ولی 00:12:53.417 --> 00:12:54.792 ‫حواست باشه 00:13:07.000 --> 00:13:10.167 ‫دفعه‌ی بعد حواست باشه تن لشتو کجا میبری 00:13:10.250 --> 00:13:12.833 ‫آژاخ؟ آژاخ؟ 00:13:46.792 --> 00:13:48.458 ‫کنار بایستید جناب 00:13:48.542 --> 00:13:51.833 ‫نگران نباش همه چیز تحت کنترله 00:13:52.917 --> 00:13:56.583 ‫- اوا هستم ‫- آژاخ 00:13:56.667 --> 00:13:58.833 ‫خب آژاخ دنبالم بیا 00:13:58.917 --> 00:14:01.000 ‫هم؟ 00:14:05.167 --> 00:14:07.042 !‫آخ 00:14:20.417 --> 00:14:23.583 ‫نمیتونی شنا کنی؟ چطور نمیتونی شنا کنی؟ 00:14:23.667 --> 00:14:25.417 ‫تو چطور میتونی شنا کنی؟ 00:14:32.208 --> 00:14:33.250 !‫آژاخ 00:14:36.417 --> 00:14:37.417 ‫نگاه کن 00:15:37.458 --> 00:15:40.375 ‫توی منطقه‌ی سبز چیکار میکنی؟ 00:15:40.458 --> 00:15:44.042 ‫تو یه مار خاکی هستی ‫برای همین نمیتونی شنا کنی 00:15:44.125 --> 00:15:46.708 ‫میخوای چیزی بدزدی؟ یا کسی رو بکشی؟ 00:15:46.792 --> 00:15:48.667 ‫- تو که نمیخوای من رو بکشی، نه؟ ‫- هی بس کن 00:15:48.750 --> 00:15:51.542 ‫آروم باش من بهت صدمه نمیزنم 00:15:51.625 --> 00:15:52.542 ‫من 00:15:52.625 --> 00:15:55.375 ‫من فقط... ‫فقط میخواستم بیام اینجا زندگی کنم 00:15:55.458 --> 00:15:58.375 ‫منطقه سبز؟ 00:15:58.458 --> 00:15:59.917 ‫به طرز مسخره‌ای کوچیکه 00:16:00.000 --> 00:16:01.583 ‫فقط آدم‌های تکراری 00:16:01.667 --> 00:16:04.125 ‫که فقط نگران مراقبت از وسایلشونن 00:16:04.208 --> 00:16:07.458 ‫مثل زندونی بودنه 00:16:07.542 --> 00:16:09.833 ‫ببین من بر نمیگردم اونجا 00:16:09.917 --> 00:16:13.625 ‫میخوام جلوتر برم که بفهمم پشت اون صخره‌ها چی هست 00:16:15.417 --> 00:16:19.000 ‫باورم نمیشه دارم با یه مار خاکی حرف میزنم 00:16:19.083 --> 00:16:22.083 ‫فکر کردم بیشتر تاثیرگذار باشه یا همچین چیزی 00:16:25.917 --> 00:16:27.583 ‫کمک لازم ندارم 00:16:28.625 --> 00:16:31.375 ‫- راسته که شماها پیف خودتونو میخورید؟ ‫- چی؟ عمرا 00:16:31.458 --> 00:16:34.167 ...‫البته جز اینکه ما 00:16:34.250 --> 00:16:38.833 ‫- خب دختره کیه؟ ‫- اوا هستم، از آشنایی باهات خوشبختم 00:16:50.000 --> 00:16:52.917 ‫هیچ ردی ازشون نیست رئیس ‫احتمالا غرق شدن 00:16:53.000 --> 00:16:57.250 ‫باشه، برگرد به ایستگاه ‫چک نهایی رو میندازم 00:17:02.208 --> 00:17:03.458 ‫گممون کردن 00:17:06.583 --> 00:17:08.458 ‫- تو میای؟ ‫- ها؟ 00:17:09.375 --> 00:17:12.000 ‫تو...تو میخوای منم باهات بیام؟ 00:17:14.042 --> 00:17:16.042 ‫از آزادی میترسی؟ 00:17:16.958 --> 00:17:18.333 ‫اوا 00:17:24.375 --> 00:17:25.625 !‫نه 00:17:31.750 --> 00:17:35.083 ‫- آژاخ! نکن ‫- آژاخ! کمکم کن 00:17:36.000 --> 00:17:38.708 ‫اومدم اوا، اومدم 00:17:40.042 --> 00:17:41.042 ‫آژاخ 00:17:59.208 --> 00:18:00.542 ‫نه 00:18:10.208 --> 00:18:13.208 ‫خب فکر میکنم بدونین چرا اینجایین 00:18:13.292 --> 00:18:17.000 ‫- چون بنظرتون ما عوضی ایم؟ ‫- ما حرف میزنیم شماگوش بدین 00:18:17.083 --> 00:18:19.667 ‫تو اینجایی به خاطر اینکه نباید اینجا باشی 00:18:21.333 --> 00:18:24.583 ‫و چرا نباید اینجا باشی؟ 00:18:25.583 --> 00:18:28.250 ‫- چون من مار خاکی ام ‫- دقیقا 00:18:28.333 --> 00:18:32.792 ‫حالا تو بچه‌ی خوبی بنظر میای ‫ولی یه مشکلی هست 00:18:32.875 --> 00:18:36.167 ‫- غیرقانونی اومدی تو ‫- اشتباه شد 00:18:36.250 --> 00:18:39.792 ‫ما دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنیم، درسته آژاخ؟ 00:18:39.875 --> 00:18:41.583 ‫نمیتونیم اجازه بدیم برید 00:18:41.667 --> 00:18:45.000 ‫فقط اجازه میدیم یکیتون بره تا بقیه بفهمن اینجوریاست 00:18:45.083 --> 00:18:47.125 ‫میفهمید که ...مگه نه؟ 00:18:48.500 --> 00:18:51.417 ‫اگه اتفاقی براش بیفته، قسم میخورم ...‫من...من 00:18:51.500 --> 00:18:52.625 ‫بکششون 00:18:55.750 --> 00:18:56.667 !‫پیت 00:18:56.750 --> 00:18:59.208 ‫این اطراف، ما از گونه‌ی خاکی‌ها خوشمون نمیاد 00:18:59.292 --> 00:19:00.583 ‫بزار برم 00:19:01.833 --> 00:19:05.000 ‫- آژاخ ‫- داشتی میگفتی 00:19:08.583 --> 00:19:10.208 ‫بذار بره 00:19:10.292 --> 00:19:13.333 ‫- هی میشه صداتو ببری؟ ‫- منو بذار زمین 00:19:13.417 --> 00:19:17.625 ‫سرم رسما سوت میکشه ‫مرسی 00:19:17.708 --> 00:19:20.250 ‫شما نباید به گرده‌ها دست بزنید 00:19:20.333 --> 00:19:23.667 ‫حالا لطفا برید اونجا بشینید، ‫الان پدرتون رو صدا میزنم 00:19:23.750 --> 00:19:24.958 ‫چی؟ نه 00:19:25.042 --> 00:19:28.125 ‫هی من به گرده‌ها دست نزدم، عمرا 00:19:28.208 --> 00:19:30.375 ‫منظورم اینه، تو منو میشناسی ‫ بیخیال 00:19:31.375 --> 00:19:33.292 ‫برین سمت حوض لطفا 00:19:33.375 --> 00:19:35.167 ‫شما دلتون نمیخواد اتفاقی که اینجا قراره بیفته رو ببینید 00:19:35.250 --> 00:19:39.292 ‫باشه، پس نمیزاریم پدرم درمورد گرده‌ها بفهمه درسته؟ 00:19:39.375 --> 00:19:43.042 ‫بنظرم اگه مثل یه راز نگهش داریم بهتره 00:19:47.542 --> 00:19:49.750 ‫- اون چی میگه؟ ‫- نمیدونم 00:19:49.833 --> 00:19:52.750 ‫فکر کنم گفتم، بیا پیتزا سفارش بدیم 00:19:52.833 --> 00:19:54.708 ‫بذار ما بریم یا میکشمش 00:19:54.792 --> 00:19:56.000 ‫ها؟ 00:19:56.083 --> 00:20:00.667 ‫- آها، اون منطقی تره ‫- سعی نکن کاری کنی 00:20:00.750 --> 00:20:03.417 ‫- سرگروهبان تکون نخور ‫- اونجا، آره میبنی؟ گوش بده 00:20:04.583 --> 00:20:07.792 ‫هی داداش تو به تیپم نمیخوری 00:20:07.875 --> 00:20:09.042 ‫ها؟ 00:20:10.833 --> 00:20:13.667 ‫پیت برو رو پشتش 00:20:16.000 --> 00:20:18.958 ‫اگه دنبالمون بیای، این تبدیل میشه به جسد ‫فهمیدی؟ 00:20:19.042 --> 00:20:21.792 ‫کاری رو که گفتی میکنی، وگرنه دوستت میمیره ‫برو 00:20:24.083 --> 00:20:25.208 ‫برو دیگه 00:20:26.250 --> 00:20:28.042 ‫نه نه، بالاتر، بالاتر 00:20:28.125 --> 00:20:29.667 ‫آره برو 00:20:29.750 --> 00:20:32.542 ‫- چیکار کنیم رئیس؟ ‫- بگیریدش 00:20:32.625 --> 00:20:36.125 ‫و اون خل و چل رو زنده برگردونید 00:20:36.208 --> 00:20:37.833 ‫سرگروهبان؟ 00:20:37.917 --> 00:20:40.625 ‫نه کرمه با اون قالیچه اش ‫(مار سبزه رو میگه) 00:20:40.708 --> 00:20:43.750 ‫- آه ‫- به پرواز کردنت ادامه بده 00:20:43.833 --> 00:20:45.417 ‫اونا پشتمونن 00:20:46.417 --> 00:20:47.917 ‫برو، برو 00:20:49.292 --> 00:20:52.958 ‫- پیت، یه چیزی پرت کن سمتشون ‫- مثلا چی رو پرت کنم؟ 00:20:55.083 --> 00:20:57.542 ‫کلاه گیس منو، دیوونه شدی؟ 00:21:00.292 --> 00:21:04.458 ‫این سمبل شخصیتی و اعتقادی من برای آزادی فردیه 00:21:11.625 --> 00:21:13.958 ‫آژاخ پرنده هه رو بزن بره 00:21:18.917 --> 00:21:19.917 ‫صبر کن 00:21:20.958 --> 00:21:22.667 ‫ایول 00:21:31.167 --> 00:21:34.875 ‫نشونش دادی 00:21:34.958 --> 00:21:37.708 ‫هی منو کنار اون درخت خرما پیاده کن 00:21:37.792 --> 00:21:39.458 ‫عمرا، باید بریم اوا رو نجات بدیم 00:21:39.542 --> 00:21:41.417 ‫- ها؟ ‫- ببخشید چی شد؟ 00:21:41.500 --> 00:21:44.917 ‫اوا؟ خواهر من؟ چی؟ 00:21:45.000 --> 00:21:46.208 ‫ما تنها امید اونیم 00:21:46.292 --> 00:21:47.583 ‫تو حتی نمیشناسیش 00:21:47.667 --> 00:21:52.042 ‫اگه دارین درمورد خواهرم حرف میزنید ‫جدا میگم، بیخیالش 00:21:52.125 --> 00:21:55.667 ‫شنیدی؟ ‫خواهر این یاروعه 00:21:55.750 --> 00:21:58.875 ‫اونجا، یه درخت خرمای دیگه ‫مشکلی پیش نمیاد 00:21:58.958 --> 00:22:00.167 ‫آژاخ ما هیچوقت کاری رو درست انجام نمیدیم 00:22:00.250 --> 00:22:02.417 ‫اون احتمالا بدون ما شانسش بیشتره 00:22:04.042 --> 00:22:07.917 ‫متنفرم ازین کار ‫ولی اصلا میدونی پدر من کیه؟ 00:22:08.000 --> 00:22:11.542 ‫- نه ‫- واقعا؟ نمیدونی؟ 00:22:11.625 --> 00:22:15.417 ‫اگه بهت بگم اون ثرتمندترین و ‫ قدرتمندترین فرد منطقه‌ی سبزه چی؟ 00:22:15.500 --> 00:22:18.333 ‫اگه بهت بگم برام مهم نیست چی؟ 00:22:18.417 --> 00:22:23.208 ‫تو یا خیلی احمقی، یا خیلی شجاعی ‫شک دارم 00:22:24.917 --> 00:22:26.708 !‫دهنمون سرویسه 00:22:53.667 --> 00:22:57.083 ‫خب، افراد به جای خود 00:22:57.167 --> 00:22:59.958 ‫یکم تلاش کن، هرچقدر پول بدی آش میخوری 00:23:00.042 --> 00:23:05.625 ‫خم کن راست شو، خم کن راست شو !‫اینو بده تو دختره‌ی گنده 00:23:05.708 --> 00:23:08.292 ‫- هی دختر جدیده بیدار شد ‫- هم؟ 00:23:08.375 --> 00:23:10.583 ‫خوش اومدی، از آشنایی باهات خوشحالیم 00:23:10.667 --> 00:23:12.667 ‫- من لیلی بل هستم ‫- منم لولو بل هستم 00:23:12.750 --> 00:23:14.250 ‫- ما دوقلوییم ‫- ما دوقلوییم 00:23:14.333 --> 00:23:16.500 ‫- ما دوقلو ایم ‫- ما دوقلو ایم 00:23:17.958 --> 00:23:21.583 ‫هممم، پتانسیلشو داری دختر 00:23:21.667 --> 00:23:23.667 ‫حس میکنم یکم گوشتالویی 00:23:23.750 --> 00:23:26.167 ‫بهتره یه مدت رژیم بگیری 00:23:26.250 --> 00:23:27.958 ‫ببخشید چی؟ 00:23:28.042 --> 00:23:32.875 ‫فکر میکنی هرکسی همینجوری میتونه ‫ بره تو مرکزِ باله‌ی خانوم ریتا؟ 00:23:32.958 --> 00:23:37.292 ‫- آه پس اینجا مرکزِ باله‌ی خانوم ریتاست ‫- همینطوره 00:23:37.375 --> 00:23:41.583 ‫کی از شما رقاص ساخت؟ ‫کی بهتون همه چیزو یاد داد؟ 00:23:41.667 --> 00:23:42.708 ‫اون؟ 00:23:42.792 --> 00:23:45.500 ‫اون کسیه که اسم نداره 00:23:45.583 --> 00:23:48.208 ...‫- آره نباید بگی عُمَر یا ‫- همین الان گفتی 00:23:48.292 --> 00:23:50.958 ‫- مگه چی گفتم؟ ‫- چیزی رو که نباید بگیم گفتی 00:23:51.042 --> 00:23:53.083 ‫- گفتی "عمر" ‫- تو هم الان گفتی 00:23:53.167 --> 00:23:56.625 ‫- چی؟من نکفتم عمر، تو گفتی عمر ‫- دوباره گفتی 00:23:56.708 --> 00:23:59.917 ‫من پیترا هستم ‫این مرکز فقط یه بالرین دست اول داره 00:24:00.000 --> 00:24:02.167 ‫- دوباره گفتی ‫- من 00:24:02.250 --> 00:24:05.875 ‫اینو یادت باشه و همه چی خوب پیش میره 00:24:05.958 --> 00:24:07.958 ‫نه هیچی خوب پیش نمیره 00:24:08.042 --> 00:24:10.417 ‫اشتباه شده، من نباید اینجا باشم 00:24:10.500 --> 00:24:13.833 ‫من فقط سر خوردم ‫من ...من نمیتونم برقصم 00:24:20.250 --> 00:24:23.833 ‫سلام، همه چیز خوب میشه 00:24:23.917 --> 00:24:25.333 ‫جورج اینجاست 00:24:25.417 --> 00:24:27.292 ‫- کی؟ ‫- جرج 00:24:27.375 --> 00:24:30.750 ‫جرج معروف، من 00:24:30.833 --> 00:24:34.792 ‫اولین سفرته؟ !‫جواب نده، معلومه 00:24:34.875 --> 00:24:37.083 ‫بسیار تازه و خالص 00:24:39.167 --> 00:24:41.083 !‫تحسین برانگیزه 00:24:41.167 --> 00:24:44.375 ‫آینده‌ی روشنی رو برای تو و خودمون میبینم 00:24:44.458 --> 00:24:47.000 ...‫آیا ‫حس میکنی؟ 00:24:47.083 --> 00:24:48.958 ‫کیمیای بین ما رو؟ 00:24:49.042 --> 00:24:51.458 ‫چه اتفاقی داره برامون میفته؟ 00:24:51.542 --> 00:24:55.208 ‫وحشیه، دوست دارم 00:24:57.042 --> 00:24:59.292 ‫هی، خوشحال باش، داشتم شوخی میکردم 00:24:59.375 --> 00:25:01.708 !...‫از دست دخترا 00:25:03.917 --> 00:25:06.750 ‫نگران نباش اونقدرا هم چاق نیستی 00:25:06.833 --> 00:25:08.250 ‫اینو داشته باش 00:25:08.333 --> 00:25:11.000 !‫وقتی گشنته اینکار رو میکنی و بوم 00:25:11.083 --> 00:25:14.667 ‫- دیگه گشنه ات نیست ‫- از الان تو یکی از مایی 00:25:14.750 --> 00:25:16.792 ‫یکی از ما، یکی از ما 00:25:16.875 --> 00:25:20.333 ‫!یکی از ما !یکی از ما !یکی از ما 00:25:23.833 --> 00:25:26.333 ‫شماها اینو میبینین؟ 00:25:26.417 --> 00:25:28.292 ...‫- این ‫- مرتفعه 00:25:28.375 --> 00:25:29.708 ‫مسطحه 00:25:30.708 --> 00:25:32.500 ‫زیباست 00:25:33.792 --> 00:25:37.042 ‫ازوناست که یبار تو زندگی آدم اتفاق می افته 00:25:37.125 --> 00:25:39.458 ‫آره، همون چیزیه ه ازش میترسم 00:25:39.542 --> 00:25:41.875 ‫وای، پوست مسخره 00:25:41.958 --> 00:25:44.792 ‫- من پوست خاکی‌ام ‫- عه؟ 00:25:44.875 --> 00:25:47.083 ...‫- بیشتر شبیه اینه که تو ‫- اونجا 00:25:48.792 --> 00:25:50.792 !‫از اون سمت 00:25:54.042 --> 00:25:55.167 ‫پیت 00:25:55.250 --> 00:25:59.417 ‫- فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ ‫- نمیذارم ما رو به کشتن بدی 00:26:07.125 --> 00:26:08.833 ‫پیت 00:26:15.292 --> 00:26:17.292 ‫آه، عالیه 00:26:18.083 --> 00:26:20.375 ‫مشکلش چیه؟ 00:26:20.458 --> 00:26:22.042 ‫- خوابیده ‫- اوپس 00:26:22.125 --> 00:26:24.708 ‫الان؟ جدی؟ 00:26:24.792 --> 00:26:27.417 ‫شرمنده اشتباه از منه 00:26:27.500 --> 00:26:29.167 ‫نه، نه 00:26:53.708 --> 00:26:57.250 ‫باشه، پس خیلی شجاع نیستی 00:26:57.333 --> 00:27:00.083 ‫خیلی احمقی 00:27:00.167 --> 00:27:03.250 ‫- تقریبا مارو به کشتن دادی !‫- گفتم که شرمنده 00:27:03.333 --> 00:27:04.917 ‫حالا چجوری اوا رو پیدا کنیم؟ 00:27:05.000 --> 00:27:07.000 !‫داداش دیگه بیخیال 00:27:07.083 --> 00:27:09.208 ‫- بالاخره دختره به آزادی رسید ‫- آره؟ 00:27:09.292 --> 00:27:10.875 ‫- چرا منو بوسید؟ ‫- چمیدونم 00:27:10.958 --> 00:27:14.167 ‫براش سرگرمی بودی ‫ازونایی که زود فراموش میشن 00:27:14.250 --> 00:27:16.792 ‫باشه، من الان یجورایی خسته ام 00:27:16.875 --> 00:27:18.875 ‫دیگه گروگان لازم ندارین 00:27:18.958 --> 00:27:21.542 ‫مشخصا خواهر من پیش شما دوتا در امانه 00:27:21.625 --> 00:27:22.792 ‫من دارم میرم، خب؟ 00:27:22.875 --> 00:27:25.958 ‫آره باشه خدافظ ‫ما باید یه جاهایی بریم 00:27:33.625 --> 00:27:35.625 ‫یالا بیدار شو 00:27:36.792 --> 00:27:38.167 ‫بیدار شو 00:27:39.875 --> 00:27:42.000 ‫مارخاکی، مرگ داره میاد 00:27:43.542 --> 00:27:44.667 ‫وقت ناهاره 00:27:46.042 --> 00:27:49.208 ‫تو اینجایی، چون نباید اینجا باشی 00:27:49.292 --> 00:27:52.125 ‫عالیه، خیلی عالیه 00:27:55.375 --> 00:27:58.417 ‫هی نابغه‌ها 00:27:58.500 --> 00:28:00.958 ‫بتمن؟ رابین؟ 00:28:02.250 --> 00:28:06.667 ‫خب کی بتمنه؟ کی رابینه؟ 00:28:06.750 --> 00:28:07.958 ‫من گری هستم 00:28:10.625 --> 00:28:14.375 ‫پس شما، چمیدونم با هم رفیقین؟ ‫عجیبه 00:28:14.458 --> 00:28:16.667 ‫یه مار و یه عقرب؟ 00:28:16.750 --> 00:28:19.583 ‫البته، هیچوقت چیزی واقعا منو شوکه نمیکنه 00:28:19.667 --> 00:28:21.958 ‫دوستم پیتر یه مدت با یه غورباقه میپرید 00:28:22.042 --> 00:28:23.667 ‫کی خفه میشه؟ 00:28:23.750 --> 00:28:25.000 ‫بیابون خیلی خطرناکه؟ 00:28:25.083 --> 00:28:29.375 ‫اون‌ها حتی چیزمیزها رو فقط برای تفریح میترکونن 00:28:32.583 --> 00:28:36.667 ...‫دهنت خشک نشه یوقت ‫میدونی آخه بیابونه دیگه 00:28:36.750 --> 00:28:38.542 ‫باشه لازمه به شما دوتا یاداوری کنم 00:28:38.625 --> 00:28:41.333 ...‫که اگه همونطور که گفتم پیادم میکردین 00:28:41.417 --> 00:28:42.625 ‫خفه شو 00:28:46.875 --> 00:28:50.500 ‫بلدین بدون دعوا ارتباط کلامی برقرار کنین؟ 00:28:52.708 --> 00:28:56.250 ‫فکر نکنم ‫باشه من خفه میشم 00:29:02.333 --> 00:29:04.167 ‫مطمئنین داریم راه درستو میریم؟ 00:29:04.250 --> 00:29:07.750 ‫نمیتونم تصور کنم یه عالمه شتر ازینجا رد بشن 00:29:07.833 --> 00:29:10.167 ‫دقیقا، برای همین اینجارو دور میزنن 00:29:10.250 --> 00:29:13.458 ‫میتونیم از داخل اینجا رد شیم و بیرون اینجا برخورد کنیم باهاشون 00:29:13.542 --> 00:29:16.958 ‫میتونیم مثل توارق عمل کنیم و ستاره‌ی درخشان رو دنبال کنیم (توارق: قبیله ای عربی) 00:29:17.042 --> 00:29:19.208 ‫اون دسته ستاره‌ها چی؟ اونجا! میبینی؟ 00:29:19.292 --> 00:29:21.792 ‫اون یکی شبیه یه بز عجیب غریبه 00:29:21.875 --> 00:29:24.875 ‫من دوتا بز عجیب غریب میبینم 00:29:24.958 --> 00:29:29.958 ‫ینی شماها واقعا نمیدونین چجوری از یه ماز بیاین بیرون؟ 00:29:30.042 --> 00:29:32.250 ‫همه میدونن چطور اینکار رو بکنن 00:29:32.333 --> 00:29:35.917 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫به راهت تو یه مسیرو ادامه بدی 00:29:36.000 --> 00:29:37.000 ‫چپ 00:29:39.458 --> 00:29:40.833 ‫چپ 00:29:42.208 --> 00:29:44.292 ‫چپ 00:29:44.375 --> 00:29:46.500 ‫بازم چپ 00:29:46.583 --> 00:29:48.000 ...‫و 00:29:48.083 --> 00:29:50.083 ‫هم؟ 00:29:50.167 --> 00:29:52.583 ‫خب، پس بز 00:29:52.667 --> 00:29:55.375 ‫صبر کن، سمت چپ رو اشتباه رفتیم 00:29:57.042 --> 00:29:58.167 ‫چپ 00:29:59.333 --> 00:30:00.875 ‫چپ. 00:30:02.083 --> 00:30:03.333 ‫بازم؟ 00:30:05.667 --> 00:30:07.000 ‫چپ 00:30:13.083 --> 00:30:16.750 ‫هی چپک جون، حالت خوبه؟ 00:30:18.458 --> 00:30:21.833 ‫گری کجایی؟ 00:30:21.917 --> 00:30:25.792 ‫- یه چیزی بگو ‫- اینجا 00:30:29.250 --> 00:30:31.375 ‫گری؟ 00:30:31.458 --> 00:30:34.000 ‫گری کجایی؟ 00:30:39.000 --> 00:30:41.000 ‫شگفت انگیزه 00:30:41.083 --> 00:30:43.333 ‫حالا چجوری میخواین منو ازینجا در بیارین؟ 00:30:43.417 --> 00:30:45.083 ‫چرا بهون هشدار ندادی؟ 00:30:45.167 --> 00:30:48.708 ‫هی فکر میکردم نجات دهنده‌ی اعظم تویی 00:30:50.417 --> 00:30:53.583 ‫خب حالا چی؟ 00:30:57.208 --> 00:31:00.458 ‫خب فقط یه راه داریم 00:31:02.583 --> 00:31:05.667 ‫پایان باشکوه رو فراموش نکن 00:31:05.750 --> 00:31:10.333 ‫گل، اسب دریایی، گل و پروانه 00:31:10.417 --> 00:31:12.542 ‫پس 00:31:12.625 --> 00:31:16.125 ‫- آه عاشق صداتم ‫- خب چرت گفتن بسه، وقتش رسیده 00:31:16.208 --> 00:31:18.667 ‫وقت؟ وقت چی؟ 00:31:20.000 --> 00:31:22.458 ‫ها؟ 00:31:26.917 --> 00:31:29.667 ‫نمیتونم براتون آرزوی موفقیت کنم، درسته؟ 00:31:36.542 --> 00:31:40.292 ‫بیا اینجا، نگاه کن و یاد بگیر 00:31:40.375 --> 00:31:43.167 ‫باشه، یه لحظه 00:31:47.625 --> 00:31:49.167 ‫مارها 00:31:49.250 --> 00:31:52.417 ‫اربابانِ بیابانِ مالنیا 00:31:52.500 --> 00:31:54.958 ‫فرزندان خورشید 00:31:55.042 --> 00:31:56.417 ‫در چشم بعضی افراد زیبا 00:31:57.458 --> 00:32:00.208 ‫و در چشم بعضی ترسناک 00:32:05.708 --> 00:32:10.542 ‫ولی قدرتی درشان قرار گرفته که ارباب روحشان است 00:32:10.625 --> 00:32:15.458 ‫بوسیله‌ی جادوگر سیاه در ستون مهره ی ‫ مار پیتون حک شده است 00:32:15.542 --> 00:32:19.292 ‫هزاران سال قبل 00:32:19.375 --> 00:32:20.667 !‫پدر 00:32:20.750 --> 00:32:24.500 ‫فلوتِ کاپاسنو 00:32:50.958 --> 00:32:53.667 ‫وایسا ببینم، نرو 00:32:53.750 --> 00:32:56.917 ‫میخوای تبدیل به کمربند بشی؟ ‫بیا پایین!حالا 00:35:15.750 --> 00:35:17.750 ‫بار اولت بود؟ 00:35:17.833 --> 00:35:19.792 ‫بار اولِ اولت؟ 00:35:19.875 --> 00:35:22.875 ‫- اوه صدات خیلی زیباست ‫- صدای خودت زیباست 00:35:22.958 --> 00:35:24.500 ‫- خدای من ‫- افتضاح بود 00:35:24.583 --> 00:35:27.417 ‫رقصدن این ور اونور موج مکزیکی رفتن نیست 00:35:27.500 --> 00:35:31.875 ‫مردم، برقا خاموش، توهم خوب تماشا کن 00:35:38.542 --> 00:35:43.167 ‫اونجا، اونجا چی شد؟ ‫از من قدرتمند تر بود 00:35:43.250 --> 00:35:47.333 ‫اون موسیقی، نتونستم در برابرش مقاومت کنم 00:35:47.417 --> 00:35:50.042 ‫خیلیم خوشت اومد، نیومد؟ 00:35:51.917 --> 00:35:56.125 ‫کارت تمومه دختر ‫مثل بقیه ماها 00:36:07.292 --> 00:36:11.375 ‫تو رو نمیدونم ولی من خیلی دلم میخواد استراحت کنم 00:36:11.458 --> 00:36:13.583 !‫مثلا، یکم استراحت کنیم گرده بکشیم (یه چیزی تو مایه‌های موادمخدر) 00:36:13.667 --> 00:36:14.958 ‫شما گرده همراتونه؟ 00:36:17.750 --> 00:36:18.750 ‫جدی میگی؟ 00:36:19.833 --> 00:36:23.708 ‫بیخیال من مطمئنم اونجایی که ‫ شما ازش میاین معدن گرده‌ست 00:36:23.792 --> 00:36:25.333 ‫میدونی که راس میگم 00:36:26.000 --> 00:36:26.833 ‫اوه 00:36:26.917 --> 00:36:28.792 ‫تماس افتضاحیه، دست نزن به من 00:36:28.875 --> 00:36:30.083 !‫هیش 00:36:36.958 --> 00:36:38.125 ‫ها؟ 00:36:43.167 --> 00:36:44.583 ‫ها؟ 00:37:00.958 --> 00:37:03.083 ‫عالی شد، حشره‌ها 00:37:03.167 --> 00:37:06.875 ‫خوش آمدید غریبه‌ها ‫باشد که نور هدایتتان کند 00:37:06.958 --> 00:37:08.958 ‫چه کمکی از دستمون بر میاد؟ 00:37:09.042 --> 00:37:11.542 ‫خب ما میخوایم به وست اند برسم 00:37:11.625 --> 00:37:15.583 ‫وست اند، گم شدیم 00:37:15.667 --> 00:37:18.583 ‫احیانا یه شتر دست آموز این ورا ندیدی؟ 00:37:18.667 --> 00:37:21.583 ‫راه شترها، خیلیم آسونه 00:37:21.667 --> 00:37:25.125 ‫فقط باید ستاره‌ی قطبی رو دنبال کنید 00:37:26.125 --> 00:37:29.458 ‫اینا داشتن یه بز تو آسمون رو دنبال میکردن، باورتون میشه؟ 00:37:29.542 --> 00:37:33.000 ‫ممنون آقای چپ، چپ اوه یه چاله 00:37:33.083 --> 00:37:36.000 ‫خب حداقل دنبال بز نمیدوییدم 00:37:36.083 --> 00:37:39.333 ‫عقب وایسا و تماشا کن 00:37:39.417 --> 00:37:41.833 !‫بچه‌ها، نور 00:37:55.083 --> 00:37:58.708 ‫بیاید با این دسته ستاره‌ها شروع کنیم 00:37:58.792 --> 00:38:00.292 ‫این کهکشان ماست 00:38:00.375 --> 00:38:03.250 ‫کهکشان راه شیری 00:38:03.333 --> 00:38:06.500 ‫توی اون قسمت، بیست و سومین ستاره ی ‫ مجمع الکواکب قابل مشاهدست 00:38:06.583 --> 00:38:11.458 ‫و اون قسمت، خونه‌ی قیقاوس بصورت واژگون ‫(بخشی از ستاره‌های دب اصغر) 00:38:11.542 --> 00:38:13.917 ‫صورت فلکی کاملا واضحه 00:38:14.000 --> 00:38:17.250 ‫هی شما میدونین از کجا میتونیم یکم گرده جور کنیم؟ 00:38:20.083 --> 00:38:21.875 ‫باشه بیخیال اصلا 00:38:21.958 --> 00:38:25.542 ‫چرت و پرتای اینارو باید گوش بدم 00:38:25.625 --> 00:38:28.667 ‫این هم دب اصغره 00:38:28.750 --> 00:38:32.250 ‫اون ستاره‌ی انتهایی که درخشان تر ازبقیه است رو میبینید؟ 00:38:32.333 --> 00:38:37.250 ‫اون ستاره‌ی قطبیعه ‫به اسم ستاره‌ی شمالی معروفه 00:38:37.333 --> 00:38:38.708 ‫عالیه 00:38:39.792 --> 00:38:42.042 ‫آره، خیره کننده‌ست 00:38:42.125 --> 00:38:45.792 ‫مطمئنا برای شام حقیرانمون بهمون میپیوندین 00:38:45.875 --> 00:38:50.083 ‫خب ما عجله داریم ولی چرا که نه ‫لطف شمارو میرسونه 00:38:50.167 --> 00:38:52.708 ‫خیلی خوبه 00:38:52.792 --> 00:38:55.750 ‫بیاید با آهنگ خوش آمدگویی شروع کنیم 00:39:13.375 --> 00:39:15.792 ‫- ما میخوایم بریم ‫- آره بیاین بریم 00:39:15.875 --> 00:39:18.500 ‫هی من اینجور مردم رو میشناسم 00:39:18.583 --> 00:39:21.708 ‫اونا مارو راه دادن، اذیت میشن اگه بریم 00:39:21.792 --> 00:39:25.042 !‫ما اذیت میشیم، شامشون ماییم مغز نخودی 00:39:25.125 --> 00:39:27.667 ‫پارانوید شدی 00:39:27.750 --> 00:39:30.250 ‫آره عقرب جون 00:39:32.250 --> 00:39:35.917 ‫- چی؟ ‫- خوش مزه‌س، نمیتونم صبر کنم برای خوردن 00:39:38.292 --> 00:39:40.167 ‫سریع! بریم بیرون 00:39:43.500 --> 00:39:44.750 ‫خوشمزه 00:39:48.750 --> 00:39:52.083 ‫شما میدونین پدر من کیه مگه نه؟ 00:39:55.958 --> 00:39:56.958 ‫اونجا 00:39:59.208 --> 00:40:00.917 ‫پیت از چنگ‌هات استفاده کن 00:40:06.375 --> 00:40:09.708 ‫آژاخ اگه میخوای کاری بکنی الان وقتشه 00:40:10.875 --> 00:40:12.917 ‫باشه، تکون نخورین 00:40:13.000 --> 00:40:14.958 ‫باشه منتظرم 00:40:32.667 --> 00:40:33.792 !‫- نور مجازاتگر! نه ‫- نه 00:40:33.875 --> 00:40:36.583 !‫- نه! نه ‫- نور مجازاتگر 00:41:03.208 --> 00:41:06.875 ‫موفق شدیم، رسیدیم اون سمت 00:41:07.625 --> 00:41:08.625 ‫نگاه کن 00:41:13.000 --> 00:41:15.167 ‫میبینی؟ ‫فقط لازمه رد پاشون رو دنبال کنیم 00:41:15.250 --> 00:41:17.042 ‫بزن بریم 00:41:17.125 --> 00:41:18.458 ‫لطفا 00:41:18.542 --> 00:41:22.958 ‫میدونم خیلی غم انگیزه، ولی ‫خواهر من احتمالا تاحالا خورده شده 00:41:23.042 --> 00:41:26.542 ‫توسط یکی ازون دوستای گرسنه‌ی بیابونیتون 00:41:27.708 --> 00:41:30.167 ‫گوش کن آژاخ، من باهاش موافق نیستم 00:41:30.250 --> 00:41:32.542 !‫ولی راست میگه 00:41:32.625 --> 00:41:35.167 ‫ممنونم بتمن 00:41:35.250 --> 00:41:37.458 ‫رابین؟ 00:41:37.542 --> 00:41:40.833 ‫کاش میتونستم محض تنوع هم که شده ‫یه کار درست انجام بدم 00:41:40.917 --> 00:41:45.042 ‫دیوونه شدی؟ ‫یه مار خاکی عاشق خواهرِ من شده؟ 00:41:45.125 --> 00:41:49.208 ‫از طرف دیگه پوستتو ببین ‫هنوز پوست ننداختی 00:41:49.292 --> 00:41:53.083 ‫کارهای بهتر دیگه‌ای به جز 00:41:53.167 --> 00:41:56.250 ‫مردن توی این جا هست 00:41:56.333 --> 00:41:59.083 ‫الو؟ بیدار شین 00:41:59.167 --> 00:42:01.000 !‫بیخیال 00:42:02.000 --> 00:42:05.708 ‫خب فکر کنم یکی رو لازم دارین خواسته‌هاتونو بنویسه 00:42:05.792 --> 00:42:08.917 ‫عمرا! شوخی میکنی؟ 00:42:10.167 --> 00:42:12.250 ‫نه 00:42:21.792 --> 00:42:27.750 ‫نمیدونم میدونین یا نه ‫ولی اینجا فقط شنه 00:42:27.833 --> 00:42:29.625 ‫به بیابون خوش اومدی 00:44:53.167 --> 00:44:55.417 ‫اوه اوه 00:44:55.500 --> 00:44:57.667 ‫گرده 00:44:57.750 --> 00:44:59.833 ‫فقط یه چند تا دونه 00:44:59.917 --> 00:45:03.375 ‫دوتا، سه تا 00:45:11.417 --> 00:45:15.333 ‫دووم نمیارم ...‫به پدرم بگید 00:45:15.417 --> 00:45:18.458 ‫خب هممون یه روزی میمیریم 00:45:18.542 --> 00:45:20.375 ‫ها؟ 00:45:25.708 --> 00:45:31.708 ‫نه، واقعا تونستن 00:45:31.792 --> 00:45:34.083 ‫کار خودشونو کردن 00:45:34.167 --> 00:45:37.708 ‫لعنت به جفتتون 00:45:37.792 --> 00:45:39.667 ‫پیس، هی 00:45:39.750 --> 00:45:41.250 ‫هیش 00:45:41.333 --> 00:45:42.917 ‫خفه شو 00:45:46.042 --> 00:45:50.042 ‫- داری چیکار میکنی عسلم؟ ‫- دارم از منظره لذت میبرم 00:45:50.125 --> 00:45:51.792 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:45:51.875 --> 00:45:54.125 ‫- اون که نمیخواد واقعا...؟ ‫- میخواد 00:45:54.208 --> 00:45:57.792 ‫زیبا بود 00:45:57.875 --> 00:45:59.708 ...‫اون...اه 00:46:02.792 --> 00:46:07.750 ‫میخوای بیشتر ببینی؟ ‫یجورایی تو کفشی؟ 00:46:07.833 --> 00:46:10.917 ‫بیا عزیزم تو ماشین آب تازه هست 00:46:12.208 --> 00:46:15.958 ‫- هو هو بگو سییییییب ‫- آه نه لطفا، وحشتناک بنظر میرسم 00:46:16.042 --> 00:46:17.292 ‫عالی بنظر میرسی 00:46:18.833 --> 00:46:21.042 ‫خب دوستان بزنید بریم 00:46:38.917 --> 00:46:41.125 ‫کجا کلیدامو جا گذاشتم؟ 00:46:49.000 --> 00:46:50.333 ‫!گرده 00:46:50.417 --> 00:46:54.583 ‫- نه گری تکون نخور ‫- عزیز دلم 00:46:58.083 --> 00:46:59.292 ‫بچه‌ها 00:46:59.375 --> 00:47:02.083 ‫ببینید یه مار دعوت کردیم تو ماشین 00:47:03.417 --> 00:47:05.958 ‫نترس، فقط پاتو بلند کن 00:47:10.542 --> 00:47:13.708 ‫تو یه مار کوچولوی بدی ...‫تو یه 00:47:13.792 --> 00:47:14.917 ‫گری، سریع، بیا بیرون 00:47:16.792 --> 00:47:18.583 ‫مواظب باشین دوستان، تکون نخورید 00:47:20.917 --> 00:47:23.542 ‫خب همه آروم باشین 00:47:27.208 --> 00:47:29.625 ‫اونجا هم یه مار کبرا هست 00:47:29.708 --> 00:47:31.958 ‫برگرد اینجا 00:47:32.042 --> 00:47:34.292 ‫گرفتمش، چقدر هیجان انگیز 00:47:38.458 --> 00:47:42.542 !‫- پیت ‫- اون حتی هنوز پوست اندازی نکرده 00:47:47.583 --> 00:47:49.417 ‫پیت 00:47:54.167 --> 00:47:58.333 ‫انقد احساسیش نکن، اون قویه 00:47:59.667 --> 00:48:05.083 ‫میزنه با اون نیشش همه رو میخوابونه 00:48:05.167 --> 00:48:08.292 ‫- اینا همه تقصیر توئه ‫- راست میگی 00:48:08.375 --> 00:48:11.500 ‫از شروع این قضایا تو فقط دردِ دُم درست کردی ‫(همون دردسر) 00:48:11.583 --> 00:48:13.625 ‫درسته، خیلی کمک کننده نبودم 00:48:13.708 --> 00:48:17.292 ،‫و الانم بهترین ‫در واقع تنها دوستم داره له میشه 00:48:17.375 --> 00:48:20.042 ‫آره، احتمالا 00:48:21.167 --> 00:48:23.708 ‫میشه با کارهایی تقصیر خودته موافق نباشی؟ 00:48:23.792 --> 00:48:25.750 ‫واقعا آزار دهنده است 00:48:25.833 --> 00:48:28.042 ‫باشه، ببخشید 00:48:29.250 --> 00:48:32.167 ‫چی؟ چطور تقصیر منه؟ 00:48:32.250 --> 00:48:36.375 ‫کی میخواست شوالیه اژدهاکش باشه برای نجات خواهر من؟ 00:48:36.458 --> 00:48:40.542 ‫- میکشمت ‫- فقط حرفه 00:48:40.625 --> 00:48:42.833 ‫هی، وایسا تماشا کن، باشه؟ 00:48:42.917 --> 00:48:46.958 ‫من کنگ فو بلدم بهتره عصبانیم نکنی 00:48:50.542 --> 00:48:51.583 !‫فن دم اژدها 00:48:55.375 --> 00:48:59.125 ‫درس خوبی بهت دادم ؟ ‫ کافیه؟ 00:48:59.208 --> 00:49:03.125 ‫باید اون شتر دست آموز رو پیدا کنیم ‫فعلا تنها سرنخمونه 00:49:03.208 --> 00:49:06.625 ‫اوا رو نجات میدیم ‫ولی بدون پیت نمیریم خونه 00:49:06.708 --> 00:49:09.958 ‫"اوا رو نجات میدیم ‫ولی بدون پیت نمیریم خونه." 00:49:19.875 --> 00:49:22.625 ‫گل جرج، گل 00:49:22.708 --> 00:49:25.292 ‫آره درسته 00:49:25.375 --> 00:49:28.042 ‫اوا، حرکت قشنگی بود 00:49:29.042 --> 00:49:34.458 ‫پروانه، اسب دریایی ‫دوباره، سخت رو این حرکت کار کنید 00:49:34.542 --> 00:49:37.375 ‫ بیست سال طول کشید تا من یاد بگیرم 00:49:38.542 --> 00:49:40.625 ‫بیست سال؟ 00:49:40.708 --> 00:49:43.542 ‫الان بیست ساله اینجا زندانی هستی؟ 00:49:43.625 --> 00:49:48.292 ‫بله عزیزم، رقص یه هنر طاقت فرساست 00:49:48.375 --> 00:49:50.083 ‫- تو چی؟ ‫- من؟ 00:49:50.167 --> 00:49:54.125 ‫- یازده سال از بودن موفقیت آمیزم تو اینجا میگذره ‫- یازده؟ 00:49:55.125 --> 00:49:57.500 ‫امکان نداره 00:49:57.583 --> 00:49:59.375 ‫از دست این بچه‌ها 00:49:59.458 --> 00:50:03.083 ‫فکر میکنند باید غذا رو حاضر و آماده بدن دهنشون 00:50:09.917 --> 00:50:14.458 ‫- میفهمم ‫- من لازم دارم تنها باشم لطفا 00:50:14.542 --> 00:50:19.417 ‫سعی کن جذب صورت بسیار زیبای من نشی ‫و دلربایی فریبنده ام 00:50:19.500 --> 00:50:23.208 ‫من فقط یه دسته ماهیچه با یه دم فرز نیستم 00:50:23.292 --> 00:50:27.167 ‫من یه مار مثل توام ‫با یه قلب درست مثل قلب تو 00:50:27.250 --> 00:50:29.417 ‫میشنوی؟ 00:50:29.500 --> 00:50:33.625 ‫بوم بوم بوم، میدونه تو چه احساسی داری 00:50:33.708 --> 00:50:38.542 ‫دوری از خونه، تنهایی، زندانی بودن 00:50:38.625 --> 00:50:41.208 ‫این بهاییه که برای زندگیمون میپردازیم 00:50:41.292 --> 00:50:45.000 ‫- من این زندگی رو انتخاب نکردم ‫- بهتر شد، اون تورو انتخاب کرد 00:50:45.083 --> 00:50:47.000 ‫دست سرنوشت مارو گرد هم آورد 00:50:47.083 --> 00:50:49.500 ‫سرنوشت 00:50:56.708 --> 00:50:58.875 ‫هیچ کس قرار نیست بیاد تورو نجات بده عزیزم 00:50:58.958 --> 00:51:02.292 ‫و اطراف ما فقط شن و مرگ هست 00:51:02.375 --> 00:51:05.458 ‫ولی اگه هنوز میخوای فرار کنی من یه راه میشناسم 00:51:05.542 --> 00:51:08.542 ‫تو واقعا میخوای ازینجا برم بیرون، نه؟ 00:51:08.625 --> 00:51:11.958 ‫دیر یا زود عمر مجبورمون میکنه جلوی هم برقصیم و رقابت کنیم 00:51:12.042 --> 00:51:14.500 ‫ترجح میدم اون قسمتو رد کنم بره 00:51:18.750 --> 00:51:22.333 ‫تنها کاری که لازمه بکنی اینه، بدون صدا بپری تو شن 00:51:22.417 --> 00:51:26.125 ‫الان روزه، هیچ دلیلی نداره که الان فلوت بزنه 00:51:26.208 --> 00:51:28.125 ‫هیچ کس قرار نیست تورو ببینه 00:51:28.208 --> 00:51:30.917 ‫فقط آزادی که بری 00:51:32.500 --> 00:51:34.333 ‫تو اینکارو کردی؟ 00:51:34.417 --> 00:51:36.083 ‫یه زمانی خیلی سرسخت بودم 00:51:36.167 --> 00:51:38.625 ‫شن‌های اون طرف صخره‌ها براق تر بودن 00:51:38.708 --> 00:51:41.292 ‫ولی فقط شنه 00:51:41.375 --> 00:51:43.375 ‫- مرسی برای...آه ‫- برو 00:51:49.167 --> 00:51:54.292 ‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟ ‫الان وقت پرسه زدن نیست خانوم 00:51:54.375 --> 00:51:58.875 ‫خب راستش یه اشتباهی شده ‫میدونی من نباید اینجا باشم 00:51:58.958 --> 00:52:00.583 ‫هی جری 00:52:02.458 --> 00:52:04.250 ‫"من نباید اینجا باشم" 00:52:05.458 --> 00:52:07.667 ‫همشون عین همن 00:52:07.750 --> 00:52:09.792 ‫برگرد تو 00:52:09.875 --> 00:52:11.167 ‫ها؟ 00:52:11.250 --> 00:52:14.250 ‫- آه میشه گم شی؟ ‫- بس کن 00:52:16.125 --> 00:52:18.708 ‫این یکی وحشیه، هشدارِ فرار 00:52:18.792 --> 00:52:21.333 ‫داره میره 00:53:00.000 --> 00:53:01.542 ‫همم 00:53:02.875 --> 00:53:04.667 ‫این چیه؟ 00:53:04.750 --> 00:53:08.000 ‫مارهایی که تهش کمربند یا تزئین کفش میشن 00:53:08.083 --> 00:53:10.458 ‫خدای من وحشتناکه! 00:53:13.167 --> 00:53:16.292 ‫من یه فکر بهتری دارم 00:53:19.125 --> 00:53:22.458 ‫حالا که بهش فکر میکنم باید میزاشتم منو بکشی 00:53:22.542 --> 00:53:26.542 ‫البته اگه اینجوری میشد الان احساس بدی داشتی 00:53:27.542 --> 00:53:30.458 ‫پس تو در واقع کلا دوتا حالت داری نه؟ 00:53:30.542 --> 00:53:35.042 ‫شدیدا دعوایی و عصبانی ‫یا ساکت و غیر اجتماعی؟ 00:53:35.125 --> 00:53:38.250 ‫خیلی غیرعادیه 00:53:43.708 --> 00:53:46.458 ‫!گمشو اونور، مال منه 00:53:46.542 --> 00:53:48.542 ‫چی...؟ 00:53:54.542 --> 00:53:56.458 ‫این دیگه چیه؟ 00:53:59.333 --> 00:54:02.417 ‫آه ...سلام 00:54:02.500 --> 00:54:05.917 ‫ببینم شما احیانا میدونین کجا میتونیم آب یا سایه پیدا کنیم؟ 00:54:14.333 --> 00:54:15.542 ‫چی؟ 00:54:15.625 --> 00:54:17.792 ‫ازش بپرس یه شتر ندیده اینورا؟ 00:54:17.875 --> 00:54:20.583 ‫چرا خودت نمیپرسی؟ 00:54:20.667 --> 00:54:23.542 ‫من معمولا با این چیزا حرف نمیزنم بلد نیستم 00:54:26.083 --> 00:54:27.292 ‫ببخشید جناب 00:54:27.375 --> 00:54:30.958 ‫احیانا این طرفا یه شتر دست آموز ندیدین؟ 00:54:35.792 --> 00:54:37.917 ‫منظورت یه شتره که همراه یه مرد داشت میرفت سمت سوکسوکویل؟ 00:54:38.000 --> 00:54:39.417 ‫یکی ازونایی که دوتا سبد بهش بسته بودن 00:54:39.500 --> 00:54:41.833 ‫که یه مار سبز رقاص توش بود و میخواست فرار کنه؟ 00:54:41.917 --> 00:54:43.958 !‫آره آره خودشه 00:54:45.167 --> 00:54:48.667 ‫- نه، ندیدم ‫- چی؟ چطور ممکنه؟ 00:54:48.750 --> 00:54:51.125 ‫اون سوکسو نمیدونم چی چی ای که گفتی از کدوم طرفه؟ 00:54:57.667 --> 00:55:01.625 ‫ببخشید فکر میکنم به یه شهر خاص اشاره کردید درسته؟ 00:55:04.208 --> 00:55:05.292 ‫سوکسوکویل؟ 00:55:05.375 --> 00:55:08.208 ‫یه شهر به جای مونده از قرن پونزدهم که با ‫ سنگربندی 18 فوتی محافظت میشه؟ 00:55:08.292 --> 00:55:10.875 ‫دارای یه شبکه‌ی خیابونی که با یونسکو تو یه رده قرار میگیره 00:55:10.958 --> 00:55:13.958 ‫- آره آره کجاست؟ ‫- نه، اسمشم نشنیدم 00:55:14.958 --> 00:55:17.625 ‫وایسا، وایسا 00:55:19.417 --> 00:55:21.333 ‫برگرد 00:55:27.167 --> 00:55:30.542 ‫خب، حداقل اینکه داریم راه درست رو میخزیم 00:55:30.625 --> 00:55:33.292 ‫عه؟خب سوکسوکویل کجاست؟ 00:55:33.375 --> 00:55:36.750 ‫چقد همش نیمه‌ی خالی لیوانو میبینی؟ 00:55:36.833 --> 00:55:38.542 ‫اون عقرب 00:55:38.625 --> 00:55:41.208 ‫زیادی به یه شخص احمق دوست بودی 00:55:41.292 --> 00:55:43.375 ‫دیگه هیچوقت درمورد پیت اینجوری حرف نزن 00:55:43.458 --> 00:55:45.000 ‫باز شروع کردی 00:55:52.125 --> 00:55:55.542 ‫اونجا، یه منطقه سبز 00:55:55.625 --> 00:55:57.417 ‫باشه، من گول نمیخورم 00:55:57.500 --> 00:55:59.875 ‫- قسم میخورم، اونجا ‫- ها؟ 00:56:12.875 --> 00:56:15.833 ‫میبینی؟ راه درسته 00:56:17.542 --> 00:56:20.583 ‫- باید بریم ‫- بیخیال 00:56:20.667 --> 00:56:25.542 ‫پنج دقیق بیشتر بمونیم ‫ببین چقد تاول زدم 00:56:25.625 --> 00:56:28.417 ‫واقعا نمیتونم دیگه راه بیام 00:56:28.500 --> 00:56:30.708 ‫باشه، شب رو اینجا میمونیم 00:56:30.792 --> 00:56:33.208 ‫- باید یه نفسی تازه کنیم ‫- واقعا؟ 00:56:33.292 --> 00:56:35.458 ‫آره 00:56:35.667 --> 00:56:36.958 ‫هورا 00:57:00.542 --> 00:57:02.083 ‫هیس 00:57:07.833 --> 00:57:10.458 ‫بیابون بی رحمه 00:57:11.833 --> 00:57:14.917 ‫حتی نسبت به بچه‌های خودش 00:57:16.875 --> 00:57:19.708 ‫بخور یا میخورنت 00:57:24.083 ‫بعضی وقتها برای خیلی‌ها جا هست 00:57:24.167 --> 00:57:29.125 ‫بعضی وقتها فقط یه نفر میتونه زنده بمونه 00:59:39.792 --> 00:59:43.167 ‫یه تخت واقعی 00:59:48.125 --> 00:59:51.792 ‫سپاهیان بشتابید ‫هشت ساعت وقت داریم تا برسیم اونجا 00:59:51.875 --> 00:59:55.375 ‫فرصت اینکه جمجمه‌ی استرالوپیتی سین‌ها رو ببینید رو دارید ‫(انسانگونه‌های منقرض که در جنوب شرقی آفریقا زندگی میکردند) 00:59:55.458 --> 00:59:59.833 ‫- اونارو لوسی نامیدند ‫- فقط یه توده استخونه 00:59:59.917 --> 01:00:04.583 ‫- استخونایی که هزاران سال قدمت دارند ‫- باشه، خیلی قدیمی اند 01:00:04.667 --> 01:00:08.042 ‫...وقتی به دوست دخترام تو کنسرت نیش مرگ فکر میکنم 01:00:08.125 --> 01:00:09.958 ‫واقعا چجوری کارم کشید به اینجا؟ 01:00:10.042 --> 01:00:15.083 ‫شاید باید اینجا یکم استراحت کنیم ‫جای خوبی بنظر میاد 01:00:16.833 --> 01:00:20.708 ‫یه چیزی تکون خورد ‫کفش، تکون خورد 01:00:20.792 --> 01:00:24.375 ‫ممکنه یه موش صحرایی یا میمون پوزه دار باشه ‫همه بیاین پشت من 01:00:26.125 --> 01:00:28.417 ‫هی تو، ازونجا بیا بیرون 01:00:31.375 --> 01:00:34.750 ‫ببین عزیزم بیخود واکنش نشون دادی 01:00:34.833 --> 01:00:38.125 ‫هی داری احمق بازی در میاری 01:00:41.208 --> 01:00:42.750 ‫خوش اومدین جناب 01:00:42.833 --> 01:00:47.042 ‫اشکال داره اگه امشب توی خونه اتون استراحت کنیم؟ 01:00:47.125 --> 01:00:49.708 ...‫آه من 01:00:54.958 --> 01:00:58.208 ‫من دمم رو حس نمیکنم ‫دیگه تمومه 01:00:58.292 --> 01:01:02.125 ‫تو رو مقصر نمیدونم، خب...شایدم میدونم 01:01:02.208 --> 01:01:06.208 ‫خودتو توی شن دفن کن ‫باعث میشه احساس گرما کنی 01:01:06.292 --> 01:01:07.292 ‫آره 01:01:08.542 --> 01:01:09.750 ‫آه 01:01:11.333 --> 01:01:15.167 ‫- داری به چی فک میکنی؟ ‫- پیت 01:01:15.250 --> 01:01:17.542 ‫و اوا 01:01:17.625 --> 01:01:19.583 ‫شاید دیگه هیچوقت نبینیمشون 01:01:19.667 --> 01:01:22.750 ‫خب، میتونی از زندگی تشکر کنی بخاطر این 01:01:22.833 --> 01:01:24.375 ‫ببخشید چی؟ 01:01:24.458 --> 01:01:28.708 ‫خب...حداقل تو یه دوست داشتی 01:01:28.792 --> 01:01:31.917 ...‫و خواهرم، هنوز فکر میکنم بدون اون وضعیتت بهتره، ولی 01:01:32.000 --> 01:01:33.750 ‫وایسا ببینم، تو هیچ دوستی نداری؟ 01:01:33.833 --> 01:01:37.583 !‫نه معلومه که دارم! یه عالمه 01:01:37.667 --> 01:01:40.125 ‫منظورم اینه که، اصلا میدونی پدر من کیه؟ 01:01:40.208 --> 01:01:41.583 ‫میدونی 01:01:47.875 --> 01:01:52.042 ‫هیچوقت بهم نگفتی تو و پیت چطور ملاقات کردین همو؟ 01:01:52.125 --> 01:01:55.000 ‫خانوادش توسط توارق کشته شدن 01:01:55.083 --> 01:01:58.292 ‫- کبابشون کردن؟ تبدیل به جاکلیدی شدن؟ ‫- هیچوقت نفهمیدیم 01:01:58.375 --> 01:02:03.375 ‫در رفت، خدا میدونه اگه با ما بود چه بلایی سرش میومد 01:02:03.458 --> 01:02:06.458 ‫ما دوتا بدبخت اونو هم بدبخت میکردیم 01:02:06.542 --> 01:02:11.167 ‫آره، یه جورایی مثل ماست ‫البته من بازنده نیستما 01:02:15.583 --> 01:02:18.333 ...‫فکر میکنی اوا 01:02:18.417 --> 01:02:21.417 ‫یعنی فکر میکنی هیچ شانسی باهاش دارم؟ 01:02:21.500 --> 01:02:23.250 ‫میدونم که فقط چند دقیقه باهم بودیم 01:02:23.333 --> 01:02:25.542 ‫ولی فکر میکنم یه چیز خاصی حس کردم 01:02:25.625 --> 01:02:28.458 ‫گرده 01:02:28.542 --> 01:02:32.625 ‫عزیزم 01:02:35.500 --> 01:02:39.750 ‫بعد دویدم سمت گری درحالی که ‫فقط از چنگ‌هام استفاده میکردم 01:02:39.833 --> 01:02:44.625 ...‫تا رو از مایع لزج بیرحم نجات بدم در حالی که آژاخ فقط 01:02:45.833 --> 01:02:47.333 ‫چی؟ 01:02:47.417 --> 01:02:50.458 ‫تو خیلی شجاعی 01:02:50.542 --> 01:02:54.000 ...‫واقعا؟ خب 01:03:00.125 --> 01:03:02.167 ‫چرا با ما نمیای عشقم؟ 01:03:02.250 --> 01:03:06.375 ...‫خیلی لطف دارین ولی آژاخ 01:03:06.458 --> 01:03:09.625 ‫تو یه عقربی، باید کنار عقرب‌ها باشی 01:03:09.708 --> 01:03:11.917 ‫اذیتش نکنید بچه‌ها 01:03:12.000 --> 01:03:13.792 ‫نمیبینید باید بره دوستش رو پیدا کنه؟ 01:03:13.875 --> 01:03:17.292 ‫ابراز عشقت حال بهم زنه 01:03:17.375 --> 01:03:18.375 ‫چی؟ 01:03:18.458 --> 01:03:21.208 !‫عمرا !خفه شو سوسک پشگلی 01:03:22.667 --> 01:03:26.542 ‫خب بیان بریم تا قبل اینکه طوفان ‫ بشه به سوکسوکویل برسیم 01:03:26.625 --> 01:03:30.000 ‫میتونیم توارق رو ببینم ‫و نمایششون با مارها 01:03:30.083 --> 01:03:32.500 ‫- چی؟ ‫- عمرا دلت نمیخواد از دستش بدی، باور کن 01:03:45.667 --> 01:03:48.208 ‫این دفعه دیگه کجا ولو شده؟ 01:03:48.292 --> 01:03:51.833 ‫گری کجایی؟ 01:03:51.917 --> 01:03:54.708 ...‫اگه دوباره افتاده باشی تو چاله، من 01:03:54.792 --> 01:03:57.542 ...‫اینجا 01:04:00.375 --> 01:04:03.333 ‫اینو ببین، یه قناته 01:04:03.417 --> 01:04:05.750 ‫مثل یه رودخونه‌ی زیرزمینی 01:04:05.833 --> 01:04:07.958 ‫- محشره ‫- مگه نمیفهمی؟ 01:04:08.042 --> 01:04:11.375 ‫این چیزا آب رو میبرن داخل روستا‌ها و شهر‌ها 01:04:13.042 --> 01:04:16.333 ‫مثلا سوکسوکویل ‫برای مثال 01:04:16.417 --> 01:04:20.083 ‫میریم تو، از جریانش سواری میگیریم، بعدش دیگه رسیدیم 01:04:20.167 --> 01:04:21.667 ‫آه، نه 01:04:21.750 --> 01:04:24.833 ‫- بچسبیم به همون زمین بهتره ‫- اونجوری چند روز طول میکشه 01:04:24.917 --> 01:04:28.333 ‫ما حتا مطمئن نیستیم که اون قنانمیدونم ‫ چی چی برسه به سوکسوکویل 01:04:28.417 --> 01:04:31.042 ‫خب بلاخره یه جایی میره دیگه 01:04:37.125 --> 01:04:39.667 ‫ببین من نمیتونم شنا کنم، باشه؟ 01:04:39.750 --> 01:04:40.750 ‫ها؟ 01:04:40.833 --> 01:04:44.500 ‫من تو بیابون زندگی میکنم، ما اونجا موج سواری نمیکنیم 01:04:46.833 --> 01:04:49.792 ‫خب، انگار قراره تو طوفان بمیریم 01:04:49.875 --> 01:04:52.125 ‫علاوه بر اون...وایسا ببینم، چی؟ 01:05:02.458 --> 01:05:03.833 ‫آماده ای؟ 01:05:03.917 --> 01:05:07.042 ‫باورم نمیشه آخرین چیزی که تو زندگیم میبینم قیافه‌ی توئه 01:05:07.125 --> 01:05:09.542 ‫اینو جواب مثبت در نظر میگیرم 01:05:14.917 --> 01:05:16.333 اوه 01:05:33.458 --> 01:05:35.875 ‫- آه، پسر ‫- حواست باشه 01:05:48.875 --> 01:05:51.208 ‫- شنا کن ‫- دارم تلاشمو میکنم 01:07:20.833 --> 01:07:23.208 ‫بیا داخل 01:07:26.417 --> 01:07:28.167 ‫ها؟ اوه 01:07:49.875 --> 01:07:53.125 ‫خب، باید مردی که اوا رو دزدیده پیدا کنیم 01:07:54.333 --> 01:07:57.667 ‫- آه، عمر؟ ‫- اسمشو نمیدونم 01:07:57.750 --> 01:08:00.458 ‫قد بلند استخونی با یه صورت ترسناک؟ 01:08:01.375 --> 01:08:03.875 ‫- مغازه اش ازین سمته ‫- ها؟ 01:08:05.083 --> 01:08:06.708 ‫خودشه 01:08:08.417 --> 01:08:10.625 ‫بیا از پشت بوم بریم، امن تره 01:08:12.208 --> 01:08:13.667 ‫آه 01:08:13.750 --> 01:08:14.750 ‫چی؟ 01:08:42.958 --> 01:08:45.417 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- هیچی 01:08:54.250 --> 01:08:56.417 ‫ببین، اوا، هیس 01:08:56.500 --> 01:08:58.083 ‫بزار من حرف بزنم 01:08:58.167 --> 01:09:01.375 ‫میفهمم چرا منو تو باهم نمیسازیم 01:09:01.458 --> 01:09:03.417 ‫مشکلی نیست 01:09:03.500 --> 01:09:06.917 ‫ما تو زندگی دنبال چیزهای متفاوتی هستیم 01:09:23.583 --> 01:09:26.250 ‫می فهمی، بهش عادت میکنی 01:09:26.333 --> 01:09:28.542 ‫این زندگی اونقدرا هم بد نیست 01:09:28.625 --> 01:09:30.375 ...‫فقط 01:09:30.458 --> 01:09:33.417 ‫فقط اونجوری نیست که من تصور میکردم 01:09:33.500 --> 01:09:35.042 ‫هیچوقت شبیه تصورمون نیست 01:09:48.917 --> 01:09:50.500 ‫آه، پسر 01:09:51.750 --> 01:09:53.417 ‫هی کجا میری؟ 01:09:54.625 --> 01:09:56.708 ‫میدونی چیه؟تو راست میگی 01:09:56.792 --> 01:09:58.500 ‫ازونجایی که ما از یه بیابون رد شدیم 01:09:58.583 --> 01:10:02.750 ‫و مردیم، تقریبا بیست وشیش بار تا برسیم اینجا 01:10:04.708 --> 01:10:06.750 ‫خب حالا میای یا نه؟ 01:10:07.583 --> 01:10:08.833 ‫این یارو رو دیدی؟ 01:10:08.917 --> 01:10:11.333 ‫در مقابل آدمی مثل اون هیچ شانسی نداری 01:10:11.417 --> 01:10:14.125 ‫اصلا تو سطحت نیست داداش 01:10:14.208 --> 01:10:17.000 ‫- حرفات تموم شد؟ ‫- بستگی داره 01:10:17.083 --> 01:10:21.792 ‫میخوای فقط وایسی اونجا گریه زاری کنی؟ ‫یا میخوای خواهر منو نجات بدی؟ 01:10:26.333 --> 01:10:29.542 ‫اونهمه راه رو با من اومدی بخاطر هیچی؟ 01:10:33.708 --> 01:10:35.917 !‫ها؟ ها؟ ایول 01:10:39.542 --> 01:10:42.375 ‫- آژاخ ‫- نه، جرج هستم 01:10:42.458 --> 01:10:45.500 ‫- آه، اون برادر منه ‫- اسم برادرت آژاخه؟ 01:10:53.333 --> 01:10:57.083 ‫- اون دوست پسرشه؟ ‫- چقدر رمانتیک 01:10:57.167 --> 01:10:58.208 ‫- آره ‫- آره 01:10:58.292 --> 01:10:59.542 ‫با برادرش قرار عاشقونه میذاره؟ 01:11:06.333 --> 01:11:08.208 ‫صبر کن ببینم، صبر کن 01:11:12.958 --> 01:11:15.417 ‫دیگه نمیتونم صبر کنم 01:11:20.750 --> 01:11:21.917 ‫کیه؟ 01:11:35.542 --> 01:11:37.917 ‫آه 01:11:43.083 --> 01:11:45.500 ‫چیکار کردی؟ 01:11:48.500 --> 01:11:51.917 ‫- آژاخ، اومدی ‫- بیا بریم 01:11:52.000 --> 01:11:55.792 ‫میخواین فرار کنین خوشگلای من؟ 01:11:55.875 --> 01:11:58.958 ‫واقعا فکر میکنین میتونین از دست من در برین؟ 01:12:02.125 --> 01:12:07.208 ‫کرم احمق ‫فکر میکنی زهرت میتونه به من آسیب بزنه؟ 01:12:08.208 --> 01:12:12.042 !‫گری ‫تا وقتی عمر فلوت رو داره ما تحت کنترلشیم 01:12:12.125 --> 01:12:15.375 ‫زهرت توی رگ‌های من جریان داره 01:12:17.375 --> 01:12:20.333 ‫تو مال منی 01:12:21.458 --> 01:12:24.917 ‫آه نه برگرد 01:14:19.125 --> 01:14:21.917 ‫اون مال منه 01:14:25.625 --> 01:14:26.458 ‫اوپس 01:14:28.208 --> 01:14:31.167 ‫- بازم اوپس ‫- به سزای این کارت میرسی 01:14:31.250 --> 01:14:34.333 ‫همتون میرسید 01:14:48.875 --> 01:14:49.750 ‫آه 01:15:07.333 --> 01:15:08.750 ‫آژاخ؟ 01:15:10.583 --> 01:15:12.250 ‫آژاخ؟ 01:15:13.542 --> 01:15:17.292 !‫آژاخ، آژاخ 01:15:21.375 --> 01:15:24.708 ‫آژاخ، 01:15:28.000 --> 01:15:31.458 ‫- آه، لطفا، نه ‫- نفس بکش 01:15:37.500 --> 01:15:39.833 ‫- آژاخ ‫- میدونستم 01:15:42.375 --> 01:15:44.958 ‫- آه ببخشید ‫- هنوز درد داره 01:15:46.208 --> 01:15:47.917 ‫پوستت 01:15:48.000 --> 01:15:50.292 ‫زیباست 01:15:50.375 --> 01:15:52.625 ‫این پوست تا آخر میمونه 01:15:54.958 --> 01:15:58.125 ‫تو... تو بخاطر من از یه بیابون گذشتی؟ 01:15:58.208 --> 01:16:00.042 ‫بخاطرت از هزار تا بیابون هم میگذرم 01:16:16.208 --> 01:16:17.500 ‫ها؟ 01:16:22.500 --> 01:16:23.792 ‫ها؟ 01:16:26.125 --> 01:16:29.875 ‫- خب، مرد اینجا کیه؟ ‫- پیت 01:16:29.958 --> 01:16:33.125 ‫آه رفیق، خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:16:37.708 --> 01:16:40.500 ‫- این جدیده؟ ‫- داستانش طولانیه 01:16:40.583 --> 01:16:42.500 ‫اوا رو یادته؟ 01:16:42.583 --> 01:16:45.458 ‫باورم نمیشه، اونجا دوستت رو دیدم 01:16:45.542 --> 01:16:47.250 ...‫آره 01:16:47.958 --> 01:16:52.125 ‫آژاخ، این امیلیه ...‫امیلی این 01:16:52.208 --> 01:16:54.042 ‫آه پیت خیلی از شما تعریف کرده 01:16:54.125 --> 01:16:56.375 ‫منظورم کرم‌های قرمز و ‫پرنده‌های مارکش و 01:16:56.458 --> 01:16:57.750 ‫حمله‌ی میمون‌های پوزه داره 01:16:57.833 --> 01:17:00.792 ‫سواری روی غزال، درمورد شیر آدم خوار 01:17:00.875 --> 01:17:02.708 ‫من درباره‌ی همه چیز میدونم 01:17:03.750 --> 01:17:08.000 ‫و البته با شناختی که از پیت دارم میونم خیلی فروتن بوده 01:17:10.958 --> 01:17:12.833 ‫بزن بریم 01:17:14.000 --> 01:17:17.750 ‫دوستان من به تور اکتشاف صحرا خوش اومدید 01:17:25.333 --> 01:17:27.667 ‫در ضمن، تو میرقصی؟ 01:17:45.667 --> 01:17:47.583 ‫میدونی، من عاشق رقصم 01:17:47.667 --> 01:17:51.000 ‫باله، دامن رقاص‌های باله و همه چیش 01:17:52.708 --> 01:17:55.333 ‫خیلی عجیبه 01:17:55.417 --> 01:17:59.042 ‫چون من عاشق خوشتیپ‌هاییم که وارث کلی پولن 01:18:00.250 --> 01:18:03.458 ‫ما خیلی به هم میایم 01:18:20.500 --> 01:18:21.625 ‫ها؟ 01:18:27.292 --> 01:18:30.333 ‫میدونم، برات سواله که آژاخ و اوا ‫برمیگردن به منطقه‌ی سبز 01:18:30.417 --> 01:18:34.667 ‫تا ابد عاشق هم میمونن و به بقیه کمک میکنن ‫و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی میکنن؟ 01:18:34.750 --> 01:18:37.000 ‫آره 01:18:38.875 --> 01:18:41.708 !‫نمیدونم 01:18:42.875 --> 01:18:54.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:54.375 --> 01:19:06.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.