WEBVTT 00:01:00.373 --> 00:01:01.571 زودتر! 00:01:01.595 --> 00:01:21.595 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.326 --> 00:01:39.782 زودتر! تند برو! 00:01:40.663 --> 00:01:41.742 آه! 00:01:43.416 --> 00:01:44.495 واه! 00:02:14.071 --> 00:02:15.114 هی. 00:02:16.365 --> 00:02:17.408 وایستا! 00:02:17.491 --> 00:02:18.534 لالی! 00:02:19.285 --> 00:02:20.483 دیرم شده. 00:02:21.954 --> 00:02:23.235 نمیشه مادرت برای یک بار هم که شده...؟ 00:02:31.630 --> 00:02:33.338 من به افسانه ها اعتقاد ندارم. 00:02:33.424 --> 00:02:35.333 اوه، تو پسر سنگین و سنگینی هستی. 00:02:35.426 --> 00:02:37.632 دنیای واقعی خیلی غریب تر از اینه. 00:02:37.720 --> 00:02:39.614 مامان میگه من مثل پر سبکم. بیا بریم دنبال مرغ های دریایی. 00:02:39.638 --> 00:02:42.390 ته دلم حس می کنم وقتی یه اتفاق بد قراره بیفته. 00:02:42.808 --> 00:02:43.851 هی، صبر کن. 00:02:43.934 --> 00:02:44.977 نمیتونم توضیحش بدم. 00:02:45.061 --> 00:02:46.175 برای همینه که نمیتونم ببینم. 00:02:46.270 --> 00:02:47.978 یه چیزیه که باهاش به دنیا اومدم. 00:02:48.856 --> 00:02:49.935 مثل یه حس دیگه. 00:02:56.238 --> 00:02:58.112 زلزله شهرمون رو خراب کرد. 00:03:00.868 --> 00:03:02.362 خانوادمون رو هم از هم پاشوند. 00:03:04.914 --> 00:03:06.325 اسم من لورا چنت هست. 00:03:09.335 --> 00:03:11.209 من از برادر کوچیکم جکو مراقبت میکنم. 00:03:13.297 --> 00:03:15.373 بابا گفت، وقتی برای اولین بار اونو به من سپرد، 00:03:16.676 --> 00:03:19.345 «باید قول بدی که اگه اتفاقی افتاد ازش مراقبت کنی.» 00:03:27.144 --> 00:03:28.473 یه اتفاقی افتاد. 00:03:35.653 --> 00:03:36.981 ترسیده؟ 00:03:37.071 --> 00:03:39.365 همه قراره دنبالش بگردن، اینطور نیست؟ 00:03:41.659 --> 00:03:42.904 بیا بریم و پیداش کنیم. 00:03:43.160 --> 00:03:45.070 - فکر کنم اونجا باشه. - اینجا؟ 00:03:45.162 --> 00:03:47.098 آره. تو اون طرف رو نگاه کن، من این طرف رو میگردم. 00:03:47.123 --> 00:03:49.115 هی، نه. من باهات میام. 00:03:51.419 --> 00:03:53.292 بلکی! بلکی! 00:03:59.927 --> 00:04:01.836 یه گربه سیاه دیدین؟ 00:04:02.430 --> 00:04:04.173 نه. نه، اوه-اوه. 00:04:04.265 --> 00:04:05.842 - گربه گم کردین؟ - نه. 00:04:05.933 --> 00:04:07.392 اوه، چه خوب. 00:04:07.476 --> 00:04:08.639 بیا دیگه. بزن بریم. 00:04:08.728 --> 00:04:10.554 - تولدمه. - واقعا؟ 00:04:11.147 --> 00:04:12.771 خب، تولدت مبارک. 00:04:12.857 --> 00:04:13.899 آه، هنوز درست موقعش نیست. 00:04:13.983 --> 00:04:15.181 شما مامان هستید، درسته؟ 00:04:15.317 --> 00:04:17.144 اون فقط خواهرمه. 00:04:17.236 --> 00:04:19.276 اوه. فقط؟ 00:04:20.239 --> 00:04:23.904 خب، ام، ممکنه یه چیزی اینجا برات باشه. 00:04:23.993 --> 00:04:25.036 ببینیم. 00:04:27.246 --> 00:04:31.196 من چیزایی از همه جای دنیا اینجا دارم. 00:04:32.793 --> 00:04:33.991 اون چیه؟ 00:04:35.379 --> 00:04:37.087 مامانت سر کاره، درسته؟ 00:04:38.090 --> 00:04:40.877 خیلی از دخترهای هم سن و سالت انقدر مسئولیت پذیر نیستن. 00:04:42.845 --> 00:04:44.090 حال پدر چطوره؟ 00:04:46.265 --> 00:04:48.056 - هی، هی. آه، من... - بیا دیگه. 00:04:48.142 --> 00:04:49.636 من قصد فضولی نداشتم. 00:04:50.978 --> 00:04:53.137 - میشه برگردیم اونجا؟ - نه. 00:04:56.776 --> 00:04:59.101 فقط می تونم تا اون ماشین ها بدوم. 00:04:59.236 --> 00:05:00.861 نه. نمی تونیم از اون راه بریم. 00:05:05.910 --> 00:05:08.745 و هر دومون می گیریم، و می تونیم دو تا چوب انتخاب کنیم. 00:05:31.352 --> 00:05:32.514 آبنبات چوبی. 00:05:35.856 --> 00:05:37.137 آبنبات چوبی. 00:05:41.362 --> 00:05:43.236 تاریکه. می ترسم. 00:05:43.531 --> 00:05:44.693 سردمه. 00:05:52.581 --> 00:05:53.862 وحشت دارم. 00:05:55.543 --> 00:05:56.788 جکو. 00:06:00.631 --> 00:06:02.423 جکو، نمی بینمت. 00:06:02.633 --> 00:06:04.211 جکو، پیدات می کنم! 00:06:05.553 --> 00:06:06.751 جکو! 00:06:07.972 --> 00:06:09.799 جکو، پیدات می کنم! 00:06:14.228 --> 00:06:15.307 مامان! 00:06:17.982 --> 00:06:19.227 یه اخطار دیگه گرفتم! 00:06:20.901 --> 00:06:22.859 - جکو در خطره! - لورا. 00:06:23.237 --> 00:06:24.482 میمون رو ندیدی؟ 00:06:24.572 --> 00:06:26.049 بیا عزیزم. لطفاً پیژامه هات رو بپوش. 00:06:26.073 --> 00:06:27.817 تصویرم تو آینه خیلی خنده دار بود. 00:06:27.908 --> 00:06:28.951 آره؟ 00:06:29.452 --> 00:06:31.278 تو آینه من هم همیشه همینطوره. 00:06:32.079 --> 00:06:33.324 اسم جکو رو گفت. 00:06:33.414 --> 00:06:35.205 آفرین. آفرین، عزیزم. 00:06:35.291 --> 00:06:36.868 چرا حرفم رو باور نمی کنی؟ 00:06:36.959 --> 00:06:38.074 لولی، باورت نمی کنم 00:06:38.169 --> 00:06:40.660 چون پارانویا تو از مقیاس ریشتر هم گذشته. 00:06:40.755 --> 00:06:42.691 و چی، زلزله، اونم من پارانوئید بودم؟ 00:06:42.715 --> 00:06:45.918 زلزله یه رویداد لرزه ای بود، باشه؟ 00:06:46.010 --> 00:06:47.634 نه یه رویداد ماوراء الطبیعه. 00:06:47.762 --> 00:06:49.972 - حال پدر چطوره؟ - بیا دیگه. حاضری؟ 00:06:50.765 --> 00:06:53.256 میمون، تو پیش من بمون. فرار نکنی. 00:06:53.351 --> 00:06:55.972 وای خدای من، میمون رو پیدا کردی. 00:06:56.437 --> 00:06:57.635 - آره. - خوبه. 00:06:57.730 --> 00:07:00.221 همه این اخطارها رو از اون می گیری. واقعی نیست. 00:07:00.316 --> 00:07:01.395 هست. 00:07:03.277 --> 00:07:05.321 آه، لولی. 00:07:06.030 --> 00:07:07.572 فکر می کنی می تونی از پسش بر بیای؟ 00:07:07.990 --> 00:07:10.659 اگه الان نرم، ده دقیقه پیش اونجا نمی رسم. 00:07:13.537 --> 00:07:14.580 آره. 00:07:17.041 --> 00:07:18.084 اوه. 00:07:20.211 --> 00:07:22.250 من و پدرت عاشق این آهنگ بودیم. 00:07:23.214 --> 00:07:25.835 ♪ ...هیچوقت نرو 00:07:25.925 --> 00:07:28.546 ♪ باید خیلی باهوش تر از اینا باشم 00:07:28.636 --> 00:07:31.174 ♪ میدونم که کنترل منو در دست میگیره 00:07:31.263 --> 00:07:35.890 ♪ بعضی وقتا وقتی من و تو برخورد می کنیم 00:07:38.854 --> 00:07:39.969 ♪ به خاطر تو... ♪ 00:07:43.526 --> 00:07:46.064 باشه. دیگه خبری از مهمونی رقص برای من نیست. 00:07:47.571 --> 00:07:48.614 باید برم سر کار. 00:07:48.698 --> 00:07:49.799 - خداحافظ، مامی. - می بینمت. 00:07:49.824 --> 00:07:51.318 - خداحافظ. - بعداً می بینمت. 00:08:01.252 --> 00:08:02.294 هی! 00:08:04.130 --> 00:08:05.172 هی! 00:08:05.756 --> 00:08:07.167 نمی تونی اینطوری بپوشی. 00:08:11.595 --> 00:08:12.638 خوشحالی؟ 00:08:13.681 --> 00:08:15.009 قرار بوده زانوهات رو بپوشونه. 00:08:16.225 --> 00:08:17.719 تو مال خودت رو اینطوری می پوشی؟ 00:08:18.269 --> 00:08:19.383 لورا! 00:08:19.895 --> 00:08:20.975 لورا چنت! 00:08:22.898 --> 00:08:24.096 - هی. - هی. 00:08:38.873 --> 00:08:40.416 ازش خوشت میاد یا چیزی شبیه اون؟ 00:08:41.709 --> 00:08:42.752 بعید می دونم. 00:08:43.669 --> 00:08:44.867 اسمش چیه؟ 00:08:44.962 --> 00:08:46.504 سورنسن کارلایل. 00:08:46.797 --> 00:08:50.877 می دونی، خونه کارلایل، پارک کارلایل، 00:08:51.010 --> 00:08:52.884 بال کارلایل کتابخانه عمومی؟ 00:08:56.766 --> 00:08:57.808 بگیرش! 00:09:11.155 --> 00:09:12.198 آبنبات چوبی! 00:09:19.997 --> 00:09:21.040 بگیرش! 00:09:26.212 --> 00:09:27.540 چت شده؟ 00:09:28.506 --> 00:09:29.620 هیچی. 00:09:29.715 --> 00:09:31.423 پریود شدی یا یه همچین چیزی؟ 00:09:31.634 --> 00:09:33.128 نه. 00:09:33.678 --> 00:09:35.136 اگه بخوای می تونی مال منو داشته باشی. 00:09:41.268 --> 00:09:43.344 اون یارو جدید داشت قشنگ چکت می کرد. 00:09:45.106 --> 00:09:46.148 جذابه. 00:09:58.744 --> 00:10:01.745 تنها کلمه تو زبان انگلیسی که به "M-T" ختم میشه چیه؟ 00:10:02.915 --> 00:10:04.623 اوم. نمی دونم. 00:10:09.922 --> 00:10:10.965 (خواب دیدم) 00:10:18.973 --> 00:10:20.266 من می دونم تو کی هستی. 00:10:21.475 --> 00:10:22.703 من دارم جریمه دیرکرد ازت می گیرم، لورا. 00:10:22.727 --> 00:10:24.036 من فقط 15 دقیقه دیر کردم. 00:10:24.061 --> 00:10:26.018 تو 26 دقیقه دیر کردی. 00:10:27.898 --> 00:10:30.057 می شه یه تمبر بهم بدین، ساندرا؟ 00:10:30.151 --> 00:10:32.227 نه، عزیزم. الان دیگه برای تمبر خیلی دیره. 00:10:32.319 --> 00:10:34.775 - من بد بودم؟ - نه. البته که نبودی. 00:10:35.239 --> 00:10:37.611 لورا، می دونم داری بهترین تلاشت رو می کنی. 00:10:37.992 --> 00:10:39.803 اما شاید مادرت باید یکم بیشتر ببرتش. 00:10:39.827 --> 00:10:42.614 هی... هی، می دونی چیه؟ 00:10:42.747 --> 00:10:44.573 فکر می کنم ممکنه نگه دارن... 00:10:44.665 --> 00:10:47.500 آره، چندتا اردک گرفتن. فکر می کنم ممکنه چندتا اردک گیرشون بیاد. 00:10:48.794 --> 00:10:50.917 من می خوام این گنده رو انتخاب کنم. 00:10:51.005 --> 00:10:52.962 هی، من می خواستم اون گربه ای رو بردارم. 00:10:53.049 --> 00:10:57.212 خب، می بینم جکو با وجود هشدارهای تو هنوز با ماست. 00:10:57.303 --> 00:10:58.880 می تونی امشب ازش مراقبت کنی؟ 00:10:58.971 --> 00:11:00.465 نه. امشب شب کاره. 00:11:00.556 --> 00:11:02.964 من تا بعد از ساعت 9 خونه نیستم. 00:11:04.852 --> 00:11:06.809 عزیزم، اول خانواده، باشه؟ 00:11:06.896 --> 00:11:08.141 اسمش رو این می ذاری؟ 00:11:09.899 --> 00:11:12.187 اون کیه؟ اون دوستته؟ 00:11:13.694 --> 00:11:14.939 مطمئن نیستم چی هست. 00:11:17.448 --> 00:11:19.690 سلام، لورا. سلام. 00:11:20.034 --> 00:11:21.744 می‌دونی چطوری بوق می‌زنن؟ 00:11:21.827 --> 00:11:23.950 هی. نه، جاکو. هی. 00:11:24.705 --> 00:11:28.288 - داری ما رو تعقیب می‌کنی یا چی؟ - می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 00:11:28.584 --> 00:11:30.742 باید... 00:11:30.836 --> 00:11:32.663 جاکو! نه، صبر کن. 00:11:32.797 --> 00:11:35.169 تو هم داری میری اون مهمونی که همه دارن میرن؟ 00:11:36.550 --> 00:11:38.294 نه. فقط ولمون کن. 00:11:43.307 --> 00:11:45.051 تو در خطری. 00:11:45.893 --> 00:11:48.813 اوه، نگاه کن. بازم هست. من این بزرگه رو انتخاب می‌کنم. 00:12:05.246 --> 00:12:07.073 چطور به نظر میام؟ 00:12:10.584 --> 00:12:11.960 چی می‌خوای بپوشی؟ 00:12:12.586 --> 00:12:13.784 هیچی. 00:12:14.088 --> 00:12:15.815 باشه. پس اون به من نگاه نمی‌کنه، درسته؟ 00:12:15.840 --> 00:12:17.749 نه، نیکس. متاسفم، نمی‌تونم بیام. 00:12:17.842 --> 00:12:19.252 اون امشب شیفت شب داره. 00:12:20.803 --> 00:12:23.555 - داری شوخی می‌کنی. - متاسفم. 00:12:25.516 --> 00:12:27.674 تو همیشه قول‌های احمقانه‌تو می‌شکنی. 00:12:28.686 --> 00:12:29.765 اوه، متاسفم، نیکس. 00:12:53.377 --> 00:12:54.420 جاکو! 00:13:09.727 --> 00:13:10.806 بلکی. 00:13:33.668 --> 00:13:36.871 آها، اینهاش! فکر کردیم گمش کردیم. 00:13:37.672 --> 00:13:40.293 - میمون، نگاه کن! - همه جا دنبالت گشتم! 00:13:40.383 --> 00:13:42.043 آره، آه، آره. من، من متاسفم. 00:13:42.134 --> 00:13:44.708 من، من فکر کردم بهتره، آه، اینجا نگهش دارم 00:13:44.804 --> 00:13:47.639 نکنه، نکنه ول بگرده بره تو اتوبان یا یه همچین چیزی. 00:13:47.723 --> 00:13:49.882 اون می‌دونه نباید با غریبه‌ها حرف بزنه. 00:13:49.975 --> 00:13:51.933 بیا بریم. 00:13:52.728 --> 00:13:55.848 آره. ازت خوشم میاد. 00:13:57.650 --> 00:14:00.057 تو شخصیت مستقلی داری، مگه نه؟ 00:14:02.863 --> 00:14:04.939 هیچ... رو قبول نمی‌کنی. 00:14:05.366 --> 00:14:07.987 هیچ مزخرفی رو قبول نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:14:09.328 --> 00:14:10.703 مردم بهت اینو میگن؟ 00:14:13.040 --> 00:14:14.155 نه، واقعا نه. 00:14:14.250 --> 00:14:15.874 نمی‌گن؟ خب، باید بگن. 00:14:16.544 --> 00:14:18.038 چون این درسته. 00:14:18.963 --> 00:14:20.955 آه، این یه خصلت خیلی خوبه. 00:14:23.592 --> 00:14:26.380 فقط، آه، اگه خواستی یه نگاهی بنداز. 00:14:26.512 --> 00:14:28.090 اون حالش خوبه. آه... 00:14:29.849 --> 00:14:32.055 من قرار نیست بهت فشار بیارم که چیزی بخری. 00:14:32.143 --> 00:14:34.515 فقط برشون دار، نگاهشون کن. 00:14:34.603 --> 00:14:36.810 منظورم اینه که چیزای واقعا جالبی هست. 00:14:36.897 --> 00:14:38.524 من میتونم تاریخچه هر چیزی رو بهت بگم. 00:14:38.858 --> 00:14:40.316 هر چیزی که بخوای بدونی. 00:14:44.697 --> 00:14:46.820 اون، اون ماریاست، اون عروسک. 00:14:46.907 --> 00:14:48.188 آه، دهه 1900. 00:14:53.205 --> 00:14:56.621 یه زمانی اون متعلق به، آه، کسی بود که خیلی دوستش داشت. 00:15:01.130 --> 00:15:05.175 آه. نه، اونی که تو دستته، اون برای فروش نیست. 00:15:05.676 --> 00:15:08.547 نه، من اون رو تو، تو نامیبیا خریدم، 00:15:08.929 --> 00:15:10.554 ۱۰۰۰ سال پیش. 00:15:11.182 --> 00:15:13.174 این نماد باروری است. 00:15:19.482 --> 00:15:20.976 هزار سال پیش آن را نگرفتی. 00:15:21.067 --> 00:15:22.858 اوه، گفتم ۱۰۰۰ سال قدمت دارد. 00:15:25.571 --> 00:15:29.900 آه، جکو فکر کرد شاید یک تمبر ویژه دوست داشته باشد. 00:15:30.076 --> 00:15:31.238 او و میمون. 00:15:31.452 --> 00:15:34.121 یکی برای هرکدام، آره. که مثل هم باشید؟ 00:15:36.415 --> 00:15:41.457 اوه. ام، شاید وقتی سرش داد زدی ترسید. 00:15:43.506 --> 00:15:44.704 هی. 00:15:45.716 --> 00:15:47.127 رفیق، متاسفم. 00:15:48.552 --> 00:15:51.672 متاسفم. دیگر عصبانی نیستم. فقط خیلی خوشحالم که سالمی. 00:15:53.641 --> 00:15:56.844 - پروانه دوست داری؟ - اوم. 00:15:56.936 --> 00:15:59.972 اوه، فکر کردم. چون این یکی 00:16:00.690 --> 00:16:02.599 تمبر پروانه است. 00:16:02.692 --> 00:16:04.067 آره، ادامه بده. 00:16:04.151 --> 00:16:07.105 فردا میتوانی به ساندرا نشان دهی و به او بگویی که به هر حال یکی گیرت آمد. 00:16:07.238 --> 00:16:09.031 خب، درست نگهش دار. 00:16:09.824 --> 00:16:10.938 نمی‌خوای 00:16:11.617 --> 00:16:13.859 بال‌ها تار بشوند، مگه نه؟ 00:16:15.746 --> 00:16:17.739 همینه. این میمونه، اینم ما. 00:16:19.542 --> 00:16:21.333 آره، همینه. قشنگ و ثابت نگهش دار. 00:16:27.258 --> 00:16:29.416 این پروانه نیست. 00:16:32.054 --> 00:16:33.383 حالا میمون. 00:16:33.723 --> 00:16:34.968 اوه... 00:16:35.057 --> 00:16:36.931 اوه. من، من، من... نه، متاسفم. 00:16:37.018 --> 00:16:39.722 نه، اون، اون... متاسفم! 00:16:40.396 --> 00:16:41.771 اشتباهی بود! 00:16:44.066 --> 00:16:47.186 اسلینکی مالینکی سیاه تر از سیاه بود. 00:16:47.319 --> 00:16:51.697 یک گربه تعقیب کننده، کمین کننده و ماجراجو. 00:16:51.782 --> 00:16:54.273 - او چشمانی زرد روشن داشت... - هی. بیا دیگه رفیق. 00:16:54.410 --> 00:16:55.690 فقط یک قاشق دیگه. 00:16:55.786 --> 00:16:57.530 ...و یک خمیدگی در انتها... 00:16:57.621 --> 00:16:59.531 - لطفا؟ - ...دم خیلی بلندش. 00:17:00.541 --> 00:17:02.249 فقط نمیخواد کنده بشه، مگه نه؟ 00:17:02.418 --> 00:17:04.209 انگشت اینجا. 00:17:04.754 --> 00:17:07.838 من از تمبر خوشم نمیاد. 00:17:08.632 --> 00:17:10.459 فقط جوهره. محو میشه. 00:17:15.931 --> 00:17:17.046 چی؟ 00:17:18.184 --> 00:17:19.346 آره. 00:17:21.020 --> 00:17:22.929 میشه فقط یک لحظه برام نگهش داری؟ 00:17:41.040 --> 00:17:42.155 هی. 00:17:43.376 --> 00:17:44.574 ساعت چنده؟ 00:17:45.002 --> 00:17:46.247 دیره. 00:17:47.171 --> 00:17:48.879 گفتی تا ساعت ۹ خونه ای. 00:17:49.256 --> 00:17:51.249 یه آدم عوضی منو مجبور کرد انبارگردانی کنم. 00:17:52.134 --> 00:17:53.545 هی، این چیه روی دستش؟ 00:17:55.805 --> 00:17:58.093 - مهد کودک بود. - اوه، اه. 00:17:59.642 --> 00:18:01.433 تزئیناتت خیلی عالی به نظر می رسند. 00:18:02.478 --> 00:18:03.557 کیک را خودت درست کردی؟ 00:18:04.855 --> 00:18:07.263 نه. فردا درستش میکنم. 00:18:07.358 --> 00:18:09.350 - نه، من درست می کنم. - من درست می کنم. 00:18:11.487 --> 00:18:12.898 - سلام، شب بخیر. - شب بخیر. 00:18:30.131 --> 00:18:31.376 کمک. 00:18:51.360 --> 00:18:52.689 تو اون مغازه چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:53.320 --> 00:18:55.728 اگه یه روزی کسی کاری کرد که خوشت نیومد، 00:18:55.823 --> 00:18:57.863 - بهم میگی، مگه نه؟ - آره. 00:18:58.284 --> 00:18:59.529 پسر خوب. 00:19:00.411 --> 00:19:02.866 اسباب بازی هاش ترسیدن. 00:19:03.456 --> 00:19:05.495 از چی؟ از چی ترسیدن؟ 00:19:06.292 --> 00:19:09.044 روشون مهر هم زدن. 00:19:18.888 --> 00:19:21.295 هی، میدونی چیه؟ کاری میکنیم برش داره. 00:19:35.404 --> 00:19:36.519 هی! 00:19:39.116 --> 00:19:40.824 - از روش بردارش! - چی؟ 00:19:41.452 --> 00:19:42.615 اون مهره. 00:19:43.996 --> 00:19:45.414 برش دار. حالش رو بد میکنه. 00:19:45.498 --> 00:19:48.831 خب، این، آم، جوهر مخصوص ضد حساسیته. 00:19:48.918 --> 00:19:50.812 بهتره سمی نباشه و وارد جریان خونش بشه. 00:19:50.836 --> 00:19:52.912 خب، نه. معنیش همینه، ضد حساسیت. 00:19:53.005 --> 00:19:54.998 یعنی سمی نیست. 00:19:55.174 --> 00:19:56.549 میشه فقط برش داری؟ 00:19:57.968 --> 00:20:00.175 آه... آه، میشه ببینم؟ آره. 00:20:04.809 --> 00:20:05.851 هان؟ 00:20:06.310 --> 00:20:08.018 اوه، ببخشید که نگران شدی. 00:20:08.688 --> 00:20:10.182 فکر کنم حالش خوب میشه. 00:20:11.190 --> 00:20:13.859 البته، خیلی گرمشه، اینطور نیست؟ 00:20:13.984 --> 00:20:15.479 شاید باید تو تخت باشه، 00:20:15.945 --> 00:20:18.400 با خیال راحت پیش میمون دوست داشتنی مخصوصش. 00:20:25.162 --> 00:20:26.491 متفاوت به نظر میرسی. 00:20:27.081 --> 00:20:28.160 جوون تر. 00:20:29.083 --> 00:20:32.037 اوه، این به خاطر هوای پاک شماست. 00:20:32.128 --> 00:20:33.295 اون لوراست؟ لورا! 00:20:33.337 --> 00:20:35.189 هیچ چیزی بدتر از پوست بد نیست، هست؟ 00:20:35.214 --> 00:20:37.254 اوی! لولی! چیکار میکنی؟ 00:20:38.009 --> 00:20:39.593 - جکو، بیا بریم. - چی؟ 00:20:39.677 --> 00:20:41.835 - بیا! - برو میمونتو پیدا کن، باشه؟ 00:20:44.265 --> 00:20:46.308 جکو! چیکار میکنی؟ 00:20:47.184 --> 00:20:48.561 ول کن! بذارید از ماشین بریم بیرون! 00:20:48.644 --> 00:20:49.955 به این میگن شروع رالی. اسم این همینه. 00:20:49.979 --> 00:20:51.022 ماشین رو نگه دار! 00:20:55.735 --> 00:20:57.478 روی سینه‌ات، اونجا. 00:20:57.653 --> 00:20:59.610 شعار مدرسه. لاتینه. 00:20:59.989 --> 00:21:02.396 "راه درست رو برو"، معنیش اینه. 00:21:02.992 --> 00:21:05.744 آه، قفل کودک. اوم... 00:21:06.287 --> 00:21:08.529 نمیخوای از ماشین بیفته بیرون، مگه نه؟ 00:21:13.294 --> 00:21:14.836 اگه من پدرت بودم... 00:21:16.756 --> 00:21:19.507 اگه من پدرت بودم، بیشتر مراقب تو می بودم. 00:21:22.136 --> 00:21:23.844 میخواستم مطمئن شم که در امانی. 00:21:27.391 --> 00:21:30.096 خب، ام، خونتون کدوم طرفه؟ 00:21:30.978 --> 00:21:32.852 اینجا چپه یا راست؟ 00:21:34.148 --> 00:21:35.523 تو میدونی من کجا زندگی میکنم. 00:21:37.360 --> 00:21:38.439 تو رو دیدم. 00:21:38.986 --> 00:21:40.149 داشتی از اون طرف خیابون تماشا میکردی. 00:21:40.863 --> 00:21:42.061 کار من نبود. 00:21:42.948 --> 00:21:44.277 مگر اینکه، اوه... 00:21:45.201 --> 00:21:46.909 مگر اینکه داری چیزهایی می‌بینی. 00:22:13.854 --> 00:22:15.265 آها، بفرمایید. 00:22:15.690 --> 00:22:16.935 خانه، چه خانه شیرینی. 00:22:18.067 --> 00:22:20.024 اجازه بدهید او را برایتان داخل ببرم. 00:22:20.152 --> 00:22:22.228 فقط ما را تنها بگذارید وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم. 00:22:22.822 --> 00:22:24.150 این کار را نمی‌کردم. 00:22:31.080 --> 00:22:32.704 چرا ما را ترک کردی؟ 00:22:36.252 --> 00:22:37.794 الو؟ 00:22:39.005 --> 00:22:40.547 داشتم فکر می‌کردم. 00:22:40.631 --> 00:22:45.377 اوم، دوست دارم اون میمون قدیمی‌تو برات قیمت‌گذاری کنم. 00:22:45.928 --> 00:22:47.802 اوه، ممکنه ارزشش یه چیزی باشه. 00:22:47.972 --> 00:22:49.015 ارزشی نداره. 00:22:49.807 --> 00:22:51.308 وقتی بچه بود بهش دادم. 00:22:51.392 --> 00:22:53.301 اوه، آه، پس ارزش یه چیزی رو داره؟ 00:22:55.479 --> 00:22:59.014 اوه، شما دارید، دارید، دارید جشن تولد می‌گیرید. 00:22:59.567 --> 00:23:00.681 - می‌تونم بیام؟ - نه. 00:23:03.904 --> 00:23:07.688 من قرار نیست بهت آسیبی بزنم، لورا، اگه از این می‌ترسی. 00:23:08.451 --> 00:23:11.155 فکر کنم به اندازه‌ی کافی آسیب دیدی. 00:23:12.955 --> 00:23:14.782 اوه، آه، منو دعوت کن داخل. 00:23:17.084 --> 00:23:18.127 اوم؟ 00:23:20.421 --> 00:23:22.378 جکو! تو، تو اونجایی؟ 00:23:22.465 --> 00:23:24.173 بیا، بیا اینجا. جکو. 00:23:24.258 --> 00:23:26.049 آفرین پسر خوب. جکو، کجایی؟ 00:23:26.135 --> 00:23:27.214 - منو دعوت کن داخل. - نه. 00:23:27.428 --> 00:23:30.049 نه! برو بیرون! برو بیرون! گمشو! 00:23:30.139 --> 00:23:31.681 - برو گمشو! - درو باز کن! 00:23:31.807 --> 00:23:33.515 بذار بیام تو! بذار بیام تو! 00:23:42.526 --> 00:23:43.985 دارم به پلیس زنگ می‌زنم! 00:23:51.160 --> 00:23:53.366 پس، در تمام مدت باز بود؟ 00:23:53.829 --> 00:23:55.454 خب، نه. نه تمام مدت. 00:23:55.748 --> 00:23:57.824 - ولی اون نیومد تو؟ - نه. 00:23:57.917 --> 00:23:59.226 من... 00:23:59.251 --> 00:24:00.670 یه بوی خوبی میاد. 00:24:00.920 --> 00:24:02.379 این کیک برادرمه. 00:24:06.217 --> 00:24:07.331 تولدت مبارک، رفیق. 00:24:07.885 --> 00:24:10.210 اوه. پنج سالشه، ها؟ دیگه بزرگ شده. 00:24:11.806 --> 00:24:13.430 احتمالا الان دیگه نزدیک شش سالشه. 00:24:16.185 --> 00:24:17.704 میدونی، این اولین ماموریتی نیست که امروز داشتیم. 00:24:17.728 --> 00:24:18.771 اوه، متاسفم. 00:24:19.605 --> 00:24:20.980 فقط یه کم ترسیدم. 00:24:21.065 --> 00:24:23.982 باشه، خب، ما پیداش می‌کنیم، و باهاش صحبت می‌کنیم. 00:24:25.611 --> 00:24:26.892 به نظرت چند سالش بود؟ 00:24:29.532 --> 00:24:30.611 یه جورایی پیر بود. 00:24:32.493 --> 00:24:34.651 من، ام... مطمئن نیستم. 00:24:35.079 --> 00:24:37.155 - ما پیداش می‌کنیم. - ممنونم. 00:24:45.423 --> 00:24:46.833 هی، مراقب باش. چرا این روشنه؟ 00:24:53.681 --> 00:24:55.056 جکو. 00:24:57.143 --> 00:24:58.886 بیا، بیا اینجا. بیا پیش من. 00:25:05.443 --> 00:25:07.319 - نه، نه! - ثابت باش! 00:25:10.406 --> 00:25:11.734 میشه لطفا تنهاش بذارین؟ 00:25:12.199 --> 00:25:13.760 میشه از سرش دست بردارین؟ لطفا تنهاش بذارین. 00:25:13.784 --> 00:25:16.489 ترست رو حس می‌کنم. 00:25:23.169 --> 00:25:24.663 جکو! 00:25:25.171 --> 00:25:27.875 - نه، ولش کن! - نه! 00:25:27.965 --> 00:25:29.800 زود باش. باید بذاریمش زیر آب. 00:25:30.092 --> 00:25:31.385 - جکو، لطفا. - لالی؟ 00:25:32.136 --> 00:25:33.678 - چه خبره؟ - آخ! 00:25:33.763 --> 00:25:35.672 - دستش سوخت. - اوه، چطور؟ 00:25:36.265 --> 00:25:37.594 اوه، لعنتی. 00:25:37.683 --> 00:25:39.475 تو باید مراقبش باشی! 00:25:39.602 --> 00:25:41.144 از اون چیزا داریم؟ 00:25:41.270 --> 00:25:42.764 لورا، تو در خطری. 00:25:42.855 --> 00:25:44.053 سورنسن. 00:25:48.986 --> 00:25:50.029 لالی! 00:25:50.738 --> 00:25:52.197 لالی! وایسا! 00:25:53.783 --> 00:25:55.218 - کجا میری؟ - چرا هیچوقت به حرف من گوش نمیدی؟ 00:25:55.242 --> 00:25:56.867 بهت گفتم که اون در خطره. 00:25:57.787 --> 00:25:59.032 شاید از طرف تو باشه. 00:25:59.121 --> 00:26:01.078 اون در خطره و تو به حرف من گوش نمیدی. 00:26:01.207 --> 00:26:02.351 میرم کسی رو پیدا کنم که گوش بده. 00:26:02.375 --> 00:26:04.166 - لورا! - سلام، کیت! 00:26:04.293 --> 00:26:06.369 - سلام. - سلام. 00:27:13.863 --> 00:27:14.905 لورا چنت... 00:27:16.323 --> 00:27:17.782 منتظرت بودیم. 00:27:21.746 --> 00:27:22.908 من، ام... 00:27:24.498 --> 00:27:26.083 - دنبال سورنسن می‌گردم. - سورنسن. 00:27:26.834 --> 00:27:29.503 بله، من مادر سوری هستم، میریام کارلایل. 00:27:30.171 --> 00:27:31.213 بیا تو. 00:28:22.723 --> 00:28:23.766 وارد شو. 00:28:39.073 --> 00:28:40.864 فکر می‌کنم به کمک شما احتیاج دارم. 00:28:45.121 --> 00:28:47.030 فکر کردم نمی‌خوای با من حرف بزنی. 00:28:47.707 --> 00:28:50.458 این مرد، دست جکو رو مهر زد و حالا اون واقعا مریضه. 00:28:55.840 --> 00:28:56.882 چه جور مهری؟ 00:29:04.390 --> 00:29:06.098 برادرت دستش رو بهش داد؟ 00:29:06.809 --> 00:29:09.265 آره. یه مهر می‌خواست. اون فقط یه بچه کوچیکه. 00:29:10.104 --> 00:29:11.978 این جور قدرتی باید دعوت بشه. 00:29:15.192 --> 00:29:16.360 - اون چیه؟ - مطمئن نیستم. 00:29:16.402 --> 00:29:19.853 اما، فکر می‌کنم کاری که کرده یه جورایی توش یه حفره ایجاد کرده. 00:29:19.947 --> 00:29:23.398 یه جورایی مثل یه دریچه که اون می‌تونه ازش وارد و خارج بشه. 00:29:24.201 --> 00:29:26.906 می‌خواد تسخیرش کنه تا مجبورش کنه کاری رو که می‌خواد انجام بده. 00:29:26.996 --> 00:29:29.285 آره. همینه کاری که داره می‌کنه. داره تسخیرش می‌کنه. 00:29:29.373 --> 00:29:31.667 - اوه، مهر هنوز اونجاست؟ - اوه، نه. الان دیگه نیست. 00:29:34.378 --> 00:29:36.205 فکر می‌کردم این باید چیز خوبی باشه. 00:29:37.256 --> 00:29:38.916 اگه داخلش باشه، پس... 00:29:41.719 --> 00:29:43.510 فقط میشه بهم بگین باید چیکار کنم؟ 00:29:53.105 --> 00:29:54.148 شاید... 00:29:55.441 --> 00:29:57.232 شاید اگه خودت یه نشونه روش بذاری... 00:29:57.318 --> 00:29:58.361 باشه. 00:29:59.070 --> 00:30:01.228 باشه، همینه کاری که می‌کنم. یه نشونه روش میذارم. 00:30:01.906 --> 00:30:02.948 نمی‌تونی. 00:30:03.741 --> 00:30:06.160 - خودت همين الان گفتي كه ميتونم. - فقط يه جادوگر ميتونه اين كار رو بكنه. 00:30:08.954 --> 00:30:10.614 فكر ميكني جادوگري؟ 00:30:11.874 --> 00:30:13.119 تو يه جورايي جادوگري؟ 00:30:27.515 --> 00:30:28.760 شايد بتوني برام انجامش بدي. 00:30:32.687 --> 00:30:33.729 نمیتونم. 00:30:34.230 --> 00:30:36.500 اون میفهمه که من جادوگرم، و بعدش منو دعوت نمیکنه تو. 00:30:36.524 --> 00:30:37.626 خب، نه. الان فقط داري اينو ميگي 00:30:37.650 --> 00:30:39.461 چون فکر کردم تو همونی هستی که من داشتم این هشدارها رو درباره‌ش می‌گرفتم! 00:30:39.485 --> 00:30:41.228 نه، دارم اینو میگم چون حقیقت داره. 00:30:41.320 --> 00:30:44.321 نه. حقیقت نداره! همش مزخرفه. خودم نجاتش میدم! 00:30:45.866 --> 00:30:47.493 کفشاتو یادت نره، لورا. 00:30:49.453 --> 00:30:50.496 ممنونم. 00:30:54.250 --> 00:30:57.619 در آخر، کمک باید از درون بیاد. 00:31:10.016 --> 00:31:12.637 میبینم که مادرم رو ملاقات کردی. 00:31:13.185 --> 00:31:14.300 وینتر کارلایل. 00:31:15.521 --> 00:31:16.766 مادربزرگ سوری. 00:31:24.947 --> 00:31:26.110 اونو دیدی؟ 00:31:29.118 --> 00:31:30.660 هرکسی نمیتونه. 00:31:33.497 --> 00:31:35.869 منظورت چی بود، کمک باید از درون بیاد؟ 00:31:37.501 --> 00:31:40.039 منظورت این بود که یه راهی هست که من بتونم به برادرم کمک کنم؟ 00:31:45.301 --> 00:31:47.340 این کارت برات چه معنی ای داره، لورا؟ 00:31:50.514 --> 00:31:52.306 من ماه رو دنبال کردم تا تو رو پیدا کنم. 00:31:59.148 --> 00:32:00.346 چرا بهم نمیگی؟ 00:32:03.486 --> 00:32:05.562 تو چیزی هستی که ما بهش میگیم یه حساس. 00:32:07.656 --> 00:32:09.234 تو چیزها رو در سطح عمیق تری حس میکنی. 00:32:12.453 --> 00:32:14.031 یعنی من میتونم به جکو کمک کنم؟ 00:32:15.164 --> 00:32:17.406 یه حساس میتونه تبدیل به یه جادوگر بشه. 00:32:19.210 --> 00:32:21.119 این همون چیزیه که یه تغییره. 00:32:21.212 --> 00:32:22.587 خیلی خطرناکه. 00:32:23.172 --> 00:32:24.999 - اون نمیتونه. - من میتونم. 00:32:25.966 --> 00:32:27.009 من باید چیکار کنم؟ 00:32:27.093 --> 00:32:30.627 تو باید بری به درون خودت تا خودت رو تغییر بدی. 00:32:30.721 --> 00:32:32.844 اون نمیدونه چی واقعیه و چی نیست. 00:32:32.932 --> 00:32:35.174 - همه چیز واقعیه. - همه چیز واقعیه. 00:32:36.477 --> 00:32:37.722 برو خونه. 00:32:37.853 --> 00:32:39.134 هی، نه. بهم دست نزن. 00:32:42.608 --> 00:32:44.878 چطوری میخوای برادرت رو نجات بدی وقتی عقلت رو از دست دادی؟ 00:32:44.902 --> 00:32:46.017 این همون چیزیه که تو میخوای؟ 00:32:47.279 --> 00:32:50.233 مغزت کاملا سرخ بشه تا اینکه از یه پل بپری پایین یا یه همچین چیزی، 00:32:50.324 --> 00:32:51.653 فقط برای اینکه متوقفش کنی؟ 00:32:51.742 --> 00:32:52.785 خودکشیه. 00:33:05.840 --> 00:33:07.500 - مامان! چه اتفاقی داره میوفته؟ - تاریکه. 00:33:11.387 --> 00:33:13.878 لورا! نمی‌خواستم بترسونمت. 00:33:14.515 --> 00:33:15.678 متاسفم. 00:33:27.361 --> 00:33:28.903 حق داری که بترسی. 00:33:31.198 --> 00:33:32.823 یه تغییر میتونه تو رو بکشه. 00:33:33.242 --> 00:33:35.650 بذار یه راه دیگه برات پیدا کنم. ولی... 00:33:40.791 --> 00:33:42.285 فقط بذار ببرمت خونه. 00:33:42.309 --> 00:33:50.309 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:39.183 --> 00:34:40.761 اون از جکو چی میخواد؟ 00:34:41.394 --> 00:34:42.639 هنوز نمیدونم. 00:34:44.230 --> 00:34:45.272 گوش کن، 00:34:46.691 --> 00:34:48.359 اگر بتونیم یه جوری اون مُهرو به دست بیاریم، 00:34:48.442 --> 00:34:50.482 شاید یه چیزی برای معامله داشته باشیم. 00:34:52.029 --> 00:34:53.227 اونم مثل توئه؟ 00:35:00.621 --> 00:35:03.408 خب... خوب و بد داره. 00:35:04.542 --> 00:35:05.584 تو چی هستی؟ 00:35:52.882 --> 00:35:54.127 این از کجا اومد؟ 00:35:55.718 --> 00:35:58.090 فردا یا پس فردا، 00:35:59.430 --> 00:36:00.758 یه جایی جا می‌شه. 00:36:27.541 --> 00:36:28.584 خوبی؟ 00:36:33.381 --> 00:36:34.923 اگه یه چیزی رو تغییر بدی، 00:36:36.384 --> 00:36:37.498 اون تو رو تغییر می‌ده. 00:36:40.554 --> 00:36:41.930 به نظر من تو خوبی. 00:37:00.783 --> 00:37:02.325 می‌خوای بیام تو؟ 00:37:05.538 --> 00:37:06.913 فقط باید یه سری به جَکو بزنم. 00:37:07.164 --> 00:37:08.659 آره. باید نزدیک بمونی. 00:37:10.543 --> 00:37:11.585 شماره‌تو بده. 00:37:13.045 --> 00:37:15.501 0-2-2-1-7-5-6-1-2-0. 00:37:22.638 --> 00:37:25.639 تولدش رو خراب کردی. می‌دونی؟ 00:37:27.893 --> 00:37:30.978 دروغ گفتی، فرار کردی. 00:37:32.356 --> 00:37:34.100 می‌دونی چیه، فکر کنم بهتره چیزی نگم، ممنون. 00:37:34.191 --> 00:37:36.896 - اصلاً بلدی؟ - ببخشید، چی گفتید؟ 00:37:39.822 --> 00:37:40.985 چی گفتی؟ 00:37:58.883 --> 00:38:00.163 داری به کی پیام می‌دی الان؟ 00:38:04.096 --> 00:38:06.422 راستش، فقط برو بخواب. 00:38:19.153 --> 00:38:20.196 متاسفم. 00:38:22.281 --> 00:38:23.396 شب بخیر. 00:38:24.075 --> 00:38:27.444 تولدت مبارک ? 00:38:27.578 --> 00:38:30.069 اون ماسک رو بردار، جَکو. ترسناکه. 00:38:31.207 --> 00:38:32.582 برش دار! 00:38:32.708 --> 00:38:34.748 ♪ تولدت مبارک جَکوی عزیز ♪ 00:38:35.086 --> 00:38:38.122 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:38:39.799 --> 00:38:42.634 وقت کیک تولده. 00:38:48.891 --> 00:38:51.762 پنج... چهار... 00:38:52.228 --> 00:38:54.683 - سه... دو... - بذار بیام تو. 00:38:56.565 --> 00:38:57.810 - پسر خوب. - بابا. 00:38:57.983 --> 00:38:59.026 جَکو؟ 00:38:59.527 --> 00:39:00.569 جَکو! 00:39:10.746 --> 00:39:13.700 باید دعوت بشی، مگه نه؟ 00:39:14.208 --> 00:39:15.833 تو چه مرگته؟ 00:39:16.752 --> 00:39:17.795 هوم؟ 00:39:23.217 --> 00:39:24.296 جَکو... 00:39:44.405 --> 00:39:45.448 مامان! 00:39:47.742 --> 00:39:48.784 مامان! 00:39:51.412 --> 00:39:54.033 مامان! مامان! 00:39:54.540 --> 00:39:55.583 چرا آخه... 00:39:56.042 --> 00:39:59.956 لالی! برو کنار! چت شده؟ 00:40:10.431 --> 00:40:12.720 سیستم ایمنی بدنش داره به خودش حمله می‌کنه، 00:40:12.808 --> 00:40:14.848 و داره سلول‌های خونی‌ش رو از بین می‌بره. 00:40:15.561 --> 00:40:18.396 و، آه، ما نمی‌دونیم چرا. 00:40:18.481 --> 00:40:19.523 من می‌دونم. 00:40:20.941 --> 00:40:22.981 اون به پیوند مغز استخوان نیاز داره. 00:40:23.069 --> 00:40:25.357 اون کارخونه‌ایه که سلول‌های خونی جدید تولید می‌کنه. 00:40:25.446 --> 00:40:27.403 - این نمی‌تونه نجاتش بده. - اوه، لورا. 00:40:27.490 --> 00:40:31.439 اگه یکی از شماها سازگار باشه، می‌تونیم هرچه زودتر پیوند بزنیم. 00:40:31.786 --> 00:40:33.764 ببین، مامان، مرده که اومد، اون رفت توی سرش. 00:40:33.788 --> 00:40:35.515 - بسه دیگه، لورا. - تقصیر منه. من واقعاً... 00:40:35.539 --> 00:40:37.225 نمی‌دونم چرا، ولی من بهش... من بهش دستش رو دادم... 00:40:37.249 --> 00:40:39.061 - بسه دیگه، لورا! خواهش می‌کنم! این کارو نکن! - نمی‌دونم چرا این کارو کردم. متاسفم. 00:40:39.085 --> 00:40:40.994 بسه! اون داره سعی می‌کنه برامون توضیح بده. 00:40:41.087 --> 00:40:43.231 ببین، باشه. این مرد اومد، و برادرم رو افسون کرد، 00:40:43.255 --> 00:40:44.983 - و به خاطر همینه که اون الان مریضه. - لورا، به نام مسیح! 00:40:45.007 --> 00:40:47.545 می‌دونم که ترسناکه. می‌دونم ترسناکه. 00:40:47.635 --> 00:40:49.592 ولی وظیفه تو اینه که قوی بمونی. 00:40:49.679 --> 00:40:51.303 چرا به حرف من گوش نمی‌دین؟ 00:40:51.389 --> 00:40:54.389 چون تو توی سرت مریضی، لولی، مثل بابات! 00:41:00.147 --> 00:41:01.689 وقت زیادی نداریم. 00:41:04.151 --> 00:41:05.349 متاسفم. 00:41:06.362 --> 00:41:09.031 آزمایش خون به ما میگه که آیا یکی از شماها می‌تونه پیوند بده یا نه. 00:41:09.448 --> 00:41:10.611 خطرناکه، 00:41:11.492 --> 00:41:12.772 ولی... 00:41:17.623 --> 00:41:20.079 لولی، ما باید این کارو انجام بدیم. 00:41:22.545 --> 00:41:24.454 اگه هیچکدوممون جور نباشیم... 00:41:31.053 --> 00:41:34.007 ما هر دو باید این کارو انجام بدیم، باشه؟ باید با هم انجامش بدیم. 00:41:36.517 --> 00:41:38.640 من بهت نیاز دارم، جکو بهت نیاز داره. 00:41:44.942 --> 00:41:46.520 باشه. من اول میرم. 00:41:48.487 --> 00:41:49.863 نه، من میرم. 00:41:51.115 --> 00:41:52.158 لولی! 00:41:53.325 --> 00:41:55.614 - حالش خوبه؟ - نه. 00:41:57.621 --> 00:42:01.073 بابت حرفی که زدم متاسفم. واقعا متاسفم. 00:42:02.251 --> 00:42:04.623 مادرت به مامان گفت که داری کم کم کنترل خودتو از دست میدی. 00:42:04.712 --> 00:42:07.547 ببین، ام، اون فکر میکنه من امشب پیش تو میمونم. 00:42:07.631 --> 00:42:09.276 آره، نه، مشکلی نیست. به خاطر همینه که من اینجام. 00:42:09.300 --> 00:42:11.091 نه. ولی نمیتونم، نیکس. 00:42:13.304 --> 00:42:15.178 چی؟ چرا؟ 00:42:15.264 --> 00:42:18.051 میشه فقط نگی؟ باشه، قول میدی؟ 00:42:18.184 --> 00:42:19.844 چی، مثل قولای خودت؟ 00:42:41.082 --> 00:42:42.492 - سلام. - زود باش، بیا تو. 00:43:00.059 --> 00:43:01.477 هر چیزی که گرفتارشه، خیلی قدرتمنده. 00:43:07.358 --> 00:43:09.185 من دارم حس می‌کنم جکو داره تلاش می‌کنه که مقاومت کنه. 00:43:27.253 --> 00:43:28.498 - لولی؟ - اًه، اوه. 00:43:28.754 --> 00:43:31.541 - لعنت، ام... باید از این طرف برم. - چی؟ 00:43:31.632 --> 00:43:33.625 لولی! 00:43:37.388 --> 00:43:39.677 - متاسفم. - داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:39.765 --> 00:43:41.809 فقط اینکه همه همیشه بدون دعوت میان و میرن. 00:43:45.730 --> 00:43:46.772 خبری نشد؟ 00:43:52.028 --> 00:43:53.652 فقط باید برم دستشویی. 00:43:58.492 --> 00:44:01.577 میگن یه چند ساعتی طول میکشه تا جواب آزمایش ها بیاد. 00:44:03.205 --> 00:44:05.875 برو پیش نیکی، ها؟ یه کم بخواب. 00:44:08.002 --> 00:44:09.045 لورا؟ 00:44:34.028 --> 00:44:35.273 منو پایین میبینی. 00:44:42.453 --> 00:44:44.113 صبر کن، جکو. 00:44:44.789 --> 00:44:48.407 نترس. من نجاتت میدم. قول میدم. 00:44:48.793 --> 00:44:51.996 به محض اینکه جواب آزمایش خون اومد بهت زنگ می‌زنم. 00:44:52.797 --> 00:44:54.505 فقط یه لحظه هم چشمت رو ازش برندار. 00:45:04.642 --> 00:45:07.263 خب، بریم اون مهرو بگیریم. 00:45:24.745 --> 00:45:27.995 هیچی اینجا نیست. مغازه‌اش رو برده. 00:45:58.154 --> 00:46:00.609 سلام. من دیوید هستم. 00:46:01.782 --> 00:46:04.320 دیوید یانگ، مشاور سوگ. 00:46:09.248 --> 00:46:12.000 - بفرمایید. - ممنون. 00:46:16.756 --> 00:46:20.172 در واقع حتی درست نمی‌دونن مشکلش چیه. 00:46:23.596 --> 00:46:26.799 و بعد لورا هم فقط... 00:46:27.266 --> 00:46:28.677 حالش خیلی خوب نیست. 00:46:28.768 --> 00:46:31.804 یه فکر احمقانه داره که اون تسخیر شده. 00:46:33.564 --> 00:46:35.521 آها، لورا دخترتونه؟ 00:46:36.317 --> 00:46:37.396 - آره، اوم. - اوم. 00:46:39.195 --> 00:46:43.027 خب، اونم ترسیده، اینطور نیست؟ 00:46:44.575 --> 00:46:47.659 هر کسی یه روش متفاوت برای کنار اومدن داره. 00:46:52.833 --> 00:46:56.037 ولی حق با اونه. من مادر به درد نخوری هستم. 00:46:56.128 --> 00:46:59.414 نه. نه. نه، نیستی. 00:47:01.634 --> 00:47:03.258 تو فقط یه انسانی. 00:47:06.180 --> 00:47:07.508 همه‌مون هستیم. 00:47:14.438 --> 00:47:15.481 بلکی. 00:47:16.816 --> 00:47:20.066 لورا، آروم باش. هی، هی، هی. خوبی. 00:47:20.444 --> 00:47:21.725 خوبی. هیس. 00:47:25.199 --> 00:47:26.479 خوبی. 00:47:32.707 --> 00:47:33.749 لورا. 00:47:36.335 --> 00:47:37.913 فکر کنم می‌دونم چیه. 00:47:40.965 --> 00:47:43.503 اون یه لاروه. یه انگل. 00:47:46.220 --> 00:47:47.304 اگه به یه بدن بچسبن، 00:47:47.388 --> 00:47:50.305 می‌تونن صدها سال دووم بیارن، و جون رو بمکن. 00:47:55.187 --> 00:47:57.761 اگه داره جون جکو رو می‌مکه، چرا نمُرده؟ 00:48:00.276 --> 00:48:01.569 اون زنده‌اش نگه می‌داره 00:48:01.652 --> 00:48:04.108 تا بتونه روحش رو برای همیشه تو یه چیزی که دوست داره زندانی کنه. 00:48:12.788 --> 00:48:14.247 اون میمونه است. 00:48:16.625 --> 00:48:19.163 اون تله‌ست. اون چیزیه که دوستش داره. 00:48:53.662 --> 00:48:54.705 گیرت انداختم. 00:49:05.716 --> 00:49:06.759 میمون. 00:49:10.846 --> 00:49:12.091 فکر کنم بردیم. 00:49:13.683 --> 00:49:14.762 باید بیای تو. 00:49:46.716 --> 00:49:49.123 می‌خوام یه سری لباس خواب و این چیزا ببرم برای جکو. 00:50:07.862 --> 00:50:09.985 فکر کنم این همون چیزیه که می‌گن "آنقدر دوستش دارن که تیکه تیکه‌اش می‌کنن". 00:50:15.453 --> 00:50:16.567 باید بریم. 00:51:05.461 --> 00:51:07.952 اینجا چه کار می‌کنی؟ تو دعوت نیستی! گمشو بیرون! 00:51:08.047 --> 00:51:09.790 اتفاقا هستم. 00:51:11.342 --> 00:51:13.085 مامانت ازم خواست بیام اینجا 00:51:13.761 --> 00:51:15.388 که یه سری اسباب بازی بردارم که حال و هوای اتاقش عوض شه. 00:51:15.471 --> 00:51:17.214 نه! برو بیرون! تو دعوت نیستی! برو بیرون! 00:51:17.306 --> 00:51:18.966 خب، اون خیلی نگرانه، راستش. 00:51:19.058 --> 00:51:20.101 برو از خونه من بیرون! 00:51:20.184 --> 00:51:22.770 تازه این قبل از اینه که بفهمه تو به یه... اجازه دادی... 00:51:24.105 --> 00:51:28.268 آها. حالا می‌دونم چیه. 00:51:29.902 --> 00:51:33.982 تو یه مقدار کمی جادوگر داری. 00:51:35.533 --> 00:51:37.406 اسم من سورنسن کارلایل است. 00:51:37.493 --> 00:51:40.066 و مادر و مادربزرگش هم جادوگرند. 00:51:40.287 --> 00:51:42.114 من را به جای برادرش ببر. 00:51:42.707 --> 00:51:43.952 جالب است. 00:51:47.044 --> 00:51:49.167 نظرت چیه، عزیزم؟ ها؟ 00:51:51.132 --> 00:51:52.174 هوم؟ 00:51:53.259 --> 00:51:56.842 جاکو یا دوست‌پسر کوچولوت؟ 00:51:56.971 --> 00:51:58.133 فقط میمون را پس بده. 00:51:58.305 --> 00:51:59.764 - اوه، اینجاییم. - نه، نکن! 00:52:03.769 --> 00:52:05.014 تو مرا دعوت کردی. 00:52:06.856 --> 00:52:08.729 تو پیشنهاد من را پذیرفتی! 00:52:10.317 --> 00:52:12.809 تو به من قدرت دادی. 00:52:16.615 --> 00:52:19.189 اینها کلمات قدرت هستند. 00:52:26.876 --> 00:52:30.494 اگر تو یا محفل رقت‌انگیز کوچکت سد راه من شوید، 00:52:30.880 --> 00:52:33.205 بهت قول میدم همه‌تون رو نابود می‌کنم. 00:52:34.800 --> 00:52:36.425 شما در برابر من هیچی نیستید. 00:52:36.677 --> 00:52:39.927 و بعد این یکی رو هم تموم می‌کنم. 00:52:41.974 --> 00:52:43.976 - بعد از اینکه یه کم خوش گذروندیم. - ...یه کم خوش گذروندیم. 00:53:07.166 --> 00:53:09.657 گوستاو مالر این موسیقی را نوشت. 00:53:10.044 --> 00:53:12.083 Kindertotenlieder. (آوازهای مرگ کودکان) 00:53:13.047 --> 00:53:15.538 «آوازهایی در مرگ کودکان.» 00:53:17.760 --> 00:53:21.176 آه، اندوه می‌تواند چنین زیبایی‌ای را برانگیزد. 00:53:22.473 --> 00:53:24.098 من او را کاملاً خوب می‌شناختم، در واقع. 00:53:24.725 --> 00:53:28.141 دخترش مُرد. 00:53:29.188 --> 00:53:32.224 اسم او ماریا بود. دختر کوچولوی زیبایی بود. 00:53:33.109 --> 00:53:34.817 عروسکش را دارم. 00:53:35.611 --> 00:53:37.651 فکر می‌کنم آن را دیدی. 00:53:40.825 --> 00:53:42.533 از بین رفت. 00:54:01.012 --> 00:54:02.054 هوم. 00:54:14.734 --> 00:54:16.144 فکر کردم گربه است. 00:54:18.362 --> 00:54:20.402 هی، مراقب برادرت باش. 00:54:29.373 --> 00:54:30.536 بده اینجا. 00:54:31.709 --> 00:54:32.907 تلفنت! 00:54:42.219 --> 00:54:44.426 اوه، مادرت داره سعی می‌کنه باهات تماس بگیره. 00:54:47.391 --> 00:54:48.434 اوه. 00:54:50.644 --> 00:54:51.687 اوه... 00:54:52.855 --> 00:54:54.563 «حالت خوبه؟ 00:54:56.317 --> 00:54:58.025 «نتایج آزمایش خون برگشته. 00:54:58.110 --> 00:55:00.601 «جاکو بهت نیاز داره. فوراً بیا. 00:55:00.696 --> 00:55:03.531 «بوس، بوس، بوس. بغل، بغل، بوس.» 00:55:08.704 --> 00:55:09.819 عالیه. 00:55:10.414 --> 00:55:11.992 تو راه هستم. 00:55:15.586 --> 00:55:16.997 ایموجی قلب. 00:55:23.052 --> 00:55:25.009 اون تو ترسناکه، مگه نه؟ 00:55:25.554 --> 00:55:27.049 وقتی داری عقلتو از دست میدی؟ 00:55:28.432 --> 00:55:30.840 خب، دنبالش کن، اون ترس رو. 00:55:30.976 --> 00:55:33.349 تو رو به من و جاکو می‌رسونه. 00:55:33.813 --> 00:55:37.264 وقتی تو رو بیهوش کنن، ما منتظرت خواهیم بود. 00:55:38.401 --> 00:55:39.859 منتظر. 00:55:41.737 --> 00:55:43.066 همون تو. 00:55:45.032 --> 00:55:47.072 نمیتونی درباره من به کسی چیزی بگی. 00:55:48.536 --> 00:55:49.911 این راز ماست. 00:56:02.383 --> 00:56:03.663 برو دیگه. 00:56:05.261 --> 00:56:06.636 خب، در رو ببند. 00:56:10.891 --> 00:56:13.014 از پیوند لذت ببر. 00:56:25.698 --> 00:56:27.940 تو خیلی شجاعی. شجاع تر از من. 00:56:29.702 --> 00:56:32.275 باشه، عمیق نفس بکش. 00:56:33.873 --> 00:56:35.700 اون واقعاً از اونا می ترسه. 00:56:40.379 --> 00:56:41.422 لورا. 00:56:42.631 --> 00:56:44.342 اون به سختی چیزی احساس می کنه. 00:56:44.550 --> 00:56:46.175 لالی، چیزی می گی؟ 00:56:47.011 --> 00:56:48.553 فقط یه چیزی بگو. 00:56:49.347 --> 00:56:52.466 لورا؟ می خوام به حرفم گوش کنی، باشه؟ 00:56:53.184 --> 00:56:55.805 فقط روی نور تمرکز کن. باشه؟ 00:57:02.902 --> 00:57:05.653 - چی می بینی؟ - صدای منو می شنوی؟ 00:57:05.738 --> 00:57:08.311 - ماه. - خوبه. 00:57:09.658 --> 00:57:11.117 ماه خوبه. 00:57:12.328 --> 00:57:14.119 به خودت گوش کن. 00:57:15.456 --> 00:57:16.499 لالی! 00:57:18.042 --> 00:57:19.085 لالی! 00:57:21.128 --> 00:57:22.670 طلسم، می تونی بشکنی. 00:57:25.257 --> 00:57:26.752 - لالی، لورا... - این ماهه! 00:57:26.926 --> 00:57:28.088 ماه. 00:57:28.511 --> 00:57:29.945 - حالت خوبه اون تو؟ - چراغ! 00:57:29.970 --> 00:57:31.013 چراغ. 00:57:31.847 --> 00:57:33.674 ماه، طلسم، می تونی بشکنی. 00:57:34.058 --> 00:57:35.801 یه چیزی خیلی درست نیست. 00:57:35.893 --> 00:57:37.370 - یکی نگهش داره. - لالی! لالی! 00:57:37.395 --> 00:57:40.395 - لورا. چراغ. ماه. - می تونی بشکنی. 00:57:40.564 --> 00:57:42.459 - لورا. آروم باش. - طلسم. می تونی بشکنی. 00:57:42.483 --> 00:57:45.319 آروم باش. باید به ما اعتماد کنی. ما اینجاییم تا کمک کنیم. 00:57:45.945 --> 00:57:47.755 تو می تونی به ما در مورد جکو کمک کنی، لورا. 00:57:50.366 --> 00:57:51.611 لورا! برو! 00:58:33.200 --> 00:58:36.404 - تو خودتی؟ - فکر کنم آره. 00:58:55.014 --> 00:58:56.057 بابا. 00:58:58.017 --> 00:59:00.769 اون همیشه می گفت، "اگه به جادو اعتقاد نداشته باشی، 00:59:00.853 --> 00:59:02.561 "هیچوقت پیداش نمی کنی." 00:59:04.565 --> 00:59:06.308 نه اینکه واقعاً به دردش خورده باشه. 00:59:08.861 --> 00:59:11.434 خب، در آخر اون فقط راه آسون رو انتخاب کرد. 00:59:12.114 --> 00:59:13.574 اما این راه تو نیست. 00:59:16.702 --> 00:59:19.240 - پدرت کجاست؟ - آه، لندن. 00:59:24.251 --> 00:59:25.959 مامانم منو وقتی بچه بودم فرستاد اونجا. 00:59:30.466 --> 00:59:32.874 پدرم هم منو نمی خواست. 00:59:39.183 --> 00:59:40.428 لباساتو در بیار. 01:00:26.480 --> 01:00:27.523 سلام! 01:00:28.065 --> 01:00:29.228 پایین اینجا! 01:00:31.277 --> 01:00:32.391 ما می دونیم چیه. 01:00:33.779 --> 01:00:34.977 این یه لاروه. 01:00:35.698 --> 01:00:36.777 منظورت چیه؟ 01:00:36.866 --> 01:00:38.490 شما بچه ها باید به من کمک کنید که عوض بشم. 01:00:38.868 --> 01:00:42.071 من نمی دونستم با چی می جنگم، تا الان. 01:00:43.706 --> 01:00:46.078 یه لارو همه چیز اطرافشو مسموم می کنه. 01:00:47.168 --> 01:00:49.160 اون از درد تو لذت می بره. 01:00:50.629 --> 01:00:53.167 - من طلسمش رو شکستم. - این غیر ممکنه. 01:00:53.257 --> 01:00:54.917 اون میخواد روح جکو رو به دام بندازه. 01:00:56.844 --> 01:00:59.013 شما چه جور جادوگرهایی هستید، که اجازه میدید این اتفاق بیفته؟ 01:01:01.724 --> 01:01:03.551 مسیرت رو به ما نشون بده. 01:01:16.947 --> 01:01:18.027 ماه. 01:01:18.051 --> 01:01:38.051 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:08.749 --> 01:02:13.874 امشب، این حوض تقاطع بسیاری از خطوط فضا و زمانه. 01:02:15.631 --> 01:02:18.965 مسیرهای ممکن زیادی وجود داره و لوراهای ممکن زیادی. 01:02:19.051 --> 01:02:21.459 اما فقط یکی از شما میتونه تمومش کنه. 01:02:22.805 --> 01:02:26.055 برای شروع، نمیدونید دنبال چی میگردید. 01:02:26.976 --> 01:02:31.804 باید به درون خودت سفر کنی تا خودت رو تغییر بدی. 01:02:34.066 --> 01:02:36.438 لارو رو نابود کن، لورا. 01:02:38.904 --> 01:02:41.312 نشون خودت رو روش بذار. 01:02:41.949 --> 01:02:45.318 باید کاری کنی باور کنه که هنوز تحت طلسم اونی. 01:02:51.917 --> 01:02:55.333 تا زمانی که از آتش عبور نکنی جادوگر نخواهی شد. 01:02:56.297 --> 01:02:58.336 اینها کلمات قدرت هستند. 01:02:58.424 --> 01:03:00.796 اینها کلمات قدرت هستند. 01:03:20.363 --> 01:03:21.691 من اینجام. 01:03:38.047 --> 01:03:40.039 من انجامش دادم. من انجامش دادم. 01:03:42.426 --> 01:03:44.668 بیا، لباس خوابت رو بپوش، لطفا. 01:03:44.762 --> 01:03:46.256 هی! چی... 01:03:48.933 --> 01:03:50.475 - اوه... - بیا. 01:03:51.310 --> 01:03:53.054 هی، میدونی چیه؟ 01:04:17.253 --> 01:04:21.085 باید به درون خودت بری تا خودت رو تغییر بدی. 01:04:25.678 --> 01:04:28.762 ♪ تولدت مبارک 01:04:28.848 --> 01:04:32.548 ♪ تولدت مبارک، جکوی عزیز 01:04:32.893 --> 01:04:35.301 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:04:35.396 --> 01:04:39.096 پنج، چهار، سه... 01:04:39.191 --> 01:04:42.975 اون ماسک رو بردار، جکو. ترسناکه. برش دار! 01:05:03.257 --> 01:05:04.668 جکو! 01:05:11.849 --> 01:05:14.138 یک حساس میتونه جادوگر بشه. 01:05:53.599 --> 01:05:55.307 لالی! تو اومدی! 01:05:55.393 --> 01:05:58.263 لورا! خدای من! 01:05:58.813 --> 01:06:01.648 تو اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:01.732 --> 01:06:03.191 من جکو رو گم کردم. 01:06:05.486 --> 01:06:06.529 جکو؟ 01:06:07.071 --> 01:06:10.570 بیا. اینو بپوش. بهت کمک میکنم پیداش کنی. 01:06:11.701 --> 01:06:13.159 این یه رویاست! 01:06:13.285 --> 01:06:14.614 به حرفم گوش کن! 01:06:14.704 --> 01:06:16.411 باید به من کمک کنی بیدار شم! 01:06:16.497 --> 01:06:17.777 تو جادوگر کوچولو! 01:06:19.250 --> 01:06:20.744 داری منو اذیت میکنی! 01:06:20.835 --> 01:06:22.245 - نه! - بندازیدش تو آتیش! 01:06:22.336 --> 01:06:24.459 دارید چیکار میکنید؟ ولش کنید! 01:06:27.174 --> 01:06:30.341 بسوزونیدش! بسوزونیدش! بسوزونیدش! 01:06:32.930 --> 01:06:34.674 اونا جادوگرها رو میسوزونن، مگه نه؟ 01:06:37.476 --> 01:06:38.757 این چیزیه که من هستم. 01:06:58.581 --> 01:06:59.826 خدای من! 01:07:10.926 --> 01:07:12.171 جکو! 01:07:13.012 --> 01:07:14.720 نترس! 01:07:15.139 --> 01:07:16.419 من پیدات میکنم! 01:08:10.653 --> 01:08:12.064 فکر کردم یه گربه است. 01:08:14.949 --> 01:08:16.988 هی، مراقب برادرت باش. 01:08:19.662 --> 01:08:21.820 به حرف خودت گوش کن. 01:08:31.716 --> 01:08:32.758 لالی! 01:08:32.925 --> 01:08:33.968 لالی! 01:08:35.344 --> 01:08:38.796 این چراغه! ماهه. طلسم، میتونی بشکنی. 01:08:49.233 --> 01:08:50.334 ...در واقع خیلی خوب... 01:08:50.359 --> 01:08:51.585 احتمالا ۱۰۰۰ سال قدمت داره. 01:08:51.610 --> 01:08:53.188 تو چه مرگته؟ 01:08:53.279 --> 01:08:55.188 آره، اون هشت تا خواهر داشت... 01:08:55.740 --> 01:08:56.782 ماریا... 01:08:57.575 --> 01:08:58.820 من ازت خوشم میاد! 01:09:00.244 --> 01:09:01.703 هیچ مزخرفی رو تحمل نمیکنی. 01:09:02.496 --> 01:09:03.611 هی! تو منو دعوت کردی تو. 01:09:03.706 --> 01:09:04.821 اگه من پدرت بودم... 01:09:04.999 --> 01:09:06.042 ...اون ترس. 01:09:23.309 --> 01:09:25.515 شاید اگه خودت یه نشونه روش بذاری... 01:10:21.033 --> 01:10:22.362 لالی! 01:10:27.081 --> 01:10:28.409 لالی! 01:10:34.922 --> 01:10:36.381 لالی، کجایی؟ 01:10:41.220 --> 01:10:42.548 لالی! 01:10:57.319 --> 01:11:00.107 نمیتونم تحمل کنم، لالی. 01:11:42.114 --> 01:11:44.736 - تقصیر منه. - الان نه. 01:11:44.825 --> 01:11:47.387 - بسه، لورا. خواهش میکنم! اینو تمومش کن! - چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 01:11:47.411 --> 01:11:50.282 چون تو کله‌ت مریضی، لالی، مثل بابات! 01:12:38.087 --> 01:12:39.462 من اینجام، عزیزم. 01:12:42.425 --> 01:12:46.636 آفرین که منو در اعماق رویات پیدا کردی. 01:12:49.765 --> 01:12:51.722 عکس های قشنگی اینجا داری. 01:12:59.567 --> 01:13:01.358 عمل جراحی چطوره؟ 01:13:03.362 --> 01:13:04.773 خوب به نظر نمیرسه. 01:13:06.866 --> 01:13:08.609 اگه اینجا بمیری، 01:13:12.955 --> 01:13:14.449 روی میز میمیری. 01:13:22.757 --> 01:13:25.461 مادرت میگه که اون پریده. 01:13:27.720 --> 01:13:28.835 پدرت. 01:13:32.892 --> 01:13:34.635 چطور تونست همچین کاری باهات بکنه؟ 01:13:36.896 --> 01:13:38.520 اینطوری ترکت کنه. 01:13:44.028 --> 01:13:45.273 آیا دوستت نداشت؟ 01:14:10.680 --> 01:14:11.722 حالت خوبه. 01:14:12.390 --> 01:14:15.426 من گرفتمت. پیشتم. 01:14:16.227 --> 01:14:18.599 تو الان اینجایی. حالا یه نفس عمیق بکش. 01:14:18.688 --> 01:14:19.730 نفس بکش. 01:14:20.606 --> 01:14:23.275 دوباره نفس بکش. عمیق تر. 01:14:24.026 --> 01:14:25.983 همینه. همینه. 01:14:26.404 --> 01:14:27.566 تو در امانی. 01:14:35.329 --> 01:14:36.444 جکو. 01:14:43.045 --> 01:14:44.243 دختر خوب. 01:14:47.091 --> 01:14:48.799 حالا تنها چیزی که ازت میخوام 01:14:50.720 --> 01:14:52.843 اینه که دستشو برام دراز کنی. 01:14:56.934 --> 01:14:58.428 این کارو براش میکنی؟ 01:15:00.563 --> 01:15:02.970 خب، اونم به مهر خود نیاز داره، اینطور نیست؟ 01:15:08.529 --> 01:15:09.904 دختر خوب. 01:15:13.909 --> 01:15:15.701 اونو خوب و ثابت نگه دار. 01:15:18.664 --> 01:15:21.334 باید خوب و واضح بشه. اینطور نیست؟ 01:15:22.626 --> 01:15:23.955 همینه. 01:15:25.212 --> 01:15:26.623 خوبه. 01:15:29.133 --> 01:15:30.378 خوبه. 01:15:36.349 --> 01:15:37.759 چرا این کارو کردی؟ 01:15:58.788 --> 01:15:59.950 بده... 01:16:03.918 --> 01:16:05.377 اونو پس بده به من. 01:16:06.087 --> 01:16:07.166 مال منه. 01:16:17.973 --> 01:16:19.254 لطفا. 01:16:20.351 --> 01:16:21.893 خوبه. 01:16:23.813 --> 01:16:25.093 ممنونم. 01:16:35.700 --> 01:16:36.742 حالا اونو دربیار. 01:16:39.704 --> 01:16:40.949 اسم من لورا چنت است. 01:16:42.039 --> 01:16:43.082 من یک جادوگرم. 01:16:43.708 --> 01:16:45.250 من نشانم را روی تو گذاشتم. 01:16:49.213 --> 01:16:50.624 برش دار. حذفش کن. 01:16:51.090 --> 01:16:52.288 تو به من اجازه ورود دادی. 01:16:53.926 --> 01:16:55.753 - اما تو جادوگر نیستی. - هستم. 01:17:05.604 --> 01:17:07.514 میدونستم یه چیزی در موردت هست. 01:17:08.774 --> 01:17:10.185 و حق با من بود. 01:17:11.777 --> 01:17:14.980 تو دختر خاصی هستی. یک زن جوان خاص. 01:17:15.322 --> 01:17:18.323 فقط میخواستم امتحانت کنم. تا قوی‌ات کنم. 01:17:18.784 --> 01:17:21.026 میخواستم برات پدری کنم. 01:17:23.122 --> 01:17:24.949 میتونستم خیلی چیزها بهت یاد بدم. 01:17:26.375 --> 01:17:28.083 میتونستم، میتونستم بهت یاد بدم چطور، 01:17:30.129 --> 01:17:31.374 چطور برای همیشه زندگی کنی. 01:17:32.506 --> 01:17:33.751 بهش فکر کن. 01:17:35.551 --> 01:17:37.294 فقط برش دار. 01:17:37.595 --> 01:17:38.637 حذفش کن. 01:17:41.015 --> 01:17:43.054 هر چی بخوای میتونی داشته باشی. 01:17:47.980 --> 01:17:49.522 به قدرت نشانم 01:17:52.234 --> 01:17:53.812 تو رو به پایان میرسونم. 01:17:58.991 --> 01:18:00.189 بچه، 01:18:01.744 --> 01:18:05.824 هر کاری کنی، با خودت میکنی. 01:18:06.207 --> 01:18:09.410 به هر چیز تاریک و روشن، 01:18:12.129 --> 01:18:15.794 من در تو زندگی خواهم کرد... 01:18:16.676 --> 01:18:18.134 برای همیشه. 01:18:24.934 --> 01:18:26.642 تو دقیقا مثل منی. 01:19:22.700 --> 01:19:24.159 من مثل تو نیستم. 01:19:25.703 --> 01:19:27.826 من مثل تو نیستم! نیستم! 01:19:43.429 --> 01:19:45.089 میدونستم میتونی انجامش بدی. 01:19:46.932 --> 01:19:48.640 حست میکردم باهام هستی. 01:20:25.137 --> 01:20:26.335 مامان، اون کجاست؟ 01:20:32.103 --> 01:20:33.348 مامان... 01:20:39.068 --> 01:20:42.484 کجا بودی؟ کجا بودی؟ 01:20:45.658 --> 01:20:47.069 کجا... 01:22:31.889 --> 01:22:33.763 دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه. 01:22:36.852 --> 01:22:38.133 اشکالی نداره. 01:22:56.205 --> 01:22:58.910 دوستت دارم، باشه؟ صدامو میشنوی؟ 01:23:00.126 --> 01:23:01.703 دوستت دارم، باشه؟ پس بیدار شو. 01:23:04.255 --> 01:23:06.294 باشه؟ برگرد. بیدار شو. 01:23:08.384 --> 01:23:09.795 بیدار شو. به من برگرد. 01:23:17.226 --> 01:23:18.341 جکو! 01:23:21.772 --> 01:23:22.935 الان بیدار شو! 01:23:26.944 --> 01:23:27.987 لورا. 01:23:28.529 --> 01:23:30.071 لورا، اون رفته. 01:23:32.408 --> 01:23:33.451 مراقب باش. 01:23:35.411 --> 01:23:36.574 نمی‌تونی برگردی. 01:23:38.289 --> 01:23:39.913 به هر چیز تاریک و روشنی قسم، 01:23:39.999 --> 01:23:42.490 به درون تو دست می‌برم، زهرش را از تو بیرون می‌کشم. 01:23:42.585 --> 01:23:45.123 به درون تو دست می‌برم، و زهرش را بیرون می‌کشم. 01:23:45.212 --> 01:23:47.335 لطفاً فقط بیدار شو، جکو! 01:23:47.840 --> 01:23:49.583 بیدار شو، جکو! 01:23:54.096 --> 01:23:55.341 جکو؟ 01:24:02.396 --> 01:24:04.353 زود باش، جکو، خواهش می‌کنم. 01:24:06.067 --> 01:24:07.691 حالا، دست از این کار بردار، لالی. 01:24:39.809 --> 01:24:41.089 مامان؟ 01:24:47.441 --> 01:24:48.604 اون اینجاست. 01:24:53.322 --> 01:24:54.365 لالی! 01:24:54.907 --> 01:24:57.196 همه‌چی روبه‌راهه. اون، اون فقط ترسیده بود. 01:24:57.284 --> 01:24:58.992 ترسیده بود. داشت قایم می‌شد. 01:25:10.256 --> 01:25:11.536 اوه، جکو. 01:25:13.009 --> 01:25:15.546 اوه، جکو. اوه. 01:25:21.017 --> 01:25:22.262 چی... 01:25:25.896 --> 01:25:27.141 دوستت دارم، لالی. 01:25:28.190 --> 01:25:29.233 ممنونم. 01:25:30.276 --> 01:25:31.521 بهت قول دادم. 01:25:54.925 --> 01:25:56.633 من به افسانه‌ها اعتقاد ندارم. 01:25:59.805 --> 01:26:02.592 رویاها فقط زمانی به حقیقت می‌پیوندند که بتونی شب رو به صبح برسونی. 01:26:06.771 --> 01:26:10.815 مردم فکر می‌کنند که جادو فقط ورد و معجون و 01:26:10.900 --> 01:26:12.358 به دست آوردن خواسته‌هاته. 01:26:14.904 --> 01:26:16.232 این یه خیاله. 01:26:18.574 --> 01:26:20.863 حقیقت اینه که، اگه چیزی رو تغییر بدی، 01:26:22.203 --> 01:26:23.745 اون چیز تو رو تغییر می‌ده. 01:26:26.499 --> 01:26:28.242 وقتی جکو رو دوباره زنده کردم، 01:26:29.126 --> 01:26:30.834 یه چیزی درون من مرد. 01:26:32.421 --> 01:26:38.045 معصومیت، کودکی، هر اسمی که می‌خوای روش بذار. 01:26:40.763 --> 01:26:42.423 حالا می‌تونم توی تاریکی ببینم. 01:26:45.726 --> 01:26:49.594 اما نکته‌اش اینه که راهی برای زندگی در روشنایی پیدا کنی. 01:27:39.321 --> 01:27:40.697 سورنسن. 01:27:51.083 --> 01:27:52.281 من ازت دعوت نکردم بیای تو. 01:27:53.336 --> 01:27:54.378 آره، کردی. 01:27:59.383 --> 01:28:01.590 - توی رویاهات. - در واقع، توی رویای تو. 01:28:01.614 --> 01:28:21.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.