WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.763 --> 00:00:49.313 ورسای - سال 1712 00:02:21.333 --> 00:02:22.333 بانوی من 00:02:22.528 --> 00:02:24.728 فرماندار برتانی این دنیا را ترک کردند 00:02:26.076 --> 00:02:29.776 از اینک فرماندار آنژو برادر ایشان جانشین تاج و تخت هستند 00:02:29.904 --> 00:02:31.854 باید از ایشان نگهبانی کنیم 00:02:33.627 --> 00:02:37.227 کاری از دستتان بر نمی آید -فرمان پادشاه است بانو 00:02:37.299 --> 00:02:38.699 نزدیک نشوید 00:02:40.383 --> 00:02:41.883 کشته شدن تمام خانواده اش 00:02:42.930 --> 00:02:45.230 پیامد سستی شما ست 00:02:47.255 --> 00:02:50.055 ناکارآمدی شما جانشان را گرفت 00:02:50.521 --> 00:02:52.221 گوش دهید 00:02:52.943 --> 00:02:54.743 هرگز به این بچه نزدیک نمی شوید 00:02:55.405 --> 00:02:57.105 بروید بیرون 00:04:24.600 --> 00:04:30.700 تــخـــتـــ و تــــاخـت 00:04:32.580 --> 00:04:40.334 هفت سال پیش لویی پانزدهم در کاخ ورسای رها شده بود 00:06:41.166 --> 00:06:42.966 سرورم 00:06:49.285 --> 00:06:52.285 اینجا بود که برای واپیسین بار مرا در آغوش کشید 00:06:58.083 --> 00:07:00.983 پس دسیسه چینی ها راست هستند؟ 00:07:03.890 --> 00:07:09.190 مرگ ناگهانی تمام نوادگان سرور درگذشته مان لویی بزرگ گواه این دسیسه ها است 00:07:10.063 --> 00:07:12.163 اگر چرایی دیگری جز بیماری 00:07:12.818 --> 00:07:15.418 نداشته باشد باز هم گمان انگیز است 00:07:15.571 --> 00:07:18.671 گمان می کنید در راه دزدیدن تاج از یک پسر بچه زندگی اش را هم می گیرند؟ 00:07:20.548 --> 00:07:24.048 پیشآمد های مانند آن در گذشته فراوان است سرورم 00:07:25.464 --> 00:07:27.664 اکنون باید بخوابید 00:07:30.715 --> 00:07:33.615 برایم از پدر و مادرم بگویید جناب سپهبد 00:07:37.892 --> 00:07:39.892 اگر پدرتان زنده بود 00:07:40.523 --> 00:07:42.523 پادشاه بزرگی می شد 00:07:43.619 --> 00:07:47.219 از دید اندیشه و پندار ویژگی های برجسته ای داشت 00:07:47.725 --> 00:07:51.725 و از دریایی از خرد بهره مند بود 00:07:52.433 --> 00:07:54.433 درباره مادرتان 00:07:56.772 --> 00:07:58.772 مادرتان 00:07:59.230 --> 00:08:01.630 دربار شکوهش را وام دار ایشان بود 00:08:03.994 --> 00:08:06.594 سرورمان لویی ایشان را دوست داشتند 00:08:08.187 --> 00:08:10.887 و درگذشتشان سرورمان را پریشان ساخت 00:08:20.724 --> 00:08:22.724 اگر همگی کشته نشده بودند 00:08:24.202 --> 00:08:26.502 امروز من تنها 00:08:28.369 --> 00:08:29.869 نوه پادشاه بودم 00:08:31.162 --> 00:08:32.762 یا پسر پادشاه 00:08:34.010 --> 00:08:35.610 یا هم که برادر پادشاه 00:08:41.121 --> 00:08:43.621 و کودکی ام نابود نمی شد 00:08:47.171 --> 00:08:49.971 عمو زاده با همه توان در برابر برنامه هایتان خواهم ایستاد 00:08:50.207 --> 00:08:53.207 انگار هدفتان ناتوان سازی کشور و پادشاهی است 00:08:53.288 --> 00:08:54.588 چرا چنین می اندیشید عموزاده؟ 00:08:54.697 --> 00:09:00.597 برای پیشبرد فرمانروایی خود ، خواسته های پادشاه درگذشته را نادیده گرفتید و به نمایندگان هرچه خواستند دادید و راه را برای خواسته های بیشتر باز کردید 00:09:00.791 --> 00:09:02.768 تنها خدا می داند سرانجاممان به کجا خواهد کشید 00:09:02.800 --> 00:09:08.100 گرهی در کار دستگاه بود که از زمان مرگ عمویم، پادشاه، به مردم فشار می آورد می بایست آن را می گشود 00:09:08.730 --> 00:09:11.485 این جنگ ها سرزمین را ویران کرده اند 00:09:12.719 --> 00:09:16.919 با کمی آزادی ، زیردستان کمبود ها را آسوده تر تاب می آورند 00:09:18.191 --> 00:09:21.641 برنامه های که میگویید تنها یک هدف راستین دارد 00:09:21.863 --> 00:09:25.863 پاسداری از صلح در سرزمینی که دیگر توانی برای جنگ ندارد و دیگر هیچ 00:09:26.132 --> 00:09:27.402 هرچه کردم 00:09:27.648 --> 00:09:28.948 با نیک اندیشی برای پادشاه بوده است 00:09:29.087 --> 00:09:30.237 فریبی در کار نیست 00:09:30.501 --> 00:09:33.501 اگرچه سرشت بدگمان شما به چیز دیگری می گوید 00:09:46.902 --> 00:09:48.074 سرورم 00:09:49.672 --> 00:09:54.523 با پوزش باید بگویم سرورم که گربه پرنده تان را کشته است 00:09:58.340 --> 00:10:00.637 باید تنبیه شود - چه تنبیهی سرورم 00:10:01.121 --> 00:10:02.121 بدترین تنبیه 00:10:02.402 --> 00:10:04.878 باید به سخنان جناب دیوان سالار گوش دهد 00:10:06.344 --> 00:10:09.344 دراین باره سرورم جناب دیوان سالار اینجا هستند و میخواهند به پیشگاهتان برسند 00:10:09.497 --> 00:10:14.873 جناب سرپرست انجمن پادشاهی و همچنین جناب فلوری همراه ایشان هستند 00:10:14.977 --> 00:10:17.110 می شود کمی شکیبایی کنند جناب سپهبد؟ 00:10:17.524 --> 00:10:20.324 خیال پردازی ام را به پایان نرسانده ام -افسوس که باید بگویم خیر سرورم 00:10:34.319 --> 00:10:35.741 سرورم 00:10:36.537 --> 00:10:40.092 از میان همه کار هایی که در هنگام پادشاهی شما به من سپرده شده است 00:10:40.810 --> 00:10:42.834 که امید دارم شایسته شان بوده باشم 00:10:43.644 --> 00:10:48.738 پس از چندین سال جنگ با اسپانیا که سرزمین فرانسه را از پا افکنده است 00:10:49.185 --> 00:10:51.885 سازش و جلوگیری از جنگ هنوز چون گرهی کور مانده است 00:10:52.646 --> 00:10:55.226 از این رو گمان می کنیم که پیوندتان 00:10:55.476 --> 00:10:58.654 با عموزاده هم خونتان دختر فیلیپ پنجم، پادشاه اسپانیا 00:10:58.843 --> 00:11:02.297 که از دید همگان دختری دلربا هستند 00:11:02.703 --> 00:11:05.946 برای دو سرزمین پیوندی همراه با آرامش به دنبال خواهد داشت 00:11:06.498 --> 00:11:10.366 سرورم ما با فروتنی و امیدی بی کران آمده ایم 00:11:10.529 --> 00:11:13.178 تا درخواست کنیم این پیوند را بپذیرید 00:11:44.025 --> 00:11:45.125 می پذیرم 00:12:02.735 --> 00:12:05.001 جناب پادشاه بی نهایت سپاس گزار هستم 00:12:05.219 --> 00:12:08.219 و خشنود از اینکه پیشنهادی را بپذیرم 00:12:08.593 --> 00:12:11.593 که درون مایه اش نهایت آرزوهای خودم بود 00:12:13.051 --> 00:12:15.262 آنچه بر این شادی می افزاید 00:12:15.622 --> 00:12:18.822 پیروی آن از خواسته های نیای بزرگم پادشاه لویی است 00:12:19.049 --> 00:12:23.749 چرا که آرمان ها و روش ایشان همیشه چارچوب کردار من خواهد بود 00:12:24.845 --> 00:12:30.945 از شاه دخت اسپانیا همچون بانویی که سرنوشتم خوشبختی با ایشان است نگهبانی خواهم کرد 00:12:54.886 --> 00:12:57.792 می دانید که وقت شناسی از آیین شاهزادگان است؟ 00:12:57.984 --> 00:13:00.384 بایستی آن را از پیش آموخت جناب آقا 00:13:03.932 --> 00:13:05.549 این همه شور در چهره تان از روی چیست جناب پدر؟ 00:13:05.588 --> 00:13:07.127 برایتان همسری پیدا کرده ام دخترم 00:13:07.152 --> 00:13:08.852 همسر برای من؟ 00:13:10.395 --> 00:13:13.795 چه کسی؟ - شاهزاده آستوریاس جانشین پادشاه اسپانیا 00:13:14.012 --> 00:13:15.612 روزی شهبانو خواهید بود 00:13:15.999 --> 00:13:19.099 من که زبان اسپانیایی نمی دانم - نگران نباشید در دربار اسپانیا به زبان فرانسوی سخن می گویند 00:13:19.247 --> 00:13:21.497 پادشاه فیلیپ پنجم نوه لویی بزرگ هستند 00:13:21.530 --> 00:13:23.530 به آنجا نمی روم جناب آقا - خواهید رفت 00:13:23.714 --> 00:13:27.714 هرچند که شاید برایتان ناگهانی است من برای این پیوند تلاش زیادی کرده ام 00:13:33.721 --> 00:13:36.424 اکنون شما را به مادربزرگتان و پند هایشان می سپارم 00:13:36.586 --> 00:13:38.486 باید کار های کشور را سامان دهم 00:14:00.165 --> 00:14:05.265 هنگامی که به دربار اسپانیا بروید دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید لوییز-الیزابت 00:14:06.376 --> 00:14:08.476 همانطور که پدرتان را نخواهید دید 00:14:09.243 --> 00:14:10.543 من هم 00:14:11.059 --> 00:14:13.259 هنگام پیوند با برادر لویی بزرگ 00:14:13.761 --> 00:14:16.461 می دانستم که هیچگاه سرزمین مادری خود را نخواهم دید 00:14:16.545 --> 00:14:17.945 در آن هنگام 00:14:19.601 --> 00:14:22.179 می دانستید که با شما سرد خواهد یود؟ - ساکت شوید 00:14:22.390 --> 00:14:26.290 من جایی نخواهم رفت مادربزرگ - خواهید رفت برای همین به دنیا آمده اید 00:14:26.850 --> 00:14:32.250 هدف یک شاه دخت جاودانگی خاندان و برپا کردن پیوند هاست 00:14:32.992 --> 00:14:36.992 همه خواسته و امیدم این است که پس از مرگ به بهشت بروم 00:14:38.296 --> 00:14:41.296 اگر بخواهید در آنجا به من بپیوندید 00:14:41.585 --> 00:14:43.585 می دانید که چه باید بکنید 00:14:44.592 --> 00:14:47.292 بانوی من تنها خوبی مرگ این است که ما را 00:14:48.396 --> 00:14:52.046 از دست آدم های مردم آزار رها می سازد 00:14:53.537 --> 00:14:56.037 زندگی پاک و پرهیزکاری؟ پس خوشی زندگی چه می شود؟ 00:14:56.266 --> 00:15:00.066 همچنین کجای همراهی با یک مردم آزار در آن دنیا خوشایند است؟ 00:15:01.249 --> 00:15:03.049 بازهم بالاتر 00:15:04.820 --> 00:15:05.820 هول بدید 00:15:05.901 --> 00:15:09.464 سکونتگاه خانوادگی پادشاه اسپانیا فیلیپ پنجم 00:15:09.629 --> 00:15:10.957 باز هم بالاتر 00:15:17.470 --> 00:15:19.570 سرورمان میخواهند شما را ببینند بانو 00:15:39.907 --> 00:15:43.107 نباید با این چهره به دیدار سرورمان بروید بانو 00:15:43.310 --> 00:15:45.810 اما من که اخم نکرده ام 00:15:46.207 --> 00:15:47.807 عروسک ناراحت است 00:15:48.149 --> 00:15:50.149 نوبت او بود که تاب بخورد 00:15:53.692 --> 00:15:55.942 بهترین ها را برای دخترمان می خواستم 00:15:56.154 --> 00:15:58.954 شهبانوی فرانسه بودن هم چیز کمی نیست سرورم 00:15:59.231 --> 00:16:02.481 بنظرتان ازدواج پسرتان جانشین تاج و تخت 00:16:02.921 --> 00:16:04.671 با دختر نائب السطنه 00:16:05.189 --> 00:16:06.789 در عوض آن می ارزد؟ 00:16:07.377 --> 00:16:08.977 هر چیزی را ترجیح می دهم 00:16:10.260 --> 00:16:12.660 به آن قتلگاهی که شاهدش بودیم بانو 00:16:13.300 --> 00:16:17.000 همه آن هزاران هزار کشته ی این جنگ که مرا به این جایگاه رساندند 00:16:17.304 --> 00:16:20.004 هر شب به سراغم می آیند 00:16:20.241 --> 00:16:21.941 که مرا باز خواست کنند 00:16:23.702 --> 00:16:25.502 نمی دانم چه بگویم 00:16:28.099 --> 00:16:30.399 روزی باید تاوان همه چیز را بدهم 00:16:31.951 --> 00:16:34.451 می دانید چه چیزی مرا زنده نگه داشته بانوی من؟ 00:16:35.279 --> 00:16:36.579 وحشت 00:16:37.029 --> 00:16:39.079 از چیزی که آنجا انتظارم را می کشد 00:16:41.213 --> 00:16:42.682 اما زندگی 00:16:43.416 --> 00:16:45.016 از زندگی بگوییم 00:16:45.150 --> 00:16:48.172 با جیغ و گریه شروع شده تا با اشک و سرشک به پایان انجامد 00:16:48.479 --> 00:16:51.478 و میان این دو هرکس به دلخواه معنایی به آن می بخشد 00:16:51.643 --> 00:16:54.143 ولی با زور هوشیار می شویم 00:16:54.747 --> 00:16:57.747 که بدانیم هیچ چیز قطعی نیست 00:17:02.154 --> 00:17:03.154 خداوندا 00:17:04.255 --> 00:17:05.364 خواهش می کنم 00:17:06.348 --> 00:17:08.708 از گناهان من بگذر 00:17:14.919 --> 00:17:19.919 سرورمان جناب شاهزاده آستوریاس و شاه دخت بانو ماریا ویکتوریا 00:17:31.996 --> 00:17:33.863 دختر عزیزم 00:17:35.533 --> 00:17:39.033 از اینک شما شهبانوی فرانسه هستید 00:17:40.325 --> 00:17:43.325 این نگاره برادر زاده ام لویی است 00:17:43.542 --> 00:17:45.642 همسر آینده شما 00:17:46.018 --> 00:17:49.718 میتوانید به برادرانتان این خبر را بدهید تا بدادند چه افتخاری را مدیون شما هستند 00:17:50.227 --> 00:17:51.577 و شما پسرم 00:17:51.774 --> 00:17:54.774 شما با لوییز-الیزابت از اورلئان ازدواج خواهید کرد 00:17:55.590 --> 00:17:57.290 این هم نگاره ایشان 00:17:58.803 --> 00:17:59.816 برای شماست 00:18:01.050 --> 00:18:02.050 بفرمایید 00:18:11.510 --> 00:18:12.940 اینک بروید 00:18:15.809 --> 00:18:16.864 بروید 00:18:20.755 --> 00:18:22.740 زندگی مان سپری می شود 00:18:23.787 --> 00:18:26.365 و تنها کارهای نیک 00:18:26.629 --> 00:18:28.175 و نوادگان مان خواهند ماند 00:18:29.216 --> 00:18:30.616 برای یک پادشاه 00:18:31.322 --> 00:18:33.322 اگرچه کار نیک دلبخواهی است 00:18:34.222 --> 00:18:36.722 نوادگان را چاره ای نیست 00:18:38.760 --> 00:18:41.360 آگاه شدم که شما پرستار شاه دخت خواهید بود 00:18:42.359 --> 00:18:43.659 ایشان به من نیاز دارند 00:18:43.992 --> 00:18:45.492 ایشان خیلی جوان هستند 00:18:46.367 --> 00:18:47.867 و شکننده 00:18:49.295 --> 00:18:52.115 همانند شما هنگامی که پرستارتان بودم 00:18:54.613 --> 00:18:55.613 مادرخوانده 00:18:55.841 --> 00:18:57.241 ایا می خواهید مرا رها کنید؟ 00:18:59.123 --> 00:19:01.764 هیچوقت رهایتان نمی کنم شاهزاده من 00:19:03.112 --> 00:19:05.812 هرگز کسی جای شما را در دل من نخواهد گرفت 00:19:10.050 --> 00:19:13.667 نیازی نیست که شما را در آغوش بکشم دخترم دل من شما را همراهی خواهد کرد 00:19:13.754 --> 00:19:16.754 بکوشید تا در دربار اسپانیا مایه بالندگی ام باشید 00:19:17.182 --> 00:19:21.782 دوست ارجمند و کاردرستم جناب سیمون شما را در نخستین گام هایتان راهنمایی خواهد کرد 00:19:23.120 --> 00:19:24.420 اینک بروید 00:19:26.370 --> 00:19:27.401 بروید 00:19:48.393 --> 00:19:50.593 تو قراره عاشقم بشی 00:19:54.741 --> 00:19:55.941 نه؟ 00:20:10.182 --> 00:20:12.589 برخی کارها غیرقابل تصورند 00:20:12.921 --> 00:20:14.835 برای زمان دعا، اعلیحضرت 00:20:16.733 --> 00:20:20.233 باید این سوء‌تفاهم را برطرف کنم 00:20:23.767 --> 00:20:26.509 و اگر صبر کنم تا بعد از دعا چطور؟ 00:20:26.534 --> 00:20:30.580 نه اخلاق و نه سلامتی، از زیاده‌روی سودی نمی‌برند 00:20:31.510 --> 00:20:34.110 خویشتن‌داری است که خدا را خشنود می‌کند 00:20:41.468 --> 00:20:46.168 جناب فرماندار سن-سیمون فرستاده فرانسه 00:21:03.372 --> 00:21:05.422 پیمان نامه سرورم 00:22:15.802 --> 00:22:18.380 آیا می توانم نگاره همسرم را نگه دارم؟ 00:22:18.466 --> 00:22:20.146 بی گمان سرورم 00:22:20.411 --> 00:22:21.511 مال شماست 00:22:22.148 --> 00:22:26.038 همسرتان باید به خود ببالند که نگاره شان با نگاه شما فرخنده گشته 00:22:26.555 --> 00:22:27.555 و 00:22:30.127 --> 00:22:31.260 همسر من 00:22:32.674 --> 00:22:34.374 آیا رهسپار شده اند؟ 00:22:34.713 --> 00:22:35.713 ایشان در راه هستند 00:22:36.183 --> 00:22:39.761 شاه دخت برای دیدار همسر آینده شان سخت بی تاب هستند 00:22:40.655 --> 00:22:42.055 که اینطور 00:22:44.700 --> 00:22:45.894 و.... - هیسس 00:22:58.708 --> 00:23:00.982 یک دختر فرانسوی باشید دخترم 00:23:01.975 --> 00:23:03.675 گذشته اسپانیایی تان را فراموش کنید 00:23:04.069 --> 00:23:05.069 با این حال 00:23:05.175 --> 00:23:08.275 هرگز نه پدر و مادرتان را فراموش کنید و نه برادرانتان را 00:23:17.526 --> 00:23:19.002 بروید دخترم 00:23:19.691 --> 00:23:20.722 چه می گویم 00:23:20.992 --> 00:23:22.294 بانوی من 00:23:23.017 --> 00:23:26.704 با این کاخ خداحافظی کنید - می توانم برای خداحافظی پیش برادرانم بروم؟ 00:23:27.212 --> 00:23:29.673 دون فرناندو و دون کارلوس 00:23:29.698 --> 00:23:30.869 نمی شود دخترم 00:23:31.010 --> 00:23:32.726 هر دویشان سیاه سرفه گرفته اند 00:23:32.751 --> 00:23:34.859 جانشان که در خطر نیست؟ 00:23:36.508 --> 00:23:38.657 دردم از آن است که نمی دانیم 00:23:39.882 --> 00:23:41.582 به یاد داشته باشید بانوی من 00:23:42.764 --> 00:23:45.464 مرگ فرصتی برای زندگی دوباره است 00:23:48.046 --> 00:23:49.085 خداوند 00:23:51.624 --> 00:23:53.615 خوشبختانه خواسته خداوند چنین است 00:23:55.894 --> 00:23:58.194 وگرنه بدون پیوستگی مرگ و زندگی 00:23:58.613 --> 00:24:01.313 زندگی خیلی کوتاه و اندوهناک می گشت 00:24:08.159 --> 00:24:12.559 پیوندتان با پادشاه فرانسه برایم رویداد فرخنده ای ست 00:25:22.692 --> 00:25:25.392 از سپری کردن همه راه در کنار پنجره دست بردارید بانوی من 00:25:26.167 --> 00:25:27.613 سرما می خورید 00:25:29.739 --> 00:25:31.039 خواسته من هم همین است 00:25:34.679 --> 00:25:36.492 چرا باید این چنین به درازا بکشد؟ 00:25:36.548 --> 00:25:39.007 چون که باید از همه گیری ها دوری کنیم 00:25:39.886 --> 00:25:42.972 همه گیری؟ - طاعون در خاور 00:25:44.129 --> 00:25:45.559 وبا در باختر 00:25:45.651 --> 00:25:48.299 هر دو برازنده ام هستند - چگونه میتوانید این چنین بگویید؟ 00:25:48.324 --> 00:25:51.771 میان مرگ و ملکه این خشکه مذهب ها شدن 00:25:52.157 --> 00:25:53.957 کدام را باید برگزینم؟ 00:25:57.114 --> 00:26:00.997 از ترس مرگ زندگی کردن را فراموش می کنیم من یکی... من می خواهم زندگی کنم 00:26:01.489 --> 00:26:03.136 پاسختان را یافتید؟ 00:26:46.503 --> 00:26:48.230 درختی افتاده است بانو 00:26:48.349 --> 00:26:49.513 کمی صبور باشید 00:26:59.933 --> 00:27:01.532 چه می کنید بانوی من؟ 00:27:02.230 --> 00:27:05.030 آن پرنده با خود چشم زخم آورده است 00:27:09.596 --> 00:27:13.158 نمی توانیم با خود بدبیاری به فرانسه ببریم 00:27:20.393 --> 00:27:22.048 کاش این تاب خوردن ها پایان یابد 00:27:22.237 --> 00:27:25.862 بیماری که دانه اش را شما کاشتید در خاک من هم جوانه زده 00:27:27.324 --> 00:27:31.465 به شما نگفتم که پنجره را باز نگذارید؟ و شما هم که چه خوب گوش دادید 00:27:32.542 --> 00:27:34.542 میدانید از چه چیز بیشتر می ترسم؟ 00:27:35.954 --> 00:27:36.954 گوش می دهم 00:27:37.088 --> 00:27:39.018 می ترسم دلتنگ شوم 00:27:41.546 --> 00:27:44.751 گاهی میشود از آن برای رسیدن به چیز های بزرگ بهره برد 00:27:48.748 --> 00:27:50.753 برای نمونه رهایی اندیشه و روان 00:27:51.037 --> 00:27:53.045 پس آن را یک ویژگی خوب می دانید؟ 00:27:53.070 --> 00:27:54.123 همینگونه است 00:27:58.755 --> 00:28:00.755 گمان نمی کنم که من هم بتوانم 00:29:15.557 --> 00:29:20.713 آبخوست فزانس - مرز میان اسپانیا و فرانسه 00:31:21.133 --> 00:31:22.399 پوشاک من کمبودی دارد؟ 00:31:22.492 --> 00:31:23.840 این چنین گفته اند 00:31:24.859 --> 00:31:28.957 هر شاه دخت باید از همه پوشاکی که از سرزمین خود به تن دارد چشم پوشی کند 00:31:30.590 --> 00:31:32.754 تلاش کنید که با نگرشتان هم همین کار را بکنید 00:31:33.058 --> 00:31:34.837 خودم بهتر می دانم چه کنم 00:32:59.673 --> 00:33:02.274 فرستادگان سرورمان پادشاه اسپانیا 00:33:02.299 --> 00:33:04.415 که به پیشواز شاه دخت مون-پانسیه آمده اند 00:33:34.608 --> 00:33:35.608 من 00:33:36.696 --> 00:33:41.219 برایتان پیشکشی از سوی همسر آینده تان برای خوش آمد گویی آورده ام 00:33:46.728 --> 00:33:49.428 اگرچه پیشکش با ارزشی است من به شکار نمی روم 00:33:53.314 --> 00:33:55.314 این را به آگاهی سرورتان برسانید 00:34:01.242 --> 00:34:02.382 پس چگونه 00:34:03.077 --> 00:34:05.077 چگونه خود را سرگرم می کنید؟ 00:34:09.523 --> 00:34:11.437 آهنگ گوش می دهید؟ - سرم را درد می آورد 00:34:12.762 --> 00:34:14.762 آیا گلدوزی می کنید؟ 00:34:16.551 --> 00:34:17.551 گلدوزی؟ 00:34:17.901 --> 00:34:18.901 من؟ 00:34:19.574 --> 00:34:21.374 برای کور شدن هنوز جوان هستم 00:34:21.519 --> 00:34:23.719 کتاب می خوانید؟ - خواندن نمی دانم 00:34:25.214 --> 00:34:27.214 پس چه کار می کنید؟ - هیچ 00:34:32.040 --> 00:34:33.540 هیچ کاری را دوست ندارم 00:34:44.645 --> 00:34:49.245 می شود کمتر به ایشان زل بزنی و تنها وظیفه ات را انجام دهی؟ 00:34:51.024 --> 00:34:53.424 گمان نمی کنم که ایشان شایسته بیش از این باشد 00:35:00.610 --> 00:35:01.810 بیدار شوید 00:35:09.987 --> 00:35:11.687 به ورسای رسیدیم 00:35:33.489 --> 00:35:35.567 * به راستی که زیبا هستند 00:35:58.690 --> 00:35:59.690 بانوی من 00:35:59.992 --> 00:36:02.592 خوشحالم که شما تندرست هستید 00:36:28.150 --> 00:36:31.750 به شما سراچه مادر درگذشته ام را می دهیم 00:36:34.614 --> 00:36:38.114 ایشان اینجا زندگی می کردند و من هم اینجا به دنیا آمده ام 00:36:42.510 --> 00:36:44.710 و همینجا بود که از دنیا رفتند 00:36:46.271 --> 00:36:50.771 گمان نکنید که می توانید جای مرا در دل مادرخوانده ام بانو وانتادور بگیرید 00:37:01.948 --> 00:37:02.948 همین 00:37:10.198 --> 00:37:13.798 خوشحالم که بی هیچ چالشی به اینجا رسیدید 00:37:19.330 --> 00:37:24.880 بانوی من پایتان را از گلیم خود دراز تر نکنید پادشاه فرمانروای شما هستند و شما فرمانبردار ایشان 00:37:36.734 --> 00:37:39.898 سخن بگویید بوفلرس چیزی سده است؟ 00:37:40.197 --> 00:37:43.040 ببخشید سرورم من هم همسری دارم 00:37:43.345 --> 00:37:44.345 و 00:37:44.961 --> 00:37:48.961 با توجه به سنشان به این زودی نمی توانیم زندگی مان را آغاز کنیم 00:37:49.399 --> 00:37:50.599 پریشانم می کند 00:37:50.715 --> 00:37:52.605 هرچند زیاد دلواپسم نمی کند 00:37:54.735 --> 00:37:57.635 خانواده که تنها نهاد زندگی نیست 00:38:29.552 --> 00:38:30.990 چشمانم درست می بینند؟ 00:38:31.203 --> 00:38:35.203 مگر می شود شهبانویی دلربا تر از ایشان برای این سرزمین یافت 00:38:40.419 --> 00:38:41.519 خدای من 00:38:42.223 --> 00:38:46.333 هیچ یک از نگاره هایی که از شما کشیده اند به گرد پایتان هم نمی رسند 00:38:46.826 --> 00:38:49.726 آماده باشید که نازنین و نور چشم دربار شوید 00:38:50.652 --> 00:38:52.652 و حسادت همگان را بر انگیزید 00:38:53.901 --> 00:38:56.701 می دانید که من چه کسی هستم نازنینم؟ 00:38:58.096 --> 00:39:00.096 بازمانده ای از پادشاهی لویی بزرگ 00:39:06.079 --> 00:39:07.779 خداوند شما را فرستاد 00:39:08.500 --> 00:39:13.900 تا به این زمستان درازی که جانمان را می لرزاند پایان دهد 00:39:31.057 --> 00:39:32.957 بهتر هستید بانوی من؟ 00:39:35.589 --> 00:39:39.120 خستگی این راه دراز را به سختی می توان از تن به در کرد جناب فرماندار 00:39:39.253 --> 00:39:43.703 پادشاه و شهبانو آزرده و برآشفته هستند از این که به هیچ یک از جشن ها 00:39:43.982 --> 00:39:48.382 و مهمانی هایی که برای گرامیداشت شما از یک ماه پیش که اینجا هستید نرفته اید 00:39:49.556 --> 00:39:52.517 برای پیشکش هایشان هم سپاسگزاری نکرده اید 00:39:52.542 --> 00:39:55.342 آیا آنچنان سخت است که بپرسند آیا شکار را دوست دارم؟ 00:39:55.511 --> 00:39:57.479 او به شکار بوف می رود 00:39:58.315 --> 00:39:59.315 می دانستید؟ 00:39:59.346 --> 00:40:00.346 بانو 00:40:00.388 --> 00:40:02.349 با آینده اروپا بازی نکنید 00:40:02.546 --> 00:40:05.046 پادشاه اسپانیا را نمی توان 00:40:05.068 --> 00:40:06.435 پیش بینی کرد 00:40:07.723 --> 00:40:12.863 می دانید که نوه ی لویی بزرگ است و می تواند تاج و تخت فرانسه را از آن خود بداند 00:40:13.178 --> 00:40:20.478 به گمان پدرتان با پذیرش این پیوند فیلیپ پنجم از بازگشت به فرانسه چشم پوشی خواهد کرد 00:40:20.882 --> 00:40:24.182 سرسری هر کرداری را از خود نشان ندهید 00:40:25.819 --> 00:40:26.819 بانوی من 00:40:27.502 --> 00:40:30.506 اگر به این رفتار پافشاری کنید من هم ناگزیر دست به کار خواهم شد 00:40:30.557 --> 00:40:32.257 پس دست به کار شوید 00:40:58.543 --> 00:41:01.243 از آنجایی که شما را بی حوصله می بینیم 00:41:01.716 --> 00:41:07.614 گمان می کنم که دیدن مراسم سنت-اوفیس حین این اقامت کوتاه در مادرید برای شما جالب باشد 00:41:07.884 --> 00:41:12.618 سنتی قدیمی در اسپانیا همانند دوران باشکوه تفتیش عقاید 00:41:12.643 --> 00:41:17.643 که در آن به آزار و داغ کردن کافران می پردازیم 00:41:21.146 --> 00:41:22.646 زنان را هم داغ می زنید؟ 00:41:23.825 --> 00:41:24.825 البته 00:41:25.339 --> 00:41:28.082 آنان بیش از مردان فریب شیطان را می خورند 00:41:28.379 --> 00:41:30.879 حتی برای این کار یک روز خاص هم داریم 00:41:32.152 --> 00:41:34.652 و از بخت خوبتان فرداست - بچه ها چطور؟ 00:41:40.254 --> 00:41:42.989 شوخی می کنید دیگر؟ بچه ها؟ 00:41:43.871 --> 00:41:47.871 آیا شبیه وحشیان ودیوانگان هستیم؟ بچه ها 00:41:51.392 --> 00:41:53.392 نمی توان خداوند را ستایش کرد و 00:41:53.515 --> 00:41:55.815 با دشمنانش نجنگید 00:41:56.037 --> 00:41:57.837 اگر خدا را فراموش کنیم 00:41:58.201 --> 00:42:01.401 او هم به نوبه خود ما را فراموش می کند 00:42:03.453 --> 00:42:06.851 پسر عزیزم به یاد داشته باشید که این کار خالی از مصلحت نیست 00:42:06.949 --> 00:42:11.249 مجازات کافران مردم را سرگرم می کند 00:42:11.685 --> 00:42:15.085 و به مصلحت شماست که مردم سرگرم باشند 00:42:16.683 --> 00:42:17.883 فراموش نکنید 00:42:18.331 --> 00:42:20.031 زمانی که پادشاه خواهید شد 00:42:20.966 --> 00:42:24.366 رویداد ها سریعتر از آنچه به نظر می رسد رخ می دهند 00:42:27.325 --> 00:42:29.125 میل نمی کنید بانو؟ 00:42:29.708 --> 00:42:32.013 اگر میخواهید با انگشتان خود هم می توانید غذا بخورید 00:42:32.549 --> 00:42:39.349 عادت پدربزرگم لویی بزرگ بود یادم می آید در ورسای تنها به همان شکل غذا می خوردند 00:42:40.136 --> 00:42:42.503 با گذشت زمان همه چیز بهتر خواهد شد 00:42:43.964 --> 00:42:44.964 من هم 00:42:45.610 --> 00:42:47.310 امیدوارم که با گذشت زمان 00:42:47.634 --> 00:42:49.134 بهتر شود 00:43:12.478 --> 00:43:16.189 سرورمان پس از شام به دیدارتان نخواهد آمد 00:43:16.894 --> 00:43:18.894 ایشان نیمروز را سرگرم شکار خواهند بود 00:43:19.371 --> 00:43:20.793 پس کی خواهند آمد؟ 00:43:26.322 --> 00:43:28.022 هرزمان که دلشان بخواهد 00:43:33.478 --> 00:43:36.778 مطمئنم که چشم زخم کار خودش بود 00:43:47.620 --> 00:43:49.620 به من بگویید بوفلرس 00:43:49.809 --> 00:43:53.409 با همسر خردسال خود چگونه هستید؟ - بهتر از این نمی شود 00:43:55.233 --> 00:43:57.686 هرچند که هنوز خیلی کم سن و سال هستند 00:43:58.530 --> 00:44:01.537 زندگی من خیلی خوب سپری می شود سرورم 00:44:02.908 --> 00:44:05.408 سالی دوبار در کلیسا همدیگر را می بینیم 00:44:59.604 --> 00:45:02.804 سرورم میانه تخت برای خوابیدن بهتر است 00:45:05.041 --> 00:45:08.541 پس فرزندم کجا بخوابد؟ 00:45:11.123 --> 00:45:13.523 درست همانند پادشاه است اینگونه نیست؟ 00:45:14.341 --> 00:45:16.138 بیشتر به برادر بیچاره شان می ماند 00:45:16.206 --> 00:45:19.206 واقعا؟ پس چرا ایشان را ندیده ام؟ 00:45:19.724 --> 00:45:23.324 چون همراه پدر و مادر پادشاه در بهشت هستند 00:45:24.513 --> 00:45:27.013 شنیده ام هرکس در کودکی بمیرد 00:45:27.530 --> 00:45:29.937 به بهشت می رود 00:45:32.966 --> 00:45:36.607 آیا بهتر نیست که هم اکنون از دنیا روم؟ 00:45:37.275 --> 00:45:39.275 تا هرگز فریب شیطان را نخورم؟ 00:45:42.098 --> 00:45:44.798 سرورم شما زود از این دنیا بروید یا دیر 00:45:45.061 --> 00:45:46.297 بی گمان به بهشت خواهید رفت 00:45:46.329 --> 00:45:47.329 چه خوب 00:45:47.376 --> 00:45:50.776 فردا می فهمیم که زنده می مانم یا خواهم مرد 00:45:54.399 --> 00:45:57.505 چیزی که خوشحالم می کند را به شماهم بگویم مامان؟ 00:45:58.342 --> 00:46:00.142 پادشاه از ته دلشان 00:46:00.674 --> 00:46:02.274 مرا دوست دارند 00:46:24.171 --> 00:46:25.471 نازنینم 00:46:29.849 --> 00:46:32.849 هیچ یک از بچه های هم سن او این همه سرزندگی ندارند 00:46:33.575 --> 00:46:37.575 شیفته بازیگوشی اش هستم -من هم همینطور 00:46:38.421 --> 00:46:40.421 همه آفریده ها آدم را 00:46:40.656 --> 00:46:41.856 شیفته می کنند 00:46:41.914 --> 00:46:43.614 و به شور می آورند 00:46:45.312 --> 00:46:48.212 و اندیشه های بزرگ را پدید می آورند 00:46:49.632 --> 00:46:50.632 وای 00:46:51.062 --> 00:46:52.862 پسرتان را فراموش نکنید 00:47:04.976 --> 00:47:06.476 شهبانوی کوچک من 00:47:07.129 --> 00:47:09.229 باید رازی را به شما بگویم 00:47:09.832 --> 00:47:11.432 گوش می دهم فرشته کوچک 00:47:11.516 --> 00:47:13.414 به همه گفته ام که این پسرم است 00:47:13.860 --> 00:47:14.860 اما 00:47:15.227 --> 00:47:17.227 به شما دروغ نمی گویم 00:47:17.633 --> 00:47:19.633 این تنها یک عروسک است 00:47:20.393 --> 00:47:22.893 گفته های خبرچین را مو به مو بازگو کن 00:47:23.457 --> 00:47:27.257 آنها به خوشبینی دوستتان جناب سیمون نیستند 00:47:27.618 --> 00:47:31.818 از چه روی؟ - دخترتان برای سازگاری در اسپانیا با چالش هایی روبرو است 00:47:31.922 --> 00:47:33.922 جز این می شد شگفت آور بود 00:47:36.426 --> 00:47:38.426 بر آنند تا بیرونش کنند؟ 00:47:38.630 --> 00:47:40.395 هنوز نه سرورم 00:47:40.427 --> 00:47:44.161 هرچند که رخداد ها خالی از تنش نیست 00:47:44.186 --> 00:47:47.586 جای افسوس خوردن نیست کار دیگری از دستمان بر نمی آمد 00:47:50.216 --> 00:47:51.616 امیدوار باشیم 00:47:52.580 --> 00:47:56.812 گذشته از آن نگرش و خوی پادشاه اسپانیا پایدار نیست 00:47:56.837 --> 00:48:01.637 خواسته هایش با سپری شدن روز و آمدن شب دگرگون می شود 00:48:11.769 --> 00:48:13.526 جناب سپهبد کجا هستند جناب دیوان سالار؟ 00:48:13.655 --> 00:48:16.397 از این رو که به زودی تاج گذاری می کنید سرورم 00:48:16.592 --> 00:48:19.392 گمان می کنم دیگر نیازی به ایشان نداشته باشید 00:48:19.558 --> 00:48:21.185 ایشان از دربار پیشین بود 00:48:21.237 --> 00:48:25.037 باید هوایی نو به دربار دمیده شود 00:48:28.084 --> 00:48:29.784 شب تاجگذاری 00:48:30.569 --> 00:48:32.769 دستور خواهم داد که درباریان پیشین جایی نروند 00:48:36.764 --> 00:48:38.664 چشم سرور بزرگ 00:48:39.685 --> 00:48:42.185 جناب فلوری را برای راه نمایی کردنتان میپسندید؟ 00:48:46.984 --> 00:48:47.998 چرا که نه 00:48:49.140 --> 00:48:51.740 چیزی که نیاز است تنها نماندن ماست 00:49:03.380 --> 00:49:07.880 لویی پانزدم در 13 سالگی تاج گذاری می کند - سلطنت نیابتی به پایان می رسد 00:49:16.930 --> 00:49:20.355 حالا که یک زن واقعی شده‌ای، باید بیاموزی 00:49:20.380 --> 00:49:23.280 که زنان با بدن خود چه می‌توانند بکنند 00:49:27.692 --> 00:49:30.492 فراتر از وسواس مردان برای داشتن وارث 00:49:32.792 --> 00:49:35.198 لذت‌هایی وجود دارد 00:49:36.722 --> 00:49:39.322 از جنس لطیف‌تر و ظریف‌تر 00:50:22.227 --> 00:50:23.266 بانوی من 00:50:25.234 --> 00:50:27.234 سرورمان می خواهند 00:50:27.664 --> 00:50:29.864 بی درنگ به دیدارشان برویم 00:50:35.429 --> 00:50:37.029 پسر دلبندم 00:50:37.844 --> 00:50:43.938 حتما می دانید که لویی پانزدهم تاج گذاری کرده و خواهرتان رسما شهبانوی فرانسه شده است 00:50:44.179 --> 00:50:46.183 پس برای جشن گرفتن آن 00:50:46.253 --> 00:50:50.523 بعنوان هدیه زندگی رسمی شما شروع می شود 00:50:50.548 --> 00:50:51.649 و حق دارید 00:50:51.953 --> 00:50:52.719 نه باید 00:50:52.744 --> 00:50:55.344 باید باهم زندگی کنید 00:50:55.651 --> 00:50:59.351 و فراموش نکنید که امید اسپانیا به شما و فرزندان شماست 00:51:17.506 --> 00:51:22.306 کلیسا به من اجازه داده، اعلیحضرت، تا این کالبد زنانه را به شما نشان دهم 00:51:23.823 --> 00:51:28.223 تا بتوانید وارثی برای تخت پدید آورید 00:51:29.763 --> 00:51:31.163 می‌گوییم که این 00:51:31.364 --> 00:51:34.849 یک پشتیبانی علمی است 00:51:35.264 --> 00:51:37.564 از جانب مشیت الهی 00:52:41.489 --> 00:52:42.966 نه! 00:52:56.110 --> 00:52:58.710 دیگر هرگز به من دست نزن! فهمیدی؟ 00:53:32.721 --> 00:53:36.051 یک سال بعد 00:54:04.132 --> 00:54:05.732 خب می گفتیم 00:54:11.086 --> 00:54:13.906 از این سرزمین خوشتان می آید؟ - خیلی سرورم 00:54:14.350 --> 00:54:16.050 ولی از شما بیشتر 00:54:19.471 --> 00:54:21.871 شنیده ام دل همه را برده اید 00:54:23.241 --> 00:54:26.141 مادرم تنها بانویی بود که همه تا پایان دوستش داشتند 00:54:27.872 --> 00:54:30.672 ایشان از پس تنگ چشمی درباریان بر امدند 00:54:36.373 --> 00:54:39.873 افسوس که نمی توانم هر روز را با گفتگو با شما سپری کنم 00:54:40.358 --> 00:54:42.658 وگرنه مرا به چشم یک بچه می بینند 00:54:43.155 --> 00:54:44.155 همچون شما 00:54:44.600 --> 00:54:46.200 من کار هایی دارم 00:54:46.614 --> 00:54:48.514 باید سرزمین را راه ببرم 00:54:49.455 --> 00:54:53.575 باید بیاموزم که هر زمان که دلم بخواهد نمی توانم به شما بپیوندم 00:54:53.645 --> 00:54:55.945 ولی شما دوستم دارید اینطور نیست؟ 00:54:57.676 --> 00:55:00.176 در این باره هر زمان که بزرگ شدید گفتگو می کنیم 00:55:00.379 --> 00:55:02.019 اگر بزرگ شوید 00:55:02.415 --> 00:55:05.515 نزدیکان می گویند که شما هرگز بزرگ نخواهید شد 00:55:59.341 --> 00:56:01.741 این سگ ها توانایی و شایستگی زیادی دارند 00:56:03.450 --> 00:56:05.450 افسوس که ناشناس اند 00:56:06.465 --> 00:56:08.665 میخواهم برای هر یک نامی بر گزینید 00:56:14.145 --> 00:56:17.361 از آرام نشستن خسته شدم - نباید خسته شوید 00:56:17.386 --> 00:56:20.920 برای آنکه در یاد پدر و مادرتان زنده و پررنگ باشید 00:56:21.579 --> 00:56:23.679 باید نگاره ای برایشان بفرستید 00:56:38.421 --> 00:56:40.621 چرا اندوهگین هستید بانو 00:56:43.151 --> 00:56:45.551 دلم برای پدر و مادرم تنگ شده است 00:56:48.281 --> 00:56:51.481 باید خوشحال باشید که آنها تندرست و زنده هستند 00:57:02.092 --> 00:57:03.792 بیایید بانو 00:57:05.325 --> 00:57:06.925 لبخند بزنید 00:57:07.746 --> 00:57:10.746 فراموش نکنید آیندگان این چهره را خواهند دید 00:57:17.020 --> 00:57:19.004 همیشه مرا سزاوار دانستید 00:57:19.356 --> 00:57:20.956 تا راز هایتان را بگویید 00:57:22.204 --> 00:57:25.004 اکنون هم من باید رازی به شما بگویم 00:57:27.082 --> 00:57:29.082 هیچ ناراحت نباشید 00:57:31.645 --> 00:57:33.245 چند روز آینده 00:57:34.425 --> 00:57:36.457 یا هم که بیشتر 00:57:38.175 --> 00:57:40.675 خداوند توانا مرا به سرزمینش خواهد خواند 00:57:42.300 --> 00:57:45.800 دیگر نخواهم توانست چهره شما را ببینم 00:57:46.128 --> 00:57:47.542 این را بدانید که 00:57:48.479 --> 00:57:51.779 هرگز نوه های خودم را همچون شما 00:57:52.206 --> 00:57:54.006 دوست نداشته ام 00:57:59.550 --> 00:58:03.250 همانند هر شاه دخت بیگانه دیگری که می آید 00:58:04.307 --> 00:58:05.807 برایم جشن گرفتند 00:58:07.480 --> 00:58:08.980 و پس از آن بدرفتاری کردند 00:58:09.939 --> 00:58:11.839 انگ زدند و رنجاندند 00:58:12.822 --> 00:58:15.422 در آغاز شاداب و سرگرم کننده ایم 00:58:16.585 --> 00:58:19.485 نوازش و ستایشمان می کنند 00:58:21.554 --> 00:58:23.154 و در همان هنگام 00:58:24.257 --> 00:58:26.457 این خون آشام های آب زیر کاه 00:58:27.679 --> 00:58:30.479 خونمان را به آرامی می مکند 00:58:31.580 --> 00:58:33.780 و جوانی مان را از ما می گیرند 00:58:35.729 --> 00:58:38.429 باید خیلی نابینا بود تا ندید 00:58:40.452 --> 00:58:43.852 اگرچه ما هم شاهزاده هستیم 00:58:45.985 --> 00:58:48.376 ما را فقط به چشم 00:58:49.921 --> 00:58:52.421 کالایی برای تاخت زدن می بینند 00:58:57.155 --> 00:58:58.655 خدا را سپاس 00:58:59.092 --> 00:59:02.392 که برای شما هم همین پیشامد رخ نخواهد داد 00:59:22.176 --> 00:59:23.876 سرور من 00:59:24.035 --> 00:59:28.817 اینک که به تنهایی پادشاهی می کنید گمان می کنم به ناگزیر باید فرزندی برای جانشینی داشته باشید 00:59:29.241 --> 00:59:32.030 و پیداست که شاه دخت توانش را ندارد 00:59:32.593 --> 00:59:34.684 نه تنها ایشان هنوز کوچک هستند 00:59:34.709 --> 00:59:41.709 ایشان بزرگ نمی شود و زمان زیادی مانده تا بتوانند بارور شوند تنها به دسیسه هایی که در این میان روی خواهد داد بیاندیشید 00:59:42.010 --> 00:59:43.087 گذشته از آن 00:59:43.337 --> 00:59:48.637 برای ده سال باید بیخیال آن شوید که مهر پدر و فرزندی را دریابید 00:59:49.096 --> 00:59:51.987 این مهر خانواده همانند شادی شکار کردن است جناب سرپرست؟ 00:59:52.268 --> 00:59:53.940 خیلی شادمان تر سرورم 00:59:54.771 --> 00:59:56.971 هرچند کم چالش ندارد 00:59:57.965 --> 01:00:04.080 اگر جناب دیوانس سالار دنبال آن نبود که برای بدست آوردن تاج و تخت اسپانیا این دخترک را به ما بیاندازد هم اینک خودتان بهتر از من می دانستید 01:00:04.160 --> 01:00:08.496 اکنون که شما پادشاه هستید و جناب دیوان سالار کاره ای نیستند می توانید هر کاری بکنید 01:00:08.543 --> 01:00:11.643 و اگر به ایشان دلبسته باشم؟ 01:00:13.345 --> 01:00:14.345 شما؟ 01:00:15.025 --> 01:00:17.025 دلبسته این کودک؟ 01:00:21.129 --> 01:00:22.629 باید بیاندیشم 01:00:54.059 --> 01:00:56.129 شاه مات شد، اعلیحضرت 01:02:16.616 --> 01:02:19.616 سرورم از این تخت پادشاهی را که به من سپرده بودید 01:02:21.663 --> 01:02:23.663 کناره گیری می کنم 01:02:25.951 --> 01:02:27.951 و شمایی که 01:02:28.553 --> 01:02:34.553 عنوان پادشاه برایش از همه چیز با ارزش تر بود ببینید که شهامتش را دارم 01:02:35.904 --> 01:02:37.104 کناره گیری می کنم 01:02:37.351 --> 01:02:42.651 از این تاجی که برای اروپا دوازده سال جنگ و هزاران هزار کشته به همراه داشته 01:02:42.890 --> 01:02:45.490 مرا سزاوار این نمی دانستید پدربزرگ عزیزم 01:02:45.905 --> 01:02:50.305 مرا به باد بدترین پیش داوری ها گرفتید و مرا پادشاهی رقت انگیز خواندید 01:02:51.186 --> 01:02:52.686 بزدل 01:02:54.073 --> 01:02:55.373 خشکه مذهب 01:02:56.933 --> 01:02:57.933 اما 01:02:58.587 --> 01:03:02.485 من از شما فرمانروای توانمند تری هستم 01:03:02.564 --> 01:03:04.864 که کناره گیری می کنم 01:03:05.331 --> 01:03:08.231 و کاری است که اکنون انجامش می دهم 01:03:08.667 --> 01:03:09.667 جلوی شما 01:03:11.232 --> 01:03:13.232 بطور رسمی 01:03:24.128 --> 01:03:26.378 خب پسر دلبندم 01:03:26.403 --> 01:03:28.303 اکنون شما پادشاه هستید 01:03:30.077 --> 01:03:32.350 هرچند هنوز فرزندی ندارید 01:03:32.571 --> 01:03:34.422 با این وجود 01:03:35.118 --> 01:03:36.418 باز هم پادشاهید 01:03:40.695 --> 01:03:41.711 سرورم 01:03:42.375 --> 01:03:43.675 پادشاه من 01:04:13.601 --> 01:04:17.601 سرورم جناب دیوان سالار از دنیا رفتند 01:04:51.450 --> 01:04:53.450 چیزی شده است جناب دیوان سالار؟ 01:04:55.067 --> 01:04:56.747 سرورم 01:04:57.789 --> 01:05:03.789 می دانم که شما منتظر جناب اورلئان هستید تا ساعت یازده به ساماندهی کارها بپردازید 01:05:04.833 --> 01:05:06.466 شوربختانه ایشان نخواهند آمد 01:05:06.507 --> 01:05:07.507 چرا؟ 01:05:07.550 --> 01:05:09.200 از دنیا رفتند 01:05:09.233 --> 01:05:12.233 از پی یک بیماری ناگهانی و پیش بینی نشده 01:05:21.808 --> 01:05:24.808 چرا پیرامون من همه از دنیا می روند؟ 01:05:32.903 --> 01:05:34.325 سرورم 01:05:35.410 --> 01:05:41.410 درخواست می کنم که بار کارهای ایشان و دیوان را بر دوش من بگذارید 01:05:50.343 --> 01:05:51.343 می پذیرید؟ 01:05:54.928 --> 01:05:55.928 خیر؟ 01:05:58.169 --> 01:05:59.226 آری؟ 01:06:00.162 --> 01:06:01.962 سپاس سرورم 01:06:20.295 --> 01:06:25.295 نه تنها این پیوند بدرد نخور و بیهوده است با این واگیر ها برایمان به بهای جان سرورمان آب می خورد 01:06:26.072 --> 01:06:31.444 کاخ تریانون - سکونتگاه پادشاه به هنگام فرار از همه گیری 01:07:00.165 --> 01:07:03.978 اگر شما را از دیدار ایشان باز نمی داشتم بی گمان شما را به کام مرگ کشانده بودند 01:07:04.310 --> 01:07:07.625 بیماری شان بسیار بدتر شده است و دست از سرشان بر نمی دارد 01:07:07.732 --> 01:07:11.419 با آمدن به اینجا از یکنواختی در آمدیم 01:07:11.680 --> 01:07:14.207 پس تا می شود شاد باشیم و شادی کنیم 01:07:16.618 --> 01:07:18.900 گویی این تالار شور زندگی را از بین می برد 01:07:19.641 --> 01:07:22.430 نه وقتی که همسرتان کنارتان باشد 01:07:24.086 --> 01:07:27.086 جناب دیوان سالار بهتر بود جویده سخن می گفتید 01:07:30.225 --> 01:07:34.225 اگر چیزی نگویید کسی خیال نمی کند زبان ندارید 01:07:38.170 --> 01:07:39.670 پروردگارا 01:07:41.903 --> 01:07:45.903 خواهش می کنم بگذار آوایش را دوباره بشنوم 01:08:08.490 --> 01:08:10.490 فرمان پادشاه است بانو 01:09:00.935 --> 01:09:02.435 هیچ چیز نمی فهمم 01:09:03.443 --> 01:09:05.225 باید توی گوشم پنبه بگذارم 01:09:19.599 --> 01:09:21.521 می روم توی گوشم پنبه بگذارم 01:09:34.481 --> 01:09:37.381 همه این بخش ها در چنگ ماست سرورم 01:09:37.826 --> 01:09:42.526 به زودی همه آمریکا به زبان فرانسوی سخن خواهد گفت 01:10:07.798 --> 01:10:09.798 شهبانوی ما 01:10:14.572 --> 01:10:15.972 خوب شدند 01:10:20.453 --> 01:10:22.805 بیماری شان چیز دیگری بود 01:10:23.008 --> 01:10:24.808 یک سرخک پیش پا افتاده 01:10:27.182 --> 01:10:31.882 سرورمان تندرست هستند هر زمان بخواهید می توانید به دیدارشان بروید 01:10:48.314 --> 01:10:50.614 سرای نفرین شده جانشان را بخشید 01:10:52.352 --> 01:10:53.852 چرا ایشان؟ 01:10:54.842 --> 01:10:57.491 پزشکان بهره جستند و ایشان را بازرسی کردند 01:10:57.694 --> 01:11:03.413 هرچند که هنوز چیزی نمی توان گفت به گمانشان تن شاه دخت بیش از اندازه کوچک است 01:11:03.783 --> 01:11:06.236 و بی گمان شهبانوی کوچک 01:11:06.613 --> 01:11:09.066 توان باروری و فرزند آوری 01:11:09.776 --> 01:11:10.489 ندارند 01:11:10.514 --> 01:11:12.638 بیماری شان را درست نشناخته بودند 01:11:13.030 --> 01:11:14.630 چرا دوباره باید گفته هایشان را باور کنم؟ 01:11:14.655 --> 01:11:17.458 بازپس فرستادنشان آسان نیست جنگ هنوز به پایان نرسیده است 01:11:17.483 --> 01:11:19.489 برادر بی دست و پایش شهامت جنگ را ندارد 01:11:19.514 --> 01:11:27.814 شاید آنها دختر اورلئان که هم اکنون شهبانویشان شده را پس ندهند زمان مناسبی برای این کار نیست شما چه میگویید سرورم؟ 01:11:30.763 --> 01:11:31.763 هیچ 01:11:34.742 --> 01:11:35.875 نیازی نیست 01:11:39.139 --> 01:11:43.839 شما پیوسته گمراه می شوید و از این رو کار به جایی نمی برید 01:12:01.473 --> 01:12:03.773 فلوری چرا بوفلرس را می برند؟ 01:12:04.849 --> 01:12:06.549 پس چرا نمی گویید؟ 01:12:08.279 --> 01:12:11.498 چون کمی ناگوار است سرورم 01:12:11.523 --> 01:12:12.583 بگویید 01:12:12.737 --> 01:12:15.690 پدر و مادر ایشان شب گذشته 01:12:15.862 --> 01:12:18.838 از کوره در رفتند و ایشان را 01:12:19.192 --> 01:12:20.637 بیرون راندند 01:12:21.311 --> 01:12:23.553 آبروریزی بزرگی برای دربار است 01:12:23.947 --> 01:12:25.947 و خواستند دامن شما را نگیرد 01:12:27.951 --> 01:12:31.051 ایشان به من گفته بودند که خانواده همه چیز نیست 01:12:31.287 --> 01:12:32.887 و نباید پایبند بود 01:12:40.888 --> 01:12:42.786 نمی دانم راست می گفتند یا نه 01:12:51.287 --> 01:12:53.428 به گمان شما باید به خانواده پایبند بود؟ 01:12:53.453 --> 01:12:56.349 سرورم کسی که برای دین و کلیسا دست از زندگی کشیده 01:12:56.426 --> 01:12:59.326 شایسته نیست در این باره چیزی بگوید 01:13:00.203 --> 01:13:02.403 دوستی دیگر را از دست دادم 01:13:05.372 --> 01:13:08.672 دیگر ایشان را نخواهم دید - همدردی ام را بپذیرید سرورم 01:13:15.146 --> 01:13:18.546 پیام جناب سیمون گواه از این دارد که شهبانوی اسپانیا بازداشت شده اند 01:13:20.613 --> 01:13:22.535 پیش آمد ناگواری است نه؟ 01:13:24.246 --> 01:13:25.246 هرچند 01:13:25.832 --> 01:13:28.432 شاید بهتر باشد هیچ واکنشی نشان ندهیم 01:13:29.004 --> 01:13:30.473 اینگونه نیست جناب فلوری؟ 01:13:31.354 --> 01:13:34.096 شهامت این کار را در زمان جناب دیوان سالار نداشتند 01:13:34.487 --> 01:13:35.979 نکته این نیست 01:13:36.986 --> 01:13:39.838 همچنین می گویند که هنوز هم می توان این پیمان را بهم زد 01:13:40.020 --> 01:13:45.020 باورنکردنی ست که لویس اول هر جنبده ای را در آسمان شکار می کند و از این سو نمی تواند دل همسرش را شکار کند 01:13:53.503 --> 01:13:57.534 شاید بهتر باشد این پیوند و پیمان را بشکنیم 01:13:58.131 --> 01:14:02.266 اکنون که جناب اورلئان مرده اند و در دربار فرانسه هواخواهی نداریم 01:14:02.383 --> 01:14:06.383 شاید بتوانیم در بیرون کردنشان کمکی کنیم سرورم 01:14:08.976 --> 01:14:13.304 ایشان هرگز شهبانویی سزاوار و راستین نخواهند شد باور دارید؟ 01:14:16.350 --> 01:14:17.639 می خواهم 01:14:19.397 --> 01:14:21.197 می خواهم که ایشان بمانند 01:14:21.798 --> 01:14:23.078 باورنکردنی است 01:14:23.834 --> 01:14:27.434 پسر من میخواهد همسرش را نگه دارد 01:14:28.210 --> 01:14:30.510 سرورم می شود بگویید چرا؟ 01:14:32.911 --> 01:14:34.504 چون ایشان را دوست دارم 01:14:34.684 --> 01:14:37.384 چگونه می شود همچین آفریده ای را دوست داشت؟ 01:14:37.743 --> 01:14:38.812 گذشته از آن 01:14:39.251 --> 01:14:44.743 هنگامی که ایشان آمدند هرگز از شما خواستیم که دوستشان داشته باشید؟ 01:14:44.853 --> 01:14:46.025 بانوی من شما چه می گویید؟ 01:14:46.219 --> 01:14:48.498 هرگز سخن از دوست داشتن نبوده است 01:14:48.735 --> 01:14:50.305 یا به چشم ما نخورده است 01:14:50.475 --> 01:14:53.475 آیا برای یکبار هم که شده در دلشان را به رویتان گشوده اند؟ 01:14:57.902 --> 01:14:59.502 فرمان می دهم که بمانند 01:15:05.301 --> 01:15:06.901 سرکشی کردید؟ 01:15:11.776 --> 01:15:13.176 خیلی خوب است 01:15:20.441 --> 01:15:24.141 اگر از آنها نافرمانی کنید کاری نمی کنم که از من گلایه ای داشته باشید 01:15:36.243 --> 01:15:38.227 هچنین همراهانتان را بیرون کردم 01:15:38.484 --> 01:15:39.484 حتی دوستم را؟ 01:15:39.789 --> 01:15:40.789 بویژه ایشان را 01:15:42.703 --> 01:15:44.303 بودن ایشان 01:15:45.352 --> 01:15:46.952 دوری شما از من را 01:15:47.995 --> 01:15:49.495 به دنبال داشت 01:16:04.116 --> 01:16:06.516 دوست دارید همراهم به شکار بیایید؟ 01:16:09.967 --> 01:16:11.967 هرچه بخواهید انجام می دهم 01:16:17.350 --> 01:16:20.850 اگر مانند پادشاهان این چنین با شهامت بمانید 01:16:22.323 --> 01:16:24.023 شاید دلباخته تان شوم 01:16:25.001 --> 01:16:26.001 شاید 01:16:58.375 --> 01:16:59.508 چه کار می کنید بانوی من؟ 01:16:59.540 --> 01:17:01.165 می کوشم همزمان با شما جابجا شوم 01:17:04.804 --> 01:17:06.600 جلوی تیر خوردنم را می گیرد 01:17:06.702 --> 01:17:07.843 که اینطور؟ 01:18:59.996 --> 01:19:01.996 آیا بهتر از بودن با یک زن نیست؟ 01:19:06.523 --> 01:19:09.023 بعد از یک بار، نمی‌توانم درباره‌اش قضاوت کنم 01:19:14.913 --> 01:19:16.613 نه، این‌قدر عجله نکن 01:19:18.264 --> 01:19:20.064 ما وقت داریم 01:20:05.770 --> 01:20:08.370 فکرش را می کردم ... وبا 01:20:10.921 --> 01:20:14.021 سرورمان می خواهند در کنار همسرتان بمانید 01:20:14.633 --> 01:20:16.203 سرورم 01:20:16.827 --> 01:20:18.007 میخواهم بروم بیرون 01:20:18.039 --> 01:20:20.339 بی گمان شما نیز به این بیماری گرفتار شده اید 01:22:11.042 --> 01:22:12.842 از پدرم می خواهم 01:22:13.619 --> 01:22:15.419 که دوباره بر تخت بنشینند 01:22:19.572 --> 01:22:21.838 می خواهم که از همسرم 01:22:22.576 --> 01:22:25.897 شهبانو به خوبی نگهداری کنید 01:22:27.123 --> 01:22:30.588 ایشان که تا واپسین دم کنار من می مانند 01:22:43.815 --> 01:22:45.715 بانوی من می دانستید 01:22:49.693 --> 01:22:52.131 به من گفته اند که 01:23:00.822 --> 01:23:03.222 گفته اند زنده نمی مانم 01:23:10.770 --> 01:23:13.122 هیچوقت نتوانستم در دلتان جای گیرم 01:23:15.552 --> 01:23:17.552 چندی است که من وابسته تان شده ام 01:23:21.739 --> 01:23:22.739 دروغ است 01:23:30.006 --> 01:23:31.306 راست می گویم 01:23:48.807 --> 01:23:51.807 این چنین نگاهم نکنید خواهش می کنم 01:23:59.103 --> 01:24:01.703 مرا تنها نگذارید 01:24:29.930 --> 01:24:31.230 بانوی من 01:24:32.660 --> 01:24:35.260 افسوس و صد افسوس 01:24:36.191 --> 01:24:37.991 باید آگاهتان کنم 01:24:38.627 --> 01:24:40.427 که برادرتان 01:24:42.376 --> 01:24:43.776 پسر عموی من 01:24:45.211 --> 01:24:46.611 لویس اول 01:24:48.039 --> 01:24:49.639 جان باخته است 01:24:53.608 --> 01:24:55.108 وحشتناک است 01:24:58.758 --> 01:25:00.758 چه کسی بدبخت تر است؟ 01:25:03.161 --> 01:25:05.161 اویی که مرده است؟ 01:25:07.434 --> 01:25:08.434 یا من 01:25:10.127 --> 01:25:13.127 منی که با وحشت از مرگ زندگی می کنم 01:25:25.610 --> 01:25:27.510 چرا پزشکان نمی آیند؟ 01:25:30.215 --> 01:25:33.115 سرورمان این چنین خواسته اند بانوی من 01:25:44.746 --> 01:25:45.746 چرا شما؟ 01:25:45.771 --> 01:25:47.857 بیماری برای من خطری ندارد 01:25:49.201 --> 01:25:50.851 قبلا آن را از سر گذرانده ام 01:25:52.107 --> 01:25:55.417 کشتن بانوان به همراه همسر در این سرزمین نهادینه شده است؟ 01:25:55.490 --> 01:25:58.580 چیزی در اینباره نمی دانم سرورم 01:26:01.664 --> 01:26:02.664 سرورم 01:26:04.398 --> 01:26:05.586 جناب پادشاه 01:26:14.297 --> 01:26:19.670 جناب سیمون پیام داده اند که شهبانوی اسپانیا به بیماری همسرشان گرفتار شده اند 01:26:19.804 --> 01:26:21.944 شاید اکنون دیگر زنده نباشند 01:26:22.107 --> 01:26:29.352 پیوند دوگانه از هم گسسته است فیلیپ پنجم بر تخت نشسته و از هر زمان دیگری ترسناک تر است شما باید جانشینی برای خود بیاورید 01:26:29.384 --> 01:26:30.594 جانشین؟ 01:26:30.946 --> 01:26:33.646 من که برای مردن برنامه ای ندارم 01:26:35.861 --> 01:26:37.314 چرا مرگ باید برایم جانشین بگمارد؟ 01:26:37.339 --> 01:26:42.939 تنها خداوند از شما بالاتر است سرورم و خواسته های خداوند بر ما پوشیده است 01:26:43.534 --> 01:26:50.334 با همه ی سرسپردگیمان به خداوند آینده سرزمین را نمی توانیم تنها به خدا بسپاریم 01:26:51.309 --> 01:26:54.109 هرچه زودتر باید جانشینی داشته باشید سرورم 01:26:54.611 --> 01:26:59.611 و آن دختر کوچک نمی تواند فرزندی برای شما بیاورد 01:27:03.544 --> 01:27:06.244 باید دوباره بر این سرزمین سلطنت کنم 01:27:08.077 --> 01:27:11.077 درحالیکه در سوگ از دست دادن پسر دلبندم هستم 01:27:14.562 --> 01:27:16.562 به گمان خداوند 01:27:17.554 --> 01:27:21.954 نمی خواهد که لوییز-الیزابت به همسرش بپیوندد 01:27:23.126 --> 01:27:25.790 به لطف دور نگه داشتن پزشکان 01:27:28.228 --> 01:27:29.828 با او چکار کنیم؟ 01:27:32.196 --> 01:27:33.696 برش گردانیم 01:27:36.906 --> 01:27:38.206 برش گردانیم؟ 01:27:40.742 --> 01:27:43.625 بله خب او دیگر هیچ کاربردی ندارد 01:27:44.377 --> 01:27:46.541 هرچند پیش از این هم نداشت 01:27:52.375 --> 01:27:55.775 برای کنار آمدن با این سرزمین دشواری های زیادی داشتید بانو 01:27:56.098 --> 01:27:59.798 گفتم با مژده بازگشت به فرانسه خوشحالتان کنم 01:28:01.401 --> 01:28:04.401 پدرم درگذشته است چه کسی در فرانسه چشم به راهم است؟ 01:28:12.593 --> 01:28:14.882 اینجا به همسر درگذشته ام دلبسته شدم 01:28:19.210 --> 01:28:21.110 کس دیگری را ندارم 01:28:22.018 --> 01:28:23.218 افسوس 01:28:23.527 --> 01:28:26.324 اینجا دیگر جایی برای ما نیست 01:28:28.096 --> 01:28:30.496 باید با آرامش بپذیرید 01:28:33.468 --> 01:28:37.068 کشورداری و مرگ پیوندی نادیدنی دارند 01:28:39.393 --> 01:28:41.393 و کاری از ما بر نمی آید 01:28:44.413 --> 01:28:46.813 خوشحال می شوید اگر بشنوید 01:28:50.341 --> 01:28:53.741 پدر و مادرتان به نزدیکی اینجا آمده اند 01:28:55.614 --> 01:28:58.514 و آرزو دارند که شما را در آغوش بکشند 01:29:00.395 --> 01:29:01.895 فردا می روید 01:29:04.107 --> 01:29:06.507 پادشاه برای دیدنم نمی آید؟ 01:29:07.068 --> 01:29:08.668 گمان نکنم 01:29:10.990 --> 01:29:13.490 دیگر ایشان را نخواهم دید درست است؟ 01:29:20.114 --> 01:29:22.414 پس مرا دوست ندارند 01:29:23.655 --> 01:29:24.955 اشتباه می کنند 01:29:25.688 --> 01:29:27.388 روزی بزرگ خواهم شد 01:29:29.937 --> 01:29:33.101 به گمانتان باید دوباره بجنگیم جناب فلوری؟ 01:29:33.421 --> 01:29:35.023 بی گمان سرورم 01:29:35.461 --> 01:29:39.771 هرچند که دارایی کنونی مان دست و بالمان را می بندد 01:29:40.110 --> 01:29:41.399 سرورم 01:29:41.644 --> 01:29:43.244 جناب دیوان سالار آمده اند 01:29:53.775 --> 01:29:57.916 پوزش می خواهم سرورم می خواهید که تا مارلی همراهیتان کنم؟ 01:29:58.065 --> 01:30:00.096 مارلی؟ برای چه کاری؟ 01:30:00.121 --> 01:30:04.521 تا سرگرم شوید و فراموش کنید که شاه دخت کوچک به زودی خواهند رفت 01:30:05.378 --> 01:30:06.678 فراموشی؟ 01:30:08.336 --> 01:30:10.036 چهره ام اندوهگین است؟ 01:30:11.308 --> 01:30:13.090 نیازی به این کار نیست 01:30:14.058 --> 01:30:17.958 بهتر است همراه جناب فلوری بمانیم و درباره سرانجام کشور بیاندیشیم 01:30:18.958 --> 01:30:19.958 بگذریم 01:30:26.535 --> 01:30:28.035 جناب دیوان سالار 01:30:30.285 --> 01:30:33.144 می خواستم آگاهتان کنم که 01:30:33.621 --> 01:30:36.221 کس دیگری را برای جایگاهتان برگزیده ام 01:30:57.844 --> 01:31:01.144 لویی پانزدهم دخترمان را پس می فرستد بانو 01:31:11.625 --> 01:31:13.656 همه فرانسوی ها را از اسپانیا بیرون کنید 01:31:13.681 --> 01:31:15.531 ولی نمی توانیم - همه را 01:31:15.621 --> 01:31:18.113 می شنوید یکایکشان را 01:31:18.138 --> 01:31:20.938 پس من پیش از همه باید بروم 01:31:23.427 --> 01:31:25.427 باید شیپور جنگ را به صدا درآوریم 01:31:26.052 --> 01:31:27.752 چاره جنگ است 01:31:30.324 --> 01:31:31.370 اما 01:31:32.715 --> 01:31:34.925 دیگر نمی توانم 01:31:41.911 --> 01:31:43.856 خسته و ناتوانم 01:32:46.597 --> 01:32:48.497 رخسارتان آزرده است بانو 01:32:48.741 --> 01:32:51.841 اگرچه جوان بودند چیزی از یک شهبانو کاستی نداشتند سرورم 01:32:52.139 --> 01:32:53.339 من چطور؟ 01:32:54.749 --> 01:32:56.349 به گمانتان پادشاه ام؟ 01:33:09.000 --> 01:33:16.300 لویی پانزدم با ماری لژچینسکا که از او هفت سال بزرگتر بود ازدواج کرد و پدر ده فرزند شد - او در شصت و چهار سالگی وبا گرفته و از دنیا می رود 01:33:31.126 --> 01:33:40.326 آنا ماریا ویکتوریا با ژوزف اول پادشاه پرتغال ازدواج کرده و چهار دختر به دنیا آورد - او خود نائب السلطنه پرتغال می شود 01:33:46.896 --> 01:33:55.006 لوییز-الیزابت در 32 سالگی درحالی که همگان فراموشش کرده بودند در پاریس از دنیا می رود 01:34:03.389 --> 01:34:13.149 فیلیپ پنجم پس از مرگ پسرش تاج پادشاهی را دوباره بر سر گذاشت - ضعف اعصاب اورا بیش از یک سال زمین گیر می کند 01:34:52.837 --> 01:34:57.571 به یاد رافائل دوگاریو - آهنگساز فرانسوی - درگذشت سال 2016 01:35:07.451 --> 01:35:11.288 به کارگردانی مارک دوگن 01:35:11.312 --> 01:35:21.312 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:21.336 --> 01:35:31.336 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.