WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.542 --> 00:02:34.876 ‫سلام! 00:02:35.542 --> 00:02:36.876 ‫خوابیدین؟ 00:02:38.584 --> 00:02:41.542 ‫خواب که نیست؟ ‫نه! معلومه که نیست. 00:02:42.292 --> 00:02:43.626 ‫اون... 00:02:44.167 --> 00:02:45.959 ‫فقط داره فکر میکنه. 00:02:46.626 --> 00:02:48.417 ‫میکا! ‫چی؟ کی؟ کجا؟ 00:02:48.584 --> 00:02:51.167 ‫پول خدمات کامل رو دادم ‫این همه راه رو هم اومدم 00:02:51.417 --> 00:02:54.709 ‫تا بفهمم این اسب چه مرگشه, ‫اما حالا؟ 00:02:54.959 --> 00:02:56.709 ‫این وضعه! 00:02:56.876 --> 00:02:59.459 ‫اسب مشکلی نداره. ‫مشکل شما هستید. 00:03:02.501 --> 00:03:05.334 ‫اره, فقط همین رو ‫میخواستم بشنوم! 00:03:05.917 --> 00:03:09.876 ‫"امپدوسل" بجنب, از اینجا میریم. ‫درسته! راه بیوفت! 00:03:10.126 --> 00:03:12.126 ‫ما...داریم....میریم.... 00:03:12.376 --> 00:03:14.209 ‫جلو. 00:03:15.167 --> 00:03:16.834 ‫جلو! 00:03:17.542 --> 00:03:20.376 ‫می بینی چه طور محلم نمیده؟ می بینی؟ ‫اره. 00:03:20.626 --> 00:03:23.917 ‫اره, چون شما هم به اون محل نمیدین. ‫چی؟ 00:03:27.251 --> 00:03:28.584 ‫ظالمانه بود! 00:04:01.584 --> 00:04:05.917 ‫در کالتنباخ ما به اسب ها آزادی زیادی می دهیم. 00:04:06.167 --> 00:04:08.376 ‫اسمش رو میزاریم... 00:04:09.084 --> 00:04:10.667 ‫بهش چی میگن؟ 00:04:11.334 --> 00:04:13.501 ‫ها؟ ‫"اسب سواری طبیعی" 00:04:13.667 --> 00:04:17.501 ‫معادل آلمانی نداره؟ ‫"هنر اسب سواری طبیعی" 00:04:17.751 --> 00:04:19.584 ‫همین خوبه. ‫اوناها! 00:04:19.834 --> 00:04:24.376 ‫من اونو توی یوتیوب دیدم. ‫میکا, بیا اینجا سلامی بکن. 00:04:29.126 --> 00:04:30.667 ‫سلام. ‫"سابرینا" اینجا میخواد. 00:04:31.417 --> 00:04:33.417 ‫اون میخواد... ‫"شاهینا" 00:04:35.626 --> 00:04:38.959 ‫این خانم جوان میخواد چیزی یاد بگیره. 00:04:39.209 --> 00:04:42.167 ‫اسبی صحبت کردن!! ‫بله, حتما. 00:04:48.292 --> 00:04:49.876 ‫اوه, ببخشید! 00:04:50.126 --> 00:04:53.084 ‫آرشی, صبرکن! ‫نه! چی کار میکنی! صبرکن! 00:04:54.501 --> 00:04:59.501 ‫قطعا منظورم از "آزادی" پرسه زدن ‫اسب ها در اطراف اینجا نیست 00:04:59.751 --> 00:05:01.584 ‫اصلا اینطور نیست. 00:05:21.042 --> 00:05:22.376 ‫اصلا نیست! 00:05:41.501 --> 00:05:43.001 ‫سلام, طوفان. 00:06:02.501 --> 00:06:05.251 ‫اوه, اره؟ ‫دوباره از حصار رد شدی؟ 00:06:06.709 --> 00:06:08.834 ‫بالاخره اون یه اسب پرشیه! 00:06:11.292 --> 00:06:15.792 ‫اون از زمانی که 33 اون داخل بوده, تنها بوده. ‫اون نمیخواد بیرون بیاد. 00:06:16.292 --> 00:06:18.042 ‫اسب ها گاهی اینطوری هستن. 00:06:19.084 --> 00:06:23.042 ‫کاری داشتی. ‫چی؟ باید کل روز رو با مردم سر و کله بزنم. 00:06:23.292 --> 00:06:25.917 ‫مردمی با سوالای احمقانه ‫و کلاه های .... احمقانه. 00:06:35.084 --> 00:06:36.792 ‫این چیه؟ 00:06:39.209 --> 00:06:41.917 ‫خوابش رو میبینم. تقریبا هر شب. 00:06:42.792 --> 00:06:44.667 ‫خیلی عجیبه... 00:06:44.917 --> 00:06:46.584 ‫انگار صدام میزنه. 00:06:48.334 --> 00:06:51.917 ‫چه قدر احمقانه است؟ ‫این چیزیه که توش خوب هستی 00:06:52.167 --> 00:06:54.001 ‫به خواب هات اعتماد می کنی. 00:06:55.376 --> 00:06:57.584 ‫واقعا نمیدونی چیه؟ 00:07:06.126 --> 00:07:09.334 ‫ها؟ ‫یه جور مارپیچه. همیشه اینو داشته. 00:07:11.292 --> 00:07:13.042 ‫خنده داره. 00:07:13.209 --> 00:07:16.876 ‫چه طور میشه یک نفر اینقدر درباره اسب ها بدونه ‫اما بازم چیزهای کمی بدونه؟ 00:07:19.709 --> 00:07:22.001 ‫این مارکشه. 00:07:22.167 --> 00:07:24.751 ‫بهت میگه طوفان اهل کجاست ‫و؟ 00:07:25.417 --> 00:07:28.834 ‫اه کجاست؟ ‫نمیدونم, هزاران برند مختلف وجود داره. 00:07:29.084 --> 00:07:31.459 ‫باید توی کتابی دنبالش بگردی. 00:07:38.167 --> 00:07:40.542 ‫سلام؟ ‫کجایی؟ بهت نیاز دارم! 00:07:40.792 --> 00:07:44.251 ‫خانمه گونه برآمده داره! ‫اسب ها دوران بلوغ دارند؟ 00:07:44.501 --> 00:07:46.709 ‫اون با من دشمنی داره. ‫کاری که میگم انجام نمیده. 00:07:46.959 --> 00:07:48.917 ‫فقط کنترلم رو از دست دادنم. 00:07:49.167 --> 00:07:50.709 ‫اون اصلا گوش نمیده. 00:07:50.959 --> 00:07:52.041 ‫دشمنی! ‫گونه! 00:07:52.042 --> 00:07:54.376 ‫شیطانی! ‫از همسرم میخوام جدیدش رو بگیره. 00:07:58.042 --> 00:08:01.001 ‫ببخشید, روز سختی داشتم. 00:08:03.626 --> 00:08:06.292 ‫جریان چیه؟ ‫خیلی یه دنده هستن! 00:08:06.542 --> 00:08:10.167 ‫میگن مشکل از اسب هاست ‫اما مشکل خودشون هستن! 00:08:10.334 --> 00:08:14.167 ‫اما, میکا, به خاطر همین اینجا هستی. ‫اما... 00:08:15.792 --> 00:08:20.292 ‫اون طوری که تصور میکردم نیست. ‫اره, متفاوته, منم همین طورم. 00:08:20.959 --> 00:08:23.292 ‫گاهی اوقات باید تغییر کنی. 00:08:23.542 --> 00:08:25.376 ‫چیزهای جدید رو امتحان کنی. 00:08:25.626 --> 00:08:27.251 ‫چیزهای جدید رو امتحان کنم؟ 00:08:27.501 --> 00:08:30.459 ‫سالها اسب سواری نکردی ‫درحالی که می تونستی! 00:08:36.251 --> 00:08:37.751 ‫ببخشید. 00:08:41.376 --> 00:08:42.584 ‫فقط... 00:08:43.792 --> 00:08:45.459 ‫طوفان تنهاست. 00:08:46.584 --> 00:08:49.376 ‫نمیدونم, اینجا جای مناسبی براش هست. 00:08:52.376 --> 00:08:55.584 ‫ایا کالتنباخ جای مناسبی براش هست؟ 00:08:57.584 --> 00:09:01.001 ‫چی؟ ‫میکا, تو موهبت خیلی خاصی داری. 00:09:01.251 --> 00:09:04.959 ‫اما اینجا فقط این رو نداری. ‫مسئولیت هایی داری. 00:09:05.667 --> 00:09:09.501 ‫مادرت هیچ وقت حسی نسبت به اینجا نداشت ‫و من متوجه نشدم. 00:09:09.751 --> 00:09:13.001 ‫نمیخوام دوباره مرتکب چنین اشتباهی بشم. 00:09:14.876 --> 00:09:17.167 ‫اشتباه نیست؟ 00:09:18.626 --> 00:09:20.126 ‫شاید. 00:10:20.001 --> 00:10:21.501 ‫دوباره؟ 00:10:24.126 --> 00:10:26.584 ‫مادربزرگت خوشنود نخواهد شد. 00:10:30.959 --> 00:10:33.376 ‫این دیگه چیه؟ ‫دستورالعمل مخصوص خودمه. 00:10:33.626 --> 00:10:35.334 ‫برای قلب خوبه. 00:10:36.209 --> 00:10:38.667 ‫راستی صحبت قلب شد... 00:10:41.959 --> 00:10:44.292 ‫طوفان خوشحال نیست, و من... 00:10:45.251 --> 00:10:47.751 ‫نمیتونم کمکش کنم. ‫میکا. 00:10:48.001 --> 00:10:51.626 ‫تو نمیتونی برای طوفان همه چیز باشی. ‫تو که اسب نیستی. 00:10:53.001 --> 00:10:57.417 ‫حتی اگر گاهی این موضوع رو فراموش کنی. ‫تا حالا برات سوال نشده به کجا تعلق داری؟ 00:10:58.084 --> 00:11:00.459 ‫معلومه, خیلی وقت پیش بود. 00:11:00.709 --> 00:11:03.917 ‫اون موقع نمیتونستم چوب درختان رو ببینم. 00:11:04.167 --> 00:11:07.792 ‫دور شدم و به جایی رسیدم که دیگه درختی نبود. 00:11:07.959 --> 00:11:09.876 ‫وارد سفری شدم. 00:11:10.834 --> 00:11:13.292 ‫اما... من نمیدونم کجا باید برم. 00:11:14.542 --> 00:11:16.334 ‫اونو دیگه باید خودت بفهمی. 00:11:17.834 --> 00:11:20.501 ‫میکا, هنوز خواب می بینی؟ 00:11:22.209 --> 00:11:24.751 ‫یک نفر دیگه مثل تو هست. 00:12:04.542 --> 00:12:07.001 ‫خیلی خب, فکر مضخرفی بود. 00:12:24.626 --> 00:12:27.584 ‫برندهای نگهداری و پرورش اسب در اسپانیا 00:12:39.792 --> 00:12:41.292 ‫گل خار نقره ای "اورا" 00:12:41.459 --> 00:12:45.626 ‫برند اورا در استان کادیز آندلس است. 00:12:45.876 --> 00:12:48.501 ‫اورا یکی از اخرین مکانهایی است که ‫اسب های وحشی باید زندگی کنند 00:12:48.667 --> 00:12:50.167 ‫اندلس! ‫(جنوبی ترین قسمت اسپانیا) 00:13:02.792 --> 00:13:04.751 ‫به آندلس خوش آمدید 00:13:43.417 --> 00:13:46.626 ‫سم, مادر بزرگ, اقای کان 00:14:21.084 --> 00:14:24.001 ‫"خدافظ" ... درستش خداحافظه 00:14:26.084 --> 00:14:27.709 ‫ببخشید. 00:14:27.876 --> 00:14:29.334 ‫میخواستم... 00:14:30.001 --> 00:14:31.501 ‫هی. 00:14:32.084 --> 00:14:34.501 ‫چیزی نیست, فکر میکنم خوبه. 00:14:36.501 --> 00:14:39.542 ‫فقط نمیخوام شب سواری کنی. 00:14:39.959 --> 00:14:41.834 ‫پس به این فکر افتادم 00:14:42.084 --> 00:14:43.917 ‫همراهیت کنم. 00:14:45.126 --> 00:14:46.709 ‫کجا میری؟ 00:14:47.917 --> 00:14:49.959 ‫آندلس 00:14:50.709 --> 00:14:52.167 ‫چی؟ 00:14:52.792 --> 00:14:56.167 ‫میدونی چه قدر دوره؟ ‫به دوری دریا؟ 00:14:58.792 --> 00:15:00.417 ‫خیلی خب. 00:15:00.584 --> 00:15:02.459 ‫به دوری دریا. 00:15:19.917 --> 00:15:22.667 ‫و؟ راه رو بلدی؟ 00:15:22.917 --> 00:15:25.751 ‫همیش اینجاست. فنی بهم افتخار میکنه. 00:15:27.876 --> 00:15:31.292 ‫میخوام ببینم طوفان از کجا اومده و ... 00:15:32.001 --> 00:15:34.126 ‫بفهمی به کجا تعلق داره؟ 00:15:39.209 --> 00:15:40.709 ‫تو فکر میکنی... 00:15:42.042 --> 00:15:43.792 ‫انسان ها به همه جا تعلق دارند. 00:15:46.209 --> 00:15:48.251 ‫من فکر میکنم ما به جایی ‫هستیم تعلق داریم. 00:15:51.167 --> 00:15:52.667 ‫میتونی بخوابی. 00:15:53.084 --> 00:15:55.334 ‫مضخرف نگو, سرتا پا گوشم. 00:16:53.334 --> 00:16:55.251 ‫با من بیا. 00:16:56.376 --> 00:16:59.709 ‫باید برگردم پیش 33. ‫چرا؟ مگه چشه؟ 00:17:05.126 --> 00:17:07.334 ‫نگران نباش 00:17:07.667 --> 00:17:11.126 ‫تنها چیزی که برای تو اهمیت داره ‫اون مسیره. 00:17:12.709 --> 00:17:15.209 ‫یک ماجراجویی در انتظارته. 00:17:17.792 --> 00:17:19.584 ‫با من بیا. 00:17:21.417 --> 00:17:23.959 ‫چیزهایی هست که باید به تنهایی انجام بشه. 00:17:34.376 --> 00:17:36.126 ‫بفرما. 00:17:56.834 --> 00:17:58.542 ‫میکا! 00:17:59.667 --> 00:18:01.626 ‫خدانحدار هم با "ه" دو چشمه. ‫(خدانگهدار) 00:19:23.376 --> 00:19:25.209 ‫فنی! کجایی؟ 00:19:26.042 --> 00:19:30.167 ‫توی کمد لباسی, مجبور شدم دو ساعت ‫مانیکور فرانسوی انجام بدم 00:19:31.167 --> 00:19:33.542 ‫دیوونه کنندست, ‫زنهای فرانسوی این شکلی هستن 00:19:33.792 --> 00:19:36.626 ‫اما این تو نمیتونه پیدام کنه. ‫فنی! 00:19:37.626 --> 00:19:39.459 ‫فنی! ‫خدای من! 00:19:40.084 --> 00:19:41.709 ‫حالا ... تو کجایی؟ 00:19:42.376 --> 00:19:44.126 ‫روی قایق دارم میرم کادیز 00:19:44.376 --> 00:19:46.542 ‫آندلس. ‫اون طوفانه؟ 00:19:47.042 --> 00:19:49.876 ‫اره, داریم میریم اورا. ‫دنبال ماجراجویی. 00:20:19.667 --> 00:20:21.167 ‫اسپانیا. 00:21:29.292 --> 00:21:31.209 ‫داشت من من میکرد, نه؟ 00:21:38.876 --> 00:21:40.417 ‫اینطوری نمیشه. 00:23:11.084 --> 00:23:13.042 ‫ببخشید. 00:23:17.084 --> 00:23:18.584 ‫آلمانی؟ 00:23:20.209 --> 00:23:25.792 ‫توی "فردریکشافن" در دریاچه کنستانس ‫بهترین نودل دنیا رو خوردم. 00:23:25.959 --> 00:23:28.501 ‫اما یک نودل خوب نیاز به سس بهتر داره. 00:23:28.751 --> 00:23:31.084 ‫بدون سس, هیچ ارزشی نداره 00:23:31.334 --> 00:23:33.959 ‫با گوشت کباب شده ‫مزش حرف نداره. 00:23:34.209 --> 00:23:36.459 ‫با این جال... ‫خیلی خب! 00:23:36.709 --> 00:23:39.751 ‫گپ خوبی بود, اما ما باید بریم. 00:23:39.917 --> 00:23:43.709 ‫حالا کجا میری, دختر جون؟ ‫خب ... اورا. 00:23:45.126 --> 00:23:47.126 ‫اورا؟ 00:23:47.667 --> 00:23:51.167 ‫سالهاست که این اسم رو نشنیده ام. ‫می شناسیش؟ 00:23:52.667 --> 00:23:56.834 ‫هر طرفدار اسب آندلسی ‫هر آندلسی که اسب مسابقه رو بشناسه. 00:23:57.084 --> 00:24:01.001 ‫سریع ترین و وحشی ترین اسب های اسپانیا ‫در زمین اورا دویده اند 00:24:01.251 --> 00:24:03.501 ‫میگن که اسب 00:24:03.751 --> 00:24:05.459 ‫که برنده مسابقه اورا شد 00:24:05.959 --> 00:24:08.334 ‫روح آندلس است. 00:24:12.834 --> 00:24:14.876 ‫اما مثل خیلی از سنت های قدیمی 00:24:17.959 --> 00:24:20.417 ‫اونم ترک شد. 00:24:21.001 --> 00:24:23.376 ‫منظورت اینه ... اورا دیگه وجود نداره؟ 00:24:24.501 --> 00:24:26.459 ‫دختر جون, متاسفم. 00:24:27.001 --> 00:24:29.292 ‫30 سال دیر اومدی. 00:24:31.667 --> 00:24:35.542 ‫مسابقات یه جایی در حدود چند کیلومتر در ‫شمال اینجا برگذار می شده. 00:24:37.376 --> 00:24:39.626 ‫یه جایی؟ ‫میشه دقیقتر بگی؟ 00:24:41.042 --> 00:24:42.792 ‫موفق باشی, دخترجون 00:26:35.042 --> 00:26:38.167 ‫تو یه دختری! ‫افرین شرلوک, اره من یه دخترم. 00:26:39.167 --> 00:26:41.501 ‫آلمانی بلدی؟ ‫صد آفرین! 00:26:41.667 --> 00:26:43.876 ‫خب, کجا بودی؟ 00:26:44.126 --> 00:26:46.709 ‫یک هفته منتظرت بودیم. ‫منتظر بودین؟ من؟ 00:26:47.917 --> 00:26:51.084 ‫شما آدمایی همش کار و سفر می کنید ‫همیشه یه مشت بدبختین. 00:26:53.417 --> 00:26:57.084 ‫کار و چی؟ ‫خیلی خب, آرام و روان میگم تا بفهمی. 00:26:57.251 --> 00:27:00.459 ‫تو سونیا هستی, درسته؟ ‫اهل آلمان, مثل ما؟ 00:27:00.709 --> 00:27:03.167 ‫و میخوای اینجا کار کنی؟ 00:27:04.167 --> 00:27:05.959 ‫درسته! من سونیا هستم. 00:27:07.251 --> 00:27:09.251 ‫و شما؟ ‫سم. 00:27:10.417 --> 00:27:11.667 ‫واقعا؟ 00:27:12.251 --> 00:27:14.334 ‫مشکلی داری؟ 00:27:15.334 --> 00:27:17.959 ‫نه اصلا, اسم قشنگیه. 00:27:19.876 --> 00:27:23.001 ‫به نظر نمیاد 19 سالت باشه. ‫از سنم جوانتر به نظر میام. 00:27:23.251 --> 00:27:26.334 ‫دوش و مستراح بیرون هست. ‫ساعت 5:30 کار شروع میشه. 00:27:26.501 --> 00:27:28.542 ‫غذا در ساعت 8:00 و 11:30 , سوالی هست؟ 00:27:28.709 --> 00:27:31.792 ‫میتونم زنگ بزنم؟ ‫نمیدونم, بلدی؟ 00:27:46.584 --> 00:27:47.667 ‫رویایی! 00:29:01.417 --> 00:29:03.042 ‫سلام بر همگی! 00:29:17.792 --> 00:29:19.542 ‫سونیا؟ ‫چی؟ کی؟ 00:29:21.167 --> 00:29:22.667 ‫درسته! بله؟ 00:29:22.917 --> 00:29:25.042 ‫میخواستم بهت خوش آمد بگم. 00:29:25.209 --> 00:29:27.501 ‫من "پدرو" هستم, صاحب مزرعه. 00:29:27.667 --> 00:29:30.042 ‫با دخترم "سامانتا" هم آشنا شدی. 00:29:30.292 --> 00:29:32.667 ‫اره, سم...انتا. 00:29:34.584 --> 00:29:36.584 ‫اون عکس شماست اینجا؟ 00:29:40.959 --> 00:29:42.917 ‫ما زیاد صحبت نمی کنیم, سخت کار می کنیم. 00:29:43.167 --> 00:29:44.959 ‫خوب هم غذا می خوریم. 00:29:48.584 --> 00:29:51.917 ‫بشین, هرجا دوست داری. ‫ممنون, سپاسگذارم! 00:29:59.209 --> 00:30:01.292 ‫ایتالیایی بود, ترکیبی گفتم؟؟ 00:30:04.876 --> 00:30:06.917 ‫ما اینجا قوانین کمی داریم. 00:30:08.959 --> 00:30:10.626 ‫من عاشق قوانینم. 00:30:20.292 --> 00:30:21.917 ‫بعدی. 00:30:36.542 --> 00:30:38.042 ‫اورا 00:30:38.667 --> 00:30:40.167 ‫فردا... 00:30:41.209 --> 00:30:42.709 ‫پیداش میکنم... 00:30:43.501 --> 00:30:45.001 ‫اورا. 00:31:59.334 --> 00:32:01.376 ‫ببخشید بیدارت کردم. 00:32:03.167 --> 00:32:05.376 ‫یه خواب دلخورکننده دیگه دیدم. 00:32:08.126 --> 00:32:10.251 ‫داری میلرزی. 00:32:11.209 --> 00:32:12.626 ‫فقط یک خواب بود. 00:32:43.501 --> 00:32:45.126 ‫آماده ای؟ 00:32:53.334 --> 00:32:54.876 ‫داره سرد میشه. 00:33:48.167 --> 00:33:50.001 ‫گم شو! ‫هی! 00:33:50.251 --> 00:33:52.792 ‫زده به سرت؟ ‫داشتی چی کار میکردی؟ 00:33:53.042 --> 00:33:56.667 ‫به ربطی نداره! ‫ربط داره! احتمالا با اسب منم این کار رو کردین. 00:33:56.917 --> 00:33:58.542 ‫هیچ وقت فراموش نمیکنه. 00:33:58.792 --> 00:34:01.251 ‫از بین اون همه جا, من اوردمش اینجا. 00:34:01.417 --> 00:34:03.292 ‫چون فکر میکردم... 00:34:04.376 --> 00:34:05.876 ‫فکر میکردم... 00:34:08.667 --> 00:34:10.459 ‫هی, سونیا! 00:34:13.501 --> 00:34:15.334 ‫اسم من سونیا نیست. 00:34:16.751 --> 00:34:20.876 ‫این همه راه رو اومدی اینجا فقط به خاطر اون مارک؟ 00:34:21.042 --> 00:34:24.209 ‫باید از جنگل میزدیم بیرون ‫زیادی درخت داشت. 00:34:27.042 --> 00:34:29.417 ‫حالا دیگه همه چیز با عقل جور در میاد. 00:34:30.126 --> 00:34:32.542 ‫جریان اون پشت چی بود؟ 00:34:33.209 --> 00:34:36.459 ‫دوباره شکست خوردم, جریان این بود. ‫چرا؟ 00:34:36.709 --> 00:34:39.042 ‫تو نتونستی بهش صدمه بزنی, این خوبه. ‫نه. 00:34:39.876 --> 00:34:43.126 ‫اسب ها کار و کاسبی ما هستند ‫و خوب هم پیش نمیره. 00:34:43.292 --> 00:34:48.334 ‫اوضاع برای پدرم سخت است و اون دوست نداره ‫که به اسب ها نزدیک بشیم. 00:34:49.126 --> 00:34:51.417 ‫چرا باید دیروقت شب روی اسب مارک زده بشه؟ 00:34:53.292 --> 00:34:57.459 ‫اسبهای اینجا وحشی زندگی میکنند و ما باید ‫اونا رو همیشه بگیریم. 00:34:57.709 --> 00:34:59.626 ‫به خصوص کره اسب ها. 00:34:59.876 --> 00:35:03.501 ‫باید تعداد رو کنترل کنیم. ‫اسب های وحشی؟ اما حالا... 00:35:04.667 --> 00:35:05.667 ‫بریم! ‫اما... 00:35:05.917 --> 00:35:07.167 ‫بعدا, چیزی نگو! 00:35:07.417 --> 00:35:09.417 ‫یادت باشه, ساعت 7 کار شروع میشه. 00:35:10.459 --> 00:35:14.501 ‫میکا, برای بار هزارم ‫جریان چیه؟ باهام تماس بگیر. 00:35:16.084 --> 00:35:17.584 ‫فنی؟ 00:35:19.417 --> 00:35:23.584 ‫فنی, خرید! ‫نه فنی! نه خرید. 00:36:18.376 --> 00:36:20.667 ‫این اتفاق برات افتاده, درسته؟ 00:36:30.709 --> 00:36:32.626 ‫سلام, کوچولو. 00:36:59.792 --> 00:37:04.084 ‫باید اون حصارها رو تعمیر کنیم. ‫به علت چرای زیاد در ارتفاعات خرابی زیاد است. 00:37:04.334 --> 00:37:07.042 ‫گوش کن... ‫اسب های وحشی دقیقا کجا هستند؟ 00:37:07.292 --> 00:37:09.542 ‫فراموشش کن! ‫همان قدری که میخواستم گفتم. 00:37:09.792 --> 00:37:12.834 ‫باشه؟ ‫ما اینجا برای تعمیر حصارها اومدیم. 00:37:24.542 --> 00:37:27.042 ‫میکا, جواب بده. ‫سم هستم 00:37:27.584 --> 00:37:29.459 ‫دریافت شد, تمام. ‫الفا هستم. 00:37:29.709 --> 00:37:32.042 ‫تا کجا پیش رفتی؟ 00:37:33.667 --> 00:37:35.417 ‫تقریبا تمامه. 00:37:35.667 --> 00:37:40.251 ‫تکون نخور تا بیام پیشت. ‫تا قسمت های پایانی حصارها نری. 00:37:45.251 --> 00:37:48.167 ‫برام سواله اخر حصارها چه خبره. 00:37:59.709 --> 00:38:01.209 ‫اوه عالی شد. 00:39:02.417 --> 00:39:04.501 ‫تو هم به چیزی که من ‫فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:39:37.917 --> 00:39:41.876 ‫کجای "تکون نخور" رو متوجه نمیشی؟ ‫خب... 00:39:42.126 --> 00:39:44.417 ‫هر دو تاش, هم "تکون" هم "نخور" 00:39:45.917 --> 00:39:47.876 ‫بیا بیرون, باید بریم دنبال کارها ‫بیخیال! 00:39:48.126 --> 00:39:50.917 ‫از خیس شدن نترس. ‫خیس شو! 00:39:54.876 --> 00:39:56.959 ‫سالهاست که اینجا نیومدم. 00:40:01.001 --> 00:40:02.834 ‫یک! 00:40:03.584 --> 00:40:05.084 ‫دو! 00:40:54.834 --> 00:40:56.792 ‫چرا نمیای اینجا؟ 00:40:56.959 --> 00:40:58.959 ‫من همیشه میام اینجا. 00:40:59.584 --> 00:41:01.042 ‫چون... 00:41:01.292 --> 00:41:03.709 ‫اوه, نمیدونم, پیچیدست. 00:41:16.917 --> 00:41:19.042 ‫جزئی از زمینیه که پدرم باید بفروشه. 00:41:20.251 --> 00:41:21.709 ‫جدای از اون ... 00:41:23.792 --> 00:41:24.959 ‫چی؟ 00:41:32.001 --> 00:41:33.126 ‫تارا! 00:41:35.501 --> 00:41:37.751 ‫دو روزه که رفته. ‫کی؟ 00:41:38.001 --> 00:41:39.501 ‫کامیلا و کره اسبش. 00:41:39.751 --> 00:41:42.376 ‫یک سردسته بزرگ گله رو ترک نمیکنه. 00:41:42.626 --> 00:41:46.459 ‫و مسیر تایر وانت های شما رو دیدم. ‫پیش من نیست, اون اسب توهه. 00:41:48.334 --> 00:41:53.917 ‫نه, اون فقط به خودش تعلق دارم. ‫اما احتمالا شما متوجه ای موضوع نیستید. 00:42:01.167 --> 00:42:03.126 ‫"لوانته" 00:42:05.334 --> 00:42:07.209 ‫چه طور...صبرکن! 00:42:07.459 --> 00:42:09.167 ‫نه! ‫هی! 00:42:16.542 --> 00:42:18.959 ‫اون کی بود؟ ‫عمه ام. 00:42:19.626 --> 00:42:24.084 ‫لوانته چه معنی داره؟ ‫یعنی باد, باد شرقی. ‫(به معنی "طوفان" هم هست) 00:42:32.459 --> 00:42:34.209 ‫صبرکن منم بیام! 00:42:41.292 --> 00:42:43.292 ‫سم!, سم, سم, سم! 00:42:44.376 --> 00:42:45.834 ‫چی؟ 00:42:47.126 --> 00:42:49.376 ‫برای منه؟ ‫این کارو نکن. 00:42:49.626 --> 00:42:52.292 ‫این چیه؟ ‫گل خار نقره ای. 00:42:52.959 --> 00:42:54.959 ‫همه جای اینجا رشد میکنه. ‫اینجا؟ 00:42:55.209 --> 00:42:57.334 ‫منظورت چیه "اینجا"؟ ‫به اینجا چی میگن؟ 00:42:58.042 --> 00:43:01.001 ‫اورا, بهار اوراست. 00:43:03.876 --> 00:43:05.501 ‫اورا! 00:43:09.501 --> 00:43:12.042 ‫پدرم و تارا قبلا دو عضو جدانشدنی بودند. 00:43:12.209 --> 00:43:15.042 ‫اما او افکار دیوانه کننده ای ‫درباره ی کنترل اسب ها پیدا کرد. 00:43:15.751 --> 00:43:19.667 ‫وقتی پدرم اون ماده رو از آلمان ها خرید ‫همه چیز از هم پاشید. 00:43:19.834 --> 00:43:22.001 ‫چی شد؟ ‫بین انها مشاجره به وجود اومد. 00:43:22.459 --> 00:43:24.917 ‫و اون ماده؟ ‫کامیلا بود؟ 00:43:25.751 --> 00:43:29.876 ‫دختر هالا, یک اسب دیوانه واقعی. ‫کاملا ... وحشی. 00:43:30.542 --> 00:43:34.376 ‫به همه صدمه میزد, از جمله پدرم. ‫هیچکس نمی تونست نزدیکش بشه, به جزء... 00:43:35.584 --> 00:43:37.084 ‫تارا. 00:43:37.251 --> 00:43:39.751 ‫انها میخواستند اونو دور کنند ‫یا به خوابش کنند. 00:43:40.001 --> 00:43:43.126 ‫یک شب, تارا اونو با خودش برد ‫پیش اسب های وحشی. 00:43:43.667 --> 00:43:49.334 ‫اون با اسب های پشت "بهار اورا" ‫در خانه ی پدربزرگ و مادربزرگم زندگی میکند. 00:43:51.459 --> 00:43:53.584 ‫اون کاملا دیوانست. ‫چی؟ نه! 00:43:53.834 --> 00:43:56.292 ‫نه؟ ‫مگه با چشمای خودت ندیدی؟ 00:43:56.542 --> 00:43:59.417 ‫اون همین الان با تفنگ ‫برادرزادش رو تهدید کرد. 00:44:01.501 --> 00:44:03.959 ‫کامیلا مادر طوفانه, درسته؟ 00:44:04.876 --> 00:44:07.001 ‫سم, کدوم گوری هستی؟ 00:44:07.251 --> 00:44:08.542 ‫اوه, لعنتی! 00:44:21.417 --> 00:44:24.876 ‫من باید دوباره با تارا صحبت کنم. ‫نه! راه نداره! 00:44:25.209 --> 00:44:28.209 ‫و یک کلمه هم به پدرم نمیگی, باشه؟ ‫کجا بودین؟ 00:44:30.459 --> 00:44:32.126 ‫کره اسب باید جابجا می شد. 00:44:36.376 --> 00:44:38.834 ‫چرا موهات خیسه؟ ‫بطری آب. 00:44:40.001 --> 00:44:42.126 ‫منه بی دست و پا از دستم افتاد. 00:44:43.084 --> 00:44:44.917 ‫بعد اون چیه؟ 00:44:45.626 --> 00:44:47.667 ‫چیزی نیست, به گیاه شناسی علاقه دارم. 00:44:50.917 --> 00:44:53.459 ‫میدونی که اون خطرناکه ‫و دلیلش هم میدونی. 00:44:56.959 --> 00:45:01.584 ‫اگر به گیاه علاقه داری سه تا زمین یونجه وجود داره. 00:45:03.376 --> 00:45:04.417 ‫باشه. 00:45:07.001 --> 00:45:08.917 ‫دوست دارم یه سلامتی بدم 00:45:10.501 --> 00:45:12.417 ‫برای خبرای خوبی که دارم 00:45:13.459 --> 00:45:16.251 ‫من و شهردار به توافقی رسیدیم. 00:45:17.001 --> 00:45:20.876 ‫میدونید تصمیم فروش زمین برای ‫من تصمیم سختی بود 00:45:22.126 --> 00:45:24.959 ‫اما میدونم در دستان خوبی قرار خواهد گرفت. 00:45:25.834 --> 00:45:27.501 ‫و ان دست دوستان است 00:45:59.209 --> 00:46:01.376 ‫تارا توی این مسیر غیب شد. 00:46:21.417 --> 00:46:22.709 ‫"واتر فلو" 00:48:30.626 --> 00:48:32.001 ‫انسان! 00:49:59.376 --> 00:50:00.876 ‫چیزی نیست 00:50:01.042 --> 00:50:02.542 ‫من خوبم. 00:50:35.542 --> 00:50:37.292 ‫مزرعه اسب 00:51:15.667 --> 00:51:17.167 ‫سلام؟ 00:51:29.584 --> 00:51:31.292 ‫"خوابیده رونده" 00:51:31.542 --> 00:51:35.251 ‫زاده شده با موهبت درک زبان اسب ها 00:51:36.876 --> 00:51:38.542 ‫اما... 00:51:47.751 --> 00:51:50.167 ‫فکر میکردم دوباره تو رو ببینم. 00:51:53.042 --> 00:51:55.042 ‫طوفان 00:51:55.209 --> 00:51:59.126 ‫از بین همه ی انهایی که گرفته شدند ‫بیشتر از همه نگران اون بودم. 00:52:00.376 --> 00:52:02.959 ‫روح حساسی دارد. 00:52:03.126 --> 00:52:04.959 ‫و اراده ای قوی. 00:52:06.292 --> 00:52:09.751 ‫در زندگی انسان ها ترکیب خطرناکی است. 00:52:10.001 --> 00:52:14.834 ‫پس یعنی اون اینجا به دنیا اومده و بعد گرفته شده؟ ‫مم-همم. بعد برادرم اون رو فروخت. 00:52:16.042 --> 00:52:19.959 ‫ژن ارزشمندی دارد ‫با این حال, خوش شانس بوده. 00:52:20.209 --> 00:52:22.167 ‫که تو رو پیدا کرده. 00:52:23.376 --> 00:52:25.501 ‫یا من اونو پیدا کردم. ‫شما همدیگر رو پیدا کردین. 00:52:26.751 --> 00:52:28.001 ‫خیلی خب. 00:52:29.834 --> 00:52:31.417 ‫همراهم بیا. 00:52:31.667 --> 00:52:33.876 ‫به خانواده معرفیت میکنم. 00:52:35.084 --> 00:52:37.334 ‫به همین خاطر اومدی اینجا درسته؟ 00:52:39.209 --> 00:52:40.917 ‫فکر کنم. 00:52:57.459 --> 00:52:59.167 ‫آماده ای؟ 00:53:00.542 --> 00:53:02.626 ‫آماده. 00:55:00.251 --> 00:55:03.126 ‫یک گله, به مانند یک تک ارگانیزم زنده است. 00:55:03.376 --> 00:55:05.667 ‫هر اسب وظیفه اش را انجام می دهد. 00:55:08.917 --> 00:55:11.834 ‫هرکدام مسئولیتی در این اجتماع دارند. 00:55:14.792 --> 00:55:16.876 ‫فکر میکنی اونو به یاد آوردند؟ 00:55:17.834 --> 00:55:19.417 ‫شاید 00:55:19.584 --> 00:55:20.917 ‫نگاه کن. 00:55:21.167 --> 00:55:23.792 ‫به طوفان خوب پاسخ می دهند. 00:55:24.709 --> 00:55:28.084 ‫هر حرکت, حتی یک چرخش گوش. 00:55:28.334 --> 00:55:30.792 ‫قطعا طوفان اونا رو خوب به یاد داره. 00:55:32.001 --> 00:55:35.584 ‫اما مانند هر اسب دیگری ‫با عضو هر گله شدن خواهد آموخت. 00:55:35.834 --> 00:55:40.584 ‫جایگاه خود را برای مذاکره, ‫برای درخواست و تقاضا کردن. 00:55:44.042 --> 00:55:47.167 ‫اکثر مردم فکر میکنند یک نر ‫گله را رهبری میکند 00:55:47.417 --> 00:55:50.376 ‫اما در حقیقت یک ماده رهبری را بر عهده دارد. 00:55:50.626 --> 00:55:54.376 ‫وقتی که با هم فرار می کنند ‫یا حتی به دنبال آب هستند 00:55:57.459 --> 00:55:59.667 ‫بون گله اسب فکر میکند آسیب پذیر است 00:56:00.417 --> 00:56:02.042 ‫حس می کند تنهاست. 00:57:11.667 --> 00:57:14.084 ‫حسش میکنی؟ ‫اره. 00:57:45.376 --> 00:57:46.917 ‫به نظر خیلی خوشحال میاد. 00:57:47.417 --> 00:57:49.167 ‫این خانواده اش هست. 00:57:50.001 --> 00:57:51.834 ‫خانواده منم هست. 00:57:53.292 --> 00:57:55.834 ‫پدرو و سم چی؟ 00:57:56.459 --> 00:57:58.542 ‫به انسانی نیاز ندارم. 00:58:00.334 --> 00:58:03.667 ‫من فکر میکنم هم به انسان ها و ‫هم به اسب ها نیاز داریم 00:58:03.917 --> 00:58:08.917 ‫برادرم یک کره اسب و کامیلا رو از من دزدید ‫با این که میدونست چه حسی نسبت به این کار دارم 00:58:09.167 --> 00:58:12.251 ‫انسان هایی مثل اون؟ ‫فکر نمی کنم پیش اون باشه. 00:58:12.501 --> 00:58:14.459 ‫میتونم ترسش رو حس کنم. 00:58:14.959 --> 00:58:16.542 ‫اما سم گفت... ‫سم! 00:58:16.792 --> 00:58:19.751 ‫اون حرفای پدرش رو تکرار میکنه. 00:58:20.001 --> 00:58:24.126 ‫مشکل اینجاست انها فقط به این موضوع فکر میکنند ‫که چی از اسب ها عایدشون میشه 00:58:24.292 --> 00:58:26.459 ‫به جای این که بدونن اسب ها ‫چه چیز هایی با انها میدن 00:58:27.001 --> 00:58:28.917 ‫برادرم فقط به فکر پوله. 00:58:29.584 --> 00:58:32.542 ‫درسته, بهار رو فروخت. 00:58:34.417 --> 00:58:35.459 ‫چی؟ 00:58:37.334 --> 00:58:40.626 ‫بدون بهار اسب ها نمی توانند زندگی کنند. 00:58:42.084 --> 00:58:44.084 ‫اورا قلب تپنده است 00:58:45.209 --> 00:58:48.084 ‫خب, پس باید باهاش صحبت کنیم. ‫نه. 00:58:55.126 --> 00:58:56.626 ‫اینکارو میکنیم. 00:59:31.834 --> 00:59:33.209 ‫کامیلا! 00:59:41.626 --> 00:59:43.209 ‫به کمک نیاز داریم. 00:59:54.626 --> 00:59:56.042 ‫کمک! 01:00:07.709 --> 01:00:09.501 ‫اب بدنش کم شده. 01:00:11.751 --> 01:00:15.917 ‫اما پاش نشکسته. ‫اگر یک دقیقه زودتر پیداش نمی کردی. 01:00:16.959 --> 01:00:19.751 ‫دیگه دیر میشد. 01:00:19.917 --> 01:00:21.667 ‫اون پیداش کرد. 01:00:29.626 --> 01:00:31.417 ‫بهش دست نزن! 01:00:34.459 --> 01:00:37.792 ‫باید میزاشتم بمیره؟ اینو ترجیح میدادی؟ ‫طبیعی تر بود؟ 01:00:38.042 --> 01:00:39.876 ‫به تو نیازی ندارم ‫برو پی کارت. 01:00:41.959 --> 01:00:45.459 ‫زخمش عفونت کرده. ‫گله های تو , تو وضع خوبی نیستند. 01:00:45.709 --> 01:00:49.292 ‫بدش به من یا بهش شلیک کن. برام مهم نیست. ‫هیچ وقت برات مهم نبوده. 01:00:49.542 --> 01:00:51.876 ‫وقتی که اسب ها وحشی باشند ‫این اتفاق می افته. 01:00:52.126 --> 01:00:54.459 ‫اسیب می بینند و می میرند. 01:00:54.709 --> 01:00:58.751 ‫"آزادی" که میگی اینه! ‫اون حرص و طمع تو باعث تلف شدن در اثر تشنگی میشه. 01:00:59.376 --> 01:01:01.251 ‫داری چی میگی؟ 01:01:01.501 --> 01:01:03.917 ‫تو اورا رو فروختی, اون آب رو ‫چه طور تونستی؟ 01:01:04.167 --> 01:01:06.584 ‫من آب رو نفروختم 01:01:06.834 --> 01:01:09.376 ‫زمین رو به جامعه دادم 01:01:09.626 --> 01:01:11.334 ‫من برای اسب ها به پول نیاز دارم 01:01:11.584 --> 01:01:15.834 ‫"اسب های تو, آب های تو" ‫هیچ کدومش مال تو نیست, هیچ کدوم! 01:01:17.251 --> 01:01:18.751 ‫هر طور مایلی. 01:01:22.917 --> 01:01:24.584 ‫اما بجنب 01:01:25.334 --> 01:01:26.959 ‫داره زجر میکشه 01:01:27.459 --> 01:01:30.834 ‫نه! باورم نمیشه. ‫موضوع شما دو تا نیستید. 01:01:31.334 --> 01:01:33.167 ‫اگر نره, میمیره. 01:01:36.126 --> 01:01:38.959 ‫و من فکر میکنم تو آب رو فروختی. 01:01:45.459 --> 01:01:48.876 ‫"واتر فلو"؟ ‫دور تا دور اورا کشیده شده. 01:01:49.709 --> 01:01:51.376 ‫یک هلیکوپتر هم اونجا بود 01:01:52.292 --> 01:01:54.001 ‫امکان نداره! 01:01:54.584 --> 01:01:57.167 ‫اون به من قول داد به همین شکل می مونه. 01:01:58.501 --> 01:02:00.917 ‫امکان نداره. 01:02:03.376 --> 01:02:05.126 ‫بزار با خودش ببرش. 01:02:11.709 --> 01:02:13.292 ‫آنها واقعا صحبت کردند؟ 01:02:14.417 --> 01:02:17.751 ‫خب, ‫دقیقا اسمش رو صحبت کردن نمیزارم. 01:02:19.876 --> 01:02:21.584 ‫اون چیه؟ 01:02:21.751 --> 01:02:24.542 ‫اوه اون, ‫کاملا فراموش کردم, سونیا اومده. 01:02:24.792 --> 01:02:26.917 ‫منظورم, سونیا اصلیه. 01:02:29.334 --> 01:02:31.292 ‫سلام؟ 01:02:32.709 --> 01:02:34.834 ‫سونیا؟ ‫دو تا سوال دارم؟ 01:02:35.084 --> 01:02:37.459 ‫سونیا کیه؟ ‫و کی به این میگه دوش؟ 01:02:37.709 --> 01:02:39.417 ‫فنی! 01:02:40.542 --> 01:02:42.334 ‫یه سونیا قلابی دیگه؟ 01:02:47.251 --> 01:02:51.209 ‫توی یک هفته این همه اتفاق نمیتونه بیوفته. 01:02:51.459 --> 01:02:53.042 ‫غیرممکنه! ‫متاسفانه. 01:02:53.292 --> 01:02:57.209 ‫نمیتونی 5 دقیقه هم تنهاش بزاری. ‫اره, متوجه شدم. 01:02:58.292 --> 01:03:01.834 ‫بالاخره تمام شد یا نه؟ ‫ما نباید اینجا باشیم. 01:03:04.959 --> 01:03:06.876 ‫ممنون که دیروقت اومدی. 01:03:07.126 --> 01:03:08.876 ‫میخوای چیزی بخوری؟ 01:03:09.709 --> 01:03:11.042 ‫بشین. 01:03:11.292 --> 01:03:14.126 ‫استمبولی مخصوص پدرو! 01:03:14.667 --> 01:03:16.667 ‫بهش نه نمیگم. 01:03:26.917 --> 01:03:28.751 ‫خوشمزه ست! 01:03:31.334 --> 01:03:33.667 ‫میخوام از معاملمون کنار بکشم. 01:03:34.292 --> 01:03:38.751 ‫تو نگفته بودی اورا رو میفروشی. ‫قول داده بودی که خواهرم ... 01:03:39.001 --> 01:03:41.792 ‫من هیچ قولی ندادم, قرارداد رو بخون. 01:03:43.084 --> 01:03:46.542 ‫ما به عنوان دوست, با هم دست دادیم. 01:03:46.792 --> 01:03:49.709 ‫من شهردارم و تاجر. 01:03:49.959 --> 01:03:53.709 ‫تجارت اینطوری انجام میشه. ‫باید قدردان منم باشی. 01:03:53.959 --> 01:03:55.876 ‫تارا بالاخره باید از اون خرابه بیاد بیرون. 01:03:58.709 --> 01:04:02.542 ‫اوه "خرابه" خانه ی پدربزرگ و مادربزرگ ما بوده. 01:04:03.209 --> 01:04:06.834 ‫تو به اندازه ی من خبر داری که اسب های ‫اون بدون اب زنده نمی مانند. 01:04:07.084 --> 01:04:08.876 ‫بدون اورا. 01:04:12.126 --> 01:04:16.292 ‫پدرو ساده نباش, واقعا فکر کردی ‫اسب ها میتونن اونجا بمونن؟ 01:04:17.209 --> 01:04:22.001 ‫اسب های وحشی! ‫واتر فلو قرار اونجا کارخونه آب معدنی بزنه. 01:04:22.167 --> 01:04:26.584 ‫آنها براشون مهم نیست به گرگ صحرایی ‫یا خوک و اسب وحشی شلیک کنند. 01:04:33.001 --> 01:04:34.959 ‫اون چی بود؟ 01:04:38.542 --> 01:04:40.251 ‫احتمالا, شکمم. 01:04:41.626 --> 01:04:44.084 ‫این استمبولی مزه عجیبی داشت. 01:04:44.917 --> 01:04:46.709 ‫اما تمام شد. 01:04:47.292 --> 01:04:48.959 ‫یعنی؟ 01:04:50.626 --> 01:04:52.209 ‫کار ما هم تمام شد. 01:05:16.834 --> 01:05:20.126 ‫واتر فلو! دیوونگیه! ‫میدونی اون چیه؟ 01:05:20.751 --> 01:05:23.251 ‫معلومه. ‫روزنامه اقتصادی نمیخونی؟ 01:05:23.501 --> 01:05:26.584 ‫"اقتصاد هفتگی"؟ نشنال جئوگرافیک؟ ‫فنی! 01:05:27.251 --> 01:05:29.917 ‫خیلی خب. ‫واتر فلو شرکت غذا و نوشیدنی است. 01:05:30.167 --> 01:05:34.126 ‫انها منابع آب را ‫از جوامع فقیر که نمی دانند چه ارزشی دارد 01:05:34.376 --> 01:05:35.792 ‫خریداری می کنن. 01:05:36.542 --> 01:05:38.959 ‫اما اونا به اسب ها شلیک می کنند. 01:05:39.209 --> 01:05:43.959 ‫چه بلایی سر تارا میاد؟ ‫پدرم اینو نمیخواد.... 01:05:44.209 --> 01:05:46.584 ‫هی, ما جلوی ابن اتفاق رو می گیریم, باشه؟ 01:05:48.251 --> 01:05:50.209 ‫باشه, ‫معلومه. 01:05:51.084 --> 01:05:52.126 ‫خیلی خب... 01:05:52.376 --> 01:05:53.959 ‫بزار ببینم. 01:05:57.959 --> 01:06:01.167 ‫خب پس... ‫میتونیم خودمون رو به درخت زنجیر کنیم. 01:06:01.334 --> 01:06:02.834 ‫نه 01:06:03.001 --> 01:06:05.042 ‫انفجار هم میشه.... 01:06:14.709 --> 01:06:17.292 ‫اره! یه چیز قدیمی دارین؟ 01:06:19.209 --> 01:06:21.709 ‫یه حفاری قرون وسطایی؟ ‫یه قطعه قدیمی؟ 01:06:21.959 --> 01:06:25.709 ‫آرامگاه فرعون؟ ‫آرامگاه فرعون؟ نه. 01:06:26.376 --> 01:06:28.126 ‫لعنتی! 01:06:28.376 --> 01:06:31.876 ‫اگر زمین یک مقبره تاریخی داشت. ‫نمی شد اون رو فروخت. 01:06:32.626 --> 01:06:34.417 ‫محافظت میشد. ‫لعنتی! 01:06:34.667 --> 01:06:36.126 ‫لعنتی! 01:06:47.917 --> 01:06:51.334 ‫حتما باید مقبره باشه؟ ‫نمیشه یه رسم قدیمی باشه؟ 01:06:51.584 --> 01:06:55.834 ‫چیزی که به زمین مربوط باشه؟ ‫مثل جشنواره دریایی در "پیرائوس". 01:06:56.001 --> 01:06:58.376 ‫پس میدونم چه طور اورا رو نجات بدیم. 01:07:07.209 --> 01:07:10.876 ‫مسابقه اورا. ‫مسابقه ای که سالها برگذار نشده. 01:07:12.084 --> 01:07:16.334 ‫اما میتونه دوباره توی اورا برگذار بشه. ‫مسابقه اسب سواری؟ چه غافلگیر کننده! 01:07:21.709 --> 01:07:24.542 ‫اول از همه باید با پدرت صحبت کنیم. 01:07:25.084 --> 01:07:29.542 ‫اون توی استبل پیش کامیلاست. ‫خیلی خب, خوبه. و میکا.... 01:07:30.042 --> 01:07:32.292 ‫یادآوریم کن چند تا پوستر بسازم. 01:07:35.417 --> 01:07:36.917 ‫میکا؟ 01:07:43.751 --> 01:07:46.001 ‫این کیه... ‫تارا. 01:07:47.042 --> 01:07:50.501 ‫تا جایی که یادمه تا به حال اینجا نیومده. 01:07:51.834 --> 01:07:53.584 ‫برام سواله چی میخواد. 01:07:53.751 --> 01:07:55.667 ‫اومده دنبال اسبش. 01:08:09.251 --> 01:08:11.251 ‫سلام, خواهر عزیزم. 01:08:20.251 --> 01:08:23.126 ‫کلی خون از دست داده, اما اون... 01:08:26.542 --> 01:08:28.542 ‫قلب قوی داره. 01:08:33.459 --> 01:08:36.251 ‫بعد از این همه سال هنوز میبینم. ‫چی رو؟ 01:08:36.501 --> 01:08:39.126 ‫چه قدر به هم وابسته اید. 01:08:40.501 --> 01:08:45.126 ‫مدت ها بود, اینو متوجه نمی شدم. ‫یا نمیخواستم متوجه بشم. 01:08:45.626 --> 01:08:48.251 ‫در حقیقت ترجیح اسب ها به انسان های تو 01:08:48.501 --> 01:08:50.042 ‫منو عصبانی میکرد. 01:08:50.751 --> 01:08:52.751 ‫منم خیلی عصبانی بودم. 01:09:03.751 --> 01:09:05.376 ‫خیلی متاسفم. 01:09:12.167 --> 01:09:14.626 ‫اورا رو فروختم و دیگه نمیتونم کاریش بکنم. 01:09:18.751 --> 01:09:20.584 ‫بهش بگو. ‫نه! 01:09:20.834 --> 01:09:22.376 ‫اره! ‫الان! 01:09:26.417 --> 01:09:29.167 ‫من... میخوام بگم....من... 01:09:35.876 --> 01:09:40.501 ‫ببینید, ما مقبره فرعون نداریم ‫اما اگر مسابقه اورا رو دوباره برگذار کنیم... 01:09:40.751 --> 01:09:42.917 ‫مسابقه اورا... ‫اره. 01:09:43.167 --> 01:09:48.001 ‫اورا ه مکانی تاریخی تبدیل میشه و ‫دولت نمیتونه اونو به واتر فلو بفروشه. 01:09:48.251 --> 01:09:49.876 ‫درسته؟ ‫کاملا. 01:09:50.126 --> 01:09:54.209 ‫بر اساس بخش 23 بند 2 ‫قانون میراث فرهنگی اسپانیا 01:09:54.459 --> 01:09:56.126 ‫مکان های تاریخی نمی توانند فروخته شوند. 01:09:57.001 --> 01:10:02.084 ‫ایده شگفت انگیزی میتونست باشه. ‫"میتونست باشه"؟ مشکلش چیه؟ 01:10:07.959 --> 01:10:10.042 ‫دستور العمل شست و شوی ما قبل تاریخه؟ 01:10:10.292 --> 01:10:14.501 ‫اینجا خط اغازین و پایانی ‫مسابقه اورا بود. 01:10:15.292 --> 01:10:18.376 ‫این اوراست. ‫و کنارش... 01:10:18.626 --> 01:10:19.959 ‫یه خورشید. 01:10:20.209 --> 01:10:22.126 ‫و اون... 01:10:23.209 --> 01:10:25.917 ‫ماه؟ ‫ماه کامل در روشنایی روز. 01:10:26.167 --> 01:10:29.376 ‫اون زمانیه که مسابقه اغاز می شده ‫ماه کامل و خورشید 01:10:29.542 --> 01:10:31.709 ‫معمولا چه زمانی اتفاق می افته؟ 01:10:33.042 --> 01:10:36.376 ‫هر سه تا پنج سال. ‫مشکل همین جاست. 01:10:36.626 --> 01:10:40.667 ‫مدت زیادی برای منتظر ماندنه. ‫نه, من میگم زمان کافی است. 01:10:42.834 --> 01:10:45.792 ‫چه مدت دیگه کامل میشه؟ ‫5 روز. 01:10:47.084 --> 01:10:48.584 ‫لعنتی! 01:10:54.459 --> 01:10:57.251 ‫میتونیم حلش کنیم, یعنی... 01:10:57.501 --> 01:11:00.042 ‫یه کم نشدنیه اما ‫از پسش برمیایم 01:11:00.292 --> 01:11:03.751 ‫باید علف ها رو بکنیم و نشان ‫مسابقه رو در بیاریم, همین. 01:11:04.834 --> 01:11:08.292 ‫بالاخره یکی میاد. ‫باید حداقل 200 نفر باشد. 01:11:09.292 --> 01:11:11.209 ‫200 نفر؟ ‫اره. 01:11:11.459 --> 01:11:14.042 ‫یکی از معیارها برای ‫مکان تاریخیه تلقی شدن 01:11:16.501 --> 01:11:18.667 ‫بهش اشاره نکرده بودم؟ 01:11:32.626 --> 01:11:33.667 ‫پنج روز! 01:11:33.917 --> 01:11:35.792 ‫200 نفر! ‫غیر ممکنه! 01:11:44.751 --> 01:11:46.334 ‫اون کیه ‫سونیا؟ 01:11:46.584 --> 01:11:48.959 ‫توریست ها عاشق اجاره الاغ هستن. 01:11:51.417 --> 01:11:53.584 ‫نه, اون... 01:11:55.667 --> 01:11:56.876 ‫سم! ‫بله؟ 01:11:57.584 --> 01:11:58.917 ‫سم! ‫چی؟ 01:11:59.084 --> 01:12:00.292 ‫یه سم دیگه. 01:12:12.626 --> 01:12:17.792 ‫مادربزرگت واقعا نگران بود و ما رو دیوونه کرده بود, ‫در نتیجه من داوطلب شدم 01:12:18.042 --> 01:12:21.209 ‫همه چیز عالی بود به جزء اون الاغ. 01:12:21.459 --> 01:12:23.001 ‫دیگه عمرا سمت الاغ جماعت برم! ‫سم. 01:12:33.876 --> 01:12:36.084 ‫اره, اوضاع اینجا چه طوره؟ 01:12:44.042 --> 01:12:47.209 ‫خیلی خب, بریم تو کارش! ‫مگه گوش نمی داد؟ 01:12:47.376 --> 01:12:50.167 ‫مگه نشنیدی چی گفتیم؟ ‫اسب ها به آب نیاز دارند. 01:12:50.417 --> 01:12:52.459 ‫و مسابقه میتونه نجاتشون بده. 01:12:54.042 --> 01:12:55.834 ‫مشکل شما چیه؟ ‫پسر! 01:12:56.084 --> 01:13:00.042 ‫نمیتونیم توی 5 روز انجامش بدیم. ‫مضخرفه! 01:13:00.292 --> 01:13:03.751 ‫میکا حرکات نمایشی رو توی 4 هفته یاد گرفت ‫حقیقت داره. 01:13:04.001 --> 01:13:06.667 ‫غیرممکن بود. ‫تو حرکات نمایشی بلدی؟ 01:13:09.167 --> 01:13:11.376 ‫حق با سمه. ‫بایت تلاشمون رو بکنیم. 01:13:11.626 --> 01:13:15.792 ‫اگر یک نفر باشه بتونه 200 نفر رو ‫توی 5 روز جمع کنه, اون فنیه. 01:15:33.251 --> 01:15:35.251 ‫اگر کسی به ما ملحق نشه؟ 01:15:37.834 --> 01:15:39.959 ‫ببخشید, ضد حالم. 01:15:44.417 --> 01:15:46.542 ‫یک کلمه بگید , دندون هاتون رو خورد میکنم. 01:15:48.709 --> 01:15:50.376 ‫کمی... ‫زیادی... 01:15:50.626 --> 01:15:53.917 ‫چین داره؟ ‫لباس ملی ماست, اوکی؟ 01:15:56.084 --> 01:15:57.584 ‫ببین! ‫آو! 01:16:18.001 --> 01:16:19.042 ‫161 01:16:19.251 --> 01:16:20.251 ‫162 01:16:20.459 --> 01:16:21.667 ‫163, مرسی! 01:16:21.917 --> 01:16:23.917 ‫164, سپاسگذارم! 01:16:27.376 --> 01:16:29.126 ‫165 01:16:36.376 --> 01:16:39.001 ‫مطمئن نیستم تکمیل بشه. ‫مضخرفه! 01:16:39.167 --> 01:16:42.042 ‫فردا رو هم داریم. ‫تا ظهر کار رو شروع نمی کنیم. 01:16:42.209 --> 01:16:43.709 ‫درسته. 01:17:07.834 --> 01:17:10.626 ‫و؟ ‫درخت های کمتری داره؟ 01:17:12.459 --> 01:17:14.126 ‫درختای متفاوت. 01:17:15.542 --> 01:17:17.417 ‫ای کاش اینجا بودی. 01:17:17.584 --> 01:17:19.792 ‫برای اونجا بودن نیاز نیست حتما اونجا باشم. 01:17:20.751 --> 01:17:21.917 ‫درسته. 01:17:22.167 --> 01:17:23.667 ‫دلم برات تنگ شده. 01:17:25.709 --> 01:17:28.334 ‫درباره ی خونه برام بگو. 01:17:32.542 --> 01:17:35.834 ‫مثل همیشه. ‫آشیبالد دیروز دنبال پستچی کرد. 01:17:36.084 --> 01:17:38.751 ‫فکر کنم دیگه نامه ای دستمون برسه. 01:17:40.376 --> 01:17:42.251 ‫منم دل تنگتم. 01:17:43.792 --> 01:17:45.959 ‫به زودی می بینمت. ‫می بینمت. 01:18:01.084 --> 01:18:02.584 ‫صبرکن! 01:18:09.042 --> 01:18:12.001 ‫ببخشید. ‫نمی خواستم اونا را بترسونم. 01:18:12.459 --> 01:18:14.084 ‫ببخشید. 01:19:28.251 --> 01:19:29.751 ‫مسابقه اورا! 01:19:31.376 --> 01:19:33.709 ‫فکر نمی کردم دوباره تو رو ببینم. ‫سلام! 01:19:34.626 --> 01:19:37.626 ‫پس جایی که دنبالش بودی رو پیدا کردی, دخترجون 01:19:37.792 --> 01:19:39.501 ‫اره به گمونم. 01:19:41.292 --> 01:19:43.126 ‫تو هم شرکت میکنی؟ ‫نه! 01:19:43.292 --> 01:19:45.834 ‫من اینجام تا برای دولت کار کنم. 01:19:46.334 --> 01:19:47.876 ‫دپارتمان فرهنگی. 01:20:31.167 --> 01:20:34.751 ‫دوباره شمردی, چند نفر شدن؟ ‫195 نفر داریم. 01:20:35.459 --> 01:20:37.126 ‫تقریبا ظهر شده. 01:20:37.501 --> 01:20:40.709 ‫فکر نمیکنم بلیت بیشتری بفروشیم. 01:20:47.167 --> 01:20:49.251 ‫متاسفم, پدرو. 01:20:49.501 --> 01:20:54.001 ‫اما باید 200 نفر باشد. ‫وگرنه نمیتونم برگه محافظت رو امضا کنم. 01:20:55.917 --> 01:20:58.209 ‫اره, میدونم. 01:20:59.042 --> 01:21:01.751 ‫اما مسابقه اورا برگذار خواهد شد! ‫نه. 01:21:02.417 --> 01:21:05.042 ‫نمیشه, پدرو, من ناامید شدم. 01:21:05.292 --> 01:21:08.084 ‫فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم. 01:21:09.876 --> 01:21:13.792 ‫این مسابقه در زمینی که به ‫واتر فلو تعلق داره برگذار میشه 01:21:14.751 --> 01:21:19.084 ‫متاسفانه اجازه همچین کاری نمیدیم. ‫متاسفانه, حق با اونه. 01:21:19.709 --> 01:21:22.626 ‫اگر شرایط قانونیش کامل نباشه 01:21:22.876 --> 01:21:25.417 ‫کاری از دست من بر نمیاد. 01:21:26.042 --> 01:21:28.626 ‫لطفا مسابقه رو متوقف کنید ‫و زمین ما رو ترک کنید. 01:21:28.876 --> 01:21:31.542 ‫بریدن درخت ها از امروز شروع میشه. 01:21:31.792 --> 01:21:34.417 ‫یه لحظه! این زمین ماست. 01:21:34.667 --> 01:21:37.334 ‫اگر اینجا هستین, ‫باید بلیت بخرید. 01:21:41.917 --> 01:21:45.626 ‫احمق نباش, دختر کوچولو, خب؟ ‫من احمق نیستم. 01:21:47.001 --> 01:21:48.917 ‫و کوچک هم نیستم. 01:21:52.292 --> 01:21:55.626 ‫خیلی خب پس ‫اقایون, ما نمی خواهیم بی ادبانه رفتار کنیم. 01:21:55.876 --> 01:21:58.126 ‫میشه؟ ‫بفرما. 01:21:58.376 --> 01:22:00.292 ‫حالا, اگر موردی نیست... 01:22:00.542 --> 01:22:02.334 ‫یه لحظه 01:22:03.667 --> 01:22:05.584 ‫و؟ ‫199 تا. 01:22:21.876 --> 01:22:23.751 ‫بهت علامت میدم. 01:22:33.584 --> 01:22:35.501 ‫ببخشید؟ 01:22:36.876 --> 01:22:38.792 ‫اینجا کار و سفره؟ 01:22:39.042 --> 01:22:41.376 ‫سونیا! ‫زیادی دیر کردم؟ 01:22:41.626 --> 01:22:43.292 ‫نه! 01:22:44.417 --> 01:22:46.167 ‫"آدریان مونیاز" هستم 01:22:46.417 --> 01:22:48.667 ‫نماینده دولت آندلس 01:22:48.917 --> 01:22:50.709 ‫زمینی که در آن هستید 01:22:50.959 --> 01:22:52.667 ‫زمینی محافظت شده است. 01:22:52.834 --> 01:22:54.167 ‫باورم نمیشه 01:22:54.417 --> 01:22:56.376 ‫مسابقه میتواند برگذار شود! 01:24:37.792 --> 01:24:39.792 ‫باید سوارش بشی. 01:24:55.959 --> 01:24:58.751 ‫اسبی که برنده ی مسابقه اورا شود... 01:24:59.501 --> 01:25:02.084 ‫گفته می شود که روح آندلس است. 01:25:59.584 --> 01:26:01.709 ‫اون کجاست؟ می بینیش؟ ‫نه. 01:26:01.959 --> 01:26:05.042 ‫میکا, کجایی؟ ‫اینجا. 01:26:07.126 --> 01:26:08.959 ‫چی؟ ‫چرا؟ 01:26:09.751 --> 01:26:11.251 ‫مسابقه ی اونه. 01:26:49.542 --> 01:26:51.834 ‫من با تو هستم. 01:26:56.459 --> 01:26:58.292 ‫سریعتر! 01:27:02.126 --> 01:27:03.584 ‫سریعتر! 01:27:30.459 --> 01:27:31.667 ‫سریعتر! 01:28:05.792 --> 01:28:07.251 ‫سریعتر! 01:29:30.667 --> 01:29:32.667 ‫طوفان. 01:30:01.667 --> 01:30:03.959 ‫هم اکنون از مادرید تاییدیه گرفتم! 01:30:04.209 --> 01:30:07.792 ‫بی قید و شرط ‫رسما مسابقه اورا 01:30:08.042 --> 01:30:10.959 ‫جزء میراث فرهنگی آندلس است! 01:31:05.376 --> 01:31:07.417 ‫چی کردی این تو؟ 01:31:08.876 --> 01:31:10.209 ‫فقط ملزومات. 01:31:14.334 --> 01:31:16.209 ‫هی, من اونو بیشتر از تو می شناسم. 01:31:17.167 --> 01:31:18.584 ‫خیلی خب... 01:31:18.834 --> 01:31:20.751 ‫توی بارسلونا خوش بگذره. ‫ممنون. 01:31:24.709 --> 01:31:26.709 ‫ممنون برای همه چیز. 01:31:37.001 --> 01:31:40.126 ‫واقعا به این زودی داری میری؟ ‫اره. 01:31:40.501 --> 01:31:42.459 ‫باید برگردم خونه. 01:31:44.042 --> 01:31:47.501 ‫ممنون. ‫شما دو تا خیلی بیشتر از اورا رو نجات دادید. 01:31:49.167 --> 01:31:52.126 ‫همیشه اینجا قدمت رو چشم ماست. 01:31:52.459 --> 01:31:56.042 ‫اونم همینطور. ‫دیگه باید بریم. 01:32:01.501 --> 01:32:03.001 ‫من... 01:32:03.626 --> 01:32:05.709 ‫یه چیزی برات دارم. 01:32:10.501 --> 01:32:13.584 ‫برای تو درستش کردم. ‫از موهای دم طوفانه. 01:32:15.209 --> 01:32:17.584 ‫دستبند دوستی نیست. ‫معلومه که نیست. 01:32:19.584 --> 01:32:21.209 ‫به هر حال ممنون. 01:32:26.209 --> 01:32:28.376 ‫دلم برات تنگ میشه ‫زود برگرد. 01:32:36.417 --> 01:32:37.917 ‫بریم. 01:32:38.084 --> 01:32:39.917 ‫می برمت خونه. 01:33:14.084 --> 01:33:15.584 ‫طوفان 01:33:18.501 --> 01:33:21.792 ‫اینم از تو. ‫فقط می خواستیم خداحافظی کرده باشیم. 01:33:22.792 --> 01:33:25.251 ‫دیگه باید برم خونه. 01:33:25.917 --> 01:33:27.501 ‫میدونم. 01:33:28.001 --> 01:33:30.042 ‫اون پشت در حال چریدن هستند. 01:33:32.459 --> 01:33:36.376 ‫داره دیر میشه. ‫واقعا باید بریم, بریم. 01:33:42.709 --> 01:33:44.209 ‫بله؟ 01:33:49.459 --> 01:33:52.584 ‫من میدونم داشتم موهبت هامون ‫همیشه آسون نیست. 01:33:53.542 --> 01:33:58.459 ‫احساس و درک مستقیم چیزهایی که ‫بقیه حتی متوجه اش نمیشن 01:34:01.292 --> 01:34:04.209 ‫مثل توصیف رنگ برای افراد کور. 01:34:07.876 --> 01:34:09.959 ‫اما نباید دست از تلاش برداریم. 01:34:11.251 --> 01:34:13.001 ‫ما فقط انسانیم. 01:34:19.417 --> 01:34:22.042 ‫و به انسان های دیگه نیاز داریم. 01:34:23.417 --> 01:34:25.709 ‫میدونی سخت ترین قسمتش چیه؟ 01:34:36.584 --> 01:34:39.751 ‫انجام کار درست با این که دلت نمی خواد. 01:34:41.584 --> 01:34:45.042 ‫اره. ‫به همین خاطر اومدی اینجا. 01:34:46.126 --> 01:34:48.251 ‫نیومدی با من خداحافظی کنی. 01:34:48.584 --> 01:34:51.459 ‫یا اینکه طوفان ازت خداحافظی کنه. 01:34:52.584 --> 01:34:54.334 ‫تو اینجایی... 01:34:54.751 --> 01:34:57.042 ‫تا تو از طوفان خداحافظی کنی. 01:35:16.626 --> 01:35:18.209 ‫بیا. 01:35:44.167 --> 01:35:45.667 ‫خوبی؟ 01:36:08.542 --> 01:36:10.542 ‫دیگه بهش نیاز نداری. 01:36:41.584 --> 01:36:43.792 ‫دیگه برو 01:36:45.751 --> 01:36:47.626 ‫بجنب! 01:36:56.626 --> 01:36:58.959 ‫جدا, خوبم. 01:37:00.084 --> 01:37:01.709 ‫رو! 01:37:09.001 --> 01:37:10.542 ‫آزاد باش. 01:37:25.292 --> 01:37:26.667 ‫نمایش بسه! 01:39:24.292 --> 01:39:25.751 ‫سلام؟ 01:39:34.042 --> 01:39:35.542 ‫سلام؟ 01:39:51.917 --> 01:39:53.459 ‫میکا! 01:39:53.959 --> 01:39:55.584 ‫برگشتی! 01:39:55.751 --> 01:39:57.209 ‫سلام, مادربزرگ. 01:39:59.001 --> 01:40:00.501 ‫طوفان کجاست؟ 01:40:03.584 --> 01:40:04.667 ‫خانه اش. 01:40:10.084 --> 01:40:12.042 ‫چی کار میکنی؟ 01:40:14.209 --> 01:40:17.459 ‫به این فکر افتادم شاید... ‫وقتش رسیده. 01:40:17.626 --> 01:40:19.876 ‫مادربزرگ! واقعا! 01:40:20.876 --> 01:40:23.126 ‫اما نمیتونم به تنهایی انجامش بدم. 01:40:23.376 --> 01:40:27.417 ‫به کمک تو نیاز دارم. ‫معلومه! خوشحالم میشم. همین الان؟ 01:40:27.667 --> 01:40:31.167 ‫نه, کلی وقت داریم تا بهش برسیم. اما... 01:40:31.417 --> 01:40:33.584 ‫اونجا یه نفر هست. 01:40:33.959 --> 01:40:36.209 ‫که منتظر تو بوده. 01:41:07.417 --> 01:41:09.209 ‫به موقع اومدی. 01:41:15.167 --> 01:41:17.792 ‫به همین دلیل باید برمیگشتم پیش 33. 01:41:20.417 --> 01:41:22.542 ‫طوفان پدر شده. 01:41:23.626 --> 01:41:26.292 ‫نمیتونه بلند بشه. 01:41:45.084 --> 01:41:48.251 ‫و اگر بلند نشه. ‫زنده نمیمونه. 01:41:59.501 --> 01:42:00.876 ‫سلام, کوچولو. 01:42:03.209 --> 01:42:05.459 ‫درست مثل پدرت هستی. 01:42:14.667 --> 01:42:16.626 ‫بجنب. 01:43:27.834 --> 01:43:29.917 ‫هنوز اسم نداره. 01:43:31.834 --> 01:43:34.209 ‫نظرت درباره 34 چیه؟ ‫نه. 01:43:34.709 --> 01:43:36.126 ‫امکان نداره. 01:43:39.751 --> 01:43:41.667 ‫من طوفان رو آزاد کردم. 01:43:49.084 --> 01:43:51.584 ‫نیاز نیست اینجا باشه , که اینجا باشه. 01:43:56.084 --> 01:43:57.834 ‫سخت بود؟ 01:43:58.251 --> 01:43:59.501 ‫اره. 01:44:02.126 --> 01:44:03.792 ‫اما به اونجا تعلق داره. 01:44:07.042 --> 01:44:08.459 ‫اورا! 01:44:10.917 --> 01:44:13.292 ‫باید کره اسبه رو "اورا" صدا کنیم. 01:44:19.167 --> 01:44:22.126 ‫به نظر میاد با این موضوع مشکلی نداره. 01:44:23.100 --> 01:45:08.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:08.124 --> 01:46:38.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.