WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.935 --> 00:04:29.879 !قربان 00:04:33.941 --> 00:04:35.045 راحت باش، سروان 00:04:38.446 --> 00:04:39.857 ميدوني من کي هستم؟ 00:04:39.981 --> 00:04:40.823 قربان 00:04:41.483 --> 00:04:43.485 سرتيپ بريگيدير ک. سرينيواس، قربان 00:04:45.088 --> 00:04:45.964 بشين 00:04:56.034 --> 00:04:57.911 سرگرد جي بخشي کجاست؟ 00:05:00.140 --> 00:05:02.450 اين چيزي که ما هم سعي داريم بفهميم 00:05:07.782 --> 00:05:09.420 و ايشون کجا قايم شده؟ 00:05:10.152 --> 00:05:11.426 !رئيس گردان شما 00:05:13.857 --> 00:05:15.564 آبهي سينگ کجاست، سرگرد؟ 00:05:15.860 --> 00:05:18.067 سرهنگ" آبهي سينگ هستن قربان" 00:05:19.798 --> 00:05:20.572 درسته 00:05:22.267 --> 00:05:24.304 و تو يه احمقي 00:05:25.205 --> 00:05:27.276 کسي که بهش وفاداري 00:05:27.440 --> 00:05:31.217 شما رو ول کرده و رفته خودش و گور و گم کرده 00:05:31.480 --> 00:05:33.289 اون يه دغل باز و خيانتکاره 00:05:39.923 --> 00:05:43.598 قربان، آبهي سينگ اول به ايالات متحده رفت 00:05:43.962 --> 00:05:45.839 و بعدش براي تمرين ويژه به اسرائيل رفت 00:05:46.131 --> 00:05:47.542 وقتي تمريناتش تمام شد 00:05:47.600 --> 00:05:50.877 موصاد بهش پيشنهاد داد که به هند برنگرده 00:05:51.071 --> 00:05:53.108 چون خيلي خوب ظاهر شده بود 00:05:53.407 --> 00:05:56.217 بهش يه پيشنهاد باورنکردني دادن 00:05:57.078 --> 00:05:59.080 با اين حال اون برگشت 00:05:59.882 --> 00:06:01.156 اين داستان رو ميدونم 00:06:03.853 --> 00:06:05.230 ديگه چي ميدونيد؟ 00:06:07.558 --> 00:06:10.368 يه بخش ويژه از زمين در کولابا واقع در بمبئي بود 00:06:10.429 --> 00:06:11.999 نزديک سي کستل 00:06:12.431 --> 00:06:14.843 يه سگ کوچولو بود که مراقبش بود، ناخوش احوال بود 00:06:14.901 --> 00:06:15.936 !خفه شو 00:06:19.206 --> 00:06:22.210 پس به شما اين داستان مسخره رو گفته 00:06:24.345 --> 00:06:25.517 !شما ديوانه‌ايد 00:06:27.850 --> 00:06:29.420 قربان، من نه 00:06:30.854 --> 00:06:34.267 سرهنگ آبهي و سرگرد بخشي ديوانه هستن 00:06:37.269 --> 00:06:49.272 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:04.908 --> 00:09:11.309 چهار روز قبل 00:09:53.041 --> 00:09:54.315 قربان، من يه سوالي دارم 00:09:56.378 --> 00:09:57.118 بپرس 00:09:57.513 --> 00:09:59.117 چطور تصميم مي‌گيرين؟ 00:10:00.183 --> 00:10:01.184 منظورت چيه؟ 00:10:01.485 --> 00:10:03.021 منظورم درست و غلطه 00:10:03.420 --> 00:10:04.524 کِي، چيکار کنيد؟ 00:10:06.257 --> 00:10:07.497 چطور تصميم مي‌گيريد؟ 00:10:09.128 --> 00:10:12.109 تو اين کارمون، نميتونيم استرس وارد کنيم، جي 00:10:12.299 --> 00:10:14.939 وقتي براي گيج شدن نيست 00:10:21.110 --> 00:10:22.453 ولي اگر اينطور شد چي؟ 00:10:24.581 --> 00:10:25.685 سر دو راهي بوديم 00:10:27.017 --> 00:10:28.291 ميريد چپ يا راست؟ 00:10:29.920 --> 00:10:31.228 چطور تصميم مي‌گيرين؟ 00:10:34.326 --> 00:10:35.566 سکه ميندازم 00:10:36.195 --> 00:10:37.037 هان؟ 00:10:37.296 --> 00:10:38.240 بله 00:10:39.232 --> 00:10:43.306 يه جا خوندم که اگر دوتا انتخاب داشتي 00:10:43.505 --> 00:10:46.577 و گيج شده بودي که چيکار کني 00:10:47.543 --> 00:10:48.578 سکه بنداز بالا 00:10:50.980 --> 00:10:53.051 چون وقتي سکه ميره رو هوا 00:10:53.383 --> 00:10:57.332 يه لحظه همه چي رو واضح ميبيني 00:10:58.991 --> 00:11:01.090 !و ميفهمي چي مي‌خواي 00:12:00.803 --> 00:12:01.372 سلام 00:12:01.870 --> 00:12:02.507 من هستم 00:12:05.309 --> 00:12:06.287 ..جي 00:12:08.381 --> 00:12:09.986 در اين مورد مطمئن هستي؟ 00:12:10.150 --> 00:12:11.824 من گزينه ديگه‌اي ندارم 00:12:17.029 --> 00:12:17.837 باشه 00:12:18.164 --> 00:12:19.507 لندن ميبينمت 00:12:21.236 --> 00:12:22.044 ميبينمت 00:12:22.104 --> 00:12:23.105 مراقب خودت باش 00:12:23.973 --> 00:12:24.849 حتما 00:13:00.874 --> 00:13:03.875 کايرو - مصر 00:13:21.367 --> 00:13:22.175 قربان. چاي 00:13:31.016 --> 00:13:31.824 قربان 00:13:32.185 --> 00:13:33.027 چاي، قربان 00:13:41.567 --> 00:13:43.343 تمام رکوردهاي قبلي رو ميشکنه 00:13:43.370 --> 00:13:45.214 ما 17 روز منتظرش بوديم 00:13:46.208 --> 00:13:47.243 مگه 12 روز نشده؟ 00:13:47.511 --> 00:13:49.458 نه قربان 17 روزه 00:13:50.349 --> 00:13:51.225 بالرام؟ 00:13:51.851 --> 00:13:54.093 ببخشيد قربان 17روز شده 00:13:55.123 --> 00:13:57.001 حقشه يه گلوله تو مخش خالي کنيم 00:14:11.918 --> 00:14:12.362 آئوبين 00:14:12.518 --> 00:14:13.258 بله قربان 00:14:14.121 --> 00:14:15.122 هويتش رو تاييد کن چشم قربان - 00:14:15.223 --> 00:14:16.828 جعبه رو بيار چشم قربان - 00:14:17.193 --> 00:14:19.299 رديف دوم، کنار کمد لباسا بله قربان - 00:14:22.534 --> 00:14:23.444 ديديش؟ 00:14:24.103 --> 00:14:25.047 خودشه 00:14:25.306 --> 00:14:26.250 خودشه؟ بله - 00:14:26.374 --> 00:14:27.910 بيارش اينجا 00:14:31.516 --> 00:14:32.392 اين چيه؟ 00:14:32.585 --> 00:14:33.928 جعبه شما 00:14:34.354 --> 00:14:36.266 وقتي هتل رو ترک مي‌کردين 00:14:36.557 --> 00:14:38.560 گفتين اينا رو جمع کنم منم کردم 00:14:40.497 --> 00:14:41.567 جعبه مهمات کجاست؟ 00:14:41.867 --> 00:14:43.870 امن و امان در گاوصندوق هتل 00:14:44.036 --> 00:14:46.039 اصلا نگران نباشيد جاش امنه 00:14:46.574 --> 00:14:48.110 امنه؟ بله قربان - 00:14:51.282 --> 00:14:52.317 يعني 12 روزه اونجاست؟ 00:14:52.383 --> 00:14:53.521 هفده روز قربان 00:14:57.359 --> 00:15:00.501 قربان خواهش مي‌کنم - 00:15:02.300 --> 00:15:03.836 تو در ارتش هندوستان بودي 00:15:03.902 --> 00:15:05.210 و حالا در ماموريت ويژه هستي 00:15:05.572 --> 00:15:08.349 حالا که درخواست جعبه مهمات رو کردم !تو بهم بسته ويتامين دي-3 ميدي 00:15:08.944 --> 00:15:12.951 ببخشيد قربان خواهش مي‌کنم - 00:15:13.318 --> 00:15:16.494 ما اومديم که اون رو بکشيم قراره بهش ويتامين بديم تا بميره؟ 00:15:17.391 --> 00:15:20.168 اون هدف با ارزش رو با ويتامين ميکشه 00:15:20.262 --> 00:15:21.332 ببخشيد قربان 00:15:21.364 --> 00:15:23.641 قربان، اون رو ببخشيد اولين باره مياد خارج از کشور 00:15:26.907 --> 00:15:28.910 پيدا کردنش خيلي سخت بود 00:15:30.179 --> 00:15:31.887 نميتونيم ولش کنيم بره 00:15:36.156 --> 00:15:38.068 قربان، بياين فردا مجددا امتحان کنيم 00:15:38.125 --> 00:15:40.436 اون هميشه با سلاح خطرناک مسحله 00:15:41.331 --> 00:15:42.241 چي گفتي؟ 00:15:42.666 --> 00:15:45.113 هميشه مسلح به سلاح بسيار خطرناکه 00:15:52.549 --> 00:15:53.550 آئوبين بله قربان - 00:15:53.617 --> 00:15:56.964 کاري که ميگم رو بکن برو هتل و تحويل بده 00:15:57.023 --> 00:15:59.903 به عمر زنگ بزن و بگو بليط برگشت رو رزرو کنه 00:15:59.961 --> 00:16:00.871 بايد مخفيانه بريم 00:16:00.929 --> 00:16:01.907 همه چيز رو رديف کنيد 00:16:01.931 --> 00:16:03.969 و بليط من رو ايميل کنيد چشم - 00:16:13.483 --> 00:16:14.985 اما چطور قراره اين کار رو بکنه؟ 00:16:15.052 --> 00:16:16.395 خب، وقتي اون بالادستيه يه راهي پيدا مي‌کنه 00:16:16.454 --> 00:16:18.560 بريم، و يادت نره که مهمات رو جمع کني 00:16:18.625 --> 00:16:21.300 وقتي داريم صبحونه ميخوريم برميگرده و ميگه جمع و جور کن 00:16:21.397 --> 00:16:23.138 به نظرت يعني چي؟ 00:18:27.523 --> 00:18:28.500 وائل 00:20:26.003 --> 00:20:26.980 ببخشيد 00:20:27.471 --> 00:20:29.006 يه دقيقه فرصت بدين باشه - 00:20:33.410 --> 00:20:34.717 زنده باد هند زنده باد هند - 00:20:35.111 --> 00:20:36.418 ژنرال گوريندر اومدن 00:20:36.679 --> 00:20:38.214 بفرستيدنش داخل بله - 00:20:48.291 --> 00:20:49.268 ببخشيد 00:20:49.625 --> 00:20:50.694 بفرماييد بله - 00:20:56.966 --> 00:20:58.967 ژنرال گوريندر سينگ 00:21:00.268 --> 00:21:01.075 سلام سلام قربان - 00:21:01.136 --> 00:21:02.375 چطوري؟ خوبم قربان - 00:21:02.470 --> 00:21:03.174 خواهش مي‌کنم 00:21:03.605 --> 00:21:04.582 سرفراز قربان - 00:21:04.639 --> 00:21:06.481 بگو چاي بيارن چشم قربان - 00:21:06.541 --> 00:21:07.314 ممنون 00:21:09.177 --> 00:21:09.654 خب 00:21:10.545 --> 00:21:12.649 ممنون پراتاب براي توصيه نامه 00:21:13.048 --> 00:21:14.458 خيلي فس شدم که قراره بازنشست بشم 00:21:14.516 --> 00:21:17.291 اگر رئيس بخش مخابرات بشم بهت مديون ميشم 00:21:17.519 --> 00:21:19.259 ميدوني که چجوري هستم 00:21:19.621 --> 00:21:21.657 اگر لياقتش رو داشته باشي حتما بهش مي‌رسي 00:21:22.590 --> 00:21:24.227 خب.. چه کار ضروري داشتي؟ 00:21:24.426 --> 00:21:25.130 بله 00:21:26.660 --> 00:21:28.661 اومدم که لطفي رو جبران کنم 00:21:31.198 --> 00:21:33.336 با يه پيشنهاد، پيام اومدم 00:21:33.400 --> 00:21:35.606 از طرف يکي از دوستان 00:21:37.304 --> 00:21:39.249 مثل شما، ما هم درک مي‌کنيم 00:21:39.340 --> 00:21:42.650 که وضعيت تسليحات و تفنگ چطوره 00:21:43.944 --> 00:21:45.251 من سرباز بودم 00:21:46.480 --> 00:21:48.390 که مدال گرفت و بله 00:21:48.582 --> 00:21:50.185 از روابط خبر دارم 00:21:51.951 --> 00:21:52.587 ادامه بده 00:21:55.021 --> 00:21:59.662 بخش شما از دستور دادن به چکي ها سر باز زده 00:22:00.259 --> 00:22:02.135 ..کمپاني تسليحاتي آتارا 00:22:02.929 --> 00:22:04.908 دو ماهه که سعي داره با شما ملاقاتي داشته باشه 00:22:04.964 --> 00:22:07.273 اما بخش شما بهشون فرصت نداده 00:22:08.134 --> 00:22:14.015 اين سلاح، تانک و وسايل واقعا چيزاي خوبي هستن 00:22:16.509 --> 00:22:20.081 و اونا قصد دارن در ارتش هند سرمايه گذاري هم بکنند 00:22:20.145 --> 00:22:25.184 که براي مجروحين جنگ، خانواده‌هاشون و زن‌شون مفيده 00:22:26.151 --> 00:22:29.063 بعنوان يه رئيس، مسئوليت اين سرمايه گذاري با توست 00:22:30.355 --> 00:22:33.699 تو اين قدرت رو داري که هرکاري با اون پول بکني 00:22:36.027 --> 00:22:39.940 مي‌خوان براي اين نزديک 2.5 ميليون هديه بدن 00:22:53.310 --> 00:22:56.290 مي‌خواي بهم رشوه بدي؟ 00:22:58.315 --> 00:23:01.261 نه، نه.. البته که نه 00:23:01.986 --> 00:23:03.123 چنين جسارتي نمي‌کنم 00:23:04.221 --> 00:23:05.631 قضيه تجارته 00:23:09.225 --> 00:23:10.066 گوريندر 00:23:11.327 --> 00:23:15.570 ميدونم که فساد در کشور ما بيداد مي‌کنه 00:23:16.433 --> 00:23:18.673 اما يکم خجالت بکش 00:23:21.938 --> 00:23:23.473 اگر کل کشور رو بفروشيم 00:23:24.073 --> 00:23:25.176 ديگه چي ميمونه؟ 00:23:26.543 --> 00:23:28.351 ..اينو ميگم چون 00:23:28.411 --> 00:23:31.414 نماينده پخش سلاح هستي 00:23:32.916 --> 00:23:33.950 بهشون بگو 00:23:34.983 --> 00:23:40.694 بگو تا وقتي من رو اين صندلي هستم بايد صبر کنند 00:23:41.990 --> 00:23:43.434 وقتي من بازنشست شدم 00:23:43.959 --> 00:23:47.030 ميتوني اين پيشنهاد رو به بعدي بدي 00:23:47.362 --> 00:23:48.931 نه، اشتباه نکن 00:23:48.997 --> 00:23:50.498 اين سياسيون بازي سياسي مي‌کنن 00:23:50.566 --> 00:23:52.340 تجار هم پول در ميارن 00:23:52.668 --> 00:23:54.977 اما سربازان بايد بجنگن 00:23:55.037 --> 00:23:57.243 اينا تجهزيات واقعا خوبي هستن پراتاب 00:23:58.240 --> 00:24:00.241 !با قيمت چهار برابر 00:24:01.108 --> 00:24:02.017 !چهار برابر 00:24:10.251 --> 00:24:14.221 پراتاپ تو 2 سال پيش مجوز واحد پناهگاه رو دادي 00:24:14.622 --> 00:24:15.395 ع.س.د 00:24:17.425 --> 00:24:19.335 عيب شناسي سيستم و داده 00:24:24.064 --> 00:24:25.667 از کجا پول تاسيس اين واحد رو آوردي؟ 00:24:27.667 --> 00:24:30.203 اون بخش چيکار کرد؟ 00:24:31.138 --> 00:24:32.673 ..جزئيات علمکرد 00:24:32.939 --> 00:24:35.680 نشون ميده شما سرهنگ ابهاي سينگ براي (ع.س.د) آموزش دادين 00:24:35.942 --> 00:24:37.215 و ايشون رهبريش کرده 00:24:41.181 --> 00:24:43.956 اون يه تيم هفت نفره تشکيل داد تا عمليات انجام بده 00:24:44.651 --> 00:24:46.630 با اسم ضداطلاعات شماها کاري مي‌کرديد 00:24:46.686 --> 00:24:48.062 که درست نبود 00:24:51.223 --> 00:24:54.635 هزينه به صورت غيررسمي پرداخت شد 00:24:55.027 --> 00:24:57.472 از قدرت و جايگاهت سوءاستفاده کردي 00:24:58.264 --> 00:24:59.435 تو فکر کودتا هستي؟ 00:25:01.467 --> 00:25:03.207 ..و وضعيت الان جوري که 00:25:03.269 --> 00:25:05.441 سرهنگ جنابعالي و تيمش به هرجا بخوان ميرن 00:25:05.504 --> 00:25:06.948 هر کار بخوان مي‌کنن 00:25:08.474 --> 00:25:10.646 و ميدونيم که الان در کايرو هستن 00:25:11.610 --> 00:25:17.252 تو دمخور موصاد، سي.آي.اي م.جي.اي و حتي آي.ان.آي شدي 00:25:18.249 --> 00:25:20.023 اينا متجاوزين دنيا هستن 00:25:21.486 --> 00:25:24.932 اين کار رو مي‌کنن که از کشور مراقبت کنن، لعنتي 00:25:24.989 --> 00:25:25.591 ميدونم 00:25:26.224 --> 00:25:27.566 اونا از کاري که مي‌کنن لذت ميبرن 00:25:27.926 --> 00:25:29.370 تو از کاري که مي‌کني لذت ميبري 00:25:29.594 --> 00:25:31.129 ما هم از کاري که مي‌کنيم 00:25:32.030 --> 00:25:34.475 چرا درک نمي‌کني که هرکسي يه علايقي داره؟ 00:25:35.266 --> 00:25:37.575 در کمپاني چک، دستور سلاح داده شده 00:25:37.635 --> 00:25:40.478 خب ما خوشحال ميشيم چون معامله کرديم 00:25:40.504 --> 00:25:43.950 تو خوشحال ميشي که سلاح رو داري 00:25:44.408 --> 00:25:47.945 و اينجوري نيست که از جيبت مايه بذاري 00:25:49.079 --> 00:25:51.649 مشکلت چيه؟ اينا پولاي ماليات دهندگانه 00:26:08.064 --> 00:26:09.167 دوشنبه بهت زنگ ميزنم 00:26:15.004 --> 00:26:16.141 کل خانواده خوبن؟ 00:26:19.976 --> 00:26:20.885 ميبينمت 00:26:46.334 --> 00:26:49.507 به سرهنگ عنيص بگو ترتيب اوراق رو بده قربان - 00:26:50.071 --> 00:26:50.980 زنده باد هند 00:26:51.273 --> 00:26:52.182 نشست 00:26:52.307 --> 00:26:53.444 حواست بهش باشه چشم - 00:26:56.610 --> 00:26:57.587 زنده باد هند قربان - 00:27:03.050 --> 00:27:05.222 سلام عزيزم 00:27:20.200 --> 00:27:21.143 چکارا مي‌کني؟ 00:27:21.201 --> 00:27:22.873 داشتم برگه سوالات رو طراحي مي‌کردم 00:27:23.336 --> 00:27:24.507 به بچه‌ها سخت نگير 00:27:24.637 --> 00:27:26.582 همينجوريش زير کلي فشارن 00:27:27.373 --> 00:27:29.579 من به تو ميگم کارت رو چطور انجام بدي؟ 00:27:31.010 --> 00:27:34.422 اوه ببخشيد، من اصلا نميدونم چي هست که بخواد انجام بشه 00:27:36.082 --> 00:27:37.355 لاکان بله قربان - 00:27:37.383 --> 00:27:39.293 تندتر برو چشم قربان - 00:27:41.487 --> 00:27:42.556 چرا کونال رو نياوردي؟ 00:27:42.922 --> 00:27:44.093 امروز زود خوابيد 00:27:44.390 --> 00:27:45.561 تنهاش گذاشتي؟ 00:27:46.025 --> 00:27:48.300 فکر کردي تنهاش ميذارم؟ خدمتکار پيششه 00:27:48.560 --> 00:27:51.938 تا مياي خونه اون پدر درونت تازه بيدار ميشه 00:27:53.332 --> 00:27:55.106 ببخشيد تو هم با اين ببخشيد گفتنات - 00:27:55.167 --> 00:27:56.907 تازه، وقتي ميام خونه همسر درونم هم بيدار ميشه 00:27:56.935 --> 00:27:58.470 هيس! چيکار مي‌کني؟ !جلو اين اخه 00:27:59.905 --> 00:28:02.441 قربان، يه ماشيني داره ما رو تعقيب مي‌کنه 00:28:02.507 --> 00:28:03.507 چي هست؟ 00:28:03.942 --> 00:28:05.352 اينوواي سغيد 00:28:07.079 --> 00:28:09.251 ولش کن، اگر خيلي نزديک شد بيدارم کن 00:28:09.414 --> 00:28:10.255 چشم قربان 00:28:35.206 --> 00:28:36.149 !آبهي 00:28:37.108 --> 00:28:38.882 آبهي، مايا داره زنگ ميزنه 00:28:40.644 --> 00:28:42.554 تو هم صبحانه‌ات رو بخور 00:28:42.612 --> 00:28:45.353 مامان بله عزيزم - 00:28:46.149 --> 00:28:47.024 الو 00:28:47.417 --> 00:28:49.054 صبح بخير قربان صبح بخير- 00:28:49.352 --> 00:28:51.126 قربان، سرگرد جي بخشي گُم شده 00:28:51.888 --> 00:28:52.524 گُم شده؟ 00:28:52.989 --> 00:28:53.489 از کِي؟ 00:28:54.090 --> 00:28:55.432 سه روزه 00:28:56.559 --> 00:28:58.265 ..و تازه فهميديم که 00:28:58.328 --> 00:29:01.206 تمام داراييش رو از حسابش کشيده بيرون 00:29:01.264 --> 00:29:02.901 کلا از رادار خارج شده 00:29:04.299 --> 00:29:05.936 رو کدوم ميز مينشست؟ 00:29:06.268 --> 00:29:07.268 قربان، نپال 00:29:07.436 --> 00:29:10.905 تا ماه پيش در دهلي تلفن چي بود (شنود با تلفن) 00:29:11.039 --> 00:29:12.449 و فکر مي‌کنم چيزاي ديگري هم هست 00:29:12.508 --> 00:29:15.147 قبض تلفن ماه پيشش 212 روپيه شده بود 00:29:15.210 --> 00:29:17.883 در صورتي که در حالت عادي 1200روپيه ميشد 00:29:19.014 --> 00:29:21.152 از سيمکارت ديگه‌اي استفاده مي‌کرده؟ 00:29:24.153 --> 00:29:25.597 يه ساعت ديگه ميام بله قربان - 00:29:31.926 --> 00:29:33.370 اول صبحي چي شده؟ 00:29:34.629 --> 00:29:36.505 پرسيدم اول صبحي چي شده؟ 00:29:37.131 --> 00:29:40.043 دولت 1000 و 500 روپيه‌اي رو تحريم کرده 00:29:41.035 --> 00:29:42.035 !مزخرفه 00:29:42.103 --> 00:29:43.513 اگر نمي‌خواي بگي خب حداقل بهم دروغ نگو 00:29:44.038 --> 00:29:44.947 بگيرش 00:29:45.306 --> 00:29:46.511 من برم صبحونه رو آماده کنم 00:29:47.275 --> 00:29:48.378 و سعي کن بيشتر خونه بموني 00:29:48.443 --> 00:29:50.285 همه ميگن چرا اينقدر دير به دير ميبينيش 00:29:50.478 --> 00:29:53.083 دولت مي‌خواد تحريم کنه؟ !مزخرفه 00:29:54.082 --> 00:29:57.028 و مادرت فکر مي‌کنه تو رو تقسيم نميکنم 00:29:57.084 --> 00:29:58.426 !بله نميکنم 00:30:25.077 --> 00:30:25.611 رئيس اومدن 00:30:27.446 --> 00:30:28.423 زنده باد هند 00:30:28.614 --> 00:30:29.353 زنده باد هند 00:30:29.949 --> 00:30:30.619 چيزي کم شده؟ 00:30:30.950 --> 00:30:31.586 از اين طرف قربان 00:30:32.585 --> 00:30:35.258 قربان، جي دو شب پيش اومد 00:30:35.588 --> 00:30:38.534 و چندتا هارد درايو رو از قفسه خودش برداشت 00:30:39.191 --> 00:30:41.466 کلي از اطلاعات ضبط شده (تلفني) 00:30:41.594 --> 00:30:43.231 و کلي داده مهم در اون ديسک بود 00:30:44.230 --> 00:30:45.207 بفرماييد قربان 00:31:24.301 --> 00:31:26.541 آئوبين، مايا.. همه چيز رو تميز کنيد 00:31:26.603 --> 00:31:28.206 و کاغذها رو ريز کنيد بله قربان - 00:31:28.338 --> 00:31:29.315 بايد بريم به پناهگاه 00:31:29.373 --> 00:31:30.350 تا دو روز از اونجا عمليات رو انجام ميديم 00:31:30.440 --> 00:31:31.247 چشم قربان بله قربان - 00:31:31.341 --> 00:31:34.287 ايميل، واتس عپ و فيس بوک و توئيترش رو هک کنيد 00:31:36.913 --> 00:31:39.188 دوست دخترش سونيا، کجاست؟ 00:31:39.448 --> 00:31:42.018 قربان، تلفنش خاموشه اونم گم شده 00:31:42.685 --> 00:31:44.391 مادرش؟ هست - 00:32:20.388 --> 00:32:21.525 به انداز خوش امديد 00:32:21.589 --> 00:32:23.033 سلام، سمير روي رزرو کرده بودم 00:32:23.091 --> 00:32:24.296 حتما قربان، بذاريد ببينم 00:32:25.427 --> 00:32:26.564 بله رزرو داشتيد 00:32:26.995 --> 00:32:29.031 اينجا رو امضا کنيد 00:32:32.333 --> 00:32:34.141 ممنون، اينم از کارت(کليد) شما 00:32:34.201 --> 00:32:35.440 خيلي ممنون خواهش مي‌کنم - 00:33:35.440 --> 00:33:39.439 باهارگنج - دهلي نو 00:33:40.132 --> 00:33:42.042 صبح بخير، سيما متصدي هتل هستم 00:33:42.234 --> 00:33:42.973 سلام خانم 00:33:43.135 --> 00:33:44.909 به اتاق 212 وصلم کنيد 00:33:45.136 --> 00:33:46.045 صبر کنيد قربان 00:33:56.180 --> 00:33:56.987 الو 00:33:57.481 --> 00:33:59.391 بابورا، جي بخشي هستم 00:33:59.884 --> 00:34:02.989 اينجا ديگه کجاست من رو آوردي؟ 00:34:03.020 --> 00:34:04.555 پُر از ساسه 00:34:06.123 --> 00:34:08.193 چرا تلفن رو جواب دادي؟ گفته بودم جواب ندي 00:34:09.260 --> 00:34:11.466 پس چرا زنگ زدي؟ 00:34:12.395 --> 00:34:14.067 !توضيحاتي که دادم رو يادت هست 00:34:14.364 --> 00:34:16.502 اگر گوشي اتاق زنگ خورد جواب نده 00:34:17.167 --> 00:34:18.440 اشکالي نداره 00:34:33.917 --> 00:34:35.987 صبح بخير، سيما متصدي هتل هستم 00:34:36.118 --> 00:34:38.063 خانم لطفا من رو به اتاق 212 وصل کنيد 00:34:38.654 --> 00:34:41.099 بازم شما قربان؟ وايسين 00:35:33.473 --> 00:35:34.507 سلام سلام - 00:35:34.608 --> 00:35:36.280 بفرماييد شما بفرماييد- 00:35:40.414 --> 00:35:43.394 پس گوريندر مي‌خواست به اسم سرمايه گذاري بهت رشوه بده؟ 00:35:45.185 --> 00:35:45.958 عاليه 00:35:46.653 --> 00:35:50.532 من فکر مي‌کردم اين کثافت کاري فقط تو سياست هست 00:35:51.490 --> 00:35:53.901 اما ارتش هم سهم خودش رو داره 00:35:54.059 --> 00:35:54.627 ديگه؟ 00:35:56.028 --> 00:35:59.440 ارتش هند واسه ماشين انحصاري قرارداد بسته 00:35:59.498 --> 00:36:02.376 با يه کمپاني که مال جمهوري چک هست 00:36:03.069 --> 00:36:06.538 حالا رو کاغذ، اول اين ماشين‌ها به هنگ کنگ ميرن 00:36:07.006 --> 00:36:10.111 ...بعد لندن و از لندن 00:36:10.342 --> 00:36:12.082 ..فقط روي کاغذها 00:36:12.378 --> 00:36:15.449 و از لندن ميان به هند 00:36:16.015 --> 00:36:18.324 فقط براي توجيه افزايش هزينه 00:36:19.017 --> 00:36:20.620 ..اما در حقيقت 00:36:20.885 --> 00:36:24.388 مستقيم از چک به هند ميان 00:36:25.457 --> 00:36:29.927 ..حالا به اسم انتقال يا کمسيسون 00:36:30.128 --> 00:36:33.370 ..کل ارتش هند بايستي 00:36:33.465 --> 00:36:35.102 هزينه چهار برابر براي اين معامله بده 00:36:36.367 --> 00:36:39.313 ساختار معامله جديد همچين چيزيه 00:36:39.504 --> 00:36:41.949 واسه همين دستور ندادم 00:36:42.606 --> 00:36:43.515 ..در نتيحه 00:36:44.475 --> 00:36:46.317 !اين پيشنهاد سر گردنه‌اي اومده 00:36:54.384 --> 00:36:55.293 کاميا 00:36:57.054 --> 00:36:57.997 سلام قربان بشينيد لطفا - 00:37:01.191 --> 00:37:02.601 ببخشيد که معطل شدين 00:37:02.926 --> 00:37:03.869 عيبي نداره 00:37:05.095 --> 00:37:06.937 مثل هميشه عالي هستي 00:37:07.563 --> 00:37:08.472 ممنون 00:37:09.165 --> 00:37:10.837 شما هم هنوز بهترين دروغگو هستين 00:37:11.901 --> 00:37:15.245 کمپين "پيغام امان" چي شد؟ 00:37:15.471 --> 00:37:16.505 خوب جواب گرفته خيلي خوب 00:37:16.572 --> 00:37:18.983 راستش سورپرايز ميشين اگر بفهميد 00:37:19.041 --> 00:37:23.113 تعداد کساني که دنبال صلح !بين هند و پاکستان هستن چقدر زياده 00:37:25.314 --> 00:37:26.519 منم همينو مي‌خوام 00:37:30.319 --> 00:37:35.165 ژنرال گوريندر سينگِ بازنشست ارتش هند دنبال صلح هست 00:37:35.390 --> 00:37:36.231 !واو 00:37:40.629 --> 00:37:43.472 شبکه 3 هستين، نه؟ 00:37:48.136 --> 00:37:50.206 مي‌خواي تماشاگرات رو بيشتر کني؟ 00:37:52.107 --> 00:37:53.949 نه، کاري ازم بر نمياد 00:37:54.175 --> 00:37:57.883 همون اول که واحد شکل ميگرفت خيلي شفاف گفتم 00:37:58.213 --> 00:38:01.386 که دولت هرگز زير بار بخش جاسوسي نميره 00:38:01.448 --> 00:38:04.018 شرط من اين بود 00:38:04.885 --> 00:38:07.990 اما اين يکم پيچيده هست 00:38:08.289 --> 00:38:11.462 اگر جزئيات عملکرد ما لو بره 00:38:11.825 --> 00:38:15.499 تمام منابع ما فاش ميشه 00:38:15.929 --> 00:38:17.532 کاملا به بيرون درز ميکنه 00:38:18.132 --> 00:38:22.045 و مردم هم به نظام شک خواهند کرد 00:38:22.102 --> 00:38:25.173 براي همين بايد جلوي گوريندر رو بگيريم 00:38:25.338 --> 00:38:26.441 !ما نه، تو 00:38:27.907 --> 00:38:29.214 اين رو شما درست کردي 00:38:30.376 --> 00:38:32.116 بايد خودتون هم حلش کنيد 00:38:33.880 --> 00:38:36.257 من يه منبعي دارم که اطلاعاتي داره 00:38:36.316 --> 00:38:38.921 اين اطلاعات شبکه تو رو سنجاق مي‌کنه به اول 00:38:39.619 --> 00:38:42.599 بايد يه کمپين عليه رئيس فعلي ارتش درست کني 00:38:43.489 --> 00:38:46.059 و به رئيس بعدي شايستگي بدي 00:38:47.126 --> 00:38:50.436 ما مي‌خوايم ژنرال دي کي شارما رئيس جديد ارتش بشه 00:38:50.596 --> 00:38:51.630 ما يعني چي؟ 00:38:53.398 --> 00:38:54.637 شما و من 00:38:55.534 --> 00:38:56.910 بذار دولت به خيال خودش فکر کنه 00:38:56.969 --> 00:38:58.538 داره کشور رو اداره مي‌کنه 00:38:59.571 --> 00:39:02.312 ما رئيس بعدي ارتش رو تعيين مي‌کنيم 00:39:03.375 --> 00:39:04.444 منبع شما کيه؟ 00:39:10.949 --> 00:39:12.393 ميدوني چيه داش؟ 00:39:12.551 --> 00:39:18.364 اون دختر مُدله با رژ لبش بدنم رو پر از نوشته کرده 00:39:18.522 --> 00:39:24.335 جان مولا کُلي غلغلکم داد 00:39:24.562 --> 00:39:25.505 چي داري ميگي؟ 00:39:25.963 --> 00:39:27.464 ديروز اين اتفاق افتاد 00:39:27.498 --> 00:39:30.444 نميدوني امروز صبح چي شد؟ چي شد؟ - 00:39:30.601 --> 00:39:33.206 آقاي شاستري سر صبح زنگ زد 00:39:33.237 --> 00:39:36.615 گفت کادر از عملکرد شما راضي نيست 00:39:36.874 --> 00:39:40.150 منم گفتم حتما تو سرش خبري از تمديد نباشه 00:39:40.211 --> 00:39:43.148 و مي‌خواد به بهانه کادر من رو بفرسته رد کارم 00:40:33.722 --> 00:40:34.359 آرون 00:40:38.360 --> 00:40:38.997 آرون 00:40:39.127 --> 00:40:39.764 ببخشيد 00:40:40.128 --> 00:40:41.505 رئيس کجاست؟ معبد - 00:40:52.109 --> 00:40:53.087 شيفت تموم شد؟ قربان - 00:40:53.143 --> 00:40:54.281 همه چيز رو به راهه؟ بله قربان - 00:40:57.248 --> 00:41:00.752 گفت به ماموريتي در جايسالمر ميره 00:41:00.852 --> 00:41:03.833 گوشيش رو خاموش مي‌کنه و خودش بهم زنگ ميزنه 00:41:04.356 --> 00:41:05.858 قبلا هم اينطور شده بود 00:41:06.091 --> 00:41:08.230 واسه همين عادت کردم 00:41:10.430 --> 00:41:12.432 مشکلي چيزي داره؟ 00:41:12.866 --> 00:41:14.868 نه، سربازه 00:41:14.935 --> 00:41:16.039 چه مشکلي ميتونه داشته باشه؟ 00:41:17.138 --> 00:41:19.379 ميتونيم اتاقش رو ببينيم؟ بله - 00:41:19.940 --> 00:41:20.384 قربان 00:41:29.184 --> 00:41:31.425 اون هرگز چيزي از کارش نگفته 00:41:31.888 --> 00:41:33.765 ولي واقعا شما رو ستايش مي‌کنه 00:41:33.890 --> 00:41:36.393 هميشه ميگه مي‌خواد عين شما باشه 00:41:36.894 --> 00:41:37.770 !واقعا 00:41:41.899 --> 00:41:45.472 براتون چيزي هم گرفته يا فقط خرج خودش کرده؟ 00:41:45.804 --> 00:41:47.442 دوست نداره خرج خودش کنه 00:41:48.406 --> 00:41:51.012 هميشه براي من خرج مي‌کنه و مراقب سلامت منه 00:41:51.210 --> 00:41:52.280 سه روز پيش 00:41:52.345 --> 00:41:54.791 قبل از رفتن برام پول گذاشت 00:41:55.414 --> 00:41:56.324 ببخشيد 00:41:56.482 --> 00:41:57.256 همه چيز رديفه 00:41:57.817 --> 00:41:59.057 پاسپورتش چي؟ 00:41:59.186 --> 00:42:00.096 هست 00:42:01.355 --> 00:42:02.129 خوبه 00:42:04.291 --> 00:42:07.329 خانم، نيازي نيست به پليس خبر بديد 00:42:07.795 --> 00:42:09.138 پيداش مي‌کنيم و ميفرستيم خونه 00:42:09.931 --> 00:42:11.808 اينبار قشنگ کتکش بزنيد 00:42:14.737 --> 00:42:15.340 خب ديگه، فعلا 00:42:25.148 --> 00:42:26.957 ...تمام مردم 00:42:28.285 --> 00:42:30.265 سربازان نسل سوم 00:42:33.759 --> 00:42:35.033 خودش رو فروخته 00:42:35.861 --> 00:42:37.772 عوضي تبديل به حيوان شده 00:42:38.897 --> 00:42:40.103 حتما تغيير قيافه داده 00:42:41.000 --> 00:42:43.241 يا کشور رو ترک کرده و يا به زودي ترک مي‌کنه 00:42:43.436 --> 00:42:44.779 اما پاسپورتش خونه بود 00:42:44.837 --> 00:42:46.043 کجا بود؟ رو ميز - 00:42:46.139 --> 00:42:48.176 درسته، ما آموزشش داديم 00:42:49.009 --> 00:42:51.216 مي‌خواسته پيداش کنيم و حواسمون بره سمتش 00:42:52.413 --> 00:42:54.120 يه حکم عليه جي بخشي بگير بله - 00:42:54.182 --> 00:42:55.820 به همه خبر بديد بله قربان - 00:42:57.919 --> 00:42:58.454 بله مايا 00:42:58.720 --> 00:43:01.200 سرگرد جي 22 نفر رو تحت نظر گرفته 00:43:01.257 --> 00:43:02.327 حتي ديدن چاودان هم رفته 00:43:02.391 --> 00:43:04.894 براي اين کار از امضاي شما استفاده کرده 00:43:05.795 --> 00:43:07.775 چندتا اسم رو تاييد کردم؟ 00:43:07.930 --> 00:43:08.965 چهار تا 00:43:09.032 --> 00:43:11.034 نزديک 18 اسم مونده 00:43:11.101 --> 00:43:12.409 ليست باحاليه قربان 00:43:12.836 --> 00:43:14.042 برام بفرستش واتس عپ چشم - 00:43:15.773 --> 00:43:17.878 شما دو نفر بريد فرودگاه و در مورد سونيا اطلاعات جمع کنيد 00:43:17.942 --> 00:43:19.478 !حس مي‌کنم يه چيزايي بدونه 00:43:19.811 --> 00:43:21.085 ميرم ديدن چاودان قربان - 00:43:21.145 --> 00:43:21.953 بله قربان - 00:44:03.894 --> 00:44:09.344 "من در عشق تو غرق شدم" 00:44:09.701 --> 00:44:15.913 "من در عشق تو غرق شدم" 00:44:16.308 --> 00:44:17.013 دروغگو 00:44:24.017 --> 00:44:24.995 ببخشيد 00:44:26.387 --> 00:44:27.127 ..شما 00:44:27.288 --> 00:44:28.323 آبيمانيو 00:44:28.723 --> 00:44:29.394 سونيا گوپتا سلام - 00:44:29.757 --> 00:44:30.235 بفرماييد لطفا 00:44:34.163 --> 00:44:35.904 چيزي ميل دارين؟ کپوچينو لطفا - 00:44:36.064 --> 00:44:36.735 حتما 00:44:39.502 --> 00:44:40.139 سلام 00:44:40.770 --> 00:44:41.976 يک کپوچينو لطفا 00:44:42.772 --> 00:44:43.375 ممنون 00:44:47.344 --> 00:44:49.085 پروفايل شما رو در لينکدين خوندم 00:44:49.246 --> 00:44:50.782 واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 00:44:51.382 --> 00:44:52.759 !در چنين سني 00:44:52.883 --> 00:44:53.258 !واو 00:44:53.485 --> 00:44:54.361 ممنون قربان 00:44:55.287 --> 00:44:56.459 آبيمانيو صدام کن 00:44:56.888 --> 00:44:57.263 بله 00:44:57.456 --> 00:44:58.457 ..ناراحت نشي اما 00:44:58.723 --> 00:45:00.464 ..شما شبيه 00:45:00.960 --> 00:45:01.995 !مهندسا نيستم 00:45:02.762 --> 00:45:04.969 خب شما هم شبيه تجار نيستين 00:45:05.031 --> 00:45:06.874 البته ناراحت نشين ها 00:45:08.235 --> 00:45:10.806 ..ميدوني سونيا با اين سماجت 00:45:10.904 --> 00:45:12.906 من هنوز دارم سعي مي‌کنم بفهمم چطور تاجر شدم 00:45:14.809 --> 00:45:16.755 ببخشيد خانم، کپوچينوي شما 00:45:17.011 --> 00:45:17.989 ممنون 00:45:19.314 --> 00:45:20.292 شکر؟ 00:45:20.448 --> 00:45:21.927 يکي لطفا 00:45:24.286 --> 00:45:25.287 ممنون 00:45:26.255 --> 00:45:27.029 بله 00:45:31.127 --> 00:45:32.834 خب.. در مورد خودمون 00:45:33.096 --> 00:45:34.302 من اهل چانديگار هستم 00:45:34.864 --> 00:45:37.367 ما دنبال خريد شرکت مديريت داده هستيم 00:45:37.468 --> 00:45:39.345 ما منظورم خودم و موسس هست 00:45:39.837 --> 00:45:41.339 اين شرکت کلي داده داره 00:45:41.405 --> 00:45:44.215 که شامل سه اطلاعات سه بانک برتر کشور ميشه 00:45:44.876 --> 00:45:47.356 قبل از بستن قرارداد به يه شرکت اي تي نياز داريم 00:45:47.446 --> 00:45:50.222 که اطلاعات قرارداد و سيستم امنيتي‌شون رو به ما بده 00:45:50.950 --> 00:45:52.952 ..فقط هم اين نيست، ما 00:45:53.052 --> 00:45:55.999 يه سيستم امنيتي هم مي‌خوايم بزنيم 00:45:56.190 --> 00:45:58.295 ..ميدوني، ديوار آتش و کد گذاري و 00:45:58.459 --> 00:45:59.096 صحيح 00:46:00.361 --> 00:46:01.999 پس کمپاني شخصي دارين؟ 00:46:02.129 --> 00:46:02.800 بله 00:46:03.965 --> 00:46:05.239 چندتا کارمند داره؟ 00:46:05.400 --> 00:46:06.242 فقط خودم 00:46:06.968 --> 00:46:07.412 ببخشيد؟ 00:46:08.403 --> 00:46:10.076 من شرکت هستم 00:46:10.306 --> 00:46:15.153 کد نويسي، طراحي مهندسي پروژه و.. استخدام ميکنم 00:46:17.347 --> 00:46:20.351 ولي ميدونيد اين واقعا بزرگه 00:46:20.450 --> 00:46:21.827 اين لپ تاپ شماست؟ 00:46:23.020 --> 00:46:23.395 بله 00:46:23.954 --> 00:46:24.796 امنه؟ 00:46:25.156 --> 00:46:25.930 کاملا 00:46:26.057 --> 00:46:26.762 ممکنه؟ 00:46:31.430 --> 00:46:33.467 ولش کنيد همونطور باشه که بوده 00:46:34.400 --> 00:46:36.778 اما پسورد داره حله - 00:46:40.073 --> 00:46:41.108 ممنون 00:46:42.342 --> 00:46:43.446 ..باشه.. پس 00:46:44.878 --> 00:46:46.221 آبيمانيو سينگ 00:46:47.281 --> 00:46:48.419 پسورد 00:46:49.417 --> 00:46:50.452 بذار ببينم 00:46:51.118 --> 00:46:53.029 خيابان آليوشيوس 00:46:55.123 --> 00:46:56.796 برگشت به عقب 00:47:01.831 --> 00:47:04.437 استفن، بايد خوب باشه 00:47:06.035 --> 00:47:07.776 اطلاعات بانکي 00:47:08.939 --> 00:47:10.350 اوه اچ.بي.اس.سي 00:47:14.946 --> 00:47:16.357 يوزر و پسورد ميخواد 00:47:16.414 --> 00:47:17.484 من اونا رو ذخيره نکردم 00:47:17.749 --> 00:47:19.854 باشه، بازم سعيم رو مي‌کنم 00:47:20.953 --> 00:47:22.455 فليپکارت.کام 00:47:23.856 --> 00:47:24.926 ..حساب 00:47:26.158 --> 00:47:27.398 به کارت اضافه شو 00:47:27.894 --> 00:47:28.895 به کارت اضافه شو 00:47:29.763 --> 00:47:30.503 به کارت اضافه شو 00:47:31.231 --> 00:47:32.437 جزئيات پرداخت 00:47:33.033 --> 00:47:34.740 جزئيات بانک 00:47:37.105 --> 00:47:39.051 براي خودم يکم خريد انلاين کردم 00:47:39.207 --> 00:47:40.151 با استفاده از کارت شما 00:47:42.811 --> 00:47:44.290 بايد تراکنشش باشه 00:47:51.054 --> 00:47:52.328 !واو! پرهاممم 00:47:53.423 --> 00:47:54.163 ممنون 00:47:56.827 --> 00:47:58.170 !واقعا پرهام ريخت 00:47:58.829 --> 00:47:59.739 چطور اين کار رو کردي؟ 00:48:00.031 --> 00:48:00.372 ممنون 00:48:00.698 --> 00:48:09.278 هر دفعه من رو ميبيني" "جادو اتفاق ميفته 00:48:10.743 --> 00:48:16.193 .."انگار همه چيز" 00:48:16.416 --> 00:48:20.159 "درونم برام زيباتر ميشه، عزيزم" 00:48:20.220 --> 00:48:25.294 "کُلي خاطره در يک لحظه شکل ميگيره" 00:48:25.427 --> 00:48:28.135 "اونقدر بلند ميخندم" 00:48:28.229 --> 00:48:30.334 "که چشمام پر از اشک بشه" 00:48:30.398 --> 00:48:36.144 "من در عشق تو غرق شدم" 00:48:36.205 --> 00:48:41.120 "من در عشق تو غرق شدم" 00:48:41.178 --> 00:48:42.020 تولدت مبارک 00:48:42.145 --> 00:48:46.924 "من در عشق تو غرق شدم" 00:48:47.018 --> 00:48:52.331 "من در عشق تو غرق شدم" 00:49:20.790 --> 00:49:29.370 "نميتونم از تو چشم بردارم" 00:49:30.767 --> 00:49:40.155 "و تمام روزم با نگاه به تو مي‌گذره" 00:49:40.278 --> 00:49:45.352 " و وقتي آروم لمسم ميکني" 00:49:45.518 --> 00:49:50.399 "دلم آب مي‌شه" 00:49:50.757 --> 00:49:56.173 "من در عشق تو غرق شدم" 00:49:56.330 --> 00:50:01.336 "من در عشق تو غرق شدم" 00:50:01.402 --> 00:50:06.977 "من در عشق تو غرق شدم" 00:50:07.142 --> 00:50:12.490 "من در عشق تو غرق شدم" 00:50:16.887 --> 00:50:18.332 زبان اسمبلي لازمه (يک زبان برنامه نويسي) 00:50:18.789 --> 00:50:21.326 زبان پايه‌اي که هر برنامه‌اي رو ميتونه بخونه 00:50:21.492 --> 00:50:24.837 اگر اسمبلي بلد نباشي نميتوني برنامه‌اي رو بوجود بياري 00:50:25.497 --> 00:50:26.532 گوش ميدي؟ 00:50:28.900 --> 00:50:29.344 بله 00:50:35.307 --> 00:50:37.378 مي‌خواي چيز ديگه سفارش بدي؟ نه - 00:50:37.444 --> 00:50:39.117 ببخشيد بله قربان - 00:50:40.180 --> 00:50:42.285 ميشه صورت حساب رو بياريد؟ حتما - 00:50:45.019 --> 00:50:46.054 ..بگذريم، اما نگفتي 00:50:46.154 --> 00:50:47.497 فردا کِي همو ببينيم ..چونکه 00:50:47.555 --> 00:50:49.091 بايد کلي کار انجام بشه 00:50:49.223 --> 00:50:51.396 و ايميلي که بهت زدم ببخشيد، يه دقيقه - 00:50:53.996 --> 00:50:54.565 حتما 00:50:54.997 --> 00:50:55.907 وقت بخير 00:50:56.832 --> 00:50:57.333 بله قربان 00:51:15.520 --> 00:51:16.362 سرگرد؟ 00:51:27.868 --> 00:51:28.869 ...بيا سونيا.. بذار 00:51:43.486 --> 00:51:44.430 تو کي هستي؟ 00:51:55.366 --> 00:51:57.141 ببين سونيا تو کي هستي؟ - 00:53:20.463 --> 00:53:22.500 برو بيرون آبيمانيو يا هرچي که اسمت هست 00:53:22.866 --> 00:53:24.937 به حرفم گوش کن برو بيرون - 00:53:30.941 --> 00:53:32.113 من سرگرد جي بخشي هستم 00:53:32.978 --> 00:53:33.888 ارتش هند 00:53:36.314 --> 00:53:39.887 اما از اونجا که بهم ميگن خائن 00:53:40.353 --> 00:53:42.162 مي‌خوان بگيرنم و ببرن دادگاه نظامي 00:53:43.456 --> 00:53:45.231 بايد اين شهر رو هم ترک کنم 00:53:48.395 --> 00:53:50.966 نمي‌خواستم بدون معذرت خواهي برم 00:53:51.966 --> 00:53:53.968 گوش کن خواهش مي‌کنم 00:53:58.072 --> 00:53:59.415 من براي سازمان جاسوسي ارتش کار مي‌کنم 00:54:00.843 --> 00:54:04.120 براي دولت و دستگاه دولت کار کردم 00:54:07.017 --> 00:54:08.496 در بخش مخفي کار مي‌کردم 00:54:09.486 --> 00:54:11.159 يه چيزي مثل سرويس امنيتي 00:54:12.956 --> 00:54:15.937 ما معمولا براي ماموريت‌هامون از مردم مختلف استفاده مي‌کنيم 00:54:17.929 --> 00:54:20.239 ازشون استفاده مي‌کنيم و ولشون مي‌کنيم 00:54:21.233 --> 00:54:22.837 از زندگيشون محو ميشيم 00:54:23.869 --> 00:54:25.815 ..يه روز در ماموريت فعلي 00:54:26.138 --> 00:54:28.846 قربان، اينا اطلاعاتي که طبق جزئيات بدست اورديم 00:54:30.043 --> 00:54:31.249 يه هکر پيدا کن 00:54:32.178 --> 00:54:35.421 بهتره زن باشه، لينوکس بلد باشه و وارد باشه 00:54:36.817 --> 00:54:38.262 براي خودت يه هويت جديد رديف کن 00:54:38.452 --> 00:54:39.897 استخدامش کن و ازش ياد بگير 00:54:40.521 --> 00:54:41.192 قربان 00:54:42.457 --> 00:54:44.095 تو گزينه‌ي ايده آلي بودي 00:54:45.026 --> 00:54:48.064 يه دختر مستقل تنها که دور از خانواده داره کار مي‌کنه 00:54:48.263 --> 00:54:49.867 براي همين تو رو انتخاب کردم 00:54:51.300 --> 00:54:53.007 و به عنوان آبيمانيو باهات قرارداد بستم 00:54:54.303 --> 00:54:56.840 بصورت اتفاقي هرچي لازم بود رو بهم ياد دادي 00:54:59.776 --> 00:55:01.153 اما تموم نشده سونيا 00:55:02.946 --> 00:55:05.859 حين ماموريت اروم اروم فهميدم 00:55:06.184 --> 00:55:08.186 که اسمي سربازم 00:55:09.354 --> 00:55:13.131 بالا دستي ما اصلا براشون اطلاعات مهم نيست 00:55:13.959 --> 00:55:15.802 فقط دنبال پول هستن 00:55:19.232 --> 00:55:21.303 و کي کمکشون کرد که دزدي کنن؟ 00:55:22.168 --> 00:55:24.580 کساني که قسم خوردم ازشون مراقبت کنم 00:55:29.076 --> 00:55:30.851 اوضاع اونقدر ترسناک شد 00:55:30.911 --> 00:55:33.084 که اگر اروم کارم رو مي‌کردم 00:55:33.448 --> 00:55:35.519 بازم به کشور خيانت مي‌کردم 00:55:36.585 --> 00:55:41.227 بعدش بود که تصميم گرفتم ديگه بخشي از اين داستانا نباشم 00:55:46.363 --> 00:55:48.206 اما وقتي داستان ما شروع شد 00:55:52.937 --> 00:55:54.280 بايد چيزي رو که ازت مي‌خواستم رو ميگرفتم 00:55:54.339 --> 00:55:57.320 و بعدش هر اتفاقي برات ميفتاد براي من مهم نبود 00:56:01.781 --> 00:56:03.522 اما اونشب همه چيز عوض شد 00:56:05.117 --> 00:56:06.061 !همه چيز 00:56:08.021 --> 00:56:11.298 ..فکر نمي‌کردم خوابيدن موقع کار 00:56:17.899 --> 00:56:19.003 ..خب 00:56:34.585 --> 00:56:35.825 قهوه؟ 00:56:38.489 --> 00:56:39.593 فکر کنم بايد برم 00:57:02.984 --> 00:57:03.860 ..اولين بار بود 00:57:03.919 --> 00:57:06.126 که فهميدم شايد عاشقم باشي 00:57:07.322 --> 00:57:08.323 و فکر کنم منم عاشقت بودم 00:57:09.892 --> 00:57:11.894 ميدونستم که نميتونم از زندگي تو ناپديد بشم 00:57:15.031 --> 00:57:15.839 متاسفم 00:57:26.944 --> 00:57:28.116 واقعا متاسفم 00:57:48.502 --> 00:57:49.207 الو 00:57:49.904 --> 00:57:50.405 منم 00:57:53.108 --> 00:57:54.018 ..باورت ميشه 00:57:54.476 --> 00:57:55.955 داشت بهت فکر مي‌کردم 00:57:57.312 --> 00:57:58.188 کجايي؟ 00:57:59.315 --> 00:58:00.259 آرسي 00:58:00.850 --> 00:58:02.921 منتظرم بانک باز بشه 00:58:03.286 --> 00:58:03.889 خوبه 00:58:04.120 --> 00:58:06.122 به محض باز کردن حساب اطلاعاتش رو بهم بده 00:58:06.490 --> 00:58:07.127 باشه 00:58:07.424 --> 00:58:08.334 ...تو 00:58:09.259 --> 00:58:10.795 امشب ميري؟ 00:58:11.028 --> 00:58:12.530 بله.. همون پرواز 00:58:13.264 --> 00:58:14.368 مياي فوردگاه؟ 00:58:15.066 --> 00:58:17.478 بله حتما ميبينمت 00:58:55.046 --> 00:58:55.956 ..چه 00:58:58.082 --> 00:58:59.026 ..قربان 00:59:00.217 --> 00:59:02.254 من از ديروز 12 بار احضار شدم 00:59:02.387 --> 00:59:03.957 يه داستاني هست 00:59:04.189 --> 00:59:06.191 همه سوالات عجيب ميپرسن 00:59:06.391 --> 00:59:09.099 ارتش، پليس، بخش تلکام 00:59:09.295 --> 00:59:12.139 از تمام بخش‌ها يه افسر اومده 00:59:12.198 --> 00:59:13.506 دهن ما رو صاف کردن 00:59:13.966 --> 00:59:15.343 چيکار کردين؟ 00:59:15.435 --> 00:59:17.437 لکنت نگير، نفس بکش 00:59:18.005 --> 00:59:19.313 وگرنه سکته مي‌کني 00:59:20.007 --> 00:59:21.179 کيا تحت نظرن؟ 00:59:21.408 --> 00:59:22.853 همه چيز متوقف شده 00:59:22.977 --> 00:59:24.957 جي ديروز همه چيز رو متوقف کرده 00:59:25.113 --> 00:59:27.389 جزئيات يا اطلاعاتي هست؟ نه - 00:59:27.548 --> 00:59:29.221 جي همه چي رو داره 00:59:30.986 --> 00:59:32.363 چند نفر تحت نظرن؟ 00:59:32.855 --> 00:59:34.334 شما براي 22 نفر دستور دادين 00:59:34.456 --> 00:59:35.332 و اينم 22تاست 00:59:35.391 --> 00:59:37.997 بيشتر از 40 نفر شدن 00:59:42.098 --> 00:59:43.907 قربان 00:59:44.602 --> 00:59:47.446 قربان.. ولش کنيد لطفا 00:59:47.605 --> 00:59:48.345 مراقب خودت باش 01:00:11.399 --> 01:00:12.172 بله عنيص 01:00:12.566 --> 01:00:15.011 حق با شما بود قربان سونيا ديروز رفت لندن 01:00:15.436 --> 01:00:18.006 مرز لندن ورود اون رو تاييد کرده 01:00:18.171 --> 01:00:19.148 کسي باهاش بوده؟ 01:00:19.205 --> 01:00:20.376 نه قربان تنها بوده 01:00:20.473 --> 01:00:23.214 به هند و ايالات متحده بگو مراقب جي باشن 01:00:23.275 --> 01:00:23.945 بله قربان 01:00:24.142 --> 01:00:25.950 شما بريد آشيانه چشم - 01:00:27.513 --> 01:00:30.254 چرا فرمانده سرفراز داره الان به من زنگ ميزنه؟ 01:00:31.048 --> 01:00:31.616 عصر بخير 01:00:31.882 --> 01:00:32.655 عصر بخير 01:00:33.384 --> 01:00:35.624 رئيس مي‌خواد امروز شما رو ببينه 01:00:35.885 --> 01:00:37.659 ساعت 7 بيا ديدنش 01:00:38.021 --> 01:00:38.267 و رئيس گفت مراقب باش 01:00:42.157 --> 01:00:42.896 ميام قربان 01:00:48.196 --> 01:00:50.072 اون بيرون بلوک جنوبي ايستاده 01:00:50.265 --> 01:00:51.572 از دفتر رئيس بهش زنگ زدن 01:01:11.348 --> 01:01:12.121 الو 01:01:12.349 --> 01:01:13.486 کجايي؟ 01:01:14.083 --> 01:01:15.083 مهم نيست 01:01:15.919 --> 01:01:17.397 مي‌خوام دوباره مذاکره کنم 01:01:20.989 --> 01:01:22.058 منصفانه نيست 01:01:22.891 --> 01:01:23.630 !واقعا 01:01:24.426 --> 01:01:25.870 ما هر دو خائن هستيم 01:01:26.194 --> 01:01:27.536 پس بيا از انصاف حرف نزنيم 01:01:27.995 --> 01:01:28.995 متوجهي؟ 01:01:29.497 --> 01:01:30.566 چي مي‌خواي؟ 01:01:31.197 --> 01:01:32.300 صد ميليون 01:01:34.301 --> 01:01:35.608 اما معامله 10 ميليون بود 01:01:36.036 --> 01:01:37.275 ..قبلا نميدونستم که 01:01:37.336 --> 01:01:40.544 شما حاضرين 250 ميليون دلار به رئيس بدين 01:01:41.373 --> 01:01:44.444 بله، دليل مذاکره جديد هم همينه 01:01:44.976 --> 01:01:46.010 از کجا فهميدي؟ 01:01:47.644 --> 01:01:49.213 ..:رئيسم هميشه ميگفت 01:01:49.579 --> 01:01:52.354 در شنود، گوش دادن هنر خالصه 01:01:53.516 --> 01:01:56.086 حالا ميفهمم منظورش چي بوده 01:01:56.886 --> 01:01:59.331 ميدوني با کي طرف شدي؟ 01:01:59.821 --> 01:02:00.457 البته 01:02:00.956 --> 01:02:03.196 اگر مي‌خواي قرارداد رو فسخ کني من مشکلي ندارم 01:02:03.592 --> 01:02:04.865 هيچ ناراحتي هم نيست 01:02:06.226 --> 01:02:06.999 ..من 01:02:09.163 --> 01:02:10.573 بايد در موردش حرف بزنم 01:02:11.130 --> 01:02:12.904 يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم 01:02:51.230 --> 01:02:53.641 صبح بخير بله گوريندر - 01:02:54.533 --> 01:02:56.512 ببخشيد مزاحم شدم 01:02:57.235 --> 01:02:59.407 اما اون پول بيشتري مي‌خواد 01:03:00.071 --> 01:03:01.174 صد ميليون قربان 01:03:02.873 --> 01:03:06.183 و فکر کردي اينقدر مهم هست که مزاحم من بشي؟ 01:03:07.443 --> 01:03:09.353 قربان، ببخشيد 01:03:09.412 --> 01:03:10.583 خيلي متاسفم 01:03:11.014 --> 01:03:13.323 حلش مي‌کنم، نگران نباشيد 01:03:48.911 --> 01:03:49.479 قربان 01:03:50.212 --> 01:03:51.952 فرمانده شرينيواس، ما يه مشکلي داريم 01:05:00.002 --> 01:05:00.445 خوبه 01:05:00.770 --> 01:05:01.770 از ديدنتون خوشحال شدم ممنون - 01:05:01.838 --> 01:05:02.542 خيلي خوش آمدين ممنون - 01:05:02.805 --> 01:05:03.544 روز خوبي داشته باشين 01:05:57.950 --> 01:05:59.360 فردا پولت رو ميديم 01:05:59.852 --> 01:06:01.353 فردا شما هم به اطلاعاتتون مي‌رسيد 01:06:01.520 --> 01:06:04.466 نميدونم چه اطلاعاتي داري 01:06:04.756 --> 01:06:06.359 بخاطر اسمت اين کار رو مي‌کنم 01:06:07.058 --> 01:06:08.832 براتون يه نمونه ميفرستم ببين 01:06:47.291 --> 01:06:48.098 الو قربان 01:06:48.559 --> 01:06:50.162 اولي رو فرستادم 01:07:27.824 --> 01:07:28.198 زنده باد هند 01:07:28.258 --> 01:07:29.827 چطوري سوکديو؟ خوبم قربان - 01:07:29.893 --> 01:07:31.064 خانواده چطورن؟ اونا هم خوبن - 01:07:31.495 --> 01:07:32.495 از تعطيلات برگشتي؟ 01:07:44.404 --> 01:07:45.882 زنده باد هند زنده باد هند - 01:07:50.176 --> 01:07:51.279 زنده باد هند زنده باد هند - 01:07:51.411 --> 01:07:52.150 بشين 01:07:53.179 --> 01:07:53.815 الو 01:07:53.880 --> 01:07:55.790 قربان، اون اومده به ديدن رئيس 01:07:56.248 --> 01:07:57.453 در جريان بذار چشم - 01:07:59.885 --> 01:08:01.022 سروان بله قربان - 01:08:01.118 --> 01:08:02.960 برو سراغ گوشي سرهنگ سينگ چشم قربان - 01:08:03.788 --> 01:08:06.324 هجده ماموريت موفق از هجده تا 01:08:06.990 --> 01:08:08.332 تبريک ميگم آبهي 01:08:09.726 --> 01:08:12.433 تو رکورد 100% رو نگه داشتي 01:08:12.994 --> 01:08:13.801 ممنون قربان 01:08:16.031 --> 01:08:21.104 دو سال پيش که بهت گفتم واحد مخفي رو پايه گذاري کني 01:08:22.136 --> 01:08:24.012 فقط يه چيز فکرم رو مشغول کرده بود 01:08:24.504 --> 01:08:27.109 که تا کِي ميتونيم مخفي نگهش داريم 01:08:29.274 --> 01:08:31.913 ديگه اون واحد يه واحد مخفي نيست 01:08:33.212 --> 01:08:34.952 گوريندر سينگ رو ميشناسي؟ 01:08:36.214 --> 01:08:38.090 ژنرال بازنشسته گوريندر سينگ 01:08:38.983 --> 01:08:40.791 ديگه چي ازش ميدوني؟ 01:08:42.219 --> 01:08:45.358 گوريندر آدم موکش کاپور دلال تسليحاته 01:09:35.496 --> 01:09:38.066 روش کار موکش ساده‌س 01:09:43.503 --> 01:09:46.142 به بازنشسته‌هاي رتبه بالاي ارتش پيشنهاد کار ميده 01:09:46.239 --> 01:09:48.411 اون هم از طريق گوريندر 01:09:53.178 --> 01:09:56.215 چون اين افسران اطلاعات دقيقي دارن 01:09:56.280 --> 01:09:58.259 !که کار و نياز ارتش چيه 01:09:58.315 --> 01:09:59.759 ..براي همين کمپاني موکش 01:09:59.816 --> 01:10:02.762 هميشه بهتر از همه پيشنهاد ميده 01:10:13.427 --> 01:10:16.236 خود موکش افسر سابق ارتشه 01:10:16.997 --> 01:10:18.532 هيچکس هم نميدونه چرا کشيد کنار 01:10:38.181 --> 01:10:41.889 شنيديم تو محله بالاي سنترال لندن زندگي مي‌کنه 01:10:46.287 --> 01:10:48.562 که خونه و دفترش همونجاست 01:10:59.499 --> 01:11:03.344 اون علاقه خاصي به کمپاني آتاراي جمهوري چک داره 01:11:04.803 --> 01:11:08.045 براي همين بود که گوريندر سعي داشت بهم پيشنهاد رشوه 250 ميليون دلاري بده 01:11:08.105 --> 01:11:10.948 که براي همون معامله اسلحه بود 01:11:12.810 --> 01:11:14.289 البته، اون تنها نبود 01:11:15.012 --> 01:11:17.754 ..کلي تسليحاتي 01:11:17.816 --> 01:11:22.162 دلال، دلال اسلحه، سياسيون و.. رو داشت 01:11:23.890 --> 01:11:26.769 قبلا از اينکه بتونم نه بگم و از دفتر بندازمش بيرون 01:11:26.993 --> 01:11:31.237 !از واحد خاص تو گفت 01:11:32.467 --> 01:11:34.037 ..غير مستقيم هشدار داد که 01:11:34.169 --> 01:11:36.342 اگر اين معامله رو قبول نکنم 01:11:36.906 --> 01:11:40.547 من و بهترين مامورم رو هدف قرار ميده 01:11:41.878 --> 01:11:43.915 مي‌خوان من رو پايين بکشن 01:11:44.548 --> 01:11:46.289 و با تو شروع مي‌کنن 01:11:47.185 --> 01:11:48.186 ..اونا ميدونن 01:11:49.120 --> 01:11:53.500 براي ماموريت واحد مخفي تو نزديک 20 کرور خرج کردم 01:11:54.393 --> 01:11:55.997 و غير رسمي هم بوده 01:11:56.263 --> 01:12:01.145 واحدت، اسمت و اطلاعات ..ماموريت‌هاي تو 01:12:01.202 --> 01:12:03.204 در رسانه‌ها فاش ميشن 01:12:03.938 --> 01:12:05.747 ميتونم متن خبرها رو تصور کنم 01:12:06.975 --> 01:12:09.148 .رازهاي کثيف ارتش هند 01:12:10.747 --> 01:12:14.524 بعنوان رئيسش، اول تورو برکنار مي‌کنن 01:12:14.785 --> 01:12:16.958 بي‌آبرو و نابودت مي‌کنن 01:12:18.055 --> 01:12:19.932 بهت برچسب خائن ميزنن 01:12:20.992 --> 01:12:22.801 و خائن تلقي ميشي 01:12:24.830 --> 01:12:28.004 شک دارم يکي از واحد تو خودش رو فروخته 01:12:30.103 --> 01:12:31.411 سرگرد جي بخشي 01:12:32.406 --> 01:12:33.851 اون بچه درخشان؟ 01:12:34.309 --> 01:12:35.049 قربان 01:12:37.778 --> 01:12:39.086 !تو قوانين رو ميدوني 01:12:42.084 --> 01:12:45.122 بايد بصورت رسمي عذرت رو بخوام 01:12:50.294 --> 01:12:51.466 متوجهم قربان 01:12:52.831 --> 01:12:55.072 ...متوجه شدم که سرتيپ سرينيواس 01:12:55.133 --> 01:12:58.842 دستور گرفته تا تو رو لو بده 01:12:59.805 --> 01:13:00.374 مراقب باش 01:13:04.378 --> 01:13:05.118 قربان 01:13:06.747 --> 01:13:07.748 ...غير رسمي 01:13:08.416 --> 01:13:09.394 دستورتون قربان؟ 01:13:13.455 --> 01:13:15.162 دستور غير رسميتون قربان؟ 01:13:18.828 --> 01:13:21.331 اين حرومزاده‌ها نبايد اين جنگ رو ببرن آبهي 01:13:23.134 --> 01:13:24.374 ...اگه برنده بشن 01:13:25.269 --> 01:13:26.839 کل کشور رو ميفروشن 01:13:28.941 --> 01:13:32.889 مردم نبايد هيچوقت اميدشون رو به ارتش هند از دست بدن 01:13:33.079 --> 01:13:34.490 ...هر جوري شده 01:13:36.317 --> 01:13:39.093 تو سربازي هستي .که تا بحال من رو نااميد نکردي 01:13:40.555 --> 01:13:42.057 ...هر کاري لازمه انجام بده 01:13:42.123 --> 01:13:45.002 ولي نذار اين عوضيا اين جنگ رو ببرن 01:13:46.128 --> 01:13:46.799 قربان 01:13:50.834 --> 01:13:54.976 آبهي، هميشه بهت افتخار مي‌کنم 01:13:56.040 --> 01:13:56.984 ...مايه تاسفه که 01:13:58.176 --> 01:13:59.519 ...هيچکس نميفهمه 01:13:59.779 --> 01:14:03.226 تو و تيمت براي اين کشور چه کارايي کردين 01:14:05.085 --> 01:14:06.393 مهم نيست قربان 01:14:07.053 --> 01:14:09.397 خدمت کردن با شما مايه افتخاره 01:14:10.358 --> 01:14:11.530 زنده باد هند- زنده باد هند- 01:15:29.219 --> 01:15:30.857 ماموريت جديد چيه؟ 01:15:31.055 --> 01:15:32.329 اين پرچم‌ها براي چيه؟ 01:15:34.560 --> 01:15:38.064 ...اگه برنگشتم، با اين يادم کن و 01:15:46.907 --> 01:15:48.409 قربان، اون هنوز تو ماشينه 01:15:52.281 --> 01:15:53.453 ماشين هنوز پشت سرمونه؟ 01:15:54.283 --> 01:15:55.057 بله قربان 01:15:55.985 --> 01:15:57.020 ...برو سمت چانديگار 01:15:57.286 --> 01:15:58.390 بالاتر از 40 تا هم نرو 01:15:59.323 --> 01:16:00.927 جلو مرکز انتقال خون پياده‌م کن 01:16:01.091 --> 01:16:01.796 چشم قربان 01:16:02.026 --> 01:16:02.800 بريم 01:16:33.965 --> 01:16:35.239 بله، کجايي؟ 01:16:35.299 --> 01:16:36.437 يه موضوع فوري پيش اومد 01:16:36.501 --> 01:16:38.310 بايد فورا ميرفتم چانديگار 01:16:38.537 --> 01:16:40.039 چرا اينقدر يهويي؟ 01:16:41.073 --> 01:16:41.983 کي برميگردي؟ 01:16:42.241 --> 01:16:42.981 ...معلوم نيست 01:16:43.943 --> 01:16:44.921 رسيدم بهت زنگ ميزنم 01:16:45.445 --> 01:16:47.049 ...ولي آبهي الو 01:16:51.352 --> 01:16:53.161 ماشين رو تعقيب کن- ...بله- 01:16:53.221 --> 01:16:55.223 و بهم گزارش بده- چشم قربان- 01:16:58.828 --> 01:16:59.863 'کي برميگردي؟' 01:17:00.063 --> 01:17:00.871 '...معلوم نيست' 01:17:30.133 --> 01:17:31.111 چانديگار 01:17:31.167 --> 01:17:33.374 .لو رفتيم، تلفن شنود ميشه 01:17:33.403 --> 01:17:34.507 ما رو زيرنظر دارن 01:17:34.571 --> 01:17:36.016 مشکلي ندارم 01:17:47.486 --> 01:17:48.556 لاکان- بله- 01:17:49.923 --> 01:17:50.993 آروم بپيج چپ 01:18:23.196 --> 01:18:24.004 قربان- قربان- 01:18:24.131 --> 01:18:24.871 آزاد 01:18:29.003 --> 01:18:30.141 بچه‌ها شکست خورديم 01:18:33.475 --> 01:18:35.011 گوشياتون رو خاموش کنيد 01:18:35.077 --> 01:18:36.317 شماره جديد بگيرين 01:18:36.446 --> 01:18:38.119 هيچکس خونه نميره- قربان- 01:18:38.215 --> 01:18:39.091 هري- بله- 01:18:39.182 --> 01:18:41.128 از همه منابع و اطلاعاتمون يه ليست درست کن 01:18:41.185 --> 01:18:42.596 و بين همه پخش کن 01:18:42.853 --> 01:18:45.197 زنگ بزن همه بگو مخفي شن و همونجا بمونن 01:18:45.357 --> 01:18:48.065 تا وقتي به تک تکشون زنگ نزدين، نمي‌خوابيد 01:18:48.127 --> 01:18:48.468 اطاعت 01:18:48.527 --> 01:18:49.972 ...تمام اطلاعات و اسناد 01:18:55.369 --> 01:18:56.507 ...هيچکس اين شماره رو نداره 01:19:13.324 --> 01:19:14.200 ...جي 01:19:14.259 --> 01:19:15.169 عصر بخير قربان 01:19:15.793 --> 01:19:16.999 اين کارا براي چيه؟ 01:19:23.403 --> 01:19:25.576 ...خب قربان، همه اينا- اينقدر من رو قربان صدا نزن- 01:19:29.977 --> 01:19:32.082 حتي رئيس ارتش هم قطع ارتباط کرده؟ 01:19:32.214 --> 01:19:33.158 قرارمون همين بود 01:19:33.215 --> 01:19:34.285 خودت که ميدوني 01:19:35.117 --> 01:19:37.119 فقط اگه ضمن خدمت دستگير شيم 01:19:37.854 --> 01:19:39.993 و جونمون رو ضمن خدمت از دست بديم 01:19:41.124 --> 01:19:43.331 ...ولي اگه رئيس ارتش ما رو رد کرده 01:19:43.927 --> 01:19:45.338 ...اون هم بخاطر يه تهديد يه دلال اسلحه 01:19:45.396 --> 01:19:47.398 پس من براشون هيچ احترامي قائل نيستم 01:19:48.867 --> 01:19:50.608 اگه رئيس ارتش فکر مي‌کنه ميتونه من رو از گروه جدا کنه 01:19:51.002 --> 01:19:53.482 ,پس ممنون خودم اينکار رو مي‌کنم 01:19:53.873 --> 01:19:56.877 جمله بعديت رو با احتياط بگو جي 01:19:57.010 --> 01:19:58.614 من کلماتم رو با دقت انتخاب مي‌کنم قربان 01:19:59.379 --> 01:20:00.619 اين آدما هم شما رو نميبخشن 01:20:02.016 --> 01:20:04.121 لطفا با همسرتون يه جاي امن برين 01:20:04.385 --> 01:20:06.023 و تيم رو هم منحل کنيد 01:20:06.388 --> 01:20:07.958 اين شرايط ارزش جنگيدن نداره 01:20:09.324 --> 01:20:11.167 ...بهتون 24 ساعت وقت ميدم 01:20:11.595 --> 01:20:14.269 تا اونموقع هيچ اطلاعاتي بهتون نميدم 01:20:14.331 --> 01:20:16.333 منو به تو 1 ساعت وقت ميدم جي 01:20:16.901 --> 01:20:18.107 خودت رو تسليم کن 01:20:19.103 --> 01:20:20.207 ...بهت قول نميدم ولي 01:20:20.238 --> 01:20:22.411 سعي مي‌کنم با دستاي خودم نکشمت 01:20:26.879 --> 01:20:28.620 فقط مي‌خواستم بهتون هشدار بدم 01:20:29.450 --> 01:20:31.225 حالا هر کاري که بخواين ميتونين بکنين 01:20:31.418 --> 01:20:33.125 پيدات مي‌کنم جي 01:20:34.088 --> 01:20:35.624 ...فقط دعا کن که- نه قربان- 01:20:36.324 --> 01:20:37.496 نميتونيد پيدام کنيد 01:20:38.961 --> 01:20:41.032 فراموش کردين که همه چيز رو از خودتون ياد گرفتم 01:20:41.564 --> 01:20:44.374 ,ولي بازم بهتون 24 ساعت وقت ميدم 01:20:45.268 --> 01:20:46.008 خدانگهدار 01:21:02.523 --> 01:21:04.434 اون عوضي هنوز اينجاست 01:21:05.192 --> 01:21:08.002 ,اون به من وقت نميده خودش وقت نياز داره 01:21:08.263 --> 01:21:09.139 مايا- قربان- 01:21:09.197 --> 01:21:10.938 اولين پرواز به سمت لندن برام بليط بگير- اطاعت- 01:21:11.032 --> 01:21:11.567 هري- قربان- 01:21:11.867 --> 01:21:13.346 به قسمت امنيت فرودگاه بگين هشدار باشن 01:21:13.536 --> 01:21:16.073 حتما امشب مي‌خواد فرار کنه 01:21:48.111 --> 01:21:49.215 مراقب باش- زنده باد هند- 01:22:45.981 --> 01:22:48.461 ماشين تو اين 3 ساعته يه بارم توقف نکرد- بله قربان- 01:22:48.518 --> 01:22:49.656 ...مجبور شديم 2 بار بمونيم 01:22:49.919 --> 01:22:51.023 ولي بدون اينکه توقف کنن دارن ميرن 01:22:51.087 --> 01:22:51.997 با چه سرعتي؟ 01:22:52.056 --> 01:22:53.467 بيشتر از 40 تا 50 نرفته 01:22:54.224 --> 01:22:55.066 ...جلوي ماشين رو بگير 01:22:55.125 --> 01:22:56.627 !ببين کسي صندلي عقب نشسته يا نه 01:22:56.694 --> 01:22:57.365 اطاعت 01:23:14.449 --> 01:23:15.484 قربان- ...بله- 01:23:15.550 --> 01:23:17.223 قربان، کسي صندلي عقب نيست 01:23:18.087 --> 01:23:19.088 چي؟ 01:23:26.931 --> 01:23:28.137 ممنون 01:25:24.306 --> 01:25:25.250 ببخشيد 01:25:26.609 --> 01:25:28.486 ميتونين من رو جايي برسونيد؟ 01:25:29.112 --> 01:25:31.114 ببخشيد، منتظر کسي هستم 01:25:33.617 --> 01:25:35.358 ...ببخشيد 01:25:39.357 --> 01:25:41.394 اينجا منتظر موندن شايد ايده بدي باشه 01:25:43.096 --> 01:25:44.073 ...سلام 01:27:37.327 --> 01:27:38.930 مرسي- خواهش مي‌کنم- 01:27:40.529 --> 01:27:41.404 ببخشيد 01:27:46.334 --> 01:27:47.277 خوش اومدين 01:28:44.584 --> 01:28:47.189 ببخشيد قربان يکي اومده ديدنتون 01:28:56.595 --> 01:28:58.574 از ديدنت خوشوقتم داداش طريق 01:28:59.163 --> 01:29:01.199 هنوز بلد نيستي دروغ بگي 01:29:06.470 --> 01:29:07.846 چرا نگراني؟ 01:29:10.140 --> 01:29:10.609 هميشه همينيم 01:29:15.845 --> 01:29:16.948 چرا به اينا نياز داري؟ 01:29:20.148 --> 01:29:20.989 بيا بريم پياده روي 01:29:24.486 --> 01:29:26.965 داداش طاريق، چندتا هندي تو لندن فعال هستن؟ 01:29:27.221 --> 01:29:28.164 حدود 15 تا 20 01:29:28.522 --> 01:29:29.397 پاکستاني چي؟ 01:29:30.257 --> 01:29:31.166 اون هم 20 تا 30 تا 01:29:31.425 --> 01:29:32.596 اسرائيلي و آمريکايي؟ 01:29:33.893 --> 01:29:34.962 ...بيشتر از 50 تا 01:29:35.295 --> 01:29:37.274 کم يا بيشتر 01:29:38.097 --> 01:29:39.473 ...چند نفر مثل تو 01:29:39.599 --> 01:29:41.544 به نفع هر تيم کار مي‌کنه؟ 01:29:43.535 --> 01:29:44.376 فقط من 01:29:46.071 --> 01:29:46.980 چي شده؟ 01:29:48.639 --> 01:29:50.481 بايد اين دختر رو پيدا کني، داداش طاريق 01:29:50.641 --> 01:29:52.085 الان 2 روزه تو لندنه 01:29:52.944 --> 01:29:54.980 از همه نيروهات استفاده کن 01:29:55.212 --> 01:29:57.555 ,هتل، وسايل نقليه عمومي، مغازه‌هاي بي‌مجوز ... فروشنده‌هاي سيم کارت 01:29:57.581 --> 01:29:58.957 همه رو به کار بگير 01:29:59.449 --> 01:30:00.518 ...اگه 2 روزه تو لندنه 01:30:00.584 --> 01:30:03.223 حتما براي خريد به خيابون آکسفورد رفته 01:30:03.919 --> 01:30:04.555 ولي اين کيه؟ 01:30:10.091 --> 01:30:10.659 جي؟ 01:30:12.560 --> 01:30:13.128 جي 01:30:15.130 --> 01:30:15.664 قهوه 01:30:18.031 --> 01:30:18.565 مرسي 01:30:23.470 --> 01:30:24.379 به چي فکر مي‌کني؟ 01:30:27.940 --> 01:30:29.475 هيچ، ياد چيزي افتادم 01:30:30.510 --> 01:30:31.487 بگو 01:30:37.916 --> 01:30:40.156 تو دره سوپور بوديم *سوپور: شهري در منطقه بارامولاي جامنو و کشمير هند* 01:30:47.190 --> 01:30:49.362 با نيروهاي مرزي کار مي‌کرديم 01:31:04.405 --> 01:31:07.408 ,يه نيرو به اسم چرو داشتيم خيلي کارش درست بود 01:31:13.480 --> 01:31:14.958 سلام قربان- حالت چطوره چرو؟- 01:31:15.047 --> 01:31:16.582 قربان، براتون يه سري اطلاعات دارم- بيا- 01:31:23.621 --> 01:31:25.099 ازش اطلاعات زيادي ميگرفتيم 01:31:26.324 --> 01:31:29.930 براساس اطلاعاتي که بهمون ميداد دست کم 4 تا 5 تا عمليات انجام ميداديم 01:31:29.993 --> 01:31:31.494 از اتوبوس زنگ زد؟- بله قربان- 01:31:44.339 --> 01:31:46.147 رئيس آبهي خيلي باهاش حرف ميزد 01:31:47.042 --> 01:31:49.487 هر بار همديگه رو ميديدن بهش پول ميداد 01:31:58.618 --> 01:32:00.494 يه روز چرو ناپديد شد 01:32:01.254 --> 01:32:02.163 ناپديد شد 01:32:05.624 --> 01:32:08.502 يه هفته بعدش ...به کمپ ارتش اوري شبيخون زدن 01:32:08.994 --> 01:32:10.939 ..و 19 تا از سربازامون کشته شدن 01:32:17.168 --> 01:32:19.169 رئيس آبهي با شبکه خيلي قوي در ارتباط بود 01:32:19.903 --> 01:32:23.907 فهميد که چرو جزئيات اطلاعات کمپ رو به شبه نظاميا داده 01:32:24.641 --> 01:32:27.416 "به هممون گفت دست نگه داريم و خودش تنهايي رفت" 01:32:31.146 --> 01:32:33.125 برين گم شين 01:32:33.182 --> 01:32:35.991 همتون رو يکي يکي ميکشم 01:32:36.584 --> 01:32:41.931 اين چشه؟ 01:32:41.989 --> 01:32:43.126 بشه 01:32:43.323 --> 01:32:50.137 خداي بخشنده راه راست رو بهم نشنون بده 01:32:50.196 --> 01:32:52.197 دارن اذيتم مي‌کنن 01:32:55.934 --> 01:32:57.310 ...'رئيس آبهي اطلاع داشت که 01:32:57.369 --> 01:33:01.009 هر هفته ديدن عموش ميره 01:33:09.513 --> 01:33:10.957 "رئيس کنار جوي آب روبه روي خونه عموي چرو بود" 01:33:12.348 --> 01:33:14.054 'نميدونيم چطور اينکار رو کرد' 01:33:57.320 --> 01:33:59.196 ...'بعداز دو هفته و دو روز 01:34:57.372 --> 01:34:58.315 ...صبر کن 01:34:58.973 --> 01:35:02.044 ...آقا .خواهش مي‌کنم آقا 01:35:02.110 --> 01:35:05.352 ولم کن قربان خواهش مي‌کنم قربان 01:35:05.946 --> 01:35:09.290 خواهش مي‌کنم قربان، تو رو خدا قربان 01:35:09.349 --> 01:35:14.161 قربان لطفا، لطفا قربان- با من بيا- 01:35:14.220 --> 01:35:15.994 ول کن قربان 01:35:17.056 --> 01:35:17.965 خواهش مي‌کنم قربان 01:35:24.529 --> 01:35:25.905 کجاييد قربان؟ 01:35:33.337 --> 01:35:38.342 قربان، لطفا بذارين برم- برون....برونش- 01:35:55.189 --> 01:35:56.462 ...قربان، خواهش مي‌کنم 01:35:56.523 --> 01:35:58.399 اشتباه بزرگي بود قربان- جي، يکم بهش شراب بده- 01:35:58.458 --> 01:35:59.959 الان برميگردم- اطاعت- 01:36:00.026 --> 01:36:01.868 آّب گرم براي حموم هست؟- بله قربان- 01:36:01.895 --> 01:36:03.339 ...خواهش مي‌کنم قربان 01:36:03.929 --> 01:36:05.566 غلط زيادي کردم 01:36:06.231 --> 01:36:08.574 ...خواهش مي‌کنم من رو ببخشين 01:36:27.016 --> 01:36:29.086 ...تو خيلي بدردمون خوردي چرو 01:36:31.886 --> 01:36:33.922 خيلي ناراحتم که بايد بکشمت 01:36:36.424 --> 01:36:39.097 ميدونستم که من رو نميبخشين 01:36:40.060 --> 01:36:42.539 بله...چون نميتونم با خيانت کنار بيام 01:36:50.002 --> 01:36:51.344 قربان، ميدونين اسمتون چيه؟ 01:36:54.239 --> 01:36:58.015 ميدونين رئيس حزبل چي صداتون مي‌کنه؟ 01:36:58.176 --> 01:36:58.880 چي؟ 01:37:00.377 --> 01:37:01.286 عيار 01:37:03.213 --> 01:37:05.783 بايد گوگلش کنم يا معنيش رو بهم ميگي؟ 01:37:07.351 --> 01:37:09.125 کسي که به خواست خودش قالب عوض مي‌کنه 01:37:10.019 --> 01:37:11.224 کسي که بلده جادو کنه 01:37:12.956 --> 01:37:15.993 سال پيش 4 بار سعي کرد شما رو بکشه 01:37:17.426 --> 01:37:20.065 ولي...هر بار جون سالم به در بردين 01:37:21.063 --> 01:37:22.564 ...رئيسشون ميگه 01:37:23.431 --> 01:37:24.568 شما عيارين 01:37:25.967 --> 01:37:27.309 ميتونين خودتون رو تغيير بدين 01:37:29.803 --> 01:37:31.076 حرف آخري نداري؟ 01:37:37.543 --> 01:37:39.180 قربان، مي‌خوام نودل بخورم 01:37:45.016 --> 01:37:46.050 نودل داريم؟ 01:37:47.185 --> 01:37:48.026 نه قربان 01:37:48.419 --> 01:37:49.419 جي- بله- 01:37:49.487 --> 01:37:50.396 برو يکم نودل بخر 01:37:52.088 --> 01:37:55.227 آخرين خواسته‌ش رو برآورده کنيم بعدا عذاب وجدان نگيريم 01:37:55.459 --> 01:37:56.368 اطاعت قربان 01:37:59.962 --> 01:38:00.939 يکي هم براي من درست کن 01:38:25.084 --> 01:38:25.823 ببخشيد، اورژانسيه 01:38:25.885 --> 01:38:28.296 اين وقت شب بيدارم کردي و ميگي اورژانسيه 01:38:28.353 --> 01:38:30.263 ببخشيد- ببخشيد، ببخشيد- 01:38:30.322 --> 01:38:32.164 من پيرمرد رو اذيت مي‌کني 01:38:32.224 --> 01:38:33.293 اين وقت شب چي مي‌خواي؟ 01:38:33.358 --> 01:38:34.301 ممنون- بگير- 01:38:34.358 --> 01:38:35.131 بگير 01:38:35.193 --> 01:38:37.103 نه، نه، نمي‌خوام- بگيرين- 01:38:37.161 --> 01:38:38.537 ممنون- بگيرين- 01:38:38.796 --> 01:38:43.471 اين وقت شب مزاحم ميشين 01:39:49.857 --> 01:39:51.096 هموني بود که تعريفش رو مي‌کردم سونيا 01:39:54.060 --> 01:39:56.039 چرا اينقدر از تو خوشش ميومد؟ 01:39:58.965 --> 01:40:00.068 !نميدونم چرا 01:40:00.499 --> 01:40:01.841 نميدوني؟ 01:40:02.534 --> 01:40:04.069 جدي ميگم. نميدونم 01:40:06.571 --> 01:40:07.810 سرگرد جي بخشي 01:40:08.873 --> 01:40:10.112 فاسد شده 01:40:10.374 --> 01:40:11.351 چي داري ميگي؟ 01:40:16.947 --> 01:40:18.516 ميدوني چي شده طاريق 01:40:18.982 --> 01:40:19.982 چرو يادته 01:40:20.183 --> 01:40:21.183 همون پسره نودلي 01:40:22.518 --> 01:40:24.121 يه هفته بعد از اون حادثه 01:40:24.253 --> 01:40:26.562 داشتيم از يه جلسه مثلا صلح برميگشتيم 01:40:28.524 --> 01:40:30.298 قربان، ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟- بفرما- 01:40:31.559 --> 01:40:34.095 قربان، هر دو طرف آدماي تحصيلکرده و باهوش هستن 01:40:35.196 --> 01:40:37.937 چرا واسه يکبار مسئله کشمير رو حل و فصل نمي‌کنن؟ 01:40:40.400 --> 01:40:44.973 ..وقتي يکي از اين مسئله سود ميبره نميان درستش کنن که 01:40:45.338 --> 01:40:47.078 تازه از اون مشکل حمايت هم مي‌کني 01:40:48.107 --> 01:40:50.143 کشمير فقط يک محل نيست، جي 01:40:50.942 --> 01:40:53.012 يه صنعته 01:40:54.045 --> 01:40:56.320 واسه خيليا شده معدن پول 01:40:56.849 --> 01:40:57.792 ...يه روزي 01:41:10.226 --> 01:41:11.067 لاستيک پنچر شده 01:41:11.127 --> 01:41:12.935 درستش مي‌کنم 01:42:33.364 --> 01:42:34.171 قربان 01:42:35.433 --> 01:42:36.570 بالرام 01:42:41.405 --> 01:42:42.849 ببرش داخل 01:42:43.207 --> 01:42:45.152 ببرش داخل ببرش داخل 01:43:05.892 --> 01:43:06.961 جي 01:43:10.530 --> 01:43:12.839 جي، خوبي؟ 01:43:13.366 --> 01:43:14.366 جي 01:43:16.534 --> 01:43:18.843 بخاطر من 2 تا گلوله خورد 01:43:19.404 --> 01:43:21.440 الان نميدونم مي‌خواد چيکار کنه 01:43:22.406 --> 01:43:24.385 همه منابعمون لو رفتن 01:43:24.441 --> 01:43:25.919 .هممون ميميريم داداش طاريق 01:43:28.078 --> 01:43:28.782 الو 01:43:28.979 --> 01:43:30.821 طاريق، چطوري؟ 01:43:31.314 --> 01:43:32.451 خوبم، شما؟ 01:43:32.815 --> 01:43:33.884 جي بخشي هستم 01:43:34.818 --> 01:43:36.387 ...تلفن رئيس آبهي در دسترس نيست 01:43:36.852 --> 01:43:37.522 ميشه گوشي رو بهش بدين؟ 01:43:41.423 --> 01:43:42.025 الو 01:43:45.860 --> 01:43:47.429 قربان، شما اومدين لندن؟ 01:43:50.097 --> 01:43:51.575 قربان، نميتونين سونيا رو رديابي کنين 01:43:52.332 --> 01:43:55.073 خلي وقت برد تا قانعش کتن که خيابون آکسفور نره 01:43:56.870 --> 01:43:57.404 ...خواهش مي‌کنم قربان 01:43:58.170 --> 01:43:59.512 اين آخرين درخواستمه 01:44:00.239 --> 01:44:01.444 لطفا همه چي رو فراموش کنيد و فرار کنيد 01:44:04.777 --> 01:44:06.915 ...جي تو چي شنيدي 01:44:06.944 --> 01:44:07.853 خيلي شنيدم 01:44:08.379 --> 01:44:10.380 حق با شما بود که ميگفتي گوش دادن يه جور هنره 01:44:11.315 --> 01:44:13.260 ,اين 1 ماه و نيم ...همش گوش ميدادم 01:44:13.317 --> 01:44:15.489 اين کشور چطور اداره ميشه و کي اداره‌ش مي‌کنه 01:44:16.520 --> 01:44:19.090 همه‌ش بحث قدرته و پوله 01:44:19.922 --> 01:44:22.026 قربان، اون ليست 222 نفر رو ديدين؟ 01:44:24.527 --> 01:44:25.800 قربان، همه چي رو فراموش کنيد 01:44:26.329 --> 01:44:27.773 ...جسارت يکي رو تصور کنيد 01:44:28.063 --> 01:44:30.303 ...که اگه ارتش هند از فروشنده‌هاي اسلحه‌ش 01:44:30.365 --> 01:44:32.901 سلاح رو 4 برابر قيمت نخره 01:44:33.067 --> 01:44:36.343 همه چي رو درباره ارتش هند و تيم خودش افشا مي‌کنه 01:44:39.106 --> 01:44:40.345 من خيانتکار نيستم قربان 01:44:40.975 --> 01:44:43.477 شايد ارتش به افسري مثل من نياز نداشته باشه 01:44:44.044 --> 01:44:46.455 آره نياز نداره 01:44:48.047 --> 01:44:49.423 لياقتش بيشتره 01:44:50.482 --> 01:44:53.485 به مردمي نياز داره که جرات نشون دادن خودشون رو داسته باشن 01:44:55.920 --> 01:44:57.990 ...بجاي جنگيدن با اونا داري نقش قرباني رو بازي مي‌کني 01:44:58.055 --> 01:45:00.261 و مي‌خواي کارات رو توجيه کني 01:45:01.459 --> 01:45:03.870 بعد از اين مي‌خواي چطور زندگي کني، جي؟ 01:45:05.328 --> 01:45:06.271 بذار بهت بگم 01:45:07.030 --> 01:45:08.906 ..بقيه عمرت رو همش پشت سرت رو نگاه مي‌کني 01:45:08.965 --> 01:45:10.500 !ببيني کسي تعقيبت مي‌کنه يا نه 01:45:10.766 --> 01:45:13.006 و بزرگترين ترست هم ميشه من 01:45:15.971 --> 01:45:17.950 بهت يه نصيحت مجاني مي‌کنم جي 01:45:18.173 --> 01:45:20.778 ...اگه مي‌خواي زندگ يکني 01:45:20.942 --> 01:45:22.887 اول من رو بکش 01:45:23.077 --> 01:45:24.487 حرومزاده 01:45:29.883 --> 01:45:30.792 چي شد؟ 01:45:32.885 --> 01:45:35.763 چطوري هميشه يه قدم از من جلوتره داداش طاريق؟ 01:45:36.055 --> 01:45:37.761 چون مثل تو داره فکر مي‌کنه 01:45:37.824 --> 01:45:40.030 چي؟- مثل تو داره فکر مي‌کنه- 01:45:43.027 --> 01:45:45.302 پس بايد کاري کنم که تا حالا نکردم 01:45:48.032 --> 01:45:49.476 شماره موکش کاپور رو داري؟ 01:45:53.870 --> 01:45:54.370 جي 01:45:55.338 --> 01:45:56.782 پول واريز شد 01:45:56.873 --> 01:45:57.441 خوبه 01:45:58.040 --> 01:45:59.484 وقتشه چند تا تماس بگيرم 01:46:06.882 --> 01:46:07.359 الو 01:46:08.215 --> 01:46:10.319 به حسابي که گفتين واريز شد 01:46:10.718 --> 01:46:11.320 ممنون 01:46:11.919 --> 01:46:14.421 امشب حساب‌هات ميل‌تون رو ساعت 9 چک کنيد 01:46:17.090 --> 01:46:19.729 آدرس ايميل شخصي من رو از کجا آوردي؟ 01:46:22.361 --> 01:46:23.395 دقيقا همينه، گوريندر 01:46:24.029 --> 01:46:25.939 شما نميتونين درست دفترتون رو اداره کنيد 01:46:26.265 --> 01:46:27.299 چطور مي‌خواين کشور رو اداره کنيد 01:46:28.167 --> 01:46:28.906 خدانگهدار 01:46:39.976 --> 01:46:43.320 آقاي شارما، عکس‌ها و جزئيات حساب بانک رو به ايميل شخصيم بفرستين 01:46:43.447 --> 01:46:45.892 'GurinderGunning@Hotmail.com 01:46:46.382 --> 01:46:51.353 'GurinderGunning... GU N N I N G @Hotmail.com. ' 01:47:01.295 --> 01:47:04.901 رين، نگهبان زمين کلابا بيشتر از يه سگ واق واق مي‌کنه *کلابا: منطقه‌اي کوچک که جزو هنده* 01:47:04.932 --> 01:47:06.069 'شرش رو کم کنيد' 01:47:10.236 --> 01:47:11.145 مهم نيست قربان' 01:47:11.204 --> 01:47:13.012 "مهم نيست کدوم حزب مياد سر قدرت" 01:47:13.071 --> 01:47:15.414 "فرقي به حال کار ما نمي‌کنه" 01:47:20.177 --> 01:47:22.247 ...از ما منظورم- شما و من- 01:47:22.313 --> 01:47:23.791 "....بذار دولت تو اين توهم بمونه" 01:47:23.847 --> 01:47:25.257 "که داره اين کشور رو اداره مي‌کنه" 01:47:25.316 --> 01:47:28.091 "ما تصميم ميگيرم رئيس ارتش بعدي کشور کي باشه" 01:47:43.864 --> 01:47:45.865 يکم منتظر ميمونيم- باشه- 01:48:29.838 --> 01:48:32.283 سلام صبح بخير- سلام صبح بخير- 01:48:32.339 --> 01:48:34.750 مي‌خواستم با جان 56 حرف بزنم 01:48:34.808 --> 01:48:36.218 اسمتون خانوم؟ 01:48:36.277 --> 01:48:37.914 نه، ولي ميتونم شماره‌م رو بدم 01:48:38.178 --> 01:48:41.056 .شماره م 885860 01:48:42.182 --> 01:48:43.285 منتظر باشيد خانوم 01:48:48.120 --> 01:48:49.860 ببخشيد جان، جان 01:48:52.791 --> 01:48:53.234 الو 01:48:53.758 --> 01:48:55.168 سلام، سونيا هستم 01:48:55.726 --> 01:48:56.999 اون با منه- بگو- 01:48:57.195 --> 01:48:58.036 آماده‌ايم 01:48:59.697 --> 01:49:01.733 نه، بايد يه مکان عمومي باشه 01:49:04.667 --> 01:49:06.145 آره ميتونيم بيايم 01:49:17.312 --> 01:49:19.382 ,بسيار خب موکش .با هم در تماس خواهيم بود 01:49:19.781 --> 01:49:20.952 حتما 01:49:37.696 --> 01:49:38.696 طاريق باي- بله- 01:49:38.964 --> 01:49:40.033 پيام اومد 01:49:41.733 --> 01:49:42.335 مراقب خودت باش 01:49:43.702 --> 01:49:44.374 خداحافظ 01:51:05.241 --> 01:51:08.414 ميدوني که من عضو سابق ارتش هند هستم 01:51:11.379 --> 01:51:15.588 بله ولي چيزي که نميدونم اينه که چطور سرهنگ سابق موکش کاپور 01:51:16.117 --> 01:51:17.527 تبديل به دلال اسلحه شده؟ 01:51:19.152 --> 01:51:22.621 بايد بهم احترام بذاري تا داستانم رو بدوني، سرهنگ 01:51:23.390 --> 01:51:24.629 چي مي‌خواي؟ 01:51:26.525 --> 01:51:28.333 يکي از نيروهام فاسد شده 01:51:33.131 --> 01:51:35.201 نمي‌خوام برش گردونم 01:51:35.466 --> 01:51:38.002 مي‌خوام برام پيداش کني و بکشيش 01:51:42.105 --> 01:51:44.311 خب تو برام چيکار مي‌کني؟ 01:51:44.374 --> 01:51:46.410 نيازي نيست من کاري کنم 01:51:46.575 --> 01:51:49.020 خودت اتوماتيک از مرگش سود ميبري 01:51:49.577 --> 01:51:51.886 ...يه سري ويديو داره 01:51:52.280 --> 01:51:54.452 که ميتونه به آدماي زيادي ضرر بزنه 01:51:55.249 --> 01:51:56.158 حتي شما 01:51:56.984 --> 01:52:01.090 ...من، شما، همه تيمتون 01:52:01.154 --> 01:52:04.430 ,منابعتون و رئيس ارتش فعلي 01:52:05.225 --> 01:52:05.964 بله 01:52:07.393 --> 01:52:10.498 ,براي من خيلي وقت ميبره تا پيداش کنم ولي شما نه 01:52:11.130 --> 01:52:13.131 خب چرا بايد برات پيداش کنم؟ 01:52:15.199 --> 01:52:17.940 آخرين باري که با گوريندر حرف زدي کي بود؟ 01:52:44.623 --> 01:52:46.932 کيه؟ کي هستي؟ 01:52:50.929 --> 01:52:52.134 چرا داري من رو ميبري؟ 01:52:52.264 --> 01:52:53.139 ولم کن 01:53:02.305 --> 01:53:03.374 جالبه 01:53:04.941 --> 01:53:07.944 گوريندر جلوي تيمم نميتونه زياد تحمل کنه 01:53:08.877 --> 01:53:12.414 زياد طول نميکشه تا درباره خودت و کارات مثل بلبل حرف بزنه 01:53:13.948 --> 01:53:15.187 ...اگه شما قبول نکنيد 01:53:16.150 --> 01:53:19.892 و ما نابوود شيم، مطمئن باش نميذاريم تنهايي بريم يه چند نفري رو با خودمون ميبريم 01:53:20.987 --> 01:53:22.363 حرفام رو بد برداشت نکن 01:53:22.389 --> 01:53:24.527 خودم شخصا هيچ کينه‌اي نسبت به تو ندارم 01:53:25.592 --> 01:53:27.002 شما يه تاجرين 01:53:27.293 --> 01:53:28.396 اسلحه هم يه محصوله 01:53:29.328 --> 01:53:30.567 شما هم فقط دارين کارتون رو مي‌کنيد 01:53:31.263 --> 01:53:33.367 سربازا که دست خالي نميتونن برن مرز، نه؟ 01:53:34.432 --> 01:53:38.902 ...ولي با آدمت مشکل دارم 01:53:39.369 --> 01:53:42.076 که براي راه انداختن کارت داره کشور رو ميفروشه 01:53:44.106 --> 01:53:45.311 ببخشيد قربان 01:53:51.246 --> 01:53:53.020 ...سربازت، سرگرد جي بخشي 01:53:53.081 --> 01:53:56.152 با افرادي از ام.اي.جي قرار ملاقات داره 01:53:56.317 --> 01:53:58.091 محل ملاقات مکان عموميه 01:53:58.252 --> 01:54:01.289 ,چيزي که به ما ميفروخت .الان داره به اونا ميفروشه 01:54:08.361 --> 01:54:10.203 آقاي کاپور، اين پيشنهاد منه 01:54:11.263 --> 01:54:15.369 مي‌خوام تمام اون ويديو‌ها رو از جي بگيرين 01:54:16.033 --> 01:54:20.208 حالا اونا رو نابود کني يا نه دست خودته 01:54:20.404 --> 01:54:23.350 تيمم مدارکي که از گوريندر ميگيرن رو ضبط مي‌کنن 01:54:24.341 --> 01:54:30.416 اگه اطلاعات ما رو درز بدي ما هم همينکار رو مي‌کنيم 01:54:30.979 --> 01:54:33.424 خودت ميگي که با گوريندر چيکار کنيم 01:54:34.082 --> 01:54:38.188 دوست ندارم جي و اون دوست دخترش رو زنده ببينم 01:54:39.286 --> 01:54:40.855 مي‌خوام بکشيشون 01:54:44.491 --> 01:54:46.868 از تصميمت مطمئني؟ 01:54:47.560 --> 01:54:51.837 چون با اين درخواستي که کردين بايد تماس بگيرم 01:54:52.197 --> 01:54:56.076 به محض اينکه تماس گرفتم کار انجام ميشه 01:54:56.267 --> 01:54:58.246 ...و باعث شروع يه سري اتفاقات ميشه 01:54:58.302 --> 01:55:01.339 که تحت هيچ شرايطي نميشه جلوش رو گرفت 01:55:01.972 --> 01:55:03.848 ...پس دوباره ازتون ميپرسم 01:55:04.273 --> 01:55:06.878 از تصميمتون مطمئنيد؟ 01:55:09.511 --> 01:55:12.821 مطمئن مطمئن هستم آقاي کاپور 01:55:17.551 --> 01:55:18.893 کار رو انجام شده بدونين 01:55:20.120 --> 01:55:21.097 ...خب آقاي کاپور 01:55:22.389 --> 01:55:24.959 اگه تو دهلي کاري داشتين حتما بهم خبر بدين 01:55:25.325 --> 01:55:27.964 آدماي درستکار به درد کار من نميخورن 01:55:28.527 --> 01:55:31.939 اگه عادتت رو ترک کردي، بهم خبر بده 01:55:32.497 --> 01:55:34.999 ترک عادت موجب مرضه 01:55:35.967 --> 01:55:36.876 از ديدنتون خوشوقت شدم 01:56:18.035 --> 01:56:18.842 بله طاريق باي 01:56:19.270 --> 01:56:20.771 آبهي، سونيا رو پيدا کرديم 01:56:20.938 --> 01:56:21.847 شماره‌ش رو هم گرفتيم 01:56:21.906 --> 01:56:24.476 شماره‌ش رو به حمل و نقل محلي داده اطلاعاتش تاييد شده 01:56:24.540 --> 01:56:25.847 تو هتل جي دبليوئه 01:56:27.110 --> 01:56:28.281 بذار بميرن 01:56:28.877 --> 01:56:29.877 ...ولي آبهي 01:56:30.178 --> 01:56:31.815 همونطور که گفتم بذار بميرن 01:56:53.398 --> 01:56:54.808 کيه؟ 01:58:04.859 --> 01:58:05.336 الو 01:58:05.792 --> 01:58:06.735 سونيا، آبهي سينگ هستم 01:58:08.461 --> 01:58:09.905 ...اگه مي‌خواي جي رو زنده ببيني 01:58:09.963 --> 01:58:12.033 بهش بگو جلسه رو کنسل کنه و فرار کنه 01:58:12.731 --> 01:58:14.471 اگه...مي‌خواي دوباره زنده ببينيش 01:58:16.268 --> 01:58:17.473 الو.. الو 01:58:17.836 --> 01:58:18.836 ,,لعنت 01:58:39.987 --> 01:58:40.464 الو 01:58:41.089 --> 01:58:42.123 کنسل کن و فرار کن 01:58:42.990 --> 01:58:45.367 ,جي تکرار مي‌کنم !خواهش مي‌کنم کنسل کن و فرار کني همين الان 02:00:21.439 --> 02:00:22.246 بله دريافت شد 02:00:22.439 --> 02:00:24.247 قربان، ببخشيد بايد گزارش بدم 02:00:24.341 --> 02:00:25.944 که پسره فرار کرد 02:00:26.076 --> 02:00:26.780 چي؟ 02:00:37.519 --> 02:00:38.223 الو 02:00:38.520 --> 02:00:39.429 ...من بيام بالا 02:00:39.954 --> 02:00:41.091 يا خودت مياي پايين؟ 02:00:41.990 --> 02:00:43.969 تاکسيم بيرون هتل پارکه 02:00:44.158 --> 02:00:46.228 دارم ميام قربان 02:00:46.459 --> 02:00:49.928 ,به جي زنگ نزن با همديگه باهاش حرف ميزنيم 02:00:50.931 --> 02:00:52.910 يک دقيقه وقت داري، زود باش- باشه- 02:01:03.308 --> 02:01:04.513 ببخشيد قربان- چيه؟- 02:01:04.908 --> 02:01:06.147 نميتونين اينجا پارک کنين 02:01:07.243 --> 02:01:08.915 شماها هم که همش نگران اشتباه پارک کردنين 02:01:08.979 --> 02:01:10.457 ...اصلا نميدونين قراره چه اتفاقي بيوفته 02:01:11.981 --> 02:01:13.288 منتظر اون بودم 02:01:13.516 --> 02:01:14.493 اوناش 02:01:42.173 --> 02:01:43.082 بله آبهي 02:01:43.207 --> 02:01:44.446 زنگ بزن پسره يه قرار بذار 02:01:44.808 --> 02:01:45.308 يه محل قرار مي‌خوام 02:01:45.543 --> 02:01:46.543 آدرس برات ميفرستم 02:01:51.214 --> 02:01:52.487 ...از تو دستور ميگيره 02:01:52.547 --> 02:01:54.219 يا تو ازش دستور ميگيري؟ 02:02:00.388 --> 02:02:01.457 بهش زنگ بزن لطفا 02:02:02.356 --> 02:02:03.834 قربان، لطفا- بهش زنگ بزن- 02:02:20.738 --> 02:02:22.307 ...سونيا، چه- آبهي سينگ هستم- 02:02:25.142 --> 02:02:26.745 بايد از طالعت تشکر کني که زنده موندي 02:02:27.177 --> 02:02:28.849 آدرس رو ميفرستم، بيا اونجا 02:02:30.480 --> 02:02:31.389 باشه 02:02:31.447 --> 02:02:33.858 مياي يا اين دختره رو هم تنها ميذاري؟ 02:02:44.325 --> 02:02:45.359 آدرس رو بفرست 02:02:54.233 --> 02:02:56.007 يکي به اسم موکش کاپور داره زنگ ميزنه 02:02:56.869 --> 02:02:57.744 يکي؟ 02:02:59.938 --> 02:03:00.938 ردش کن 02:03:14.317 --> 02:03:16.193 يه مشکل جديد شروع شد 02:03:40.839 --> 02:03:42.442 قربان، همه اخبارا دارن پخشش مي‌کنن 02:03:43.407 --> 02:03:45.477 "...در تيراندازي مهيب در روز روشن" 02:03:45.509 --> 02:03:48.921 "مردي با شليک گلوله به سر در ميدان مرچانت مرکز لندن کشته شد" 02:03:48.979 --> 02:03:51.891 منابع ادعا دارن که فرد کشته شده متعلق به ام آي 6 هست "ام آي 6: سازمان جاسوسي بريتانيا" 02:03:51.948 --> 02:03:56.089 سازمان اطلاعاتي هنوز هيچ اظهارات رسمي" "درباره اين تيراندازي اعلام نکرده است 02:03:56.318 --> 02:04:01.062 راجر، ببين کي کمک اين سرهنگه دوستمون مي‌کنه 02:04:01.723 --> 02:04:03.360 چقدر طول ميکشه؟ 02:04:03.724 --> 02:04:04.758 الساعه قربان 02:04:05.226 --> 02:04:05.896 خوبه 02:05:23.024 --> 02:05:25.025 ...قربان- ...قربان، خواهش مي‌کنم- 02:05:25.727 --> 02:05:26.830 ...قربان، ولش- گم شو- 02:05:27.360 --> 02:05:28.235 ...قربان 02:05:28.762 --> 02:05:29.296 ...قربان، تفنگ رو 02:05:29.363 --> 02:05:31.467 ...بهت گفته بودم- قربان خواهش مي‌کنم- 02:05:31.732 --> 02:05:33.210 پيدات مي‌کنم 02:05:33.866 --> 02:05:35.867 ....قربان، من- به من نگو قربان- 02:05:36.236 --> 02:05:37.339 !نکن 02:05:38.704 --> 02:05:40.705 تا زماني که زنده‌م شما رو قربان صدا ميزنم 02:05:41.039 --> 02:05:42.881 ,اگه نميتونين تحمل کنين بهم شليک کنيد 02:05:53.283 --> 02:05:54.317 من اشتباه نمي‌کنم قربان 02:05:55.118 --> 02:05:55.857 واقعا؟ 02:05:56.352 --> 02:05:57.193 جدي ميگم قربان 02:05:59.788 --> 02:06:00.959 ...ويديويي که 02:06:01.156 --> 02:06:04.227 يه نفر سرباز نيروي پليس رو هل ميده، ديدين 02:06:06.027 --> 02:06:07.334 اون موضوع کلي سر و صدا به پا کرد 02:06:07.662 --> 02:06:08.765 نمايش خيلي بزرگي به پا شد 02:06:08.862 --> 02:06:09.862 شما هم ديدين نه؟ 02:06:12.065 --> 02:06:13.737 دقيقا همين اتفاق براي من افتاد 02:06:15.768 --> 02:06:17.713 ولي سيستم سياسي کشور بود که من رو هل داد 02:06:19.271 --> 02:06:21.216 ...وقتي من رو هل دادن اونوقت بود که ديدم 02:06:21.272 --> 02:06:23.410 فساد و دستکاري تو سيستم کشور وجود داره 02:06:25.143 --> 02:06:26.746 همش فقط يه تجارته 02:06:28.679 --> 02:06:29.986 ;شما گفتين ...به جي بگو گوش کنه 02:06:30.047 --> 02:06:31.184 و بهم بگو چه خبره 02:06:32.116 --> 02:06:33.253 منم گوش دادم قربان 02:06:34.751 --> 02:06:38.163 ,اولش ...يکي بود، بعدش دو، بعدش هم سه تا شد 02:06:38.454 --> 02:06:41.332 ,و بعدش همونطور که شما ميگين همش قسمت‌هاي همون بازيه 02:06:43.825 --> 02:06:45.861 فقط 14 درصد جمعيت ماليات ميده 02:06:46.760 --> 02:06:49.069 بقيه فقط از درآمداشون لذت ميبرن 02:06:49.430 --> 02:06:52.273 اونايي هم که صداشون در مياد، ميميرن 02:06:52.465 --> 02:06:56.207 کسايي که درستکارن و مي‌خوان کارشون رو انجام بدن ...آدمايي مثل شما 02:06:56.703 --> 02:06:58.978 با ماموريت‌هاي کوچيک سرشون رو گرم مي‌کنن 02:06:59.838 --> 02:07:01.145 فرقمون همينه قربان 02:07:02.007 --> 02:07:04.919 ,من، سرگرد بخشي بدون دليل نمي‌خوام سرم گرم باشه 02:07:06.077 --> 02:07:07.885 ...من از مرگ هراسي ندارم 02:07:07.945 --> 02:07:09.150 خودتون هم ميدونين 02:07:09.913 --> 02:07:11.186 ولي زندگيم رو بايد فداي کي کنم؟ 02:07:13.016 --> 02:07:14.289 زماني يه دزدي بود 02:07:14.818 --> 02:07:16.854 ,روزي که دستگير شد ...شروع کرد جيغ زدن 02:07:16.986 --> 02:07:18.259 ببين...اونم دزده 02:07:18.721 --> 02:07:20.028 اون هم دزده 02:07:20.823 --> 02:07:23.200 "دزدا دور و برمون هستن" 02:07:23.925 --> 02:07:25.130 داستانش اشتباهه قربان 02:07:26.127 --> 02:07:27.434 يه افسر درستکار بود 02:07:28.328 --> 02:07:30.364 يه زماني تو جنگش خيلي پيش رفت 02:07:31.164 --> 02:07:34.007 ولي وقتي به خودش اومد، ديد تو شهر دزداست 02:07:34.400 --> 02:07:35.969 افسر خيلي بهش فکر کرد 02:07:36.135 --> 02:07:37.306 و يونيفرمش رو در آورد 02:07:39.138 --> 02:07:41.014 حالا يا شما ميتونين داستان رو اينجا تموم کنيد 02:07:41.206 --> 02:07:44.209 يا فرض کنيد اون افسر يونيفرمش رو آلوده نکرد 02:07:46.445 --> 02:07:48.287 ...نسل شما، جي 02:07:48.412 --> 02:07:50.948 ...اين نسل لعنتي شما- ببخشيد که تو حرفتون ميپرم- 02:07:51.015 --> 02:07:52.152 ولي اين انصاف نيست 02:07:53.216 --> 02:07:55.752 ...تو اين 70 سال، نسل شما فقط فساد رو تشويق کرد 02:07:55.819 --> 02:07:56.728 نه نسل ما 02:07:57.787 --> 02:08:00.232 ,شما ارشد من هستين با تجربه‌تر من از هستين و مورد احترامين 02:08:00.689 --> 02:08:02.224 ولي شما چه چيزي براي ما جا گذاشتين؟ 02:08:04.192 --> 02:08:06.398 ما با کمبود صداقت يه نفر مواجه هستيم 02:08:07.194 --> 02:08:08.228 منم شکايتي ندارم 02:08:08.762 --> 02:08:10.069 فقط نمي‌خوام جزوي از اين باشم 02:08:10.665 --> 02:08:14.771 ...قربان، قربان، قربان ...قربان، لطفا.....تفنگ 02:08:15.001 --> 02:08:15.774 جي 02:08:18.304 --> 02:08:19.782 شما هم حقي دارين قربان 02:08:20.873 --> 02:08:24.046 ...باور مي‌کنيد يا نه ...اينجوري فکر کردن رو 02:08:25.176 --> 02:08:27.177 راستش، اينجوري اشتباه فکر کردن رو از شما ياد گرفتم 02:08:30.814 --> 02:08:31.757 ...قربان، لطفا 02:08:32.816 --> 02:08:34.761 خب نظرت اينه؟ 02:08:37.920 --> 02:08:39.125 باشه، بيا يه کاري کنيم 02:08:40.122 --> 02:08:41.156 خب 02:08:42.257 --> 02:08:44.031 مي‌خواي تجارت کني‌ها؟ 02:08:47.395 --> 02:08:48.429 چي مي‌خواي؟ 02:08:49.663 --> 02:08:54.839 ,تيممون .منابع مون مي‌خوام اونا ضرري بهشون نرسه 02:08:56.870 --> 02:08:59.748 در عوض تو و اين دختر هرجا که مي‌خواين ميتونين برين 02:09:01.106 --> 02:09:02.209 از جون دوتاتون ميگذرم 02:09:04.977 --> 02:09:08.150 يا اين....وگرنه قبل از اينکه بميرم شما دو تا رو ميکشم 02:09:08.846 --> 02:09:11.951 و خودت هم ميدوني که چقدر به جون خودم اهميت ميدم 02:09:18.353 --> 02:09:19.956 ...اينم يکي ديگه از حقه‌هاتونه 02:09:23.392 --> 02:09:26.270 ...امروز ازم ميگذرين ولي تو آينده 02:09:28.696 --> 02:09:30.197 انگار يهو اعتماد به نفست رو از دست دادي 02:09:32.165 --> 02:09:32.972 ...نه، قربان 02:09:33.900 --> 02:09:35.207 باورم به شما يهويي بيشتر شد 02:09:43.308 --> 02:09:44.980 ...موکش کاپور 02:09:49.045 --> 02:09:50.990 خودمون کم تو دردسريم اينم از اين؟ 02:09:52.949 --> 02:09:54.723 با هم يه قرار داشتيم قربان بدين به من 02:09:59.422 --> 02:10:00.297 ...سلام جناب کاپور 02:10:00.856 --> 02:10:01.959 سرگرد جي بخشي هستم 02:10:03.058 --> 02:10:04.092 سلام جي 02:10:05.861 --> 02:10:08.101 فکر کردي ميتوني قسر در بري 02:10:08.362 --> 02:10:09.101 بله 02:10:09.797 --> 02:10:10.706 شما هم بهم کمک مي‌کنيد 02:10:11.799 --> 02:10:15.769 مدارکي که از شما داريم ...روي فلش يا لپ تاپ ذخيره نشده 02:10:16.035 --> 02:10:18.310 که بتونين بعد از کشتن من از شرش خلاص شين 02:10:20.372 --> 02:10:23.716 اون اطلاعات تو بيش از 12 تا حساب ذخيره شده 02:10:24.142 --> 02:10:28.089 و من فقط ميتونم به اون اطلاعات دسترسي داشته باشم اونم با واي فاي رايگان تو کافي شاپ 02:10:28.146 --> 02:10:29.715 و براي هر کي که بخوام بفرستمشون 02:10:32.182 --> 02:10:34.127 ...اگه هم اتفاقي براي من بيوفته 02:10:34.685 --> 02:10:37.688 ...و نتونم 24 ساعت با دوستم تماس بگيرم 02:10:38.154 --> 02:10:40.895 ...اونا هم ميتونن از هر جايي به اون اطلاعات دسترسي پيدا کنن 02:10:40.990 --> 02:10:42.059 و پخششون کنن 02:10:44.759 --> 02:10:46.101 متوجه حرفام شدين جناب کاپور؟ 02:10:47.896 --> 02:10:48.873 چي مي‌خواي؟ 02:10:49.830 --> 02:10:51.172 به آدمات بگو عقب بکشن 02:10:52.265 --> 02:10:54.710 فردا براي ملاقات ميام دفترت 02:10:55.135 --> 02:10:56.374 بيا با هم يکم کار کنيم 02:10:57.036 --> 02:10:57.945 مشکلي که ندارين؟ 02:11:01.340 --> 02:11:02.317 نه 02:11:11.048 --> 02:11:12.651 ...رئيس آبهي، حالا بين شما و من 02:11:13.117 --> 02:11:17.394 تو پاهار گنج، هتل سيما اتاق 212 مردي مخفي شده 02:11:18.821 --> 02:11:20.231 اسمش بابورائو شاستريه 02:11:21.156 --> 02:11:23.431 يه داستاني براتون داره که ميتونه خيلي بدردبخور باشه 02:11:24.793 --> 02:11:27.033 ...قربان، تو بمبئي، يه زميني تو کلابا 02:11:27.395 --> 02:11:28.702 .نزديکه ساختمون قصر دريا 02:11:29.430 --> 02:11:31.807 ...يه سگي بود که ازش خوب نگهداري نميشد 02:11:40.072 --> 02:11:42.051 قربان راجر، ولش کن- 02:11:42.108 --> 02:11:43.108 اطاعت قربان 02:12:13.367 --> 02:12:14.208 شماره 2 02:12:15.135 --> 02:12:17.056 يادت نره علامت تعجب بذاري 02:12:58.345 --> 02:12:59.288 ديگه چي مي‌خواي بدوني؟ 02:12:59.612 --> 02:13:02.057 قربان يه زميني تو کلاباي بمبئي هست 02:13:02.381 --> 02:13:03.620 جفت ساختمون قصر دريا 02:13:04.383 --> 02:13:06.623 ...سگي بود که خوب ازش نگه داري نميشد 02:13:06.852 --> 02:13:08.023 !خفه شو 02:13:09.555 --> 02:13:12.160 يه خراش بيشتر نيست مشکلي برات پيش نمياد 02:13:14.292 --> 02:13:16.464 ميتوني اين رو نگه داري- بله- 02:14:20.586 --> 02:14:21.461 چيه؟ 02:14:21.988 --> 02:14:22.590 بابو رائو 02:14:32.364 --> 02:14:34.240 الو- آبهي سينگ هستم- 02:14:35.167 --> 02:14:36.076 بايد همديگه رو ببينيم 02:15:11.500 --> 02:15:12.341 سلام آبهي 02:15:20.408 --> 02:15:22.444 دستگاه شنود بهم وصل نيست بهم اعتماد کن 02:15:24.279 --> 02:15:26.383 يه بار اين اشتباه رو کردم کاميا 02:15:30.417 --> 02:15:32.123 ميدوني دلم براي دوست پسرم تنگ شده 02:15:33.320 --> 02:15:34.593 تو دوست پسر نداري 02:15:35.422 --> 02:15:36.331 دقيقا 02:15:37.624 --> 02:15:39.261 مي‌خواي اون داستان رو پخش کني؟ 02:15:43.929 --> 02:15:45.635 ,اولين خبر صبح .خبر فوري 02:15:46.265 --> 02:15:48.210 و تا عصر هم همه چيت لو ميره 02:15:50.169 --> 02:15:51.875 شما‌ها هم خيلي زحمت کشيدين 02:15:52.170 --> 02:15:53.580 هنوز دموکراسيه، يادته؟ 02:15:53.905 --> 02:15:54.609 بله يادمه 02:15:55.974 --> 02:15:57.850 ...بخاطر همين تو ميتوني بگي از چي خوشت مياد و 02:15:58.243 --> 02:16:00.085 ,من سرباز .بايد گوش بدم 02:16:01.279 --> 02:16:02.348 چرا گفتي بيام اينجا؟ 02:16:03.481 --> 02:16:05.016 برات يه داستان دارم 02:16:06.884 --> 02:16:10.092 اگه اين داستان رو پخش کردي بيخيال اون يکي شو 02:16:11.355 --> 02:16:15.860 تصميمش با خودته که !کدوم داستان مهمتره 02:16:20.196 --> 02:16:21.230 چي توشه؟ 02:16:22.298 --> 02:16:24.038 زندگينامه بابلو 02:16:25.167 --> 02:16:27.339 درصد ببينده‌هاي شبکه‌تون رو زياد مي‌کنه 02:16:32.341 --> 02:16:35.617 کاميا، دموکراسي به اين معني نيست که ...هر کسي 02:16:37.545 --> 02:16:39.353 راستش، بيخيالش 02:16:41.315 --> 02:16:43.191 ميدوني امروز يه سربازم رو از دست دادم 02:16:44.285 --> 02:16:46.491 نه توي جنگ يا مرز 02:16:47.521 --> 02:16:49.261 همينجا تو پايتخت خودمون 02:16:49.891 --> 02:16:51.369 لوتنس دهلي منطقه‌اي در دهلي 02:16:53.327 --> 02:16:55.567 ...قبل از رفتنم سربازم ازم پرسيد 02:16:55.896 --> 02:16:58.535 قربان، شما از خودتون چي جاي ميگذارين؟ 02:17:00.199 --> 02:17:02.542 باور کن جوابي نداشتم بهش بدم 02:17:04.404 --> 02:17:05.905 خب، ميبينمت 02:17:06.138 --> 02:17:06.911 خداحافظ 02:17:17.316 --> 02:17:18.851 همه چي رو بگو بابو رائو 02:17:20.284 --> 02:17:22.320 تصور کن همه دنيا داره گوش ميده 02:17:24.889 --> 02:17:25.593 واقعا؟ 02:17:31.027 --> 02:17:36.840 .قربان، تو بمبئي منطقه‌اي به اسم کلابا هست نزديک ساختمون قصر دريا 02:17:40.036 --> 02:17:42.242 اونجا کار مي‌کردم 02:17:43.139 --> 02:17:47.917 يه سگي بود که هميشه خدا مريض بود 02:17:49.945 --> 02:17:53.482 ,از سگا خيلي بدم مياد بيشتر به مسابقه اسب سواري علاقه دارم 02:17:55.450 --> 02:17:58.953 اينقدر علاقه داشتم که زنم هم ولم کرد 02:18:23.976 --> 02:18:26.421 ...قربان، عادت من جوريه که 02:18:27.547 --> 02:18:31.119 چه خوب باشه يا بد هميشه آزمايشتون مي‌کنه 02:18:32.083 --> 02:18:34.187 ...روز مسابقه 02:18:34.252 --> 02:18:38.859 ...با 500 روپيه تو جيبم مي‌خواستتم برم ماهالاکشمي *ماهالاکشمي: پيست اسب سواري* 02:18:38.990 --> 02:18:39.933 ...وقتي ديدم 02:18:40.092 --> 02:18:42.867 سگه خيلي حالش بده 02:18:43.395 --> 02:18:45.533 انگار دم مرگ بود 02:18:49.967 --> 02:18:52.037 نظرم عوض شد 02:18:52.102 --> 02:18:55.878 ,از سگا خوشم نميومد ...و فقط 500 روپيه داشتم 02:18:55.939 --> 02:19:00.978 ولي اون روز تصميم گرفتم پولم رو سگ‌ها سرمايه گذاري کنم 02:19:06.550 --> 02:19:08.495 بردمش پيش دامپزشک 02:19:09.018 --> 02:19:10.223 ...دکتر بهش 2 تا آمپول زد 02:19:10.285 --> 02:19:12.457 و گفت سر وقت ببرمش 02:19:12.555 --> 02:19:14.124 نجات پيدا کرد 02:19:15.057 --> 02:19:17.036 ,بهش دارو داد و ...مرخصش کرد 02:19:17.092 --> 02:19:18.126 خرجش 400 روپيه شد 02:19:18.193 --> 02:19:19.967 چقدر برام مونده بود؟ ...فقط 100تا 02:19:22.563 --> 02:19:26.442 سگ رو بردم سر جاش و برگشتم ماهالاکشمي 02:19:28.069 --> 02:19:29.046 !سيصد تا روي قهرمان 02:19:29.103 --> 02:19:30.206 نه، نه، اون مسابقه بعديه 02:19:30.271 --> 02:19:32.045 !400 تا روي شماره 3 02:19:32.106 --> 02:19:33.584 !صد تا روي بورن فري *اسامي اسب‌ها* 02:19:34.074 --> 02:19:35.484 !صد تا روي بورن فري 02:19:37.577 --> 02:19:40.819 !برو!بدو!بدو، بدو 02:19:41.214 --> 02:19:42.248 آفرين 02:19:44.351 --> 02:19:45.090 قربان 02:19:46.818 --> 02:19:49.058 ...باورتون نميشه اگه بگم 02:19:49.288 --> 02:19:53.497 اون روز با همون 100 روپيه بازي رو بردم 02:19:56.028 --> 02:19:58.132 !يالا.يالا 02:20:04.502 --> 02:20:06.481 !خدايا!خدايا 02:20:12.042 --> 02:20:13.281 !بردم 02:20:13.443 --> 02:20:16.116 !بردم!بردم!بردم 02:20:19.215 --> 02:20:22.559 اسم سگ رو گذاشتم بابلو 02:20:23.552 --> 02:20:24.996 ...قانع شده بودم که 02:20:25.054 --> 02:20:29.900 بخاطر بابلو شرط رو بردم 02:20:30.493 --> 02:20:35.339 بعد از اون، مراقب سگاي خيابوني بودم 02:20:35.463 --> 02:20:39.205 همه کاري براشون مي‌کردم تا راحت باشن 02:20:53.247 --> 02:20:55.192 ...باورتون نميشه 02:20:55.416 --> 02:20:59.886 همينجوري تو مسابقات برنده ميشدم 02:21:00.587 --> 02:21:07.060 ,قربان!ميدونستم که من فقط يه واسطه ام ...خدا بود که کمک مي‌کرد 02:21:07.126 --> 02:21:08.968 تا مراقب سگا باشم 02:21:10.930 --> 02:21:15.400 يه روز کار روي زمين شروع شد 02:21:22.574 --> 02:21:25.247 قرار بود يه ساختمون 6 طبقه باشه 02:21:25.909 --> 02:21:30.914 براي همسراي سربازايي که تو جنگ کارگيل شهيد شدن 02:21:32.249 --> 02:21:34.922 من اولين نفر روي زمين بودم و اون سگه دومي بود 02:21:35.019 --> 02:21:38.864 بعد يواش يواش ماشين‌هاي بزرگ ميومدن سر ميزدن روزانه 02:21:40.123 --> 02:21:44.434 و اونم ساختمون 6 طبقه يواش يواش بزرگتر ميشد 02:21:47.030 --> 02:21:50.010 ...اول 7 ....بعد 8 تا 02:21:50.566 --> 02:21:54.138 ,ماشينا هينطور ميومدن ساختمون هم هي بلندتر ميشد 02:21:54.236 --> 02:21:59.844 از 6 طبقه شد....31 طبقه 02:22:04.879 --> 02:22:07.882 ...ميدونستم ...که يه چيزي اين وسط مشکوکه 02:22:07.949 --> 02:22:09.985 ولي ساکت موندم ميگفتم به من چه مربوط 02:22:10.551 --> 02:22:17.434 بعد يه روز....وقتي داشتم به سگام غذا ميدادم 02:22:17.490 --> 02:22:22.268 يه افسر ارتش با يه ماشين بزرگ اومد 02:22:49.987 --> 02:22:52.990 سگاي من رو که ديد شروع کرد به انگليسي داد زدن 02:22:53.056 --> 02:22:55.467 !اينا چيه؟ ببرينشون بيرون !بندازينشون بيرون 02:22:55.525 --> 02:22:57.367 اينا چين ديگه؟ 02:22:59.930 --> 02:23:02.466 مگه گازت گرفتن يا؟ 02:23:04.400 --> 02:23:07.812 ...فکر مي‌کردم که چرا سرش به کار خودش نيست که 02:23:09.839 --> 02:23:11.977 ...افرادش 02:23:16.045 --> 02:23:17.455 ...شروع کردن 02:23:19.047 --> 02:23:22.186 به زدن سگ‌هام و انداختنشون بيرون 02:23:38.329 --> 02:23:40.433 من رو هم هل دادن و انداختنم بيرون 02:24:05.852 --> 02:24:10.095 ميدونين چيه قربان !!!! هيچوقت يه مرد بيچاره رو تحريک نکن - 02:24:14.091 --> 02:24:18.903 ...سگ‌هام رو برداشتم و رفتم يه جاي ديگه 02:24:19.328 --> 02:24:23.366 و داد زدم اينجا کارشون مشکوکه 02:24:23.932 --> 02:24:25.376 ..و همونطور که ميدونيد وقتي تو بمئبي صدات رو ميبري بالا 02:24:25.434 --> 02:24:27.140 مردم دورت جمع ميشن 02:24:28.936 --> 02:24:31.211 خدا هم بهم کمک کرد 02:24:31.272 --> 02:24:33.808 وقتي خدا نگه دارت باشه هيچکس نميتونه بهت صدمه‌اي بزنه 02:24:34.508 --> 02:24:35.986 بلندتر داد ميزدم 02:24:36.042 --> 02:24:37.281 مشکل پول نبود 02:24:37.343 --> 02:24:39.379 از شرط بندي رو اسب‌ها پول خوبي در ميوردم 02:24:40.178 --> 02:24:41.349 ...تا اونجايي که ميتونستم داد ميزدم 02:24:41.413 --> 02:24:45.519 رسانه‌ها هم شروع به عکس گرفتن از زمين در حال ساخت کردن 02:24:46.317 --> 02:24:50.059 از کانالاي تلويزيوني هم باهام تماس گرفتن گفتن مي‌خوان باهام مصاحبه کنن 02:24:52.422 --> 02:24:53.991 همه چي مرتبه بابورائو؟ 02:24:54.390 --> 02:24:57.131 يادت نره اخبار نگاه کني‌ها خودت ميفهمي 02:25:00.829 --> 02:25:01.806 بابو رائو 02:25:05.266 --> 02:25:06.403 سرگرد جي بخشي هستم 02:25:07.200 --> 02:25:09.201 ...فقط 30 دقيقه قبل از مصاحبه 02:25:09.268 --> 02:25:14.340 سربازت جي بخشي اومد و بهم گفت جونت در خطره 02:25:16.208 --> 02:25:19.188 و اگه مي‌خوام زنده بمونم بايد باهاش به دهلي برم 02:25:24.014 --> 02:25:25.822 ميدونين بدترين قسمتش چيه؟ 02:25:26.349 --> 02:25:30.023 اون ساختمون براي بيوه‌هاي شهيداي جنگ بود 02:25:31.919 --> 02:25:35.388 ولي اون سياست مدارها و نوچه‌هاشون اونجا رو قاپيدن و مال خودشون کردن 02:25:39.960 --> 02:25:44.032 ,توي اين اوضاع بهم ريخته منم از سگ‌هام جدا شدم 02:25:45.864 --> 02:25:47.433 واقعا از کارم پشيمون بودم 02:25:49.100 --> 02:25:50.134 ...تو فکر نباش 02:25:51.403 --> 02:25:53.040 بزودي ميري پيششون 02:25:54.471 --> 02:25:55.380 بابلو کجاست؟ 02:26:14.321 --> 02:26:16.095 حالا چي ميشه قربان؟ 02:26:17.122 --> 02:26:19.226 بابلو قراره دولت رو نابود کنه 02:26:37.439 --> 02:26:38.314 آبهي 02:26:38.973 --> 02:26:40.212 بله خودمم 02:26:47.047 --> 02:26:52.552 ,قربان تو کلابا يه زميني بود جفت ساختمون قصر دريا 02:26:52.851 --> 02:26:54.830 'اونجا کار مي‌کردم' 02:26:54.953 --> 02:26:58.297 "يه روز کار روي زمين شروع شد" 02:26:58.422 --> 02:27:01.095 "قرار بود يه ساختمون 6 طبقه باشه" 02:27:01.158 --> 02:27:05.936 "براي بيوه‌هاي شهيداي جنگ کارگيل" 02:27:06.096 --> 02:27:10.100 "بعد يهويي ماشين‌هاي بزرگ روزانه به اونجا سر ميزدن" 02:27:10.265 --> 02:27:14.178 "...و اون ساختون 6 طبقه هي بلندرتر و بلندتر ميشد" 02:27:14.235 --> 02:27:16.180 'F...اول 7 طبقه...بعدش 8 تا' 02:27:16.237 --> 02:27:19.479 "ماشين‌ها همينجوري ميومدن و ساختمونا بلندتر ميشدن" 02:27:19.740 --> 02:27:24.745 از 6 طبقه شد...31 طبقه' 02:27:30.081 --> 02:27:34.460 "بعد يه روز که به سگام غذا ميدادم" 02:27:40.256 --> 02:27:43.031 [رژه ارتش] 02:27:43.792 --> 02:27:47.762 [رژه ارتش] 02:27:55.502 --> 02:28:01.746 [رژه ارتش] 02:28:09.713 --> 02:28:13.216 "يک شرکت عمراني در بمبئي افشا شد" 02:28:13.282 --> 02:28:17.161 "اين ساختمون فقط اجازه ساخت 7 طبقه داشت" 02:28:17.219 --> 02:28:22.291 "ولي بدون هيچ مجوز رسمي" "ساختمون 31 طبقه ساختن" 02:28:22.357 --> 02:28:25.496 ممنون- ...سازندگان اين ساختمون نتونستن مدرکي دال بر- 02:28:25.759 --> 02:28:28.932 تاييد اين مجوز‌هاي غيرقانوني بدن 02:28:28.994 --> 02:28:30.301 '...به محض انتشار اين خبر' 02:28:30.363 --> 02:28:32.808 "مالک اين شرکت عمراني از کشور خارج شد" 02:28:32.865 --> 02:28:36.505 گفته شده اين ساختمون قرار بود" " براي خانواده‌هاي نظامي باشه 02:28:36.768 --> 02:28:40.476 ولي خانواده‌هاي شاخص زيادي" " در اين مکان خانه خريداري کردن 02:28:40.738 --> 02:28:45.049 چطور يه ساختمون 6 طبقه تبديل " "به يه ساختمون 31 طبقه شد 02:28:45.108 --> 02:28:47.781 "جواب دادن به اين سوال کاملا آسونه" 02:28:47.844 --> 02:28:49.117 '...بايد بفهميم چه کسي' 02:28:49.177 --> 02:28:52.089 "کدوم اداره دستور ساخت اين ساختمون رو داده؟" 02:28:52.147 --> 02:28:53.853 ببين بابلو، ببين 02:28:53.948 --> 02:28:56.518 ...چه افرادي جزو اين فساد هستن 02:28:57.351 --> 02:29:00.160 ..و کي از اين ساخت و ساز سود ميبره 02:29:00.320 --> 02:29:01.923 ...ساخت اين ساختمون 02:29:01.988 --> 02:29:04.467 در منطقه يک بمبئي به 31 طبقه رسيده 02:29:04.790 --> 02:29:06.132 ...همه مسئولين محلي 02:29:06.759 --> 02:29:08.294 هيچ شهروندي سودي از اين نبرده 02:29:08.359 --> 02:29:10.269 قربان...ارتش سود بره يا سياست مدارا؟ 02:29:10.328 --> 02:29:11.965 ...البته که سود بردن 02:29:12.030 --> 02:29:13.702 ما يه اظهار رسمي مي‌خوايم قربان 02:29:14.098 --> 02:29:15.770 ببينيد، ما داريم با رئيس ارتش حرف ميزنيم 02:29:15.833 --> 02:29:18.073 اداره بازرسي مرکزي اين موضوع رو بررسي مي‌کنن؟ 02:29:52.796 --> 02:29:53.500 بله راجر 02:29:53.829 --> 02:29:55.432 قربان، داره مياد سمت ساختمون 02:30:03.937 --> 02:30:05.415 راجر، مراقبش باش- اطاعت- 02:30:05.772 --> 02:30:07.341 خوب حواست بهش باشه راجر 02:30:31.193 --> 02:30:32.262 قربان، ايستاد 02:30:34.062 --> 02:30:35.199 ...و 02:30:50.275 --> 02:30:51.344 "سر 2 راهي هستين" 02:30:52.476 --> 02:30:53.886 'چپ ميرين يا راست؟' 02:30:55.478 --> 02:30:56.820 'چطور تصميم ميگيرين؟' 02:31:01.317 --> 02:31:02.351 'يه سکه پرت مي‌کنم هوا' 02:31:16.496 --> 02:31:19.271 قربان، داره يه سکه پرت مي‌کنه هوا 02:31:19.831 --> 02:31:20.968 سکه؟ 02:31:27.872 --> 02:31:29.475 '...وقتي سکه تو هوائه' 02:31:30.007 --> 02:31:33.818 'يه لحظه همه چي رو واضح ميبيني' 02:31:37.813 --> 02:31:39.758 'و مطمئن ميشي که چي مي‌خواي' 02:31:54.893 --> 02:31:56.894 ...قربان قربان، ناپديد شد 02:31:57.295 --> 02:31:58.170 چي؟ 02:32:02.132 --> 02:32:03.303 البته که غيب ميشه 02:32:19.913 --> 02:32:21.255 مايا، دير وقته 02:32:24.750 --> 02:32:26.319 رئيس آبهي، چايي يا قهوه براتون بيارم 02:32:29.387 --> 02:32:31.161 خيلي ديره يادم رفت بهتون بگم 02:32:31.255 --> 02:32:32.733 شما برين، خداحافظ 02:32:33.791 --> 02:32:34.768 قربان، مطمئنيد؟ 02:32:34.858 --> 02:32:36.063 بله، شب بخير 02:32:37.294 --> 02:32:38.363 شب بخير قربان 02:32:38.461 --> 02:32:39.063 خداحافظ 02:32:40.064 --> 02:32:55.061 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:33:29.002 --> 02:33:30.878 "...قلبم تنهاست ولي در جست و جوي شاديم" 02:33:30.936 --> 02:33:33.040 "هر راهي سختي خودش رو داره..." 02:33:33.339 --> 02:33:37.309 "زندگي کردن آُسون نيست، خودش يه هنره" 02:33:37.942 --> 02:33:41.889 "شايد بنظر مثل بقيه باشم ولي هنوز شرف دارم" 02:33:42.145 --> 02:33:44.215 "...يه دليلش سادگي مردمه" 02:33:44.715 --> 02:33:46.716 "و دليل ديگه‌ش عياري منه..." 02:33:47.717 --> 02:33:57.716 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.