WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.515 --> 00:00:44.919
انجام بده
انجام نده

00:00:46.761 --> 00:00:49.167
انجام بده
انجام نده

00:00:51.055 --> 00:00:54.176
انجام بده
انجام نده

00:00:55.582 --> 00:00:58.811
انجام بده
انجام نده

00:01:01.091 --> 00:01:04.051
انجام بده
انجام نده

00:01:05.433 --> 00:01:09.085
انجام بده
انجام نده

00:01:10.778 --> 00:01:14.918
!انجام بده

00:01:15.919 --> 00:01:27.919
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.500 --> 00:01:35.500
"تمام دنيا در من نهفته شده"

00:01:37.708 --> 00:01:44.708
"با اين حال من تنهاترين هستم"

00:01:46.708 --> 00:01:51.166
."نه مي‌توانستم با نگاه‌هاي تيز"

00:01:51.375 --> 00:01:55.208
"مبارزه کنم"..

00:01:55.833 --> 00:02:00.125
"..و نه با دستاني که"

00:02:00.458 --> 00:02:04.791
".مدام لمسم مي‌کردند"

00:02:08.458 --> 00:02:12.833
"..زمان به من دردي ابدي"

00:02:13.083 --> 00:02:16.625
".داده بود.."

00:02:18.750 --> 00:02:25.500
"ماشين پاسخي به اهداف منه"

00:02:27.750 --> 00:02:32.458
"..حتي يک فرصت هم"

00:02:32.583 --> 00:02:36.416
"..نصيبم نشد"

00:02:37.125 --> 00:02:39.166
"..اگر مي‌شد"

00:02:39.250 --> 00:02:46.250
"آسمان سرحدش خواهد بود"

00:02:49.666 --> 00:02:53.875
"..بذار بقيه"

00:02:54.208 --> 00:02:58.125
"به سمتم انگشت دراز کنند"

00:03:00.000 --> 00:03:07.000
"اما عشق من وراي تصوره"

00:03:09.125 --> 00:03:13.166
"مهم نيست تا کجا پرواز کنم"

00:03:13.458 --> 00:03:17.458
"هميشه به زمين مي‌خورم"

00:03:18.208 --> 00:03:22.583
"من پايين ميام"

00:03:22.708 --> 00:03:27.666
"وقتي که از مستي شناور شدم"

00:03:29.666 --> 00:03:36.500
"دردها فوران مي‌کنند"

00:03:37.708 --> 00:03:44.583
"!در قلب کوچک من"

00:03:47.875 --> 00:03:54.291
"..با وجود اين زخم‌ها"

00:03:55.833 --> 00:03:59.708
"..باز هم نور اميد در دل من"

00:04:00.333 --> 00:04:05.250
"باقي خواهد ماند؟"

00:04:06.250 --> 00:04:10.750
"..با روح خود"

00:04:10.833 --> 00:04:14.833
".که تکه تکه شده"

00:04:15.416 --> 00:04:19.500
"آمده تا کامل باشه"

00:04:19.958 --> 00:04:25.125
"و من را فرا مي‌گيره"

00:04:25.666 --> 00:04:30.125
نه مهربان خواهم بود"
"و نه با کسي مدارا مي‌کنم

00:04:30.208 --> 00:04:34.500
"نه بيخيال نفرت مي‌شم"

00:04:34.750 --> 00:04:39.041
"نه بيخيال گذشته"

00:04:39.291 --> 00:04:43.666
"نه مرگ رو ناديده مي‌گيرم"

00:04:43.750 --> 00:04:48.166
"جسمم دشمن من شده"

00:04:48.541 --> 00:04:52.708
"با ذهنم در نزاعه"

00:04:52.791 --> 00:04:57.583
"..با رفتن تاريکي"

00:04:57.666 --> 00:05:04.083
"با زندگي خداحافظي مي‌کنه"

00:05:12.541 --> 00:05:19.541
"درد تموم ميشه؟"

00:05:21.583 --> 00:05:25.875
"..آيا من قراره"

00:05:26.416 --> 00:05:30.708
"به دنياي خودم برسم؟"

00:05:51.072 --> 00:05:51.972
<b>کجايي؟</b>

00:06:01.128 --> 00:06:02.051
<b>!تو راهم</b>

00:06:05.810 --> 00:06:06.626
<b>!زود بيا ديگه</b>

00:06:09.086 --> 00:06:10.687
<b>!دارم ميام، عزيزم</b>

00:06:11.041 --> 00:06:12.166
اسمش چيه؟

00:06:14.791 --> 00:06:15.666
بابا؟

00:06:15.833 --> 00:06:17.250
از کي دارين قرار ميذارين؟

00:06:18.333 --> 00:06:19.916
چي باعث شده اين رو بگي؟

00:06:20.208 --> 00:06:21.875
ده دقيقه‌ست رسيديم اينجا

00:06:23.125 --> 00:06:24.916
تمام مدت تو گوشي بودي

00:06:25.416 --> 00:06:26.875
شايد يکي از دفتر باشه اصلا

00:06:26.958 --> 00:06:27.833
بله

00:06:27.916 --> 00:06:28.958
ممکنه

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
..ولي هر سي ثانيه

00:06:32.125 --> 00:06:33.583
به در نگاه مي‌کني

00:06:34.000 --> 00:06:34.916
..شايد دوستي

00:06:35.000 --> 00:06:37.125
اگر دوست بود تو خونه معرفي‌ش مي‌کردي

00:06:37.625 --> 00:06:40.416
وقتي گفتي مي‌خواي تو شهر کار کني

00:06:40.500 --> 00:06:42.333
ميدونستم همچين اتفاقي مي‌افته

00:06:42.500 --> 00:06:44.166
من از روستا اومدم

00:06:44.291 --> 00:06:47.416
اما من عين مادرت نگاهم محافظه‌کارانه نيست

00:06:48.500 --> 00:06:50.791
چرا اينطوري نگاهم مي‌کني؟
مي‌خواي چيزي بگي؟

00:06:52.583 --> 00:06:53.541
گوش کن عزيزم

00:06:53.625 --> 00:06:54.666
تو ديگه بچه نيستي

00:06:55.041 --> 00:06:56.791
من کاملا بهت اعتماد دارم

00:07:00.500 --> 00:07:01.541
خب، اسمش چيه؟

00:07:02.583 --> 00:07:03.708
کريش

00:07:04.250 --> 00:07:05.541
!اوه، کريشناست

00:07:06.541 --> 00:07:08.750
فقط اسم؟ نمي‌خواي بيشتر ازش
بهمون بگي؟

00:07:08.833 --> 00:07:09.875
کريش خيلي وقت شناسه

00:07:09.958 --> 00:07:11.000
هميشه وقت شناسه

00:07:13.458 --> 00:07:16.708
<b>ديرتر ميام، خودت حلش کن</b>

00:07:19.875 --> 00:07:21.000
خيلي باهوشه

00:07:21.375 --> 00:07:23.791
<b>گُم شدم</b>

00:07:26.791 --> 00:07:27.958
خيلي شجاعه

00:07:28.385 --> 00:07:30.385
<b>!مي‌ترسم پدر و مادرت رو ببينم</b>

00:07:31.526 --> 00:07:32.704
خيلي مودبه

00:07:32.917 --> 00:07:34.020
<b>!خار ترافيک رو ساييدم</b>

00:07:37.542 --> 00:07:38.831
!خوبه

00:07:41.000 --> 00:07:42.750
فکر کردم از دستم رواني بشي

00:07:43.291 --> 00:07:46.291
مطمئنم تصميم اشتباه نمي‌گيري

00:07:49.708 --> 00:07:50.625
..اما

00:07:52.208 --> 00:07:53.416
..براي مادرت

00:07:55.000 --> 00:07:55.833
مامان، خواهش مي‌کنم

00:07:55.916 --> 00:07:58.750
عهد سکوتت رو تا دوشنبه بنداز عقب
عمرا بندازه-

00:07:58.833 --> 00:08:01.800
از وقتي بدنيا اومدي همينکار رو مي‌کنه
تا بتوني يه خواستگار خوب پيدا کني

00:08:01.833 --> 00:08:02.750
!بيچاره

00:08:03.000 --> 00:08:04.458
خب، مال کدوم تبار هست؟

00:08:05.541 --> 00:08:06.458
!!!بابا

00:08:07.041 --> 00:08:08.750
بخاطر مامان و دايي‌ت مي‌پرسم

00:08:08.875 --> 00:08:09.958
من مثل اونا نيستم

00:08:10.041 --> 00:08:11.916
من خيلي روشنفکر هستم
!ميدوني که

00:08:13.458 --> 00:08:14.583
تبارش عين ماست

00:08:16.500 --> 00:08:17.458
راضي شدي؟

00:08:23.375 --> 00:08:24.375
چيه؟

00:08:25.500 --> 00:08:26.666
باشه، ازش مي‌پرسم

00:08:26.750 --> 00:08:28.125
مادرت نرم نميشه، نه؟

00:08:28.958 --> 00:08:30.291
چيکار مي‌کنه؟

00:08:31.041 --> 00:08:32.333
دکتره، بابا

00:08:32.416 --> 00:08:33.583
هميشه سرش شلوغه

00:08:33.666 --> 00:08:35.791
منم براي ديدن کريش
بايد وقت بگيرم

00:08:36.666 --> 00:08:37.958
پولدارن؟

00:08:39.916 --> 00:08:42.375
مامانت هميشه مي‌خواست
با يه خانواده پولدار ازدواج کني

00:08:42.458 --> 00:08:43.583
..براي همين

00:08:44.208 --> 00:08:46.291
خانواده کريش تو کار
ساخت و سازن

00:08:46.375 --> 00:08:48.333
روگذري که ازش رد شدين
و به اينجا رسيدين

00:08:48.416 --> 00:08:49.666
خب
خانواده اون ساختنش -

00:08:50.291 --> 00:08:52.500
بيشتر از چيزي که فکر کنيد پولدارن

00:08:57.750 --> 00:08:58.958
ديگه چيه؟

00:08:59.291 --> 00:09:00.333
فهميدم

00:09:01.333 --> 00:09:02.541
خواهر يا برادر داره؟

00:09:02.625 --> 00:09:04.928
نه، کريش تک فرزنده

00:09:06.458 --> 00:09:07.541
راضي شدي؟

00:09:09.416 --> 00:09:10.416
گوش کن عزيزم

00:09:10.500 --> 00:09:11.875
اين تو خاندان ما قابل قبول نيست

00:09:11.958 --> 00:09:13.916
ولي بخاطر تو قبول مي‌کنم

00:09:14.000 --> 00:09:15.250
خيلي ممنون، بابا

00:09:23.458 --> 00:09:26.666
خب، کي قراره کريش رو ببينيم؟
*رسيدم *

00:09:29.291 --> 00:09:30.708
!همين الان! کريش

00:09:31.709 --> 00:09:39.709
مترجمين: بينگسا و سميرا

00:09:50.750 --> 00:09:52.875
مامان، بابا
با کريش آشنا بشين

00:09:53.125 --> 00:09:54.041
سلام

00:09:54.750 --> 00:09:55.750
سلام

00:10:07.514 --> 00:10:10.014
<b>!بيم</b>

00:10:22.458 --> 00:10:23.583
اسم شما چيه؟

00:10:24.041 --> 00:10:26.971
چي بلدي بپزي؟
..هندي، چيني -

00:10:27.166 --> 00:10:28.291
قبلا کجا کار مي‌کردي؟

00:10:28.375 --> 00:10:30.208
معروف بود. يه رستوران معروف، خانم

00:10:30.791 --> 00:10:32.666
اوه، شايد چيزي ازش نشنيده باشين

00:10:34.000 --> 00:10:35.083
چرا اومدي بيرون؟

00:10:35.250 --> 00:10:36.416
غذاشون افتضاح بود

00:10:36.625 --> 00:10:37.625
غير قابل خوردن

00:10:38.083 --> 00:10:39.208
مگه تو آشپز نبودي؟

00:10:39.958 --> 00:10:43.916
غذاي اونجا خيلي گرونه، خانم
من نزديک هتل مي‌خوردم

00:10:48.001 --> 00:10:50.274
اينا رو بپوش
!ده دقيقه‌اي

00:10:53.500 --> 00:10:55.000
هرچي لازم داشتي
اونجا هست

00:10:56.759 --> 00:10:59.322
رمز واي فاي؟

00:11:00.000 --> 00:11:02.916
عادت دارم که موقع آشپزي موسيقي گوش بدم

00:11:03.000 --> 00:11:04.208
پسورد نداره

00:11:05.166 --> 00:11:06.791
ولي پسورد مي‌خواد، خانم

00:11:06.875 --> 00:11:08.750
پسوردش اينه: پسورد نداره

00:11:10.125 --> 00:11:11.300
ايول دارين
برو سراغ کار-

00:11:12.286 --> 00:11:13.286
9دقيقه

00:11:13.958 --> 00:11:17.000
همه جا رو قشنگ تميز کن
حتما-

00:12:24.833 --> 00:12:26.500
!اينم از اين

00:12:30.083 --> 00:12:31.208
تمومه خانم

00:12:41.416 --> 00:12:42.833
چاو مين
چي؟ -

00:12:43.083 --> 00:12:44.779
چاو مين
!يه ربع وقت داري

00:12:47.583 --> 00:12:48.708
يعني چي «چاو من»؟

00:12:58.416 --> 00:12:59.916
آهان، منظورش نودله؟

00:13:05.862 --> 00:13:08.123
!نت رفت
..آنتن

00:13:20.458 --> 00:13:21.333
!خدايا

00:13:21.416 --> 00:13:22.750
فقط اين يه بار لطفا به دادم برس

00:13:22.875 --> 00:13:24.833
ديگه چيزي نمي‌خوام

00:13:25.708 --> 00:13:26.325
براي آخرين بار

00:13:26.418 --> 00:13:27.118
!چه وظيفه شناسي

00:13:41.958 --> 00:13:42.833
!هي

00:13:43.208 --> 00:13:44.083
!تو

00:13:44.166 --> 00:13:45.125
اصلا حواست هست؟

00:13:45.291 --> 00:13:46.250
عوض نميشي؟

00:13:46.750 --> 00:13:49.541
طرز بيانت رو عوض کن

00:13:50.000 --> 00:13:51.833
به درد هيچي نمي‌خوري

00:13:52.166 --> 00:13:55.416
يه احمق خالصي

00:13:55.500 --> 00:13:56.375
کيه؟

00:13:56.458 --> 00:14:03.375
يه بار ديگه سر راهم سبز بشي
با پولکم مي‌کشمت

00:14:04.833 --> 00:14:07.666
لعنتي! عوضي! مجبور بودم

00:14:08.000 --> 00:14:10.041
وقتي تو دريا بودم زندگي‌م عالي بود

00:14:10.833 --> 00:14:12.500
اما الان افتضاحه

00:14:13.541 --> 00:14:15.958
اين احمق کيه؟
عين صياد خرچنگه

00:14:17.208 --> 00:14:18.875
انگار تاحالا آکواريوم نديده

00:14:19.291 --> 00:14:20.208
چيکار داره مي‌کنه؟

00:14:21.666 --> 00:14:23.125
هي، چيکار مي‌کني؟

00:14:24.541 --> 00:14:26.250
اول خودش ترسيد بعدش من رو ترسوند

00:14:29.250 --> 00:14:30.125
چيکار داره مي‌کنه؟

00:14:30.541 --> 00:14:32.166
اشتباه گرفتي
بچرخونش

00:14:36.583 --> 00:14:38.541
مي‌شنوه؟

00:14:39.438 --> 00:14:41.903
اين چه ماهي ايه؟
اين چه انسانيه؟ -

00:14:42.250 --> 00:14:43.500
يه ماهي چطور مي‌تونه حرف بزنه؟

00:14:43.583 --> 00:14:44.791
صدام رو مي‌شنوه

00:14:47.083 --> 00:14:48.791
چي خواسته بودم؟
چيکار کردي؟

00:14:50.125 --> 00:14:51.083
ماهي؟

00:14:52.625 --> 00:14:53.708
اين چيه؟

00:14:54.291 --> 00:14:55.500
اينجا چه خبره؟

00:14:56.166 --> 00:14:57.541
خدا سعي داره بهم کمک کنه؟

00:14:57.916 --> 00:14:59.416
چرا با خودش حرف ميزنه؟

00:14:59.916 --> 00:15:01.166
اسم من نالاـست

00:15:01.625 --> 00:15:03.666
چي؟ با صورتت اسم گذاشتي؟

00:15:04.416 --> 00:15:06.875
درد داشت؟ داشتم شوخي مي‌کردم، رفيق

00:15:06.958 --> 00:15:07.958
اسم تو چيه؟

00:15:08.041 --> 00:15:10.166
اسم من نانيه، من ماهي هستم
ناني؟-

00:15:10.291 --> 00:15:12.083
بلدي چاو مين درست کني؟

00:15:12.166 --> 00:15:14.041
شنا بلدي؟
نه-

00:15:14.125 --> 00:15:15.583
خب منم بلد نيستم چاو مين درست کنم

00:15:15.666 --> 00:15:17.166
يه ماهي چطور مي‌تونه آشپزي بلد باشه؟

00:15:17.250 --> 00:15:19.333
ديوانه‌اي؟ برو خودت رو
به دکتر نشون بده

00:15:20.791 --> 00:15:23.125
براي دکتر رفتن بايد پول داشته باشي

00:15:23.208 --> 00:15:25.541
اگر پولدار بودم اول يه چيزي مي‌خوردم

00:15:25.625 --> 00:15:28.041
اما اصلا فقير به نظر نمياي

00:15:29.416 --> 00:15:33.166
آخرين باري که يه غذاي درست درمون خوردم
يه هفته پيش بود

00:15:34.000 --> 00:15:35.041
!اوه، نه

00:15:36.166 --> 00:15:37.583
!هيچکس من رو استخدام نمي‌کنه

00:15:41.625 --> 00:15:44.333
اميدوار بودم اينجا کار پيدا کنم

00:15:44.416 --> 00:15:47.750
و؟
همين-

00:15:47.833 --> 00:15:48.833
!باشه، متوجهم

00:15:48.916 --> 00:15:50.750
بنظر زندگي‌ت بدتر از منه

00:15:51.125 --> 00:15:53.541
راستش درست کردن چاو مين
اونقدرا هم سخت نيست

00:15:57.375 --> 00:15:58.541
آشپزي بدي؟

00:15:58.708 --> 00:16:00.875
تابحال درست نکردم ولي ميليون‌ها بار
درست کردنش رو ديدم

00:16:00.958 --> 00:16:03.333
بهم کمک مي‌کني؟
چي به من مي‌ماسه؟-

00:16:03.416 --> 00:16:04.666
هرچي عشقت باشه

00:16:04.750 --> 00:16:06.041
من رو برمي‌گردوني به دريا؟

00:16:06.166 --> 00:16:08.458
اينجا مگه جات امن نيست؟

00:16:08.541 --> 00:16:10.583
تو دريا بايد براي غذا کلي تلاش کني

00:16:10.708 --> 00:16:12.958
اين مشکل خودمه، به تو چه؟

00:16:14.375 --> 00:16:15.250
باشه پس

00:16:15.416 --> 00:16:17.125
نودل رو از اون گوشه بيار

00:16:17.208 --> 00:16:18.166
ميريم تو کارش

00:16:19.041 --> 00:16:19.916
يکم هويج بيار

00:16:20.708 --> 00:16:21.625
يکي؟

00:16:21.708 --> 00:16:23.000
درست ريزش کن

00:16:24.291 --> 00:16:25.208
يه پياز هم بيار

00:16:25.375 --> 00:16:26.500
يکم روغن بريز، بسه

00:16:29.166 --> 00:16:30.500
قارچ بريز
چي؟-

00:16:30.625 --> 00:16:31.583
چهارتا؟ پنج؟

00:16:31.666 --> 00:16:32.625
چهار يا پنج تا؟

00:16:33.958 --> 00:16:34.833
بسه

00:16:40.458 --> 00:16:41.333
همين؟

00:16:41.416 --> 00:16:42.291
!آب.. هي
مستي -

00:16:42.375 --> 00:16:43.375
درسته، آب
بله-

00:16:46.416 --> 00:16:47.666
فهميدم

00:16:47.916 --> 00:16:49.625
!اون نه، نودل احمق

00:16:50.166 --> 00:16:51.625
نودله، حلش مي‌کنم

00:16:52.333 --> 00:16:53.166
مراقب باش

00:16:54.000 --> 00:16:54.916
داغه

00:16:55.000 --> 00:16:57.333
چرا قبلش بهم نگفتي؟
شما آدما حواس نداريد-

00:17:01.916 --> 00:17:03.208
چاو مين

00:17:17.750 --> 00:17:19.583
استخدامم، خانم؟
نه هنوز-

00:17:25.087 --> 00:17:25.863
آهاي

00:17:26.833 --> 00:17:28.375
ناني! رفيق

00:17:28.666 --> 00:17:31.847
اه! ازم دور شو چندش
خيلي ممنون -

00:17:33.250 --> 00:17:34.666
اينقدر شيشه رو بوس نکن

00:17:34.750 --> 00:17:35.875
برو يه چيزي برام بيار بخورم

00:17:37.208 --> 00:17:39.166
بيا، از غذاي مورد علاقه‌ت لذت ببر

00:18:18.250 --> 00:18:19.916
اما نمي‌فهمم
چي رو؟-

00:18:20.000 --> 00:18:21.450
اين دستور پخت‌ها رو از کجا بلدي؟

00:18:21.541 --> 00:18:23.833
آشپزها ميان و ميرن

00:18:23.958 --> 00:18:25.208
اما من اينجا زندگي مي‌کنم

00:18:25.291 --> 00:18:26.250
!پشمام

00:18:33.541 --> 00:18:34.958
بيا بخور
بسه-

00:18:35.083 --> 00:18:36.000
رژيمم

00:18:38.958 --> 00:18:40.166
!خدايا! خيلي خوردم
وقت شناست

00:18:42.331 --> 00:18:44.089
خيلي ممنون که اومدين
باعث افتخاره -

00:18:44.500 --> 00:18:45.583
چي ميل دارين؟

00:18:46.375 --> 00:18:47.250
هيچي، ممنون

00:18:48.000 --> 00:18:49.125
شما مهمون خاص ما هستي

00:18:49.208 --> 00:18:50.708
بايد يه چيزي رو امتحان کنيد

00:18:51.625 --> 00:18:52.791
غذاي خاص شما چيه؟

00:18:53.087 --> 00:18:56.605
..تايلندي، هندي، چيني
بورايد؟ -

00:18:58.086 --> 00:18:59.386
بله
ممنون -

00:19:02.291 --> 00:19:03.791
حالا به طور قطع استخدام مي‌شم

00:19:04.583 --> 00:19:06.041
مي‌تونم يه اسپري جديد بگيرم

00:19:06.291 --> 00:19:07.666
تو هرگز آشپز نميشي

00:19:08.250 --> 00:19:09.083
چرا؟

00:19:09.166 --> 00:19:10.625
آشپز نبايد تنگي نفس داشته باشه

00:19:10.708 --> 00:19:12.791
واقعا؟
اگر خانم چيترا بفهمه -

00:19:13.083 --> 00:19:14.583
بهيچ عنوان استخدامت نمي‌کنه

00:19:15.708 --> 00:19:16.625
ببين، اومد

00:19:20.208 --> 00:19:21.666
بلدي بورايد درست کني؟

00:19:22.625 --> 00:19:24.708
بلدم، رديفش مي‌کنم

00:19:24.916 --> 00:19:26.166
خداروشکر

00:19:29.375 --> 00:19:30.375
البته

00:19:31.791 --> 00:19:33.750
تا بلد نباشي بولينگ بازي کني
!که بولينگ باز نميشي

00:19:33.833 --> 00:19:36.250
همينطور اگر بلد نباشي بوريد درست کني
!که آشپز نيستي

00:19:36.541 --> 00:19:38.625
چرت نگو، بلدي؟

00:19:38.916 --> 00:19:39.791
بلدم خانم

00:19:41.583 --> 00:19:43.250
يه مهمون خيلي مهم داريم

00:19:43.958 --> 00:19:45.458
کاري کن خوشش بياد

00:19:45.625 --> 00:19:47.583
اين مهمون ويژه کيه، خانم؟

00:19:48.041 --> 00:19:50.166
اينش به تو مربوط نميشه
کاري که بهت گفتم رو بکن

00:19:51.541 --> 00:19:53.166
باشه خانم، نگران نباشيد

00:19:53.250 --> 00:19:55.666
پتج دقيقه يه بورايد خوشمزه درست مي‌کنم

00:19:55.875 --> 00:19:58.000
اگر درست کني استخدامي
اين يعني قول؟-

00:19:59.250 --> 00:20:00.250
بچسب به کار

00:20:02.916 --> 00:20:04.250
محتوياتش چيه؟
گوجه فرنگي -

00:20:04.541 --> 00:20:05.541
ليمو
بله-

00:20:06.875 --> 00:20:07.750
باشه، بعدش؟

00:20:08.166 --> 00:20:09.208
کجاست؟
تو يخچال-

00:20:12.416 --> 00:20:13.458
چه شکليه؟

00:20:13.541 --> 00:20:16.958
روشن و نرمه، عين پنير دلمه شده

00:20:18.000 --> 00:20:19.333
همچين چيزي اينجا نيست

00:20:19.625 --> 00:20:22.000
بايد تو فريزر باشه
درست بگرد

00:20:22.166 --> 00:20:24.416
لعنتي! مهم نيست چند بار بگردم

00:20:24.500 --> 00:20:26.250
چيزي شبيه به توضيحاتت نيست

00:20:26.583 --> 00:20:28.250
دوباره ببين
ديدم، نيست-

00:20:28.375 --> 00:20:30.000
پس مي‌توني به خانم چيترا بگي

00:20:30.083 --> 00:20:31.833
که نمي‌توني درست کني
و تسليمي

00:20:32.250 --> 00:20:33.583
شوخي مي‌کني؟

00:20:33.666 --> 00:20:36.041
عمرا بدون استخدام شدن
از آشپزخونه برم

00:20:36.833 --> 00:20:38.791
بدون ماهي نمي‌توني درستش کني

00:20:40.291 --> 00:20:42.166
سالمون يه نوع ماهيه؟

00:20:42.291 --> 00:20:45.041
از قزل آلا بجاي پنير واسه غذاي قبلي
استفاده کردي؟

00:20:51.250 --> 00:20:54.583
اگر خانم چيترا بفهمه
بهيچ عنوان استخدامت نمي‌کنه

00:20:56.916 --> 00:21:00.291
بياين يکم نودل براي بزرگسالان درست کنيم
!نه بچه‌ها

00:21:00.833 --> 00:21:03.208
رفيق، واي‌فاي درست شد
ديگه به من نيازي نداري

00:21:03.833 --> 00:21:05.375
اما تو ماهي مخصوص دستور پخت رو نداري

00:21:05.583 --> 00:21:07.625
از کجا مي‌خواي پيدا کني؟

00:21:11.916 --> 00:21:13.375
چرا اينطوري نگاهم مي‌کني؟

00:21:14.208 --> 00:21:16.208
چرا وقتي در مورد ماهي حرف ميزني
من رو نگاه مي‌کني؟

00:23:09.741 --> 00:23:12.262
تاريخچه مختصر سفر در زمان
نوشته‌ي هاوکينگ

00:23:13.599 --> 00:23:17.403
فلسفه‌ نسبيه‌، آلبرت اَينشتَين

00:23:18.458 --> 00:23:19.583
چيکار مي‌کني؟

00:23:20.291 --> 00:23:21.208
دارم کار مي‌کنم

00:23:21.291 --> 00:23:22.208
چي؟

00:23:22.500 --> 00:23:23.708
!شما درک نمي‌کني

00:23:24.875 --> 00:23:26.916
اگر اين کار رو بکني
کار درست رو مي‌کني؟

00:23:27.125 --> 00:23:28.083
چارلي

00:23:42.416 --> 00:23:43.333
چارلي

00:23:43.416 --> 00:23:44.375
تو اون رو ساختي؟

00:23:45.416 --> 00:23:47.291
باشه، هرکاري عشقته بکن

00:23:47.375 --> 00:23:48.791
چک دستمزدت رو ميدم، چارلي

00:23:51.693 --> 00:23:53.693
قربان
چيه؟-

00:23:54.083 --> 00:23:55.416
کتابي که گفتم چي، قربان؟

00:23:55.500 --> 00:23:57.125
اگر هرکتابي که مي‌خواي رو برات بخرم

00:23:57.208 --> 00:23:58.958
بزودي منم که لباس فرم تو رو مي‌پوشم

00:23:59.041 --> 00:24:00.666
و در رو نگه ميدارم

00:24:01.041 --> 00:24:02.958
به اين يتيم رحم کردم
براي همين مراقبش بودم

00:24:03.041 --> 00:24:06.500
اما حالا بجاي انجام دادن کارش
مي‌خواد دانشمند بشه

00:24:29.458 --> 00:24:30.875
سلام، صبح بخير

00:25:23.558 --> 00:25:26.280
من يک متجاوز جنسىام
متجاوز؟-

00:26:01.435 --> 00:26:04.026
!فاصله گذاري‌ت اشتباهه

00:26:06.350 --> 00:26:11.915
چرا برات اهميت داره؟

00:26:14.779 --> 00:26:19.140
متجاوزگر نيست
درمان‌ شناس‌ـه

00:26:23.105 --> 00:26:23.933
ببخشيد

00:26:25.154 --> 00:26:27.441
.خواهش مي‌کنم

00:26:34.833 --> 00:26:38.501
من ايوا هستم
من ايوا هستم-

00:26:43.958 --> 00:26:46.125
رميل ضدآب مک

00:26:50.291 --> 00:26:52.041
لاک ناخن رولون

00:26:57.458 --> 00:26:59.291
تو رو خوشکل‌تر از چيزي که بودي
در اوردن

00:27:29.583 --> 00:27:30.791
چي شده؟

00:27:32.333 --> 00:27:36.166
وقتي بچه بودم با پدر و مادرم بودم
ولي يهو گم شدم

00:27:40.583 --> 00:27:42.333
دلت براي خانواده‌تون تنگ شده؟

00:27:44.500 --> 00:27:46.166
بزودي ميرم ديدنشون

00:27:47.166 --> 00:27:48.958
واقعا؟ چجوري؟

00:28:03.375 --> 00:28:06.333
يه دستگاه مهم ساختم
"ماشين زمان"

00:28:06.625 --> 00:28:10.083
درستش مي‌کنم و برمي‌گردم به اون زمان
و پدر و مادرم رو مي‌بينم

00:28:14.416 --> 00:28:15.791
منم مي‌تونم ماشين‌ت رو ببينم؟

00:28:18.166 --> 00:28:20.333
حتما، اگر نشونت بدم چي بهم مي‌رسه؟

00:28:21.791 --> 00:28:23.041
چي مي‌خواي؟

00:28:35.708 --> 00:28:38.041
يه قرار چطوره؟

00:29:23.791 --> 00:29:25.083
من واسه ديدن تو اومدم

00:29:25.291 --> 00:29:26.500
بخاطر من؟

00:29:26.916 --> 00:29:29.875
پس اون در رو ول کن
تا حرف بزنيم

00:29:39.416 --> 00:29:40.750
قهوه مي‌خوري؟

00:29:41.000 --> 00:29:42.875
نه ممنون، تازه خورديم

00:29:43.250 --> 00:29:44.250
ما؟

00:29:46.791 --> 00:29:49.000
بگو، در مورد چي مي‌خواي صحبت کني؟

00:29:49.708 --> 00:29:51.208
لطفا عجله کن، کلي کار دارم

00:29:51.416 --> 00:29:52.916
نگرانش نباش

00:29:53.958 --> 00:29:55.416
خيلي زود درستش مي‌کني

00:29:56.000 --> 00:29:57.416
يه چيزي رو بگو که ندونم

00:29:59.208 --> 00:30:00.291
من آينده تو هستم

00:30:04.375 --> 00:30:05.250
چي؟

00:30:05.333 --> 00:30:06.375
!شنيدي که

00:30:07.041 --> 00:30:09.499
ما يکي هستيم

00:30:10.541 --> 00:30:12.250
داري شوخي مي‌کني، نه؟

00:30:13.666 --> 00:30:14.708
!هي

00:30:20.208 --> 00:30:23.791
20سال ديگه زمان مي‌بره
که اين ماشين رو بسازي

00:30:25.375 --> 00:30:28.958
بعدش ميري به گذشته و خودت رو
درست همينطوري مي‌بيني

00:30:31.166 --> 00:30:35.041
به يه دليل برگشتم که مانعت بشم
تا يه کاري رو نکني

00:30:35.541 --> 00:30:38.416
حله.. فهميدم

00:30:39.166 --> 00:30:40.208
دوربين‌ها کجان؟

00:30:41.458 --> 00:30:42.583
در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:30:42.666 --> 00:30:46.362
شوخي در يوتيوب، نه؟ فهميدم
يه ثانيه -

00:30:49.041 --> 00:30:50.041
!هي

00:31:13.541 --> 00:31:15.666
موافقم، بيست سال طول مي‌کشه

00:31:15.750 --> 00:31:17.250
ميرم به گذشته و خودم رو مي‌بينم

00:31:17.566 --> 00:31:19.458
ولي اين ممکن نيست
!من مرد هستم و تو زني

00:31:25.458 --> 00:31:28.541
بابا، مامان، شيوا

00:31:29.750 --> 00:31:31.083
!و پارواتي

00:31:59.500 --> 00:32:00.958
منتظر کسي هستين؟

00:32:02.458 --> 00:32:05.166
يه ساعت گذشت، چيزي سفارش ميدين؟

00:32:15.253 --> 00:32:20.443
<b>مرگ با شکلات</b>

00:32:31.000 --> 00:32:32.000
چطورين؟

00:32:33.250 --> 00:32:34.166
خوبم شما چطورين؟

00:32:35.166 --> 00:32:36.166
مامان کجاست؟

00:32:37.208 --> 00:32:38.916
سرش شلوغه، امروز من رئيسم

00:32:39.000 --> 00:32:42.143
چي ميل دارين؟ ساندويچ؟

00:32:42.387 --> 00:32:44.474
180روپيه ميشه

00:32:58.125 --> 00:33:00.053
چطور اين کار رو کردين؟
جادو -

00:33:02.141 --> 00:33:03.141
بفرماييد باقي پولتون

00:33:04.208 --> 00:33:06.541
پرورش دهندگان هندي گاو
در حال انقراض هستن

00:33:06.666 --> 00:33:09.625
ميشه لطفا براي نجاتشون کمک کنيد؟

00:33:10.458 --> 00:33:12.041
خدمات به گاوها

00:33:27.074 --> 00:33:28.747
بوم

00:33:29.697 --> 00:33:30.669
کار بهتري بکن

00:33:32.651 --> 00:33:34.068
تلاش خوبي بود

00:33:35.291 --> 00:33:37.041
چرا اين کار رو کرديد؟

00:33:38.916 --> 00:33:41.250
!جادو اسباب بازي که نيست

00:33:43.600 --> 00:33:45.991
چند نفر رو ديدي؟
چقدر؟

00:33:46.139 --> 00:33:47.139
1670روپيه

00:33:50.211 --> 00:33:53.509
باشه، زود بده بياد

00:34:04.250 --> 00:34:05.875
موخيتو‌ـت رو فراموش کردي

00:34:05.958 --> 00:34:07.416
فراموش نکردم

00:34:07.958 --> 00:34:11.305
بفرستش رو ميزم، فهميدي؟

00:34:11.544 --> 00:34:13.250
!اما سلف سرويسه

00:34:13.416 --> 00:34:20.537
نمي‌دوني کي هستم؟
من بهترين شعبده باز هستم

00:34:20.583 --> 00:34:21.625
که چي؟

00:34:24.125 --> 00:34:25.041
خدمات به گاوها

00:34:33.942 --> 00:34:35.636
!ماهرترين

00:34:38.958 --> 00:34:39.875
!مامان

00:34:42.166 --> 00:34:45.458
اگر جيغ بزني همين چهارتا دندونت
هم محو مي‌کنم

00:34:50.416 --> 00:34:52.375
شايد شعبده باز باشي

00:34:52.458 --> 00:34:54.500
اما بهترين نيستي

00:34:56.666 --> 00:34:57.500
چي گفتي؟

00:34:57.583 --> 00:34:59.125
تو بهترين شعبده باز نيستي

00:35:00.125 --> 00:35:01.375
پس کيه؟

00:35:01.791 --> 00:35:04.375
کسي که اين جعبه جادويي رو بهم داده

00:35:04.625 --> 00:35:05.666
کجاست؟

00:35:06.458 --> 00:35:07.416
اونجا

00:36:11.291 --> 00:36:12.166
سفارش‌تون، قربان

00:36:17.375 --> 00:36:19.333
من چي سفارش دادم؟
!تو چي آوردي

00:36:20.375 --> 00:36:23.434
من موخيتوي بلوبري سفارش دادم
ببخشيد قربان، ميز رو اشتباه اومدم -

00:36:24.269 --> 00:36:26.726
رئيست کجاست؟
فورا صداش کن

00:36:35.083 --> 00:36:37.083
من رو خواستين؟
چرا اومدي؟-

00:36:37.333 --> 00:36:39.625
من رئيس اينجام
تو؟-

00:36:40.500 --> 00:36:43.000
چرا اينجايي و نرفتي مدرسه، خنگول؟

00:36:43.083 --> 00:36:45.375
امروز جمعه‌ قبل‌ از عيد پاك‌ـه
تعطيله

00:36:48.708 --> 00:36:50.333
چرا گذاشتي بياد داخل؟

00:36:54.833 --> 00:36:57.728
چي شده؟
!شبيه گدا ست-

00:36:57.924 --> 00:36:58.811
بندازش بيرون

00:36:58.999 --> 00:37:01.250
هرچي خورده رو حساب کرده

00:37:02.125 --> 00:37:05.333
اگر مشکلي باهاش داري
مي‌توني بري

00:37:11.912 --> 00:37:13.912
!تميزش کن

00:37:41.485 --> 00:37:42.485
!نادون

00:37:50.896 --> 00:37:51.832
!تميزش کن

00:37:53.424 --> 00:37:54.192
!نادون

00:37:58.056 --> 00:37:59.222
!نادون

00:38:00.068 --> 00:38:01.853
!تميزش کن

00:38:02.250 --> 00:38:03.791
چرا حقه ميزني؟

00:38:03.875 --> 00:38:05.458
تميزش نمي‌کنم

00:38:10.833 --> 00:38:13.375
حالا فهميدي چرا بهترينم؟
نه نيستي -

00:38:15.083 --> 00:38:18.375
شعبده بازها بچه‌ها رو مي‌خندونن
عين اون مرد

00:38:18.458 --> 00:38:19.916
عين تو اشک آدم رو در نميارن

00:38:20.000 --> 00:38:23.166
تو شعبده باز هم نيستي
بهترينش که بماند

00:38:23.250 --> 00:38:24.458
اون بهترينه

00:38:27.041 --> 00:38:28.500
اون چه خريه آخه؟

00:38:40.002 --> 00:38:41.222
بله؟

00:38:41.583 --> 00:38:43.471
چقدر طول مي‌کشه؟
10دقيقه -

00:38:45.375 --> 00:38:46.583
دقيقا اون داخل چيکار مي‌کني؟

00:38:46.666 --> 00:38:48.166
بنزين پر مي‌کنم؟
چي؟ -

00:38:48.250 --> 00:38:49.750
خب چه انتظاري داشتي؟

00:38:49.833 --> 00:38:52.375
فوريه، بايد برم دستشويي

00:38:52.541 --> 00:38:54.375
باشه، پس بيا داخل
آه، چندش آوره -

00:38:54.916 --> 00:38:55.875
کارم اين نبود

00:38:56.375 --> 00:38:57.708
مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:38:57.833 --> 00:38:58.958
باشه، بزن

00:38:59.541 --> 00:39:00.625
اينطوري نه

00:39:00.958 --> 00:39:02.842
بيا بيرون
باشه -

00:39:03.708 --> 00:39:05.833
يه ربع
!گفتي ده دقيقه-

00:39:06.125 --> 00:39:08.166
مسخره‌م کردي؟

00:39:08.833 --> 00:39:09.791
بيا بيرون

00:39:13.166 --> 00:39:14.208
يه کارت بردار

00:39:20.037 --> 00:39:21.737
پسش بده

00:39:28.961 --> 00:39:32.614
حقه کارت بازي، مزخرفه

00:39:33.125 --> 00:39:36.177
اين رو برعکس گرفتي
!ساده‌ست، چيز خاصي نيست

00:39:40.041 --> 00:39:41.375
!ببين مي‌توني بفهمي

00:39:50.549 --> 00:39:52.597
بفرما، آقاي چرند

00:39:54.041 --> 00:39:55.458
!حتي نمي‌توني حدس بزني چيه

00:40:02.791 --> 00:40:05.041
اوني که دستت بود بافت نبود
!پشمي بود

00:40:07.291 --> 00:40:09.958
وقتم رو تلف کردي، دلقک احمق

00:40:10.875 --> 00:40:13.958
مي‌توني اون دختر کوچولو رو با
!حقه‌هاي احمقانه‌ت گول بزني، ولي من رو نه

00:40:17.000 --> 00:40:22.125
باورم نميشه وقتم رو واسه يه
شعبده‌باز حقير عين تو هدر دادم

00:40:24.375 --> 00:40:27.718
!ادعا مي‌کرد بهترينه
!من يوگي هستم، بهترين

00:40:29.583 --> 00:40:31.842
آخرين حقه
برو گوه‌ت رو بخور بابا -

00:40:32.083 --> 00:40:33.166
اگر تونستي اين رو بفهمي

00:40:33.458 --> 00:40:34.791
قبول مي‌کنم بهتريني

00:40:43.666 --> 00:40:45.833
براي ديدنش بايد بياي داخل

00:40:51.583 --> 00:40:52.541
نشون بده

00:41:16.140 --> 00:41:18.499
!وقت دارو خوردنه

00:42:22.033 --> 00:42:23.278
سلام شکر

00:42:23.541 --> 00:42:25.583
برنامه عوض شد، امشب انجامش ميديم

00:42:26.041 --> 00:42:27.000
چي؟

00:42:27.083 --> 00:42:28.583
سرمايه‌گذار با پول داره مياد

00:42:28.666 --> 00:42:31.282
چند دقيقه ديگه مياد
حاضر شو

00:42:31.666 --> 00:42:34.067
خيلي يهويي شد
سعي کن بفهمي -

00:42:34.083 --> 00:42:35.291
ما انتخابي نداريم

00:42:37.125 --> 00:42:40.597
عزيزم، اين فرصت دوباره نصيب ما نميشه
بايد همين امروز انجامش بديم

00:42:40.750 --> 00:42:42.541
اگر نمي‌توني بگو
بهمش ميزنيم

00:42:50.458 --> 00:42:52.041
پايه هستي؟

00:42:52.750 --> 00:42:56.976
ميرا، هستي يانه؟
آره که هستم-

00:44:01.095 --> 00:44:02.095
ممنون

00:46:08.875 --> 00:46:09.833
چطوري شدم؟

00:46:09.916 --> 00:46:13.707
!خيلي خوشگل
مرسي -

00:46:13.958 --> 00:46:16.791
چه غلطي مي‌کني؟

00:46:19.208 --> 00:46:24.092
فرصت دوم نصيب‌مون نميشه
گند نزن بهش

00:46:39.375 --> 00:46:41.208
هي، به چي نگاه مي‌کني؟

00:46:41.768 --> 00:46:43.945
ببخشيد، صورتحساب لطفا

00:46:51.750 --> 00:46:53.875
قربان، اون ميز تميزه

00:46:54.125 --> 00:46:55.750
نه، اين يکي رو مي‌خوام

00:46:59.458 --> 00:47:01.291
چند بار بايد معذرتخواهي کنم، عزيزم؟

00:47:01.708 --> 00:47:04.083
واسه يه مسئله کوچيک اينقدر ناراحت شدي

00:47:04.625 --> 00:47:06.208
چقدر مي‌خواي ازم عصباني بشي؟

00:47:06.833 --> 00:47:07.791
بگو

00:47:10.416 --> 00:47:13.682
دوتا قهوه جنوبي با خامه

00:47:16.878 --> 00:47:17.432
ممنون

00:47:18.955 --> 00:47:24.331
ببخشيد، نبايد از دستت عصباني مي‌شدم
قول ميدم درستش کنم

00:47:26.958 --> 00:47:28.750
سرمايه‌گذار اومد؟
نه -

00:47:29.125 --> 00:47:30.250
من که گير نمي‌افتم؟
نه-

00:47:31.625 --> 00:47:34.083
تا وقتي نگفتم به زيرزمين نيا

00:47:36.544 --> 00:47:38.044
زيرزمين

00:47:38.836 --> 00:47:41.053
من اينجام
کجا؟ -

00:47:41.238 --> 00:47:42.538
بچرخ

00:47:50.066 --> 00:47:51.566
بريم تو کارش

00:47:53.125 --> 00:47:55.458
هر وقت سرمايه‌گذار اومد
بهم خبر بده

00:48:00.250 --> 00:48:02.083
اون پيري چي خواست؟

00:48:02.583 --> 00:48:06.416
دوتا قهوه جنوبي با خامه
پر ملات بزن

00:48:07.500 --> 00:48:08.625
از کجا ميدوني؟

00:48:08.708 --> 00:48:10.125
..12ساله که

00:48:10.458 --> 00:48:11.583
روي همون ميز مي‌شينه

00:48:11.833 --> 00:48:12.916
و همون چيز رو سفارش ميده

00:48:15.000 --> 00:48:17.625
چقدر ديگه مي‌خواي
از دستم عصباني باشي؟

00:48:20.791 --> 00:48:22.000
نيازي نيست دوتا قهوه ببري

00:48:22.208 --> 00:48:23.500
يکي کافيه

00:48:23.791 --> 00:48:24.875
فنجون ديگه رو خالي بذار

00:48:25.583 --> 00:48:26.583
چي؟

00:48:27.208 --> 00:48:30.125
يه هفته هست اومدي
هنوز متوجه نشدي؟

00:48:31.541 --> 00:48:34.666
اون دوتا سفارش ميده
ولي يکي‌ش رو مي‌خوره

00:48:44.875 --> 00:48:45.875
باور کن

00:48:46.500 --> 00:48:49.584
..من هرگز
قربان، سفارشتون -

00:48:49.833 --> 00:48:51.916
اين نبايد ادامه داشته باشه

00:48:53.125 --> 00:48:54.916
باهام بازي مي‌کني؟

00:48:57.083 --> 00:49:03.111
چقدر بايد صبر کنم؟
شکر لطفا

00:49:09.250 --> 00:49:10.125
تو اون فنجون

00:49:22.750 --> 00:49:24.875
ميدوني چقدر خوشگلي؟

00:49:27.000 --> 00:49:32.378
نظر تو چيه؟
خوشگله -

00:49:32.625 --> 00:49:35.250
وقتي هم سن تو بود
اين عکس رو گرفت

00:49:35.458 --> 00:49:37.125
اونموقع اينجا زندگي مي‌کرديم

00:49:39.833 --> 00:49:40.750
اينجا؟

00:49:40.833 --> 00:49:43.416
بله، براي بقيه
اينجا شايد فقط کافي شاپ باشه

00:49:43.875 --> 00:49:46.166
اما براي من خونه‌ست

00:49:46.250 --> 00:49:47.208
چي؟

00:49:48.041 --> 00:49:49.250
اين اتاق مطالعه ما بود

00:49:54.958 --> 00:49:56.000
خواننده خوبي بود

00:49:57.291 --> 00:50:00.791
اونجا مي‌نشست و موسيقي
به بچه‌هاي همسايه‌ها آموزش ميداد

00:50:06.916 --> 00:50:09.958
اون گوشه تلوزيون 17 اينچي داشتيم

00:50:10.166 --> 00:50:11.708
اون روزها تلوزيون‌ بزرگي داشتيم

00:50:20.083 --> 00:50:20.958
و اين ميز؟

00:50:21.041 --> 00:50:22.291
اينجا مکان مورد علاقه ما بود

00:50:22.458 --> 00:50:24.458
هر روز اينجا مي‌نشستيم

00:50:24.541 --> 00:50:25.875
و همين موقع‌ها قهوه مي‌خورديم

00:50:34.041 --> 00:50:34.875
بده بهش

00:51:25.833 --> 00:51:28.233
سفارش ديگه‌اي دارين، خانم؟
صورتحساب لطفا -

00:51:29.541 --> 00:51:32.325
ميشه شمع بهم بدين؟
رو اين کيک؟ -

00:51:34.375 --> 00:51:36.434
امروز تولد منه
تولدتون مبارک -

00:51:36.875 --> 00:51:38.541
کسي ديگه‌اي هم مياد پيش شما؟
بله-

00:51:38.875 --> 00:51:41.083
مامان، بابا و نامزدم

00:51:41.541 --> 00:51:43.416
تمام مدت در مورد اون صحبت مي‌کردي؟

00:51:44.083 --> 00:51:45.125
دقيقا قربان

00:51:45.208 --> 00:51:46.041
بله

00:51:46.125 --> 00:51:47.250
اما تو اسم کريشنا رو آوردي

00:51:47.500 --> 00:51:48.750
کريش
کريشناوني‌ـه، قربان -

00:51:53.875 --> 00:51:54.833
يه دختر؟

00:51:54.916 --> 00:51:57.166
مامان، روزه سکوت چي؟
برو ببينم -

00:51:58.208 --> 00:51:59.208
واقعا؟
يه دختر؟

00:51:59.375 --> 00:52:00.750
بله خاله، من دخترم

00:52:03.166 --> 00:52:06.708
فکر کنم براي اين که بهتون ثابت بشه
من دخترم بايد مدرک نشون‌تون بدم

00:52:07.166 --> 00:52:08.833
خيلي خب، يه چيزي سفارش ميدم

00:52:10.647 --> 00:52:11.507
ببخشيد
يه دقيقه خانم -

00:52:13.416 --> 00:52:17.890
بله
جوجه و کباب بره -

00:52:18.460 --> 00:52:19.541
گوشت خواره؟

00:52:20.333 --> 00:52:22.750
نه خانم، بز که گياهخواره

00:52:22.875 --> 00:52:24.208
علف مي‌خورن

00:52:24.958 --> 00:52:28.208
در مورد مرغ‌ها که مطمئن نيستم
بايد در موردش از اون بپرسي

00:52:28.291 --> 00:52:29.750
چي؟ جوجه مي‌خوري؟

00:52:29.833 --> 00:52:32.265
مامان
هر روز نه، فقط جمعه شب‌ها -

00:52:32.625 --> 00:52:34.125
!!!فقط جمعه‌ها

00:52:34.416 --> 00:52:36.166
جمعه شب، شب مهموني بازيه

00:52:36.458 --> 00:52:38.291
وقتي مست مي‌کنيم
نميدونيم چي داريم مي‌خوريم

00:52:39.583 --> 00:52:40.791
مشروب مي‌خوره؟

00:52:41.791 --> 00:52:43.083
!کريشنا

00:52:43.541 --> 00:52:44.583
بله خانم

00:52:45.208 --> 00:52:46.208
!تو نه

00:52:52.166 --> 00:52:53.541
هردو تون؟

00:52:53.833 --> 00:52:55.041
هردوي ما؟

00:52:55.250 --> 00:52:56.416
هر دو تون؟

00:52:57.000 --> 00:52:58.166
هر دو مون؟

00:53:00.041 --> 00:53:01.333
هر دو تون؟

00:53:01.458 --> 00:53:03.000
مامان، ما همديگه رو دوست داريم

00:53:05.333 --> 00:53:07.264
بله
ما عاشق هميم -

00:53:21.125 --> 00:53:22.791
از کجا اون رو پيدا کردي؟

00:53:26.125 --> 00:53:27.833
نگفتي چطور همديگه رو ديديم؟

00:53:31.750 --> 00:53:34.000
اولين بار تو کلينيکم ديدمش

00:53:35.666 --> 00:53:37.375
لباس سنتي انارکالي پوشيده بود

00:53:37.458 --> 00:53:39.583
موهاش رو بسته بود
و بيندي رو پيشوني‌‍‌ش زده بود

00:53:39.666 --> 00:53:42.541
اومد تو مطب و عصبي بود

00:53:44.375 --> 00:53:45.666
سه سوت من رو به کشتن داد

00:53:46.291 --> 00:53:47.541
گفتم گرسنمه

00:53:47.708 --> 00:53:49.083
و شام بردمش بيرون

00:53:50.750 --> 00:53:52.000
اون روز اومديم اينجا، نه؟

00:53:52.666 --> 00:53:53.625
بله

00:53:53.750 --> 00:53:55.208
!خداي مهربان

00:54:14.333 --> 00:54:15.625
خب بعدش چي شد؟

00:54:16.333 --> 00:54:17.250
چي داشتم مي‌گفتم؟

00:54:19.958 --> 00:54:22.166
مست کرديم
برگشتيم خونه من

00:54:24.458 --> 00:54:31.939
کل شب رو اونجا گذرونديم
اون شب خاص بود

00:54:34.916 --> 00:54:41.544
نمي‌تونيم بدون هم زندگي کنيم
فهميديم که عاشق هم هستيم

00:54:43.541 --> 00:54:45.916
پس با هم زندگي مي‌کنيم
با هم زندگي مي‌کنيد؟-

00:54:46.291 --> 00:54:47.583
قبل از عروسي؟

00:54:48.875 --> 00:54:50.666
يعني با ازدواج ما موافقين؟

00:54:50.791 --> 00:54:51.875
منظورم اين نبود

00:55:03.041 --> 00:55:05.458
خانم؛ منتظر آشنايانتون نمي‌مونيد؟

00:55:06.166 --> 00:55:08.125
جرأت ندارم باهاشون رو به رو بشم

00:55:10.538 --> 00:55:11.669
فکر مي‌کنم امروز ميميرم

00:55:19.416 --> 00:55:20.291
!سياه سوخته

00:55:20.541 --> 00:55:21.541
!بي‌عدالتيه

00:55:21.625 --> 00:55:24.000
گناهه بخواي ناجي‌ت رو بکشي

00:55:24.250 --> 00:55:25.875
،اگه آشپزي بهت ياد نداده بودم

00:55:25.958 --> 00:55:28.041
الان تو خيابونا گدايي مي‌کردي

00:55:28.208 --> 00:55:31.666
چطور مي‌توني همچين کاري با من بکني؟
خدا با مرگ بدي مجازاتت مي‌کنه

00:55:31.916 --> 00:55:34.125
!يه ماهيه.. خيلي خودخواهي

00:55:34.291 --> 00:55:36.000
!کافيه احمق جون

00:55:36.083 --> 00:55:37.750
هنوز 10 ساعت هم نشده

00:55:37.833 --> 00:55:39.708
چطور جرأت مي‌کني با
غرغرات خوابم رو بهم بزني؟

00:55:39.791 --> 00:55:41.625
تشنمه، يکي بهم آب بده؟

00:55:41.833 --> 00:55:45.041
بغير از آب و خواب به چيز ديگه‌اي هم اهميت ميدي؟

00:55:45.125 --> 00:55:47.791
!چي شد يهو؟ شبيه باکلاس‌ها حرف ميزني

00:55:47.875 --> 00:55:49.666
آره، من جنتلمنم
مثل تو احمق که نيستم

00:55:50.458 --> 00:55:51.625
با کي حرف ميزني؟

00:55:51.708 --> 00:55:53.458
!روح

00:55:56.416 --> 00:55:57.416
روح؟؟؟

00:55:57.500 --> 00:55:59.875
سرآشپز قديمي اينجا خودکشي کرده

00:56:00.083 --> 00:56:02.041
روحش هنوز اينجاست

00:56:02.291 --> 00:56:04.583
کسي که جايگزينش ميشه رو مي‌کشه

00:56:06.125 --> 00:56:09.625
من دارم از تشنگي ميميرم
!اونوقت تو داستان روح رو مي‌گي

00:56:09.916 --> 00:56:12.708
ساکت باش
مي‌خوام اين احمق رو بترسونم

00:56:12.833 --> 00:56:16.541
اين کيه؟ تازه وارده؟

00:56:16.625 --> 00:56:17.875
با کي حرف ميزني؟

00:56:17.958 --> 00:56:19.666
خب همون ديگه، پشت سرت

00:56:22.666 --> 00:56:23.625
!اوووه

00:56:23.708 --> 00:56:25.291
هر کاري تو بگي انجام ميده

00:56:26.541 --> 00:56:28.208
خودت امتحان کن

00:56:28.333 --> 00:56:29.291
رفيق

00:56:29.375 --> 00:56:32.500
اينجام مي‌خاره
مي‌توني کمرم رو بخاروني؟

00:56:32.958 --> 00:56:34.375
کمرت رو؟

00:56:34.583 --> 00:56:37.416
چيه؟ نمي‌تونيم کمر داشته باشيم؟
اشکالي داره بدن‌مون بخاره؟

00:56:49.541 --> 00:56:50.916
اونجا نه، يکم پايينتر

00:56:52.041 --> 00:56:53.250
پايينتر

00:56:53.333 --> 00:56:54.458
آها، همونجا

00:56:54.541 --> 00:56:55.958
!واااي، چه خوبه

00:56:57.541 --> 00:57:02.500
وقتي خواب بودم آدما ياد گرفتن
چطور با ما ارتباط برقرار کنن؟

00:57:02.583 --> 00:57:04.208
همه نه، فقط اين احمق

00:57:05.500 --> 00:57:09.083
حالا هر چي، حريم شخصي‌مون رو از دست داديم

00:57:09.291 --> 00:57:13.208
اين آدماي زيبا نبايد حرفاي ما رو بشنون

00:57:13.958 --> 00:57:14.791
درسته

00:57:14.875 --> 00:57:16.666
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
امروز هينطور بد ميارم

00:57:16.750 --> 00:57:19.375
هر چي، از اين يارو خوشم اومده

00:57:19.458 --> 00:57:21.416
خوشت مياد؟
!رفيق اين مي‌خواد من رو بکشه

00:57:21.500 --> 00:57:23.166
حالا بيشتر ازش خوشم اومده

00:57:23.250 --> 00:57:24.791
هي چانتي

00:57:24.875 --> 00:57:27.416
بخاطر خوشگذروني مي‌خواي بذاري من بميرم؟

00:57:46.375 --> 00:57:47.375
!چه انعام زيادي

00:57:47.833 --> 00:57:51.474
نگهش دار
خيلي ممنون خانم -

00:57:57.020 --> 00:57:58.320
تولدم مبارک

00:57:59.916 --> 00:58:01.125
،از الان

00:58:01.458 --> 00:58:02.500
مواد بي‌مواد

00:58:03.000 --> 00:58:03.833
ترسي هم در کار نيست

00:58:18.833 --> 00:58:19.666
رسيده؟

00:58:21.583 --> 00:58:22.500
!ميرا

00:58:23.125 --> 00:58:24.291
سرمايه‌گذار اومده؟

00:58:27.125 --> 00:58:28.625
آره-
اومده؟-

00:58:29.625 --> 00:58:30.625
کي رسيد؟

00:58:31.875 --> 00:58:36.446
...خب...يه روح
لطفا تمرکز کن عزيزم -

00:58:36.541 --> 00:58:37.916
وگرنه نقشه‌مون خراب ميشه

00:58:39.666 --> 00:58:40.625
کدوم ميز؟
7 -

00:58:46.112 --> 00:58:48.980
..گوش کن
باشه، فهميدم -

00:59:10.875 --> 00:59:11.875
...اونجا

00:59:12.791 --> 00:59:14.791
کسي رو روي اون صندلي ميبيني؟

00:59:16.375 --> 00:59:18.916
يادته اين اولين ساعتي بود
که بهم هديه دادي؟

00:59:35.363 --> 00:59:39.754
اوه عجب داستانيه
!ته عن بازيه

01:01:10.044 --> 01:01:11.697
عزيزم

01:01:13.083 --> 01:01:14.083
چي شده؟

01:01:15.208 --> 01:01:16.333
يکي اينجاست

01:01:18.302 --> 01:01:21.349
پليس؟
نه، باور کن -

01:01:22.471 --> 01:01:24.219
اينجا يه مشکلي داره

01:01:24.291 --> 01:01:25.458
نئشه‌اي؟

01:01:25.750 --> 01:01:26.708
آره

01:01:26.916 --> 01:01:30.040
ولي بخاطر اين نيست
با اين مزخرفاتت گند نزن -

01:01:31.049 --> 01:01:33.358
خودت رو جمع و جور کن
خدا لعنتت کنه، باور کن-

01:01:33.790 --> 01:01:36.005
پنج کرور پول وسطه

01:01:36.583 --> 01:01:40.172
...اگه همه چي بد پيش بره
..گوش کن عزيزم

01:01:40.666 --> 01:01:42.000
اين آينده ماست

01:01:43.250 --> 01:01:45.375
همه مشکلاتمون با پول حل ميشه

01:01:45.625 --> 01:01:46.916
مي‌تونيم سر و سامون بگيريم

01:01:48.083 --> 01:01:50.708
نقشه رو تکرار مي‌کنم
خوب گوش کن

01:01:51.166 --> 01:01:53.250
برو زيرزمين، برقا رو قطع کن

01:01:53.541 --> 01:01:54.666
تا 40 بشمار

01:01:55.208 --> 01:01:57.166
با عينک ديد در شب وارد ميشم

01:02:00.333 --> 01:02:02.041
کيف رو 20 ثانيه‌اي برمي‌دارم

01:02:02.625 --> 01:02:04.458
سي ثانيه‌اي برمي‌گردم

01:02:05.291 --> 01:02:06.875
چهل ثانيه بعد برق رو وصل کن

01:02:08.333 --> 01:02:10.166
تو زيرزمين بمون تا بهت زنگ بزنم

01:02:12.750 --> 01:02:15.041
قولت يادته؟

01:02:15.750 --> 01:02:17.041
به کسي صدمه نزني

01:02:17.333 --> 01:02:22.699
فقط به اون پول نياز داريم
قول ميدم -

01:02:25.687 --> 01:02:30.882
وقتشه، برو
باشه ميرم -

01:02:41.958 --> 01:02:43.458
چاره ديگه‌اي ندارم

01:02:57.217 --> 01:02:58.217
خوبه

01:02:59.083 --> 01:03:01.875
!حقه جديديه ولي زياد خاص هم نيست

01:03:52.980 --> 01:03:55.068
!ما بريم ديگه
فعلا

01:04:09.125 --> 01:04:10.625
اين جادو نيست

01:04:11.500 --> 01:04:12.583
!تحقيره

01:04:26.583 --> 01:04:28.250
ميبيني اينجا چقدر ساکته؟

01:04:28.333 --> 01:04:31.291
اينجا آروم‌ترين و با آرامش‌ترين رستوران اين شهره

01:05:02.583 --> 01:05:09.536
هميشه از عمل ميترسيدم
ولي فکر مي‌کنم ديگه مهم نيست

01:05:12.834 --> 01:05:16.705
مرسي که گفتين
ولي تا حالا هيچ عملي نکردم

01:05:17.000 --> 01:05:18.000
چه عملي؟

01:05:20.166 --> 01:05:23.217
!هيچوقت عمل نمي‌کنم
احمق -

01:05:23.291 --> 01:05:24.333
شوخيت گرفته؟

01:05:24.958 --> 01:05:26.958
..خودت خوب ميدوني که دختري

01:05:28.083 --> 01:05:29.833
...از کجا مارک ريمل و

01:05:29.916 --> 01:05:32.291
لاک ناخني که ميزنه رو ميشناسي؟

01:05:32.625 --> 01:05:34.125
اين چيزا که عاديه-
گوش کن-

01:05:34.458 --> 01:05:37.208
بخاطر اون چيزي که فکر مي‌کني نيومدم ببينمت

01:05:37.333 --> 01:05:38.458
...بخاطر من

01:05:41.083 --> 01:05:42.625
بخاطر خودمون، بايد يه کاري کنيم

01:05:44.833 --> 01:05:47.482
ماشين زمان رو درست نکن
چي؟ -

01:05:52.833 --> 01:05:53.791
درباره چي حرف ميزني؟

01:05:53.916 --> 01:05:54.833
ديوونه شدي؟

01:05:54.916 --> 01:05:55.958
!شيوا

01:05:56.125 --> 01:05:57.291
ژنراتور رو روشن کن

01:05:57.833 --> 01:06:00.458
هي!چرا جواب نميدي؟-
!شيوا-

01:06:01.416 --> 01:06:03.458
همينجا منتظر ميمونم
برو

01:06:03.541 --> 01:06:04.791
چرا جواب نميدي؟

01:06:05.333 --> 01:06:06.375
ميري يا نه؟

01:06:06.458 --> 01:06:07.416
دارم ميرم

01:06:08.625 --> 01:06:09.958
داره حقيقت رو مي‌گه؟

01:06:10.833 --> 01:06:12.583
تبديل به دختر ميشم؟

01:06:13.083 --> 01:06:14.625
!اصلا

01:06:15.708 --> 01:06:17.291
چطور مي‌تونه ماشين زمان رو تعمير کنه؟

01:06:18.000 --> 01:06:19.375
يعني داره راست مي‌گه؟

01:06:38.678 --> 01:06:39.678
چرا به من نگفتي؟

01:06:40.916 --> 01:06:42.833
!ازت ميپرسه چرا بهش نگفتي

01:06:44.583 --> 01:06:45.625
چي رو؟

01:06:46.199 --> 01:06:48.229
چرا نگفتي 10 سال ديگه مي‌خواي
چيکاره بشي؟
(اينجا پارسي‌شون صحيح نيست)

01:06:49.141 --> 01:06:53.796
ميپرسه چرا بهش نگفتي 10سال
!ديگه به چي تبديل ميشي

01:06:54.333 --> 01:06:55.250
...اين

01:06:56.583 --> 01:07:00.760
...من.. هرگز
دانشمند -

01:07:02.583 --> 01:07:03.708
نگران نشو

01:07:04.166 --> 01:07:05.125
بشين

01:07:05.250 --> 01:07:07.875
کلي سود هست

01:07:09.166 --> 01:07:11.458
نيازي نيست نگران جهيزيه باشيد

01:07:11.625 --> 01:07:14.291
مي‌تونيم همه‌چي رو تقسيم کنيم از
کفش گرفته تا شامپو

01:07:14.375 --> 01:07:15.458
!خيلي اقتصاديه

01:07:15.791 --> 01:07:18.416
دخترتون نياز نيست فاميلش رو عوض کنه

01:07:18.750 --> 01:07:20.416
سودهاي ديگه‌اي هم داره

01:07:20.500 --> 01:07:22.541
ولي درباره اونا نمي‌تونيم باهاتون حرف بزنيم

01:07:32.958 --> 01:07:34.375
عاشق پايام

01:07:41.000 --> 01:07:42.041
!کريش

01:07:58.930 --> 01:08:00.956
کريش لطفا، نکن

01:08:03.072 --> 01:08:05.716
!کريش
چيه؟ -

01:08:06.239 --> 01:08:07.416
نکن
من نيستم-

01:08:07.583 --> 01:08:09.458
حتما يکي ديگه از اون ميزه

01:08:27.666 --> 01:08:28.666
ببخشيد بابا

01:08:29.291 --> 01:08:30.500
کريشنا خيلي خوشش مياد

01:08:30.916 --> 01:08:32.291
نمي‌تونه جلو خودش رو بگيره

01:08:36.666 --> 01:08:38.000
..همراه با اون مغز استخون

01:08:38.083 --> 01:08:39.833
انگار عقلت رو هم ازت گرفته

01:08:39.916 --> 01:08:43.023
!مامان
سفارش ديگه‌اي دارين؟-

01:08:43.833 --> 01:08:45.583
عقل هم سرو مي‌کنيد؟

01:08:45.666 --> 01:08:46.666
دختر من که کلا از دستش داده

01:08:49.083 --> 01:08:51.750
اگه پسر بود مي‌تونستم قبول کنم

01:08:51.958 --> 01:08:53.041
حداقل مرد بود

01:08:56.458 --> 01:08:57.625
تمومه؟

01:08:58.500 --> 01:09:01.608
تقريبا تمومه خانوم
خوبه، زود باش -

01:09:02.291 --> 01:09:03.625
!خانوم چيترا

01:09:03.791 --> 01:09:04.833
ميدوني چيکار کرده؟

01:09:04.916 --> 01:09:07.500
سالمون بجاي پنير کوتاژ سرو کرد

01:09:07.583 --> 01:09:08.791
همين الان بندازش بيرون

01:09:09.166 --> 01:09:10.166
گفتم همين الان بندازش بيرون

01:09:10.250 --> 01:09:13.541
خودت هم بکشي
صدات رو نميشنونه

01:09:14.000 --> 01:09:16.541
تو چيزي شنيدي؟

01:09:16.625 --> 01:09:17.791
شما هم ميشنوي؟

01:09:17.875 --> 01:09:19.125
آره-
!هي خل و چل-

01:09:19.208 --> 01:09:20.291
ويديو رو گوشيت رو استپ کن

01:09:24.083 --> 01:09:25.333
هي، چرا بهش گفتي؟

01:09:25.416 --> 01:09:27.125
!نزديک بود گير بي‌اُفته

01:09:28.500 --> 01:09:29.916
ميشه اينارو ببريد؟

01:09:30.625 --> 01:09:31.541
من؟

01:09:31.625 --> 01:09:35.296
براي مهمون ويژه‌مونه
باشه -

01:09:35.666 --> 01:09:37.125
اوه، ترتيب همه چي رو داده

01:09:37.375 --> 01:09:40.041
کارت تمومه ناني، گرفتش

01:09:40.125 --> 01:09:42.625
حالا ببينيم بدون ويديو
چطور آشپزي مي‌کني

01:09:42.791 --> 01:09:44.250
آشپزي کن-
فقط 2 دقيقه صبر کن-

01:09:44.333 --> 01:09:45.875
زود باش ديگه-
کارت رو تموم مي‌کنم-

01:09:45.958 --> 01:09:47.041
کارت تمومه رفيق

01:09:47.125 --> 01:09:49.666
ساده‌ست، يه بهونه جور مي‌کنه
و ميفرستش بيرون

01:09:49.750 --> 01:09:52.875
!خيلي هيجان زده‌اي من رو مرده ببيني

01:10:01.875 --> 01:10:03.708
انگار يکم مضطربين

01:10:05.125 --> 01:10:07.250
نه، انگار يکم مضطربين

01:10:07.666 --> 01:10:08.666
نه اينجور نيست

01:10:09.750 --> 01:10:11.500
مي‌گن مشتري مثل خدا ميمونه

01:10:11.750 --> 01:10:14.291
چرا بايد اينجا باشين؟
لطفا بريد، من به کاراي اينجا رسيدگي مي‌کنم

01:10:14.666 --> 01:10:15.541
بريد خانوم

01:10:17.000 --> 01:10:18.416
!خانوم چيترا، اينجا

01:10:18.500 --> 01:10:19.916
خانوم چيترا، اينجا

01:10:21.083 --> 01:10:22.166
آسم داره

01:10:22.333 --> 01:10:23.291
اينجا رو ببينيد

01:10:23.375 --> 01:10:24.208
خانوم چيترا

01:10:26.500 --> 01:10:27.375
!خانوم چيترا

01:10:27.791 --> 01:10:29.458
خانوم چيترا يه بار اينجا رو ببينيد

01:10:29.666 --> 01:10:30.833
!خانوم چيترا

01:10:30.916 --> 01:10:34.166
!عجب بازيگر بديه-
!خانوم چيترا-

01:10:35.750 --> 01:10:37.000
!هي ناني

01:10:37.083 --> 01:10:40.083
نه، اينکارو نکن-
مي‌کشمت-

01:10:41.875 --> 01:10:42.750
چي شد؟

01:10:42.833 --> 01:10:44.916
حتي نميدوني اينجا چه خبره؟
برقا رفتن

01:10:45.833 --> 01:10:47.375
گوشيم کو؟-
سمت چپه-

01:10:47.458 --> 01:10:50.500
بيا جلو، رو ميزه-
!هي، به حرفاش گوش نده-

01:10:52.666 --> 01:10:54.500
بهت نگفتم؟-
واي دستم سوخت-

01:10:54.833 --> 01:10:56.833
خوبه، عالي بود

01:10:56.916 --> 01:10:59.625
کاش صورتش ميسوخت-
بسوزه يا نسوزه، صورتش همون شکله-

01:11:00.875 --> 01:11:03.708
ناني، برقا اومدن خودت رو مرده بدون

01:11:03.958 --> 01:11:06.000
ولي فکر کنم قبل از اون بميري

01:11:08.750 --> 01:11:10.750
واي نه!چرا اينقدر شوره؟

01:11:10.833 --> 01:11:13.333
ميخواي مزه نمک چي باشه؟

01:11:13.416 --> 01:11:14.458
...ولي مزه

01:11:14.541 --> 01:11:16.333
نمک نيست-
چي؟-

01:11:16.416 --> 01:11:17.416
مرگ موشه

01:11:33.875 --> 01:11:34.875
ماهي کجاست؟

01:11:37.166 --> 01:11:38.208
کجاست؟

01:11:41.041 --> 01:11:42.916
پاکش نکن، خيلي بهت مياد

01:11:44.083 --> 01:11:45.541
هر چي باشه تو فقط يه گياهي

01:11:46.375 --> 01:11:49.791
حرف دهنت رو بفهم
مي‌تونم درجا از ريشه بکنمت

01:11:49.916 --> 01:11:50.875
هر چي باشه يعني چي؟

01:11:51.458 --> 01:11:56.416
اول اينکه از يه برگ ما هم نگذشتين

01:11:56.791 --> 01:12:02.083
از گل، ميوه، ريشه، ساقه
حتي از تنه‌مون هم استفاده کردين

01:12:02.958 --> 01:12:06.416
همون گوسفند، مرغ و خوکي که مي‌خوري
از ما غذا مي‌خورن

01:12:06.500 --> 01:12:08.583
!چطور جرأت مي‌کني به ما حرف بزني

01:12:08.875 --> 01:12:13.625
کل عمرت به ما نياز داري
از تولد گرفته تا مرگ

01:12:13.875 --> 01:12:17.583
وقتي رومون ميشاشي غرور ورت ميداره

01:12:18.041 --> 01:12:20.833
جديدا هم که همه زدن تو کار گياهخواري تا وزن کم کنن

01:12:20.916 --> 01:12:23.375
تو هم مي‌گي گياهخواري کمک مي‌کنه وزن کم کني

01:12:23.458 --> 01:12:26.666
!تا حالا يه فيل يا بوفالوي لاغر ديدي؟ احمق

01:12:27.541 --> 01:12:30.458
،بدون ما هيچ پرنده، حيوان، زندگي، آتش
.يا طبيعتي نيست

01:12:30.541 --> 01:12:33.500
بدون ما حتي زمين هم وجود نداشت

01:12:35.708 --> 01:12:37.833
اصلا ميدوني اين هوايي که توش نفس مي‌کشي
از کجا اومده؟

01:12:37.916 --> 01:12:39.416
گوز ماست

01:12:39.583 --> 01:12:42.208
چطور جرأت مي‌کني باهام اينطوري حرف بزني؟

01:12:48.291 --> 01:12:49.416
يکم پول آوردم

01:12:49.500 --> 01:12:52.291
،اگه همه چيز اوکيه
معامله رو انجام بديم

01:12:54.750 --> 01:12:58.122
بورايد؟
الان بررسي مي‌کنم -

01:13:05.000 --> 01:13:06.500
!خانوم، دوباره اومدين

01:13:06.583 --> 01:13:07.666
...مگه بهتون نگفتم

01:13:15.166 --> 01:13:17.125
غذا رو حاضر کن
اونوقت مي‌توني چک رو بگيري

01:13:18.333 --> 01:13:19.666
قبل اينکه بري آشپرخونه رو تميز کن

01:13:33.583 --> 01:13:34.583
!گوشي

01:14:04.041 --> 01:14:08.652
چطور جرأت مي‌کني؟
!واي به حالت

01:14:11.041 --> 01:14:13.166
متوجه نيستي؟

01:14:33.000 --> 01:14:33.958
چيه؟

01:14:34.458 --> 01:14:36.083
فکر کردي از يه مارمولک ميترسم؟

01:15:41.541 --> 01:15:43.958
!وقتم رو هدر دادي، دلقک احمق

01:15:51.978 --> 01:15:55.791
باشه، قبول، شعبده باز خوبي هستي

01:15:56.583 --> 01:15:57.875
حالا مي‌تونم برم؟

01:16:14.125 --> 01:16:15.125
بسه ديگه

01:16:16.041 --> 01:16:23.141
قبول دارم خيلي از من بهتري
!ولم کن، تو بهتريني

01:16:30.083 --> 01:16:32.375
عشق اونم بين دو دختر؟

01:16:34.166 --> 01:16:35.583
اين خلاف طبيعته

01:16:36.291 --> 01:16:37.416
گناهه

01:16:37.583 --> 01:16:38.541
گوش کنيد خاله

01:16:39.416 --> 01:16:41.125
بيشتر ادما راست دستن

01:16:41.750 --> 01:16:47.848
ولي تعداد کمي‌مون چپ دستن
!کاريش نميشه کرد، اشتباه که نيست

01:16:48.041 --> 01:16:49.083
اينم همونه

01:16:49.375 --> 01:16:52.000
بخاطر تغيير بيلوژيکي که در ما پيش اومده

01:16:52.083 --> 01:16:54.250
دوتامون به يه جنس علاقه مند شديم

01:16:55.083 --> 01:16:59.337
بقيه گونه‌ها هم همينطورن
آدما فکر مي‌کنن گناهه

01:17:00.166 --> 01:17:02.375
اين قسمتي از آفرينش خدا هم هست

01:17:03.416 --> 01:17:05.375
چطور مي‌توني آفرينش خدا رو گناه بگي؟

01:17:05.750 --> 01:17:08.916
پس اينجوري دختر من رو شستشوي مغزي دادي؟

01:17:10.250 --> 01:17:12.625
چرا چيزي نمي‌گي؟

01:17:12.875 --> 01:17:14.666
قسم سکوت خوردي؟

01:17:15.291 --> 01:17:16.666
عقلش رو از دست داده

01:17:17.291 --> 01:17:18.750
تنها دليلش همينه

01:17:20.000 --> 01:17:22.000
بيا، بيا بريم پيش دکتر-
نيازي نيست آقا-

01:17:22.083 --> 01:17:23.375
الان حالش خوبه

01:17:23.458 --> 01:17:24.875
تو کي هستي که بخواي بگي، ‌هااا؟

01:17:25.125 --> 01:17:27.875
من دارم با دخترم حرف ميزنم-
منم دکترم آقا-

01:17:28.208 --> 01:17:29.416
روانپزشکم

01:17:30.666 --> 01:17:31.875
!خفه شو-
!بابا-

01:17:32.625 --> 01:17:34.166
!صدات رو نبر بالا

01:17:34.333 --> 01:17:36.000
!وقتي بچه بودي خيلي مودب‌تر بودي

01:17:36.083 --> 01:17:37.583
هر موقع مهمون داشتيم

01:17:37.666 --> 01:17:39.208
خجالت مي‌کشيدي و ميرفتي تو اتاقت

01:17:39.291 --> 01:17:42.000
حتي جرأت نداشتي با يه پسر حرف بزني

01:17:42.250 --> 01:17:43.916
!حتي اگه عموت باشه

01:17:44.041 --> 01:17:46.458
خيلي تغيير کردي
تو ديگه راداي من نيستي

01:17:47.375 --> 01:17:48.833
...اين همه خوب ازت مراقبت کرديم

01:17:49.125 --> 01:17:50.750
حالا اينجور جوابمون رو ميدي؟

01:17:50.833 --> 01:17:52.500
...عمو، شما

01:17:55.083 --> 01:17:56.166
بله بابا

01:17:56.291 --> 01:17:57.708
خيلي ازم خوب مراقبت کردين

01:17:58.625 --> 01:18:02.500
يادتونه وقتي 8 سالم بود
شروع کردم به يادگيري موسيقي؟

01:18:03.041 --> 01:18:05.833
استاد موسيقي مجبورم مي‌کرد بشينم رو پاهاش

01:18:06.208 --> 01:18:09.333
با دست زدن به رونام خيلي خوب ازم مراقبت مي‌کرد

01:18:10.583 --> 01:18:12.958
دکتر خانوادگي‌مون، آقاي سوبارو

01:18:15.333 --> 01:18:17.458
براي چک کردن ضربان قلبم

01:18:18.125 --> 01:18:19.541
..با گوشي

01:18:20.916 --> 01:18:23.583
به همه جام دست ميزد

01:18:24.250 --> 01:18:26.541
فقط غريبه‌ها نبودن
تو خونه خودمون هم بود

01:18:26.958 --> 01:18:29.458
!فاميل خودم، عموم

01:18:30.291 --> 01:18:36.208
براي خوابوندن يه دختر 12 ساله
چه نيازي بود دست به اينجا بزنه؟

01:18:36.875 --> 01:18:38.208
خيلي شبيه به اينا بود

01:18:45.666 --> 01:18:48.916
امروز فقط روزه سکوت شما نشکست

01:18:49.750 --> 01:18:50.750
مال من هم شکست

01:18:54.833 --> 01:18:57.041
چرا زودتر بهمون نگفتي؟

01:18:57.708 --> 01:18:59.833
تو اون سن، نميدونستم چه خبره

01:19:01.083 --> 01:19:02.458
وتي بزرگتر شدم سعي کردم بهتون بگم

01:19:02.958 --> 01:19:04.625
ولي ترسيدم نذارين برم مدرسه

01:19:05.125 --> 01:19:08.375
وقتي بزرگتر شدم، ترسيدم شوهرم بدين بره

01:19:09.583 --> 01:19:10.416
واسه همين

01:19:10.500 --> 01:19:12.583
اومدم شهر تا از اون همه منحرف دور باشم

01:19:14.083 --> 01:19:15.208
...ولي حتي اينجا هم

01:19:18.208 --> 01:19:19.666
تصميم گرفتم خودکشي کنم

01:19:21.791 --> 01:19:22.958
اين کسيه که جلوم رو گرفت

01:19:25.583 --> 01:19:28.875
اگه کسي براي مقابله با افسردگي
مياد قرص خواب بگيره

01:19:29.208 --> 01:19:33.041
به کارکنان داروخونه گفتم بفرستنش پيش من

01:19:34.125 --> 01:19:38.333
رادا يکي از اونا بود

01:19:39.875 --> 01:19:42.333
براي اينکه بيشتر از مشکلاتش سر در بيارم
دعوتش کردم به شام

01:19:43.791 --> 01:19:47.375
يه شب براي توضيح مشکلاتش کافي نبود

01:19:48.208 --> 01:19:52.625
کلي مشاوره شد تا تونست به حالت عادي برگرده

01:19:53.750 --> 01:19:55.750
بهش کمک کردم تا به ترسش غلبه کنه

01:19:56.666 --> 01:20:01.708
ولي تنفرش نسبت به مردا خيلي تو ذهنش ريشه کرده بود

01:20:03.541 --> 01:20:08.458
حتي وقتي با به مرد هم دست ميداد
چندشش ميشد

01:20:10.166 --> 01:20:11.333
نه فقط رادا

01:20:11.416 --> 01:20:15.166
خيلي از بچه‌ها همچين مشکلي
رو تو بچگي‌شون دارن

01:20:15.500 --> 01:20:17.958
که در آينده با مشکلات رواني زيادي مواجه ميشن

01:20:19.291 --> 01:20:22.625
اگه والدين با بچه‌ها همه چي رو در ميون بذارن

01:20:23.208 --> 01:20:25.125
همچين موقعيت‌هاي پيش نمياد

01:20:36.250 --> 01:20:38.250
تنفرش نسبت به مردا رو درک مي‌کنيم

01:20:39.041 --> 01:20:41.916
ولي ميلش به زنا؟

01:20:42.708 --> 01:20:44.083
مال من که ژنتيکيه

01:20:44.958 --> 01:20:47.375
براي رادا، مشکلاتي که تو اين چند سال متحمل شده

01:20:47.458 --> 01:20:48.958
به ميل جنسيش هم اثر گذاشته

01:20:49.583 --> 01:20:52.125
ولي اين چطور ممکنه؟

01:20:52.416 --> 01:20:53.333
ممکنه پدر

01:20:53.500 --> 01:20:56.750
هزارن زوج مثل ما تو دنيا دارن زندگي مي‌کنن

01:20:57.125 --> 01:20:58.541
بچه چي ميشه؟

01:21:05.583 --> 01:21:07.375
اين سينوئه
هر روز روزنامه‌ها رو مياره

01:21:08.333 --> 01:21:10.916
اگه تحصيلات خوبي داشته باشه
ممکنه يه روزي دانشمند خوبي بشه

01:21:11.291 --> 01:21:12.691
مي‌خوايم اون رو به فرزندخونده‌گي بگيريم

01:21:12.708 --> 01:21:14.958
ولي فرهنگ ما اين رو قبول نمي‌کنه

01:21:15.541 --> 01:21:17.333
فقط به دعاي خيرتون نياز داريم

01:21:21.791 --> 01:21:23.125
نتونستم پدر خوبي باشم

01:21:24.125 --> 01:21:26.458
اين درد هميشه تو زندگيم همراهم ميمونه

01:21:26.750 --> 01:21:28.083
من کمي ارتودوکس هستم

01:21:28.250 --> 01:21:30.166
هيچوقت نمي‌تونم رابطه شما رو قبول کنم

01:21:38.000 --> 01:21:39.125
چي بهش گفتي؟

01:21:40.458 --> 01:21:42.000
که من عمه‌ت‌ام

01:21:43.673 --> 01:21:45.999
شما دوتا خيلي شبيه هم هستيد

01:21:46.500 --> 01:21:48.541
مي‌گه شبيه مني

01:21:49.791 --> 01:21:54.512
وقتي بچه بود خودش رو خيس مي‌کرد
واقعا؟ -

01:21:55.375 --> 01:21:57.208
...اگه نمي‌خواي ماشين زمان رو درست کنم

01:21:57.291 --> 01:21:58.375
تلوگو نميفهمه

01:21:59.458 --> 01:22:00.833
نمي‌خواد يواش حرف بزني

01:22:03.250 --> 01:22:05.000
اگه نمي‌خواي ماشين زمان رو درست کنم

01:22:05.083 --> 01:22:06.583
پس چرا کمکم کردي؟

01:22:08.458 --> 01:22:09.833
!که باورم کني

01:22:10.500 --> 01:22:12.041
چطور مي‌تونم پارسي حرف بزنم؟

01:22:13.916 --> 01:22:15.333
از اون ياد گرفتي

01:22:16.000 --> 01:22:17.250
خيلي کارا واسش کردي

01:22:18.833 --> 01:22:20.708
ولي همين که حقيقت رو درباره‌ت بفهمه

01:22:21.791 --> 01:22:23.500
ولت مي‌کنه

01:22:25.916 --> 01:22:27.375
دلت ميشکنه

01:22:27.833 --> 01:22:32.000
بيست سال آينده رو با تعمير اون
ماشين زمان طي مي‌کني

01:22:33.416 --> 01:22:36.208
نه رابطه شخصي داري نه زندگي اجتماعي

01:22:37.583 --> 01:22:38.583
..و آخر هم

01:22:39.250 --> 01:22:40.250
اينجوري ميشي

01:22:41.541 --> 01:22:43.833
اگه ماشين زمان رو تعمير نکنم
...چطور پدر و مادرم رو ببينم

01:22:45.875 --> 01:22:47.491
چطور مي‌تونم خانواده‌هامون رو ببينيم؟

01:22:47.791 --> 01:22:49.208
پيدا کردن اونا فايده‌اي نداره

01:22:50.208 --> 01:22:51.583
بزودي ميميرن

01:22:56.750 --> 01:22:59.125
چرا سعي نکردي نجاتشون بدي؟

01:22:59.208 --> 01:23:00.583
فکر مي‌کني سعي نکردم؟

01:23:02.250 --> 01:23:03.875
هزار بار تلاش کردم

01:23:05.625 --> 01:23:08.166
ولي هر بار تلاش کردم

01:23:08.750 --> 01:23:10.458
يه آدمي تو رستوران

01:23:10.791 --> 01:23:12.166
پدر و مادرمون رو به سمت مرگ ميبره

01:23:12.625 --> 01:23:13.875
چرا مي‌خوان اونا رو بکشن؟

01:23:14.875 --> 01:23:15.833
انگيزه‌ي خاصي ندارن

01:23:16.833 --> 01:23:17.875
تا يه ساعت ديگه

01:23:18.583 --> 01:23:20.541
اين کارايي که قراره
بيرون انجام بدن

01:23:21.541 --> 01:23:25.546
باعث ميشه پدر و مادرمون بميرن

01:23:26.541 --> 01:23:28.541
من نمي‌تونم نجاتشون بدم؟

01:23:31.541 --> 01:23:32.625
فقط يه راه هست

01:23:39.625 --> 01:23:40.791
!هي ناني

01:23:41.833 --> 01:23:44.708
بايد ميدونستم پشت اون قايق يا اون مجسمه قايم شدي

01:23:45.750 --> 01:23:47.958
اگه نياز باشه آکواريوم رو ميشکونم

01:23:48.666 --> 01:23:49.791
قبلا بهم کمک کردي

01:23:50.458 --> 01:23:54.958
همين بار اخر رو کمکم کن تا کار رو گير بيارم

01:24:07.250 --> 01:24:09.958
باشه، تو که تصميم گرفتي من رو بکشي

01:24:10.125 --> 01:24:11.250
همين لطف اخر رو بهم کن

01:24:11.500 --> 01:24:14.750
ويديو رو فراموش کن
فقط با دستورات من پيش برو

01:24:15.250 --> 01:24:17.875
بيا آخرين غذا رو با هم درست کنيم

01:24:17.958 --> 01:24:19.441
!بسه ديگه اين چرت و پرتا
يه ماهي آکواريومي بيشتر نيستي

01:24:19.625 --> 01:24:20.950
چطور مي‌تونه کاري رو بکنه
که تو ميگي؟

01:24:20.958 --> 01:24:23.791
اگه خيلي زرنگ بود تا الان استخدام شده بود

01:24:23.916 --> 01:24:26.333
چي؟ فکر کردم شوخي مي‌کني

01:24:26.583 --> 01:24:28.500
واقعا مي‌خواي ناني رو بکشي؟

01:24:28.583 --> 01:24:29.583
اشکالي نداره چانتي

01:24:29.750 --> 01:24:30.750
اشکال نداره

01:24:30.958 --> 01:24:33.016
،اگه تنهات گذاشته بودن
باز مي‌تونستي تا 100 سال زندگي کني

01:24:33.041 --> 01:24:34.375
من فقط 10 سال زنده ميمونيم

01:24:34.541 --> 01:24:35.666
وقتي تو آکواريوم ماهي هستي

01:24:35.833 --> 01:24:37.083
عمرت ميشه 4 سال

01:24:37.375 --> 01:24:39.916
که اين چند سال هم همش
با اين سر و کله زدم و دعوا کردم

01:24:40.458 --> 01:24:42.166
حالا که مي‌خوام بميرم

01:24:42.291 --> 01:24:44.125
فقط ميندازنم تو سطل آشغال

01:24:45.375 --> 01:24:47.291
بجاي اين زندگي بي‌فايده

01:24:47.916 --> 01:24:49.708
ترجيح ميدم زندگيم رو فداي اون کنم

01:24:50.166 --> 01:24:55.583
حداقل اينجور خوشحالم که مي‌تونم
گرسنگي يکي رو رفع کنم

01:24:55.791 --> 01:24:57.375
برو، اجاق رو روشن کن

01:25:05.708 --> 01:25:07.208
بدون ناني نمي‌تونم زندگي کنم

01:25:07.416 --> 01:25:08.250
ولش کن بره

01:25:08.666 --> 01:25:09.583
هي چانتي

01:25:09.750 --> 01:25:12.784
نميدونستم اينقدر احساساتي هستي
دلم برات تنگ ميشه

01:25:17.875 --> 01:25:19.333
يکم زعفرون بريز

01:25:20.083 --> 01:25:22.708
يکم ديگه، حداقل بذار خوب بميرم

01:25:25.291 --> 01:25:27.583
روياي برگشتن به اقيانوس رو داشتي، ‌ها؟

01:25:27.750 --> 01:25:29.458
ناراحت نيستي که رويات به حقيقت
تبديل نميشه؟

01:25:29.541 --> 01:25:31.750
ناراحتم، چشام پر از اشکه

01:25:32.000 --> 01:25:34.250
تو آب بودن هم سودي داره

01:25:34.416 --> 01:25:35.500
نمي‌توني گريه ما رو ببيني

01:25:35.583 --> 01:25:37.375
از مرگ نميترسي؟

01:25:38.666 --> 01:25:39.875
معلومه، خيلي ترسيدم

01:25:40.583 --> 01:25:44.041
،مي‌خوام چشام رو ببندم
ولي خدا بهم مژه هم نداده

01:25:48.791 --> 01:25:51.416
.هي! اين کار رو نکن رفيق

01:26:36.375 --> 01:26:39.333
نفسش رفت، داره ميميره

01:26:39.666 --> 01:26:41.000
خواهش مي‌کنم نکن

01:26:41.291 --> 01:26:42.291
!نه

01:28:14.042 --> 01:28:15.942
<b>!برو تو کارش</b>

01:28:38.166 --> 01:28:39.791
چي داري مي‌گي؟
ديووونه شدي؟

01:28:39.875 --> 01:28:41.583
.شيوا!ژنراتور رو بزن

01:28:41.666 --> 01:28:43.291
هي!چرا جواب نميدي؟

01:28:43.375 --> 01:28:44.333
!شيوا

01:28:44.416 --> 01:28:45.458
منتظر ميمونم.برو

01:28:45.541 --> 01:28:46.458
چرا جواب نميدي؟

01:28:46.541 --> 01:28:47.500
ميري يا نه؟

01:28:47.583 --> 01:28:48.458
دارم ميرم

01:29:01.250 --> 01:29:03.250
من نيستم
!حتما کار ميز بغليه

01:29:13.708 --> 01:29:15.583
بهش گفتم 40 ثانيه بعد برق رو وصل کن

01:29:15.666 --> 01:29:16.875
ولي فقط 30 ثانيه شد

01:30:26.041 --> 01:30:27.833
چيکار مي‌کني ميرا؟

01:31:56.083 --> 01:31:57.625
مال آقاي راگورامه

01:32:05.458 --> 01:32:07.583
...راگورام و همسرش

01:32:08.041 --> 01:32:09.500
درباره اونا چي ميدونيد؟

01:32:11.333 --> 01:32:12.166
لطفا بهم بگين

01:32:14.125 --> 01:32:17.375
آقاي راگورام عاشق خانوم ويدهي بود

01:32:18.541 --> 01:32:19.416
همينجا

01:32:19.916 --> 01:32:22.750
همينجا خونه خيلي زيبايي داشت

01:32:26.500 --> 01:32:27.875
تو يه تصادف وحشتناک

01:32:28.458 --> 01:32:31.958
زنش فلج شد و صداش رو از دست داد

01:32:32.458 --> 01:32:36.708
از اون موقع کارش رو تعطيل کرد و
وقتش رو با زنش مي‌گذروند

01:32:36.916 --> 01:32:42.125
هيچکس نميدونست اون تو خونه زندگي مي‌کنه

01:32:42.333 --> 01:32:45.291
وام دهنده‌ها سعي کردن برن خونه‌ش

01:32:45.625 --> 01:32:46.916
ولي بهشون اجازه نداد

01:32:47.750 --> 01:32:51.416
و وقتي هم که اون اينجا نبود
اونا خونه‌ش رو ويرون کردن

01:32:53.416 --> 01:32:55.750
اون زمان خانوم ويدهي
تو اون خونه بود

01:32:55.958 --> 01:32:58.583
نمي‌تونست براي کمک داد بزنه

01:32:58.791 --> 01:33:03.208
زير اون درخت دفن شد

01:33:22.750 --> 01:33:23.791
!همون گردنبنده‌ست

01:33:23.875 --> 01:33:25.375
مال منه، يادم رفت ببرمش

01:34:18.458 --> 01:34:19.458
اون کيه؟

01:34:26.458 --> 01:34:28.958
"...کسي که فکر مي‌کنه قوي‌تر از قادر متعاله"

01:34:29.208 --> 01:34:31.541
"...تو دنياي اشتباهي زندگي مي‌کنه"

01:34:31.625 --> 01:34:33.750
"اين دنيا جاودانه نيست"

01:34:33.833 --> 01:34:36.291
"ساز مقدس منه"

01:34:36.375 --> 01:34:38.500
"اين رو بدون"

01:34:38.625 --> 01:34:41.125
"اين رو بدون"

01:34:54.541 --> 01:34:55.916
اين آخرين چيزاييه که تو
دفتر خاطراتم مي‌نويسم

01:35:00.708 --> 01:35:02.625
کاري که مي‌خوام بکنم شايد جرم به حساب بياد

01:35:03.958 --> 01:35:05.750
ولي تنها راه حل اين مشکله

01:35:18.208 --> 01:35:20.750
!هي ناني
، با اينکه دلم برات تنگ ميشه

01:35:20.833 --> 01:35:23.500
ولي باز خوشحالم آرزوت به واقعيت تبديل شد

01:35:24.541 --> 01:35:25.541
!ممنون سياه سوخته

01:35:27.125 --> 01:35:29.458
اگه يه بار ديگه سياه صدام بزني

01:35:29.750 --> 01:35:31.291
تيکه تيکه‌ت مي‌کنم و باهات
سوپ ماهي درست مي‌کنم

01:35:31.375 --> 01:35:32.708
ببخشيد داداش ديگه نمي‌گم

01:35:32.791 --> 01:35:33.708
حالا بهتر شد-
بريم-

01:35:33.791 --> 01:35:35.000
!هي، حواست باشه

01:35:36.708 --> 01:35:37.750
!آقا

01:35:37.833 --> 01:35:39.000
تالاب اين نزديکي‌ها هست؟

01:35:39.083 --> 01:35:40.250
..هي تالاب نه، اقيانوس

01:35:40.916 --> 01:35:42.708
هي، وسط حرفم نپر

01:35:42.791 --> 01:35:43.958
با کي حرف ميزني؟

01:35:46.375 --> 01:35:47.291
اين ماهي ماست؟

01:35:48.083 --> 01:35:49.416
نه آقا، مال خودمه

01:35:50.000 --> 01:35:52.333
يه بهونه بيار و برو

01:35:57.208 --> 01:35:58.708
کاغذبازي‌هاش که خيلي خوبه

01:36:01.083 --> 01:36:03.458
بذارين شما رو به دخترم موکشا معرفي کنم

01:36:04.110 --> 01:36:05.823
سلام موکشا
سلام -

01:36:05.916 --> 01:36:07.875
حقه شعبده‌ت رو به عمو نشون بده

01:36:17.886 --> 01:36:19.948
حالا بگين کو؟

01:36:20.666 --> 01:36:23.445
تو اين دستته؟ ع! کوش؟

01:36:24.625 --> 01:36:26.125
پشت گوشت چيه؟

01:36:40.500 --> 01:36:42.822
ولش کن
نه-

01:36:49.000 --> 01:36:49.958
!ولم کن

01:36:50.791 --> 01:36:51.958
توروخدا کاريش نداشته باش

01:36:52.931 --> 01:36:55.899
برو عقب، تکون نخور

01:37:05.393 --> 01:37:06.958
!عوضي! گازم گرفتي

01:37:07.041 --> 01:37:08.750
مي‌خواي بميري؟

01:37:10.541 --> 01:37:11.541
بهت شليک مي‌کنم

01:37:12.916 --> 01:37:14.958
اون دختر تو خطره اونوقت تو مي‌خندي؟

01:37:15.500 --> 01:37:17.375
نگران نباش، هيچيش نميشه

01:37:17.625 --> 01:37:19.875
توروخدا دخترم رو ول کن
!بگو چي مي‌خواي

01:37:20.010 --> 01:37:22.210
گوش کن

01:37:22.416 --> 01:37:24.916
بچه‌ها تو اين سن ذهن حساسي دارن

01:37:25.791 --> 01:37:27.875
ممکنه از لحاظ رواني آسيب ببينه

01:37:29.125 --> 01:37:31.375
همين الان هم ترسيده

01:37:32.125 --> 01:37:34.083
!واسه من زبون ميريزي

01:37:34.458 --> 01:37:35.958
بچه بيچاره، يه کاري کن

01:37:37.375 --> 01:37:39.833
آها!چيزي نيست

01:37:40.541 --> 01:37:43.083
ببين! اين رو از روي تجربه مي‌گم
گريه‌ش رو در نيار

01:37:45.416 --> 01:37:49.737
چي تو جيبته؟-
هيچي، پارچه‌ست-

01:37:50.000 --> 01:37:50.875
!هيچي

01:37:50.958 --> 01:37:53.339
هي! جلو نيا
برو عقب

01:37:53.458 --> 01:37:54.750
هيچکس جلوت رو نمي‌گيره

01:37:55.333 --> 01:37:56.416
مي‌توني راحت بري

01:37:58.208 --> 01:37:59.041
در رو باز کنيد

01:37:59.416 --> 01:38:00.250
نيازي نيست

01:38:00.958 --> 01:38:02.458
از ما براي گمراه کردنش استفاده مي‌کنه

01:38:04.708 --> 01:38:05.791
!مامان

01:38:08.250 --> 01:38:09.208
!هي

01:38:14.250 --> 01:38:15.166
!ولش کن

01:38:16.125 --> 01:38:17.083
!ولش کن

01:38:33.208 --> 01:38:35.541
!رادها-
!اوه خدا! رادها-

01:38:35.750 --> 01:38:37.625
هي، چيکار کردي؟
!رادها-

01:38:37.750 --> 01:38:39.916
!عزيزم-
!رادها-

01:38:40.458 --> 01:38:41.416
!رادها-
!واي نه-

01:38:42.458 --> 01:38:43.458
!هي

01:38:43.833 --> 01:38:44.833
يه کاري کن

01:38:52.666 --> 01:38:54.375
يکي ببرش بيمارستان

01:38:54.458 --> 01:38:55.958
واي خدا، چيکار کنيم؟-
بيمارستان-

01:39:01.291 --> 01:39:02.500
شيوا، در رو باز کن

01:39:03.250 --> 01:39:04.750
باز کن

01:39:09.625 --> 01:39:10.750
هيچکس حق نداره بره بيرون

01:39:11.458 --> 01:39:13.125
هر کي بخواد بره بيرون مي‌کشمش

01:39:13.208 --> 01:39:14.375
ديوونه شدي؟

01:39:14.458 --> 01:39:15.333
بذار بريم

01:39:15.750 --> 01:39:17.625
اگه کسي بره بيرون
پدر و مادرم ميميرن

01:39:18.000 --> 01:39:19.041
نميذارم اين اتفاق بي‌اُفته

01:39:20.666 --> 01:39:23.375
يعني چي اگه ما بريم بيرون
خانواده‌ت ميميرن؟

01:39:23.458 --> 01:39:25.041
اگه هم بهت بگم نميفهمي

01:39:25.125 --> 01:39:26.125
فقط 1 ساعت صبر کنيد

01:39:26.250 --> 01:39:28.103
چي داري مي‌گي؟
ديوونه‌اي؟

01:39:28.458 --> 01:39:29.958
نميذارم بريد

01:39:31.166 --> 01:39:32.541
يک ساعت صبر کنيد

01:39:32.625 --> 01:39:33.791
همين-
!شيوا-

01:39:33.875 --> 01:39:35.541
نگاش کن

01:39:36.250 --> 01:39:38.750
اگه تا 10 دقيقه ديگه نرسونيمش بيمارستان

01:39:38.833 --> 01:39:40.083
مي‌ميره

01:39:40.541 --> 01:39:42.375
..براي نجات پدر و مادرت

01:39:42.458 --> 01:39:45.208
اجازه ميدي اين دختر بميره؟

01:39:45.732 --> 01:39:48.732
شيوا، خواهش مي‌کنم

01:39:53.291 --> 01:39:55.291
پسرم! بهت التماس مي‌کنم

01:39:56.041 --> 01:39:57.208
فکر کن منم مادرتم

01:39:57.291 --> 01:39:58.291
گوش کن

01:39:58.791 --> 01:40:00.166
بذار بريم بيرون

01:40:00.791 --> 01:40:03.000
پسرم خواهش مي‌کنم

01:40:18.291 --> 01:40:20.916
!خيلي سعي کردم بهت شليک نکنم

01:40:21.083 --> 01:40:22.750
پاهام که هميشه اسيب ميبينن

01:40:24.041 --> 01:40:25.250
ولي نمي‌تونم کاريش کنم

01:40:25.916 --> 01:40:28.416
هر دفعه با حرفاشون وسوسه ميشي

01:40:28.833 --> 01:40:30.291
و اجازه ميدي يکيشون بره

01:40:31.166 --> 01:40:33.625
اگه شما بريد بيرون
پدر و مادر من ميميرن

01:40:35.250 --> 01:40:36.375
اول بخاطر شما بود

01:40:37.791 --> 01:40:38.916
بعدش بخاطر تو بود

01:40:40.083 --> 01:40:41.333
و بعدش تو

01:40:43.583 --> 01:40:45.000
اخرين بار هم بخاطر تو بود

01:40:47.333 --> 01:40:48.875
دوباره اون اشتباه رو مرتکب نميشم

01:40:49.875 --> 01:40:51.208
اجازه نميدم

01:40:52.083 --> 01:40:54.500
اگه نياز باشه همه رو بکشم

01:40:58.916 --> 01:41:03.484
امروز يه جا همه رو مي‌کشم
و مقصر هم نميشم

01:42:03.083 --> 01:42:04.750
از جهالت من رو به سمت حقيقت ببر

01:42:07.500 --> 01:42:10.166
از جهالت من رو به سمت حقيقت ببر-.
از جهالت من رو به سمت حقيقت ببر-

01:42:21.708 --> 01:42:25.708
از تاريکي من رو به سمت روشنايي ببر

01:42:26.250 --> 01:42:29.791
از تاريکي من رو به سمت روشنايي ببر-
از تاريکي من رو به سمت روشنايي ببر-

01:42:32.250 --> 01:42:35.458
از مرگ ما رو به سمت جاودانگي ببر

01:42:35.708 --> 01:42:39.166
از مرگ ما رو به سمت جاودانگي ببر-
از مرگ ما رو به سمت جاودانگي ببر-

01:42:50.291 --> 01:42:52.875
باشد که آرامش به همه ما برسد-
باشد که آرامش به همه ما برسد-

01:42:53.583 --> 01:42:55.041
باشد که به آرامش برسيم-
باشد که به آرامش برسيم-

01:42:55.916 --> 01:42:57.500
باشد که به آرامش برسيم-
باشد که به آرامش برسيم-

01:43:11.916 --> 01:43:14.125
تو سن 8 سالگي ازم سوءاستفاده شد

01:43:18.708 --> 01:43:20.291
در نوجوني‌م بهم تعرض شد

01:43:22.208 --> 01:43:24.833
پدر و مادرم تو تصادف فوت کردن

01:43:25.500 --> 01:43:26.708
نتونستم خودم رو با اين مشکل سازگاري بدم

01:43:27.291 --> 01:43:28.750
ذهنم آشفته بود

01:43:29.000 --> 01:43:32.666
هر احساس من تبديل به يه ادم جدا شده بود

01:43:33.125 --> 01:43:35.166
جسمم از کنترل خارج شده بود
غيرقابل پيش بيني شده بودم

01:43:35.833 --> 01:43:38.541
تنفرم از مردها، من رو به زن‌ها نزديک‌تر کرده بود

01:43:39.208 --> 01:43:41.958
آروزم بود که پدر و مادرم رو دوباره ببينم

01:43:42.375 --> 01:43:45.208
ميدونستم که ميشه از مرگ برگشت
حتي اگه به گذشته برگردم

01:43:45.583 --> 01:43:48.458
چون از لحاظ رواني ثبات نداشتم
کسي بهم کار نداد

01:43:48.958 --> 01:43:51.958
مادرم مي‌گفت درون هر کس هم خوبي هست هم شر

01:43:52.583 --> 01:43:56.541
،وقتي خوبي سعي مي‌کنه ما رو نجات بده
بدي ما رو شکنجه ميده

01:43:57.416 --> 01:44:00.875
اميدم رو از دست دادم و افسرده شدم
معتاد به مواد شدم

01:44:01.333 --> 01:44:02.333
پول ميدزديدم

01:44:02.500 --> 01:44:03.916
حتي خودکشي هم کردم

01:44:04.666 --> 01:44:08.458
هر چه زودتر خودم رو از اين
.. دردهاي غير قابل تحمل

01:44:08.541 --> 01:44:10.708
که اين آدما بهم دادن خلاص کنم، آزاد ميشم

01:44:11.166 --> 01:44:14.500
...دنياي درونم و دنياي بيرون رنگ آرامش مي‌گيره

01:44:14.999 --> 01:44:27.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:44:28.166 --> 01:44:35.041
"همه دنيا درون من پنهون شده"

01:44:36.916 --> 01:44:43.875
"همه جا هستم"

01:44:46.083 --> 01:44:50.625
"...فريب شده"

01:44:50.750 --> 01:44:54.375
"چيز خوبي درون من"

01:44:55.458 --> 01:44:59.750
"...نمي‌تونم خودم رو از اين موانع"

01:45:00.000 --> 01:45:04.750
"آزاد کنم"

01:45:07.958 --> 01:45:14.958
"...دنيا مي‌خواد از من جلو بزنه و"

01:45:18.333 --> 01:45:24.666
" بر من غلبه کنه"

01:45:27.250 --> 01:45:31.791
"...نمي‌تونستم بفهمم"

01:45:31.875 --> 01:45:35.833
"چرا و براي چي؟"

01:45:36.541 --> 01:45:41.041
"...قدرت جلوگيري از اون"

01:45:41.125 --> 01:45:45.708
"درون من نيست"

01:45:49.083 --> 01:45:53.416
"....بدون من"

01:45:53.583 --> 01:45:57.208
"دنيايي نخواهد بود"

01:45:59.250 --> 01:46:06.000
"حالا داره من رو دور مي‌کنه"

01:46:08.291 --> 01:46:12.916
"...اينجا بيشتر از جنگل "

01:46:13.166 --> 01:46:16.875
"خشونت پيدا ميشه"

01:46:17.625 --> 01:46:21.958
"...براي اينکه"

01:46:22.125 --> 01:46:25.958
"کسي نيست که تو رو به رقابت بکشه؟"

01:46:28.916 --> 01:46:32.291
"...درد درون قلب کوچک من"

01:46:32.500 --> 01:46:36.500
"بيشتر و بيشتر ميشه"

01:46:37.125 --> 01:46:40.666
"...درد نامعلومي"

01:46:41.708 --> 01:46:46.958
"شروع شده؟"

01:46:47.541 --> 01:46:50.541
"عليرغم اين زخم‌ها"

01:46:50.708 --> 01:46:54.833
"اين اميدها"

01:46:55.291 --> 01:46:59.416
"درون قلبم"

01:46:59.875 --> 01:47:05.041
"هنوز باقي ميمونه"

01:47:05.666 --> 01:47:10.125
"وقتي قلبم مي‌شکنه"

01:47:10.208 --> 01:47:14.000
"تيکه تيکه ميشه"

01:47:14.833 --> 01:47:19.291
"يکي از شخصيت‌ها من رو فرا مي‌گيره"

01:47:19.375 --> 01:47:25.083
"مثل هزاران نفر"

01:47:25.166 --> 01:47:29.708
"از اين روياها خلاص ميشم"

01:47:29.791 --> 01:47:34.125
"سوال مي‌کنم و زير سوال ميبرم"

01:47:34.208 --> 01:47:38.791
"نه ميترسم نه شوکه ميشم"

01:47:38.875 --> 01:47:43.416
"همينجور پرواز مي‌کنم"

01:47:43.500 --> 01:47:47.833
"لبخند ميزنم و مي‌پرم"

01:47:47.916 --> 01:47:52.500
"ديگه بيکار نمي‌شينم"

01:47:52.583 --> 01:47:56.958
.."زندگي رفته "

01:47:57.041 --> 01:48:01.708
"ديگه با مشکلي مواجه نميشم"

01:48:01.791 --> 01:48:06.791
"همينطور رو به جلو ميرم"

01:48:12.125 --> 01:48:18.750
"امروز همه مشکلات حل ميشن"

01:48:21.166 --> 01:48:25.583
"...من رسيدم"

01:48:26.041 --> 01:48:30.250
"!يه دنياي خودم"

01:48:30.274 --> 01:49:30.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.