WEBVTT

00:00:01.145 --> 00:00:07.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.593 --> 00:00:24.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:25.583 --> 00:00:30.000
اسم من کیم دوک گو ـه

00:00:30.082 --> 00:00:32.834
دوک به معنی "فضیلت" و گو به معنی "جستجو" ـه

00:00:33.500 --> 00:00:36.145
"معنی اسمم یعنی "در جستجوی فضیلت

00:00:36.709 --> 00:00:40.542
این اسمو پدربزرگم روم گذاشته

00:00:42.334 --> 00:00:46.959
آرزوم اینه که رئیس جمهور کره بشم

00:00:47.542 --> 00:00:54.125
به نظر من دنبال کردن رویاهامون تنها راه زندگی کردنه

00:00:54.417 --> 00:00:59.292
من، سخنران، مشت هامو گره میکنم

00:01:00.167 --> 00:01:03.959
!و بلند فریاد میزنم

00:01:04.834 --> 00:01:06.918
!بلندتر

00:01:08.000 --> 00:01:11.584
!با تمام قلبم

00:01:12.626 --> 00:01:15.375
<c.cyan><i>نویسنده و کارگردان
بانگ سو این</i></c>

00:01:16.292 --> 00:01:17.792
!بابابزرگ

00:01:17.799 --> 00:01:20.000
! بابابزرگ -
!بیاین بریم -

00:01:27.750 --> 00:01:31.206
فقط با گلوت فریاد نزن

00:01:32.000 --> 00:01:34.542
باید با تمام بدنت فریاد بزنی

00:01:35.501 --> 00:01:39.626
و وقتی رئیس جمهور رو تلفظ میکنی
 حرف "ر" رو محکم تر بگو

00:01:40.082 --> 00:01:41.542
فهمیدی؟

00:01:42.834 --> 00:01:45.250
ولی من نمیخوام رئیس جمهور بشم

00:01:45.292 --> 00:01:46.459
چی؟

00:01:46.792 --> 00:01:48.792
آرزوت اینه که رئیس جمهور بشی

00:01:50.459 --> 00:01:53.792
میخوام یه اسباب بازی فروشی توی شهر داشته باشم

00:01:54.209 --> 00:01:57.542
دوک هی.. بیا بریم خونه غذا بخوریم

00:01:57.709 --> 00:01:58.918
!آخ جون

00:02:10.459 --> 00:02:12.042
آقای کیم

00:02:12.459 --> 00:02:15.584
بهت گفتم به اینایی که اینجا جمع کردم دست نزن

00:02:16.375 --> 00:02:19.167
بیخیال. این چیه؟

00:02:25.792 --> 00:02:28.334
برای هرکدوم 26 تا 30 سنت

00:02:29.542 --> 00:02:30.876
کلا هفت دلار و هشتاد سنت میشه

00:02:31.375 --> 00:02:32.625
بیست سنتم بهت انعام دادم

00:02:32.626 --> 00:02:33.834
ممنون

00:02:34.626 --> 00:02:36.042
راستی

00:02:36.759 --> 00:02:40.717
لطفا دیگه آبنباتایی که روی پیشخوان هست رو برندار

00:02:43.292 --> 00:02:44.582
عزیزم؟ -
چی؟ -

00:02:44.584 --> 00:02:46.167
مشتری داری -
باشه -

00:02:47.918 --> 00:02:50.667
چه آدم مزخرفی

00:02:51.667 --> 00:02:54.209
من با این آدم مزخرف زندگی میکنم

00:02:55.375 --> 00:02:57.292
براتون یه کم غذا درست کردم

00:02:58.125 --> 00:03:00.501
اگه شوهر خسیست بفهمه چی؟

00:03:00.709 --> 00:03:02.542
اشکالی نداره -
بازم ممنون -

00:03:04.082 --> 00:03:05.123
!دوباره نه

00:03:05.125 --> 00:03:06.292
!اوه نه

00:03:09.792 --> 00:03:11.290
!دیرم شد

00:03:11.525 --> 00:03:14.483
!پدربزرگ! کفشات

00:03:16.292 --> 00:03:17.582
پدر بزرگ

00:03:17.584 --> 00:03:19.709
نمیتونین همینطوری دیر بیاین

00:03:19.834 --> 00:03:21.959
مخصوصا دیر نیومدم

00:03:22.277 --> 00:03:26.071
ترافیک سنگینی توی راه بود

00:03:26.684 --> 00:03:30.142
اینجا مهدکودکه من که پرستار بچه نیستم

00:03:30.167 --> 00:03:32.167
به معلمت احترام بذار

00:03:33.501 --> 00:03:35.501
خداحافظ دوک هی -
خداحافظ -

00:03:39.082 --> 00:03:40.167
یکیو انتخاب کن

00:03:46.167 --> 00:03:47.167
!بیا

00:03:48.459 --> 00:03:49.459
دوسش داری؟

00:03:50.292 --> 00:03:51.292
درسته

00:03:57.375 --> 00:03:59.375
بریم

00:04:11.167 --> 00:04:12.709
جی رنا؟

00:04:13.125 --> 00:04:15.125
بچه اش مریض بود

00:04:15.868 --> 00:04:17.742
مامان بزرگ جانگ چون جا؟

00:04:17.918 --> 00:04:19.209
!اینجام

00:04:19.725 --> 00:04:22.266
"همینطوری نگو"اینجام

00:04:22.524 --> 00:04:26.024
"با احترام بگو " من اینجا هستم آقا

00:04:26.584 --> 00:04:28.541
من معلم و رتبه بالای این شهرم

00:04:28.921 --> 00:04:34.214
والا من از وقتی که پوشکت میکردن میشناسمت

00:04:35.250 --> 00:04:36.500
...چرا تو

00:04:38.416 --> 00:04:39.833
زرد

00:04:40.090 --> 00:04:42.796
دندوناتون زردن

00:04:42.821 --> 00:04:45.405
زرد

00:04:46.018 --> 00:04:48.559
درستو بخون! هنوز نباختم

00:04:48.795 --> 00:04:51.294
اگه ببازی نوبت منه

00:04:52.091 --> 00:04:54.133
باشه. اونجا رو نگاه کن

00:04:54.134 --> 00:04:55.383
شما دوتا چیکار میکنین؟

00:04:56.675 --> 00:04:59.050
بخاطر تو گیر افتادیم

00:05:02.759 --> 00:05:04.050
نگه دارین

00:05:04.341 --> 00:05:06.383
!ببخشید! اتوبوسو نگه دارین

00:05:07.009 --> 00:05:09.299
برای چی واسته؟

00:05:09.300 --> 00:05:11.383
نشنید چی گفتی

00:05:12.218 --> 00:05:14.009
!همین الان واستا

00:05:17.716 --> 00:05:19.216
نزدیک بود آخرین اتوبوسو از دست بدیم

00:05:19.218 --> 00:05:20.341
!دوک هی

00:05:22.884 --> 00:05:24.381
...لطفا همه بپرسین

00:05:24.383 --> 00:05:25.884
!خفه شو

00:05:26.759 --> 00:05:28.424
!اینقدر سروصدا نده

00:05:28.425 --> 00:05:30.675
!پاهاتو تکون نده

00:05:31.383 --> 00:05:33.884
به حرفم گوش بده! من بزرگ اینجام

00:05:35.466 --> 00:05:38.800
توی شهر دیگه شهردار نیستی

00:05:39.425 --> 00:05:41.134
بیشتر رومخی

00:05:42.009 --> 00:05:43.134
مامان بزرگ

00:05:43.591 --> 00:05:45.634
من مامان بزرگ نیستم

00:05:46.759 --> 00:05:48.425
خانوم جونگم

00:05:49.218 --> 00:05:50.466
خانوم جونگ

00:05:51.091 --> 00:05:52.675
منظور اینایی که نوشته چیه؟

00:05:54.175 --> 00:05:57.716
بچه ها فردا میخوان برن توت فرنگی بچینن

00:05:58.259 --> 00:06:00.716
میگه باید ناهارشو همراش ببره

00:06:01.050 --> 00:06:03.259
!دوک هی! خوش به حالت

00:06:03.550 --> 00:06:07.216
فکر میکردم مهد کودک رایگان باشه

00:06:07.218 --> 00:06:09.340
!بابابزرگ! بابابزرگ

00:06:09.341 --> 00:06:11.675
بیا اینجا عزیزم

00:06:16.218 --> 00:06:17.841
!بنگ! بنگ

00:06:28.884 --> 00:06:32.300
!من اینو انداخته بودم دور
چرا دوباره پوشیدیش؟

00:06:33.134 --> 00:06:35.341
چرا انداخته بودیش دور؟
هنوز خوبه

00:06:35.675 --> 00:06:37.466
!نه نیست

00:06:38.175 --> 00:06:41.759
انگشت پات زده بود
آبرو ریزیه

00:06:42.091 --> 00:06:46.591
چرا؟ من هیچوقت تورو مجبور نکردم جوراب پاره بپوشی

00:06:47.716 --> 00:06:49.175
احمقی چیزی هستی؟

00:06:49.841 --> 00:06:52.634
!بهت گفته بودم برش نداری

00:06:53.588 --> 00:06:55.754
!خیلی ازت ناامید شدم

00:06:56.318 --> 00:06:58.318
!یه کم تغییر کن

00:06:58.734 --> 00:07:01.025
مادر جون خیلی غر میزنین

00:07:01.691 --> 00:07:03.234
!چطوری تو

00:07:03.775 --> 00:07:06.150
!جواب مادرشوهرتو نده

00:07:06.984 --> 00:07:10.191
!میتونم بندازمت بیرون

00:07:11.525 --> 00:07:12.566
!گمشو

00:07:12.941 --> 00:07:15.399
!مامان

00:07:15.400 --> 00:07:16.025
!دوک گو

00:07:16.027 --> 00:07:17.318
!اون نمیتونه بره -
!برو داخل -

00:07:17.359 --> 00:07:20.358
مامان، منم باهات میام

00:07:20.359 --> 00:07:21.066
!گمشو

00:07:21.068 --> 00:07:22.108
!مامان! مامان -
!دوک گو -

00:07:22.109 --> 00:07:25.816
!ازت متنفرم بابابزرگ

00:07:25.941 --> 00:07:28.025
!شماها دیگه مادر ندارین

00:07:31.734 --> 00:07:34.318
!مامان

00:07:40.191 --> 00:07:41.359
بیاین بخوریم

00:07:49.609 --> 00:07:50.609
خوبه

00:07:55.691 --> 00:07:57.109
!کتلت خوک

00:07:57.650 --> 00:08:00.359
!گفتی یه کم از شهر میخری

00:08:01.025 --> 00:08:05.234
بیا با هم بریم شهر
من نمیدونم کدومه

00:08:16.249 --> 00:08:19.623
میدونی از بهار دیگه مدرسم شروع میشه؟

00:08:20.234 --> 00:08:21.318
معلومه

00:08:23.816 --> 00:08:28.941
دوستام روز اول با مامان باباهاشون میان

00:08:30.191 --> 00:08:32.900
تو هم با من و دوک هی میری

00:08:33.192 --> 00:08:34.858
خیلی مهم نیست

00:08:35.108 --> 00:08:36.733
پس چی مهمه؟

00:08:37.482 --> 00:08:40.318
بچه ها برای چی میرن مدرسه؟ که درس بخونن

00:08:40.858 --> 00:08:45.650
باید خوب درس بخونی و به دوک هی یاد بدی
باشه؟

00:08:47.858 --> 00:08:49.066
فهمیدی؟

00:08:49.067 --> 00:08:50.067
!نه

00:08:50.192 --> 00:08:51.400
!توی کوچولو

00:09:00.358 --> 00:09:04.108
عزیز من حتما سردشه
بیا بریم داخل

00:09:05.983 --> 00:09:07.400
!سرده !سرده

00:09:09.900 --> 00:09:10.900
تموم شد

00:09:18.733 --> 00:09:19.942
پاشو

00:09:27.192 --> 00:09:29.941
اگه کسی درمورد طایفه خانوادگیت پرسید

00:09:29.942 --> 00:09:35.733
بگو تو شصت و هفتمین پسر بزرگ خاندان کیم در شهر گیونگجویی

00:09:35.900 --> 00:09:36.900
فهمیدی؟

00:09:37.442 --> 00:09:38.775
تو اشراف زاده ای

00:09:39.608 --> 00:09:40.692
میدونم

00:09:42.775 --> 00:09:44.150
راستی

00:09:45.442 --> 00:09:46.442
اون کیه؟

00:09:47.900 --> 00:09:49.107
...کیم مان چول

00:09:49.108 --> 00:09:50.108
صبر کن

00:09:50.775 --> 00:09:53.816
کیم مان چول، چویی گوم سون، کیم دونگ چون، پارک جانگ سوک

00:09:53.817 --> 00:09:55.025
!هونگ می گوم

00:09:57.431 --> 00:10:00.098
این چی بود؟ آروم آروم بگو

00:10:00.650 --> 00:10:02.441
کیم مان چول

00:10:02.442 --> 00:10:04.399
چویی گوم سون

00:10:04.400 --> 00:10:06.357
پارک جانگ سوک

00:10:06.646 --> 00:10:08.438
هونگ می گوم

00:10:09.087 --> 00:10:11.629
راضی شدی؟ -
!اره! پسر باهوشم -

00:10:37.150 --> 00:10:38.608
<i>آدم مزخرف</i>

00:10:40.525 --> 00:10:43.274
چی شده؟ -
سریع بیا رستوران -

00:10:43.275 --> 00:10:44.275
الان؟

00:10:44.275 --> 00:10:45.275
!اره

00:10:45.318 --> 00:10:47.524
..دوک هی باید برای توت فرنگی

00:10:47.525 --> 00:10:49.441
!سریع بیا! سرمون شلوغه

00:10:49.442 --> 00:10:53.192
!برای هر ظرف سرخ کردنی پنجاه سنت نه، شصت سنت میدم

00:10:57.025 --> 00:10:59.318
خانوم جونگ؟ دوک گو ام

00:11:00.285 --> 00:11:02.035
سروصداها برای چیه؟

00:11:05.786 --> 00:11:08.369
مامانبزرگ مان شیم؟ دوک گو ام

00:11:08.833 --> 00:11:11.958
!من دوک گو ام! از اسم خودت استفاده کن

00:11:11.983 --> 00:11:12.942
برو داخل

00:11:12.943 --> 00:11:14.649
!نه -
!تو داداش دوک هی ای -

00:11:14.650 --> 00:11:16.649
!نمیخوام برم -
!بابابزرگ -

00:11:16.650 --> 00:11:19.400
!من نمیرم -
!بیا اینجا -

00:11:19.942 --> 00:11:22.233
!ولم کن -
!برات یه دایناسور اسباب بازی میخرم -

00:11:43.775 --> 00:11:45.775
گریه نکن

00:11:48.817 --> 00:11:50.983
!لطفا ظرف رو عوض کنین -
!چشم -

00:11:51.692 --> 00:11:53.692
!مشروبمون کو -
!الان میارم -

00:11:53.900 --> 00:11:55.317
!یه لحظه

00:11:55.755 --> 00:11:56.755
!خیلی شلوغه

00:12:15.992 --> 00:12:17.075
!داغن

00:12:17.367 --> 00:12:18.492
!عجله کن عجله کن

00:12:23.367 --> 00:12:24.700
!وای! خوشمزن

00:12:52.450 --> 00:12:53.782
!عمو

00:12:54.158 --> 00:12:56.157
حتما کمرت درد گرفته که ماساژش میدی

00:12:56.158 --> 00:12:59.075
بعد از چند تا ضربه مثل این خوب میشه

00:12:59.450 --> 00:13:02.867
اینم سی و شیش دلار برای کار امروز

00:13:03.450 --> 00:13:05.367
!کارت عالی بود

00:13:07.742 --> 00:13:10.450
روبات دایناسور چیه؟

00:13:11.158 --> 00:13:12.158
دایناسور؟

00:13:12.618 --> 00:13:13.867
اره همون

00:13:14.242 --> 00:13:16.075
بهترینشو بده

00:13:16.158 --> 00:13:17.618
همون جعبه بزرگ اونجاست

00:13:22.450 --> 00:13:23.574
قیمتش چقدره؟

00:13:23.575 --> 00:13:24.782
هفتاد و پنج دلار

00:13:24.950 --> 00:13:25.950
چی؟

00:13:26.890 --> 00:13:29.098
کوچیکه اون گوشه بیست و سه دلاره

00:13:36.200 --> 00:13:39.492
حتی خوردنیم نیست
چرا اینقدر گرونه؟

00:13:41.575 --> 00:13:42.782
!مامان

00:13:43.367 --> 00:13:44.575
!مامان

00:13:45.075 --> 00:13:46.408
مامان اینجا نیست

00:13:48.992 --> 00:13:51.157
بابابزرگ! دایناسورم کو؟

00:13:51.158 --> 00:13:52.325
اینو بخور

00:13:54.158 --> 00:13:55.867
!قبول نیست

00:13:59.492 --> 00:14:02.283
!گفتی برام میخریش

00:14:03.411 --> 00:14:05.911
!خیلی مزخرفی

00:14:09.117 --> 00:14:10.325
!ساکت

00:14:11.007 --> 00:14:13.215
میتونی بدون اونم زندگی کنی

00:14:33.181 --> 00:14:34.555
بیا اینو بزن پشتم

00:14:34.580 --> 00:14:36.247
دستم نمیرسه

00:14:37.450 --> 00:14:38.618
بیا دیگه

00:15:00.497 --> 00:15:01.872
دوک گو؟

00:15:03.218 --> 00:15:09.051
اگه کسی درمورد طایفه خانوادگیت پرسید
...بگو بزرگترین پسر

00:15:11.825 --> 00:15:13.825
بزرگترین پسرمون خوابیده؟

00:15:17.533 --> 00:15:19.825
واقعا خوابی؟

00:15:21.187 --> 00:15:29.187
قبل از اینکه بری مدرسه من سخت کار میکنم
و برات اون اسباب بازیو میخرم

00:15:31.258 --> 00:15:35.424
ولش کن. اگه خواب باشی که قولی قبول نیست

00:15:37.341 --> 00:15:39.008
واقعا قول میدی؟

00:15:39.033 --> 00:15:40.782
به بابا قسم بخور

00:15:44.301 --> 00:15:45.718
سانگ بوک

00:15:46.157 --> 00:15:49.532
قبل از اینکه دوک گو بره مدرسه

00:15:50.150 --> 00:15:53.067
بهت قول میدم براش دایناسور بخرم

00:15:54.942 --> 00:15:56.149
راضی ای؟

00:15:56.150 --> 00:15:57.525
دیگه عصبانی نیستی؟

00:16:07.084 --> 00:16:09.418
آقا؟ -
کیه؟ -

00:16:16.762 --> 00:16:18.970
اون روز داره میرسه؟

00:16:22.475 --> 00:16:23.475
جونگ هو

00:16:25.782 --> 00:16:29.865
میدونم اگه همه چی خوب پیش میرفت تو نمیومدی اینجا

00:16:30.933 --> 00:16:33.808
اونجا وانستا. بیا اینجا بشین و بهم بگو

00:16:38.683 --> 00:16:40.058
سرطان دارم؟

00:16:44.475 --> 00:16:50.225
پزشکی این روزا پیشرفت کرده
...سرطان ریه میتونه

00:16:55.892 --> 00:16:57.933
آقا، باید عمل بشین

00:16:59.808 --> 00:17:03.267
شستن ظرفای سرخ کردنی تنها راه زندگی منه
معلومه بده

00:17:03.808 --> 00:17:05.350
اگه خوب بود عجیب میشد

00:17:05.975 --> 00:17:06.975
!آقا

00:17:07.725 --> 00:17:11.391
تاوقتی که خدا بهمون اجازه بده زنده میمونیم

00:17:14.391 --> 00:17:18.766
تازگیا یه چیزایی مثل پروشگاه هست

00:17:19.516 --> 00:17:24.224
ولی درست مثل خانوادن نه مثل یتیم خونه

00:17:24.225 --> 00:17:25.309
برو خونه

00:17:46.309 --> 00:17:49.266
نمیخوام اینکارو بکنم

00:17:52.391 --> 00:17:54.100
یه چیزی بگو

00:17:55.516 --> 00:17:56.975
...پسرم سانگ بوک

00:17:57.809 --> 00:18:00.225
باید با بچه هات چیکار کنم؟

00:18:01.891 --> 00:18:05.434
باهام حرف بزن، ها؟

00:18:07.017 --> 00:18:08.017
لطفا؟

00:18:11.684 --> 00:18:15.225
...بزرگترین پسر خانوادمون

00:18:17.475 --> 00:18:22.809
باید دوک گو رو به اولین روز مدرسش ببرم

00:18:40.809 --> 00:18:42.809
بشمارشون
هیفده تان

00:18:43.766 --> 00:18:44.934
مشکلی نداره

00:18:47.684 --> 00:18:50.766
اینم برای بچه ها -
ممنون -

00:18:57.309 --> 00:18:58.684
هیچ ظرفی برای شستن هست؟

00:18:58.891 --> 00:19:00.183
نمیتونی اینجا رو ببینی؟

00:19:01.566 --> 00:19:03.773
وقتی هیچکس نیست که بخوره چطوری ظرفی باشه؟

00:19:10.266 --> 00:19:11.516
بفرمایید اقا

00:19:20.309 --> 00:19:23.641
فقط بیست هزار دلار برای بیمه هست؟

00:19:26.766 --> 00:19:32.141
شما وارث هستین؟
لطفا اینو بخونین و امضا کنین

00:19:34.100 --> 00:19:38.640
اگه مریض باشی پنجاه هزار دلار میگیری
 ولی بخاطر مرگ فقط بیست هزار دلار؟

00:19:38.641 --> 00:19:40.725
!با عقل جور درنمیاد

00:19:42.017 --> 00:19:43.017
خدایا

00:19:52.850 --> 00:19:54.934
!ولم کن

00:19:56.934 --> 00:19:58.100
!هی مامان دوک هی

00:19:58.850 --> 00:20:00.725
چرا همیشه منو میگیری؟

00:20:01.475 --> 00:20:03.559
تو آسونتر گیر میوفتی

00:20:04.183 --> 00:20:07.600
!اوینک اوینک

00:20:08.850 --> 00:20:10.266
بچه ها میدونستین؟

00:20:10.891 --> 00:20:13.933
مامانش با پول باباش فرار کرده

00:20:13.934 --> 00:20:14.850
واقعا؟

00:20:14.851 --> 00:20:16.934
!دروغ نگو!خوک

00:20:17.183 --> 00:20:19.641
!این حقیقته

00:20:20.225 --> 00:20:22.017
بابابزرگم بهم گفت

00:20:22.975 --> 00:20:25.765
!تو تنها کسی هستی که نمیدونه

00:20:25.766 --> 00:20:28.434
بیاین تو خونه ما بازی کنیم
میتونیم با روباتا بازی کنیم

00:20:28.641 --> 00:20:31.350
هوون! میتونم با تیرانو بازی کنم؟

00:20:31.475 --> 00:20:32.684
!حتما! بریم

00:20:33.975 --> 00:20:34.975
!برو اونور

00:20:53.809 --> 00:20:55.809
!ولم کن! خوک

00:20:57.227 --> 00:20:59.185
!گیرت انداختم

00:21:11.350 --> 00:21:16.559
...اوردک میره

00:21:17.934 --> 00:21:19.766
اوردک نیست، اردکه

00:21:20.173 --> 00:21:22.173
اوردک نیست، اردکه

00:21:22.225 --> 00:21:24.225
اوردک نیست، اردکه

00:21:25.139 --> 00:21:27.680
حرفمو تکرار نکن مامان

00:21:28.200 --> 00:21:30.200
تو هم همینطور. دوک هی

00:21:30.700 --> 00:21:33.409
ببخشید پسرم -
ببخشید پسرم -

00:21:34.366 --> 00:21:36.075
همینطوری درس بخون

00:21:36.534 --> 00:21:40.450
!اگه ده بار بوسم کنی درس میخونم

00:21:43.825 --> 00:21:47.117
!منم همینطور -
!منم همینطور -

00:22:11.741 --> 00:22:13.325
صورتت چی شده؟

00:22:13.909 --> 00:22:15.241
با بچه ها دعوا کردی؟

00:22:17.700 --> 00:22:19.409
بابا بزرگ؟ -
چیه؟ -

00:22:20.241 --> 00:22:22.325
مامان از بابا دزدی کرده؟

00:22:22.918 --> 00:22:26.584
چی؟ کی این مزخرفا رو گفته؟

00:22:27.475 --> 00:22:29.559
!بگو ببینم! کی گفته

00:22:31.241 --> 00:22:34.784
اونا گفتن اون به بابا خیانت کرد و با پولاش فرار کرد

00:22:37.991 --> 00:22:41.659
همه هم جز دوک هی و من میدونن

00:22:50.700 --> 00:22:52.034
دلت براش تنگ شده؟

00:22:54.491 --> 00:22:55.700
نمیدونم

00:22:56.075 --> 00:22:59.200
ولی وقتی به آیینه نگاه میکنم یادش میوفتم

00:23:16.950 --> 00:23:18.159
!مال منه

00:23:26.700 --> 00:23:27.865
دوک هی؟

00:23:27.866 --> 00:23:30.783
باید با دوستات مهربون بازی کنی

00:23:30.866 --> 00:23:32.116
یون بیول، گریه نکن

00:23:32.909 --> 00:23:35.866
به یون بیول بگو متاسفی

00:23:35.891 --> 00:23:38.516
ببخشید

00:23:40.659 --> 00:23:42.659
!خداحافظ ! مواظب خودتون باشین

00:23:49.617 --> 00:23:51.034
!خداحافظ یون بیول

00:24:03.825 --> 00:24:04.950
!دوک هی

00:24:08.481 --> 00:24:10.481
!توله سگ کوچولوم

00:24:11.525 --> 00:24:12.817
یکیو انتخاب کن

00:24:23.625 --> 00:24:27.375
عصبانی ای؟ نباش

00:24:28.250 --> 00:24:30.000
!وقت کول کردنه

00:24:40.709 --> 00:24:43.791
مامانت خیلی عصبانی میشه

00:24:45.000 --> 00:24:46.750
چطور تونستی گمش کنی؟

00:24:47.791 --> 00:24:52.709
چرا چیز گرونی میخری وقتی قراره گمش کنی؟

00:24:53.084 --> 00:24:54.625
دوک گو! تو دزدیدیش؟

00:24:54.916 --> 00:24:58.417
نه نکردم! خودش اینجا بود

00:25:00.375 --> 00:25:01.541
!آقا

00:25:02.334 --> 00:25:03.875
!بیاین و ببینین آقا

00:25:04.583 --> 00:25:08.709
!دوک گو اسباب بازی گو رو دزدیده و میگه نکرده

00:25:08.875 --> 00:25:09.875
چی؟

00:25:11.361 --> 00:25:12.945
!توی کوچولو

00:25:15.291 --> 00:25:16.500
!برو داخل

00:25:18.291 --> 00:25:19.709
چرا دزدیدیش؟

00:25:21.500 --> 00:25:25.041
ینی اونقدر میخواستیش؟
بخاطر این بود؟

00:25:26.625 --> 00:25:28.625
!حرف بزن

00:25:29.041 --> 00:25:33.750
وقتی کار بدی کردی باید معذرت خواهی کنی

00:25:34.417 --> 00:25:37.625
!همینطوری اونجا واینستا

00:25:38.541 --> 00:25:39.875
!توی کوچولو

00:25:40.334 --> 00:25:41.500
!تعظیم کن

00:25:42.625 --> 00:25:44.709
!چطوری جرئت میکنی دست بزنی به نوه ام

00:25:45.945 --> 00:25:48.236
آقا، دخالت نکن

00:25:48.709 --> 00:25:51.084
اون اسباب بازی هوون رو دزدیده

00:25:51.334 --> 00:25:53.084
!با اون گیر افتاده

00:25:55.868 --> 00:25:58.368
تو دزدیدیش؟

00:25:59.802 --> 00:26:02.343
نه نکردم

00:26:03.166 --> 00:26:04.459
داری دروغ میگی

00:26:07.583 --> 00:26:09.209
!درست مثل مامانت

00:26:11.834 --> 00:26:14.459
اگه ندزدیدی، پس بگو کار من نبوده

00:26:16.209 --> 00:26:18.000
چند بار بهت گفتم؟

00:26:18.166 --> 00:26:20.334
! تو ستون خونمونی

00:26:21.750 --> 00:26:23.916
!وقتی چیزی میگی بلند و واضح بگو

00:26:24.666 --> 00:26:28.375
برای درسای سخنوریت پول دادم که اینطوری ساکت باشی؟

00:26:29.459 --> 00:26:31.125
بلند و واضح بگو

00:26:31.500 --> 00:26:33.875
!اگه ندزدیدیش، بلند بگو

00:26:34.041 --> 00:26:35.249
!اقا

00:26:35.250 --> 00:26:36.250
!ولم کن

00:26:37.875 --> 00:26:39.625
چرا همینطوری واستادی؟

00:26:40.041 --> 00:26:41.916
!واضح و بلند بگو

00:26:43.375 --> 00:26:49.084
!بابابزرگ بدجنس! داداش دردش گرفته

00:28:07.375 --> 00:28:10.791
چطوری تونست اونقدر محکم بچه رو بزنه؟

00:28:11.209 --> 00:28:12.625
برو معذرت خواهی کن

00:28:13.417 --> 00:28:17.209
دلت برای اون بچه بدون پدرمادر نمیسوزه؟

00:28:17.583 --> 00:28:19.583
مگه من زدمش؟

00:28:20.750 --> 00:28:23.500
!خودش نوه خودشو کتک زده

00:28:23.666 --> 00:28:27.209
خیلی خوب میدونی چرا اونکارو کرد

00:28:28.875 --> 00:28:33.665
یه هفته بعد از مرگ سانگ بوک با پولای بیمه اش فرار کرد

00:28:33.666 --> 00:28:35.875
همه توی شهر میدونن

00:28:36.875 --> 00:28:41.291
دلت برای پدربزرگی که داره تنها بچه ها رو
 بزرگ میکنه نمیسوزه؟

00:29:00.334 --> 00:29:01.334
منو تنبه کن

00:29:02.334 --> 00:29:04.625
تو بخاطر من کتک خوردی

00:29:08.000 --> 00:29:10.291
صد بار میزنمت

00:29:10.666 --> 00:29:11.666
!صبر کن

00:29:11.667 --> 00:29:15.209
نمیتونی فقط یه بار محکم بزنی؟

00:29:23.166 --> 00:29:24.166
..پس

00:29:24.875 --> 00:29:28.000
فقط ده بار؟

00:29:40.500 --> 00:29:42.625
هی! چرا زدیش به باسنم؟

00:29:43.084 --> 00:29:45.459
!کیم دوک هی! خودتو مرده بدون

00:29:46.000 --> 00:29:47.459
!میگیرمت

00:29:57.500 --> 00:29:58.625
...چرا تو

00:30:01.250 --> 00:30:05.041
بعد این قضایا، داری باهاش بازی میکنی؟

00:30:05.417 --> 00:30:07.916
!بخاطر تو باختم

00:30:07.959 --> 00:30:10.041
ساکت باش
خاموشش کن و بخواب

00:30:21.417 --> 00:30:22.541
!دوک هی

00:30:22.791 --> 00:30:25.834
چرا اونو میخوری؟
گشنه ای؟

00:30:30.791 --> 00:30:32.250
!بس کن

00:30:36.459 --> 00:30:38.166
گریه نکن

00:30:39.291 --> 00:30:40.500
الان بخواب

00:30:41.291 --> 00:30:42.750
تقریبا تمومه

00:30:43.084 --> 00:30:44.583
!قبل از اینکه بشکنمش خاموشش کن

00:30:46.166 --> 00:30:47.041
!کیم دوک هی

00:30:47.041 --> 00:30:47.959
!اینقدر گریه نکن

00:30:47.960 --> 00:30:49.541
بیا بخوابیم

00:31:14.875 --> 00:31:17.000
اینا رو امتحان کن

00:31:21.625 --> 00:31:22.709
گرمن؟

00:31:23.291 --> 00:31:24.334
گرمه

00:31:24.875 --> 00:31:26.541
خوبه. بریم

00:31:26.834 --> 00:31:27.916
چقدر میشه؟

00:31:29.209 --> 00:31:30.166
بفرمایید

00:31:30.166 --> 00:31:31.166
پدرجون؟

00:31:31.417 --> 00:31:33.000
!ممنونم

00:31:33.583 --> 00:31:35.459
مشکلی نیست. مایه آبرو ریزیه

00:31:35.791 --> 00:31:38.000
آبرو ریزی؟ یعنی چی؟

00:31:38.041 --> 00:31:41.166
یعنی... بیخیال

00:31:42.459 --> 00:31:43.791
سرده بیا بریم

00:31:45.959 --> 00:31:47.709
آقا؟ امتحانش کنین

00:31:47.916 --> 00:31:49.666
واقعا نرم و گرمن

00:31:50.417 --> 00:31:53.875
عرق نمیکنه و جوش نمیزنی؟
من نیازی به چکمه خز ندارم

00:32:04.709 --> 00:32:09.834
!کیم دوک گو! بیا بریم بازی کنیم

00:32:10.959 --> 00:32:12.540
!دوک هی

00:32:12.541 --> 00:32:14.084
!پاشو

00:32:15.834 --> 00:32:17.665
!لعنت

00:32:17.666 --> 00:32:19.333
!کیم دوک گو! بیا بریم بازی کنیم

00:32:19.334 --> 00:32:21.541
داریم میریم -
بیا بریم

00:32:22.209 --> 00:32:24.958
!اوه نه... عجله کن

00:32:24.959 --> 00:32:25.959
باید برم

00:32:27.459 --> 00:32:29.666
!صبر کن بیام

00:32:30.125 --> 00:32:32.084
!صبر کنین

00:32:46.666 --> 00:32:47.750
چی شده؟

00:32:50.291 --> 00:32:51.291
!دوک گو

00:32:51.834 --> 00:32:53.084
!دوک گو

00:33:05.875 --> 00:33:06.959
اوه نه

00:33:07.750 --> 00:33:08.791
!دوک هی

00:33:08.916 --> 00:33:12.125
چی شدی؟

00:33:13.875 --> 00:33:16.834
چی شده؟
!اوه نه

00:33:17.916 --> 00:33:19.916
دوک هی؟ خوبی؟

00:33:27.000 --> 00:33:28.624
همه شو بالا اورد

00:33:28.625 --> 00:33:29.875
الان خوبه

00:33:31.334 --> 00:33:34.459
مطمئنین خوبه؟

00:33:35.375 --> 00:33:37.209
اگه واقعا مریض باشه چی؟

00:33:37.375 --> 00:33:39.959
همش داره کفپوشو میخوره -
آقا؟ -

00:33:40.459 --> 00:33:41.834
با دقت گوش کنین

00:33:43.417 --> 00:33:45.583
این اختلال دلبستگی واکنشیه

00:33:45.791 --> 00:33:46.875
چی هست؟

00:33:47.459 --> 00:33:53.250
بچه ها نیاز دارن یه نفر مراقبشون باشه
و قدم به قدم چیزی یاد بگیرن

00:33:53.541 --> 00:33:55.209
من کار اشتباهی کردم؟

00:33:56.959 --> 00:33:59.041
دوک هی پنج سالشه

00:34:05.959 --> 00:34:08.126
ولی مثل بچه های سه ساله حرف میزنه

00:34:09.376 --> 00:34:12.500
از وقتی که مامانش رفته من حواسم بهشون بوده

00:34:13.126 --> 00:34:14.750
داره بدتر میشه آقا

00:34:14.916 --> 00:34:18.623
اینکه اینطوریه همش تقصیر منه

00:34:18.625 --> 00:34:20.165
نه آقا

00:34:20.166 --> 00:34:21.583
موضوع این نیست

00:34:21.750 --> 00:34:25.083
بچه ها کسیو نیاز دارن که آروم آروم بهشون چیزی یاد بده

00:34:25.418 --> 00:34:29.041
و بهشون غذاهای خوب بده تا رشد کنن

00:34:29.291 --> 00:34:31.291
همش تقصیر منه

00:34:31.541 --> 00:34:33.833
بخاطر اینه که چیزی نمیدونم

00:34:33.916 --> 00:34:35.916
بخاطر من اینطوری شده

00:34:36.833 --> 00:34:38.708
نه، اینطوری نیست

00:34:40.500 --> 00:34:44.875
دوک هی یه مادر نیاز داره

00:34:48.001 --> 00:34:51.583
من نمیتونم؟ من به عنوان پدربزرگش نمیتونم؟

00:34:52.833 --> 00:34:57.458
حتی اگه یه پدربزرگ انجامش بده
کافی نیست؟

00:35:14.208 --> 00:35:15.416
!بابابزرگ

00:35:15.876 --> 00:35:17.583
من آتیش درست کردم

00:35:20.791 --> 00:35:21.876
گشنمه

00:35:22.708 --> 00:35:24.708
دارم از گشنگی میمیرم

00:35:27.541 --> 00:35:28.625
چرا منو زدی؟

00:35:28.626 --> 00:35:30.876
!خواهرت نزدیک بود بمیره

00:35:32.375 --> 00:35:35.083
چطور تونستی تنهاش بذاری؟

00:35:36.234 --> 00:35:39.067
!بزرگترین پسر خاندان اینکارو نمیکنه

00:35:39.958 --> 00:35:41.791
!بزرگترین پسرو فراموش کن

00:35:41.958 --> 00:35:43.958
!پسر تو بودن رو فراموش کن

00:35:44.125 --> 00:35:46.166
!داداش دوک هی بودنو فراموش کن

00:35:46.817 --> 00:35:48.942
میدونی بچه ها منو چی صدا میزنن؟

00:35:49.501 --> 00:35:50.876
!مامان دوک هی

00:35:51.041 --> 00:35:52.791
چرا من باید مامان دوک هی باشم؟

00:35:53.058 --> 00:35:56.641
!از سخنرانی متنفرم
!نمیخوام رییس جمهور بشم

00:35:57.899 --> 00:35:59.814
!تو هیچی نمیدونی

00:36:00.058 --> 00:36:01.601
!تو یه احمقی، بابابزرگ

00:36:02.796 --> 00:36:06.420
!همش بخاطر اینه که مامانو انداختی بیرون

00:36:07.100 --> 00:36:08.851
!مامانمو برگردون

00:36:09.350 --> 00:36:11.516
!همین الان مامانمو پیدا کن

00:36:13.726 --> 00:36:14.433
!لعنت بهش

00:36:14.435 --> 00:36:15.808
!دوک گو

00:36:16.891 --> 00:36:18.516
!من بابابزرگی ندارم

00:36:18.726 --> 00:36:20.726
!دیگه باهات زندگی نمیکنم

00:36:35.391 --> 00:36:37.851
دوک گو رو ندیدی؟

00:36:39.350 --> 00:36:41.350
!دوک گو -
!آقا -

00:36:41.516 --> 00:36:43.766
!دوک گو -
!یه چتر بردار -

00:36:44.390 --> 00:36:46.760
دوک گو -
آقا -

00:36:46.850 --> 00:36:48.100
!دوک گو

00:36:51.890 --> 00:36:54.720
دوک گو رو ندیدی؟ -
نه -

00:36:55.300 --> 00:36:56.760
اینجا نیامده

00:36:56.760 --> 00:36:58.510
کجا میتونه باشه؟

00:37:16.390 --> 00:37:21.850
حواست باشه لطفا
داریم دنبال دوک گو میگردیم

00:37:21.850 --> 00:37:23.850
!دوک گو

00:37:24.010 --> 00:37:25.510
!دوک گو

00:37:25.930 --> 00:37:29.350
تو کجایی؟

00:37:39.350 --> 00:37:41.140
یه نوشیدنی بخور

00:37:43.640 --> 00:37:46.720
!دوک گو

00:37:47.100 --> 00:37:49.510
!دوک گو

00:37:49.800 --> 00:37:52.850
!دوک گو

00:37:53.640 --> 00:37:54.850
کجا زندگی میکنی؟

00:37:55.850 --> 00:37:56.850
میدونی؟

00:37:57.720 --> 00:37:59.220
میتونی صحبت کنی؟ -
بیخیال -

00:37:59.220 --> 00:38:00.720
!عجب

00:38:01.550 --> 00:38:03.260
!میتونی حرف بزنی

00:38:04.800 --> 00:38:07.300
میدونی که کجا زندگی میکنی؟

00:38:08.470 --> 00:38:09.470
ها؟

00:38:11.010 --> 00:38:12.260
ببخشید

00:38:12.550 --> 00:38:14.220
از روستای پیونگ جی هستیم

00:38:14.220 --> 00:38:16.090
...یه پسر گم شده -
!هی -

00:38:16.100 --> 00:38:18.100
!دوک گو -
اینجاست -

00:38:18.220 --> 00:38:19.390
!دوک گو

00:38:21.760 --> 00:38:24.470
مامانت رو پیدا میکنم
فرار نکن

00:38:26.514 --> 00:38:31.174
شما دوتا میتونید به جای من، درکنار مادرتون زندگی کنید

00:38:35.180 --> 00:38:38.010
چیزی نیست. پیداش کردیم

00:38:39.470 --> 00:38:40.470
بریم

00:38:43.010 --> 00:38:45.010
بابابزرگ تقریبا مُرده بود

00:38:45.720 --> 00:38:46.930
بریم

00:38:48.050 --> 00:38:50.220
دیگه تموم شد

00:38:50.300 --> 00:38:52.220
ممنون

00:39:20.430 --> 00:39:21.550
بابا؟

00:39:21.850 --> 00:39:25.180
بابا، متاسفم

00:39:25.180 --> 00:39:26.600
!از خونم برو بیرون

00:39:27.300 --> 00:39:28.470
!بابا

00:39:29.100 --> 00:39:32.470
تا وقتی که زندم، براتون جبران میکنم

00:39:32.470 --> 00:39:34.890
حق نداری که اینجا باشی

00:39:35.300 --> 00:39:38.140
میدونی چقدر پستی؟

00:39:38.810 --> 00:39:42.060
!به محض اینکه مُرد با پولش فرار کردی

00:39:42.300 --> 00:39:44.050
!چقدر پر رویی

00:39:45.350 --> 00:39:48.550
!حتی حیوونا هم به خودشون خیانت نمیکنن

00:39:49.720 --> 00:39:51.720
!نمیتونم بچه هارو ول کنم

00:39:52.010 --> 00:39:55.680
!من مادر دوک گو و دوک هی هستم

00:39:55.800 --> 00:39:57.390
مادر؟

00:39:57.800 --> 00:39:59.350
!چه مادری هستی

00:39:59.510 --> 00:40:03.600
اگه به فکرشون بودی، اون کار رو نمیکردی

00:40:04.720 --> 00:40:05.680
!از اینجا برو بیرون

00:40:05.680 --> 00:40:07.050
!پدر! لطفا

00:40:07.300 --> 00:40:08.600
!مامان

00:40:10.220 --> 00:40:12.220
!دوک گو

00:40:12.532 --> 00:40:14.032
!مامان -
!دوک گو -

00:40:14.955 --> 00:40:16.415
!پدر -
!اون نمیتونه بره -

00:40:16.440 --> 00:40:17.440
!برین داخل

00:40:20.050 --> 00:40:22.300
!دیگه مادر ندارین

00:40:22.510 --> 00:40:24.510
!لطفا رحم کن

00:40:26.445 --> 00:40:27.735
!دوک گو

00:40:27.760 --> 00:40:29.090
!مامان

00:40:29.100 --> 00:40:32.010
!پدر! نه

00:40:33.850 --> 00:40:35.850
!لطفا رحم کن

00:40:51.100 --> 00:40:52.550
این گیاه بهاریه

00:40:53.625 --> 00:40:56.455
برای زنای باردار خیلی خوبه

00:40:57.826 --> 00:41:00.076
ممنون که فکرم هستید

00:41:02.235 --> 00:41:07.695
با مامان دوک گو در ارتباطی؟

00:41:07.905 --> 00:41:09.115
کجاست؟

00:41:09.340 --> 00:41:10.420
چرا؟

00:41:10.590 --> 00:41:13.630
چیزی نمیدونم. واقعا

00:41:14.631 --> 00:41:17.761
باشه. چیزی دیگه نمیپرسم

00:41:19.747 --> 00:41:23.077
وقتی که مُردم، بهش بگو که مُردم

00:41:23.500 --> 00:41:25.170
میتونی این کارو کنی؟

00:41:31.550 --> 00:41:32.750
پدربزرگ؟

00:41:36.254 --> 00:41:41.124
اون یه بار از اندونزی برام نامه فرستاد

00:41:42.870 --> 00:41:45.450
نمیدونم که اونجا چیکار میکنه

00:41:45.750 --> 00:41:47.870
ولی گفت که برمیگرده

00:41:50.080 --> 00:41:54.330
هزینه بلیط رفت و برگشت هواپیما 1043 دلاره

00:41:54.750 --> 00:41:57.910
با کارمزد 1085 دلار میشه

00:41:58.200 --> 00:42:00.910
گفتی که یه نفر دیگه هم باهات برمیگرده؟

00:42:01.830 --> 00:42:04.660
چقدز زیاد
کی برمیگردم؟

00:42:05.580 --> 00:42:07.200
اینجا محوطه انتظار هست؟

00:42:08.750 --> 00:42:09.750
نه اقا

00:42:11.000 --> 00:42:14.790
یه رفت و برگشت و بعلاوه یه بلیط رفت

00:42:14.810 --> 00:42:18.270
قیمتش تقریبا 1700 دلار میشه، اقا

00:42:19.330 --> 00:42:23.700
اگر فصل شلوغی بود، هزینش بیشتر هم میشد

00:42:24.620 --> 00:42:27.120
<i>بیمه</i>

00:42:27.830 --> 00:42:29.370
نه، اقا

00:42:29.370 --> 00:42:31.870
چند بار باید توضیح بدم؟

00:42:31.950 --> 00:42:36.290
بیمه عمر فقط در زمان مرگ پرداخت میشه

00:42:36.315 --> 00:42:40.695
این برای ذینفعان شماست
حرص نخورید

00:42:40.760 --> 00:42:44.390
من حرص نمیخورم

00:42:44.680 --> 00:42:47.800
من باید برم اندونزی ولی پول ندارم

00:42:47.800 --> 00:42:50.470
پول برای شما نیست که برید اندونزی

00:42:50.470 --> 00:42:52.260
این برای شماست که به بهشت برید

00:42:52.260 --> 00:42:53.470
من میمیرم

00:42:53.890 --> 00:42:55.720
!قبل از بهار میمیرم

00:42:56.430 --> 00:42:58.760
نمیشه سه ماه زودتر بهم بدید؟

00:42:59.883 --> 00:43:01.253
قول میدم که بمیرم

00:43:01.278 --> 00:43:02.648
لطفا؟

00:43:03.180 --> 00:43:06.140
همه میمیرن، اقا

00:43:06.600 --> 00:43:08.680
ببریدش بیرون

00:43:09.100 --> 00:43:11.100
!نخور

00:43:15.550 --> 00:43:17.850
!ولم کن! به زودی میمیرم

00:43:30.470 --> 00:43:31.510
...خدایا

00:43:33.050 --> 00:43:35.680
بهت چند بار گفتم که این کارو نکن، اقا

00:43:37.050 --> 00:43:40.550
مدت زیادی زنده نمیمونم
چرا اینجا پولم رو حروم کنم؟

00:43:40.720 --> 00:43:42.300
ادامس خوبه

00:43:44.470 --> 00:43:45.640
جوگ هو؟

00:43:46.640 --> 00:43:47.640
اره؟

00:43:49.100 --> 00:43:50.800
چیزی نیست

00:43:52.800 --> 00:43:54.140
بهم بگو، اقا

00:43:55.600 --> 00:43:56.850
...خب

00:43:58.800 --> 00:43:59.890
...خب

00:44:07.260 --> 00:44:09.760
وقتی که مُردم، 10.000 دلار پرداخت میکنم

00:44:10.970 --> 00:44:14.850
میتونی 2000 دلار بهم قرض بدی؟

00:44:16.350 --> 00:44:19.140
من یه پیرمرد بی شرمم، نه؟

00:44:19.800 --> 00:44:21.640
ولی انتخاب دیگه ای ندارم

00:44:22.720 --> 00:44:24.350
لطفا کمکم کن

00:44:25.890 --> 00:44:29.390
اقا...یه چیز دیگه

00:44:32.850 --> 00:44:34.720
<i>برنامه پرورش دادن والدین</i>

00:44:35.890 --> 00:44:39.550
واقعا میتونن از بچه ها مثل مال خودشون مراقبت کنن؟

00:44:39.970 --> 00:44:42.140
نمیزارن گرسنه بمونن و سرشون داد نمیزنن؟

00:44:43.260 --> 00:44:45.010
قابل اعتمادن؟

00:44:45.140 --> 00:44:46.550
بله، اقا

00:44:46.850 --> 00:44:48.510
دکتر یو از ما خواست

00:44:48.760 --> 00:44:52.680
یه زوج وب پیدا کردیم که میتونن ازشون مراقبت کنن

00:44:53.550 --> 00:44:58.720
وقتیمادرشون برگشت میتونیم بچه هارو بیاریم، درسته؟

00:44:59.100 --> 00:45:00.890
بله، البته

00:45:03.890 --> 00:45:05.640
به بچه ها نگو

00:45:06.350 --> 00:45:08.600
اگه برنگرده، نا امید میشن

00:45:09.470 --> 00:45:10.640
بله، اقا

00:45:11.180 --> 00:45:16.010
اون حواسش به بچه ها هست
پس نگران نباشید

00:45:16.890 --> 00:45:20.220
از سلامتیتون مراقبت کنید

00:45:22.850 --> 00:45:24.140
ممنون

00:45:34.843 --> 00:45:35.963
اقا؟

00:45:38.550 --> 00:45:41.510
یک سال گذشته
از زمانی که سونگ بوک فوت شد

00:45:42.180 --> 00:45:43.600
20000 دلار

00:45:44.510 --> 00:45:47.600
به عنوان پول دادن به دوک گو و دوک هی بهش فکر کنید

00:45:49.680 --> 00:45:53.970
بیا بگیم که رفتی اندونزی تا پیداش کنی

00:45:55.550 --> 00:45:58.510
اگه با یکی دیگه ازدواج کرده باشه چی؟

00:45:59.720 --> 00:46:00.720
...یا

00:46:01.220 --> 00:46:05.100
اگه نخواد برگرده و بچه هارو برگ کنه؟

00:46:07.760 --> 00:46:13.890
اگه میخواست بچه هارو ببینه
حداقل یه بار می اومد

00:46:17.510 --> 00:46:18.550
اینطور فکر نمیکنی؟

00:46:20.760 --> 00:46:21.970
...خدایا

00:46:23.260 --> 00:46:25.680
چطور میتونی تنها به اونجا بری؟

00:46:35.640 --> 00:46:36.720
فکر کنم

00:46:37.600 --> 00:46:39.430
!ایندفعه خیلی باحاله

00:46:40.640 --> 00:46:41.890
تو چطور؟

00:46:45.124 --> 00:46:47.584
خیلی اسباب بازی توی خومت داریم

00:46:47.680 --> 00:46:50.350
دوک گو؟ دوک هی؟
میخواید توی خونه ما بازی کنید؟

00:46:51.390 --> 00:46:53.260
بابابزرگ عصبانی میشه

00:46:53.930 --> 00:46:55.180
نه، نمیشه

00:46:55.510 --> 00:46:57.350
ازش اجازه گرفتم

00:47:01.260 --> 00:47:03.970
ولی...بابابزرگ کجاست؟

00:47:42.640 --> 00:47:43.760
وایسا اینجا، لطفا؟

00:47:43.760 --> 00:47:44.760
باشه

00:48:45.890 --> 00:48:49.470
اون کوچه رو میبینی؟
اون پایینه، اقا

00:49:27.510 --> 00:49:28.640
ببخشید

00:49:31.850 --> 00:49:32.890
سلام؟

00:49:53.698 --> 00:49:56.078
خدایا! بابابزرگ دوک گویی؟

00:49:56.103 --> 00:49:57.563
حالتون چطور بوده؟

00:49:58.350 --> 00:50:00.520
باید خیلی وقت پیش می اومدم

00:50:00.520 --> 00:50:02.190
متاسفم که دیر کردم

00:50:03.651 --> 00:50:07.521
مامان دوک گو اینجاست؟

00:50:07.650 --> 00:50:12.400
چی شد که الان اومدید؟
چرا زودتر زنگ نزدید؟

00:50:12.650 --> 00:50:15.350
یه تشکر بهتون بدهکار بودم

00:50:15.980 --> 00:50:18.690
باید خسته و گرسنه باشید
بیاید داخل و غذا بخورید

00:50:18.850 --> 00:50:20.190
غذا؟

00:50:20.440 --> 00:50:22.060
وقتی ونسا بیاد میخورم

00:50:22.190 --> 00:50:25.060
لطفا بیا اخل

00:51:14.940 --> 00:51:16.520
یه حساب بانکی؟

00:51:16.545 --> 00:51:17.625
پول

00:51:18.240 --> 00:51:19.280
پول؟

00:51:19.400 --> 00:51:22.820
پول رو برام فرستادی

00:51:23.360 --> 00:51:25.360
بهت پول دادم؟

00:51:26.240 --> 00:51:28.110
صبر کن، لطفا

00:51:28.990 --> 00:51:31.650
!انجلا! انجلا

00:51:55.050 --> 00:51:56.840
<i>پیوند مغز استخوان</i>

00:51:56.840 --> 00:52:01.340
با تشکر از شما
ما دختر ونسا رو نجات دادیم

00:52:01.340 --> 00:52:06.710
...هر چند که خانواده خونی ما نیست

00:52:06.960 --> 00:52:12.340
ممنون که دختر بزرگمون رو نجات دادید

00:52:12.857 --> 00:52:19.397
بعد از اینکه پسرت فوت شد
حتما برای تو هم سخت بوده

00:52:19.823 --> 00:52:23.193
منظورت اینه که برای عملش بهت پول دادم؟

00:52:24.865 --> 00:52:26.285
ونسا؟

00:52:26.850 --> 00:52:30.220
کی میاد خونه؟

00:52:30.800 --> 00:52:32.140
ونسا؟

00:52:33.430 --> 00:52:34.930
صبر کن لطفا

00:52:47.220 --> 00:52:48.680
<i>بوبورو 4 گیل، آنسان، کره</i>

00:52:48.680 --> 00:52:49.720
مامان دوک گو اینجاست؟

00:53:18.970 --> 00:53:20.970
خیلی ممنون

00:53:22.010 --> 00:53:25.720
ممنون که به ونسا اجازه دادید تا پیش ما بیاد

00:53:25.970 --> 00:53:28.640
خیلی شکر گزارم

00:53:29.550 --> 00:53:33.390
من پدربزرگ دوک گو و دوک هی هستم

00:53:34.510 --> 00:53:36.350
خوب مراقب باشید

00:53:58.430 --> 00:54:00.140
یکی رو انتخاب کن

00:54:12.600 --> 00:54:13.760
خوشت میاد ازش؟

00:54:25.220 --> 00:54:26.970
پدربزرگ دوک گو

00:54:26.970 --> 00:54:28.850
بابا سونگ بوک

00:54:31.140 --> 00:54:32.760
مامان ونسا

00:54:34.220 --> 00:54:36.220
برادرم دوک گو

00:54:37.165 --> 00:54:39.375
خواهرم دوک هی

00:54:42.350 --> 00:54:44.050
مادربزرگ ماری

00:54:44.350 --> 00:54:45.930
من، انجلا

00:54:46.318 --> 00:54:49.228
هدیه انجلا به شما

00:54:59.430 --> 00:55:03.470
نه، بابابزرگ
بچه ها اینجوری به بزرگترا سلام میکنن

00:56:17.350 --> 00:56:18.640
میخوای امتحانش کنی؟

00:56:32.640 --> 00:56:34.050
گرسنته، دوک گو؟

00:56:37.050 --> 00:56:39.090
برای بار بعدی با دوک هی بخور

00:56:39.090 --> 00:56:41.500
الان کتلت خوک درست میکنم

00:57:45.840 --> 00:57:47.960
!پاهات یخ میزنن

00:57:48.500 --> 00:57:50.090
برو داخل

00:57:51.170 --> 00:57:52.460
سرما میخوره

00:57:58.880 --> 00:58:00.590
داره چی میگه؟ سونگ بوک

00:58:00.880 --> 00:58:02.670
مشکلش چیه؟

00:58:03.130 --> 00:58:07.250
اولین باره که برف میبینه
خیلی هیجان داره

00:58:10.500 --> 00:58:11.920
!عزیزم

00:59:11.000 --> 00:59:12.840
خوبید، اقا؟

00:59:12.840 --> 00:59:15.750
!به امبولانس زنگ بزن

00:59:24.060 --> 00:59:26.640
!بابا بزرگ

00:59:26.779 --> 00:59:28.779
!بابا بزرگ

00:59:29.630 --> 00:59:30.460
!بابا بزرگ

00:59:30.460 --> 00:59:31.500
دوک گو

00:59:33.590 --> 00:59:34.710
!بابا بزرگ

00:59:35.180 --> 00:59:36.600
!چشمات رو باز کن

00:59:36.720 --> 00:59:37.850
!بیدار شو

00:59:37.930 --> 00:59:39.260
بابا بزرگ حالش خوبه

00:59:39.600 --> 00:59:40.430
بابا بزرگ

00:59:40.430 --> 00:59:42.760
!هیچ وقت بدون تو دوباره بازی نمیکنم

00:59:43.510 --> 00:59:45.970
!پس لطفا چشمات رو باز کن

00:59:46.430 --> 00:59:49.640
آروم باش. من کر نیستم

00:59:49.970 --> 00:59:53.430
بابابزرگ! فکر کردم که مُردی

00:59:54.180 --> 00:59:57.890
!چطور میتونی این کارو با ما کنی

00:59:59.640 --> 01:00:01.050
!آخ

01:00:01.510 --> 01:00:05.470
داری منو میکشی
بسه! دردم میگیره

01:00:07.220 --> 01:00:09.470
فقط یه قیم میتونه بمونه

01:00:12.140 --> 01:00:13.300
دوک گو؟ بیا بریم

01:00:13.800 --> 01:00:14.800
بیا بیرون منتظر بمونیم

01:00:28.550 --> 01:00:31.180
چه احساسی داری؟

01:00:32.430 --> 01:00:33.640
دردی داری؟

01:00:35.260 --> 01:00:40.970
قفسه سینم درد میکنه
بیشتر شبیه سوزش سینست

01:00:43.180 --> 01:00:49.100
باید به مامان دوک گو بگم
که چقدر متاسفم

01:00:51.300 --> 01:00:55.890
با فکر کردن بهش دردم میگیره
نمیتونم بهش بگم

01:00:56.970 --> 01:00:58.600
استراحت کن، اقا

01:01:10.970 --> 01:01:12.550
چرا اینجایی؟

01:01:13.436 --> 01:01:16.516
تا بهت کتلت خوک بدم

01:01:18.452 --> 01:01:21.862
این چیزیه که بخاطرش التماسم کردی؟

01:01:30.800 --> 01:01:32.720
اونقدرام عالی نیست

01:01:33.510 --> 01:01:34.760
بخورش

01:01:37.220 --> 01:01:39.640
دیگه برو، باید بخوابم

01:01:45.930 --> 01:01:48.850
بابابزرگ؟ متاسفم

01:01:50.760 --> 01:01:54.760
بدون تو
کتلت خوردم و دوچرخه سواری کردم

01:01:55.510 --> 01:01:57.430
خیلی بهم خوش گذشت

01:01:58.800 --> 01:02:00.890
ولی دفعه دیگه بدون تو بازی نمیکنم

01:02:02.549 --> 01:02:04.889
قول میدم

01:02:25.260 --> 01:02:31.010
از اونجایی که جوونم
نمیدونم باید چیکار کنم

01:02:35.720 --> 01:02:39.350
راهنماییم میکنی؟

01:02:46.760 --> 01:02:48.350
این تویی، بابا؟

01:02:50.720 --> 01:02:51.720
تویی؟

01:03:16.550 --> 01:03:18.640
ممنون
دیگه نمیتونم بخورم

01:03:22.390 --> 01:03:24.600
چیزی هست که بخوای بخوری؟

01:03:27.265 --> 01:03:28.385
دوک گو کجاست؟

01:03:28.852 --> 01:03:34.982
نوه ات امروز صبحیه جایی رفت

01:03:35.930 --> 01:03:39.180
بچه ها همشون مثل همن

01:03:39.886 --> 01:03:41.886
باید برن بیرون و بازی کنن

01:03:41.911 --> 01:03:45.661
چرا تو... از بچه ها مراقبت میکنم

01:03:45.770 --> 01:03:48.190
درباره بهبودیت نگران باش

01:03:48.900 --> 01:03:50.100
ممنون

01:03:51.440 --> 01:03:55.770
بین کل دنی چرا به یه جای دور رفتی؟

01:03:55.770 --> 01:04:00.150
و با دست خالی برگشتی؟

01:04:01.060 --> 01:04:03.060
پولت رو از دست دادی و بدتر شد

01:04:03.310 --> 01:04:08.520
!تو و بچه های بیچاره
چطور اجازه دادی این اتفاق بیافته؟

01:04:08.810 --> 01:04:09.810
!تمومش کن

01:04:10.600 --> 01:04:12.440
چرا اینطوری شلوغش میکنی؟

01:04:14.310 --> 01:04:16.650
!تو یه پیرمرد پستی

01:04:18.150 --> 01:04:19.980
!صبر کن! عزیزم

01:04:20.190 --> 01:04:21.850
برو دنبالش

01:04:22.150 --> 01:04:25.400
چرا؟ خوشگل نیست

01:04:25.480 --> 01:04:27.480
فکر نمیکنی که خوشگله؟

01:04:29.810 --> 01:04:35.440
بعد از غذا حتما قدرتت زیاد شده

01:04:35.650 --> 01:04:38.100
مزخرفات رو تمومش کن، اقا

01:04:38.980 --> 01:04:40.520
دوک هی رو بگیر

01:04:43.900 --> 01:04:47.350
حتما تا حالا یه زن خوشگل ندیدی

01:04:57.060 --> 01:04:58.100
آسیب

01:04:58.100 --> 01:05:00.980
بابابزرگ اسیب دیده

01:05:01.190 --> 01:05:02.900
نه، من خوبم

01:05:07.190 --> 01:05:08.190
انتخب کن

01:05:09.900 --> 01:05:12.560
پدر بزرگ انتخاب کن

01:05:14.940 --> 01:05:18.150
!دختر کوچولو خوشگلم

01:05:20.100 --> 01:05:24.230
بابابزرگ حالش خوبه
نگران نباش

01:05:28.400 --> 01:05:31.230
گریه نکن. بابا بزرگ خوبه

01:06:00.310 --> 01:06:02.150
میدونی این کجاست؟

01:06:02.560 --> 01:06:05.150
برو اونجا و سمت راست بچرخ

01:06:05.310 --> 01:06:06.310
اونجاست

01:06:06.980 --> 01:06:08.100
ممنون

01:06:34.900 --> 01:06:36.400
!ببخشید

01:06:37.600 --> 01:06:38.980
!سلام

01:06:45.020 --> 01:06:46.100
کسی اینجاست؟

01:06:46.810 --> 01:06:47.810
!سلام

01:06:50.230 --> 01:06:51.230
کی هستی؟

01:06:51.900 --> 01:06:54.810
من کیم دوک گو هستم، خانم

01:06:55.650 --> 01:06:57.190
دنبال مامانم میگردم

01:06:58.400 --> 01:07:00.150
اسمش ونسا هست

01:07:02.810 --> 01:07:04.100
مامانمه

01:07:04.100 --> 01:07:05.310
بار ببینم

01:07:10.230 --> 01:07:14.730
اوه نه! یک ماه پیش اساس کشی کرد

01:07:16.480 --> 01:07:17.600
اوه عزیزم

01:07:39.520 --> 01:07:40.940
!وقت حمام

01:07:40.940 --> 01:07:43.310
!منو نزن! به اون شلیک کن

01:07:43.310 --> 01:07:47.020
!بیا بهش حمله کنیم! برو

01:07:50.480 --> 01:07:53.690
میخوان بچه هارو بزرگ کنن؟

01:07:53.900 --> 01:07:54.810
بله

01:07:54.810 --> 01:07:57.190
واقعا بهشون وابسته شدن

01:07:58.850 --> 01:07:59.940
خوبه

01:08:00.560 --> 01:08:02.690
مثل خودشون دوستشون دارن

01:08:03.440 --> 01:08:05.600
بهشون بگو الان بیان بچه هارو بگیرن

01:08:06.900 --> 01:08:07.980
...اقا

01:08:08.270 --> 01:08:10.600
نمیتونیم اجازه بدیم که به یه
مراسم خاکسپاری دیگه برن

01:08:11.270 --> 01:08:13.650
توی مراسم خاکسپاری
پدرشون به اندزه کافی رنج کشیدن

01:08:14.100 --> 01:08:17.770
نمیخوام که دوباره اون رنج رو بکشن

01:08:39.400 --> 01:08:40.810
ببخشید؟

01:08:42.690 --> 01:08:43.850
ببخشید؟

01:08:46.770 --> 01:08:48.230
مامانم رو میشناسید؟

01:08:52.440 --> 01:08:54.150
میشه به این نگاه کنید؟

01:08:58.520 --> 01:09:00.770
!مراقب باش بچه

01:09:30.190 --> 01:09:31.190
!بچه

01:09:31.440 --> 01:09:32.690
حالت خوبه؟

01:09:35.150 --> 01:09:36.520
مامانت کجاست؟

01:09:37.940 --> 01:09:39.270
گمش کردی؟

01:09:41.230 --> 01:09:43.230
بهم بگو تا بتونم کمکت کنم

01:09:44.060 --> 01:09:45.400
اسمت چیه؟

01:09:46.730 --> 01:09:47.980
...دوک گو

01:09:48.980 --> 01:09:50.440
توی خودت نگهش ندار

01:09:51.190 --> 01:09:54.850
باید بریزیش بیرون وگرنه از درون میپوسه

01:09:58.980 --> 01:10:02.560
باید بریزیش بیرون وگرنه از درون میپوسه

01:10:09.230 --> 01:10:11.230
اسمم

01:10:11.650 --> 01:10:13.650
!کیم دوک گو هست

01:10:14.520 --> 01:10:17.190
"دوک به معنی "فضیلت" و گو به معنی "طلب کردن

01:10:17.980 --> 01:10:25.900
به معنی "فضیلت طلبی" هست
این اسم رو بابا بزرگم برام گذاشته

01:10:28.600 --> 01:10:31.350
!دنبال مامانم میگردم

01:10:32.680 --> 01:10:34.430
اسمش

01:10:35.010 --> 01:10:36.890
!ونسا هست

01:10:37.720 --> 01:10:41.640
مامانم اهل اندونزیه

01:10:43.390 --> 01:10:48.850
چون بابا بزرگم نمیتونه ازش عذرخواهی کنه

01:10:49.470 --> 01:10:52.930
قلبش درد میکنه

01:10:53.979 --> 01:10:58.899
اگه به درد گرفتن ادامه بده
!بابا بزرگم میمیره

01:11:00.800 --> 01:11:04.720
!نمیخوام که بابا بزرگم بمیره

01:11:05.850 --> 01:11:07.180
!کیم دوک گو

01:11:07.550 --> 01:11:10.720
!و مادر کیم دوک هی

01:11:11.550 --> 01:11:16.470
اگه مامانم رو پیدا کنم
دیگه مسخرش نمیکنم

01:11:17.430 --> 01:11:21.100
چون خیلی خوب کره ای نمیدونه

01:11:22.850 --> 01:11:29.510
من گوینده ام، مشت هام رو گره میکنم

01:11:32.720 --> 01:11:34.640
و بلند فریاد میزنم

01:11:35.800 --> 01:11:37.510
!بلندتر

01:11:38.220 --> 01:11:40.100
!بلندتر

01:11:41.680 --> 01:11:44.640
!با تمام وجودم

01:12:04.000 --> 01:12:05.630
توی زادگاهم

01:12:05.630 --> 01:12:08.670
باور داریم که یه مُرده به عنوان پروانه برمیگرده

01:12:09.210 --> 01:12:11.960
نباید پروانه رو بکشید

01:12:43.050 --> 01:12:44.130
!ونسا

01:12:48.420 --> 01:12:51.130
قبلا موهات بلند نبود؟

01:12:52.750 --> 01:12:53.920
اینقدر بلند؟

01:12:54.090 --> 01:12:55.590
اره. چرا؟

01:12:56.550 --> 01:12:59.880
با شوهر کره ایت یه پسر داری، درسته؟

01:13:00.710 --> 01:13:02.380
یه پسر و دختر

01:13:02.960 --> 01:13:05.710
پسرت اینجا بود

01:13:07.199 --> 01:13:09.989
پسرم، دوک گو؟

01:13:14.894 --> 01:13:17.934
کجا میخوای بری وقتی بابا بزرگ مریضه؟

01:13:19.460 --> 01:13:22.630
درباره بازی نکردن بدون من دروغ گفتی؟

01:13:23.850 --> 01:13:25.650
ها؟ دروغ گفتی؟

01:13:26.020 --> 01:13:29.650
...ساکت باش! تو هیچی نمیدونی

01:13:30.190 --> 01:13:31.810
بزار بخوابم

01:13:37.810 --> 01:13:38.520
چی؟

01:13:38.650 --> 01:13:39.810
چی؟

01:14:05.400 --> 01:14:07.400
!دوک هی

01:14:17.190 --> 01:14:18.230
بدو

01:14:21.020 --> 01:14:22.650
اندازن؟

01:14:50.100 --> 01:14:51.310
چقدر؟

01:15:10.730 --> 01:15:12.900
آروم بخور

01:15:17.212 --> 01:15:18.292
!بابابزرگ

01:15:18.354 --> 01:15:19.354
!بابابزرگ

01:15:22.440 --> 01:15:24.230
یکم آب بخور

01:15:24.987 --> 01:15:26.237
اشکالی نداره

01:15:27.084 --> 01:15:30.674
این سس تنده
موقع ناهار خوردم

01:15:31.339 --> 01:15:35.549
عجیبه
بخاطر سس تند ناهار سرفه کردم

01:15:47.660 --> 01:15:51.660
دوک گو. بهم گوش بده

01:15:52.320 --> 01:15:54.150
!نه! گوش نمیدم

01:15:56.070 --> 01:16:00.650
...بابابزرگ مریضه. پس برای یکم

01:16:01.316 --> 01:16:04.436
ازشون خواستم مراقب شما دوتا باشن

01:16:05.569 --> 01:16:12.149
این زوج براتون کتلت درست میکنن و
اسباب بازی میخرن

01:16:13.150 --> 01:16:15.280
!نه! اهمیتی نمیدم

01:16:15.351 --> 01:16:20.481
توی تکالیف مدرسه و بازی با دوک هی بهتون کمک میکنن

01:16:21.703 --> 01:16:22.793
!این دیوونگیه

01:16:22.818 --> 01:16:24.778
!من یه کلمه هم نشنیدم

01:16:53.070 --> 01:16:54.820
تمومش کن و بیا داخل

01:18:17.950 --> 01:18:21.150
!کوچولوی بامزم
مثل پرنسس شدی

01:18:21.490 --> 01:18:23.070
!بهترینی

01:18:25.990 --> 01:18:29.320
منتظرن
لباس بپوش و بیا بریم

01:18:45.450 --> 01:18:46.610
دوک هی

01:19:07.450 --> 01:19:08.740
بابابزرگ؟

01:19:09.280 --> 01:19:13.650
پس کی چیزای سنگین رو براتون حمل میکنه؟

01:19:15.700 --> 01:19:20.320
کی آب روی برنجتون میریزه؟

01:19:22.280 --> 01:19:24.820
کی باند رو پشت قرار میده؟

01:19:28.780 --> 01:19:30.280
حتما حالت خوب میشه؟

01:19:31.030 --> 01:19:33.280
حتما حالت بدون من خوب میشه؟

01:19:33.950 --> 01:19:34.950
من خوبم

01:19:35.570 --> 01:19:38.490
 من کتلت خوک یا حتی دایناسورم نمیخوام

01:19:39.400 --> 01:19:41.400
هر چی بگی انجام میدم

01:19:41.977 --> 01:19:43.977
قسم میخورم که پسر خوبی باشم

01:19:47.030 --> 01:19:49.030
گفتی که خودت منو میبری

01:19:49.570 --> 01:19:52.240
روز اول مدرسم گفتی

01:19:53.950 --> 01:19:55.950
!سر قولت بمون

01:19:56.780 --> 01:19:59.860
نمیشه از این به بعد هم کنار همدیگه بمونیم؟

01:20:00.880 --> 01:20:02.960
نمیتونیم؟

01:20:04.200 --> 01:20:06.200
اون زوج منتظرن

01:20:07.900 --> 01:20:10.400
...ولی -
دیگه کافیه -

01:20:12.320 --> 01:20:14.150
من یه گیونگ جو کیم هستم

01:20:15.333 --> 01:20:19.703
شصت و هفتمین پسر بزرگ
!از خاندان کیم

01:20:21.530 --> 01:20:28.150
تو شصت و پنجمین پسر بزرگ از
خانواده گیونگ جو کیم ما هستی

01:20:28.610 --> 01:20:30.900
!تو بابا بزرگمی

01:20:31.900 --> 01:20:34.280
!تو اینو بهم یاد دادی

01:20:37.462 --> 01:20:40.012
یه خانواده باید با هم زندگی کنن

01:20:44.740 --> 01:20:46.740
!کیم مان چول

01:20:48.583 --> 01:20:50.583
!چوی گوم سون

01:20:53.550 --> 01:20:55.550
!پارک جونگ سوک

01:20:58.590 --> 01:21:00.590
!کیم هاک سو

01:21:01.340 --> 01:21:03.340
!کیم سونگ بوک

01:21:04.630 --> 01:21:06.630
!ونسا

01:21:08.500 --> 01:21:10.000
!کیم دوک گو

01:21:10.920 --> 01:21:12.460
!کیم دوک هی

01:21:16.340 --> 01:21:18.840
میخوام با تو زندگی کتم

01:21:26.050 --> 01:21:28.750
یه پسر نباید اینطوری گریه کنه

01:21:29.630 --> 01:21:31.500
تو یه پسر بزرگی، دوک گو

01:21:32.170 --> 01:21:34.000
اگه بدونی، این کارو میکنه

01:21:35.590 --> 01:21:38.500
حتی اگه از هم جدا باشیم
اگه تو بدونی، انجامش میده

01:21:40.000 --> 01:21:44.710
مهم نیست که چی بشه، من بابا بزرگتم

01:21:54.960 --> 01:21:55.960
بیا بریم

01:21:57.800 --> 01:21:58.800
بیا بریم

01:22:14.460 --> 01:22:15.920
برو داخل

01:22:21.090 --> 01:22:23.420
!بابابزرگ

01:22:24.014 --> 01:22:25.394
!بابابزرگ

01:22:26.460 --> 01:22:28.460
!بابابزرگ

01:22:29.590 --> 01:22:31.590
!بابابزرگ

01:22:35.420 --> 01:22:38.250
!بابابزرگ

01:22:48.710 --> 01:22:50.960
!بابابزرگ

01:22:51.750 --> 01:22:54.050
!بابابزرگ

01:24:28.414 --> 01:24:31.374
چرا سگ اینقدر پارس میکنه؟

01:24:52.140 --> 01:24:53.300
...پدر

01:25:00.710 --> 01:25:08.590
هنوز نتونستم 20.000 دلار جمع کنم

01:25:12.215 --> 01:25:15.545
خیلی متاسفم

01:25:17.001 --> 01:25:18.331
متاسفم

01:25:23.990 --> 01:25:25.200
پدر

01:25:27.280 --> 01:25:35.150
تا وقتی که زنده ایم
بهت قول میدم برات جبران کنم

01:25:38.700 --> 01:25:40.700
مگه خونه غریبست؟

01:25:41.110 --> 01:25:44.150
چرا همش اونجا ایستادی؟

01:25:44.650 --> 01:25:46.820
!اینجا خونه خودته

01:25:47.070 --> 01:25:50.030
چرا اونجا ایستادی؟

01:25:54.610 --> 01:25:57.240
چرا اینقدر دیر اومدی؟

01:25:57.780 --> 01:26:01.570
دلت برای دختر و پسرت تنگ نشده؟

01:26:06.400 --> 01:26:07.700
...پدر

01:26:11.360 --> 01:26:12.570
ممنونم

01:26:13.280 --> 01:26:15.280
ممنون که به خونه برگشتی

01:26:18.030 --> 01:26:19.400
خیلی متاسفم

01:26:32.740 --> 01:26:34.860
چه اتفاقی برات افتاد؟

01:26:35.320 --> 01:26:38.820
پوست و استخون شدی
غذا نمیخوردی؟

01:26:38.950 --> 01:26:40.570
چه اتفاقی افتاد؟

01:26:54.490 --> 01:26:57.950
چرا توی این سن پیری نمیتونم جلوی گریم رو بگیرم؟

01:27:33.081 --> 01:27:34.751
!دوک هی

01:27:38.810 --> 01:27:40.520
!بیا بریم خونه

01:27:46.207 --> 01:27:51.324
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:28:04.706 --> 01:28:10.995
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.