WEBVTT 00:00:25.775 --> 00:00:30.238 ‫بی کی اف پروداکشنز. ‫سرگرم کننده، آزاد، حفظ ارزش های خانواده. 00:00:30.321 --> 00:00:36.327 ‫سنت آمریکایی. ‫و مثل همیشه، مورد تایید شکارچی ها. 00:00:36.351 --> 00:00:56.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.561 --> 00:01:04.355 ‫اومدم یه گوشه ایم محیط باز. 00:01:14.074 --> 00:01:15.825 ‫یه تیر! یه شکار! 00:01:15.909 --> 00:01:17.702 ‫سلام. من باک فرگوسن هستم. 00:01:17.786 --> 00:01:19.996 ‫مدتها پیش تصمیم گرفتم ‫که رویام رو دنبال کنم 00:01:20.080 --> 00:01:22.582 ‫و توی همه جای دنیا گوزن دم سفید شکار کنم. 00:01:23.541 --> 00:01:25.835 ‫ببینید که رویاهام به حقیقت پیوسته. 00:01:25.919 --> 00:01:28.713 ‫من بهترین رو دیدم و بهترین رو کشتم. 00:01:28.797 --> 00:01:33.510 ‫و حالا اینجام که با شما لذتی که در ‫کشتن گوزن دم سفید پیدا کردم شریک بشم. 00:01:33.593 --> 00:01:36.513 ‫توی همه سالهایی که شکار ‫میکردم، این بدون شک 00:01:36.596 --> 00:01:40.099 ‫جالب ترین موجودی بوده که چشمم بهش خورده. 00:01:40.183 --> 00:01:42.143 ‫لکه های روش رو میبینید؟ 00:01:48.566 --> 00:01:50.401 ‫چجوری پرید! 00:01:57.575 --> 00:01:59.953 ‫آره! آره! آره! 00:02:01.162 --> 00:02:02.163 ‫چی... 00:02:06.501 --> 00:02:08.586 ‫دیدمش گفتم اینم بزنم. 00:02:08.670 --> 00:02:10.713 ‫میتونی بگی که من یه افتخاراتی دارم. 00:02:10.797 --> 00:02:14.717 ‫اما قسمت امشب فقط در مورد ‫کشتن گوزن دم سفید نیست. 00:02:17.637 --> 00:02:19.764 ‫در مورد خانواده هم هست. 00:02:19.848 --> 00:02:21.891 ‫پس پیشنهاد میکنم که با خانوادتون بشینید 00:02:21.975 --> 00:02:25.979 ‫و از این قسمت ویژه باک فیور لذت ببرید. 00:02:32.026 --> 00:02:33.778 ‫یکمی سمت چپ. 00:02:33.862 --> 00:02:34.946 ‫بیشتر. خوبه؟ 00:02:35.029 --> 00:02:36.990 ‫- اینجوری میشینی؟ ‫- آره. 00:02:37.073 --> 00:02:38.825 ‫پس میخوام یکمی بیاریش پایین. 00:02:38.908 --> 00:02:40.660 ‫فقط یکم بیارش پایین. 00:02:40.743 --> 00:02:43.037 ‫ببین چجوری آینه رو نگاه میکنه. 00:02:43.121 --> 00:02:44.414 ‫این فکر خوبی بود باک. 00:02:44.497 --> 00:02:45.665 ‫جفتمون رو توی تصویر میگیری؟ 00:02:45.748 --> 00:02:47.667 ‫نمیتونم جفتتون رو بگیرم. 00:02:47.750 --> 00:02:49.848 ‫میخواستم موقع مکالمه دوربینو چپو راست کنم. 00:02:49.878 --> 00:02:51.504 ‫نه، این خوب نیست دان. 00:02:51.588 --> 00:02:53.673 ‫من و جیدن باید توی یه قاب باشیم. 00:02:53.756 --> 00:02:55.341 ‫فکر نکنم خوب بشه. 00:02:55.425 --> 00:02:57.188 ‫اینطوری همیشه جواب میداده... 00:02:57.218 --> 00:02:59.637 ‫این یه برنامه کمدیه، ولی ‫این یه صحنه احساسیه. 00:02:59.721 --> 00:03:03.016 ‫باید رابطه پدر و پسری رو نشون بدیم. 00:03:03.099 --> 00:03:05.310 ‫من چسبیدم به پنجره ‫نمیتونم ازین عقب تر برم. 00:03:05.393 --> 00:03:06.489 ‫باید یه کاریش بکنیم. 00:03:06.519 --> 00:03:08.104 ‫اگه ما اینو درست نگیریم، 00:03:08.187 --> 00:03:10.565 ‫مخاطبین اون نقطه اوج احساسی رو حس نمیکنند 00:03:10.648 --> 00:03:12.609 ‫وقتی که جیدن اولین گوزنشو میکشه. 00:03:12.692 --> 00:03:14.861 ‫باشه. باک، این خوب میشه. 00:03:14.944 --> 00:03:17.906 ‫منم متوجه تنش دراماتیکی هستم. 00:03:17.989 --> 00:03:20.658 ‫میدونم این سفر خیلی برای تو و جیدن مهمه. 00:03:20.742 --> 00:03:22.410 ‫اما باور کن، 00:03:22.493 --> 00:03:24.787 ‫همه چیز طبق برنامه پیش میره. 00:03:26.789 --> 00:03:27.790 ‫فیلمبرداری موازی. 00:03:28.541 --> 00:03:30.126 ‫- چی؟ ‫- فیلمبرداری موازی. 00:03:30.209 --> 00:03:33.379 ‫دوربین میره چپ کنار پنجره. جیدن میاد تو. 00:03:33.463 --> 00:03:36.466 ‫تو میتونی جیدن رو ببینی ‫ولی فقط چشام معلومه. 00:03:36.549 --> 00:03:40.293 ‫و دوربین میچرخه سمت من همونطوری ‫که من به پسرم نگاه میکنم. 00:03:40.386 --> 00:03:43.264 ‫این که نشون دادن قیافه خودتو برای ‫آخر نگه میداری خیلی هوشمندانست. 00:03:43.348 --> 00:03:45.600 ‫- امتحانش کن. ‫- بزار ببینم. 00:03:45.683 --> 00:03:47.268 ‫ 00:03:47.352 --> 00:03:49.729 ‫این قطعا جواب میده. 00:03:49.812 --> 00:03:51.481 ‫- آره مگه نه؟ ‫- آره. 00:03:52.065 --> 00:03:55.860 ‫میدونی دان، این بهترین ‫ویدئویی میشه که ساختیم. 00:04:05.161 --> 00:04:07.872 ‫- نه دان، توی ماشین بمون. ‫- باشه. 00:04:12.585 --> 00:04:14.295 ‫سلام باک. 00:04:14.379 --> 00:04:16.172 ‫انگار یکی آمادست بره شکار. 00:04:16.256 --> 00:04:18.686 ‫- گرگ؟ تو اینجا چکار میکنی؟ ‫- بیا تو سرده. 00:04:18.716 --> 00:04:21.010 ‫جیدن طبقه بالاست داره آماده میشه. 00:04:21.094 --> 00:04:23.638 ‫چقدر سوز میاد اون بیرون. 00:04:23.721 --> 00:04:25.723 ‫من میارمش، راحت باش خونه خودته. 00:04:26.683 --> 00:04:28.685 ‫"راحت باش خونه خودته" 00:04:34.065 --> 00:04:35.275 ‫ 00:04:35.358 --> 00:04:36.818 ‫- اوه، سلام باک. ‫- سلام. 00:04:36.901 --> 00:04:38.790 ‫دارم صبحونه درست میکنم. چیزی میخوری؟ 00:04:38.820 --> 00:04:42.031 ‫نه ممنون لیندا، سر راه یه مک دونالد خوردم. 00:04:42.115 --> 00:04:45.034 ‫به جیدن نگو. ناراحت میشه ‫براش ساندویج نیوردی. 00:04:45.118 --> 00:04:46.411 ‫داری بیکن درست میکنی؟ 00:04:46.995 --> 00:04:49.455 ‫این چیزیه که منتظرش بودم. 00:04:50.540 --> 00:04:53.209 ‫خیلی ممنون. 00:04:55.962 --> 00:04:57.964 ‫باک باید در مورد جیدن باهات صحبت کنم. 00:04:58.047 --> 00:04:59.048 ‫چیه؟ 00:04:59.132 --> 00:05:00.758 ‫جدیدا خیلی عصبی شده. 00:05:00.842 --> 00:05:04.512 ‫طوری که اگه من ازش در مورد مدرسه بپرسم ‫ناراحت میشه و میره سراغ بازی رایانه ایش 00:05:04.595 --> 00:05:06.109 ‫و کل شبو با من حرف نمیزنه. 00:05:06.139 --> 00:05:09.183 ‫فکر کنم پارسال نرفته ‫خیلی روش تاثیر گذاشته. 00:05:09.267 --> 00:05:10.727 ‫به نظر من تقصیر معلماست. 00:05:10.810 --> 00:05:14.188 ‫همه میدونن جیدن توی امتحانا خوب نیست. 00:05:14.272 --> 00:05:15.898 ‫اون بصری یاد میگیره، مثل من. 00:05:15.982 --> 00:05:18.359 ‫اون بصری یاد نمیگیره گرگ. ‫اون معمولی یاد میگیره. 00:05:18.443 --> 00:05:21.404 ‫منظورم این نبود. اون علاقش ‫به چیزاییه مثل فیلم ها... 00:05:21.487 --> 00:05:23.573 ‫اون معمولی یاد میگیره گرگ. بیخیالش شو. 00:05:23.656 --> 00:05:26.826 ‫- سلام بابا. ‫- چه حلال زادست. چطوری پسر؟ 00:05:26.909 --> 00:05:28.119 ‫خوبم. 00:05:28.202 --> 00:05:29.829 ‫آماده ای بری اولین گوزن ‫دم سفیدتو شکار کنی؟ 00:05:29.912 --> 00:05:31.748 ‫آره امادم یه چیزیو با تیر بزنم. 00:05:31.831 --> 00:05:32.999 ‫اون گیتارو میاری؟ 00:05:33.082 --> 00:05:35.543 ‫- نه بخاطر سلامتیم میارمش. ‫- جیدن. 00:05:36.586 --> 00:05:38.379 ‫با مامان و گرگ خداحافظی کن. 00:05:38.463 --> 00:05:40.381 ‫یکم صبر کنید بچه ها. 00:05:40.465 --> 00:05:43.468 ‫میخواستم برای اولین ویدئوی ‫شکار گرگ یه چیزی بهش بدم. 00:05:47.430 --> 00:05:49.640 ‫- چی هست؟ ‫- بازش کن. 00:05:56.189 --> 00:05:58.483 ‫ 00:05:59.942 --> 00:06:01.652 ‫نه! 00:06:02.361 --> 00:06:05.740 ‫تفنگ خوبیه، اما چیزی نیست که ‫برای شکار بخوای با خودت ببری. 00:06:05.823 --> 00:06:06.741 ‫چرا که نه باک؟ 00:06:06.824 --> 00:06:08.618 ‫بیش از حده. زیادی خودنمایی داره. 00:06:08.701 --> 00:06:14.791 ‫این فوق العادست. خشاب بزرگ. نشونه لیزری. ‫رنگ مشکی مات یه دست. 00:06:14.874 --> 00:06:17.668 ‫صدا خفه کن داره؟ نه. 00:06:17.752 --> 00:06:20.671 ‫این خیلی خفنه. ممنون گرگ. 00:06:20.755 --> 00:06:22.256 ‫مال خودته رفیق. 00:06:26.135 --> 00:06:30.056 ‫- یادته دان مگه نه؟ ‫- آره فکر کنم. 00:06:30.139 --> 00:06:32.225 ‫چطوری رفیق؟ خیلی وقته ندیدمت. 00:06:32.308 --> 00:06:35.061 ‫موهاتو مدل جدید زدی؟ 00:06:35.144 --> 00:06:37.313 ‫نه قبلا یه دست بود الان تیز تیزیه. 00:06:37.396 --> 00:06:38.689 ‫منم مدل موهامو عوض کردم. 00:06:38.773 --> 00:06:40.942 ‫من قبلا وزوزی میزاشتم. ‫الان میزارم در بیاد. 00:06:41.025 --> 00:06:43.027 ‫این موها چشامو بیشتر نشون میده. 00:06:43.111 --> 00:06:44.821 ‫- دان آماده ای شروع کنی؟ ‫- آره 00:06:44.904 --> 00:06:46.405 ‫ما آماده ایم. داریم میگیریم. 00:06:46.489 --> 00:06:49.909 ‫هی جیدن. ببین چی برات گرفتم. 00:06:49.992 --> 00:06:52.870 ‫اوه ساندویچ سوسیس! میدونی چی دوست دارم. 00:06:59.585 --> 00:07:01.504 ‫آفرین. خیلی خوب بود. 00:07:01.587 --> 00:07:03.256 ‫بیاد بریم بچه ها. 00:08:00.396 --> 00:08:02.690 ‫منظره قشنگیه اینجا باک. 00:08:02.773 --> 00:08:04.775 ‫از آخرین باری که اینجا بودم خیلی میگذره. 00:08:04.859 --> 00:08:07.904 ‫اینجا همون کوهستانیه که ‫من اولین گوزنمو کشتم. 00:08:07.987 --> 00:08:10.239 ‫باورم نمیشه امروزو. 00:08:10.323 --> 00:08:13.910 ‫متنفرم وقتی یه جاهایی وای ‫فای ندارن، این نقطه ضعف منه 00:08:14.035 --> 00:08:17.246 ‫باور کن جیدن وقتی که توی شکار ‫اولین گوزن دم سفیدت هستی 00:08:17.330 --> 00:08:19.874 ‫اینترنت دیگه برات مهم نیست. 00:08:19.957 --> 00:08:22.293 ‫- معلومه. ‫- همینه. 00:08:22.376 --> 00:08:25.087 ‫هر جوری بخوایم حرف میزنیم. ‫برای همین زنا رو میزاریم خونه. 00:08:25.171 --> 00:08:27.507 ‫جیدن تنها زنی که میاد به این سفر... 00:08:27.590 --> 00:08:30.051 ‫روزی پالمر و 5 تا خواهراشه. مواظب باش! 00:08:31.427 --> 00:08:32.970 ‫- کسخل بازی! ‫- خب دان. 00:08:33.054 --> 00:08:34.222 ‫حال بده به خودت. 00:08:34.305 --> 00:08:36.891 ‫- بسه رفیق ‫- کیرامونو در بیاریم جق بزنیم. 00:08:36.974 --> 00:08:38.976 ‫- هی هی ‫- آخر هفته با جق... 00:08:39.060 --> 00:08:41.979 ‫راجب چیزای جنسی صحبت کردیم. بس کن. 00:08:56.619 --> 00:08:57.620 ‫ 00:09:06.212 --> 00:09:08.339 ‫زود باش باک! مردش هستی؟ 00:09:08.422 --> 00:09:10.633 ‫- بگیرش بابا! ‫- معلومه که میگیرم! 00:09:10.716 --> 00:09:12.093 ‫زودباش! 00:09:25.606 --> 00:09:26.816 ‫زودباش باک! 00:09:33.489 --> 00:09:37.243 ‫وقتی منتظر گوزن هستیم، یکم فیلم بگیر. 00:09:37.326 --> 00:09:38.160 ‫باشه. 00:09:38.244 --> 00:09:39.328 ‫و یادت باشه دان. 00:09:39.412 --> 00:09:42.415 ‫با دوربین قایم شو، من و جیدن اینجاییم ‫که با هم رابطمون رو محکم کنیم. 00:09:42.498 --> 00:09:43.666 ‫این اتفاق نمیوفته اگه تو... 00:09:43.749 --> 00:09:44.959 ‫من میرم باشه. 00:09:45.042 --> 00:09:47.295 ‫جیدن کجاست؟ 00:09:47.378 --> 00:09:49.213 ‫اونجا داره با تلفن زر میزنه. 00:09:49.297 --> 00:09:50.298 ‫هی! جیدن! 00:09:50.381 --> 00:09:52.101 ‫این احمقانه ترین بهانه ‫ایه که تا حالا شنیدم. 00:09:54.093 --> 00:09:54.927 ‫چی؟ 00:09:55.011 --> 00:09:57.388 ‫- بیا پسر، بعدا میتونی بهشون زنگ بزنی. ‫- باید برم. خداحافظ. 00:10:00.641 --> 00:10:02.184 ‫با کی حرف میزدی؟ 00:10:02.268 --> 00:10:03.185 ‫دوست دخترم. 00:10:03.269 --> 00:10:05.396 ‫و در ضمن از دستم عصبانیه. 00:10:05.479 --> 00:10:06.897 ‫- ممنون. ‫- چرا؟ 00:10:06.981 --> 00:10:09.734 ‫چون مجبور شدم تلفن رو قطع کنم ‫و اونم امشب نمیتونه حرف بزنه. 00:10:09.817 --> 00:10:13.112 ‫الان نگرانش نباش، بیا. 00:10:13.195 --> 00:10:14.405 ‫هی دان. بگیر. 00:10:14.488 --> 00:10:15.488 ‫صبر کن. 00:10:17.408 --> 00:10:19.243 ‫خوبه. 00:10:19.327 --> 00:10:23.080 ‫قایم شدم. اینجا نیستم. برو. 00:10:24.624 --> 00:10:26.834 ‫بیا کنارم بشین. 00:10:26.917 --> 00:10:28.544 ‫میخوام بهت یه چیزی بدم. 00:10:29.629 --> 00:10:30.796 ‫چیه؟ 00:10:31.547 --> 00:10:33.007 ‫بازش کن پسر. 00:10:37.053 --> 00:10:38.304 ‫یه تفنگ قدیمی. 00:10:38.387 --> 00:10:40.348 ‫نه فقط یه تفنگ قدیمی. 00:10:40.431 --> 00:10:42.016 ‫این یه وینچستر 3030 هست. 00:10:42.099 --> 00:10:44.060 ‫این تفنگ مال پدربزرگت بود. 00:10:44.143 --> 00:10:47.438 ‫پدرم وقتی من رفتم برای اولین ‫شکار گوزنم دادش به من. 00:10:49.774 --> 00:10:51.484 ‫امروز من میدمش به تو پسر. 00:10:51.567 --> 00:10:54.070 ‫این تفنگ اهرمی رو میدمش به تو، 00:10:54.153 --> 00:10:56.739 ‫من میراث گوزن دم سفید رو میدم به تو. 00:10:56.822 --> 00:10:58.199 ‫حالا من دو تا اسلحه دارم. 00:10:59.617 --> 00:11:03.371 ‫جیدن بزار لطفا میخوام یه ‫چیزی رو باهات در میون بزارم. 00:11:03.454 --> 00:11:05.915 ‫ببخشید. ادامه بده. 00:11:05.998 --> 00:11:08.834 ‫این تفنگ نماد اتحاد خانوادست. 00:11:08.918 --> 00:11:12.254 ‫پدرانی که که پسرشون شکار یاد ‫میدن به اندازه تاریخ قدمت دارن. 00:11:12.338 --> 00:11:15.591 ‫با این تفنگ مسئولیت بزرگی روی دوشت میاد. 00:11:15.674 --> 00:11:18.886 ‫و چیزی که ما اینجا یاد میگیریم مرد بودنه. 00:11:18.969 --> 00:11:23.015 ‫وقتی اولین گوزنت رو میبینی ‫خیلی ناز و پشمالوئه. 00:11:23.099 --> 00:11:25.017 ‫اما نباید تسلیم اون احساسات بشی. 00:11:25.101 --> 00:11:27.853 ‫ما میتونیم به گوزن احترام بزاریم، ‫اما نمیتونیم عاشقش بشیم. 00:11:27.937 --> 00:11:29.937 ‫من با تیر زدن وسط پیشونیش ‫به گوزنه احترام میزارم. 00:11:34.026 --> 00:11:36.946 ‫- میتونم یه انتقاد بکنم؟ ‫- البته پسر. 00:11:37.029 --> 00:11:40.533 ‫یه چیزی که تفنگ گرگ داره نشونه لیزریه. 00:11:40.616 --> 00:11:41.826 ‫تنها چیزیشه که بهتره. 00:11:41.909 --> 00:11:45.246 ‫فکر میکنی بشه نشونه لیزری ‫رو از اسلحه گرگ برداشت 00:11:45.329 --> 00:11:47.081 ‫و روی این تفنگ قدیمی سوار کرد؟ 00:11:47.164 --> 00:11:48.791 ‫یا این که ازین تفنگ به ‫عنوان پشتیبان استفاده کرد؟ 00:11:48.874 --> 00:11:51.085 ‫قطعش کن دان فکر کنم به اندازه کافی گرفتیم. 00:12:33.627 --> 00:12:35.671 ‫جیدن. چیدن. 00:12:40.801 --> 00:12:42.887 ‫اونا رو میزاری کنار و کمکم ‫کنی دنبال این گوزن باشم. 00:12:42.970 --> 00:12:46.348 ‫بزار این آهنگو تموم کنم، آهنگ مورد علاقمه. 00:12:47.600 --> 00:12:49.685 ‫- الان. ‫- باشه. 00:12:53.147 --> 00:12:58.777 ‫من گرسنمه. میدونی الان چی میچسبه؟ ‫پنینی بوقلمون. پنینی خیلی خوشمزست. 00:12:58.861 --> 00:13:00.696 ‫ما فقط 20 دقیقست اینجاییم. ‫باید صبر داشته باشی. 00:13:00.779 --> 00:13:03.407 ‫من صبر دارم. اما داره گرسنم میشه. 00:13:03.491 --> 00:13:05.951 ‫حتی نتونستم با اسلحم شلیک کنم. 00:13:06.035 --> 00:13:08.746 ‫فکر کردم که ما قراره کل ‫زمانمون رو چیز بکشیم. 00:13:08.829 --> 00:13:10.080 ‫- این خسته کنندست. ‫- باشه. 00:13:10.164 --> 00:13:11.999 ‫ما با اسلحه ها شلیک میکنیم. 00:13:12.082 --> 00:13:15.294 ‫شکار در مورد یه چیزی بیش از کشتنه. ‫صبر نیاز داره. 00:13:15.377 --> 00:13:18.797 ‫باشه. میتونم به کارولین زنگ بزنم و ‫بهش بگم که نمیتونم بهش زنگ بزنم؟ 00:13:18.881 --> 00:13:20.132 ‫که نگران نشه. 00:13:20.216 --> 00:13:22.885 ‫نه جیدین. کارولین چیزیش نمیشه. ‫روی گوزن تمرکز کن. 00:13:22.968 --> 00:13:24.261 ‫کدوم گوزن؟ 00:13:24.345 --> 00:13:25.638 ‫ 00:13:43.989 --> 00:13:47.034 ‫- دم سفید. جیدن. دم سفید. ‫- کجا؟ 00:13:47.117 --> 00:13:48.244 ‫اون طرف زمین. 00:13:48.327 --> 00:13:49.328 ‫می بینمش. 00:13:50.621 --> 00:13:52.164 ‫- خیلی فوق العادست. ‫- برو تفنگت رو بیار. 00:13:53.874 --> 00:13:55.417 ‫دیدیش؟ عالیه. 00:13:58.212 --> 00:14:00.589 ‫یه گوزن اول عالیه. 00:14:04.718 --> 00:14:07.805 ‫- با اون چیز چکار میکنی؟ ‫- میخوام به اون گوزن لعنتی شلیک کنم. 00:14:07.888 --> 00:14:10.558 ‫تفنگ گرگ رو بزار زمین برو ‫تفنگ پدربزرگت رو بیار! 00:14:10.641 --> 00:14:11.850 ‫باشه. اه. 00:14:16.021 --> 00:14:17.106 ‫همونجا. 00:14:17.189 --> 00:14:18.983 ‫الان باید بزنمش؟ 00:14:19.066 --> 00:14:21.527 ‫نه هنوز، فقط حواست بهش باشه. 00:14:21.610 --> 00:14:22.778 ‫باشه. 00:14:32.621 --> 00:14:33.621 ‫ایناهاش. 00:14:36.041 --> 00:14:36.876 ‫بزنمش؟ 00:14:36.959 --> 00:14:39.211 ‫نه هنوز. صبر کن وایسه. 00:14:39.295 --> 00:14:40.295 ‫بله قربان. 00:14:41.922 --> 00:14:45.509 ‫وای خدا! باورم نمیشه این لحظه رسیده. 00:14:47.928 --> 00:14:49.179 ‫بزنش. 00:15:07.072 --> 00:15:08.072 ‫این چیه؟ 00:15:10.367 --> 00:15:11.660 ‫کارولین. 00:15:13.120 --> 00:15:17.207 ‫چون قرار بود تو به من زنگ بزنی! ‫هیچی. تو چکار میکنی؟ 00:15:18.834 --> 00:15:20.252 ‫شنا؟ خیلی خوبه. 00:15:21.170 --> 00:15:23.589 ‫از بابام میپرسم که میتونم بیام بعدا یا نه. 00:15:25.591 --> 00:15:27.384 ‫راستش نه. 00:15:28.636 --> 00:15:29.887 ‫عجیبه. 00:15:29.970 --> 00:15:31.734 ‫اگه ازش خوشت نمیاد چرا میخوای بری؟ 00:15:31.764 --> 00:15:33.599 ‫اینو نمیفهمم. 00:15:33.682 --> 00:15:37.436 ‫شماها اصلا دوست نیستید. ‫فکر میکنم این عجیبه. 00:15:37.519 --> 00:15:40.105 ‫من میدونم که عجیبه! من کسی ‫بودم که بهت اینو یاد دادم! 00:15:41.357 --> 00:15:44.193 ‫میترسم اینو بگم دان، اما ‫من نگران جیدن هستم. 00:15:44.276 --> 00:15:46.487 ‫حس میکنم قبل از طلاق، 00:15:46.570 --> 00:15:49.615 ‫یه اتفاق بدی افتاده و هیچ ‫جوره نمیشه جلوش رو گرفت. 00:15:49.698 --> 00:15:51.158 ‫نه نه نه، بیخیال. 00:15:51.241 --> 00:15:54.370 ‫اون فقط یه دوست دختر پیدا کرده. همین. 00:15:54.453 --> 00:15:57.831 ‫میدونم. اما داریم راجب ‫آینده جیدن حرف میزنیم. 00:15:57.915 --> 00:16:00.459 ‫اون 12 سالشه و هر روز داره بزرگتر میشه. 00:16:00.542 --> 00:16:02.139 ‫اگه الان شکار یاد نگیره ‫ممکنه هیچوقت یاد نگیره. 00:16:02.169 --> 00:16:03.963 ‫بیخیال. 00:16:04.046 --> 00:16:07.716 ‫هنوز اول سفره. ما چند روز وقت داریم. 00:16:07.800 --> 00:16:09.593 ‫اون خیلی کارش بد نیست. ‫چیزی برای نگرانی نیست. 00:16:09.677 --> 00:16:12.054 ‫فکر میکنی عضله هاش از ‫من بزرگتره؟ جدی میگی؟ 00:16:12.680 --> 00:16:14.515 ‫تازگی منو دیدی؟ 00:16:15.516 --> 00:16:17.726 ‫- منم دوست دارم. ‫- حداقل راجب کص فکر میکنه. 00:16:18.602 --> 00:16:20.604 ‫پنج دیقه دیگه بهم زنگ بزن. 00:17:21.123 --> 00:17:22.636 ‫- بگو که گرفتیش. ‫- آره گرفتمش. 00:17:22.666 --> 00:17:25.419 ‫چطوری پرید! ‫دیدی چقدر گنده بود؟ 00:17:25.502 --> 00:17:27.004 ‫- خیلی گندست. ‫- وای خدا 00:17:27.087 --> 00:17:28.756 ‫چیزی مثل اینو ندیده بودم. 00:17:28.839 --> 00:17:32.801 ‫ببینش. حداقل باید 20 امتیاز داشته باشه. 00:17:32.885 --> 00:17:35.804 ‫- فکر میکنی چند سالشه؟ ‫- حداقل 5 سال. 00:17:35.888 --> 00:17:38.348 ‫این چیزیه که بهش میگم غیر معمول. 00:17:38.432 --> 00:17:39.475 ‫خدا! 00:17:39.558 --> 00:17:42.853 ‫خیلی خفن بود. اون گوزنه خیلی بزرگ بود. 00:17:44.146 --> 00:17:46.315 ‫باید بگم. شک داشتم. 00:17:46.398 --> 00:17:48.817 ‫این همه چیزو تغییر میده. 00:17:48.901 --> 00:17:51.528 ‫- این چیز غیر معمول یه نشانه از طرف خدا بود. ‫- آمین. 00:17:51.612 --> 00:17:55.282 ‫اون گوزن خدا بود که گفت این سفر خوش یمنه. 00:17:55.365 --> 00:17:57.326 ‫- خدا رو شکر. ‫- اون گوزن سرنوشت ماست، 00:17:57.409 --> 00:17:59.328 ‫و ما رو به سرزمین موعود میبره. 00:17:59.411 --> 00:18:01.455 ‫ما سمت بالای رودخونه میریم. 00:18:01.538 --> 00:18:03.957 ‫آه، خدای من، پسر... 00:18:04.041 --> 00:18:06.752 ‫اگه بتونی اون گوزنو بکشی... 00:18:07.878 --> 00:18:10.339 ‫باید ردش رو بگیریم بگیریم؟ 00:18:10.422 --> 00:18:12.216 ‫امشب دیروقته برای شکار. 00:18:12.299 --> 00:18:15.302 ‫روی این زمین مقدس اردوگاه میزنیم. 00:18:15.385 --> 00:18:17.221 ‫آره. 00:18:18.222 --> 00:18:21.225 ‫خیلی خوبه، چون لباس ‫زیرم خیلی بوی بدی میده. 00:18:21.308 --> 00:18:24.853 ‫- کونت خیلی عرق میکنه. ‫- احتمالا. خیلی خیسه اونجا. 00:18:30.192 --> 00:18:33.195 ‫این لوبیاها خیلی خوشمزن. 00:18:33.278 --> 00:18:35.030 ‫چیدن عاشق اینا میشی. 00:18:35.114 --> 00:18:36.865 ‫چطوری تندشون میکنی؟ 00:18:36.949 --> 00:18:38.367 ‫- سس سالسای پیکانتی. ‫- سالسا. 00:18:38.450 --> 00:18:40.911 ‫سس تند سالسا رو با لوبیا مخلوط میکنم. 00:18:40.994 --> 00:18:43.831 ‫دهنت ازت تشکر میکنه اما ‫سوراخ کونت ازت متنفر میشه. 00:18:43.914 --> 00:18:45.874 ‫واقعا میسوزونه. 00:18:47.209 --> 00:18:49.628 ‫اینم از این. خونه خودمون. 00:18:50.379 --> 00:18:53.006 ‫روی زمین خوابیدن پشتمو داغون میکنه. 00:18:53.090 --> 00:18:54.716 ‫کی روی زمین میخوابه؟ 00:18:57.469 --> 00:18:59.847 ‫- این چیه؟ ‫- تشک بادیه. 00:18:59.930 --> 00:19:02.808 ‫مترس مسترز دادش به من که امتحانش کنم. ‫(شرکت تولید تشک) 00:19:02.891 --> 00:19:07.396 ‫اندازه بزرگ، فنر بادی جعبه ای. ‫پا تختی جدا. 00:19:07.938 --> 00:19:09.731 ‫فکر کنم بهتر از هیچیه. 00:19:09.815 --> 00:19:11.400 ‫میگم خیلی بهتر از هیچیه. 00:19:11.483 --> 00:19:15.195 ‫پشتت فکر میکنه روی تخت پر قو خوابیدی. 00:19:15.279 --> 00:19:17.990 ‫تو توی این چیزای بیرون از شهر خیلی واردی. 00:19:18.073 --> 00:19:20.159 ‫کل زندگیم این کارو میکردم. 00:19:20.242 --> 00:19:22.536 ‫نگران نباش. تو هم یه روزی ‫توی این چیزا وارد میشی. 00:19:22.619 --> 00:19:26.248 ‫شاید، همیشه فکر میکردم هتل رو ترجیح بدم. 00:19:27.332 --> 00:19:30.627 ‫در ضمن کلی خون روی کفشات هست. 00:19:30.711 --> 00:19:34.131 ‫خون روی کفش خوش شانسی میاره. ‫ وقتی یه گوزن رو بکشی پیش میاد. 00:19:34.214 --> 00:19:37.634 ‫- حال بهم زنه. ‫- آره. اما یه سنته. 00:19:39.011 --> 00:19:42.514 ‫یادمه بابام همیشه از ‫شکار خون روی کفشاش بود. 00:19:42.598 --> 00:19:44.391 ‫با حسادت بهش نگاه میکردم. 00:19:45.309 --> 00:19:47.686 ‫من یه چکمه تمیز قهوه ای داشتم. 00:19:47.769 --> 00:19:50.147 ‫نمیتونستم صبر کنم که روشون خون بیاد. 00:19:50.939 --> 00:19:55.027 ‫و یه روز وقتی اولین گوزنم رو کشتم، اولین ‫کاری که کردیم این بود که دویدم اونجا، 00:19:55.110 --> 00:19:57.779 ‫کفشم رو کردم زیرش و تکون دادم. 00:19:57.863 --> 00:20:00.157 ‫کاملا خونیش کردم. 00:20:00.949 --> 00:20:04.620 ‫مطمئنم وقتی این سفر تموم ‫بشه تو هم کفشات خونی میشه. 00:20:05.245 --> 00:20:06.872 ‫نه. اینا کفشای تیمبرلند هستن. 00:20:06.955 --> 00:20:08.707 ‫میبینی. 00:20:09.583 --> 00:20:13.503 ‫الان اینو روشن میکنم. 00:20:31.688 --> 00:20:33.357 ‫یکم برای من. 00:20:33.440 --> 00:20:36.735 ‫-اینم ازین ممنون. ‫- کلی برای دان. 00:20:36.818 --> 00:20:40.781 ‫یه کوچولو ویسکی هم برای جیدن. بفرما. 00:20:40.864 --> 00:20:45.953 ‫- خیلی خب. به سلامتی پیروزی ‫های گذشته و موفقیت های آینده. 00:20:46.036 --> 00:20:49.957 ‫به سلامتی پدرها و پسرها. ‫و اون گوزن غیر معمولی! 00:20:50.040 --> 00:20:51.667 ‫ 00:20:54.002 --> 00:20:55.295 ‫ 00:20:55.921 --> 00:20:57.756 ‫این بیشتر از ویسکی اسکاچ میسوزونه. 00:20:57.839 --> 00:20:59.883 ‫کی تو ویسکی اسکاچ خوردی؟ 00:20:59.967 --> 00:21:01.343 ‫گرگ یه بار گذاشت یه جرعه بخورم. 00:21:02.302 --> 00:21:03.762 ‫اسکاچ. 00:21:03.845 --> 00:21:06.807 ‫دوست دارم ویسکیم آمریکایی باشه. ‫مثل پنیرم. 00:21:06.890 --> 00:21:10.811 ‫در همه سفرهای جهانیم، من پنیر ‫سوئیسی خوردم، پنیر فرانسوی خوردم، 00:21:10.894 --> 00:21:12.688 ‫هر پنیری که بتونی بگی خوردم. 00:21:12.771 --> 00:21:15.607 ‫و به نظرم پنیر فراوری شده ‫آمریکایی بهترین پنیره. 00:21:15.691 --> 00:21:18.026 ‫پنیر کرافت خوب آب میشه ‫برای این دوسش دارم. 00:21:18.110 --> 00:21:21.613 ‫من کسی نیستم که فکر کنم بهتره چون خارجیه. 00:21:23.407 --> 00:21:24.992 ‫- میتونم بیشتر بخورم؟ ‫- مواظب باش. 00:21:25.075 --> 00:21:27.619 ‫جیدن از ویسکی خوشش اومده. 00:21:27.703 --> 00:21:30.622 ‫فقط یکم. 00:21:30.706 --> 00:21:31.706 ‫ 00:21:31.748 --> 00:21:32.833 ‫تو هم میخوری دان؟ 00:21:32.916 --> 00:21:34.459 ‫اون قرار نیست از من بیشتر بخوره. 00:21:35.085 --> 00:21:38.588 ‫خب، برو بریم. یک، دو، سه. 00:21:46.763 --> 00:21:48.765 ‫ 00:21:51.143 --> 00:21:52.311 ‫باشه. 00:22:14.833 --> 00:22:18.462 ‫وای. خیلی خوب بود جیدن. قشنگ بود. 00:22:18.545 --> 00:22:19.629 ‫چه فکری میکنی باک؟ 00:22:19.713 --> 00:22:22.924 ‫خوبه. یکم تو گرفتن داستان آهنگ مشکل داشتم، 00:22:23.008 --> 00:22:25.052 ‫اما خوب بود. 00:22:25.135 --> 00:22:27.679 ‫- چند وقته آهنگ میزنی جیدن؟ ‫- دو سال. 00:22:27.763 --> 00:22:30.766 ‫دو سال. وای. نمیدونستم. 00:22:31.475 --> 00:22:34.436 ‫صبر کن. 00:22:36.063 --> 00:22:38.607 ‫این کارولینه. صبر کن. 00:22:41.860 --> 00:22:44.071 ‫- همه چی رو به راهه؟ ‫- آره. 00:22:44.988 --> 00:22:46.656 ‫راجب این دختره که باهاش دوستی بگو. 00:22:46.740 --> 00:22:50.660 ‫- به یه مدرسه میرید؟ ‫- نه اون راهنماییه. 00:22:50.744 --> 00:22:55.582 ‫راهنمایی. ببین جیدن یه خانم ‫بزرگتر از خودش پیدا کرده. 00:22:55.665 --> 00:22:57.626 ‫نه. جیدن یه سال عقب موند دان. 00:22:58.210 --> 00:22:59.044 ‫ 00:22:59.127 --> 00:23:02.631 ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی، مگه نه پسر؟ 00:23:02.714 --> 00:23:04.841 ‫بهت گفتم من یه دوست دختر گرفتم؟ 00:23:04.925 --> 00:23:07.761 ‫آره. اسمش کیمبرلیه. 00:23:07.844 --> 00:23:09.429 ‫عکسشو دارم. 00:23:09.513 --> 00:23:11.932 ‫ایناهاش. 44 کیلوئه. 00:23:12.015 --> 00:23:14.226 ‫من بهش میگم فرفره من میدونی چرا؟ 00:23:14.309 --> 00:23:15.352 ‫چرا؟ 00:23:15.435 --> 00:23:16.948 ‫چون میزارمش سر ابولم 00:23:16.978 --> 00:23:19.106 ‫و مثل یه فرفره روش میچرخه. 00:23:20.524 --> 00:23:22.943 ‫بسه دان کافیه. 00:23:23.026 --> 00:23:25.779 ‫وای خدا. عاشقشم. 00:23:25.862 --> 00:23:29.783 ‫بعد این سفر منو اون میریم به پدر ‫و مادرش توی کنتاکی سر بزنیم. 00:23:29.866 --> 00:23:32.911 ‫اونا وضعشون خوبه. اونا یه زمین قشنگ دارن 00:23:32.994 --> 00:23:36.706 ‫با یه مزرعه بزرگ و تنها کاری ‫که میکنن تلوزیون دیدنه. 00:23:36.790 --> 00:23:37.990 ‫اونا مگه نباید به مزرعه برسن؟ 00:23:38.583 --> 00:23:40.347 ‫فکر کنم. ندیدم کاری بکنن ولی. 00:23:40.377 --> 00:23:42.337 ‫تنها چیزی که دیدم اینه که ‫میشینن تلوزیون میبینن. 00:23:42.420 --> 00:23:43.672 ‫این خیلی خفنه. 00:23:43.755 --> 00:23:45.799 ‫به نظر من که حوصله سر بره. 00:23:45.882 --> 00:23:49.636 ‫من و کیمبرلی خوشمون میاد، ‫پس برا من خسته کننده نیست. 00:23:49.719 --> 00:23:51.930 ‫تو چی بابا؟ دوست دختر داری؟ 00:23:52.013 --> 00:23:54.891 ‫کی باک؟ تنها کسی که اون دنبالشه دم سفیده. 00:23:54.975 --> 00:23:56.309 ‫آره. درسته. 00:23:56.393 --> 00:23:58.687 ‫شاید بهتره دوباره با یکی قرار بزاری. 00:23:58.770 --> 00:24:02.190 ‫نه نه نه. من مشکلی ندارم. 00:24:02.274 --> 00:24:04.276 ‫شاید برات خوب باشه. 00:24:04.943 --> 00:24:08.947 ‫به نظر میاد که مامان قضیه براش تموم شده. ‫اون و گرگ راجب ازدواج حرف میزنن. 00:24:09.906 --> 00:24:11.366 ‫راجب چی حرف میزنن؟ 00:24:11.449 --> 00:24:14.661 ‫گرگ هنوز رسمی ازش نخواسته، ‫اما میدونه که نزدیکه. 00:24:14.744 --> 00:24:16.538 ‫همیشه در موردش حرف میزنن. 00:24:16.621 --> 00:24:19.249 ‫مسخرست. 00:24:19.332 --> 00:24:21.751 ‫جوهر طلاقمون هنوز خشک نشده. 00:24:21.835 --> 00:24:23.837 ‫دو سال گذشته باک. 00:24:23.920 --> 00:24:25.422 ‫حالا واسه من تقویم شدی؟ 00:24:25.505 --> 00:24:28.008 ‫آقای وقت نگهدار؟ میدونم چند وقت گذشته. 00:24:28.091 --> 00:24:31.428 ‫من از آدمای خودخواه متنفرم! 00:24:31.511 --> 00:24:32.804 ‫اما اینش خوبه. 00:24:32.888 --> 00:24:36.141 ‫گرگ چند تا ایده خواستگاریشو به من گفت. 00:24:36.224 --> 00:24:38.560 ‫خیلی تخیلش خوبه. 00:24:38.643 --> 00:24:42.105 ‫راجب چیزایی مثل چتر بازی حرف میزد. 00:24:43.481 --> 00:24:44.816 ‫کجا میری؟ 00:24:44.900 --> 00:24:46.484 ‫میرم بشاشم. 00:25:34.824 --> 00:25:36.243 ‫ 00:25:40.080 --> 00:25:41.414 ‫ 00:26:38.346 --> 00:26:39.472 ‫عجب. 00:26:43.935 --> 00:26:45.437 ‫چه فکری میکردی جیدن؟ 00:26:45.520 --> 00:26:47.772 ‫همچین کاری به تو نمیاد. 00:26:47.856 --> 00:26:49.607 ‫میتونستی خودتو زخمی کنی. 00:26:49.691 --> 00:26:50.817 ‫ببخشید خب! 00:26:50.900 --> 00:26:52.485 ‫چه فکری میکردی؟ 00:26:52.569 --> 00:26:54.738 ‫میخواستم رانندگی کنم و شماها خواب بودین. 00:26:54.821 --> 00:26:57.073 ‫الان فهمیدی که من باید ‫برای اون چهارچرخ پول بدم؟ 00:26:57.157 --> 00:26:59.242 ‫میدونی چقدر پولشه؟ 00:27:00.493 --> 00:27:02.078 ‫چرا اینو ضبط میکنی دان؟ 00:27:02.162 --> 00:27:04.039 ‫میفهمی که این یه قسمت از داستانت نیست. 00:27:04.122 --> 00:27:07.083 ‫گفتم شاید خوب باشه وسط ‫داستان یه بحران داشته باشیم 00:27:07.167 --> 00:27:08.418 ‫دوربینو خاموش کن دان. 00:27:08.501 --> 00:27:11.046 ‫میخوام با پسرم حرف بزنم. برو. 00:27:11.129 --> 00:27:12.129 ‫باشه. 00:27:14.591 --> 00:27:18.511 ‫این مزخرفه. اگه میزاشتی من ‫رانندگی کنم توی این وضع نبودیم. 00:27:18.595 --> 00:27:21.723 ‫نه، تو نباید بدون اجازه ‫چهار چرخ رو بر میداشتی. 00:27:21.806 --> 00:27:24.934 ‫باشه. من شیطونم. من آدم خیلی بدیم. 00:27:26.644 --> 00:27:28.563 ‫- به کی زنگ میزنی؟ ‫- هیچکی. 00:27:28.646 --> 00:27:30.565 ‫برای وبلاگم یه ویدئو میگیرم. 00:27:30.648 --> 00:27:33.401 ‫چه خبرا؟ من جیدنم که اینجا 00:27:33.485 --> 00:27:35.195 ‫با بابام دارم شکار میکنم. 00:27:35.278 --> 00:27:36.780 ‫مزخرفه. 00:27:36.863 --> 00:27:39.616 ‫اگه شما هم از شکار متنفرید نظر بدید. 00:27:39.699 --> 00:27:40.992 ‫بده. 00:27:41.076 --> 00:27:42.243 ‫چه کار می کنی؟ 00:27:42.327 --> 00:27:44.621 ‫خیلی بهت گفتم اینقدر با گوشی ور نرو. 00:27:44.704 --> 00:27:46.081 ‫اما این دارایی شخصیه منه. 00:27:46.164 --> 00:27:48.208 ‫من تا آخر سفر اینو نگه میدارم. 00:27:48.291 --> 00:27:50.502 ‫تا دو روز آینده باید بدون این سر کنی. 00:27:50.585 --> 00:27:51.628 ‫کارولاین چی؟ 00:27:51.711 --> 00:27:55.632 ‫اگه برای سه روز به دوست دخترت ‫زنگ نزنی دنیا تموم نمیشه. 00:27:55.715 --> 00:27:57.675 ‫اما ما پشتیبان همیم. 00:27:57.759 --> 00:27:59.886 ‫گوشی برا منه. تمام. 00:28:00.512 --> 00:28:03.181 ‫زندگی منو خراب میکنی و برات مهم نیست. 00:28:03.264 --> 00:28:06.267 ‫شاید دارم زندگیتو خراب میکنم چون یه احمقی. 00:28:06.351 --> 00:28:07.769 ‫به من نگو احمق! 00:28:08.395 --> 00:28:10.188 ‫- باشه. ‫- پس بگیر حرفتو. 00:28:10.271 --> 00:28:12.774 ‫باشه پسش میگیرم. منظوری نداشتم. 00:28:13.400 --> 00:28:14.859 ‫فراموشش کن باشه. 00:28:14.943 --> 00:28:17.779 ‫نظرت راجب اون گوزن غیر ‫معمولی که دیروز دیدیم چیه؟ 00:28:17.862 --> 00:28:20.490 ‫میخوای بریم سراغش؟ 00:28:20.573 --> 00:28:23.451 ‫بیا داریم شکار میکنم. خوش بگذرون. 00:28:24.661 --> 00:28:26.371 ‫بعضی وقتا نمیتونم تحملت کنم. 00:28:34.921 --> 00:28:37.507 ‫دان دارم میبینمت از پشت ‫اون درخت فیلم میگیری. 00:28:37.590 --> 00:28:39.217 ‫این وارد برنامه نمیشه. 00:28:41.636 --> 00:28:43.680 ‫بعد از یه مشکل فنی با 00:28:43.763 --> 00:28:45.223 ‫یکی از چهارچرخامون، 00:28:45.306 --> 00:28:47.016 ‫تصمیم گرفتیم پیاده بریم. 00:28:47.100 --> 00:28:50.854 ‫هیچ چیز جلوی منو جیدن رو از ‫گرفتن اون هیولا نمیگیره. 00:28:52.021 --> 00:28:56.735 ‫وقتی اوضاع درست پیش نمیره، یه شکارچی ‫واقعی بند کفششو گره میزنه و به پیش میره. 00:29:00.196 --> 00:29:01.990 ‫درست وقتی که فکر کردیم ردش رو گم کردیم، 00:29:02.073 --> 00:29:04.909 ‫متوجه کلی رد پا کنار رودخونه شدم. 00:29:04.993 --> 00:29:06.327 ‫این نشونه خوبی بود. 00:29:06.411 --> 00:29:09.956 ‫انگار گوزن ماده از این مسیر خیلی رفت و ‫آمد کرده، و هر شکارچیی میدونه، 00:29:10.039 --> 00:29:12.792 ‫جایی که گوزن ماده باشه نر هم هست. 00:29:13.793 --> 00:29:16.671 ‫به جیدن نشون دادم چطور گوزن ‫ماده رودخونه رو دنبال میکنه. 00:29:16.755 --> 00:29:19.924 ‫و انگار گوزن غیر معمولی ما ‫رو به داخل کوهستان میبرد، 00:29:20.008 --> 00:29:22.051 ‫مایل ها دورتر از دسترس انسان. 00:29:22.135 --> 00:29:24.137 ‫انگار ما رو فرا میخوند. 00:29:24.220 --> 00:29:27.223 ‫مثل زندگی، شکار تضمینی نداره. 00:29:27.307 --> 00:29:30.143 ‫اما معمولا مشکلی با پیدا ‫کردن یه گوزن بزرگ ندارم، 00:29:30.226 --> 00:29:33.188 ‫مخصوصا با اون تک تیرانداز ‫2000 ی که استفاده میکنم. 00:29:42.572 --> 00:29:44.032 ‫این چیزیه که راجبش حرف میزنم دان. 00:29:44.115 --> 00:29:46.826 ‫انگار براش گرفتن این گوزن مهم نیست. 00:29:46.910 --> 00:29:49.829 ‫این مسافرت قرار بود ما رو به هم نزدیک کنه. 00:29:50.705 --> 00:29:53.625 ‫خب به نظر نمیاد این اتفاق بیوفته. 00:29:53.708 --> 00:29:56.252 ‫- از دست تو دان. ‫- چیه خب؟ دارم باهات موافقت میکنم. 00:29:56.336 --> 00:29:57.879 ‫به نظر نمیاد این اتفاق بیوفته. 00:29:57.962 --> 00:30:00.048 ‫- خب بس کن. ‫- باشه. 00:30:02.217 --> 00:30:05.845 ‫اگه مشکلی نداشته باشه میخواستم ‫یه چیزی رو باهات در میون بزارم. 00:30:05.929 --> 00:30:07.180 ‫خب چی؟ 00:30:07.263 --> 00:30:12.060 ‫فکر میکردم بعد این سفر من یکم استراحت کنم. 00:30:12.143 --> 00:30:14.020 ‫چی؟ استراحت؟ 00:30:14.103 --> 00:30:17.482 ‫راجب مزرعه پدرمادر کیمبرلی بهت گفتم. 00:30:17.565 --> 00:30:20.068 ‫ما فکر میکردیم یکم بریم اونجا، 00:30:20.151 --> 00:30:24.781 ‫یکم بمونیم ببینیم خوشمون میاد یا نه. 00:30:24.864 --> 00:30:26.533 ‫آره اما ما ماه بعد باید بریم واشنگتن. 00:30:26.616 --> 00:30:30.370 ‫مساله همینه. گفتم شاید تو تنها ‫بری و من این یکی رو نباشم. 00:30:30.453 --> 00:30:34.123 ‫اما ما باید باک فرگوسن در برابر ‫شمال غربی رو فیلمبرداری کنیم. 00:30:34.207 --> 00:30:36.334 ‫خب، باک صادقانه بگم، 00:30:36.417 --> 00:30:39.128 ‫کیمبرلی خیلی اذیته که من همیشه میرم. 00:30:39.212 --> 00:30:41.589 ‫الان داره از کلمه ب دار استفاده میکنه. 00:30:42.257 --> 00:30:43.633 ‫چه کلمه ای؟ 00:30:43.716 --> 00:30:45.635 ‫بازنشستگی. ‫اون فکر میکنه من باید بازنشسته شم. 00:30:46.344 --> 00:30:48.847 ‫باورم نمیشه الان رو برای پیش ‫کشیدن این مساله انتخاب کردی. 00:30:48.930 --> 00:30:51.099 ‫فکر نمیکنی به اندازه کافی برای جیدن نگرانم؟ 00:30:51.182 --> 00:30:52.684 ‫آره، میدونم. 00:30:52.767 --> 00:30:56.688 ‫ببین منو تو کارایی کردیم ‫که دنیا قراره یادش بمونه. 00:30:56.771 --> 00:30:59.858 ‫من انجامش دادم، اما تو وقتی ‫انجامش میدادم از من فیلم میگرفتی. 00:30:59.941 --> 00:31:01.568 ‫میخوای همه اینا رو بریزی دور؟ 00:31:01.651 --> 00:31:05.321 ‫نه باک نگفتم که میخوام بریزمشون دور. ‫من... 00:31:05.405 --> 00:31:07.448 ‫این خیلی برداشت مناسبی نیست. 00:31:07.532 --> 00:31:09.284 ‫این چیزی بود که اون به من میگفت. 00:31:09.367 --> 00:31:11.327 ‫متاسفم، اما نمیتونم اجازه بدم. 00:31:11.411 --> 00:31:14.998 ‫رویای تماشای تلوزیون توی ‫تمام روزت باید منتظر بمونه. 00:31:15.081 --> 00:31:16.583 ‫الان به کمک نیاز دارم. 00:31:16.666 --> 00:31:18.543 ‫آره. البته که داری. 00:31:18.626 --> 00:31:20.795 ‫ما وسط کاریم. 00:31:20.879 --> 00:31:23.381 ‫شاید بتونیم موافقت کنیم ‫که بعدا راجبش حرف بزنیم. 00:31:23.464 --> 00:31:25.884 ‫- چطوره؟ ‫- نمیدونم دان. 00:31:26.634 --> 00:31:28.720 ‫شاید یه سال دیگه، اما احتمالا نه. 00:31:29.721 --> 00:31:33.224 ‫خوبه. فراموش کن چنین چیزی راجبش گفتم. 00:32:16.434 --> 00:32:19.020 ‫هی، ببین چی پیدا کردم. 00:32:23.691 --> 00:32:24.692 ‫برو. 00:32:35.536 --> 00:32:37.288 ‫جیدن مراقب باش خودتو زخمی نکنی. 00:32:37.372 --> 00:32:41.334 ‫نه من برای این کار تمرین کردم. ‫گرگ منو فرستاده تمرین پارکور. 00:32:41.417 --> 00:32:43.753 ‫فکر کردم میری کاراته. ‫روی کاراته توافق کردیم. 00:32:43.836 --> 00:32:45.546 ‫سخت بود ولش کردم. 00:32:46.756 --> 00:32:49.842 ‫خب وقت میبره یه چیزی رو یاد بگیری پسر. 00:32:49.926 --> 00:32:52.428 ‫نمیتونی یه چیزی رو ‫همینجوری ول کنی چون سخته. 00:32:52.512 --> 00:32:54.055 ‫گرگ اینو نمیگه. 00:32:54.138 --> 00:32:56.307 ‫گرگ میگه اگه از انجام یه کاری خوشت نمیاد، 00:32:56.391 --> 00:32:59.894 ‫هیچ دلیلی برای انجامش نداری. ‫و ول کردنش مشکلی نداره. 00:32:59.978 --> 00:33:03.606 ‫خب این نصیحت بدیه. ‫تعجبی نداره یه سال عقب موندی. 00:33:03.690 --> 00:33:06.025 ‫گرگ گفت که این تقصیر معلما بود. 00:33:06.109 --> 00:33:08.069 ‫گرگ فقط اینا رو بهت میگه ‫چون میخوای اینا رو بشنوی 00:33:08.152 --> 00:33:10.312 ‫چون میخواد چاپلوسی کنه ‫احساساتت جریحه دار نشه. 00:33:11.197 --> 00:33:13.700 ‫باور کن وقتی بهت میگم ‫که وقتی یکم بزرگتر بشی. 00:33:13.783 --> 00:33:16.369 ‫دیگه فکر نمیکنی که ژیمناستا باحالن. 00:33:16.452 --> 00:33:19.580 ‫بهت گفتم، ژیمناستیک نیست، پارکوره. 00:33:25.169 --> 00:33:26.337 ‫چیزیت نیست. 00:33:26.421 --> 00:33:29.841 ‫چرا، پام داغون شده. 00:33:29.924 --> 00:33:32.397 ‫برای همین بهت گفتم روی ‫سنگا بازی نکنی. پاشو. 00:33:32.427 --> 00:33:34.512 ‫بزار یه لحظه نفسم جا بیاد. 00:33:34.595 --> 00:33:37.557 ‫- پات درد میکنه یا خسته ای؟ ‫- جفتش. 00:33:37.640 --> 00:33:40.101 ‫ما کل صبح رو از دست دادیم جیدن. 00:33:40.184 --> 00:33:43.813 ‫- روز داره میگذره. ‫- اما بابا پام داره منو میکشه. 00:33:45.148 --> 00:33:46.691 ‫ای سنده! 00:33:46.774 --> 00:33:47.859 ‫حالت خوبه دان؟ 00:33:50.069 --> 00:33:52.780 ‫روی این سنگ لیز خوردم و سرم داغون شد. 00:33:54.282 --> 00:33:57.076 ‫خب شاید وقت خوبیه که برای ناهار توقف کنیم. 00:33:57.160 --> 00:33:59.287 ‫آره، بیا چادر بزنیم. فکر خوبیه. 00:33:59.370 --> 00:34:02.081 ‫خوبه، چون قند خونم اومده پایین. 00:34:04.250 --> 00:34:05.960 ‫دارم خونریزی میکنم؟ 00:34:12.592 --> 00:34:15.470 ‫هی جیدن، بابات کجاست؟ 00:34:15.553 --> 00:34:17.847 ‫- ساندویچ درست میکنه. ‫- تو گرسنت نیست؟ 00:34:17.930 --> 00:34:21.476 ‫گرسنمه اما میزارم گرسنگیم ‫به موسیقیم کمک کنه. 00:34:21.559 --> 00:34:24.437 ‫مشکل چیه؟ 00:34:24.520 --> 00:34:26.409 ‫میتونم بهت بگم اما هیچوقت نمیفهمی. 00:34:26.439 --> 00:34:29.650 ‫شاید غافلگیر بشی که دان ‫پیر چه چیزایی رو میفهمه. 00:34:29.734 --> 00:34:31.778 ‫سیگار میکشی؟ 00:34:32.653 --> 00:34:35.531 ‫معلومه که میکشم. ولی به بابات نگو. 00:34:35.615 --> 00:34:37.533 ‫فکر میکنه گوزن رو میترسونه. 00:34:37.617 --> 00:34:38.618 ‫میشه منم یه پک بزنم؟ 00:34:49.754 --> 00:34:51.005 ‫آفرین. 00:34:51.714 --> 00:34:54.050 ‫کاش بابام مثل تو آسونگیر تر بود. 00:34:54.133 --> 00:34:57.220 ‫خب بابات قطعا آسون ترین ‫فرد برای کنار اومدن نیست. 00:34:58.054 --> 00:34:59.806 ‫اون خیلی به خودش فشار میاره. 00:34:59.889 --> 00:35:03.267 ‫فکر کنم این انگیزشه که ‫بهترین شکارچی دنیا بشه. 00:35:04.227 --> 00:35:07.396 ‫اولین ویدئویی که با بابات ساختیم رو یادمه. 00:35:07.480 --> 00:35:11.526 ‫ما توی میشیگان بودیم و من ‫برای آب و هوا آماده نبودم. 00:35:11.609 --> 00:35:16.155 ‫اون روز 25 سانت بارون اومد و من ‫کفشای ضد آبمو فراموش کردم بیارم. 00:35:16.239 --> 00:35:17.439 ‫برگشتم به بابات گفتم، 00:35:17.490 --> 00:35:21.661 ‫"خواهش میکنم باک، بیا برگردیم. ‫بیا بریم خونه." 00:35:21.744 --> 00:35:23.246 ‫اما اون گوش نمیکرد. 00:35:23.871 --> 00:35:25.873 ‫اون منو نشون گفت، 00:35:25.957 --> 00:35:29.627 ‫" دان میتونی حت چه فشاری هستم؟" 00:35:29.710 --> 00:35:31.003 ‫هر آدمی فکر میکنه که 00:35:31.087 --> 00:35:33.214 ‫باک فرگوسن هر دفه گوزنشو میگیره، 00:35:33.297 --> 00:35:35.299 ‫" و من تا نگیرم برنمیگردم." 00:35:36.801 --> 00:35:39.470 ‫- چکار کردی؟ ‫- فکر میکنی چکار کردم؟ 00:35:39.554 --> 00:35:40.471 ‫ادامه دادم. 00:35:40.555 --> 00:35:44.642 ‫ما سه روز دیگه موندیم و حق با بابات بود. 00:35:45.476 --> 00:35:48.646 ‫اون یه گوزن خوب شکار کرد، 00:35:48.729 --> 00:35:51.357 ‫و ما یکی از بهترین ویدئو هامون رو ساختیم. 00:35:51.440 --> 00:35:52.817 ‫پاهات چی؟ 00:35:53.693 --> 00:35:55.736 ‫خب، من شصت پامو بخاطر سرما از دست دادم. 00:35:57.155 --> 00:35:58.281 ‫یه انگشت از دست دادی؟ 00:35:58.364 --> 00:35:59.866 ‫آره. 00:35:59.949 --> 00:36:02.368 ‫یکمی بخاطرش مشکل تعادل دارم. 00:36:02.451 --> 00:36:04.287 ‫اما هدف داستان این نبود. 00:36:04.370 --> 00:36:08.332 ‫هدف داستان این بود که ‫بابات زیر فشار زیادیه. 00:36:08.416 --> 00:36:10.668 ‫میتونی تحت فشار بودن رو بفهمی آره؟ 00:36:11.377 --> 00:36:12.920 ‫فکر کنم. 00:36:18.301 --> 00:36:20.678 ‫دان، چرا بابام از من بدش میاد؟ 00:36:21.596 --> 00:36:22.805 ازت متنفره؟ 00:36:22.889 --> 00:36:25.016 بیخیال اصلا باورت نمیشه 00:36:25.641 --> 00:36:29.020 مطمینم پدرت آدم سرخستیه میتونه با این قضیه کنار بیاد اما اون تورو خیلی دوست داره 00:36:29.687 --> 00:36:31.898 تو این دوسال به پدرت خیلی سخت گذشته 00:36:32.523 --> 00:36:34.317 بخاطر جدایی از همسرش ضربه سختی خورده 00:36:35.193 --> 00:36:38.529 گمونم فکر میکنه این سفر یجورایی حالشو خوب میکنه 00:36:38.613 --> 00:36:41.824 ای کاش بیشتر از اینکه به شکار اون اهو اهمیت بده به من اهمیت میداد 00:36:41.908 --> 00:36:44.785 و اون گوشی منو میداد بهم 00:36:44.869 --> 00:36:46.537 کارولین احتمالا بدجوری نگرانه 00:36:46.621 --> 00:36:47.872 میفهمم چی میگی 00:36:47.955 --> 00:36:49.916 اگه هرازگاهی به کیمبرلی زنگ نزنم 00:36:49.999 --> 00:36:53.252 منو میندازه جلوی سگا تا تیکه پارم کنن 00:36:54.212 --> 00:36:57.673 کاش میتونستم اونجا باشم تا بهش بگم حالم خوبه 00:36:57.757 --> 00:36:59.884 این تنها چیزیه الان میخوام بهش بگم 00:37:51.519 --> 00:37:53.521 - آماده ای رفیق؟ - آماده ام. 00:37:53.604 --> 00:37:55.523 داری فیلم میگیری؟ -اره 00:37:55.606 --> 00:37:58.818 خب رسیدیم شهر هاوربورد 00:37:58.901 --> 00:38:01.195 نترس -من نمیترسم 00:38:01.279 --> 00:38:04.949 فقط دوست ندارم گردنم بشکنه چه سواری رفیق ..چه سواریه 00:38:36.188 --> 00:38:40.067 هی باک چیکار داری میکنی؟ 00:38:40.151 --> 00:38:44.030 دنبال کوتاه ترین مسیر واسه بالای کوه میگردم 00:38:44.113 --> 00:38:45.573 عالیه 00:38:45.656 --> 00:38:47.533 ناهار داره سرد میشه؟ جیدن کجاس؟ 00:38:50.745 --> 00:38:53.664 منو نگاه نکن پسرم کجاس؟ 00:38:54.582 --> 00:38:57.752 داره با دوست دخترش حرف میزنه 00:38:57.835 --> 00:39:00.004 نه امکان نداره من گوشیشو گرفتم 00:39:00.087 --> 00:39:01.881 گوشی منو ازم قرض گرفت ...پس 00:39:02.673 --> 00:39:05.217 چیکارکردی؟ -گوشیمو بهش قرض دادم 00:39:05.301 --> 00:39:07.815 بنظرم کار خوبی کردم خیلی دوست داشت باهاش صحبت کنه 00:39:07.845 --> 00:39:10.181 گوشیشو ازش گرفتم تا بتونه روی سفر تمرکز کنه 00:39:10.264 --> 00:39:11.432 چطور تونستی اینکارو کنی؟ 00:39:11.515 --> 00:39:14.101 خب گمونم به عشق حقیقی ایمان دارم بخاطر همین 00:39:14.185 --> 00:39:17.730 ببین اون واقعا عاشق این دخترس بخاطر همین گفتم اگه گوشیمو ندم بهش کار درستی نیست 00:39:17.813 --> 00:39:20.232 دان تمومش کنه ..من پدرشم 00:39:20.316 --> 00:39:22.526 و میدونم چی واسش خوبه یا نه 00:39:22.610 --> 00:39:24.820 دیگه نبینم بدون اجازه من کاری انجام بدی 00:39:25.738 --> 00:39:26.572 فهمیدم 00:39:26.655 --> 00:39:29.241 هیچی اونجوری که قرار بود باشه نیست 00:39:29.325 --> 00:39:31.452 واسش غذای خوبی پختم 00:39:31.535 --> 00:39:34.288 همه چی قراره حیف شه بره پیکارش مثل همین سفر 00:39:34.372 --> 00:39:37.416 بازم من باید آدم بده باشم 00:39:38.959 --> 00:39:40.169 خیلی ممنون دان 00:39:44.799 --> 00:39:45.800 جیدن 00:39:54.809 --> 00:39:55.851 جیدن 00:39:57.019 --> 00:39:58.729 بهت چی گفتم پسرم؟ 00:39:59.730 --> 00:40:03.192 بهت گفتم تا بعد از سفر با گوشی صحبت نمیکنی و تو حرفمو نادیده گرفتی 00:40:03.275 --> 00:40:05.611 چیزی واسه گفتن داری؟ 00:40:06.362 --> 00:40:08.739 چیزی واسه گفتن داری جیدن؟ 00:40:09.824 --> 00:40:11.575 کارولین باهم بهم زد 00:40:13.911 --> 00:40:14.995 چیشد؟ 00:40:15.079 --> 00:40:17.581 رفت مدرسه ابتدایی 00:40:17.665 --> 00:40:21.252 بعدش همه اونجا شروع کردن مسخرش کردن بخاطر رقصش 00:40:21.335 --> 00:40:24.171 حالا هم که میگه دوست نداره تو مدرسه ابتدایی دیگه با کسی قرار بذاره 00:40:24.255 --> 00:40:26.340 مسخرس شما دونفر که هم سن هم هستید 00:40:26.424 --> 00:40:27.466 من همینو بهش گفتم 00:40:29.593 --> 00:40:32.263 خب الان حالت خوبه؟ 00:40:32.346 --> 00:40:35.558 من خوبم..اون بود که حماقت کرد 00:40:35.641 --> 00:40:38.727 همین الانشم زیاد کارای احمقانه میکنه به سختی میتونم تحملش کنم 00:40:40.271 --> 00:40:42.398 از بودن تو مدرسه ابتدایی متنفرم 00:40:47.653 --> 00:40:48.946 ببین..جیدن 00:40:50.197 --> 00:40:53.659 میدونم از این دختره خوشت میاد اما بزار یه چیزیو بهت بگم 00:40:53.742 --> 00:40:56.036 تو کار اشتباهی نکردی 00:40:56.662 --> 00:40:58.998 اگه این کارولین یا هرچی که اسمشه 00:40:59.081 --> 00:41:02.376 اگه نمیتونه باهات کنار بیاد و درکت کنه پس لیاقت تورو نداره 00:41:03.002 --> 00:41:04.545 بخاطر همین بود که تو مامان ازهم طلاق گرفتید؟ 00:41:07.173 --> 00:41:10.509 اره خب..اما یه سری چیزا دیگه هم بودن 00:41:11.469 --> 00:41:12.720 هروز نه صبح میرفتم سرکار 00:41:13.387 --> 00:41:15.764 دی وی دی هام دیگه فروش نمیرفت 00:41:15.848 --> 00:41:17.725 مامانت داشت خودشو به 00:41:17.808 --> 00:41:19.435 به یه زن خودخواه تبدیل میکرد 00:41:19.518 --> 00:41:22.813 فقط یکمی باید دست از ولخرجی و افراط برمیداشت 00:41:22.897 --> 00:41:26.901 سفر جنگلی و یه همچین چیزایی باعث شد تا دیوونه بشه 00:41:27.485 --> 00:41:28.944 شورشو دراورده بود 00:41:29.028 --> 00:41:32.281 اونموقع بود که گرج راهشو یجوری پیدا کرد 00:41:32.364 --> 00:41:35.159 و درواقع خانوادمو از من دزدید 00:41:36.327 --> 00:41:37.953 خیلی جالبه وقتی حرفای هردوتون گوش میدم 00:41:38.913 --> 00:41:40.164 چرا؟منظورت چیه؟ 00:41:40.915 --> 00:41:43.501 مامانت میگفت چرا همیشه میری شکار 00:41:43.584 --> 00:41:46.212 و و قتی هم که نمیری شکار.. تمام مشروب میخوردی 00:41:46.295 --> 00:41:48.005 یجورایی خودم فهمیدم 00:41:48.923 --> 00:41:51.467 درضمن گفت از بس که همیشه خسته بودی دیگه حالش بهم میخورد ازت 00:41:51.550 --> 00:41:54.720 بهم گفت بجز اینکه ترکت کنه چاره دیگه ای واسش نمونده بود 00:41:54.803 --> 00:41:56.222 خودش گفت؟ 00:41:56.305 --> 00:42:00.351 و همینطور گفت این سخت ترین کاریه که میخواسته بکنه 00:42:03.270 --> 00:42:04.855 میدونی چرا از شکار خوشم میاد؟ 00:42:05.814 --> 00:42:10.319 بخاطر اینکه وقتی میون این جنگلایی هیچکی نیست که اذیتت کنه 00:42:10.903 --> 00:42:15.324 خونه و کارای روزانه ای که انجام میدیم مثل کنه چسبیده به زندگی 00:42:15.407 --> 00:42:17.493 و فقط همه چیو خراب میکنه 00:42:17.576 --> 00:42:19.453 این به مرد حس قدرت میده 00:42:19.537 --> 00:42:24.416 اما تنها چیزی که بهش فکر میکنی جستجو کردنه 00:42:26.126 --> 00:42:27.419 وقتی یه آهو پیدا میکنی 00:42:28.420 --> 00:42:31.590 و اون اهو رو با تفنگت شکار میکنی 00:42:31.674 --> 00:42:35.344 یه لحظه که جای خودتو تو این طبیعت میشناسی 00:42:36.220 --> 00:42:38.305 قدرتت رو کشف میکنی 00:42:41.892 --> 00:42:44.061 هرچیزی درست به موقع اتفاق میفته 00:42:47.022 --> 00:42:49.316 مطمئنم که الانم هیمنطور میشه 00:42:49.400 --> 00:42:51.610 دیگه نوبت تو هستش پسرم 00:42:52.319 --> 00:42:54.989 وقتی که اون هیولایی که دنبالش هستیم رو پیدا کنیم 00:42:55.656 --> 00:42:58.200 هخه چی درست پیش میره بهت قول میدم 00:42:58.284 --> 00:42:59.702 ای کاش مجبور نبودم صبر کنم 00:42:59.785 --> 00:43:02.705 بخاطر اینکه خیلی استرس دارم مخصوصا الان 00:43:04.790 --> 00:43:07.334 بیا پسرم تبر رو بردار 00:43:13.173 --> 00:43:14.717 اره اره 00:44:33.379 --> 00:44:34.672 ووه اینجارو ببین 00:44:36.757 --> 00:44:39.343 رد شدن از اینجا قراره یکم وقتمونو بگیره 00:44:39.927 --> 00:44:41.887 این پایینو ببین 00:44:41.970 --> 00:44:43.847 رسیدیم -رسیدیم 00:44:44.431 --> 00:44:45.766 من میرم پایین امتحانش کنم 00:44:46.392 --> 00:44:48.227 حالمو خیلی خوب میکنه 00:44:48.310 --> 00:44:50.270 راه زیادی داری باک -اره 00:44:50.354 --> 00:44:51.605 خوبه؟ 00:44:51.688 --> 00:44:53.774 فیلم میگیری؟ -اره 00:44:53.857 --> 00:44:56.527 درست وسط چهارچوب فیلمم؟ -اره درست وسطشی 00:44:57.236 --> 00:44:59.071 اینجارو باش 00:44:59.154 --> 00:45:00.948 برو ک رفتیم 00:45:01.949 --> 00:45:02.949 خیلی خب 00:45:07.037 --> 00:45:08.580 حله؟ -اره برو 00:45:08.664 --> 00:45:09.540 خیلی خب 00:45:09.623 --> 00:45:11.500 بزن بریم -بزن بریم 00:45:14.336 --> 00:45:15.796 میدونی به چی فکر میکنم دان؟ 00:45:17.131 --> 00:45:20.634 باید از اونور پل هم فیلم بگیری 00:45:21.635 --> 00:45:24.346 خیلی سخته که وقتی شلیک میکنم صورتم تو فیلم بیوفته 00:45:25.556 --> 00:45:28.183 خب گمونم من باید - نه نه 00:45:28.267 --> 00:45:29.530 میدونی راجب چی صحبت میکنم؟ 00:45:29.560 --> 00:45:32.062 شکار احساساتم حالمو بهتر میکنه 00:45:32.688 --> 00:45:34.148 اره..نه..فهمیدم 00:45:34.231 --> 00:45:37.109 دوست داری اول من رد شم؟ -اره 00:45:37.192 --> 00:45:41.697 ازم میخوای که اول رد شم تا بتونم از اونور درحالی که داری طناب رو تست میکنی ازت فیلم بگیرم قبل از اینکه کسی رد بشه 00:45:42.281 --> 00:45:44.283 بخاطر اینکه خطرناکه -دقیقا 00:45:44.366 --> 00:45:46.577 حتام صورتمم فیلم بگیر 00:45:46.660 --> 00:45:49.413 فکر کنم اگه زوم کنم هم خیلی خوب بشه 00:45:49.496 --> 00:45:52.583 اره خب اما زوم کردن از اون طرف پل خیلی بهتر از آب درمیاد 00:45:52.666 --> 00:45:59.047 یعنی میگی بحای انکه از اینجا فیلم بگیرم برم اون سمت 00:45:59.131 --> 00:46:02.426 از اون سمت فکرکنم خیلی بهتر و ساده تر میشه اینکارو کرد 00:46:03.010 --> 00:46:07.347 رو من زوم میکنی..بعدش میکشی بالا..بعدشم کلی فیلم فروش میره 00:46:08.682 --> 00:46:10.726 اره..هی شماره 1 00:46:11.310 --> 00:46:15.147 میریم که بهترین ضبط رو انجام بدیم بهترین فیلمی که تا الان ساختیم 00:46:15.772 --> 00:46:17.232 برو ک رفتیم 00:46:17.316 --> 00:46:18.984 چراغا..دروبین..اکشن 00:46:24.781 --> 00:46:26.033 برو ببینم 00:46:30.913 --> 00:46:33.165 یا خدا حالت خوبه؟آماده ای؟ 00:46:33.248 --> 00:46:34.708 اره من حالم خوبه -خوبه 00:46:34.791 --> 00:46:36.210 راه زیادی هستش -اره 00:46:36.293 --> 00:46:37.628 خوش میگذره 00:46:38.504 --> 00:46:41.590 زودباش رفیق برو ببینم 00:46:43.300 --> 00:46:44.843 خیلی خب 00:46:44.927 --> 00:46:46.386 یا حضرت گوه 00:46:46.470 --> 00:46:49.306 راه زیادی تا پایین هستش مواظب باش 00:46:49.389 --> 00:46:51.350 خوبه عالبه کارت خوبه 00:46:51.433 --> 00:46:52.518 اوکی -کارت خوبه دان 00:46:52.601 --> 00:46:54.520 باشه فهمیدم 00:46:55.187 --> 00:46:57.022 خدا لعنت کنه 00:46:57.564 --> 00:46:58.774 خدای من 00:46:58.857 --> 00:47:01.443 خیلی خنده دار شدی از خنده داریم میمیریم 00:47:01.527 --> 00:47:03.904 قیافه خودتو وقتی خواستی رد شی میبینیم 00:47:03.987 --> 00:47:06.198 کارت خوبه رفیق کارت خوبه 00:47:06.281 --> 00:47:08.242 دان فهمیدی؟ -خدای من 00:47:09.243 --> 00:47:11.370 یا امام 00:47:11.954 --> 00:47:14.248 این لامصب بدجوری تکون میخوره 00:47:15.290 --> 00:47:18.335 -صبر کن -اینکارو دوست داری مگه نه؟ 00:47:18.418 --> 00:47:21.088 باک وقتی خواستی از اینجا رد شی دهنت سرویسه حرومی 00:47:21.171 --> 00:47:22.506 خدای من 00:47:22.589 --> 00:47:23.840 عایه 00:47:25.884 --> 00:47:27.761 عالیه کم مونده دیگه 00:47:27.844 --> 00:47:28.971 یا پیغمبر 00:47:32.474 --> 00:47:35.143 - خدای من - خوب داره پیش میره 00:47:38.480 --> 00:47:40.691 تونست ..موفق شد افرین 00:47:40.774 --> 00:47:42.401 کارت خوب بود -کارت خوب بود دان 00:47:42.484 --> 00:47:44.152 کارشو خوب انجام داد..خوب تمرکز کرد 00:47:45.153 --> 00:47:46.280 موفق شدم 00:47:46.822 --> 00:47:48.949 کارت عالی بود عمو دان کارت عالی بود 00:47:49.032 --> 00:47:51.368 خیل خوبه..ضبط میکنی؟ 00:47:52.286 --> 00:47:53.328 حق باتو بود 00:47:53.412 --> 00:47:55.914 واقعا از اینجا زاویه خوبی واسه ضبطه 00:47:55.998 --> 00:47:57.791 خیلی خب 00:48:00.502 --> 00:48:04.923 خیلی خب پسرم اینجا وایسا تا برم ببینم طناب پل مشکلی داره یا نه| 00:48:08.427 --> 00:48:11.138 بزن بریم 00:48:12.889 --> 00:48:14.641 خیلی خب بزن بریم 00:48:21.356 --> 00:48:23.483 خیلی عمیقه 00:48:23.567 --> 00:48:27.070 افرین بابایی میتونی 00:48:28.405 --> 00:48:30.949 همینجوری خوبه آروم و خونسرد باش باک 00:48:31.658 --> 00:48:33.702 اوه خیلی عمیقه 00:48:33.785 --> 00:48:36.705 نکته جالبش اینه تا حالا کسی ازش رد نشده 00:48:38.540 --> 00:48:39.750 اره 00:48:41.668 --> 00:48:43.211 خیلی حال میده 00:48:44.004 --> 00:48:45.172 خودشیرینی میکنه 00:48:45.255 --> 00:48:46.965 داریم میایم بگیرمت حیوون 00:48:47.049 --> 00:48:48.550 ایول 00:48:51.303 --> 00:48:53.347 موفق شدی 00:48:57.100 --> 00:48:58.352 خیلی حال داد 00:49:02.022 --> 00:49:03.273 داره چیکار میکنه؟ 00:49:07.110 --> 00:49:09.363 اینجارو باشید..مسیر زیپی 00:49:09.446 --> 00:49:13.408 جیدن اونو از دستت بذار زمین . مثل ما رد شو بیا اینور 00:49:13.492 --> 00:49:15.827 چشم قربان 00:49:15.911 --> 00:49:18.080 قراره خیلی حال بده 00:49:18.163 --> 00:49:19.498 جیدن نه 00:49:19.581 --> 00:49:20.707 نه نه نه 00:49:21.958 --> 00:49:23.168 لعنتی 00:49:25.712 --> 00:49:28.423 زودباش ادامه بده ادامه بده 00:49:28.507 --> 00:49:30.676 زودباش زودباش زودباش 00:49:34.054 --> 00:49:35.764 کمک -خدایا 00:49:35.847 --> 00:49:38.308 یا خدا -بابا کمکم کن 00:49:38.392 --> 00:49:40.519 صبر کن پسرم..مقاومت کن 00:49:40.602 --> 00:49:42.437 کمک -دارم میام 00:49:42.521 --> 00:49:43.897 بابا کمک 00:49:43.980 --> 00:49:45.857 صبر کن صبرکن جیدن 00:49:45.941 --> 00:49:47.651 دستم داره لیز میخوره -دارم میام جیدن 00:49:47.734 --> 00:49:49.653 خواهش میکنم بابا -صبرکن 00:49:49.736 --> 00:49:51.905 لطفا کمکم کنید 00:49:51.988 --> 00:49:53.824 بابا دستم داره لیزمیخوره -دووم بیار 00:49:53.907 --> 00:49:55.367 بابا دارم میوفتم -دووم بیار 00:49:55.450 --> 00:49:56.993 دووم بیار جیدن 00:49:58.745 --> 00:50:00.956 نه نه نه ول نکن 00:50:01.581 --> 00:50:02.581 کم مونده 00:50:03.458 --> 00:50:05.252 کمکم کن زودباش -کم مونده دیگه 00:50:05.752 --> 00:50:06.878 لعنتی 00:50:11.174 --> 00:50:14.594 گرفتمت پسرم گرفتمت 00:50:18.181 --> 00:50:22.102 چه فکر کسشعری بود 00:50:29.526 --> 00:50:31.319 خوشحالم حالت خوبه 00:50:31.403 --> 00:50:33.071 میدونی چقد دوست دارم؟ 00:50:33.864 --> 00:50:39.369 حتی عصبی هم نیستم که چه کار احمقانه ای کردی 00:50:40.162 --> 00:50:41.288 مرسی بابا 00:50:41.913 --> 00:50:46.334 درضمن اینم بگو که اینجا بودن هم زیاد بد نیست 00:50:46.418 --> 00:50:48.128 هنوزم میخونیش؟ 00:50:48.211 --> 00:50:49.296 نه -نه 00:50:50.380 --> 00:50:54.092 راستش داشتم به عکساش نگاه میکردم -اهان شرمنده 00:50:56.219 --> 00:50:58.764 خیلی خوبه که باهم صحبت میکنیم 00:50:59.431 --> 00:51:03.351 میخوام بهت بگم که میدونم بهت چی میگذره و درکت میکنم 00:51:03.435 --> 00:51:05.520 و میدونم که داری با قضیه طلاقت کنار میای 00:51:05.604 --> 00:51:08.565 و الان هم گرج دست به کار شده و داره راجب ازدواج دوبارتون با مامان حرف میزنه 00:51:08.648 --> 00:51:10.317 حس عجیبیه 00:51:10.400 --> 00:51:13.153 اره مامانم همینو گفت 00:51:13.737 --> 00:51:16.907 چندشب قبل مامان و گرج سر میز شام بهم گفتن اگه 00:51:16.990 --> 00:51:19.159 اگه ازدواج کردیم 00:51:19.242 --> 00:51:20.952 حس عجیبی دارم که قراره گرج رو چی صدا کنم 00:51:21.036 --> 00:51:23.622 بهم گفت میتونم همون گرج صداش کنم 00:51:23.705 --> 00:51:25.832 یا اینکه میتونم بابا صداش کنم 00:51:25.916 --> 00:51:28.376 چی گفتی؟ -گفتم که نمیخواستم اون کارو بکنم 00:51:28.460 --> 00:51:31.421 فکر کردم که خوب نیست -اره خوب نیست 00:51:31.505 --> 00:51:34.424 خوشبحالت پسرم -میدونی چیه؟ 00:51:34.508 --> 00:51:36.635 یه جندبار صداش کردم اونقدرام بد نبود 00:51:37.969 --> 00:51:40.931 چی؟تو گرج رو بابا صدا کردی؟ 00:51:41.014 --> 00:51:42.766 اره فقط 5 6 بار 00:51:42.849 --> 00:51:46.853 تصمیم گرفتم اگه با هم ازدواج کردن منم باید یجوری با شرایط کنار بیام 00:51:47.521 --> 00:51:49.397 چطور تونستی اینکارو کنی جیدن؟ 00:51:49.481 --> 00:51:51.316 موضوع چیه؟ این اصلا معنی نداره 00:51:51.399 --> 00:51:53.527 چرا داره..جیدن..اون خیلی معنی داره 00:51:53.610 --> 00:51:55.070 کجا میری؟ 00:51:55.737 --> 00:51:57.239 دنبال آهو بگردم 00:52:07.582 --> 00:52:10.919 کجا میری؟ -میرم اون حیوان عجیب رو ردیابی کنم 00:52:11.002 --> 00:52:12.921 خوبی رفیق؟ -اره خوبم 00:52:13.004 --> 00:52:16.132 اگه اهو رو پیدا نکنیم جیدن هم هیچوقت شکار یادنمیگیره 00:52:16.216 --> 00:52:17.968 و همه ی این سفر بیهوده میشه 00:52:18.051 --> 00:52:19.469 میخوای باهات بیام؟ 00:52:19.553 --> 00:52:22.097 نه پیش جیدن بمون میخوام تنها باشم 00:52:23.181 --> 00:52:24.391 البته 00:52:46.830 --> 00:52:48.290 جیدن؟ چطوری عزیزم ؟ 00:52:49.124 --> 00:52:50.917 نه اون جیدن نیست ..باکه 00:52:51.001 --> 00:52:53.378 باک؟صداتو نمیتونم بشنوم 00:52:53.461 --> 00:52:55.130 جیدن خوبه؟ 00:52:55.213 --> 00:52:58.842 اره جیدن خوبه.. همه خوبن..اما بخاطر یه چی دیگه زنگ زدم 00:52:58.925 --> 00:53:01.636 باک..مشروب خوردی؟ 00:53:01.720 --> 00:53:04.598 اره یکم..اما مست نیستم 00:53:04.681 --> 00:53:07.058 بهت گفتم وقتی مست بودی باید بهم بگی 00:53:07.142 --> 00:53:10.103 مهم نیست یه حرفی هست ک باید بهت بزنم 00:53:10.186 --> 00:53:14.900 راستی میشه بگی چرا به جیدن گفتی میتونه گرج رو بابا صدا کنه؟ها؟ 00:53:15.650 --> 00:53:19.446 منو ببین... این اتفاق هرگز نمیوفته لیندا 00:53:19.529 --> 00:53:22.866 شاید دیگه خانواده نباشیم...اما من هنوزم پدر اون بچه هستم 00:53:22.949 --> 00:53:24.200 سر این حرفم جدی هستم 00:53:24.284 --> 00:53:29.998 و عمرا بذارم پسرم یه نفر دیگه رو بابا صدا کنه 00:53:30.081 --> 00:53:32.792 فهمیدی؟نه الان..نه هرگز 00:53:32.876 --> 00:53:36.546 خب دیگه باید برم باک -نه صبر کن لیندا ..لیندا 00:53:38.548 --> 00:53:39.549 لیندا 00:53:40.842 --> 00:53:43.053 واقعا میخوای با این مردک ازدواج کنی؟ 00:53:44.137 --> 00:53:45.889 ها؟ -باید برگردم باک 00:53:45.972 --> 00:53:48.058 لیندا..الو 00:53:50.143 --> 00:53:51.311 لیندا 00:53:52.771 --> 00:53:55.315 خدا لعنتت کته..لامصب 00:54:15.335 --> 00:54:17.379 از این ماشینه متنفرم مزخرفه 00:54:18.213 --> 00:54:21.925 شرط میبندم اگه از این ماشین داشتی یه عالمه دختر دوست داشتن بهشون سواری بدی 00:54:22.008 --> 00:54:24.010 دخترا راجب ماشین هیچی نمیدونن 00:54:24.094 --> 00:54:26.888 دوست دختر سابقم فکر میکرد هوندا اکورد ماشین خوبیه 00:54:27.514 --> 00:54:29.641 دوست دخترم بیشتر از من از ماشینا اطلاعات داره 00:54:29.724 --> 00:54:32.644 اون یه مکانیکه متخصصه..و همینطور یه پرستار 00:54:32.727 --> 00:54:34.437 -خیلی خوبه -عالیه 00:54:34.536 --> 00:54:37.494 اولین باری ک دیدیمش گفت سلام من مکانیک متخصصم و پرستارم هستم 00:54:37.524 --> 00:54:40.944 منم گفتم واقعا؟ من یه وانت دارم که خراب شده و همینطور قلبمم خیلی درد میکنه 00:54:41.027 --> 00:54:43.827 بعدش بهم نگاه کردو گفت خودم ترتیبشو میدم 00:54:45.198 --> 00:54:47.826 خیل سریعه زن خیلی بامزه ای هم هستش 00:54:47.909 --> 00:54:49.786 عکسای کمبرلی رو بهتون نشون دادم؟ 00:54:49.869 --> 00:54:50.996 بعضی هاشو 00:54:56.835 --> 00:54:58.395 اما اینو که بهتون نشون ندادم مگه نه؟ 00:55:01.214 --> 00:55:04.467 اینارو ببین اینا عکسایی نیستش که بهت نشون دادم مگه نه؟ ببینش 00:55:06.302 --> 00:55:07.595 این سیاه پوستا دیگه کین؟ 00:55:07.679 --> 00:55:11.391 این دختر کارش همینه با سیاه پوستاس همیشه..خیلی وحشیه. 00:55:11.474 --> 00:55:14.728 ببین چندتا از این عکسا اینجا دارم 00:55:14.811 --> 00:55:17.022 اینجارو ..دارن باهم دیگه میزنن قدش 00:55:17.105 --> 00:55:20.191 این که اینجاس اسمش فیلی هستش فروشنده ی بیمه ماست 00:55:20.275 --> 00:55:21.818 اینارو قبل اینکه بریم جنگل گرفتی؟ 00:55:21.901 --> 00:55:23.445 نه بابا واسه همین چندروز پیشه 00:55:23.528 --> 00:55:27.323 اره..من ان عکسارو گرفتم نگاه کن 00:55:27.407 --> 00:55:29.034 این پای منه توی عکس افتاده 00:55:29.117 --> 00:55:31.411 یا خدا هی بک 00:55:32.078 --> 00:55:33.371 شماها به چی نگاه میکنید؟ 00:55:34.205 --> 00:55:37.834 هیچی راستش اینا عکسای کیمبرلی هستن 00:55:37.917 --> 00:55:40.128 بعضی هشون رو مشناسید قبلا دیدیشون 00:55:40.211 --> 00:55:41.963 میدونم راجب کدوم عکسا حرف میزنی 00:55:42.047 --> 00:55:44.340 از اینجا برو دان همین الان -باشه 00:55:44.424 --> 00:55:47.469 خیلی ممنون -خیلی خب میبنمت جیدن 00:55:49.888 --> 00:55:52.640 بهم بگو چه خبره جیدن فرگوسن 00:55:52.724 --> 00:55:54.654 فقط داشت بهم عکسای دوست دخترشو نشون میداد 00:55:54.684 --> 00:55:58.146 اینای عکسای +18 هستن نباید به اینا نگاه کنی 00:55:58.229 --> 00:56:00.857 فکر میکردم منو باخودت اوردی سفر چون دیگه بزرگ شدم 00:56:00.940 --> 00:56:02.901 چرا هی مثل احمقا داری باهام بحث میکنی؟ 00:56:02.984 --> 00:56:06.738 چون که هنوز خیلی بچه ای که بخوای عکسای لخت و سکسی رو نگاه کنی 00:56:06.821 --> 00:56:09.282 خودش بهتر میدونه اما بازم بهت نشون میده 00:56:09.365 --> 00:56:12.410 مگه چی میشه؟ گرج عکسای بدتر از این تو خونش داره 00:56:12.994 --> 00:56:14.788 چی- ...اون 00:56:15.914 --> 00:56:18.208 کسکش حرومزاده 00:56:18.291 --> 00:56:20.752 خدا لعنتت کنه گرج خدا لعنتت کنه 00:56:22.003 --> 00:56:24.005 باشه باک تقصیر من بود باشه؟ 00:56:24.089 --> 00:56:26.382 از دست جیدن عصبی نشو فقط داشتیم راجب دخترا صحبت میکردیم 00:56:26.466 --> 00:56:27.634 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:56:27.717 --> 00:56:30.553 لازم نیست به جیدن عکس این کسخلارو نشون بدی فهمیدی؟ 00:56:30.637 --> 00:56:33.681 دیگه راجبش حرف نزن..والسلام -باشه حق باتوئه 00:56:33.765 --> 00:56:36.392 نمیخوام به پسرم یاد بدی که به زنا احترام نذاره 00:56:36.476 --> 00:56:40.146 خودت 25 ساله که منو میشناسی من به همه زنا احترام میذارم 00:56:40.230 --> 00:56:41.564 تو تنها کسی هستی 00:56:41.648 --> 00:56:44.359 که فکر میکنی اگه اجازه بده زنش عیاشی کنه بهش احترام میذاره 00:56:44.442 --> 00:56:48.071 باک من فقط میخواستم باهاش عین یه مرد صحبت کنم 00:56:48.154 --> 00:56:50.448 اون مرد نیستش...فقط 12 سالشه 00:56:50.532 --> 00:56:54.702 حتی یه آدم بالغم لازم نیست عکسای سکسی مزخرفه کثیفتو ببینه 00:56:54.786 --> 00:56:56.538 عکسای سکسی چی؟ -کثیف 00:56:56.621 --> 00:56:58.873 کثیف؟ -اره 00:57:00.625 --> 00:57:02.669 چی داری میگی ؟به من میگی کثیف 00:57:03.461 --> 00:57:06.506 باشه پس من کثیفم خیلی خب 00:57:06.589 --> 00:57:09.759 واقعا فکر میکنی همچین کاری عادیه که این عکسارو به مردم نشون بدی؟ 00:57:09.843 --> 00:57:12.053 که مردای سیاه پوست دارن ترتیب دوست دخترتو میدن 00:57:12.137 --> 00:57:15.765 چی گفتی باک؟ دیگه داری پاتو گیلیمت دراز میکنی 00:57:15.849 --> 00:57:16.724 اوه واقعا؟ 00:57:16.808 --> 00:57:19.269 میدونی چرا دوست دارم از کار بکشم کنار 00:57:19.352 --> 00:57:22.147 اوه خواهشا نمیخواد راجب اون رویای کسشعری که تو تلوزیون دیدی باهام صحبت کنی 00:57:22.230 --> 00:57:24.357 نه..اصلا ربطی به تلوزیون نداره 00:57:24.441 --> 00:57:26.693 دلیل اصلیش اینه که تو یه دیوسی 00:57:26.776 --> 00:57:31.114 و خسته شدم از بس میون این درختا قدم زدم 00:57:31.197 --> 00:57:33.283 که آخرشم شست پام رو از دست دادم 00:57:33.366 --> 00:57:36.703 توکه به هیچکس اهمیتی نمیدی توکه حتی منو به تخمتم حساب نمیکنی 00:57:36.786 --> 00:57:40.457 و هیچوقت به جیدن هم اهمیتی نمیدادی تا اینکه مامانش ترکت کرد 00:57:40.540 --> 00:57:42.792 همینجوری میتونی به حرف زدن ادامه بدی 00:57:42.876 --> 00:57:45.920 و هرچقدر دوست داری میتونی راجب رابطه من و کیمبرلی کسشعر بگی 00:57:46.004 --> 00:57:49.090 اما درآخر حداقل من یه نفر رو تو زندگیم دارم 00:57:49.174 --> 00:57:50.654 حداقل توی این تنها نیستم 00:57:53.261 --> 00:57:56.097 خدا لعنتت کنه..لعنتی 00:57:58.224 --> 00:57:59.726 دماغمو شکستی 00:57:59.809 --> 00:58:02.729 عضوی زدی دماغمو شکستی..زدی دماغمو بگا دادی 00:58:02.812 --> 00:58:06.858 شکسته؟ دستتو بکش- دیگه کاری باهات ندارم 00:58:06.941 --> 00:58:10.278 دیگه بسهه ..خسته شدم از بس فحش دادم 00:58:10.361 --> 00:58:15.408 بی احترامی..توهین ..دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:58:15.492 --> 00:58:20.330 اصلا میدونی چیه؟ میتونی این فیلم شکار رو برداریو بکنی تو کونت 00:58:21.247 --> 00:58:24.334 تو حمل کردن وسایلا موفق باشی 00:58:24.417 --> 00:58:27.462 بیست مایل از نزدیکترین جاده موفق باشی 00:58:28.296 --> 00:58:32.425 ماشین ماشین..بازم ماشین 00:58:32.509 --> 00:58:34.928 ازدحام جمعیت..آلودگی هوا..گرمای بیش از حد 00:58:35.011 --> 00:58:38.556 اینا تنها چیزایی هستن که تمدن مدرن ما به وجود اورده 00:58:38.640 --> 00:58:41.893 شهر پر از آدمایی هستش که زیر فشار زندگی دارن تقلا میکنن 00:58:42.810 --> 00:58:46.523 میتونی بگی من طرفدار زندگی شهری نیستم 00:58:46.606 --> 00:58:50.485 من بیشتر تنهایی و خوشگذرونی رو در طبیعت بکر ترجیح میدم 00:58:51.236 --> 00:58:53.363 اونطوریام ک فکر میکنید آسون نیست 00:58:53.446 --> 00:58:57.242 بالا رفتن از این کوه جون آدمو درمیاره 00:58:57.325 --> 00:59:00.995 اما من ایمان دارم که خدا خودش داره مارو میبینه و پاداش زحمت مارو میده 00:59:01.079 --> 00:59:03.206 اگه خدا بخواد 00:59:03.289 --> 00:59:06.584 جیدن و من اون گوزنی رو که دنبالش هستیم رو پیدا میکنیم 00:59:30.733 --> 00:59:33.027 اگه محاسباتم درست باشن 00:59:33.111 --> 00:59:35.989 حیوونی که دنبالشیم درست اون سمت تپه هاس 00:59:36.072 --> 00:59:38.157 اگه رفتیم و چیزی پیدا نکردیم چی؟ 00:59:38.241 --> 00:59:39.659 پیدا میکنیم 00:59:39.742 --> 00:59:41.464 اما اگه دوست داریم بهش برسیم نباید منفی فکر کنیم 00:59:41.494 --> 00:59:43.705 کوه نوردی سختی هستش اما اگه دوست داری اون آهو رو بدست بیاری 00:59:43.788 --> 00:59:44.788 این کارو باید بکنیم 00:59:45.415 --> 00:59:49.460 باید بگم که این اهو اونقدرام واسه من مهم نیست. 00:59:49.544 --> 00:59:51.754 درواقع من مشکلی ندارم اگه آهو رو نکشیم 00:59:51.838 --> 00:59:54.882 اصلا بالفرض که اینکارو کردیم ..مگه قراره بهم جایزه ای چیزی بدن 00:59:54.966 --> 00:59:56.676 معلومه که میدن 00:59:56.759 --> 00:59:59.053 ما بخاطر این انیجاییم که تو بتونی اون آهو رو شکار کنی 00:59:59.137 --> 01:00:01.264 چطور ممکنه شکار رو دوست نداشت؟ 01:00:01.347 --> 01:00:03.474 داری وقتتو تلف میکنی 01:00:03.558 --> 01:00:05.518 چرا نمیری اون بالا تا اون آهو رو بکشی 01:00:05.602 --> 01:00:08.104 یکمم اون بالا خنک میشی -گوش بده 01:00:08.187 --> 01:00:10.607 این قضیه رو باید تموم کنیم باشه؟ 01:00:10.690 --> 01:00:13.651 واسم مهم نیست اگه لازم باشه کشون کشون میبرمت بالای کوه 01:00:14.402 --> 01:00:16.404 بجنب -خواهش میکنم منو بکش 01:00:16.487 --> 01:00:18.656 بجنب زودباش -باشه 01:00:48.978 --> 01:00:52.899 جیدن زودباش بیا بریم 01:02:26.284 --> 01:02:27.410 زیباست 01:02:40.757 --> 01:02:43.885 بابا... ببین ببین 01:02:44.552 --> 01:02:46.763 جیدن تفنگتو آماده کن زودباش 01:02:48.931 --> 01:02:49.974 زودباش 01:02:53.311 --> 01:02:56.189 بالاخره این فیلم رو تمومش میکنم 01:02:56.272 --> 01:02:59.150 دوربینس سونی رو دست کم نگیر این کوچولو با کیفیت فول اچ دی فیلم میگیره 01:02:59.233 --> 01:03:00.651 و خیلی هم سریع کار میکنه 01:03:00.735 --> 01:03:03.070 جیدن توی کیفیت اچ دی چقد خوب بنظر میرسی 01:03:05.114 --> 01:03:09.494 خدای من چه گوزن خوشگل عجیبی 01:03:10.495 --> 01:03:14.582 خیلی خب این لحظه ایه که منتظرش بودیم.. اماده ای پسرم؟ 01:03:14.665 --> 01:03:16.334 صدرصد 01:03:16.417 --> 01:03:18.669 خب یادت باشه..نفستو کنترل کن 01:03:23.966 --> 01:03:26.344 خیلی خب..وقتی آماده شدی 01:03:27.053 --> 01:03:28.513 شلیک کن 01:03:43.319 --> 01:03:45.112 چیشد تفنگت گیر کرده؟ 01:03:45.196 --> 01:03:49.033 منتظرم تا برگرده تا یه شلیک دقیق تر و بهتر بکنم 01:03:49.116 --> 01:03:50.436 نه صبر نکن...بزنش 01:03:50.503 --> 01:03:53.381 نمیخوام زجرکشش کنم مگه خودت همیشه اینو بهم نمیگفتی 01:03:53.420 --> 01:03:56.215 بهش شلیک کن ..بهرحال تا بریم پایین بگیرمش 01:03:56.290 --> 01:03:58.084 کلی خونریزی میکنه 01:03:58.167 --> 01:04:00.002 بهم اعتماد کن..فقط ماشه رو بکش 01:04:00.086 --> 01:04:01.254 باشه باشه آروم باش 01:04:06.551 --> 01:04:09.679 برنش..برنش 01:04:13.432 --> 01:04:16.310 واسه چی به من نگاه میکنی؟ حواست به گوزن باشه 01:04:20.106 --> 01:04:22.817 شلیک کن..بجنب زودباش 01:04:24.318 --> 01:04:25.318 شلیک کن 01:04:25.736 --> 01:04:28.531 وای نه داره فرار میکنه ..بزنش 01:04:29.115 --> 01:04:32.034 داره اونطرفی میره...زودباش بزنش 01:04:34.996 --> 01:04:38.207 لعنتی..اون دانه زدی دانو ناکار کردی 01:04:38.291 --> 01:04:40.376 لعنتی -لعنتی 01:04:41.085 --> 01:04:43.337 باید برم کمکش کنم 01:04:44.338 --> 01:04:46.716 جیدن..نه 01:04:56.017 --> 01:04:58.436 پام تیر خورده -دان 01:05:00.062 --> 01:05:02.565 باک باک ...تویی؟ 01:05:03.941 --> 01:05:05.610 حالم خوب نیست -حواسم بهت هست رفیق 01:05:05.693 --> 01:05:06.777 هی جیدن 01:05:06.861 --> 01:05:08.154 اومدیم دان 01:05:08.237 --> 01:05:09.822 یکم سرتو بگیر بالا 01:05:10.865 --> 01:05:13.492 ما اینجاییم رفیق -درد میکنه ..خیلی بده 01:05:13.576 --> 01:05:15.202 من به شریان بند پاش میرسم 01:05:15.286 --> 01:05:17.496 تیرانداز خوبی هسی جیدن خوب ناکارم کردی 01:05:19.081 --> 01:05:21.959 دووم بیار این بالا چه غلطی میکردی؟ 01:05:22.043 --> 01:05:24.170 تا فیلم رو تمومش نکردم نمیتونستم از اینجا برم 01:05:24.253 --> 01:05:27.465 راستی..کی میدونست از این زاویه چقد خوشتیپ و جوونتر بنظر میرسی 01:05:27.548 --> 01:05:30.843 اوه خیلی سفته یکم با انگشتت شلش کن 01:05:30.927 --> 01:05:33.220 باید جلوی خونریزیتو بگییریم تا بتونیم از اینجا ببریمت 01:05:33.304 --> 01:05:35.598 با انگشتت یکم اون چیزی رو بستی شلش کن 01:05:35.681 --> 01:05:36.766 دووم بیار 01:05:37.975 --> 01:05:40.978 دان..دان حواست به من باشه 01:05:41.062 --> 01:05:42.855 حواست به من باش..زودباش رفیق 01:05:42.939 --> 01:05:44.398 مرده؟ 01:05:45.483 --> 01:05:47.818 هی مامان چه لباس خوشگلی داری 01:05:48.486 --> 01:05:50.738 باید از اینجا ببرمیش زودباش 01:05:52.198 --> 01:05:53.699 آماده ای؟ بلندش کن 01:05:53.783 --> 01:05:55.576 برن بریم 01:05:55.660 --> 01:05:57.328 دان آماده ای؟ 1 2 3 01:06:02.124 --> 01:06:04.126 خیلی خب بجنب 01:06:52.591 --> 01:06:54.427 منو بزار زمین منو بزار زمین 01:06:54.510 --> 01:06:57.513 بزارم زمین -خیلی خب بذارش زمین 01:07:06.856 --> 01:07:08.482 شبخوش..پسر خارق العادم. 01:07:17.950 --> 01:07:20.077 عمرا بتونیم دان رو از این کوه ها ببریم بیرون 01:07:27.084 --> 01:07:30.671 شرمنده بابا..شرمنده که بهش تیر زدم 01:07:30.755 --> 01:07:32.965 نه جیدن تقصیر تو نیست 01:07:33.049 --> 01:07:36.218 اره تقصیر منه..همیشه میخوام یکاری کنم گند میزنم 01:07:36.302 --> 01:07:39.597 همونطور که تو مدرسه گند زدم اینجاهم گند زدم 01:07:39.680 --> 01:07:43.184 لازم نیست دیگه برم مردسه تا بزرگ شم 01:07:43.267 --> 01:07:46.645 راجب چی دارید حرف میزنید من دارم خونریزی میکنم 01:07:46.729 --> 01:07:48.355 همین الان که دیدی 01:07:49.148 --> 01:07:50.733 من اصلا باهوش نیستم 01:07:52.359 --> 01:07:53.527 من احمقم بابا 01:07:54.487 --> 01:07:57.114 دیگه راجب خودت اینجوری صحبت نکن 01:07:57.198 --> 01:08:00.242 دیگه نبینم اینطور حرف یزنی 01:08:00.326 --> 01:08:01.202 بله قربان 01:08:01.285 --> 01:08:02.912 من دارم خونریزی میکنم شما دارید حرف میزنید 01:08:02.995 --> 01:08:05.081 اگه قراره کسی احمق باشه اون منم 01:08:05.164 --> 01:08:07.249 نباید تورو میاوردمت اینجا 01:08:07.333 --> 01:08:10.586 آوردمت چون بدجوری دوس داشتم به اون گوزن شلیک کنی 01:08:10.669 --> 01:08:12.713 به کاری که باید میکردم اهمیت نمیدادم 01:08:15.716 --> 01:08:17.760 فکر کردم که اگه توهم عاشق شکار کردن بشی 01:08:17.843 --> 01:08:19.929 اونوقت میتونیم همیشه باهم بیایم شکار 01:08:20.846 --> 01:08:25.601 اینجوری یه دلیل داشتم که میتونم ببینمت و باهات حرف بزنم 01:08:28.187 --> 01:08:31.023 امیدوارم بودک که راهی ...باشه تا 01:08:31.107 --> 01:08:32.983 بتونم همیشه تو زندگی باشم 01:08:34.693 --> 01:08:37.404 اما تو نیازی به راهی نداری که بتونی تو زندگیم باشی 01:08:37.488 --> 01:08:39.198 تو پدرمی 01:08:43.953 --> 01:08:46.455 دارید چیکار مکنید ساندویچ درست میکنید 01:08:46.539 --> 01:08:48.124 نمیدونم چیکار کنیم پسرم 01:08:49.083 --> 01:08:53.212 بدون برانکارد یا هیلیکوپتر نمیتونیم از اینجا ببریمش 01:08:54.380 --> 01:08:55.923 نظرت چیه یه قایق بادی درست کنیم؟ 01:08:58.676 --> 01:08:59.844 جیدن 01:08:59.927 --> 01:09:01.345 پسرم 01:09:02.304 --> 01:09:03.389 تو یه نابغه ایه 01:09:04.932 --> 01:09:06.016 بجنب 01:09:30.958 --> 01:09:32.293 هی 01:09:35.671 --> 01:09:36.755 حواسمون بهت هست 01:09:36.839 --> 01:09:38.966 وقتی رسیدیم پایین رود پارو میزنیم 01:09:39.049 --> 01:09:41.594 اینکار قراره خیلی سخت باشه فهمیدی؟ 01:09:41.677 --> 01:09:44.305 محکم نگهش دارن و هرچقدر میتونی به قایق سفت بچسب 01:09:44.388 --> 01:09:46.140 فهمیدی -اره فهمیدم 01:09:46.223 --> 01:09:48.142 حالت خوبه دان؟ 01:09:51.103 --> 01:09:52.688 پس حالت خوبه اماده ای پسرم؟ 01:09:52.771 --> 01:09:53.814 چه جورم 01:09:53.898 --> 01:09:55.983 خیلی خب.. خیس نکن خودتو 01:09:58.319 --> 01:09:59.653 بزن برم 01:09:59.737 --> 01:10:02.156 اوه برکه رو باش 01:10:06.911 --> 01:10:08.454 اره همینه 01:10:29.975 --> 01:10:32.019 مواظب باش پارو بزن پارو بزن 01:10:34.647 --> 01:10:37.399 این رودخونه اونقدرام خطرناک نیست شاید یکم باشه 01:10:37.483 --> 01:10:39.610 به اندازه کافی خطرناکه..مراقب باش 01:10:39.693 --> 01:10:41.654 آب کاسه توالت از این موج ها بزرگتره 01:10:43.572 --> 01:10:46.867 جیدن جیدن جیدن 01:10:48.827 --> 01:10:50.079 اره -اره 01:10:50.788 --> 01:10:54.541 کم مونده دیگه..طنابو محکم بگیر 01:10:56.710 --> 01:10:58.921 خب الان فک کنم بیشتر خطری شد 01:11:03.801 --> 01:11:04.969 حالم داره بدمیشه 01:11:09.598 --> 01:11:10.516 چه خبره؟ 01:11:10.599 --> 01:11:14.061 اماده ای ..خب.. بزن بریم 01:11:18.399 --> 01:11:19.608 طنابو بگیر 01:11:21.151 --> 01:11:23.153 طنابو بگیر..محکم بگیر 01:11:27.074 --> 01:11:29.493 یکم دیگه دووم بیار 01:11:43.632 --> 01:11:46.260 کارمون خوب بود پسرم..عالی بود 01:11:53.559 --> 01:11:56.312 خوب بود..خوب بود پسرم 01:11:57.521 --> 01:12:00.232 حالت خوبه دان؟ -اره خوبم 01:12:01.400 --> 01:12:04.653 واقعا ممنون واسه این عملیات نجاتی که واسم انجام دادید 01:12:07.990 --> 01:12:09.575 اوه فکر کنم اوضاع خرابه 01:12:18.834 --> 01:12:22.838 خیلی خب ..بجنب پارو بزن -زودبشید برید ساحل 01:12:22.921 --> 01:12:25.090 ما میتونیم پسرم زودباش 01:12:25.174 --> 01:12:27.676 خدای من.. یکی از اون بزرگاش جلومونه -یا پیغمبر 01:12:27.760 --> 01:12:29.762 کم مونده جیدن دووم بیار 01:12:37.603 --> 01:12:38.603 طنابو بگیر 01:12:46.320 --> 01:12:47.363 طاقت بیار 01:12:59.249 --> 01:13:01.835 تفنگم - نه جیدن 01:13:01.919 --> 01:13:03.045 جیدن نه 01:13:03.128 --> 01:13:04.588 بابا 01:13:09.927 --> 01:13:11.887 بابا 01:13:11.970 --> 01:13:14.723 بابا -جیدن 01:13:19.103 --> 01:13:20.896 طاقت بیار پسرم 01:13:23.273 --> 01:13:25.067 دستمو بگیر دستمو بگیر 01:13:26.652 --> 01:13:29.113 گرفتمت ...طاقت بیار پسرم 01:13:29.196 --> 01:13:30.656 اما تفنگم 01:13:30.739 --> 01:13:34.034 بیخیال پسرم بیخیالش 01:14:30.466 --> 01:14:33.635 بابا میخوام آهنگیو که خودم ساختم واست بزنم 01:14:33.719 --> 01:14:36.305 خیلی دوست دارم بشنومش تو آهنگ ساختی؟ 01:14:36.889 --> 01:14:38.807 زیاد خوب نیست..اما بهرحال میزنم 01:15:05.959 --> 01:15:07.586 صبرکن..باید از اول بزنم 01:15:55.968 --> 01:15:57.386 کجاییم؟ 01:15:58.095 --> 01:15:59.596 تقریبا رسیدیم رفیق 01:16:00.556 --> 01:16:02.683 هی باک -چیه؟ 01:16:03.809 --> 01:16:05.602 ممنون زندگیمو نجات دادی 01:16:07.104 --> 01:16:08.814 توهم بودی همینکارو میکردی 01:16:09.606 --> 01:16:11.733 تنها دلیلی که میخواستم بازنشسته بشم 01:16:11.817 --> 01:16:13.860 این بود که فکر میکردم بهم اهمیت نمیدی 01:16:14.861 --> 01:16:18.073 اما الان فکر کنم میدی..چون جونمو نجات دادی 01:16:19.575 --> 01:16:22.786 اشباه میکردم باک..که گفتم تو تنهایی 01:16:22.869 --> 01:16:26.915 تو تنها نیستی تو منو داری 01:16:26.999 --> 01:16:28.458 میدونم رفیق 01:16:35.924 --> 01:16:39.886 خیلی خب..ما فقط یه چهارچرخ داریم 01:16:39.970 --> 01:16:41.888 حب قراره چیکار کنم؟ 01:16:41.972 --> 01:16:44.766 بشینم وسط این جنگل حوصلم سربره تا تو برگردی؟ 01:16:44.850 --> 01:16:47.519 نه قربان ازت میخوام تو سوار چهارچرخ بشی 01:16:47.603 --> 01:16:50.439 دان رو ببری بیرون از اینجا و واسش یه آمبولانس بگیری 01:16:50.522 --> 01:16:53.108 اما به یه شرط -چی؟ 01:16:53.191 --> 01:16:55.360 مثل آتیش سریع برو 01:16:56.903 --> 01:16:59.990 عالیه چونکه تو این کار بهترینم 01:17:00.073 --> 01:17:01.908 یادت نره ..یکیو بفرست تا بیاد منم ببره 01:17:01.992 --> 01:17:03.452 فراموشت نمیکنم. 01:17:06.663 --> 01:17:07.706 خداحافظ بابا 01:17:08.832 --> 01:17:09.916 خداحافظ پسرم 01:17:09.940 --> 01:17:19.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:19.964 --> 01:17:31.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.